Equipo: Potencia: Extension ETL: ac 2 22 22 26 26 33 33 7 37 37 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 39 39 38 a at a 41 4 a 43 43 4a 44 44 44 4a 46 46 82 52 58 58 98 98 $8 98 NeETL 0507 6909 0507 6915 0507 7358 0507 7346 0808 7832 0506 8655 0507 7480 (0506 7952 0507 5955 0807 7348 0507 7342 0507 7361 0507 7353 0507 7384 0507 7365 0507 7367 0507 7373 0507 7514 0507 7517 0507 7593 0807 6925 0507 6527 0507 6968 (0507 6963 0507 6970 (0507 7364 0507 7355 0802 9208 0506 8566 0506 8692 0506 8428 0507 6818 0807 6928 0111 0683 0422 0162, 0422 0183 00008159766 (0000260, kW Eu330544 Denominacién (es) Tubo de aspiracion Tubo de aspiracion Conducto de mezcis DEUTz® SERPIC © 07.05 BF aM1018CC. 1800 ‘/min Tipo de contruccién: Revolucione: Denominacién (en) ‘Suction pipe Suction pipe Mixture pipe Sistema de incandescencia Indie, pto.muerto Compresor de aire Piezas de ciere Tde-pointer Blanking parts Bomba de aqua refrigerante Piezas de montale Bomba refrigeraci. Tub Piezas de cierre Tubuladura salida Tubulad.entrada Caja termostato Tuber.medic reftig Tuber. medio refrig Tuber medio retig Tuber. medio reftig, Tuber medio refrig Tuber.medio retig Tuberia desaireac. Accessories Coolant pump aqua refrigerante Blanking parts Cutievexh. branch Inlet adapter Housing Coolant pipe Coolant pipe Goolant pipe Coolant pipe Coolant pipe Coolant pipe Breather line \Ventilador de refrigeracion Accionam. ventla. Piezas de montaje Colector escape Colector de escape Colector de escape Tubo de escape ‘Tubo de escape Consola Fan drive Accessories: Exhaust manifold Exhaust manifold Exhaust pipe Exhaust pipe Bracket ‘Turbo-sobrealimentador Turbo Piezas de sujecion Turbocharger Fastenings Elektrogenerador/arrancador Comp.motor arrang. Piezas de montale Arrancador Parts start.motor Accessories: Starter Soporte rigide del motor Anciaje del motor Embrague Caja de conexion Engine mounting Connection housing Refrigertor para aire de sobrealimentacion Montentriad. ace Deseos especiales Torn, cabeza cit Semi-anillo ataque Semianillo ataque Cooler assembly Cheese head screw Thrust ring nat Thrust ring maltBG NTETL 98 0422 4928 0008159755 (0000260,0 kw EU339544 Denominacién (es) Casquillo co} apoy DEUTZ® SERPIC © 07.05 Tipo de contruccién: — 8F BM101SGC Revoluciones: 4800 ‘/min Denominacién (en) Main bear. \inerDEUTz® N° ETL: 05023577 Argolla roscada Subgrupo: 04 SERPIC © 07.05 Equipe: ‘00008159758 Tipo de contruccién: BF 8M/1015GC Potencia: (0000260,0 kW Rovolucionas: 41800 ‘min Extension ETL: FU3305¢4 Material Est VS Cant. _UnisPedir Denominacién (es) _Denominacién (¢..Observacién _ 1 o2at7a6 1 ST Amelia Eyelet boltDEUTZz® N° ETL: 05050794 Argolla roscada Subgrupo: 01 SERPIC © 07 05 Equipo: ‘00000159756 Tipo de contruccién: BF 8M1015GC Potencia: (0000280,0 kW Revoluciones: 1800 ‘min Extensién ETL: 330544 1 =m Pos. Material Est.VS Cant. _Uni.Pedir Denominacién (es) Denominacién (e.Observacién 1 04160996 1 ST Armolia Eyelat botDEuTz® N° ETL: 0506 8568 Desaireacion Subgrupo: 04 SERPIC © 07.05 Equipo: ‘90008189756 Tipo de contruccién: BF BM10186C Potenei (0000280,0 kW Revoluciones: 1800 min Extension ETL: EUs39546 Pos. Material Est VS Cant. _Uni.Pedir Denominacién (es) Denominacién (e.. Observacién 1 04262980 1 ST Separadoraceite il seperator 2 01170881 1 ST Junta tomica (O-sea!® © DEUTZ N° ETL: 0507 6865 Porta accesorios Subgrupo: 01 SERPIC © 07.05 Equipo: 00008159756 Tipo de contrucsién: BF BM101SGC Potenci 0000260,0 kW Revoluciones: 1800 min Extension ETL: Fu339544 " Pow. Material Est VS Cant. _UniPedir Denominacién (ea)_Denominactén (e.Observacion 1 o4225aa1 1 ST Anilo junta rad_—_—Rot sha ip seal 2 v8261614 1 ST ——_Engran- intermedia ldler gear 3 06225955 1 ST ——Anilo de ataque Stop ring 4 04224401 1 ST Arandiela ope Thrust washer 8 04225958 90 90 1 ST Buon Gievis pin 7 o1te4s12 20 20 1 SF Tone esbe.exag. Hexagon bott 8 04261059 1 ST Junta Gasket 9 or212610 1 ST Junta tories O-se! 10. 07479036 1 ST dunta tomics O-sea! 11 01752831 20 20 9 ST Tomn.cabeza ci. Cheese head screw 12 05208861 90 90 2 ST Torn. cabeza cil, Cheese head screw 13 o1tt0685 ST Ton-cabezacil Cheese head screw 14 01782828 2 ST Ton.cabeza cl. Cheese head screw 18 01107549 10-23 ST randela plan Pisin washer 18 ont4e747 6 ST Tom.cabeza cl, Cheese head screw 19 01118697 20 20 1 ST Taponroscade Screw plug 20 01118658 1 ST Junta anular Sealing ing 24 01118960 20 20 2 st Tapon roscaso Screw plug 2 01118687 2 ST Junta anciar Sealing sing 23 04225306 1 ST Potta accesorios Carrier 28 01118870 20 20 1 ST Taponroseado Screw plug 29 ovi8712 1 ST Junta anular Seating ring 30 04725890, 2 ST Casquio BushEquipe: Potencia Extension ETL: ETL: 0506 9202 00008159756 0000280,0 kw Eus39544 ‘Tapa trasera Tipo de contruccién: Revoluciones: Subgrupo: 04 DEUTZz® SERPIC © 07.05 BF aMn01sGC 1800 ‘min Pos. Material EstVS Cant _Uni.Pedir Denominacién (es) Denominacién (e.. Observacién 1 o«2aseaa 1 ST Arild junta rad_—_-Rotshaf ip sal 2 04263200 1 ST Junta Gasket 3 01118654 40 ST Junta anular Seating ing 4 03261375 2 ST Manguito dcentra, Centering sieeve 5 04220859 1 ST Tapattrasera esr end cover 8 01710582 9 ST_— Tem. cabeza cl, Cheese head screw 7 01110598 20 20 1 ST Tom. cabezacil Cheese head screw 185 01018727 20 20 1 KG Medio afianzador —_Safetylock agentDEUTz® N* ETL: 0507 5758 Sonda de aceite Subgrupo: 01 SERPIC © 07.05 Equipo: 00009159758 Tipo de contruceién: BF eMTOISGC Potencia: 10000260,0 kW Revolucion: 1800 ‘hin Extensién ETL: Eus39544 aD Pos. Material EStVS Cant. _Uni.Pedlr Denominacién (es) _Denominacién (e. _ + orersaAW1 ST Sona de acaite Dips 2 2, 2 onnese73, 1 ST Junta tornica Osea!DEUTZ® N° ETL: 0507 5920 Bloque de cilindr. Subgrupo: 04 ERPIC © 07.05 Equipo: 00009169758 Tipo de contruecién: SF SM1015GC Potencia: (0000260,0 kW Revoluciones: 1800 ‘min Extensign ETL: EU339546 Pos, Material Est VS Cant _Uni.Pedir Denominacién (es) _Denominacién (e.. Observacién 1 04228188 1 ST Bloque de clindr. _Crankcase 33) 3 06226030 10 ST_—Temde cabe.exag. Hexagon bot 4 04220180 10 ST Tomde cabeexag. Hexagon bolt 5 01179694 20 20 8 ST Tapon cere macho Core hale plug 8 01148116 2 ST —Tapadeciere Cover 7 01178987 20 204 ST —Taponhermetizente Plug 8 orrio4es 1 ST Taponrescado Screw plug 9 or118748 1 ST Junta arular Seeling ring 10 102854 2 ST Patadorcllngrice Paral! pin 31 o1105180 2 ST Pasadorelindrico Parale ia 2 o4z20185 1 ST Casquilocojinete Bearing buch 13 04220168 4 ST Casquilocojinete Bearing bush 14 04226016 1 ST Tube desaireacion Breather pipe 15 01703686 1 ST Taponroscado Screw plug 16 01118784 2 ST Junta anuiar Sealing ring 17 04220352 1 ST Caja Housinglease 18 04220330 1 ST Tomi gracvable Adjusting screw 19 02409033 1 ST sorte de presion Compression spring 20 04229048 1 ST Fistor de valwuis Valve plunger 04220376 8 ST Vv. sobrepresion Relief valve 04224685 90 90 8 st Tobera Nozzle 01133632 20 20 2 ST Taponoscado Screw plug 01119888 2 ST Junta snular Sealing ringDEUTZ® N° ETL: 0607 5920 Bloque de cilindr. Subgrupo: 01 SERPIC © 07.05 Equipo: ‘00009189766 Tipo decontruccién; BF BM101SGC Potancia: (0000260,0 kW Revoluciones: 1800 t/min Extensién ETL: EU339544 Pos. Material ESLVS Cant. _Uni.Pedir Oentominacicn (es) _Denominacién (e.. beervacién 25 04726536 4 ST Tapon Plug 28 01110435 8 ST Teponrosoado —Serew plug 27 01118700 8 ST Junta srular Sealing ring 28 04200078 18ST Casquilo. Bush 29 04727079 50 8 ST Camisaclindro——_Oylinder ner 30 01180867 18 ST Junta tomica O-seal 31 01178373 20 20 1 ST Taponhermetizante Plug 82 01182250 4 ST_—_Casqulloroscado Threaded bush 33. o24oade2 10 ST —Arandela plana Pain washer 185 01016127 20 20 1 KG Medio aflarzador—_Safetylock. agent 242 01018105 1 ST Ut para moniajas_— Mounting deviceDEUTZ® N° ETL: 0507 6620 Tapa de cierre Subgrupo: 01 SERPIC © 07.05 Equipo: 00000159756 Tipo de contruccién: BF BHI015GC Potencia: 10000260,0 kW Revoluciones: 1800 min Exionsién ETL: EUsz95¢4 Pos. Material ESLVS Cant. _Uni.Pedir Denominacién (es) _Denominacién (e.. bse! 1 04262635 1 ST Tapadeciene Cover 2 04220025 1 ST Junta anular Sealing ing 3 04213059 1 ST Generadortacometr_ Tacho-generator 4 07111209 2 ST Torn.de cabe.exag. Hexagon bolt 5 o1ite6s7 2 ST Junta snular ‘Sealing ring 8 o1is8727 1 ST Junta anular ‘Sealing ringN° ETL: 0507 6914 Equipo: Potencia Extensién ETL: 00008759758 (0000260,0 kW EUsse544 Pos, Material «224607 04226014 ‘08182200 05107547 1110588 ‘110508 01778896 137 o1016112 234 01016024 Est VS Cant, Tapa Uni.Pesir Denominactén ( Subgrupo: 01 Tipo de contruccién: Revoluciones: Tapa Pernolpasador Tapon roscade Araneta pa Torn. cabeza cl ‘Torn. cabeza ci Junta anuiar Medio afanzadoe Pasia hermetizante DEUTZ® SERPIC © 07.05 BF aMs015GC 1800 timin 234 (6n (2. Observacién Pin Screw plug fain washer (Cheese head screw Cheese he: Sealing ring Safetylock agent Packing compoundDEUTZ® N° ETL: 0507 6920 Tapa de cierre Subgrupo: 04 SERPIC © 07.05 Equipo: 0008158755 Tipo de contruccién: BF 8lu1015GC Potencia: (9000260.0 kw Revoluciones: 4800 timin Extonsién ETL: Eus39544 Material EstVS Cant Uni.Pedir Denominacién (es) _Denominacién (e.. Observacién + 04229217 2 04220025, 3 o1iz31 4 07132562 x 20 20 ST Tapadeciene Cover ST Junta anular Sealing ting st Hexagon bolt oT Plain washerDEUTZ® N° ETL: 05077012 Tapa de cierre Subgrupo: 04 SERPIC © 07.05, Equipo: 00009159756 Tipe de contruccién: BF BM10156C Potencia: (0000260,0 kW Revoluciones: 1800 ‘min Extension ETL: EU339544 Pos. Material EstVS Cant _Uni.Pedir Denominacién (es) _Denominacién (e.. Observacién + 07218164 1 ST Brida ovalad.ciega Oval lange 2 onreraas 2 ST Tone c Hexagon bolt 3 onnraaat 1 ST Junta GasketN° ETL: 0507 7491 Tubo guia Equipo: 00008159756 Potencia: (0000260.0 kW Extensién ETL: Eusg9544 Pos Material Est.VS Cant__Uni.Pedir Denominacién (es) _Denominacién (e..Observacién. Subgrupo: 01 Tipo de contruccién: BF 8M1015GC Revoluciones: 4800 t/min DEUTz® SERPIC © 07.05 3 o1te693 2 st 4 ozaoot21 1 ST 5 vazsra64 1 st 9 o14ee27 1 st Janta anlar ‘Acoplar tub Tubo guia ‘Tapon roscado Sealing ing Screveln nlople Guide tube Screw plugN° ETL: 0507 9632 - SD 00009159756 0000260,0 kW Carter de aceite Eus3954¢ DEUTZ® Subgrupo: 02 SERPIC © 07.05 Tipo de contruccién: BF AM1015GC Revoluciones: 1800 ‘min Pos. Material EstVS Cant. _Uni.Pedir Denominacién (et) Denominacién (e.. Observacién _ 1 4262716 1 ST Carterde aceite Oil pan (411,12) 2 01101416 30ST Temdecate.exeg. Hexagon bolt 3. o1t108«s, 4 ST Taponroseado Screw plug 4 oi1te7ee 4 ST Junta anuiar Sealing rng 8 04263232 1 ST Santa Gasket 8 02404201 30ST —Arandela pana Plain washer 8 ortii692 2 ST Tome cabe-exag. Hexagon bolt 10 02248035 2 ST Arandela plana Plain washer 41 01118980 20 20 1 ST Taponroscade Screw plug 1201118887 1 ST Junta anular ‘Sealing ringDEUTZ® N° ETL: 0806 7906 Piezas de sujecion Subgrupo: 05 SERPIC © 07.05 + Equipe: 00009159756 Tipo de contruccién: BF aN/1015GC Potencia: 10000260,0 kW Revoluciones: 1800 timin Extensign ETL: EU339544 ~ Pos. Materia! EStVS Cant, _Uni.Pedir Denominacién (es) _Denominacién (6. bservacién 1 01170560 12 ST _—Tommcabezaclind Hexagon screwDEUTZz® N° ETL: 0507 6656 Ciguenal Subgrupo: 05 SERPIC © 07.05 Equip. 00009159755 Tipo de contruccién: BF aM1015GC Potencia: 0000260,0 KW Revoluciones: 1800 timin Extensién ETL: EU339646 1 (2-6) Material _EstVS Cant __Unl.Pedir Denominacién (es) Denominacién (e.. 1 02081826 1 ST Ciguenal Crankshaft 2s) 2 o4ras333 12 ST Torn. cabeza ci, Cheese head serew 3. 02148800 12 ST_——Casquile apriete Adapter sleeve + 0231286 5 ST Cojinete dbaneada Main bearing (A) 102.0 (8) 950-958 ‘5 02929723 2 ST Arandelatope = Thwustwasher (A) 3,96 (@) 954-955, 6 02931610 8 ST Cofinete cab bicts Big end bearing (A) 88,0 (2) 956-958 950 02931079 5 ST Cojineted.vencada Main bearing 102,76 MM RD 951 02881080 5 ST Cojnete dbancada Main bearing ‘102,60 MM RD 952 02837081 5 ST Gojinete dbancada Main bearing 102,25 NM RD 953 02931082 6 ST Cofneted.bancada Main bearing 102,00 MM RO. 8354 02897083, 2 ST ——Arandelatope Trust washer 3,48 MM 985 02831084 2 ST Arandela ope Thrust washer 3.60 MM 958 02001615 8 ST Cofinete cab.bicta Big en bearing 87.75 MMRO 987 02951412 8 ST Cofnetecab.bisla Sig end bearing 87.50 MRD 958 02931413 a ST Cojnete cab siete Bigend bearing 87.25 MMRDDEUTz® N° ETL: 0507 6679 Union roscada Subgrupo: 05 SERPIC © 07.05 00000159756 Tipo de contruccién: BF aM1015GC 10000280,0 KW Revoluciones: 4800 t/min EU339544 [ajo Uni.Pedir Denominacién (es) _Denominacién (¢..Observacién ST Tom.cabeza cl Cheese head screwDEUTZ® N° ETL: 0507 6718 Volante Subgrupo: 05 SERPIC © 07.05 Equipe: 0009159756 Tipo de contruccién: SF 8M1015GC Potencia: 0000260,0 kW Revoluciones: 1800 min Extension ETL: Eus39544 Uni.Pedir Denominacién (es) Denominacién (e.. Observacién 1 04263166 1 ST Volante Flywhe @ 2 02247911 1 st Corona dentada Gear im 3 04193458 1 ST Tomilo ‘Screwholt 4 01115466 1 ST Pasador elastco Straight pin 6 oazezre7 1 ST Arandela presion Thrust washerDEUTZ® N° ETL: 0507 7344 Amort. vibr. tors. Subgrupo: 05 SERPIC © 07.05 = Equipo: (00008159756 Tipo de contruccion: BF BM1015GC. Potencia: 0000260,0 kw Revoluciones: 1800 t/min tensién ETL: Fusse544 Pos. Material Est.VS Cant __Uni,Pedir Denominacién (es) _Denominacién (e.. Observacién ( 2 04224280 1 ST Cabo brida Flenged hub 3 oa229a71 1 ST Amor. vbr tors. Tors.wibrat.damperDEUTZ® N° ETL: 0507 6680 Biela ‘Subgrupo: 06 SERPIC © 07.05 Equipe: 00009159756 Tipo de contruccién: BF BM1015GC. Potencia: (0000280,0 kW Revoluciones: 1800 tin Extensién ETL: EU339544 faterial_EstVS Cant. _Uni.Pedir Denominaciéa (es) _Denominacién (e., Observacién 1 «226242 1 ST Bieta Connectingrod 2.3) 2 oatasza2 2 ST —_Tornilo de biela Big end bot > 04220167 1 ST ——_Casquilo de biela Big end bushDEUTz® N° ETL: 0607 9612 Piston Subgrupe: 07 SERPIC © 07.05 Equipo: 0008159756 Tipo de contruecién: BF eM1015GC Potencia: 0000260,0 kw Revoluciones: 41800 1/min Extensién ETL: EUs39544 As t om Pos. Material EstVS Cant__Uni.Pedir Denominacién es) Denominacién (e.. Observacin ee + 04261300 1 ST Piston Piston en 5 o1t07ese 2 ST —Arilod-seguridad—Cicip © 04220858 4 ST Bulon del pision Piston pin 7 08260929 1 ST Juego aros piston Set of pst. ringsDEUTZ® N° ETL: 05067966 Piezas de sujecion Subgrupo: 08 SERPIC © 07.05 Equipo: 00009159756 Tipo de contruccién: BF 81015GC Potencia: (0000260,0 kW Revolucion 1800 1/min Extensign ETL: EU33954a tare os. Material EstVS Cant. _Uni.Pedir Denominacién (es) _Denominacién (e.. Observacién _ 1 04220828 4 ST —_—_Tomnllode culata Cylinder head bott 2 06261370, 1 ST Junta de culata ——_Cylind head gasket 1.4 Mut 3 vaz61371 1 ST untae culata ——_—Gyfind:nead gasket 1,6 Mul 4 04281372 1 ST Juntade culata ——Cylind head gasket 1.8 MMDEUTz® N° ETL: 0506 9430 Tapa de balancines Subgrupo: 08 SERPIC © 07.08 Equipo: 09009189756 Tipo de contruecién: BF 8M11015GC Potencia: 10000260,0 kW Revoluciones: 1800 4/min Extensidn ETL: EU339544 Material Est\VS Cant__Uni.Pedir Denominacién (es) Denominacién (e.Observacién «227064 1 ST Junta 1 2 04226100 1 st vechan.cover 3 1110610 20202 © st serew 4 01148739 20 20 1 st sow 5 01110879 1 ST Toxn.cabeza.ci. Cheese head scrawDEUTZ® N° ETL: 0506 9432 Tapadebalancines Subgrupo: 08 SERPIC © 07.05 Equipo: 00009159756 Tipo de contruccién: BF &M1015GC Potencia: (0000260,0 kv Revoluciones: 1800 4imin Extensién ETL: Eus39544 ap Pos. Material Est\VS Cant. _UniPedir Denominacién es) Denominacién (e.- Observacién 1 04221084 1 ST Junta Gasket 2 0422101 1 ST Tapa de balancines Valve mechan.cover 3 or140610 20 20 2 ST Tom.cabeza ci. Cheese head screw 4 01148739 20 20 4 ST Tomcabezaci, Cheese nead screw 5 6 ot110579 1 ST Tom.cabezacl, Cheese head screw 04224387 90 90 1 ST Taponiienado Filler capN° ETL: 0507 6914 Culata ‘00008159756 (0000260,0 kW Eusaesae Subgrupo: 08 Tipo de contruccién: Revoluciones: DEUTZ® SERPIC © 07.05 BF eM1015GC 1800 timin 8 10 + Pos. Material EStVS Cant. _Un.Pedir Denominacién (es) _Oenominacién (e. Observacién 1 04226900 3 ST Culata Cynder mead 13) 3 01179534 20 20 2 ST Tapon ciere macho Core hele plug 4 o1te4t03 1 ST Tapasecierre Cover 5 04220708 ‘ ST Guia develwia Valve guide © (A) OURCHM. 15 MM {@) SPOS 950-951 8 04228261 2 ST Anilloasientvaly Valve seat insert 7 04726563 2 ST Aniloasintvaly Valve seat insert 8 onaati5e 4 ST Junta vastvaivuia Valve stem seal 9 04726613 2 ST Valviide admision Inte valve 10 04228283 2 ST Vaivula de escape Exhaust valve 11 oazatsa 4 ST ——_—Resorfede valvuia Valve spring 12 04221148 ‘ ST Plato resort valv. Valvapring retain 43 o2t0ssc2 8 ST Cone abrazador ave collat 185 01018125 20 20 + KG Medio afanzador —_Safetylock agent 950 04226403 1 ST Guin dovalvl Valve guide OURCHM. 15.1 MM 951 04726408 1 ST Glade valwia - Valve guide OURCHM. 15.2 WMDEUTz® N° ETL: 0607 7457 Tapa culata cil, Subgrupo: 08 SERPIC © 07.05 Equipe: oooos1s9756 Tipe de contruccién: BF 8M1015GC. Potencia: (0000260,0 kw Revoluciones: 1800 4/min Extension ETL: Eus39644 Pos. Material Est VS Cant. _Uni.Pedir Denominacién (es) _Denominacién (e.. Observacion 1 04224382501 ST sunita Gasket 2 04269075 1 ST Tapacuataci, Cover: 3 01110579 4 ST Torn. cabezaci Cheese head screwDEUTZ® N° ETL: 0606 7848 Tren de engranajes Subgrupo: 09 SERPIC © 07.05 Equipo: 00008189756 Tipo de contruccién: BF aM101SGC Potencia: (0000260,0 kW Revoluciones: 1800 t/min Extension ETL: EU339544 Pos. Material Est\VS Cant. _Uni.Pedir Deniominacién (98) _Denominacién (¢.0bservacién 1 04224373) 2 ST Buon levis pin 3 o1teaasa 2 ST dunt tomica O-seal 6 01181817 4 ST Tomde cabe.exag. Hexagon bolt 50 01146763 1 ST Tom.de cabe.exag. Hexagon bot 11 07178681 2 ST Junta anular Seating ringDEUTZ® N° ETL: 0506 9449 Arbol de levas. Subgrupo: 10 SERPIC © 07.05 Equipo: 00000159786 Tipo de contruccién: BF 8M101S6C Potencia: 0000260,0 kw Revoluciones: 1800 t/min Extension ETL: Eus39544 1494 Pos. Material EstVS Cant. _Uni-Peair Denominacién es) Denomination (e..Observaci6n _ 2 01130508 + ST Pasaorlindrico Pera pin onzeis25 AW = ST Engranajo Toothed gear 5 0420722 1ST Arbol delevas One-piece camshaft 8 o41o3488 + St Tonio Screnfbot 7 o4az2766 + St Tapa Cover 8 04220087 2 sk uma Gasket 3 07110565 3ST Tom-cabezacl, _Chease nead screw 40 or718054 3ST rte anular Sealing ring 11 04262531 3 ST ——Permelpasador Pin 149 01009670 1ST Medi afianzador —_Satetyock agentN° ETL: 0807 5801 Equipo: (00009159756 Potencia (0000260,0 kW Extonsion ETL: euszesas Distrib.valvulas Tipe de contruccién: Revoluciones: Subgrupo: 11 DEUTZ® SERPIC © 07.05 BF euto1scc 4800 timin [ane - Pos, Material EstVS Cant. _Unl.Pedir Denominacién (es) _Denominacién (e.Observacién 1 04220125 2 ST Cabaliete balancin Racker arm bracket 2 07151461 4 ST Tom.cabezaci, Cheese head screw 3 2109657 4 ST Tuerea exagonal_ Hexagon nut 4 04220127 2 ST Varilaempue Pushed 5 04220606, 4 ST Balancin admision Rocker arm inlet 8 04222308 1 ST Balancin escape Rocker am outlet 7 04220660 1 ST Ejedelbalancin Rocker arm shaft 8 04220731 90 90 2 ST —Bulonesferico all stud 8 04226031 4 ST Torito grasuable Adjusting screw 10 04260596 2 ST Tague de pisio.—‘TappetN° ETL: 0506 7991 + Equip. Poten Extensién ETL: Bomba pres. aceite ocoos1se7ss 0000260,0 kW £u339544 Tipo de Subgrupo: 14 ontruccién: BF BM1016GC. Revoluciones: 41800 t/min DEUTZ® SERPIC © 07.05 Pos. Material Est VS Cant. _Uni.Pedir Denominacién (es) _Denominacién (e..Obsorvacisn 1 04233422, 1 ST Bomba pres. acete Oil pressure pump 2 0422443 ST —Pieza de enchufe Plug 3 o172083 1 ST Junta O-seal 4 01110598 20 20 2 ST Torn. cabezaci, Cheese head screw 5 o1s1334 4 ST Tone cabe.exag. Hexagon bolt 8 01167269 2 ST Pasadorelastico Clamping bush 0 91161019 4 ST Junta tern ©-sealDEUTz® N° ETL: 0606 8446 Cartucho filtro Subgrupo: 15 SERPIC © 07.05 0008189756 Tipo de contruccién: SF 8M101SGC (0000260,0 kw Revoluciones: 4800 1/rin Eus3e544 Focarn] Pos. Material Est.VS Cant. _UnL.Pedir Denominacién (es) _Denominacién (e.. Observacién + 01182258 10 10 1 ST Fitintere.p.ace!__Spin-on ot fiter 2 04146958 1 ST Acoplamtubular ——Serew.in nippleN° ETL: 0607 6856 Enfria.aceite lubr Subgrupo: 15 DEUTZ® SERPIC © 07.05 Equipe: 0008159756 Tipo de contruccién: BF eMt016GC Potencia: (9000260,0 kw Revoluciones: 4800 ‘min Extensién ETL: EU330544 Pos. Material EstVS Cant _Uni.Pedit Denominacién (es) Denominacién (e..Observacién - + o«z20807 1 ST Efi aeete lube Lui, ell eooter 2 01180647 2 ST ana tomica 3 01160837 2 St Janta tomica 4 ot4aer4 4 ST Terme cabeexag, Hexagon bolt 5 04220808 1 St santa Gasket 6 01144740 30 ST Tomeabezaci Cheese head screw 9 04225048 99 901 © St Capo, Hood 10 01110805" 90 90.4 ST Tom cabeza ci. Cheese hess screwDEUTZ® N° ETL: 0507 6721 . Salida de aceite Subgrupo: 16 SERPIC © 07.05 Equipo: 00009159758 Tipo de contruccién: SF BM1015GC Potencia: (0000280, KW Revoluciones: 1800 ‘min Extensi6n ETL: €u339544 Pos. Material EStVS Cant. _Uni.Pedir Denominacicn (es) _Denominacién (e.. Observacién __ 4 4182520 1 ST Junta Gasket 2 1181433 4 sr Tom.de cebe.exag. Hexagon bot 3 01180568 1 st Manguera de goma Rubber hose 8 oazstes6 1 ST Tuboretor-daceit il return ine 8 4261480 1 ST Tuboretordacelt —Oilretum line 10 01187763 1 ST Junta Gasket 11 01178750 2 sr Abvazedera Spring band clampDEUTz® N° ETL: 0507 6722 Tuber.aceite lubr. Subgrupo: 16 SERPIC © 07.05 Equipo: (00005159756 Tipo de contruccién: BF BM10156C Potencia: (0000260,0 kW 1800 ‘fmin Extension ETL: usa9544 Pos. Material Est.VS Cant__Unl.Pedir Denominacién (es) _Denominacién (e.Observacién 2 04261497 ’ ST Tuber.aceitelubr Lubricate ine 3 ozeza762 1 ST Brida Flange 4 oste2519 1 ST Junta Gasket 5 o1raszas 2 ST Tore cabe.exag, Hexagon bolt 7 07116693 1 ST Junta anuler Sealing ng 1401143676 1 ST Racor Socket/adapter 15 02407366 1 ST Angulo de sujecion Angled retainer 16 01175535 1 ST Abrazadera de tubo Pipe clamp 37 01148201 4 ST Torm.de cabo.exag. Hexagon bolt 18 01175542 2 ST —Casqullo distance. Spacer sleaveN° ETL: 0507 8540 -Equipo: Potenei Extensién ETL: z Pos. Material Est\VS Cant. _Uni.Pedir Denomingeién (es) Denominacién (e.Observacién DEUTZ® Tuber.aceite lubr. Subgrupo: 16 SERPIC © 07.05 00008189756 Tipo de contruceién: BF aM10156C 10000260,0 kW Revoluciones: 1800 ‘timin EU339544 : 8 4 1 04227876 2 01178421 3 ozaoez01 4 o1t4s235, 5 01151669 20 20 1 1 6 4 2 ST Tubosspiraceite Oil suction pipe ST Junta Gasket ST Aranda plana washer ST —_Torn.de cabe.exag, Hexagon bot ST Tornde cabe.exag. Hexagon botDEUTZ® N° ETL: 0507 6909 Tube de aspiracion Subgrupo: 22 SERPIC © 07.05 00009189756 Tipo de contruccién: BF aMM015CC. 19000260,0 kW Revoluciones: 1800 tein eusse5a4 Pos, Material EsL.VS Cant, _Unl.Pedir Denominacién (es) _Denominacién (e..Observacién 1 oaza0t4e 4 ST Junta Gasket 2 04726369 1 ST Tube aspiracaire Intake manifla 3 o1nniy72 e ST Tomdecabe-exag, Hexagon bolt 4 01111208 8 ST Tome cabe.exag. Hexagon bolt 7 02404201 16 ST —Arandela plana Plain wesherDEUTZ® N°ETL: 05076915 Tubodeaspiracion Subgrupe: 22 SERPIC © 07.05 Equipe: 09008159756 Tipo de contruccién: GF aM10150 Potencia: 0000260,0 kw Revoluclones: 1800 timin Extensign ETL: eusse524 ft ca \ f * Pos. Material EstVS Cant _Uni.Pedir Denominacién (es) _Denominacién (e.. Obsarvacién + o4az0148 4 ST Junta Gasket 2 04229951 1 ST Tuboaspirae.aire Intake manifold 3 omtti72 8 ST Tom.decabe.exag. Hexagon bott 4 111209 8 ST Tomade cabe.exag. Hexagon boit 5 01118960 20 20 1 ST Tapon roscaso——_Serew plug 6 01178683 1 ST Junta anular Sealing ring 7 02404201 18 ST Arandela plana Plain washerDEUTz® N° ETL: 0507 7358 Conducto de mezcla _- Subgrupo: 22 SERPIC © 07.05 Equipo: cooos1se756 Tipo de contruecién: BF BMNO18GC Potencia: 10000260,0 kW Revoluciones: 1800 1/min Extension ETL: Eug39544 Pos. Material Est\VS Cant. _UnL.Pedir Denominacién (ee) Denominacién 1 4229000) 1 ST Conducto de mezeia. winture pipe 2 01125579 20 20 + ST Taponroscade Screw plug 3 01718659 1 ST Junta anular Sealing ing 4 04207859 1 st Pieza de enchute Plug 5 o1te0z95 2 ST Junta torica 6 04229335 1 St dur 7 07410595 4 ST Tern, cabeza el. head screw 8 01132562 20 20 8 ST Arandelapiana_—— “Plain washer 9 01108083 4 ST Tuerea exagona! Hexagon nutDEUTZ® N° ETL: 0507 7346 —_Indic.pto.muerto Subgrupo: 26 SERPIC © 07.05 Equipo: 00008159758 Tipe de contruccién: BF AM1015GC. Potencia: (0000260,0 kw Revoluciones: 1800 t/min Extension ETL: eusse544 Pos. Material EStVS Cant. _Uni.Pedir Denominacién (es) _Denominacién (e..Observacién 7 1 04261882 1 ST Agua ingicadora_—_—Pointer 2 ovtaase7 2 ST ~—Tom.cabeza ei. Cheese head screw 3 03370359 2 ST Aranéelapiana Plain washDEUTz® . NE ETL: 0506 7832 Piezas de cierre ‘Subgrupo: 33 SERPIC © 07.05 Equipo: 00008159756 Tipo de contruccién: SF 8M1015GC. Potencia: (0000260,0 kW. Revoluciones: 4800 timin Extensién ETL: Fu339544 (_ (Material EStVS Cant _Uni.Pedlir Denominacién (es) _Denominacién (e..Observacién + 04220676 1 ST Tapadecierre Cover. 2 01171696 1 ST* Junta tornica -sea! 3 o1nt2405 20 20 4 ST Tome cabe.exag, Hexagon boltDEUTZ® N° ETL: 0806 8655 Piezas de mentaje ‘Subgrupo: 37 SERPIC © 07.05 Equipo: ‘00009189756 Tipo de contruccién: BF aM101EGC Potencia: (9000260,0 kW Revoluciones: 4800 t/min Extension ETL: Eussesa4 Pos. Material Uni.Pedir Denominacién (es) Denomminacién (e..Observacién 2 04220324 1 ST Junta Gasket 3 ort10613, 12 ST Torn. cabezacil, Cheese hesc screw 8 orteta02 1 ST Junta torniea Osea! 8 01180768 1 ST Junta torniea O-sealDEUTZ® N° ETL: 0607 7460 Bomba refrigeraci. Subgrupo: 37 SERPIC © 07.05 Equipo: 0008159756 Tipo de contruccién: BF 8M1015GC Potencia 0000260,0 kW Revoluciones: 4800 t/min Extonsién ETL: u339544 Pos. Material Est.VS Cant. _Uni.Pedir Denominacién (es) _Denominacién (@.. Observacién, 1 02931304 1 ST Lolereparaciones Repair kt (28.8.9,242) 2 04220326 1 ST Junta Gasket 5 04220707 1 St Junta Gasket 8 orteraoz 1 ST Junta tomica Osea! 9 01180788 1 ST Lunta tomice 242 01016105 1 ST ——Utipara mentajes Mounting deviceEquipo, Potencia Extensién ETL: os07 7348 beuTz® Tubulad.entrads, Subgrupo: 38 SERFIC © 07.05 0006159758 Tipe de contruccién: BF €M10°SGC 00¢260,0 kW Revoluciones: 1800 “min Eusze544 Care oom Pos. Material Est\VS Cant. _UnkPedir Denominacién (es) _Denominacién (e.Observacién 1 oazaea72 1 ST Tubulad.entrada inlet adapter 2 04220707 1 ST Junta Gasket 3 01110595 1 ST Torn. cabezaci, Cheese head screw 4 011106:3 1 ST Torn. cabazacl Cheese head acow 5 ortssaes 1 ST Tom.cabezaci. Cheese head screw 8 o1it04z8 20 20 1 ST Taponoscado Screw plug 7 ovi18783 2 ST Junta anulac Sealing ring 8 07180089 1 ST ——_Racorp, manguera Hose connectorDEUTz® N° ETL: 05067952 Piezas de clerre Subgrupo: 38 SERPIC © 07.05 = Equipo: 00008189758 Tipo de contruccién: BF &M10156C Potenci (0000260,0 KW Revolucion 41800 tin Extensién ETL: EU339544 Pos. Material Est VS ‘Cant. dit Denominacién (es) _Denominactén (e..Observacién _ 5 01110576 90 90 2 ST Tomm.cabezs ci, Cheese head screw 18 01215166 1 ST Brida ovalad.ciega Oval ange 18 01120818 1 ST Junta GasketDEUTZ® N° ETL: 06075955 Tubuladura salida Subgrupo: 38 SERPIC © 07.05 Equipo: 00009189786 Tipo de contruccién: BF BM1015GC Potencia: 0000280,0 KW Revoluciones: 1800 ‘min Extensién ETL: Us39544 4 ee =a Pos. Material EstVS Cant __Uni-Pedir Denominacién (es) Denominacién (e.. Observacién 1 04227873) 1 ST Tubuladura salide—Outlevexh branch 2 01120823 1 ST unt Gasket 3. 01198158 90 90 2 ST —_Tom.cabeza ci, Cheese head screw 06228626 1 ST Pleza de enchufe Plug 5 o1tTaria 2 ST Junta tomica O-8001DEUTZ® N° ETL: 0607 7348 Caja ‘ermostato Subgrupo: 38 SERPIC © 07.05 Equipo: co00s189756 Tipo de contruccién: AF 8M1015GC Potencla: (0000260,0 kw Revoluciones: 1800 ‘min Extonsién ETL: Fu3395<4 4 hex EstVS Cant__Uni.Pedir Denominacién (es) _Denominacién (e.. Observacién 1 04728633 1 ST Caja termostato Housing 2 4222149 1 ST Junta Gasket 3 o11s2a21 20 20 « ST Tom. cabeza ci. Cheese head screw 4 otea7as 1 ST Torn eateza cl Cheese head screw 5 01110876 90 90 1 ST Tom cabezaci, Cheese head screw 8 04222200 1 ST Tubuladwa salida—Outlevexn branch 7 01181507 2 ST Tom. cabeza cl, Cheese head screw 8 07110505, 1 ST Tom-eabeze cl, Cheese head screw 10 o1118687 3 ST Junta anuiar Sealing ring 43 01148427 3 ST Taponeseado Screw plug 14 04262003 2 ST Termostato Thermostat 15 04221306 2 ST Junta enular ‘Sesling ringDEUTz® Tuber.medio refrig Subgrupo: 38 SERPIC © 07.05 0009159786 Tipo de contruccién: BF aM10156C (0000260,0 kW Rovoluciones: 1800 timin EU339544 Pos, Material Est.VS Cant. Denominactén (e..Observacién ST Tubermedio efig Coolant pipe 1 cazzet77 1 2 0«229268 1 ST Tubermedio refig Coolant pipe 3. 04220200 1 ST Tubermedio refig Coolant pipe 4 onizar 2 ST Tornde cabe.exag. Hexagon bolt 5 01166070 1 ST Junta tomiea -sea) 6 oritzeze | 2 ST Tuereaexagonal Hexagon nut 7 or1ae2as 2 ST Tom.de cabe.exog. Hexagon bolt 8 01120704 4 ST Sunita Gasket 8 02404201 1 ST Arandeta plana ~ Plain washer 10 01148233 1 ST Torn.de cabe.exag. Hexagon batt M4 01181722 90 90 1 ST Manguto da gama’ Ruaber sleeve 32 01173608 2 ST Abrazadermanguera Hose clip 13 01174714 1 ST Junta torica O-sealDeEuTz® N° ETL: 0507 7363 Tuber.medio rofrig Subgrupe: 38 SERPIC © 07.05 Equipo: 0009189788 Tipo de contruccién: | 8F SM1015GC Potencia: (0000260,0 Kw Revoluciones: 1800 t/min Extensién ETL: EU339544 = Pos. Material Est VS Cant. Uni-Pedir Denominacién (es) _Denominacién (e.Observacion 1 04228287 1 ST Tubermmedio refig Coolant pipe 2 o112438 2 ST Tome cabe.exog, Hexagon bott 3 01774195 1 ST dunia tom O-sea! 4 01181899 60 90 + ST Manguito de gome Rubber sieeve 5 12151682 2 ST Abrazader-manguera Hose clipDeuTz® N° ETL: 0507 7364 Tuber.modio refrig Subgrupo: 38 SERPIC © 07.05 0008158758 Tipo de contruccién: —@F BM10156C (0000280,0 kw Revoluciones: 1800 timin Extension ETL: Eu330544 Pos, Material EstVS Cant. dit Denominacién (es) Denominacién (@.Observacién 04228359 1 ST Tuber.mediorefig Coolant pipe 2 an1s1563 20 20 2 ST Tom.de cabe.exag. Hexagon bot 3 01120785 1 ST Junta GosketDEUTZ® N° STL: 05077514 Tuberia desaireac. Subgrupo: 38 SERPIC © 07.05 Equipo: cogoe159756 Tipo de contruecién: SF w101SCC Potencia: (0000260.0 kW Revoluciones: 1800 thmin Extension ETL: eUs39544 Material Estvs Uni.Pedir Denominacién (es) _Denominacién (e..Observacién 1 o4aeors2 1 ST Tubetiadesaireas. Breather tine 2 04260714 1 ST Tuber de Breather line 4 07119237 2 ST Tomilonueco Hollow screw 501175538 3 ST Abrazadera de tubo Pipe clamp 8 o2sier47 2 ST Soporte Bracket 7 02a07736 1 ST Angulo de sulecion Angled retainer 8 o1tesss 4 ST Junta anuiar Sealing ring 8 01143483 1 St Racor Socketiadepter 11 ont4s201 2 ST Tome cabe.exag, Hexagon bolt 12 03970369 2 ST —Arandelaplana——Plain washer 13 ortast22 4 ST Tuerea exagonal Hexagon nutN° ETL: 0507 Equipo: Potencia: Extension ETL: 7517 Accicnam.ventilad. 0009159756 (0000260,0 KW EU330646 Subgrupe: 29 Tipo de contruccién: BF aht10156C Revoluciones: 1800 timin DEUTZ® SERPIC © 07.05 Pos. Material «261291 «228865, 01148523, (08225706 (01173806 orrasésa 01148239 oszzaza1 10 04222459 11 04225595 12 04226504 229 01088024 EstVS Cant__Uni.Pedir Denomins yminacién (e.. Observacion 1 ST Ej ventisdor Fan shatt 1 ST Brida’ Flange 1 ST Tom.eabeza cl Cheese head screw 1 ST Anillodjunta rad Rot shaft ip sea 2 ST Pasadorelastico Clamping bush 3ST _—Torn.cabezaci, _Cheesa heac screw 6 ST _—Tormide cabe.exag, Hexagon bolt 2 ST —Casquiiocvaiona Flanged bush 1 ST Engran.intermedio Idler gear 1 St Tapa Cover 1 ST Junta Gasket 1 KG Grasalubricante GreateDEUTz® N° ETL: 0607 7593 Piezas de montaje Subgrupo: 39 SERPIC © 07.05 Equipe: 00009159756 Tipo de contruccién: BF awi015GC Potencia: 0000260. KW Revoluciones: 1800 timin Extensién ETL: EUa30544 + Pos, Material EstVS Cant, _UniPedir Oenominacién (es) _Denominacidn (e.. Observacién + 04262063 1 ST Brida intermedia intermftange 2 07110853 a ST Torn. cabeza ci Cheete nead screwDEUTz® N° ETL: 0607 8825 Colector de escape Subgrupo: 44 SERPIC © 07.05 Equipo: 0008159756 Tipo de contruccién: BF 8NI1D1SGC Potencia: 0000260,0 kw Revoluciones: 1800 1/min Extonsién ETL: EUs39544 s-Material EStVS Cant Uni.Pedir Denominacién (es) _Denominacién (e..Observacién - Pe 1 09269129 1 ST Golector de escape Exhaust manifold (2:8.12-1€) 2 01151863, 2 ST —Tapadeciere Cover 3 01173564 4 ST Esparrage Stud 4 G4a29196 1 ST Tapa Cover 5 01170237 1 ST Junta brida euacr. Flange gasket 8 01110859 4 ST Torn. cabaza.cl, Cheese head screw 7 onvea4z7 1 ST Taponroscedo Screw plug 8 1118687 1 ST Junta anular ‘Sealing rng 3 04228309 4 ST Junta Gasket 3001448170 a ST ——_Tomm.de eabe.exag. Hexagon bolt 11 or2t6110 8 ST Arancela plana Plain washer 12 01708066 4 ST Tuwcea exagonal Hexagon nut 13 o#aze208 1 ST unto Gasket 14 04729626 1 ST Brida de conexion Flange +8 o1s10952 1 ST Taponroscado Screw plug 16 01118666 1 ST Junta anuiar Sealing ring 185 01319611 1 ST Medio afanzedor —Satetylock agentDEUTZ® N° ETL: 0807 6827 Colector de escape Subgrupo: 44 SERPIC © 07.05 Equipo: 0009180756 Tipo de contruccién: BF aNl10156C. Potencia: (2000260,0 kw Revoluciones: 4800 timin Extension ETL: Euszesae T (2-8,12=14) Uni-Pedi Denominacién (es) Denominacién (@..Observacién 1 04269132 1 ST Colectorde escape 3 01119504 4 ST ——_Esparage 4 04229198 1 St Tapa & 01170237 1 ST Junta bra euads 6 01110859 4 ST Torn, cabeza cl, 7 01148427 4 ST Tapon roseado 8 01118687 1 ST Junta anular 8 04228908 4 st Junta 10 01148170 @ ST Tome eabe.exag 14 01276110 8 ST Arandela plana 12 01108066 4 ST Tuerea exagonal 33. 04228308 1 ST Juma’ 14 04228692 1 ST Brida de conexion +8 07118952 1 ST Tepon roseado 16 01178659 1 ST Junta anular 185 07319911 ‘ ST Medio afanzador Exhaust mandold (9-3,12-16) tug Cover Flange gasket Cheese head screw Screw plug Sealing ring Gasket Hexagon bott Piain washer Hexagon nut Gasket Flange Screw plug Sealing ring Safetyock agentDeUTZ® N° ETL: 0507 6968 Tubo de escape ‘Subgrupo: 41 SERPIC © 07.05 Equipe: 0008159756 po de contruccién: BF BM1015GC Potencia (0000280,0 kW Rovoluciones: 1800 t/min Extensién ETL: EU339644 Pos. Material _Est\VS Cant. _Uni.Pedir Denominacién (es) Denominacién e.. Observacién 1 02981324 1 ST Anilojuna apriet Clamping washer 2 o4z2eii1 1 ST Tubodeescape Exhaust pipe 3 02404201 8 ST Arandelaplana Pain washer 4 01710868 20 20 8 ST Ton-cabezs cil, Cheese head screw 169 01016130 20 20 1 KG Medio de mentaje iting compaunaDeuTz® N° ETL: 0607 €969 Tubo de escape Subgrupo: 44 SERPIC © 07.05 Equip 0009189758 Tipo de contruccién: SF BMT01EGC Potencia’ 0000260,0 kw Revoluciones: 1800 1/min Extension ETL: EUs30544 terial EeL.VS Cant. Denominacién (¢.. Observacién 1 02931324 1 ST Anilojuna apriet Camping washer 2 o4z2a112 1 st Tuba de escs Exhaust pipe 3 02aoezo1 8 ST Arandela plana Plain washer 4 01110588 20 20 8 ST Torn. cabeza.cl, Cheese head screw 169 01018130 20 20 1 KG Medio de mantaje iting compoundN° ETL: 0507 6970 Equipe: Potencia: Extensién ETL: Consola (00009159756 (0000260,0 kW Eua39544 DEUTz® Subgrupo: 41 SERPIC © 07.05 Tipo de contruccién: BF aM10SGC Revoluciones: 1800 min Tare Pos. Material Est.VS Cant _Uni.Pedir Denominacién (es) Denominacién (e.. Observacién 1 04226089) 1 ST Consola Bracket eo 2 o1t1245¢ 20 20 4 ST Tome cabe.exag. Hexagon bolt 3. onsari2 1 ST —Tapadeciere Cover, 4 onsarie 3 ST Tepadeciera Cover 5 0112657 20 202 ST Taponrescado ——Serew plug 8 0778655 2 ST Junta anular Sealing ring 7 01118693 4 st Racor Sockevadapler 01173466: 4 ST Esparago stud 8 01118760 1 ST Junta anular ‘Sealing ring 185 01016127 20 20 1 KG Medio afanzeder _Safety/lock agentDEUTZ® N° ETL: 0507 7354 Turbo Subgrupo: 43 SERPIC © 07.05 0008150755 Tipo de contruccién: BF eM 1015GC (00002600 kw Revoluciones: 1800 4/min Extensién ETL: £U339544 Uni.Pedir Denominacién (es) Denominacién (e..Observacién + o4zzgo8s 1 ST Turbo Turbocharger 2 01319948 1 ST Lote reparaciones Repair tit 3 01319008 © AW+ st Grupocentral Core assemblyDEUTZ® N° ETL: 007 7355 Piezas de sujecion Subgrupo: 43 SERPIC © 07.05 Equipe: ooo0s1s9766 Tipo de contruccisn: BF EM1016GC Potencia: 10000260,0 kw Revoluciones: 1800 tHmin Extension ETL: EU330544 * Pos. Material ESt.VS Cant __Uni.Pedir Denominacidn (es) _Osnominacién (e.. Observacién 1 04228510 1 ST! Junta Gasket 2 01143624 4 ST Tuerea exagonal Hexagon nut 9 04228542 1 ST Junta GasketDEUTZz® N° ETL: 0502 9208 Comp.motor arrang. Subgrupo: 44 SERPIC © 07.05 00008189756 Tipo de contruct BF ent1015GC 10000260,0 kW Revoluciones: 1800 t/min Eus30544 Pos. Materiai EStVS Cant Uni.Pedir Denominacién (es) _Cenominactén (e..Observacién - + 01309632 1 ST Tuerca exagonal Hexagon nut 2 o1n17970 1 ST Chaveta Parallel key 3 01200195 1 ST Pinon Pinion 4 on290r4s 1 ST Soporte aecionam. Drive bearing 5 01290726 1 ST Resorte Spring 5 01280957 1 ST ——AniLjunta racial Rotary shaft seal 7 o12e0012 1 ST Rodamiento aguas Need! oll bearing 8 01289970 1 ST Casquilo © 01289921 1 ST Arandele Intermed. 10 or2e0150 1 ST Tape de cojinete 11 01806714 20 20 4 ST Tome cabe.exag, Hexagon bolt 12 o1260081 10 2 ST Ee Ade 13 1308729 1 ST Aeoplamiento Clutehvcoupting 14 01280016 1 ST Arandelaintermed. Spacer 9,30 na SPOS.950-051 15 01280010 1 ST Redamiento agujas Needirollbearing 36 or290078 101 ST Induciao. Armature 17 ors07289 1 ST nile Ring 18 01309610 1 ST —_—_Resorte de presion Compression spring 19 01309611 1 ST Casqullotope Stop bush 20 01289675 1ST Bola Bal 21 01290128 1 ST Anillo dexpansion Snap sing 22 01137807 20 AWB ST Torniio C.sunk head screw 23 01320043 3 ST Juegodapiezss Set of parts 24 01306445 1 ST Juego de piezas Set of parts 25 01307226 1 ST —-Bulon Clevis pin 26 01124654 4 ST Arandela plana sin washer 27 01112813 90 90 4 ST Tuerca exagonal Hexagon nut 28 01290021 1 ST Rail ailbar 29 01112456 20 20 + ST Tone i Hexagon boitDEUTZ® N° ETL: 05029208 Comp.motor arrang. Subgrupo: 44 SERPIC © 07.05 ‘00009159756 ipo de contruccién: BF BMi015GC (0000260.0 kW Revoluciones: 1800 ‘imi Extensién ETL: U339544 Pos. Material ESLVS Cant. _Uni.Pedir Denominacién (es) _Denominacisn (e..Observacién 30 01290163 10 1 «= ST_—Cajineto colectorCommutator bearing 31 01269971 1 ST Casqutio Bush 32 07280045 1 ST nila Ring 33. 01290130 4 ST Resorte ‘Spring 34 01102796 & ST _——Arandale helices. Lock washer 35. 01306000 4 ST Torn. cabeza ei. Cheese head screw 38 01307966 4 ST Torn. cabezacil, Cheese head screw 37 01820044 20 20 4 SA Juego de piozas’ Set ofpars 38 07306478 1 ST Cable electico Electric tine 40 01306477 1 ST Capsula, Capsule 41 0r208¢02 © 703 ST Espartotalmrosc. Stud bot 42 07280003 2 ST ——Arandela plana_-Piain washer 4301280074 2 ST —Espartotamrose. Stud bat 44 07280978 2 ST —Arandela plana Plainwasher 45 01280982 90 60 2 ST_—Arandslapiana Plan washer 48 orsoa707 2 ST —Arandelaheliceld. Leck washer 47 or10ssa7_ 1 ST Tomesvezacl Cheese head screw 48 07208826 1 st Iman Magnet/sclenoa 49 01107799 2 ST —Arandelaheleoid. Lock washer 5001112307 2 ST Teme cabe.erag. Hexagon bot 51 01107089 3 ST Aandela plana Pain washer 52 01200695 1 ST —_Interuptor Swich 59 0132055 20 201 © ST ~—Bobinadoexcitad —_Exetation winding 960 o12ae819 1 ST Arandelapiana’ = Plainwasher 050MM SPOS.14 951 01289820 4 ST _——Arandela interred. Spacer 20mm SPOS. 14DEUTZ® N° ETL: 0506 8556 Piezas de montaje ‘Subgrupo: 44 SERPIC © 07.05 Equip 00008158756 Tipo de contruccién: BF 8M1015GC Potencia: (0000260,0 kw Revoluciones: 1800 4irin Extension ETL: EU339544 ae - ~ Pos. Material Est.VS Cant. _Uni-Pedir Denominacién (es) Denominacién (e,,Observacién 1 o1t4as24 3 ST Tuercaexagonal Hexagon nut 2 o1107206 3 ST Arandelaelastica Spring washer 5 01783358 i ST Esparrage Slug 187 07016112. 20 20 4 KG Medio afanzador —Safetyock agentDEUTZ® N° ETL: 0506 8692 Arrancador Subgrupo: 44 SERPIC © 07.05 00008159756 Tipo de contruccién: AF aM101SGC (0000260,0 kw Revoluciones: 1800 ‘Hein Eu339544 Taz] ° * Pos: Material EstVS Cant__Uni.Pedir Denominacién (es) Denominacién (e..Observacién 401174645; 4 ST Arrancador Starter 950 EINZELTEILE SIEHE ETL-BLATT (0147-44 0502 9208 950 oso4o8e0 1 ST Arrancaderrea “xe. starter (A) C04DEUTZ® N° ETL: 0606 8429 Anciaje del motor Subgrupo: 46 SERPIC © 07.05 Equipo: (00008159756 Tipo de contruccién: BF BM1015GC Potencia (0000260,0 kW Revoluciones: 41800 11min Extensién E ys9e544 am Pos. Materiai_EstVS Cant. _Uni.Pedir Denominacién (es) _Denominacién (e.. Observacién + 02169511 2 sT Angulo Angle pate 2 01412553 90 90 8 ST Tormde cabe.exag. Hexagon boltpeuTz® N° ETL: 0507 6818 Caja de conexion Subgrupo: 52 SERPIC © 07.05 Equipe ‘00008189756 Tipo de contruccién: BF BM1G1SGC Potencia: (0000260. KW Revoluciones: 4200 ‘/min Extension TL: us39544 137 | ial €stVS Cant, _UnLPedir Denominacin(es)_Denominaci6n (9. Observacion 7 1 01182308 2ST Torn.cabezaci, Cheese head screw 2 02247670 1 st Placa Pate 3 02247871 1 ST Junta Gasket 4 ortessat 2ST. Tom.cabeza ci. Cheese head sorew ‘5 04726822 1 ST Caja de conesion _Connestion housing 5 0419551 1 ST Piezas de cierre Blanking parts 7 orte0ze4 20 201 ST Tome cabe.exag. Hexagon bolt 8 01144751 8 Sr Tom.cabeza cl, Cheese hoad screw 9 01122968 2 St_—Taponroscado Screw plug 40 01148194 3 ST. Tom. cabeza cil Cheese head screw 31 o1tes195 3 St Tom.cabezacil, Cheese head screw 197 1016112 20 20 1 KG Medioafanzador _Safetyiock.agentN° ETL: 0507 6928 * equipo: (00008159756 Potencia: (0000260,0 «Ww + Extensién ETL: U330544 Mont.enfriad.aire Tipo de contruccién: Revoluciones: Subgrupo: 68 DEUTZ® SERPIC © 07.05 BF BM10156C se00 imine GT gy cat Cant__UniPedir Denominacién (es) Denominacion(e. Observacion, 4 04229134 + ST _Refrigaftobreaim Charge air cooler 2 «228024 | SF Cajade caren Cormecton housing 3 04225278 | St Cajeintermadia Adaptor housing 4 04725864 2 St Junta Gasket 5 01163654 2 ST Junta tornica O-se01 6 o11t0582 Ze ST_—sTom.cebezaci, Cheese head ss 7 ottea7e8 8 ST Esparrago stud 8 ottas7ai 2 ST Espatrage sud 9 o1si28a4 @ ST Tuereaexagonal Hexagon nut so o1148i24 {2ST —Arandele plana Plain wesher +4 118797 2 St unta antar Sealing ng +3 04729103 + ST Compuarta estrang, Trrotle valve (14) 14 04228338 2 ST Junta Gosket 45 01148235 @ ST Tome cate-exag, Hexagon bot 16 04228200 2 st Angulo Ange pate 47 01148382 3 St Tomdecabe.erag. Hexagon bolt 18 01148233 2 ST Tomadecabe.exag, Hexogon bolt 49. oria0sot 2 St —Arandela plana ‘Pain washer 20 04262823 2ST Elementoreducter Reducerinser 22 0240201 2 st Arandelaplana——_—Piain washerPALMERO Al USER MANUALPALMERO POWER SYSTEM PALMERO A1 USER MANUAL SAN LUIS - ARGENTINA JANUARY 2009 _1. FEATURES PALMERO A1 CONTROL PANEL controls engine's operation and measures several electrical generation parameters, It fits to most applications where high levels of automation and reliability are needed. PALMERO At CONTROL PANEL Is a control system with remote start capability; with detection and retention for up to 16 possible failures with automatic unit stop. PALMERO At could also be applied for automatic load transfer applications, recelving the start/stop ‘order from an external ATS logic ‘The system's core Is a dedicated electronic controller with 6 three-digit displays capable of measuring 10 electrical and 4 mechanical parameters. The front controller has five navigation buttons, 14 alarms (displayed by LEDs) and & functions or menus. Unit's software allows remote supervision through S232 connection using MODBUS RTU protocol 2. FRONT PANEL AND CONTROLS Phase indicators ‘Main controller Panel's controls Figure 1. Page 2 de 12