PANTHER PLUS

Terminal
Manual Tcnico

A15527200A
(4-02)
Mettler Toledo es una compaa reconocida mundialmente por la fabricacin y distribucin de bsculas y
sistemas de pesaje de alta calidad. Sus races datan de 1.901, por lo cual se siente orgullosa de su largo
historial en el empleo de innovacin y tecnologa y en la estrecha relacin laboral con sus clientes, con el fin de
cumplir con las diversas necesidades del mercado global. Las oficinas centrales de METTLER TOLEDO para el
mundo se encuentran en Greifensee, Suiza. Las oficinas corporativas para la Organizacin de Mercadeo de
Norteamrica se encuentran en Columbus, Ohio.

Mettler-Toledo, Inc. 2002

Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en ninguna forma o por ningn medio,
electrnico o mecnico, incluyendo fotocopias o grabaciones, con ningn propsito, sin el consentimiento
escrito de Mettler-Toledo, Inc.
Derechos restringidos del Gobierno de los EE.UU.: Esta documentacin tiene Derechos Restringidos.
 RESPUESTA DEL CLIENTE
Si encuentra problemas con este producto o documentacin, o tiene alguna sugerencia para servirle mejor, por favor llene este
formulario y envelo a Mettler Toledo. Si usted est fuera de los Estados Unidos, por favor aplique la cantidad correcta de
estampillas antes de enviar el formulario o envelo va Fax al (614) 438-4355. Email: [email protected].

Su nombre: Fecha:
Nombre de la empresa: Nmero de Orden METTLER TOLEDO
Direccin: Nombre de Parte / Producto:
Nmero de Parte / Modelo:
Nmero de Serie:
Nro. tel: ( ) Nro. Fax: ( ) Nombre de la Empresa de Instalacin:
Direccin E-mail: Nombre a contactar:
Nmero telefnico:

Cmo cumpli este producto con sus Comentarios:

expectativas en su uso determinado?
Cumpli y excedi mis requisitos
Cumpli todos mis requisitos
Cumpli con la mayora de mis
requisitos
Cumpli algunos de mis requisitos
No cumpli con mis requisitos

Comentarios:

NO ESCRIBA EN EL ESPACIO DEBAJO; SLO PARA EL USO DE METTLER TOLEDO

Retail Light Industrial Heavy Industrial Systems

RESPUESTA: Incluir el anlisis de la raz del problema y la accin correctiva tomada.

 FOLD THIS FLAP FIRST

NO POSTAGE
NECESSARY IF
MAILED IN THE
UNITED STATES

BUSINESS REPLY MAIL

FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH

POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE

Mettler-Toledo, Inc.
Quality Manager - MTWI
PO Box 1705
Columbus, Ohio 43240
USA

Please seal with tape.

 DECLARATION OF CONFORMITY
Konformittserklrung
Dclaration de conformit
Declaracin de Conformidad
Conformiteitsverklaring
Dichiarazione di conformit

We/Wir/Nous/Wij/Noi: Mettler-Toledo, Inc.

1150 Dearborn Drive
Worthington, Ohio 43085
USA

declare under our sole responsibility that the product,

erklren, in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt,
dclarons sous notre seule responsabilit que le produit,
declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto,
verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product,
dichiariamo sotto nostra unica responsabilit, che il prodotto,

Model/Type: Panther

to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s).
auf das sich diese Erklrung bezieht, mitder/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) bereinstimmt.
Auquel se rfre cette dclaration est conforme la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).
Al que se refiere esta declaracin es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).
Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt.
A cui si riferisce questa dichiarazione conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i.

in combination with a weighing platform produced by Mettler-Toledo is in conformity with the following directives and standards.

Council directive on the harmonization of the laws of the Member states: standards:
relating to non-automatic weighing instruments (90/384/EEC) amended by directive EN 45501:1992
(93/68/EEC)

relating to electromagnetic compatibility (89/336/EEC) amended by directive EN 55022, B

(93/68/EEC; 92/31/EEC) EN 50082-2

relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits EN 60950
(73/23/EEC amended by directive (93/68/EEC)

Worthington, Ohio USA, November, 2000 Mettler-Toledo, Inc.

Darrell Flocken, Manager - Weights & Measures

Office of Weights and Measures

Original issue: January, 1997

Revised: February, 1997 added compliance to Non-automatic Weighing Instrument Directive
November, 2000 added compliance to Heavy Industrial Immunity, EN 50082-2

According to EN 45014
 INTRODUCCION
Esta publicacin se provee nicamente como una gua para los individuos que han recibido
Entrenamiento Tcnico para el servicio de los productos METTLER TOLEDO.

La informacin concerniente al Entrenamiento Tcnico de METTLER TOLEDO puede ser obtenida

escribiendo:

METTLER TOLEDO
1900 Polaris Parkway
Columbus, OH 43240
(614) 438-4511

AVISO DE LA FCC
Este equipo cumple con la Parte 15 de las reglas de la FCC y de las Regulaciones de Interferencias de
Radio del Departamento Canadiense de Comunicaciones. Su operacin est sujeta a las siguientes
condiciones: (1) este equipo no debe causar interferencias dainas, y (2) este equipo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas que puedan causar una operacin indeseada.

Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los lmites de las reglas de la FCC de
los Estados Unidos para un equipo digital de Clase A, segn la Parte 15. Estos lmites estn diseados
para proveer proteccin razonable contra las interferencias dainas, cuando el equipo es operado en un
ambiente comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energa de radio frecuencia y si no se
instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias dainas a las
radiocomunicaciones. La operacin de este equipo en un rea residencial posiblemente causar
interferencias dainas, en caso tal, el usuario deber corregir la interferencia corriendo con sus propios
gastos.

VERSION DEL PROGRAMA

Este manual describe apropiadamente la operacin y el funcionamiento de la terminal PANTHER PLUS de
METTLER TOLEDO , nmero de parte del programa 154878 L 00.0. La versin del programa y el nmero de
parte se visualizan durante la secuencia de encendido de la bscula.

METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE HACER CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.

PRECAUCIONES
LEA este manual ANTES de
operar o prestarle servicio a este
equipo.
ADVERTENCIA
SOLAMENTE PERSONAL CALIFICADO PUEDE
PRESTARLE SERVICIO A ESTE EQUIPO. TENGA
CUIDADO CUANDO HAGA CHEQUEOS, PRUEBAS Y
AJUSTES QUE DEBAN HACERSE CON EL EQUIPO
SIGA cuidadosamente las ENCENDIDO. EL NO OBSERVAR ESTAS PRECAUCIONES
instrucciones. PUEDE RESULTAR EN DAOS FSICOS.

ADVERTENCIA
GUARDE el manual para futuras PARA LA PROTECCIN CONTINUA CONTRA CHOQUES
referencias. ELCTRICOS, CONECTE A UN ENCHUFE
ADECUADAMENTE PUESTO A TIERRA SOLAMENTE.
NO RETIRE EL ENCHUFE DE TIERRA.

NO PERMITA que personal no

calificado opere, inspeccione, ADVERTENCIA
mantenga, le preste servicio o
altere este equipo. DESCONECTE LA ENERGA A ESTA UNIDAD ANTES DE LA
INSTALACIN, EL SERVICIO, LA LIMPIEZA O DE RETIRAR
EL FUSIBLE. EL NO CUMPLIR CON ESTA PRECAUCIN
PUEDE RESULTAR EN DAOS CORPORALES Y/O DAOS A
LA PROPIEDAD.
SIEMPRE DESCONECTE este
equipo de su fuente de energa
antes de limpiarlo o de ejecutar CUIDADO
el mantenimiento.
ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER COMPONENTE ELECTRNICO
INTERNO O DE INTERCONECTAR CABLES EN EL EQUIPO ELECTRNICO, SIEMPRE
RETIRE LA ENERGA ELCTRICA Y ESPERE POR LO MENOS TREINTA (30)
SEGUNDOS ANTES DE HACER CUALQUIER CONEXIN O DESCONEXIN. EL
LLAME A METTLER TOLEDO para INCUMPLIMIENTO DE ESTA PRECAUCIN PUEDE RESULTAR EN DAOS O LA
DESTRUCCIN DEL EQUIPO O EN DAOS CORPORALES.
partes, informacin y servicio.

CUIDADO
OBSERVE PRECAUCIONES PARA EL MANEJO DE EQUIPOS SENSIBLES A LA
ELECTROSTTICA.
 CONTENIDO

1 Introduccin y resumen del producto .................................................................................1-1

Identificacin de modelo ..................................................................................................1-1
Especificaciones..............................................................................................................1-2
Dimensiones fsicas.........................................................................................................1-2

2 Instalacin ......................................................................................................................2-1
Advertencias / precauciones .............................................................................................2-1
Inspeccin y verificacin del contenido..............................................................................2-1
Ubicacin/ambiente .........................................................................................................2-1
Abriendo el terminal PANTHER PLUS .................................................................................2-2
Conectando la unidad ......................................................................................................2-3
Requisitos de energa ......................................................................................................2-3
Conexiones elctricas ......................................................................................................2-3
Conecte la celda de carga ......................................................................................2-3
Confirme la conexin de energa .............................................................................2-4
Conexiones de la celda de carga analgica ..............................................................2-4
Tamao mnimo de incremento para la entrada analgica de la balanza...............................2-6
Ejemplo del clculo ...............................................................................................2-6
Puerto serial....................................................................................................................2-7
Cableado discreto............................................................................................................2-7
Salida analgica ..............................................................................................................2-8
Cableado..............................................................................................................2-8
Interruptores y puentes de la PCB del controlador ..............................................................2-9

3 Programacin y configuracin ...........................................................................................3-1

Acceso al bloque de programa..........................................................................................3-2
Procedimiento general de programacin ............................................................................3-2
Funciones de las teclas en el modo de programacin ................................................3-2
Entrada y configuracin de los bloques y sub-bloques de programa............................3-3
Restaurando los valores de fbrica ..........................................................................3-3
Valores de fbrica............................................................................................................3-3
Salida de los bloques de programa y del modo de programacin .........................................3-6
F1 Bloque de programa del interfase de la balanza ............................................................3-7
F1.2 Sub-bloque de unidad de calibracin ...............................................................3-8
F1.3 Sub-bloque de capacidad de la balanza ...........................................................3-9
F1.4 Sub-bloque del tamao de incremento............................................................3-10
Sub-bloque de cdigo GEO (sin designacin F)....................................................3-10
Sub-bloque de calibracin ....................................................................................3-10
(Sin designacin "F")...........................................................................................3-10
F1.6 Sub-bloque de ajuste de calibracin del cero...................................................3-11
F1.7 Sub-bloque de ajuste de calibracin de span ..................................................3-11
F2 Bloque de ambiente de aplicacin ..............................................................................3-12
F2.1 Sub-bloque de unidad alternativa...................................................................3-12
F2.3 Sub-bloque de operaciones de tara ................................................................3-13
F2.4 Sub-bloque de operaciones de cero ...............................................................3-13
F2.5 Sub-bloque de seleccin de sensibilidad a movimiento ....................................3-14
 F2.6 Frecuencia de filtro de esquinas de bajo paso................................................. 3-15
F3 Bloque de configurar I/O serial................................................................................... 3-16
F3.1 Sub-bloque de seleccin de los parmetros del puerto serial ............................ 3-16
F3.2 Sub-bloque de salida de datos seriales.......................................................... 3-17
F3.3 Sub-bloque de mantener peso expandido....................................................... 3-18
F3.4 Auto impresin............................................................................................ 3-18
F4 Bloque de configurar discretos................................................................................... 3-19
F4.1 Sub-bloque de configurar la entrada discreta .................................................. 3-19
F5 Bloque de modo de pesaje........................................................................................ 3-20
F5.1 Sub-bloque de entrada del modo de pesaje.................................................... 3-20
F5.2 Sub-bloque de edicin de la tecla Memory ..................................................... 3-21
F5.4 Sub-bloque del rango de tolerancia de cero del punto de corte.......................... 3-22
F5.5 Sub-bloque de auto impresin en el SP1........................................................ 3-23
F5.6 Sub-bloque de auto impresin en el SP2........................................................ 3-23
F5.7 Sub-bloque de habilitar pesos objetivos almacenados ..................................... 3-23
F5.8 Tamao de incremento de zona para el objetivo por botn............................... 3-25
F5.9 Sub-bloque de habilitar la pantalla ................................................................ 3-25
F6 Bloque de diagnstico .............................................................................................. 3-26
F6.1 Sub-bloque de pantalla expandida ................................................................ 3-26
F6.2 Sub-bloque de editar factores de calibracin................................................... 3-27
F6.4 Imprimir programacin ................................................................................ 3-27
F6.5 Volver a valores de fbrica ........................................................................... 3-27
F6.6 Examinar el diagnstico de la memoria intermedia de recepcin del puerto COM 3-27
F7 Bloque de la opcin de salida analgica..................................................................... 3-28
F7.2 Calibracin del cero de la salida analgica con pesos de prueba ........................ 3-29
F7.3 Sub-bloque de calibracin de span de la salida analgica con pesos de prueba... 3-29
F7.4 Ajuste de trim de la salida analgica ............................................................. 3-30
F9 Bloque de programa de hora y fecha.......................................................................... 3-30
F9.1 Formato de hora ......................................................................................... 3-31
F9.2 Formato de fecha ........................................................................................ 3-31
F10 Bloque de programa de otras opciones del usuario.................................................... 3-31
F10.1 Entrada de ID para impresin ..................................................................... 3-31
Bloque de programa de salir del modo de programacin .................................................. 3-32
Informacin Adicional.................................................................................................... 3-32

4 Servicio y mantenimiento................................................................................................. 4-1

Limpieza y mantenimiento............................................................................................... 4-1
Solucin a problemas ...................................................................................................... 4-1
Cdigos de error y acciones................................................................................... 4-1
Prueba de energa CA............................................................................................ 4-3
Prueba del voltaje de la PCB de lgica principal ....................................................... 4-3
Terminal analgico PANTHER PLUS.............................................................. 4-3
Voltaje de la salida discreta ................................................................................... 4-3
Prueba de salida serial RS232 ............................................................................... 4-3
Opcin de salida analgica ................................................................................... 4-4

5 Partes y accesorios......................................................................................................... 5-1

Terminal PANTHER PLUS ................................................................................................. 5-1
6 Apndices.......................................................................................................................6-1
Apndice 1: I/O Serial RS232 ...........................................................................................6-1
Entrada serial........................................................................................................6-1
Salida por demanda ..............................................................................................6-2
Salida continua .....................................................................................................6-5
Bytes de estado A, B y C del punto de corte continuo .................................................6-7
Salida de datos seriales en el modo continuo ...........................................................6-8
Apndice 2: Protocolo del grupo de comandos de interfase estndar (SICS).......................6-11
Formatos de comando ..............................................................................6-11
Formatos de respuesta ..............................................................................6-11
Comandos y respuestas del Nivel 0 del MT-SICS ..........................................6-13
Apndice 3: Referencia de I/O discreta ............................................................................6-17
Entradas.............................................................................................................6-17
Salidas...............................................................................................................6-17
Modo de punto de corte........................................................................................6-18
Modo sobra/falta .................................................................................................6-18
Apndice 4: Cdigos Geo ...............................................................................................6-19
 Captulo 1: Introduccin y resumen del producto
Identificacin de modelo

1 Introduccin y resumen del producto

Este manual proporciona informacin para la instalacin, programacin y servicio
del terminal de balanzas PANTHER PLUS, un instrumento de alta ejecucin de
pesaje de capacidades bsicas diseado para cumplir con los requisitos de
pesaje simple y de verificacin manual de sobra/falta. La Gua del Usuario del
terminal PANTHER PLUS contiene informacin sobre la operacin del terminal
(funciones bsicas y avanzadas).

Figura 1-1
Revise cuidadosamente todas las instrucciones y las precauciones de seguridad.
Slo personal autorizado debe ejecutar los procedimientos de instalacin y
servicio. Si descubre un problema con la informacin proporcionada, por favor,
llene y enve el Formulario de Evaluacin de la Publicacin que se encuentra al
final de este manual. Si encuentra problemas no descritos en este manual, por
favor contacte a su representante METTLER TOLEDO autorizado.

Identificacin de
modelo
Use la informacin a continuacin para confirmar el nmero de modelo correcto
para el terminal PANTHER PLUS con el cual estar trabajando. El nmero de
modelo se encuentra en la placa de datos en el costado del terminal.
P T H K - 1 X 0 0 - X X X
Terminal
PANTHER PLUS para
ambientes hostiles
Interfase de la balanza
(1 = celda de carga analgica)
Opcin de interfase
(0=Sin opcin)
(8= Opcin analgica)
Sin uso

Sin uso
Mercado
(Refirase al cuadro de mercado destinatario en el Apndice)

(4-02) 1-1
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

Especificaciones
Modelo Terminal PANTHER PLUS
Dimensiones (altura x ancho x 159 178 x 66 mm (6.25 x 7.00 x 2.59 in)
fondo)
Construccin Construccin en acero inoxidable; proporciona una proteccin
NEMA 4x y IP65
Peso de embalaje 2.5 kg / 5.5 lbs
Energa Fuente de energa CA Universal
Temperatura de operacin -10C a 45C (14F a 113F)
Pantalla Pantalla numrica fluorescente al vaco de 7 dgitos, 7 segmentos
12.7 mm de altura/ 0.55 in
Teclado 7 teclas de funciones, 11 teclas numricas
Rendimiento de la balanza Resolucin interna 1,000,000; externa 10,000
Interfase de la balanza Mximo de ocho celdas de carga analgicas de 350 ohmios
Tasa de actualizacin de la 300 hz
balanza
Salidas discretas 3
Entradas discretas 1
Interfase serial RS232
Memoria N/A
Aprobaciones UL , cUL, CSA, CE, NTEP, OIML, NSC
Disponibilidad Norte Amrica, Sudamrica, Asia
Opciones Salida analgica, Caja de I/O externa

Dimensiones fsicas
A continuacin se muestra la ubicacin de los agujeros para los tornillos de
montaje en pared.
Wall Mount Orientation
Figura 1-1 2 x 0.29
190 mm
(0.75 in)
(17.8)
178 mm 254 mm 140 mm
7.00in)
(7.00 (1.00 in) (5.50 in)

METTLER
766 mm
(3.01 in) 190 mm
159 mm (0.75 in)
(6.25 in)
97 mm
(0.38 in)

146.3 mm
(5.75 in)

660 mm
740 mm
(2.59 in) 178 mm
(2.91 in)
7.00 in

2 x 0.50

202 mm Desk Mount Orientation

(7.94 in)

90

1557 mm
6.12 in

Figura 1-1

1-2 (4-02)
 Captulo 2: Instalacin
Advertencias / precauciones

2 Instalacin
Advertencias /
precauciones
ADVERTENCIA
SLO PERMITA QUE PERSONAL CALIFICADO INSTALE Y D
SERVICIO A ESTE EQUIPO. TENGA CUIDADO AL HACER
VERIFICACIONES, PRUEBAS Y AJUSTES QUE SE DEBEN HACER
CON LA ENERGA ENCENDIDA. EL NO OBSERVAR ESTAS
PRECAUCIONES PODRA RESULTAR EN DAOS CORPORALES
Y/O A LA PROPIEDAD.

PRECAUCIN
OBSERVE LAS PRECAUCIONES PARA EL MANEJO DE DISPOSITIVOS SENSIBLES A
LA ELECTROESTTICA.

Inspeccin y verificacin
del contenido
Si el embalaje del terminal parece daado al recibirlo, verifique si hay daos
internos. Si es necesario, presente una queja ante el transportista.
Si el embalaje se ve en buen estado, desempquelo, si no lo ha hecho
todava. Guarde todos los empaques originales para su uso futuro.
Asegrese que el paquete del terminal PANTHER PLUS contiene lo siguiente:
El terminal (indicador) PANTHER PLUS
El sello de seguridad
Las etiquetas de hojas de capacidad
Las etiquetas de leyendas del cursor
Las etiquetas de direcciones
La Gua del Usuario
Este Manual Tcnico (slo Norte Amrica)

Ubicacin/ambiente
Antes de instalar el terminal PANTHER PLUS, seleccione la mejor ubicacin. Tenga
en cuenta lo siguiente:
El terminal slo se debe operar en un rango de temperatura entre 14F y 113
F (10C a 45 C) con 10% a 95% de humedad, sin condensacin.
El rango de temperatura para almacenaje es de 40F a 140F (40C a
60C) con 10% a 95% de humedad, sin condensacin.
El gabinete del terminal cumple con los requisitos NEMA 4X (IP65) para un
gabinete a prueba de polvo y salpicaduras.

(4-02) 2-1
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

El terminal PANTHER PLUS no es intrnsecamente seguro! Contacte a su

representante METTLER TOLEDO autorizado sobre aplicaciones en ambientes
peligrosos.

ADVERTENCIA!
EL TERMINAL PANTHER PLUS NO ES INTRNSECAMENTE
SEGURO! NO LO USE EN REAS CLASIFICADAS COMO
PELIGROSAS POR EL NEC (CDIGO ELCTRICO NACIONAL)
POR ATMSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS.

Abriendo el terminal
PANTHER PLUS
ADVERTENCIA!
DESCONECTE LA ENERGA A ESTA UNIDAD ANTES DE INSTALAR, DAR
SERVICIO, LIMPIAR O RETIRAR EL FUSIBLE. EL NO OBSERVAR ESTA
PRECAUCIN PODRA RESULTAR EN DAOS CORPORALES Y/O A LA
PROPIEDAD.

Para tener acceso a la PCB del controlador para el cableado interno y la

programacin de los interruptores, siga los pasos a continuacin para abrir el
terminal PANTHER PLUS:
1. Separe el panel frontal del gabinete insertando la punta de un destornillador
plano en cada una de las dos ranuras en la parte inferior del ensamblaje del
panel frontal. La Figura 2-1 muestra la ubicacin de las ranuras (A).
2. Empuje suavemente hacia el gabinete. Se escuchar un sonido al soltar la
tapa.
3. Empuje el costado de la ranura ms cercana a la parte inferior de la tapa.
Repita lo mismo para la otra ranura.
4. Levante la parte inferior del panel frontal hasta que salga completamente del
gabinete.
5. Apriete la parte superior del panel contra el gabinete y levntela para que
salga del camino de las dos presillas superiores. La tapa se balancear hacia
abajo, colgando de un alambre en la parte inferior.

Load Cell Connection Serial Cable AC Power

Figura 2-1

2-2 (4-02)
 Captulo 2: Instalacin
Conectando la unidad

Conectando la unidad
Para conectar la unidad:
1. Pase los cables que entran al gabinete a travs de una presilla de cables del
tamao apropiado antes de conectar los cables.
2. Haga las conexiones elctricas requeridas segn las instrucciones en la
seccin titulada Conexiones elctricas (al final de esta pgina).
3. Conecte los cables y vuelva a asegurar la tapa posterior.
4. Apriete la presilla del cable lo suficiente como para que quede un sello a
prueba de agua alrededor del cable. Esto permite que cualquier cantidad extra
de cable interno se pueda recibir a travs de la presilla del cable.
5. Empuje la parte inferior de la tapa frontal sobre el gabinete. Al escuchar el
sonido, sabr que la tapa est colocada en su lugar. Apriete la tapa frontal
contra el gabinete en las cuatro esquinas para verificar que las cuatro
presillas estn correctamente ajustadas.
6. Si ha reemplazado la PCB principal, debe volver a configurar el terminal.

Requisitos de energa
El terminal PANTHER PLUS viene con una fuente de energa universal
(seleccionable manualmente) que opera de 85 a 264 VAC y con una frecuencia
de lnea de 49 a 63 Hz. El consumo de energa es de 12 Vatios mximo. La
corriente se aplica a travs de un cable de lnea conectado permanentemente.
La integridad de la tierra de energa es importante para la seguridad y la operacin
confiable del terminal y su base de balanza. Una tierra pobre puede resultar en
una condicin insegura si se desarrolla un cortocircuito en el equipo. Una buena
conexin a tierra es necesaria para minimizar los pulsos de ruidos elctricos
externos. El PANTHER PLUS no debe compartir lneas de energa con equipos que
generen ruido. Para confirmar la integridad de la tierra, use un analizador de
circuito comercial. Si existen condiciones adversas de corriente, ser necesario
usar un circuito de energa dedicado o un acondicionador de la lnea de energa.

Conexiones elctricas
ADVERTENCIA
DESCONECTE LA ENERGA A ESTA UNIDAD ANTES DE RETIRAR EL
FUSIBLE O DAR SERVICIO.

Conecte la celda de carga

Desconecte la energa de CA del terminal PANTHER PLUS. Haga las conexiones
apropiadas de la celda de carga a la PCB del controlador para las celdas.

PRECAUCIN
PARA EVITAR DAOS A LA PCB O CELDA DE CARGA, RETIRE LA ENERGA DEL
TERMINAL PANTHER PLUS Y ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE
CONECTAR O DESCONECTAR UN ARNS.

(4-02) 2-3
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

Confirme la conexin
de energa
El terminal PANTHER PLUS se enva con el cable de energa instalado de fbrica.
Antes de aplicar la energa, confirme que el cable est correctamente conectado
para el voltaje CA donde se usar el terminal. El cable de energa se conecta al
cable terminal TB1 de la PCB del controlador.
TB1
1 Neutro
2 100V CA vivo
3 120V CA vivo
4 230V CA vivo

Colores de cables de energa estndares

Neutro Azul
Vivo Marrn
Tierra (Chasis) Verde/amarillo

Conexiones de la celda
de carga analgica
El tamao mximo del cable para las conexiones de la celda de carga analgica
al terminal PANTHER PLUS depende de la resistencia total de la balanza (TSR)
para la base de la balanza. Para calcular la TSR:
Resistencia de entrada de la celda de
TSR =
carga (Ohmios)
Nmero de celdas de carga

Este cuadro muestra los tamaos de cable recomendados basados en la TSR y el

calibre del cable. El terminal PANTHER PLUS puede manejar hasta ocho celdas de
carga analgicas de 350 Ohmios.

Tamao mximo recomendado de cable

TSR Calibre 24 Calibre 20 Calibre 16
(Ohmios) (pies) (pies) (pies)
350 800 2000 4000
87 200 600 1000
45 100 300 500

Una vez que determine el tamao del cable, conctelo al TB3 de la PCB del
controlador del terminal PANTHER PLUS. La disposicin de las clavijas para el
TB3 est marcada en la parte inferior del controlador. Los siguientes diagramas
describen el cableado TB3 en el terminal de cables para la conexin de la celda
de carga analgica con un cable de seis alambres, cable Masstron de 6 alambres
y cable estndar de 4 alambres.

2-4 (4-02)
 Captulo 2: Instalacin
Conexiones elctricas

TB2

TB3

Figura 2-2: Terminal PANTHER PLUS

Cable estndar de 6 alambres al TB3 del PANTHER PLUS

-EXC Azul
-SEN Rojo
-SIG Negro
Blindaje Naranja
+SIG Verde
+SEN Amarillo
+EXC Blanco

Figura 2-3a

Cable de 4 alambres al TB3 del PANTHER PLUS

-EXC Negro
-SEN

-SIG Rojo*
Blindaje Amarillo o Naranja
+SIG Blanco*
+SEN
+EXC
Verde

Figura 2-3c

*Si un aumento en la carga resulta en una disminucin de la pantalla de peso, invierta los
alambres de seal (+SIG y SIG).

(4-02) 2-5
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

Tamao mnimo de
incremento para la entrada
analgica de la balanza
La seleccin del tamao mnimo de incremento para la entrada de una balanza
analgica se determina calculando los microvoltios por incremento para la
conformacin deseada. Para calcular los microvoltios por incremento, resuelva la
siguiente ecuacin para el V por incremento.
Tamao de incremento salida de celda 5000
V por incremento =
Capacidad de celda de carga multiplicador
El tamao del incremento, la capacidad de la balanza y la capacidad de la celda
de carga se deben medir en la misma unidad de peso, sea libras o kilogramos. Si
la unidad de peso para cualquiera de estos variables es en kilogramos,
multiplique por 2.2046 para convertirla en libras con el fin de realizar este
clculo.
La salida de la celda de carga es catalogada en mV/V (milivoltios por voltio de
excitacin), marcada en la etiqueta de datos de la celda de carga. Las celdas de
carga de METTLER TOLEDO son tpicamente de 2 mV/V. Otras celdas de carga
varan desde 1 mV/V a 4.5 mV/V.
La capacidad de la celda de carga es la capacidad catalogada en la etiqueta de
datos de la celda de carga. El multiplicador es el nmero total de celdas de carga
en el sistema o el mltiplo total de la palanca (si la balanza es de un sistema de
conversin de palancas mecnicas).

Ejemplo del clculo

1. Refirase al siguiente ejemplo de un clculo de V por incremento para la
instalacin de una balanza de piso Modelo 2158.
Capacidad de la balanza 5000 lb
Tamao del incremento 1.0 lb
Capacidad de la celda de carga 2500 lb
Nmero de celdas 4
Salida de la celda 2 mV/V
Voltaje de excitacin 5 VDC
2. Use la siguiente frmula para calcular el V por incremento:
Tamao de incremento Salida de celda Excitacin (mV)
V por incremento =
Capacidad de celda de carga Multiplicador

Substituya los parmetros de la 2158 en la frmula:

1.0 lb 2 mV / V 5000
V por incremento = = 1.0V/inc.
2500 lb 4 celdas de carga
El terminal PANTHER PLUS est aprobado para operaciones legales para el
comercio a un mnimo de 1 V por incremento. La ejecucin de pesaje aceptable
para las aplicaciones no legales para el comercio se puede obtener cuando se
proporciona un mnimo de 0.6 V por incremento. Con la balanza a capacidad
total, la salida mxima de la celda de carga no puede exceder de 10 mV en la
posicin del puente de 2 mV/V 15 mV en la posicin del puente de 3 mV/V.

2-6 (4-02)
 Captulo 2: Instalacin
Puerto serial

Puerto serial
El puerto serial COM1 es bidireccional. Puede recibir comandos sencillos o datos
seriales de pesos objetivos, as como transmitir datos a una impresora u otros
dispositivos seriales.
El siguiente diagrama y tabla describen las conexiones del cable de clavija a
clavija del COM1 del bloque TB2 del PANTHER PLUS usando un cable RS-232. El
tamao mximo recomendado para el cable es de 15.24 metros (50 pies).

PANTHER PLUS
TB2 COM1
TXD RS-232 Transmite
RXD RS-232 Recibe
GND Seal de tierra

Figura 2-4

Conexin de clavijas para dispositivos de METTLER TOLEDO

usando el COM1 RS-232

PANTHER PLUS 8806 8855 8861 8617-TB2

TB2 COM1 8807 8856 8865 9323-TB2
8845 8860 MP750 9325-TB2

TXD 3* 2
RXD -- --
Tierra 7* 3

* Cada uno de estos equipos usa esta conexin.

Cableado discreto
Asignaciones del bloque terminal TB2 de la I/O discreta. Todas las salidas de los
puertos paralelos son de nivel TTL, 5 VCD mximo.
Los niveles de entrada discreta son VIN LOW = 0.0 - 0.8 VDC, VIN HIGH = 3.5 - 5.0 VDC.

TB2

+5 VDC, corriente limitada a 15 mA

SALIDA1
SALIDA2
SALIDA3
TIERRA
ENTRADA1
Refirase al Apndice 3 para informacin adicional sobre las funciones de I/O discreta.
Figura 2-5

(4-02) 2-7
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

Salida analgica
Esta seccin cubre los interruptores y el cableado para la opcin de salida
analgica. A continuacin se muestra el terminal de cables de la salida analgica.
Terminal del cables de la salida analgica

Figura 2-6

Cableado

ADVERTENCIA
NO APLIQUE LA ENERGA AL TERMINAL PANTHER PLUS HASTA
QUE HAYA TERMINADO LA INSTALACIN DE LOS COMPONENTES Y
EL CABLEADO EXTERNO. EL NO OBSERVAR ESTA PRECAUCIN
PODRA RESULTAR EN DAOS CORPORALES Y/O A LA PROPIEDAD.

El largo mximo recomendado para el cable de la salida de 0 a 10VDC es de

15.2 metros (50 pies). El cable recomendado para el uso con la salida analgica
es un cable blindado de dos conductores de calibre 20, (Belden #8762 su
equivalente), el cual est disponible en Mettler Toledo con el nmero de parte
510220190.
4 a 20mA Dispositivo del
Terminal PANTHER cliente (4-20mA)
PLUS
4-20mA +
TIERRA -
N.C.
0-10 VDC
ALRM*
+5 VDC

0 a 10 VDC Dispositivo del

Terminal PANTHER cliente (0-10VDC)
PLUS
4-20mA
TIERRA -
N.C
0-10 VDC +
ALRM*
+5 VDC

2-8 (4-02)
 Captulo 2: Instalacin
Interruptores y puentes de la PCB del controlador

La salida ALRM (Alarma) es una conexin normalmente abierta al terminal TIERRA

durante la operacin normal. Si la pantalla de peso del terminal PANTHER PLUS
entra a una condicin de sobre capacidad o bajo cero, o si se entra a la
Programacin, la conexin se cierra y la salida ALRM ser capaz de absorber
hasta 30 mA de CD. La fuente de voltaje puede ser de los +5V suministrados con
la PCB de salida analgica o una fuente externa de +30 VCD mximo.

Interruptores y puentes
de la PCB del
controlador
Programacin del interruptor SW1
1 Programacin y calibracin activas = Encendida
Operacin normal = Apagada = Off
2 Coma en pantalla = Encendida
3 Sin uso (Debe estar apagado)
4 Modo de prueba (Debe estar apagado)

Puente W1 (Versin analgica)

Instalado = celdas de carga de 2 mV/V
No instalado = celdas de carga de 3 mV/V

W1

SW1

Fusible F1

Figura 2-7

(4-02) 2-9
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

2-10 (4-02)
 Captulo 3: Programacin y configuracin
Interruptores y puentes de la PCB del controlador

3 Programacin y configuracin
Las funciones del terminal PANTHER PLUS y la accesibilidad a esas funciones por
el operador se determinan durante la configuracin de los parmetros individuales
de los bloques de programa (F1-F9) del terminal. Este captulo describe cada
bloque y sub-bloque de programa y lo lleva a travs de varias opciones para
configurarlos. Los valores de fbrica cargados en el terminal PANTHER PLUS
aparecen en la pgina 3-3.

Modo de
programacin

F1 Interfase de F2 Ambiente F3 Configurar F4 F5 Modo de F6 F7 Salida F9 Hora y F10 Otras

balanza de aplicacin I/O serial Configurar pesaje Diagnstico analgica * fecha opciones de
discreta usuario
Unidad de Unid.Altern. Tasa de Modo de pesaje Pantalla Calibracin Hora
Config.
calibracin baudios entrada expandida del cero con Entrada de ID
Edicin de tecla Fecha
Habilitar tara pesos para
Capacidad Paridad de memoria Factores de
Calibracin impresin
Enclav. de tara Valor de punto de calibracin
Tamao de Checksum del cero con
corte
Conf. impresora teclado
incremento Auto tara STX Valor preact
Valor GEO Volver a
Auto borrado Modo de Calibracin
Tolerancia de cero valores de
salida fbrica de span con
Calibracin Cero por botn Autoimpresin en pesos
Formato de Diagnstico de
punto de corte
Ajuste de cero AZM datos recepcin del
Calibracin
puerto COM
Pesos de span con
Ajuste de AZM Neto Impresin
objetivos teclado
span expandida Mostrar datos
Cursor de cero Ancho de zona brutos de
Ajuste de
Campo de balanza
Objetivos 1-10 salida
Blanco en impresin analgica
bajo cero Pantalla de %
Descriptor
bruto de peso
Sensibilidad
a movimiento Diferencia en
Descriptor de peso del
Blanco en tara rpida objetivo
movimiento Control de salida
Mantener de alto nivel zona
Filtro de bajo peso baja
paso extendido
Tamao de
Filtro de ruido Auto incremento de
impresin zona
Editar zona *[F7] slo aparece si est
sobra instalada la opcin de salida
Editar zona analgica.
alta
Editar zona baja

Editar zona
falta
Habilitar
pantalla (4-02) 3-1
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

Acceso al bloque de
programa
Para accesar y programar los bloques de programas, debe entrar al modo de
NOTA: El interruptor de programacin.
programacin puede permanecer
cerrado si no se requiere la Abra el terminal PANTHER PLUS como se describe en el Captulo 1 y cierre el
seguridad del terminal. SW1-1.
Cierre el terminal y pulse PRINT y CERO simultneamente.
Aparecer el mensaje [F1] sealndole que est en el modo de programacin.

Procedimiento general
de programacin
Despus de accesar el modo de programacin, puede configurar cada bloque y
sub-bloque de programa. Los bloques y sub-bloques de programa se configuran
usando el teclado. En el modo de programacin, cada tecla tiene una funcin
especfica.

Funciones de las teclas

en el modo de
programacin

Las siguientes teclas se usan para configurar los bloques de programa.

CERO Retrocede al paso anterior.

CLEAR Reprograma un valor de entrada de datos numricos a cero y/o permite al

programador ir directamente al final de la programacin.

SELECT Incrementa el dgito de la entrada de datos numricos y/o permite al

programador ver la siguiente seleccin en la lista de opciones.

PRINT (ENTER) Acepta/termina la entrada de datos.

Adems de estas teclas, las teclas numricas se usan para entrar los nmeros.

3-2 (4-02)
 Captulo 3: Programacin y configuracin
Valores de fbrica

Entrada y configuracin
de los bloques y sub-
bloques de programa
NOTA: Si es la primera vez que se est configurando el terminal PANTHER PLUS,
se recomienda que el programador configure cada bloque de programa para
asegurar que el terminal se programe correctamente para la aplicacin y/o
ambiente especfico. Despus de esta seccin aparecen los valores de fbrica
para el terminal PANTHER PLUS. Una vez que vea el mensaje [F1]:

La tecla SELECT lo enva al siguiente bloque.

La tecla PRINT lo entra al bloque.

Una vez que pulse PRINT, el terminal PANTHER PLUS avanza al primer
parmetro en el bloque. La pantalla muestra el nmero del sub-bloque y el
valor actual (por ejemplo [F1.2]). NOTA: Aunque los sub-bloques siempre
aparecen en orden numrico, algunos nmeros se pueden saltar porque el
sub-bloque no se soporta en esta versin del software.
Pulse PRINT para aceptar el valor y avanzar al siguiente sub-bloque. O, pulse
la tecla SELECT para ir a travs de las opciones hasta que aparezca la
seleccin deseada.
Despus que aparezca la seleccin deseada, pulse PRINT para aceptar el
valor. Contine hasta que se hayan realizado todos los cambios requeridos.

Restaurando los valores

de fbrica
Para restaurar el terminal a los valores de fbrica, seleccione [F6.5] y entre 1
para restaurar los valores de fbrica de Norte Amrica 2 para restaurar los
valores de fbrica de versiones para exportacin.

Valores de fbrica
A continuacin se muestran los parmetros de programacin de los valores de
fbrica del terminal PANTHER PLUS. Puede regresar a estos parmetros siguiendo
los pasos detallados de la seccin de Restaurar los valores de fbrica (F6.5).
Bloque/sub- Parmetros Parmetros Descripcin
bloque de (Norte Amrica) (Europa)
programa

F1.2 1(lb) 2 (kg) Unidad de calibracin = lb

F1.3 100 (lb) 60 (kg) Capacidad de la balanza

F1.4 0.01 0.02 Tamao de incremento de la balanza
F1.6 0 0 Ajuste del cero
F1.7 0 0 Ajuste de span

(4-02) 3-3
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

Bloque/sub- Parmetros Parmetros Descripcin

bloque de (Norte Amrica) (Europa)
programa

GEO 16 16 Cdigo GEO

F2.1 0 0 Unidad alternativa = ninguna (cambio
de unidad inhabilitado)
F2.3.1 2 2 Tanto tara por botn como tara por
teclado habilitadas
F2.3.2 0 (inhabilitado) 1 (habilitado) Enclavamiento de tara inhabilitado
F2.3.3 0 0 Auto tara inhabilitada
F2.3.4 0 0 Auto borrado de tara inhabilitado
F2.4.1 1 1 Cero por botn habilitado, rango de
2%
F2.4.2 1(pantalla de 0 Mantenimiento automtico de cero
0.d) (inhabilitado)
F2.4.3 0 0 Mantenimiento automtico de cero
en el modo neto
F2.4.4 1 1 Cursor de cero habilitado
F2.4.5 0 0 Sin poner en blanco en estado bajo
cero
F2.5 1 1 Sensibilidad a movimiento 0.5
incrementos
F2.5.1 0 0 En blanco inhabilitado
F2.6 2.0 5.0 Frecuencia de filtro de esquina
F2.6.1 0 0 Filtro de ruido inhabilitado
F3.1.1 9600 9600 Baudios
F3.1.4 2 2 Paridad par
F3.1.5 0 0 Checksum inhabilitado
F3.1.6 0 0 STX inhabilitado
F3.2 1 1 Salida por demanda
F3.2.1 0 0 Formato de impresin = impresin
de lnea simple
F3.2.2 0 0 Sin impresin expandida
F3.2.3 23400 23400 Campos de impresin (B-T-N)
F3.2.4 1 1 Imprimir B en campo de peso bruto
F3.2.5 0 1 PT Descriptor de tara rpida es T
F3.3 0.0 0.0 Reloj de mantencin de peso
extendido = 0.0 segundos
F3.4 0 0 Auto impresin inhabilitada
F4.1 1 1 Entrada discreta = Comando de
impresin
F5.1 0 0 Modo de pesaje indicador

3-4 (4-02)
 Captulo 3: Programacin y configuracin
Valores de fbrica

Bloque/sub- Parmetros Parmetros Descripcin

bloque de (Norte Amrica) (Europa)
programa

F5.2 1 1 Edicin de puntos de corte /objetivos

bajo la tecla MEMORY
SP1 0 0 Punto de corte 1/Objetivo 1
SP2 0 0 Punto de corte 2/Objetivo 2
SP3 0 0 Objetivo 3
SP4 0 0 Objetivo 4
SP5 0 0 Objetivo 5
SP6 0 0 Objetivo 6
SP7 0 0 Objetivo 7
SP8 0 0 Objetivo 8
SP9 0 0 Objetivo 9
SP10 0 0 Objetivo 10
P1 0 0 Sin preact para el punto de corte 1.
P2 0 0 Sin preact para el punto de corte 2.
F5.4 0 0 Sin tolerancia de cero
F5.5 0 0 Sin impresin en la coincidencia del
punto de corte 1
F5.6 0 0 Sin impresin en la coincidencia del
punto de corte 2
F5.7 1 1 Peso objetivo almacenado habilitado
(slo aparece si F5.1 = 2)
F5.7.1 0 0 Peso de zona entrado en
incrementos
o 0 0 Sobre ancho de zona
h 0 0 Ancho de zona alta
l 0 0 Ancho de zona de aceptar falta
u 0 0 Ancho de zona de aceptar bajo
F5.7.2 0 0 Pantalla est en unidades de peso
F5.7.3 1 1 Inhabilitar diferencia del peso contra
el objetivo
F5.7.4 1 1 Salida siempre encendida cuando el
peso est en la zona falta
o 0 0 Sobre ancho de zona para el objetivo
por botn/teclado
h 0 0 Ancho de zona alta para el objetivo
por botn/teclado
l 0 0 Ancho de zona bajo para el objetivo
por botn/teclado
u 0 0 Ancho de zona falta para el
objetivo por botn/teclado

(4-02) 3-5
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

Bloque/sub- Parmetros Parmetros Descripcin

bloque de (Norte Amrica) (Europa)
programa

F5.9 1 1 Habilitar luces de estado y pantalla

de peso
F6.1 0 0 Sin modo de pantalla expandida
F6.2 N/A N/A Editar factores de calibracin
F6.4 N/A N/A Programacin de impresora
F6.5 N/A N/A Restaurar valores de fbrica
F7.2 N/A N/A Calibracin de cero de salida
analgica con peso de prueba, sin
valor de fbrica
F7.2.1 N/A N/A Calibracin de cero de salida
analgica por teclado, sin valor de
fbrica
F7.3 N/A N/A Calibracin de span de salida
analgica con peso de prueba, sin
valor de fbrica
F7.3.1 N/A N/A Calibracin de span de salida
analgica por teclado, sin valor de
fbrica
F7.4 N/A N/A Ajuste de trim de salida analgica,
sin valor de fbrica
F9.1 0 0 Hora Inhabilitada
F9.2 0 0 Fecha Inhabilitada
F10.1 00 00 Entrada de ID para impresin

Salida de los bloques de

programa y del modo de
programacin
Cuando termine de configurar el terminal PANTHER PLUS para que cumpla con las
necesidades de su aplicacin, puede salir del modo de programacin haciendo lo
siguiente:
Pulse CLEAR. Aparece la pantalla [CALOFF].
Pulse PRINT. El terminal PANTHER PLUS regresa al modo de operacin
normal. El interruptor S1-1 se puede apagar para asegurar la programacin
del terminal.

3-6 (4-02)
 Captulo 3: Programacin y configuracin
F1 Bloque de programa del interfase de la balanza

F1 Bloque de programa
del interfase de la
balanza
El bloque de programa de Interfase de balanza le permite al usuario programar y
calibrar las caractersticas que afectan la ejecucin de pesaje. El siguiente
diagrama describe este bloque:

Interfase de balanza
F1

Unidades
Unidad de calibracin
lb, kg, g, oz, lb-oz, ozt, dwt, t, ton
F1.2

Capacidad de la balanza
Entre capacidad
F1.3

Entre tamao de
Tamao de incremento
incremento
F1.4

Cdigo GEO Entre cdigo

GEO

Agregar peso de
Calibracin de balanza
Vace la balanza Capturar cero prueba Capturar span
CAL

Ajuste del cero

Vace la balanza Capturar cero
F1.6

Agregar peso de
Ajuste de span
prueba Capturar span
F1.7

[F1 ] INTERFASE DE BALANZA

Pulse PRINT para accesar el bloque de programa de interfase de

balanza y configurar los sub-bloques.
Pulse SELECT para saltar al prximo bloque de programa.
NOTA: No existe el [F1.1]. Al entrar al bloque de programa, la
pantalla mostrar [F1.2].

(4-02) 3-7
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

F1.2 Sub-bloque de
unidad de calibracin
[F1.2 X] UNIDAD DE CALIBRACIN: Entre el valor X que corresponde al tipo
Ejemplo: de pesos de prueba que sern usados para la calibracin.
El terminal PANTHER PLUS se
X=1 lb
calibra usando pesos de prueba en
kg y se puede cambiar a toneladas X=2 kg
mtricas. El Kg es la unidad X=3 g
principal y las "ton" (toneladas X=4 oz
mtricas) son las unidades X=5 lb-oz
alternativas. La etiqueta "ton" X=6 ozt
deber colocarse sobre el lente en X=7 dwt
blanco del terminal PANTHER X=8 t
PLUS. X=9 ton
NOTA: Si la unidad principal o
alternativa no es ni lb ni kg, El terminal PANTHER PLUS proporciona una amplia seleccin de unidades de
entonces el cursor a la izquierda peso principales y alternativas.
(posicin en blanco) se usa para Las unidades principales se seleccionan en el paso F1.2 como unidades
indicar la unidad principal y el
calibradas.
cursor a la derecha se usa para
indicar la unidad alternativa. Las Las unidades alternativas se seleccionan en el paso F2.1.
etiquetas de las unidades
alternativas se proporcionan con el Si la seleccin de la unidad principal es diferente a kg o si se usarn las
terminal PANTHER PLUS. unidades alternativas, se debe colocar una etiqueta adhesiva (enviada con el
PANTHER PLUS) en la posicin en blanco o en la leyenda "kg" en el lente de la
pantalla del PANTHER PLUS. Esto identifica correctamente el peso mostrado
cuando se convierte a esta unidad (ton para toneladas mtricas, por ejemplo). La
etiqueta se debe aplicar de esta manera:
Si una de las unidades seleccionadas es lb, la otra etiqueta de la leyenda se
debe colocar sobre "kg" y la etiqueta de lb se debe colocar en la posicin en
blanco.
Si una de las unidades seleccionadas es kg, la otra etiqueta de leyenda se
debe colocar sobre la posicin en blanco.

0 B/G NET ~ kg

Posicin en blanco

NOTA: Para tener acceso a la etiqueta de leyenda:

Retire la energa.
Abra el gabinete.
Retire la PCB del controlador.
Retire la etiqueta de leyenda de la parte inferior de la ventana de la pantalla.
Despus de modificar la etiqueta, ensamble de nuevo en el orden inverso.

3-8 (4-02)
 Captulo 3: Programacin y configuracin
F1 Bloque de programa del interfase de la balanza

F1.3 Sub-bloque de
capacidad de la
balanza
[F1.3 ] CAPACIDAD DE LA BALANZA
[XXXXXX] La capacidad actual de la balanza, disponible para editar por
entrada numrica. Se permiten capacidades de 1 a 500,000.

Tamao de Rango de capacidad de la celda

incremento de carga de la balanza
1000d 10000d
0.001 1 10
0.002 2 20
0.005 5 50
0.01 10 100
0.02 20 200
0.05 50 500
0.1 100 1000
0.2 200 2000
0.5 500 5000
1 1000 10000
2 2000 20000
5 5000 50000
10 10000 100000
20 20000 200000
50 50000 500000

Tamao de Capacidades de balanza en lb-oz

incremento Conformacin mnima Conformacin mxima
1000d 7950d
0.02 oz 20 oz 159 oz
(1.25 lb) (9.94 lb)
1000d 3180d
0.05 oz 50 oz 159 oz
3.125 (9.94lb)
1000d 10,000d
0.1 oz 100 oz 1000 oz
(6.25 lb) (62.5 lb)
1000d 7950d
0.2 oz 200 oz 1590 oz
(12.5 lb) (99.4 lb)
1000d 3180d
0.5 oz 500 oz 1590 oz
(31.25 lb) (99.4 lb)
1000d 10,000d
1.0 oz 1000 oz 10,000 oz
(62.5 lb) (625.0 lb)
1000d 7950d
2 oz 2000 oz 15,900 oz
(125 lb) (993.75 lb)
1000d 3180d
5 oz 5000 oz 15,900 oz
(312.5 lb) (993.75 lb)

(4-02) 3-9
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

F1.4 Sub-bloque del

tamao de incremento
[F1.4 ] TAMAO DE INCREMENTO
[ XXXX] Aparece el tamao actual del incremento para editarlo desde la
lista de seleccin. Pulse la tecla SELECT para ir a travs de las
selecciones vlidas. La seleccin estar limitada por la capacidad
seleccionada en [F1.3].

Sub-bloque de cdigo
GEO (sin designacin
F)
[GEO X X ] CDIGO GEO
Se aceptan valores de 00 a 31. El cdigo Geo se usa para
compensar las diferencias en la aceleracin de la gravedad debido
a la latitud y a la elevacin si la balanza fue calibrada en un sitio y
luego transportada a otro. La aceleracin gravitacional disminuye
con la altitud sobre el nivel del mar, aproximadamente en 0.2
partes por mil cada 1000 metros. El cdigo Geo tiene 32
programaciones con un tamao de incremento de 0.2 partes por
mil. El cdigo Geo de fbrica es 16 (EE.UU.) Refirase a la tabla
de cdigos Geo en el Apndice.

Sub-bloque de
calibracin
(Sin designacin "F")
[CAL X ] PROCEDIMIENTO DE CALIBRACIN DE LA BALANZA
X=0 Saltar el procedimiento de calibracin
X=1 Continuar la calibracin
[E SCL] Vace la plataforma de la balanza y pulse PRINT para continuar.
[15 CAL] Espere mientras se programa el peso inicial (la pantalla cuenta de
ms a menos). Si la sensibilidad al movimiento est activada y se
detecta movimiento en este paso, la pantalla regresa al mensaje [E
SCL].
[Add Ld] Coloque los pesos de prueba en la plataforma de la balanza y
pulse PRINT.
[XXXXXX] Entre el valor del peso de prueba. No entre dgitos a la derecha del
punto decimal. El peso de prueba mximo es del 105% de la
capacidad total de la balanza.
[15 CAL] Espere mientras se programa span (la amplitud) (la pantalla
cuenta de ms a menos). Si se detecta movimiento en este paso,
la pantalla regresa al mensaje [Add Ld].
[CAL d] Momentneamente aparecer "Calibration done".
NOTA: Cuando est en el modo de lb-oz, entre el valor del peso de prueba en
onzas.

3-10 (4-02)
 Captulo 3: Programacin y configuracin
F1 Bloque de programa del interfase de la balanza

F1.6 Sub-bloque de
ajuste de calibracin
del cero
[F1.6 X] AJUSTE DE CALIBRACIN DEL CERO
X=0 Saltar el ajuste del cero
X=1 Almacenar el peso actual de la balanza como cero.
[15 CAL] Si se selecciona el ajuste de calibracin del cero, la pantalla cuenta
de 15 a 0 mientras se toma la lectura de la balanza. El
movimiento de la balanza causa que el conteo regrese a 15. Pulse
CLEAR en cualquier momento durante el conteo para abortar el
ajuste del cero y modificar la seleccin de la sensibilidad al
movimiento. Cuando el conteo llega a "0," la lectura de la balanza
se ajusta a la nueva lectura del cero.

F1.7 Sub-bloque de
ajuste de calibracin de
span
[F1.7 X] AJUSTE DE CALIBRACIN DE SPAN (AMPLITUD)
X=0 Saltar ajuste de calibracin de span
X=1 Ejecutar el ajuste de calibracin de span.
[ 0] Entrada en datos numricos de la carga de prueba actual de la
balanza. Si se pulsa la tecla PRINT con la pantalla mostrando "
0" se aborta el ajuste de span.
[15 CAL] Despus de entrar un dato vlido (no de cero), la pantalla cuenta
de 15 a 0 mientras se toman lecturas en la balanza. El movimiento
de la balanza causa que el conteo regrese a 15.
Pulse CLEAR en cualquier momento durante el conteo para abortar
el ajuste de span y modificar la seleccin de la sensibilidad al
movimiento. Cuando el conteo llega a "0," se intenta realizar la
calibracin de span. Si el peso es negativo, est sobre capacidad o
en el modo expandido, aparecer [E 35] para mostrar que el
ajuste de span no se puede ejecutar. Si el peso entrado es ms del
doble del peso original mostrado, aparecer [E 35]. Pulse
cualquier tecla para borrar el [E 35] y proceder al final de la
programacin.

(4-02) 3-11
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

F2 Bloque de ambiente
de aplicacin
Ambiente de aplicacin
F2

Unidad alternativa
F2.1

Habilitar tara Enclavamiento Auto tara Auto borrado de

Operaciones de tara tara
F2.3 F2.3.1 de tara F2.3.3
F2 3 2 F2.3.4

Operaciones de cero Cero por botn Mantenimientoa AZM en el modo Cursor del cero En blanco bajo
F2.4 F2.4.1 uto. de cero neto cero
F2.4.2 F2.4.3 F2.4.4 F2.4.5

Sensibilidad a movimiento Blanco en

movimiento
F2.5 F2.5.1

Frecuencia de filtro de Filtro de ruido

esquina de bajo paso
F2.6
F2.6.1

[F2 ] AMBIENTE DE APLICACIN

Pulse PRINT para entrar a este bloque de programa y configurar los
sub-bloques.
Pulse SELECT para saltar a [F3 ].

F2.1 Sub-bloque de
unidad alternativa
Ejemplo: [F2.1 X] UNIDAD ALTERNATIVA: Entre un valor para X que corresponda a la
El terminal PANTHER PLUS se calibra unidad de medida deseada como la unidad secundaria.
usando pesos de prueba en kg y se
X=0 Ninguna
puede cambiar a toneladas mtricas.
El Kg es la unidad principal y las "ton"
X=1 lb
(toneladas mtricas) son las unidades X=2 kg
alternativas. La etiqueta "ton" se debe X=3 g
colocar sobre el lente en blanco del X=4 oz
terminal PANTHER PLUS. X=5 lb-oz
X=6 ozt
X=7 dwt
X=8 t
X=9 ton (mtrica)
Refirase al paso de programacin F1.2 para informacin adicional sobre las
leyendas de peso opcionales.

3-12 (4-02)
 Captulo 3: Programacin y configuracin

F2.3 Sub-bloque de
operaciones de tara
[F2.3 ] OPERACIONES DE TARA

Para el modo de lb-oz, no se permite Pulse SELECT para avanzar a [F2.4 ], pulse PRINT para continuar.
la tara por teclado. Si se ha [F2.3.1 X] HABILITAR TARA DEL PANEL FRONTAL: Entre un valor para X que
habilitado, se puede usar la tara habilitar o inhabilitar la tara.
remota desde la entrada discreta o el
puerto serial. X=0 Tara inhabilitada
X=1 Slo habilitada la tara por botn
X=2 Ambas tara por botn y tara por teclado habilitadas
[F2.3.2 X] ENCLAVAMIENTO DE TARA: El enclavamiento de tara, si se activa,
permite algunas limitaciones en la forma que se pueden entrar y
borrar los valores tara en las aplicaciones legales para el
comercio. Especficamente, el enclavamiento de tara cumple con
los requisitos legales para el comercio, haciendo las restricciones
siguientes:
Los pesos tara se pueden borrar solamente en el cero bruto
(con la balanza vaca)
La tara slo se puede entrar cuando la balanza est en el modo
bruto.
Los valores de tara anteriores se deben borrar antes de entrar
un nuevo valor tara (tara en cadena inhabilitada)
X=0 Enclavamiento de tara inhabilitado
X=1 Enclavamiento de tara habilitado
[F2.3.3 X] AUTO TARA
X=0 Auto tara inhabilitada
X=1 Auto tara habilitada despus de no haber movimiento
despus de > 5d cuando se encuentra en el modo BRUTO
[F2.3.4 X] AUTO BORRADO DE TARA
X=0 Auto borrado de tara inhabilitado
X=1 Auto borrado de tara habilitado, la tara se borra
automticamente en el cero bruto

F2.4 Sub-bloque de
operaciones de cero
[F2.4 ] OPERACIONES DE CERO
Pulse SELECT para avanzar a [F2.5 ], pulse PRINT para
Si AZM=0, la tara y el cero sern continuar.
almacenados durante la prdida de
energa. El terminal muestra un [F2.4.1 X] CERO POR BOTN HABILITADO
valor neto correcto cuando se
X=0 Cero por botn inhabilitado
restaura la energa.
X=1 Habilitar cero por botn y AZM dentro del rango 2% de
la balanza total
X=2 Habilitar cero por botn y AZM dentro del rango 20%
de la balanza total

(4-02) 3-13
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

[F2.4.2 X] MANTENIMIENTO AUTOMTICO DE CERO: El mantenimiento automtico del

cero (AZM), compensa por los pequeos cambios en el cero resultantes de
la acumulacin de material o de los cambios en la temperatura. Este sub-
bloque le permite seleccionar el rango de peso () alrededor del cero
bruto, en el cual el terminal PANTHER PLUS capturar el cero. Si el peso
residual en la balanza excede este rango del peso, el terminal PANTHER
PLUS no captura el cero.
X=0 Sin AZM o captura del cero al encendido
X=1 AZM dentro de 0.5 d y captura del cero al encendido entre 2%.
X=2 AZM dentro de 1d y captura del cero al encendido entre 2%.
X=3 AZM dentro de 3d y captura del cero al encendido entre 2%.
[F2.4.3 X] AZM EN EL MODO NETO
X=0 Inhabilitar AZM en el modo neto
X=1 Habilitar AZM en el modo neto
[F2.4.4 X] CURSOR DEL CERO
X=0 Sin cursor del cero
X=1 Cursor del cero habilitado
[F2.4.5 X] EN BLANCO BAJO CERO
X=0 Sin blanquear bajo cero
X=1 Pantalla en blanco y seal interna de Bajo Capacidad
si el peso bruto est ms de 5d bajo cero.

F2.5 Sub-bloque de seleccin

de sensibilidad a movimiento
[F2.5 X] SELECCIN DE SENSIBILIDAD A MOVIMIENTO: El aspecto de
deteccin del movimiento determina cuando existe una condicin
sin movimiento en la plataforma de la balanza. El nivel de
sensibilidad determina lo que se considera estable. La impresin,
el cero por botn y la entrada de la tara esperan que la balanza se
estabilice antes de ejecutar el comando. La deteccin de la
estabilidad ocurre sobre un periodo predefinido de tiempo y permite
una cantidad de movimiento determinado aceptable (en
incrementos de balanza).
X=0 Detector de movimiento inhabilitado
X=1 Sensibilidad al movimiento de 1.0 d
X=2 Sensibilidad al movimiento de 3.0 d
[F2.5.1 X] BLANQUEO DE PANTALLA EN MOVIMIENTO
X=0 Pantalla en blanco inhabilitada
X=1 Blanquear LEDs durante el movimiento. (Tambin apaga
las salidas discretas en el modo sobra/falta).
X=2 Blanquear LEDs y pantalla de peso durante el
movimiento. (Tambin apaga las salidas discretas en el
modo sobra/falta)

3-14 (4-02)
 Captulo 3: Programacin y configuracin

F2.6 Frecuencia de
filtro de esquinas de
bajo paso
[F2.6 X.X] FRECUENCIA DE FILTRO DE ESQUINAS DE BAJO PASO
X.X es la entrada de datos numricos para la frecuencia del filtro de
esquinas de paso bajo (0.5 - 9.9 Hz).
[F2.6.1 X] FILTRO DE RUIDO HABILITAR/INHABILITAR
NOTA: El filtro del ruido no se
debe activar durante las X=0 Inhabilitar filtro de ruido
operaciones de dosificacin o
X=1 Habilitar filtro de ruido
de llenado.

(4-02) 3-15
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

F3 Bloque de configurar
I/O serial
Configurar I/O serial
F3

Tasa de baudios Paridad Checksum STX

F3.1.1 F3.1.4 F3.1.5 F3.1.6

Salida de datos Formato de datos Impresin Campos de Descriptor bruto Descriptor de tara
F3.2.1 expandida impresin F3.2.4 rpida F3.2.5
seriales
F3.2.2 F3.2.3
F3.2

Mantener peso
expandido
F3.3

Auto impresin
F3.4

[F3 ] CONFIGURAR I/O SERIAL

Pulse PRINT para entrar a este bloque y configurar los sub-
bloques.
Pulse SELECT para avanzar a [F4 ].

F3.1 Sub-bloque de
seleccin de los
parmetros del puerto
serial
[F3.1.1 ] TASA DE BAUDIOS
[ XXXX] XXXX = Seleccione 300, 1200, 2400, 4800 9600 baudios
[F3.1.4 X] PARIDAD
X=0 Sin paridad
X=1 Paridad impar
X=2 Paridad par
[F3.1.5 X] CHECKSUM
X = 0 Sin enviar checksum
X = 1 Checksum habilitado
[F3.1.6 X] STX
X = 0 Sin enviar STX
X = 1 STX habilitado

3-16 (4-02)
 Captulo 3: Programacin y configuracin
F3 Bloque de configurar I/O serial

F3.2 Sub-bloque de
salida de datos
seriales
[F3.2 X] SALIDA DE DATOS SERIALES
Refirase al Apendice 1 y 2 para
los detalles sobre las lneas de
X=0 Modo continuo. Si est en el modo continuo, la pantalla
salida. avanza a [F3.3 X].
X=1 Modo demanda. Contine al prximo paso.
X=2 Protocolo SICS. Si se selecciona 2, la pantalla avanza a
F4.
[F3.2.1 X] FORMATO DE DATOS (Slo en la salida por demanda)
X=0 Lnea simple.
X=1 Lneas mltiples.
X=2 Lnea simple con estado de sobra/falta (slo en el modo
sobra/falta)
[F3.2.2 X] IMPRESIN EXPANDIDA (Slo en la salida por demanda)
X=0 Impresin normal
X=1 Impresin expandida
[F3.2.3 X] SELECCIN DE CAMPO DE IMPRESIN (Slo en la salida por
demanda)
[ XXXXX] Seleccione el orden en el cual se imprimirn los cinco campos
entrndolos numricamente:
X=0 Sin campo
X=1 Peso en pantalla
X=2 Peso bruto
X=3 Peso tara
X=4 Peso neto
X=5 Hora
X=6 Fecha
X=7 ID
Si selecciona sin campo, se insertarn siete espacios como el campo de datos.
Si selecciona el formato de salida de lneas mltiples, el sin campo tambin
incluir caracteres de alimentacin de lnea y de regreso de carro al final de la
lnea. Para reducir el nmero de campos o lneas transmitidas, cualquier
seleccin de sin campo al final de la lnea de seleccin se ignorar. Por
ejemplo, en un formato de lnea mltiple:
[00061] se imprimir as:
<sp><sp><sp><sp><sp><sp><sp>CRLF
<sp><sp><sp><sp><sp><sp><sp>CRLF
<sp><sp><sp><sp><sp><sp><sp>CRLF
Hora <CR><LF>

(4-02) 3-17
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

[61000] se imprimir as:

Hora <CR><LF>
Peso en la pantalla <CR><LF>

[F3.2.4 X] IMPRIMIR B EN CAMPO DE PESO BRUTO (COM1, slo salida por

demanda)
X=0 No se imprime la B en el campo de peso bruto despus
del smbolo de peso.
X=1 Se imprime B en el campo de peso bruto despus del
smbolo de peso.

[F3.2.5 X] IMPRIMIR SELECCIN DE DESCRIPTORES DE TARA PREDEFINIDA

X=0 Imprimir T como descriptor de tara cuando se entra una
tara predefinida.
X=1 Imprimir PT como descriptor de tara cuando se entra
una tara predefinida.

F3.3 Sub-bloque de
mantener peso
expandido
[F3.3 X.X] MANTENER PESO EXPANDIDO EN LA PANTALLA
Use el teclado numrico para entrar un valor de tiempo (en
segundos de 0.0 a 9.9) en que el peso se mantendr (congelado)
en la pantalla cuando se inicie una impresin.

F3.4 Auto impresin

[F3.4 x] AUTO IMPRESIN (COM 1 slo modo por demanda)
X=0 Sin impresin automtica
X=1 Impresin automtica habilitada.

3-18 (4-02)
 Captulo 3: Programacin y configuracin
F4 Bloque de configurar discretos

F4 Bloque de configurar
discretos

Configurar discreto
F4

Configurar entrada discreta

F4.1

[F4 ] CONFIGURAR DISCRETO

Pulse PRINT para entrar a este bloque y configurar los sub-
bloques.
Pulse SELECT para saltar este bloque.

F4.1 Sub-bloque de
configurar la entrada
discreta
[F4.1 X] CONFIGURAR LA ENTRADA DISCRETA
Asigne una funcin a la entrada discreta:
X=0 Sin funcin
X=1 Imprimir
X=2 Tara
X=3 Cero
X=4 Seleccione (cambia unidades)
X=5 Objetivo

(4-02) 3-19
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

F5 Bloque de modo de
pesaje

Modo de pesaje
F5

Entrar el modo de pesaje

F5.1

Edicin de la tecla
Memory
F5.2

Seleccione el rango de tolerancia

de cero del punto de corte
F5.4

Auto impresin en el SP1 (punto

de corte)
F5.5

Auto impresin en el SP2 (punto

de corte)
F5 6
Habilitar pantalla
Habilitar pesos Modo de entrada del Habilitar pantalla Control de salida
ancho de zona Entrar Objetivos de % de peso de diferencia de de alto nivel de la
objetivos
F5.7.1 F5.7.2 peso del objetivo zona falta F5.7.4
almacenados F5.7
F5.7.3
Objetivo por botn del ancho de
zona o, h, l, u
F5.8

Habilitar pantalla
F5.9 [F5 ] MODO DE PESAJE
Pulse PRINT para entrar a este bloque y configurar los sub-bloques.
Pulse SELECT para avanzar a [F6 ].

F5.1 Sub-bloque de
entrada del modo de
pesaje
[F5.1 X] ENTRAR AL MODO DE PESAJE
X=0 Modo indicador (Puntos de corte y objetivos
inhabilitados). Salte a [F6 ]. El terminal operar como
un instrumento slo de pesaje.
X=1 Modo de punto de corte
X=2 Modo sobra/falta

3-20 (4-02)
 Captulo 3: Programacin y configuracin
F5 Bloque de modo de pesaje

F5.2 Sub-bloque de
edicin de la tecla
Memory
[F5.2 X] EDITAR TECLA MEMORY (Slo aparece si se seleccion el modo de
punto de corte en F5.1.)
X=0 Sin edicin del punto de corte ni de sobra/falta usando la
tecla MEMORY
Edicin del punto de corte y de sobra/falta slo en el
modo de programacin.
Proceder a la edicin del punto de corte o sobra/falta.
NOTA: Si F5.1 se fij en 2 (modo de punto de corte), la pantalla
avanza directamente a F5.7.
X=1 Los puntos de corte/objetivos slo se pueden editar
usando la tecla MEMORY. Los preact /zonas slo se
pueden editar en el modo de programacin. Proceda a la
edicin de preact o zonas.
Si F5.1 se fij en 2 (Modo de punto de corte), la pantalla avanza a
F5.7.
X=2 Los puntos de corte/objetivos y preacts/zonas slo se
pueden editar usando la tecla MEMORY. La tolerancia
slo se puede editar en el modo de programacin.
Proceda a la edicin de tolerancia.
Si F5.1 se fij en 2 (Modo de punto de corte), la pantalla avanza a
F5.7.
X=3 La edicin de punto de corte o sobra/falta slo se logra
usando la tecla MEMORY.
Si F5.1 se fij en 2 (Modo de punto de corte), la pantalla avanza a
F5.7.

La siguiente seccin le permite editar las funciones relacionadas a los puntos de

NOTA: Las siguientes dos corte. Si el modo de peso es de indicador o sobra/falta, salte esta seccin. Si
secciones relacionadas a la F5.2 (edicin de la tecla Memory) = 0, salte a la entrada de punto de corte y
entrada de los valores de punto proceda a la edicin de preact o zonas.
de corte se permiten desde el
[SP1 ] ENTRAR EL PUNTO DE CORTE 1
panel frontal.
Pulse CLEAR para avanzar a la edicin de preact o PRINT para
proceder.
[012345] La pantalla muestra el valor del punto de corte anterior, el cual se
puede editar ahora. Si el nuevo valor del punto de corte es menor
que el valor preact (material en suspensin) existente, aparecer
[E 20] por aproximadamente dos segundos para anunciar el error
antes de que la pantalla regrese al mensaje [SP1 ].
[SP2 ] ENTRAR EL PUNTO DE CORTE 2
Pulse CLEAR para proceder a la edicin de preact.
Pulse PRINT para proceder.
Pulse CERO para retroceder a [SP1]

(4-02) 3-21
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

[012345] La pantalla muestra el valor del punto de corte 2 anterior. Si el

nuevo valor del punto de corte es menor del valor del preact
existente, aparecer [E 20] por aproximadamente dos segundos
para anunciar el error antes de que la pantalla regrese al mensaje
[SP2 ].

NOTA: Si se permite la edicin de

Si el modo de pesaje es de indicador o sobra/falta, salte esta
los valores preact desde el panel seccin. Si F5.2 (edicin de la tecla Memory) = 1, salte la entrada
frontal, salte los dos pasos de preact. Los valores entrados para el preact ajustan la accin de
siguientes relacionados a la corte correspondiente, de la siguiente manera: Actuacin del punto
entrada del preact. de corte = Entrada del punto de corte Entrada de preact
[P1 ] ENTRAR PREACT PARA EL PUNTO DE CORTE 1
Pulse CLEAR para avanzar a F5.4 o PRINT para proceder.
[012345] La pantalla muestra el valor anterior del preact para editarlo.
Pulse CERO para retroceder a [SP2 ].
Pulse PRINT para aceptar la entrada y avanzar a [P2 ]
Pulse CLEAR para poner la pantalla en cero y comenzar la entrada
de un nuevo valor
Si el nuevo valor del preact es mayor que el valor del punto de
corte existente, aparecer [E 20] por aproximadamente 2
segundos para anunciar el error antes de que la pantalla regrese a
[P1 ].
[P2 ] ENTRAR PREACT PARA EL PUNTO DE CORTE 2
Pulse CLEAR para avanzar a F5.4 o PRINT para proceder.
[012345] La pantalla muestra el valor anterior del preact 2 para editarlo.
Pulse CERO para retroceder a [P1 ].
NOTA: Si se permite la edicin de los
valores de la tolerancia del cero para Pulse PRINT para aceptar la entrada y proceder a [F5.4 ]
los puntos de corte desde el panel
frontal, salte la siguiente seccin. Pulse CLEAR para poner la pantalla en cero y comenzar la entrada
de un nuevo valor.
Si el nuevo valor de preact es mayor que el valor del punto de corte
existente, aparecer [E 20] por aproximadamente 2 segundos para
anunciar el error antes de que la pantalla regrese al mensaje [P2
].
Si el Modo de Peso es de indicador o sobra/falta, salte esta
seccin. Si F5.2 (edicin de la tecla Memory) = 2, salte la entrada
del rango de tolerancia de cero del punto de corte.

F5.4 Sub-bloque del rango de

tolerancia de cero del punto
de corte
[F5.4 X] SELECCIONE EL RANGO DE TOLERANCIA DEL CERO DEL PUNTO DE
CORTE.
X=0 Sin salida de tolerancia de cero.
X=1 1 incremento.
X=5 5 incrementos.

3-22 (4-02)
 Captulo 3: Programacin y configuracin
F5 Bloque de modo de pesaje

F5.5 Sub-bloque de auto

impresin en el SP1
[F5.5 X] IMPRESIN AUTOMTICA EN EL SP1 (PUNTO DE CORTE 1) (Slo
en el modo de punto de corte)
X=0 Impresin automtica en el SP1 inhabilitada
X=1 Impresin automtica al alcanzar el punto de corte
despus de comenzar del cero.

F5.6 Sub-bloque de auto

impresin en el SP2
[F5.6 X] IMPRESIN AUTOMTICA EN EL SP2 (PUNTO DE CORTE 2) (Slo
en el modo de punto de corte)
X=0 Impresin automtica en el SP2 inhabilitada
X=1 Impresin automtica al alcanzar el punto de corte
despus de comenzar del cero.

F5.7 Sub-bloque de habilitar

pesos objetivos
almacenados
[F5.7 X] HABILITAR PESOS OBJETIVOS ALMACENADOS
(Solamente aparece si se selecciona el
modo de punto de corte en F5.1)
X=0 Inhabilitar los pesos objetivos almacenados, pasar a la
edicin de zona
X=1 Habilitar el peso objetivo almacenado. Si se permite la
entrada de los valores objetivos desde el panel frontal,
sltese los cuatro pasos siguientes.

[F5.7.1] MODO DE ENTRADA DE ANCHO DE ZONA

X=0 Ancho de zona entrado en incrementos de divisiones de 0
hasta la capacidad de la balanza.
X=1 Ancho de zona entrado como un % del objetivo, de 0 a
100%
X=2 La zona se entra como un valor actual de peso (en
unidades principales)

[SPn ] ENTRAR EL OBJETIVO n (Slo si F5.2 = 0)

Pulse CLEAR para avanzar a F5.7.2.
Pulse PRINT para proceder. Aparece el valor. Edite. Pulse PRINT.
Pulse CERO para retroceder a [F5.7 ] No puede usar la tecla CERO
para retroceder a travs de los puntos de corte.
Pulse SELECT para mover a otros puntos de corte.

(4-02) 3-23
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

[012345] La pantalla muestra ahora el valor anterior del objetivo 1 para la

edicin. Despus de entrar el nuevo valor, pulse PRINT.
Si: Entre la zona como:
F5.7.1 = 0 Incrementos de 0 hasta la
capacidad de la balanza
F5.7.1 = 1 Un porcentaje de 0 a 99.0
F5.7.1 = 2 Valor de peso

[o XX] ENTRAR EL OBJETIVO n ZONA SOBRA (Slo si F5.2 = 0 1).

XX = Valor actual para la zona sobra.
[h XX] ENTRAR EL OBJETIVO n ZONA ALTA (Slo si F5.2 = 0 1).
XX = Valor actual para la zona alta.
[l XX] ENTRAR EL OBJETIVO n ZONA BAJA (Slo si F5.2 = 0 1).
XX = Valor actual para la zona baja.
[u XX] ENTRAR EL OBJETIVO n ZONA FALTA (Slo si F5.2 = 0 1).
XX = Valor actual para la zona falta.
NOTA: Repita estos pasos hasta para 10 objetivos en total. Pulse ENTER para
continuar a travs de los pasos para fijar objetivos adicionales. Pulse SELECT para
moverse a travs de los puntos de corte sin programarlos.

[F5.7.2 X] HABILITAR LA PANTALLA DE PORCENTAJE DE PESO

X=0 La pantalla de peso est en unidades de peso
X=1 La pantalla de peso est en porcentaje del objetivo
Si F5.7.2 se fij en1, la pantalla avanza a F5.7.4.

[F5.7.3 X] HABILITAR EL MODO DE PANTALLA DE DIFERENCIA DE PESO DEL

OBJETIVO
Cuando se habilita, si hay un peso objetivo vlido disponible, el
peso aparece como la diferencia del peso objetivo en lugar del
peso normal.
X=0 Inhabilitar la diferencia de peso del objetivo
X=1 Habilitar la diferencia de peso del objetivo

[F5.7.4 X] CONTROL DE SALIDA DE ALTO NIVEL DE PESO OBJETIVO FALTA

X=0 Salida del peso objetivo falta siempre encendida
cuando el peso cae por debajo de la zona baja.
X=1 Salida del peso objetivo falta encendida hasta que el
peso caiga por debajo de 10 incrementos del cero bruto.
Si F5.2 (edicin de la tecla Memory) = 2 3, salte a F5.7.

3-24 (4-02)
 Captulo 3: Programacin y configuracin
F5 Bloque de modo de pesaje

F5.8 Tamao de incremento

de zona para el objetivo por
botn
NOTA: Si el modo de pesaje es de indicador o punto de corte salte esta seccin.
Si: Entre la zona como:
F5.7.1 = 0 Incrementos de 0 hasta la
capacidad e la balanza
F5.7.1 = 1 Un porcentaje de 0 a 99.0
F5.7.1 = 2 Valor de peso

[o X.XX] EDITAR ZONA SOBRA PARA EL OBJETIVO POR BOTN (SP0)

XX = Valor actual de la zona sobra.
[h X.XX] EDITAR ZONA ALTA PARA EL OBJETIVO POR BOTN (SP0)
XX = Valor actual de la zona alta.
[l X.XX] EDITAR ZONA BAJA PARA EL OBJETIVO POR BOTN (SP0)
XX = Valor actual de la zona baja.
[u X.XX] EDITAR ZONA FALTA PARA EL OBJETIVO POR BOTN (SP0)
XX = Valor actual de la zona falta.

F5.9 Sub-bloque de
habilitar la pantalla
[F5.9 X] Habilitar la pantalla
X=0 Slo las luces de estado
X=1 Luces de estado y pantalla de peso

(4-02) 3-25
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

F6 Bloque de
diagnstico

Diagnstico
F6

Pantalla expandida
F6.1

Editar factores de
calibracin
F6 2

Imprimir reporte de
programacin
F6 4

Volver a valores de fbrica

F6.5

Examinar el diagnstico de
recepcin del puerto COM
F6 6

Mostrar datos brutos de la

balanza
F6 7
[F6 ] DIAGNSTICO
Pulse PRINT para continuar configurando este bloque de programa.
Pulse SELECT para avanzar a [F9 ] ( [F7] si est instalada la
opcin de salida analgica).

F6.1 Sub-bloque de
pantalla expandida
[F6.1 X] PANTALLA EXPANDIDA.
X=0 Modo de pantalla normal
X=1 Peso mostrado en incrementos menores

3-26 (4-02)
 Captulo 3: Programacin y configuracin
F6 Bloque de diagnstico

F6.2 Sub-bloque de
editar factores de
calibracin
[F6.2 X] EDITAR FACTORES DE CALIBRACIN
X=0 Saltar este bloque
X=1 Editar los factores de calibracin
[123456] Factor cero, disponible para la edicin de datos numricos
[123456] Factor de span, disponible para la edicin de datos numricos,
pgina 1
[123456] Factor de span, disponible para la edicin de datos numricos,
pgina 2

F6.4 Imprimir
programacin
La pantalla muestra [ PS - XX] [F6.4 X] IMPRIMIR PROGRAMACIN
durante la impression. El XX se X=0 Saltar este sub-bloque
incrementa desde 01 para indicar que
est procediendo la impresin. X=1 Imprimir el reporte de programacin

F6.5 Volver a valores

de fbrica
[F6.5 X] VOLVER LA CONFIGURACIN DE INTERRUPTORES A LOS
PARMETROS DE FBRICA
X=0 Saltar este sub-bloque
X=1 Restaurar todas las programaciones a los valores de
fbrica
X=2 Restaurar todas las programaciones a los valores
Europeos de fbrica

[LOAd 0] En el mensaje Are you sure? (Est seguro?), seleccione 1

para confirmar, 0 para abortar, luego pulse PRINT. Si confirma
con 1, los interruptores vuelven a los valores de fbrica.

F6.6 Examinar el diagnstico

de la memoria intermedia de
recepcin del puerto COM
[F6.6 X] EXAMINAR EL DIAGNSTICO DE LA MEMORIA INTERMEDIA DE
RECEPCIN DEL PUERTO COM
X=0 Saltar este sub-bloque.
X=1 Examinar la memoria intermedia de recepcin del puerto
com 1.
X=2 Examinar la memoria intermedia de recepcin del puerto
com 2 (Si est instalada la PCB host).
X=3 Examinar la memoria intermedia de recepcin del puerto
com 3 (Slo datos DLC en la versin digital)

(4-02) 3-27
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

[nnn xx] Donde nnn es el resalto puntero de lectura de la memoria

intermedia de recepcin actual (0-255) y xx son los datos en
hex. Las memorias intermedias de recepcin son amortiguadores
circulares de 256 bytes de largo. El puntero de lectura es un resalto
al amortiguador que indica el prximo byte para leer. Pulse
MEMORY para avanzar a travs de la memoria intermedia de
recepcin o TARA para retroceder a travs de la memoria
intermedia. Pulse ENTER o CLEAR para salir de este diagnstico.
Mientras est en el diagnstico, se inhabilita la interrupcin de
recepcin.

[F6.7 X] MOSTRAR DATOS BRUTOS DE LA BALANZA

X=0 Saltar este sub-bloque.
X=1 Mostrar conteos brutos

[nnnnnnn] Donde nnnnnnn es el conteo filtrado bruto. Los conteos brutos

son ajustado al cero (el cero fino se ha substrado) en la versin
digital, pero no se ajustan al cero en la versin analgica.

F7 Bloque de la opcin
de salida analgica
Opcin de salida analgica
F7

Calibracin del cero de la Calibracin del cero de la

salida analgica con pesos salida analgica por
de prueba F7.2 tecladoF7.2.1

Calibracin de span de la Calibracin de span de la

salida analgica con pesos salida analgica por
F7.3 tecladoF7.3.1

Ajuste de trim de la salida

analgica
F7.4

[F7 ] OPCIN DE SALIDA ANALGICA (Si se instala la opcin)

Pulse SELECT para avanzar a [F 9].
Pulse PRINT para continuar.

3-28 (4-02)
 Captulo 3: Programacin y configuracin
F7 Bloque de la opcin de salida analgica

F7.2 Calibracin del cero

de la salida analgica
con pesos de prueba
[F7.2 X] CALIBRACIN DEL CERO DE LA SALIDA ANALGICA CON PESOS DE
PRUEBA
X=0 Saltar este bloque.
X=1 Proceda a:
[0 Ld ] Pulse la tecla PRINT para confirmar que el peso 'cero' deseado
est en balanza.
[15 CAL] Espere mientras la lectura del cero se est leyendo.
Avance a [F7.4 X].
[F7.2.1 X] CALIBRACIN DEL CERO DE LA SALIDA ANALGICA POR TECLADO
X = 0 Saltar este paso.
[ZZZZZZ] X = 1 Entrada de datos numricos de la aplicacin anterior al valor
de corte del cero.
Avanzar a [F7.3.1 X ]

F7.3 Sub-bloque de
calibracin de span de la
salida analgica con pesos
de prueba
[F7.3 X] CALIBRACIN DE SPAN DE LA SALIDA ANALGICA CON PESOS DE
PRUEBA
X=0 Saltar este paso.
[15 CAL] X=1 Espere mientras se realiza la lectura del cero para la
determinacin de span.
[Add Ld] Pulse PRINT para confirmar la adicin del peso de span (amplitud)
a la plataforma.
[15 CAL] Espere mientras se determina la lectura de span. Si se usa un peso
menor de 1000d, aparece un mensaje de error [E 32] y se retiene
la calibracin de span anterior. Esta pantalla de error se puede
terminar pulsando:
La tecla CERO -- mensaje [F7.4 X]
La tecla CLEAR -- mensaje [CALOFF].
La tecla PRINT -- mensaje [F7.4 X]
Si no ocurren errores, entonces avance a [CALOFF]

[F7.3.1 X] CALIBRACIN DE SPAN DE LA SALIDA ANALGICA POR TECLADO

X=0 Saltar este paso
[123456] X=1 Entrada de datos numricos del valor del factor de span
para la aplicacin anterior.

(4-02) 3-29
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

F7.4 Ajuste de trim de

la salida analgica
[F7.4 X] AJUSTE DE TRIM DE LA SALIDA ANALGICA
X=0 Saltar este seccin
X=1 Contine la calibracin usando los valores de la
constante de cero y de balanza llena.
X=2 Contine la calibracin usando el peso de la celda de
carga activa. Vace la balanza cuando calibre el cero y
cargue la balanza cuando ajuste span.
[0 FAS] Disminuya la salida analgica de la lectura del cero con la Tecla
SELECT o aumntela con la tecla CERO. Un slo click por
operacin de tecla.
[0 SLO] Si se pulsa la tecla MEMORY, entonces se altera la salida
analgica de la lectura del cero pero a una tasa menor. La
operacin sucesiva de la tecla MEMORY causa una variacin entre
el modo de operacin rpido y lento. Termine la entrada con la
tecla ENTER. Aborte usando la tecla CLEAR.
[S FAS] Disminuya la salida analgica de la lectura de span con la tecla
SELECT o aumntela con la tecla CERO. Un slo click por
operacin de tecla.
[S SLO] Si se pulsa la tecla MEMORY, entonces se altera la lectura de span
a una tasa menor. La operacin sucesiva de la tecla MEMORY
causa una variacin entre el mensaje de modo y la operacin
rpida y lenta. Termine la entrada con la tecla PRINT. Aborte
usando la tecla CLEAR.

F9 Bloque de programa
de hora y fecha

Hora y fecha
F9

Formato de hora
F9.1

Formato de fecha
F9.2

[F9 ] HORA Y FECHA

Pulse SELECT para avanzar a [F10].
Pulse PRINT para continuar programando este sub-bloque.

3-30 (4-02)
 Captulo 3: Programacin y configuracin
F10 Bloque de programa de otras opciones del usuario

F9.1 Formato de hora

[F9.1 X] FORMATO DE HORA
X=0 Hora inhabilitada
X=1 HH:MM (formato de 12 horas)
X=2 HH:MM (formato de 24 horas)
Si se inhabilita el formato de hora, salte a la entrada del formato de fecha.

[HHMM A] Si el formato de hora es de reloj de 12 horas, entre la hora en

horas y minutos. Pulse SELECT para cambiar entre A (AM) y P
(PM) despus de entrar los cuatro dgitos. Pulse PRINT.
[HHMM ] Si el formato de hora es de reloj de 24 horas, entre la hora en
horas y minutos en el formato de 24 horas. Luego pulse PRINT.

F9.2 Formato de fecha

[F9.2 X] FORMATO DE FECHA
X=0 Fecha inhabilitada
X=1 MM/DD/AA
X=2 DD.MM.AA
Si se inhabilita el formato de fecha, salte a [F10]
[MMDDYY] Entrar el mes, el da y el ao si usa el formato MM/DD/AA. Pulse
PRINT.
[DDMMYY] Entrar el da, el mes y el ao si usa el formato DD.MM.AA. Pulse
PRINT.

F10 Bloque de
programa de otras
opciones del usuario
Otras opciones del usuario
F10

Entrada de ID para impresin

F10.1
[F10 ] OTRAS OPCIONES DEL USUARIO
Pulse SELECT o CLEAR para avanzar a [CALOFF].
Pulse PRINT para continuar configurando este sub-bloque.

F10.1 Entrada de ID
para impresin
[F10.1 XX] ENTRADA DE ID PARA IMPRESIN
Se aceptan valores de 00 a 99. La ID se puede seleccionar como
un campo de impresin.

(4-02) 3-31
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

Bloque de programa de
salir del modo de
programacin
[CALOFF] SALIR DEL MODO DE PROGRAMACIN
El mensaje [CALOFF] le recuerda al usuario que mueva el
interruptor de programacin a la posicin off (apagado).
Pulse CERO para regresar al bloque anterior, o PRINT para salir de
la programacin.

Informacin Adicional
Con el fin de asegurar el terminal PANTHER PLUS contra cambios sin intencin o
accidentales en el modo de programacin, coloque el interruptor SW1-1 en off
(apagado).
En las aplicaciones legales para el comercio, despus de verificar la operacin
correcta y colocar el interruptor SW1-1 en apagado, se debe sellar el gabinete
del terminal PANTHER PLUS. El gabinete se debe sellar por medio de las etiquetas
adhesivas que se encuentran en los dos lados opuestos del gabinete. Las
etiquetas se deben adherir entre la partes frontal y posterior del gabinete. Si es
necesario, use un sello de plomo y alambre, insertando el alambre a travs del
agujero central inferior de la puerta frontal y asegrelo con un sello.
Una vez que se haya configurado (programado) el terminal PANTHER PLUS, est
lista para su uso. Las instrucciones para el uso del terminal PANTHER PLUS se
encuentran en la Gua del Usuario del PANTHER PLUS. Los operadores pueden
ejecutar cualquiera de las funciones bsicas listadas en este manual. Las
funciones avanzadas se deben activar durante la secuencia de programacin que
acaba de completar, para que los operadores las puedan accesar.

3-32 (4-02)
 Captulo 4: Servicio y mantenimiento
Limpieza y mantenimiento

4 Servicio y mantenimiento
Limpieza y mantenimiento
ADVERTENCIA
SLO PERMITA QUE PERSONAL CALIFICADO LE D
SERVICIO A ESTE EQUIPO. TENGA CUIDADO AL HACER
VERIFICACIONES, PRUEBAS Y AJUSTES QUE SE DEBEN
HACER CON LA ENERGA ENCENDIDA. EL NO OBSERVAR
ESTAS PRECAUCIONES PODRA RESULTAR EN DAOS
CORPORALES.

Para limpiar el teclado y la pantalla del terminal PANTHER PLUS, use un pao suave y
limpio, humedecido con un limpiador de vidrios suave. No use ningn tipo de solvente
industrial tal como tolueno o isopropanol (IPA). Esto podra daar el acabado del
terminal. No roce un limpiador directamente sobre el terminal. Se recomiendan las
inspecciones regulares de mantenimiento por personal calificado.

Solucin a problemas
Si ocurren problemas, no trate de reparar el terminal sin antes determinar la fuente del
problema. Registre la mayor cantidad de informacin posible sobre lo que ha ocurrido,
incluyendo cualquier mensaje de error y respuesta fsica del terminal y/o la bscula. Si
el terminal PANTHER PLUS no funciona correctamente, ejecute las pruebas de
localizacin de averas descritas en las siguientes pginas para identificar el problema.

Cdigos de error y acciones

Error Descripcin Medida correctiva
E1 ERROR DE MEMORIA DEL Verifique los voltajes de la fuente de
PROGRAMA energa. Reemplace la PCB lgica
principal
E2 ERROR RAM INTERNO Verifique los voltajes de la fuente de
energa. Reemplace la PCB lgica
principal.
E3 ERROR DE MEMORIA EEPROM Verifique los voltajes de la fuente de
energa. Vuelva a programar.
Vuelva a calibrar Reemplace la PCB
lgica principal.
E4 ERROR DE RAM EXTERNO Reemplace la PCB lgica principal.

(4-02) 4-1
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

Error Descripcin Medida correctiva

E7 MAL FUNCIONAMIENTO DEL Programe segn el tipo de celda de
CIRCUITO A/D O NO HAY CELDAS carga. Verifique las celdas de carga
DE CARGA CONECTADAS y los cables. Verifique los voltajes
de la fuente de energa. Reemplace
la PCB lgica principal
E16 ERROR MATEMTICO INTERNO Pulse CLEAR para confirmar. La
unidad se reprograma.
E20 EL VALOR DEL PREACT ES MAYOR Borre el valor del preact, luego entre
QUE EL VALOR DEL PUNTO DE de nuevo el valor del punto de corte
CORTE
E32 PESO DE PRUEBA INSUFICIENTE Calibre de nuevo usando ms peso
PARA LA CALIBRACIN de prueba
E34 EL PESO DE PRUEBA EXCEDE DEL Use menos del 105% de la
105% DE LA CAPACIDAD capacidad
Pulse CLEAR y vuelva a entrar el
valor
E35 ERROR DE CALIBRACIN DE SPAN Calibre de nuevo. Si el error
persiste, verifique la programacin
o reemplace la celda de carga.
Verifique las conexiones de la celda
de carga
E36 CELDA DE CARGA ANALGICA Calibre de nuevo. Reemplace la
FUERA DE RANGO celda de carga
E50 EL PESO NO SE PUEDE MOSTRAR Algunas combinaciones de
EN UNIDADES ALTERNATIVAS unidades alternativas son ilegales.
Seleccione otra conformacin de
bscula o desactive las unidades
alternativas.
E60 SOBREFLUJO ACUMULADO Pulse CLEAR. La unidad se
reprograma.
E90 ZONA(S) OBJETIVO INVLIDA. Pulse CLEAR para confirmar y
vuelva a entrar los valores.
EEE EL POSITIVO ES MAYOR QUE EL Retire el material de la base de la
LMITE DE CAPTURA DEL CERO bscula. Inhabilite el AZM en la
DEL 2% DE LA CAPACIDAD DE LA programacin. Apague y encienda.
BSCULA
-EEE EL NEGATIVO ES MAYOR QUE EL Inhabilite el AZM en la
LIMITE DE CAPTURA DEL CERO programacin. Calibre la bscula.
DEL 2% DE LA CAPACIDAD DE LA Apague y encienda.
BSCULA
oE ZONA SOBRA EST FUERA DE Pulse CLEAR para confirmar y
RANGO O NO ES IGUAL A LA vuelva a entrar la zona.
CONFORMACIN (SLO ZONAS
DE PESO ACTUALES).
hE ZONA ALTA EST FUERA DE Pulse CLEAR para confirmar y
RANGO O NO ES IGUAL A LA vuelva a entrar la zona.
CONFORMACIN (SLO ZONAS
DE PESO ACTUALES)

4-2 (4-02)
 Captulo 4: Servicio y mantenimiento
Solucin a problemas

Error Descripcin Medida correctiva

lE ZONA BAJA EST FUERA DE Pulse CLEAR para confirmar y
RANGO O NO ES IGUAL A LA vuelva a entrar la zona.
CONFORMACIN (SLO ZONAS
DE PESO ACTUALES).
uE ZONA FALTA EST FUERA DE Pulse CLEAR para confirmar y
RANGO O NO ES IGUAL A LA vuelva a entrar la zona.
CONFORMACIN (SLO ZONAS
DE PESO ACTUALES)

Prueba de energa CA
Usando un multmetro, verifique la energa CA de entrada. La energa de entrada debe
estar entre -15% y +10% del voltaje de la lnea CA nominal.

Prueba del voltaje de la

PCB de lgica principal
Terminal analgico PANTHER PLUS
Verifique el voltaje de 5.00 VCD entre la excitacin + y - (10%). Si el terminal
PANTHER PLUS tiene energa y no hay voltaje de excitacin, reemplace la PCB.

Voltaje de la salida discreta

Sin carga aplicada y con el terminal PANTHER PLUS en el cero bruto, se deben medir
los siguientes voltajes. Refirase a la siguiente tabla para las lecturas de voltajes
correctas.

Puntos de prueba Lecturas de voltaje

TIERRA & +5 VCD 5 VCD*

+5 VCD & OUT1 5 VCD*
+5 VCD & OUT2 5 VCD*
+5 VCD & OUT3 5 VCD*

* Si los voltajes no estn dentro del rango de +4.5 a +5.2 VCD, verifique lo siguiente:
Verifique el cableado. Refirase al Apndice, Salidas discretas.
Corrija la programacin.
Corrija los valores de peso del punto de corte.

Prueba de salida serial

RS232
Use el siguiente procedimiento de prueba para determinar si el puerto serial est
operacional.
1. Retire la energa del terminal PANTHER PLUS y de la impresora y desconecte el
cable de datos de la impresora.
2. Programe el voltmetro para que lea 20 voltios de CD.
3. Conecte el extremo rojo en la clavija 3 del extremo de la impresora del cable de
datos y conecte el extremo negro a la clavija 7.

(4-02) 4-3
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

4. Aplique la energa. El medidor debe leer lo siguiente:

En el modo de demanda, el medidor debe leer entre 5 y 15 sin fluctuacin.
En el modo continuo, el medidor debe fluctuar entre 5 y +5 continuamente. La
fluctuacin constante en el medidor indica que el indicador/bscula est
transmitiendo informacin.
Para probar las tasas de baudios del modo de demanda, pulse la tecla PRINT. La
pantalla debe fluctuar entre 5 voltios a +5 voltios para la duracin de la transmisin, y
luego estabilizarse de nuevo. Esto indica que el terminal ha transmitido datos.

Opcin de salida analgica

Pruebe los voltajes de cada salida con respecto a tierra. Dependiendo de la calibracin
de la bscula y del peso mostrado, cada salida debe enviar un voltaje lineal con
respecto a la calibracin. Si los voltajes no estn presentes o si el cdigo de error se
repite, reemplace la PCB de salida analgica.
Al medir las tasas de baudios en el
modo de demanda, el medidor
fluctuar por un periodo menor de
tiempo.

4-4 (4-02)
 Chapter 5: Partes y accesorios
Terminal PANTHER PLUS

5 Partes y accesorios

Terminal PANTHER PLUS

1V

(4-02) 5-1
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

PARTES DEL TERMINAL PANTHER PLUS

Sm- Can Nmero de parte Descripcin
bolo t.
1A 1 (*)12237300A ETIQUETA, ADVERTENCIA-ENERGA
1B 1 (*)12471400A TERMINAL. ANILLO #2
1C 1 (*)12901800A BUJE, CABLE CON TUERCA .11 - .25
1D 2 (*)13002300A BUJE, CABLE CON TUERCA.11 - .25
1E 1 (*)14399900A TAPN DE AGUJERO, PG7
1F 1 (*)14577900A TUERCA HEX, PG7
1G 1 (*)15048200A ARNS DE TIERRA
1H 1 (*)14467600A TAPN DE AGUJERO, .24/.38 DIA.
1J 1 (*)14531400A ETIQUETA, BSI DE TIERRA
1K 1 (*)14800000A ETIQUETA, DATOS
1L 1 (*)14801800A BLINDAJE, ETIQUETA
1M 1 (*)14826100A ESCUADRA, MONTAJE
1P 1 (*)14828700A ETIQUETA, I/O DEL CONTROLADORO
1Q 1 (*)15530100A PLACA DE LEYENDA, CURSOR
1R 1 (*)14829300A ENSAMBLAJE DEL GABINETE
1S 1 (*)15517400A TAPA FRONTAL/ENSAMBLAJE DEL TECLADO
1T 1 (*)14829600A AMORTIGUADOR, TRANSFORMADOR
1U 1 (*)11397100A ETIQUETA, FCC
1V 1 (*)14830500A PATA DE CAUCHO
1W 2 R02072020 TORNILLO, 1/4-20 X .38 DE CABEZA HEX EN ACERO INOXIDABLE
1X 4 R0511100A TORNILLO, M4 X 10 PH CABEZA PLANA
1Y 4 R0519600A TUERCA HEX, M4 CON ARANDELA FIJA

Agregar para la opcin de balanza (PTHK-1XXX-XXX)

2A 1 (*)15493700A ENSAMBLAJE DE PCB, CELDA DE CARGA ANALGICA PRINCIPAL

Agregar para el cable de energa

3A 1 (*)14962000A CABLE DE ENERGA, NORTE AMRICA
1 (*)14503200A CABLE DE ENERGA, EUROPA CONTINENTAL
1 (*)13894700A CABLE DE ENERGA, GRAN BRETAA/IRLANDIA
1 (*)14962300A CABLE DE ENERGA, AUSTRALIA
1 (*)14962400A CABLE DE ENERGA, CHILE (ITALIA)

Agregar para la opcin de interfase de salida analgica (PTHN-X8XX-XXX)

4A 1 (*)13162500A ENCHUFE CONECTOR, 6 POSICIONES. SALIDA ANALGICA
4B 1 (*)14467400A ESPACIADOR, DE AJUSTE 5/8
4C 1 (*)14829500A ESCUADRA DE MONTAJE
4D 1 (*)14882700A ENSAMBLAJE DE PCB, SALIDA ANALGICA
4E 1 (*)14915300A ARNS, OPCIONAL
4F 4 R0511100A TORNILLO, M4 X 10 PH BANDEJA
4G 2 R0519600A TORNILLO, HEX M4 CON ARANDELA FIJA
(*)Puede tener un prefijo de letra de revisin.

5-2 (4-02)
 Chapter 6: Apndices
Apndice 1: I/O Serial RS232

6 Apndices
Apndice 1: I/O Serial
RS232
El terminal PANTHER PLUS tiene un puerto bidireccional RS-232 que se puede
programar para varias funciones. La entrada se puede usar para proporcionar
comandos sencillos desde otro dispositivo, o si se programa en el modo host, puede
recibir informacin ms compleja. La salida se puede configurar como una salida
sencilla para una impresora o una computadora, una salida continua a una pantalla
remota, o como un interfase host ms avanzado.
La salida es siempre de un marco de 10 bits (1 bit de comienzo, 7 bits de datos
ASCII, 1 bit de paridad y 1 bit de parada). El bit de paridad se puede seleccionar en la
programacin como par, impar o siempre un 0. La tasa de baudios tambin se
puede seleccionar entre 300 y 9600. Si desea, puede aadir un carcter ASCII de
comienzo de texto (STX) y un carcter checksum.
El carcter checksum se define como el complemento de 2 de la suma de los 7 bits
menos significativos de todos los caracteres precedentes incluyendo el <STX>
(comienzo de texto) y el <CR> (retorno de carro) (dejando todos los bits despus de
los siete bits menos significativos). El carcter checksum se transmite con la misma
paridad que todos los dems caracteres. El checksum se debe soportar, pero el
instalador tiene la opcin de apagarlo, en cuyo caso, el carcter no se enva.

Entrada serial
El terminal PANTHER PLUS tiene un modo de entrada que permite recibir comandos
simples. Estos comandos duplican las funciones del teclado del panel frontal. Note
que todos los caracteres estn en maysculas y que no es necesario enviar los
caracteres de control. Todos los dems caracteres ASCII se ignoran, lo cual permite el
uso de los caracteres de terminacin tales como CR (Retorno de Carro) o LF (Avance
de Lnea). Los siguientes comandos son reconocidos por el terminal PANTHER PLUS
cuando el modo de salida se programa como demanda o continuo.

Comando Funcin Descripcin

C Clear Borrar valor objetivo o tara
T Tare Tomar una tara por botn (siempre activa)
P Print Transmitir datos
Z Zero Colocar en cero la bscula (si est en el rango y sin
movimiento)
S Send Transmitir datos
U Select Cambiar unidades (si se activa en la programacin)
X Target Tomar un objetivo por botn
(slo en modo sobra/falta)

(4-02) 6-1
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

Cuando el terminal PANTHER PLUS se usa en el modo sobra/falta, adems de estos

simples comandos, los valores de objetivos y de zonas se pueden descargar a la
memoria. Para descargar estos valores en los lugares 01 a 10 de la memoria, se
debe usar el siguiente formato:
<STX><A><nn><Target><H Zone><HA Zone><LA Zone><L Zone><ETB><CR>

STX - Carcter ASCII de comienzo de texto (02 hex)

A- Letra ASCII mayscula A (41 hex)
nn - 2 dgitos ASCII de nmero de objetivo de memoria del 01 al 10.
Target - (Objetivo) 6 dgitos ASCII (punto decimal implcito). El valor se debe
acomodar con ceros a la izquierda para completar el campo de seis dgitos.
Los objetivos se deben entrar con el incremento apropiado para concordar
con la conformacin de la bscula, o se ignorar la descarga.
H Zone - 6 dgitos ASCII de zona alta (en incrementos o porcentaje segn se
seleccione en la programacin).
HA Zone - 6 dgitos ASCII de zona alta aceptable (en incrementos o porcentaje segn se
seleccione en la programacin).
LA Zone - 6 dgitos ASCII de zona baja aceptable (en incrementos o porcentaje segn
se seleccione en la programacin).
L Zone - 6 dgitos ASCII de zona baja (en incrementos o porcentaje segn se
seleccione en la programacin).
ETB - Carcter ASCII de Final de Bloque (17 hex)
CR - ASCII Regreso o Retorno de Carro (0D hex)

Salida por demanda

El terminal PANTHER PLUS se puede programar para el modo de demanda. En este
modo, el terminal transmite los datos seriales cuando se realiza un comando de
impresin usando la tecla PRINT, un ciclo de impresin automtica o una solicitud de
impresin remota desde un host. La deteccin del movimiento demora el inicio de la
impresin hasta que haya cesado el movimiento. La salida por demanda se inhibe
durante el cero bruto y el modo de peso expandido.

En el modo de demanda se pueden seleccionar hasta cinco campos para la

impresin en cualquier orden. Las selecciones son: peso mostrado, peso bruto, peso
tara, peso neto, hora, fecha y un campo en blanco. El formato de los datos de salida
se puede programar como de formato de lnea sencilla o lneas mltiples.

Los siguientes caracteres ASCII son comunes a todos los formatos del modo de
demanda.

STX Carcter ASCII de comienzo de texto (02 hex), transmitido slo si se activa
en la programacin
SP Carcter ASCII de espacio (20 hex)
CR Carcter ASCII de regreso de carro (0D hex)
CHK Checksum, transmitido slo si se activa en la programacin.

6-2 (4-02)
 Chapter 6: Apndices
Apndice 1: I/O Serial RS232

LF Carcter ASCII de alimentacin de lnea (0A hex)

SO Carcter ASCII de Shift Out (0E hex), usado para iniciar la impresin a doble
ancho. Solamente en los campos de peso mostrado, peso neto o peso bruto
(si se ve el peso bruto).
SI Carcter ASCII de tecla Shift In (0F hex), usado para terminar la impresin de
doble ancho. Solamente en los campos de peso mostrado, peso neto o peso
bruto (si se ve el peso bruto).
Los siguientes campos se pueden seleccionar en cualquier orden para la salida de datos

Peso BRUTO.
DATA SO X X X X X X X SP k g SP G SI

NOTES A B C

Peso TARA. DATA X X X X X X X SP k g SP T

NOTES A B C

DATA SO X X X X X X X SP k g SP N E T SI
Peso NETO.
NOTES A B C

DATOS SP SP X X : X X SP A M
HORA NOTAS D E

DATOS SP SP X X . X X . X X
FECHA
NOTAS F

NOTAS:
A Campo de peso justificado a la derecha que consiste de 7 caracteres
incluyendo los espacios a la izquierda y el punto decimal (si hay alguno).
B Campo de unidad de peso justificado a la izquierda, de 2 caracteres.
C Campo variable de leyenda de peso de 1 3 caracteres (G, T o NET).
D Campo de hora de 5 caracteres. Formato seleccionable en la
programacin como de 12 24 horas. Los ceros a la izquierda se envan.
E Leyenda de hora AM o PM si se selecciona el reloj de 12 horas en la
programacin. No se transmite en el formato de 24 horas.
F Campo de datos de 8 caracteres. Formato seleccionable en la
programacin ya sea como MM/DD/AA o DD.MM.AA, donde MM es el
mes, DD es el da y AA es el ao.

(4-02) 6-3
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

Notas del formato:

Peso en Porcentaje Slo se imprimen los campos de peso, hora, fecha y en blanco
cuando el peso se muestra como un porcentaje (F5.7.2 = 1)
Estado El campo de estado est disponible en el modo de sobra/falta.
Las palabras de estado son: SOBRA, ALTO, ACEPTAR,
BAJO o FALTA.
Blanco Un campo en blanco se transmite como 7 espacios. Si se
selecciona un campo en blanco como campo a la derecha en el
formato, no se transmite. El uso de esta caracterstica le permite
limitar el nmero de campos de datos transmitidos.
Modo LB-OZ Para las conformaciones de bsculas de lb-oz, la salida de datos
concuerda con otras conformaciones excepto que hay dos
campos de peso enviados para cada peso bruto, tara y neto.
bruto = <peso bruto con signo, porcin lb ><lb><sp> <peso
bruto, porcin oz ><oz >
tara = <peso tara, porcin lb ><lb><sp><peso tara, porcin oz
><oz >
neto = <peso neto con signo, porcin lb > <lb> <sp> <peso
neto, porcin oz ><oz >

FORMATO DE LNEA SENCILLA

DATOS STX Campo SP Campo SP Campo SP Campo SP Campo CR CHK LF

1 2 3 4 5

FORMATO DE LNEAS MLTIPLES

DATOS STX Campo CR CHK LF

1

DATOS Campo CR CHK LF

2

DATOS Campo CR CHK LF

3

DATOS Campo CR CHK LF

4

DATOS Cam CR CHK LF

po 5

6-4 (4-02)
 Chapter 6: Apndices
Apndice 1: I/O Serial RS232

FORMATO DE LNEA SENCILLA CON ESTADO DE SOBRA/FALTA

DATOS STX Cam SP Cam SP Cam SP Cam SP Cam SP Estado CR CHK LF

po 1 po 2 po 3 po 4 po 5

Salida continua
El modo de salida continua del terminal PANTHER PLUS se puede usar para enviar
continuamente datos de peso e informacin sobre el estado de la bscula a un
dispositivo remoto tal como una PC o una pantalla remota. Saldr una lnea de datos
cada vez que se realice un ciclo A/D del terminal PANTHER PLUS.
Hay disponible dos modos de salida continua. En el modo indicador o de sobra/falta,
slo se transmiten el peso y el estado de la bscula. En el modo de punto de corte, se
agregan los bits de estado de los puntos de corte para indicar el estado de cada uno de
los puntos de corte.
Los caracteres de comienzo de texto (STX) y checksum (CHK) se pueden seleccionar en
la programacin del terminal PANTHER PLUS.

DATOS STX SW SW SW X X X X X X X X X X X X CR CHK

A B C
NOTAS A B C D E F
Bytes de Estado Peso Indicado Peso Tara

NOTAS:

A Carcter ASCII de comienzo de texto (02 hex), se transmite siempre

B Palabras de estado. Refirase a la siguiente tabla de bytes de estado para detalles.
C Peso mostrado. Peso bruto o neto. Seis dgitos, sin punto ni signo decimal. Los ceros
a la izquierda no significativos se reemplazan con espacios.
D Peso tara. Seis dgitos, sin punto decimal.
E Carcter ASCII de regreso de carro (0D hex)
F Checksum, transmitido solamente si se activa en la programacin

(4-02) 6-5
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

Las siguientes tablas muestran en detalle los bytes de estado estndares para la salida
continua estndar y la salida corta continua estndar.

Tabla de identificacin de bits para el byte de estado A

Bits 0, 1 y 2
2 1 0 Ubicacin del
punto decimal

0 0 1 XXXXX0
0 1 0 XXXXXX
0 1 1 XXXXX.X
1 0 0 XXXX.XX
1 0 1 XXX.XXX

Bits 3 y 4
4 3 Cdigo de
conformacin
0 1 X1
1 0 X2
1 1 X5

Bit 5 Siempre = 1

Bit 6 Siempre = 0

Tabla de identificacin de bits para el byte de estado B

Bits de estado Funcin

Bit 0 Bruto = 0, Neto = 1

Bit 1 Signo, Positivo = 0, Negativo = 1
Bit 2 Fuera de rango = 1 (Sobre capacidad o Bajo cero)
Bit 3 Movimiento = 1
Bit 4 lb = 0, kg = 1 (Ver tambin byte de estado C, bits 0-2)
Bit 5 Siempre = 1
Bit 6 Cero no capturado = 1

6-6 (4-02)
 Chapter 6: Apndices
Apndice 1: I/O Serial RS232

Tabla de identificacin de bits para el byte de estado C

Bits 0, 1 y 2 Descripcin de peso

2 1 0

0 0 0 lb kg, seleccionado por el byte de estado B, bit 4

0 0 1 gramos (g)
0 1 0 toneladas mtricas (t)
0 1 1 onzas (oz)
1 0 0 onzas troy (ozt)
1 0 1 penny peso (dwt)
1 1 0 toneladas (ton)
1 1 1 unidades al gusto

Bit 3 Solicitud de impresin = 1

Bit 4 Expandir datos x 10 = 1

Bit 5 Siempre = 1

Bit 6 Siempre = 0

Bytes de estado A, B y C
del punto de corte
continuo
El formato de modo de salida continua tambin soporta la operacin de puntos de
corte. El formato de puntos de corte es idntico al formato continuo estndar excepto
por algunas diferencias en los bytes de estado. Las siguientes tablas muestran en
detalle los bytes de estado para el modo de byte de estado de punto de corte
(F5.1=1).

Tabla de identificacin de bits para el byte de estado A

Bits 0, 1 y 2
2 1 0 Ubicacin del
punto decimal

0 0 1 XXXXX0
0 1 0 XXXXXX
0 1 1 XXXXX.X
1 0 0 XXXX.XX
1 0 1 XXX.XXX

Bit 3 Punto de corte 1, Alimentacin = 0

Bit 4 Punto de corte 2, Alimentacin = 0

Bit 5 Siempre = 1

Bit 6 Siempre=1

(4-02) 6-7
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

Tabla de identificacin de bits para el byte de estado B

Bits de estado Funcin

Bit 0 Bruto = 0, Neto = 1

Bit 1 Signo, Positivo = 0, Negativo = 1
Bit 2 Fuera de rango = 1 (Sobre capacidad o bajo cero)
Bit 3 Movimiento = 1
Bit 4 lb = 0, kg = 1 (ver tambin el byte de estado C, bits 0-2)
Bit 5 Siempre = 1
Bit 6 Punto de corte 1, Tolerancia de peso o Tolerancia de cero;
Tolerancia de entrada = 0, Tolerancia de salida = 1

Tabla de identificacin de bits para el byte de estado C

Bits 0, 1 y 2
2 1 0 Descripcin de peso

0 0 0 lb o kg, seleccionado en el byte de estado B, bit 4

0 0 1 gramos (g)
0 1 0 toneladas mtricas (t)
0 1 1 onzas (oz)
1 0 0 onzas troy (ozt)
1 0 1 penny peso (dwt)
1 1 0 toneladas (ton)
1 1 1 Unidades al gusto

Bit 3 Solicitud de impresin = 1

Bit 4 Siempre = 1

Bit 5 Siempre = 1

Bit 6 Siempre = 1
Note: Si la balanza est en el modo lb-oz, la descripcin de peso slo estar en
onzas.

Salida de datos seriales

en el modo continuo
Se puede seleccionar una salida de baudios continua de 300 a 9600 en lugar de la
salida de impresin por demanda. Estos datos consisten de 16 18 bytes
transmitidos en un marco ASCII de 10 bits consistiendo de 1 bit de comienzo, 7 bits
de datos, 1 bit de paridad par y 1bit de parada.

6-8 (4-02)
 Chapter 6: Apndices
Apndice 1: I/O Serial RS232

El formato es:

Carcter Funcin
1 STX (Comienzo de texto - Opcional)
2 Palabra de estado A
3 Palabra de estado B
4 Palabra de estado C
5 Peso MSD (dgito ms significativo)
6 Peso
7 Peso
8 Peso
9 Peso
10 Peso LSD (dgito menos significativo)
11 Peso tara MSD (dgito ms significativo)
12 Peso tara
13 Peso tara
14 Peso tara
15 Peso tara
16 Peso tara LSD (dgito menos significativo)
17 CR (regreso de carro)
18 CKSM (Checksum - Opcional

Los datos de peso no significativos y los dgitos de datos de tara son transmitidos
como espacios. Las Tablas 4-6 muestran una descripcin de las palabras de estado
A, B y C.

TABLA 4A - PALABRA DE ESTADO A DE MODO CONTINUO - PUNTOS DE CORTE HABILITADOS (F5.1=1)

PALABRA DE ESTADO A OPCIN DE PUNTO DE CORTE HABILITADA (F5.1=1)

Bit 0, 1, 2 Punto decimal codificado
Pantalla Bit 2 Bit 1 Bit 0
XXXXX0 0 0 1
XXXXXX 0 1 0
XXXXX.X 0 1 1
XXXX.XX 1 0 0
XXX.XXX 1 0 1
Bit 3 Salida del punto de corte 1
(0 = menos que el valor del punto de
corte)
Bit 4 Salida del punto de corte 2
(0 = menos que el valor del punto de
corte)
Bit 5 Siempre = 1
Bit 6 Siempre = 1
Bit 7 Paridad de la palabra de estado A

(4-02) 6-9
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

TABLA 4B - PALABRA DE ESTADO A DE MODO CONTINUO - PUNTOS DE CORTE INHABILITADOS

(F5.1=1)
PALABRA DE ESTADO A - OPCION DE PUNTOS DE CORTE INHABILITADA (F5.1=1)
Bit 0, 1, 2 Punto decimal codificado
Pantalla Bit 2 Bit 1 Bit 0
XXXXX0 0 01
XXXXXX 0 1 0
XXXXX.X 0 1 1
XXXX.XX 1 0 0
XXX.XXX 1 0 1

Bit 3, 4 Tamao de incremento 3 4

X1 0 1
X2 1 0
X5 1 1
Bit 5 Siempre = 1
Bit 6 Siempre = 1
Bit 7 Paridad de la palabra de estado A

TABLA 5 - PALABRA DE ESTADO B EN MODO CONTINUO B

PALABRA DE ESTADO B
Bit 0 Bruto = 0, Neto = 1
Bit 1 Signo menos = 1
Bit 2 Sobre capacidad = 1
Bit 3 Movimiento = 1
Bit 4* lb = 0, kg = 1
Bit 5 Siempre = 1
Bit 6 - Con puntos de corte habilitados (F5.1 = 1), bit 6 = dentro de tolerancia de
cero.
Bit 7 - Con puntos de corte inhabilitados (F5.1 = 0), bit 6 = Bandera de
encendido.
Paridad de la palabra de estado B
Nota: El bit 4 se programa si las unidades son diferentes a lb o kg.

TABLA 6 TABLA DE IDENTIFICACIN DE BITS PARA EL BYTE DE ESTADO C

Tabla de identificacin de bits para el byte de estado C

Bits 0, 1 y 2
2 1 0 Descripcin de peso

0 0 0 lb o kg, seleccionado en el byte de estado B, bit 4

0 0 1 gramos (g)
0 1 0 toneladas mtricas (t)
0 1 1 onzas (oz)
1 0 0 onzas troy (ozt)
1 0 1 penny peso (dwt)
1 1 0 toneladas (ton)
1 1 1 unidades al gusto

Bit 3 Solicitud de impresin = 1

Bit 4 Siempre = 1

Bit 5 Siempre = 1

Bit 6 Siempre = 1

6-10 (4-02)
 Chapter 6: Apndices
Apndice 2: Protocolo del grupo de comandos de interfase estndar (SICS)

Apndice 2: Protocolo del

grupo de comandos de
interfase estndar (SICS)
Todos modelos los nuevos de indicadores de METTLER TOLEDO soportan el grupo de
comandos estandarizados denominados METTLER TOLEDO Standard Interface
Comando Set (MT-SICS), el cual se divide en cuatro niveles, dependiendo de la
funcionalidad del instrumento de pesaje. El terminal PANTHER PLUS soporta el grupo
de comandos del nivel 0 del MT-SICS.

Que ofrecen los comandos del nivel 0 del MT-SICS?

Puede usar los comandos del nivel 0 del MT-SICS para ejecutar las siguientes
operaciones por medio de la interfase:
Solicitar resultados de pesaje
Tarar el terminal
Poner el terminal en cero
Identificar la ejecucin del MT-SICS
Identificar el terminal
Reprogramar el terminal

Documentacin adicional o interfase de datos

Las programaciones de la interfase, tales como tasa de baudios, paridad y asignaciones
de las clavijas de conexin, se describen en secciones anteriores de este manual.

Nmero de versin del MT-SICS

Cada nivel del MT-SICS tiene su propio nmero de versin, el cual se puede solicitar
con el comando I1. Esta seccin describe: Nivel 0 del MT-SICS, versin 2.1x. Puede
usar el comando I1 por medio de la interfase para solicitar el nivel del MT-SICS y la
versin del MT-SICS implementada en el terminal PANTHER PLUS.

Formatos de comando
Cada comando recibido por el terminal PANTHER PLUS por medio de la interfase de
datos es reconocido por una respuesta del terminal PANTHER PLUS al transmisor. Los
comandos y las respuestas son lneas de datos con un formato fijo.
Los comandos enviados a la bscula contienen uno o ms caracteres del juego de
caracteres ASCII. Aqu, se debe tener en cuenta lo siguiente:
Entre los comandos solamente en maysculas.
Los parmetros posibles del comando se deben separar uno de otro y del nombre
del comando por un espacio (ASCII 32 dec. en esta descripcin se representa
como _ ).
Cada comando se debe cerrar con un CR LF (ASCII 13 dec., 10 dec.)
Los caracteres CR y LF, los cuales se pueden entrar usando las teclas ENTER o
RETURN de la mayora de los teclados, no estn listadas en esta descripcin, pero es
esencial que se incluyan para las comunicaciones con el terminal PANTHER PLUS.

Formatos de respuesta
Todas las respuestas enviadas por el terminal PANTHER PLUS al transmisor para
reconocer el comando recibido tienen uno de los siguientes formatos:
Respuesta con el valor de peso
Respuesta sin el valor de peso
Mensaje de error

(4-02) 6-11
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

Formato de la respuesta con el valor de peso

La siguiente es una descripcin general de la respuesta con los valores de peso:

ID Estado Valor de peso Unidad CR LF

| | | |
| 1 Carcter 10 Caracteres 1-3 Caracteres
1-2
Caracteres
ID-- Identificacin de la respuesta.
_-- Espacio (ASCII 32 dec.)
Estado-- estado del terminal, ver la descripcin de los comandos y
respuestas.
Valor de peso--Resultado del peso: se muestra como un nmero con 10 dgitos,
incluyendo el signo directamente en frente del primer dgito. El valor del peso aparece
alineado a la derecha y los ceros a la izquierda no se muestran, con la excepcin del
cero a la izquierda del punto decimal.
Unidad-- Unidad de peso mostrado despus de encender el terminal.
CR--Regreso de carro (ASCII 13 dec.)
LF-- Alimentacin de lnea (ASCII 10 dec.)
Comentario--CR LF no se mostrar en la descripcin.
Ejemplo
Respuesta con el valor del peso estable de 0.256 g:
S_S_ _ _ _ _ _0.256_g

Formato de respuesta sin valor de peso

La siguiente es una descripcin general de la respuesta sin valor de peso:

ID Estado Parmetros CR LF
| |
1-4 Caracteres 1 Carcter
ID-- Identificacin de la respuesta.
_-- Espacio (ASCII 32 dec.)
Estado-- Estado del terminal, ver la descripcin de los comandos y las
respuestas.
Parmetros--Cdigo de respuesta dependiente del comando.
Unidad-- Unidad de peso mostrado despus de encender el terminal.
CR--Regreso de carro (ASCII 13 dec.)
LF-- Alimentacin de lnea (ASCII 10 dec.)

Mensajes de error

ID CR LF

ID--Identificacin del error

El terminal PANTHER PLUS soporta los dos ID de errores siguientes:.
ES-- Error de sintaxis
El terminal no reconoce el comando.
CR--Regreso de carro (ASCII 13 dec.)
LF--Alimentacin de lnea (ASCII 10 dec.)

6-12 (4-02)
 Chapter 6: Apndices
Apndice 2: Protocolo del grupo de comandos de interfase estndar (SICS)

Ideas para el programador. Comando y respuesta--- Puede mejorar la confiabilidad

de su software de aplicacin, haciendo que su programa evale la respuesta del
terminal a un comando. La respuesta es el reconocimiento de que el terminal ha
recibido el comando.

Reprogramar. Para comenzar desde un estado determinado cuando se establece la

comunicacin entre el terminal y el sistema, debe enviar un comando de
reprogramacin al terminal. Al encender o apagar el terminal o el sistema, se pueden
recibir o enviar los caracteres faltantes.

Comillas ().Siempre se deben entrar las comillas incluidas en el comando.

Comandos y respuestas del Nivel 0 del MT-SICS

El terminal PANTHER PLUS recibe comandos de la computadora del sistema y
reconoce el comando con una respuesta apropiada. Las siguientes secciones
contienen una descripcin detallada de todos los comandos del grupo de comando en
orden alfabtico con las respuestas asociadas. Los comandos y las respuestas estn
enmarcados con CR y LF. Estos caracteres de terminacin no se muestran en la
siguiente descripcin, pero se deben entrar siempre con los comandos o enviar con
las respuestas.
Los comandos del nivel 0 del MT-SICS son soportados por el terminal PANTHER PLUS
e incluyen:
I1 Solicitud del nivel y la versin del MT-SICS
I2 Solicitud de los datos del terminal
I3 Solicitud de la versin del programa del terminal
I4 Solicitud del nmero de serie
S Enviar el valor de peso estable
SI Enviar el valor del peso inmediatamente
SIR Enviar el valor del peso inmediatamente y repetir
T Tara
Z Cero
@ Reprogramar

1. I1-- SOLICITAR EL NIVEL Y LAS VERSIONES DEL MT-SICS

Comando: I1-- Solicitud de MT-SICS nivel y versiones del MT-SICS
Respuesta: I1_A_x1_x2_x3_x4_x5
x1 = 0--Terminal con nivel 0 de MT-SICS
x2-- Versin de los comandos ejecutados del MT-SICS0
x3-- Versin de los comandos ejecutados del MT-SICS1
x4-- Versin de los comandos ejecutados del MT-SICS2
x5-- Versin de los comandos ejecutados del MT-SICS3

Ejemplo
Comando I1-- Solicitud del nivel del MT-SICS y las versiones usadas en el terminal
PANTHER PLUS.
Respuesta--I 1_A_0_2.10___
0 Nivel 0 implementado en el terminal PANTHER PLUS
2.10 Nivel 0, versin 2.10 en el terminal PANTHER PLUS
Nivel 1 no soportado en el terminal PANTHER PLUS
Nivel 2 no soportado en el terminal PANTHER PLUS
Nivel 3 no soportado en el terminal PANTHER PLUS

(4-02) 6-13
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

Comentario
En el caso del nivel del MT-SICS, slo se listan los niveles completamente
implementados. En otras palabras, si no es posible implementar todos los
comandos desde un cierto nivel, el nivel no se especifica.
En el caso de la versin del MT-SICS, todos los niveles se especifican, aun
aquellos que estn parcialmente implementados.

2. I2-- SOLICITUD DATOS DEL TERMINAL

Comando: I2-- Solicitud del tipo de terminal.
Respuesta: I2_A_text Datos del terminal como text.

Ejemplo
Comando I2-- Solicitud del tipo del terminal PANTHER PLUS.
Respuesta--I2_A_Panther_Plus_ _ _ _ _ _10000_lb
Esta respuesta muestra que el PANTHER PLUS se usa con celdas de carga
analgicas y que ha sido calibrado para una capacidad de 10000 lbs.

3. I3-- SOLICITUD DE LA VERSION DEL SOFTWARE DEL TERMINAL

Comando: I3-- Solicitud de la versin del software del terminal
Respuesta: I3_A_text Versin del software del terminal como text.

Ejemplo
Comando I3-- Solicitud de la versin del software del terminal.
Respuesta--I3_A_0.00_0.00_154879R
0.00-- El terminal PANTHER PLUS no tiene sistema operativo
0.00-- Siempre este valor para el terminal PANTHER PLUS
154879R-- Nmero de software del terminal PANTHER PLUS

4. I4-- SOLICITUD DE NMERO DE SERIE

Comando: I4-- Solicitud del nmero de serie.
Respuesta: I4_A_text
Nmero de serie como text

Ejemplo
Comando I4-- Solicitud de nmero de serie
Respuesta--I4_A_00000000
0000000000-- Siempre este valor para el terminal PANTHER PLUS.

Comentario
La respuesta a I4 aparece despus del comando de reprogramacin (@) y al
encendido.

5. S-- ENVIAR VALOR DE PESO ESTABLE

Comando: S-- Enviar peso estable actual
Respuestas:
S_S_ WeightValue_Unit--Valor de peso estable actual.
S_I-- Comando no ejecutable (la estabilidad no fue lograda)
S_+ -- Terminal en rango de sobre capacidad.
S_- -- Terminal en rango de bajo capacidad.

Ejemplo
Comando S-- Enviar un valor de peso estable.
Respuesta: S_S_ _ _ _ _100.00_g
El peso estable actual es 100.00 g.

6-14 (4-02)
 Chapter 6: Apndices
Apndice 2: Protocolo del grupo de comandos de interfase estndar (SICS)

Comentario
La duracin del tiempo de espera para la estabilidad es de 2 segundos para el
PANTHER PLUS.
La unidad de peso es la unidad seleccionada actualmente.

6. SI-- ENVIAR EL VALOR DEL PESO INMEDIATAMENTE

Comando: SI-- Enviar el valor del peso sin importar la estabilidad de la bscula.
Respuestas: S_S_ WeightValue_UnitValor de peso estable.
S_D_ WeightValue_UnitValor de peso dinmico.
S_+ -- Terminal en rango de sobre capacidad.
S_- -- Terminal en rango de bajo capacidad.
Ejemplo
Comando SI-- Enviar el valor del peso actual.
Respuesta: S_D_ _ _ _ _129.02_LB
El peso dinmico actual es 129.02 LB.
Comentario
La respuesta al comando SI es el ltimo valor interno de peso (estable o
dinmico), antes de la recepcin del comando SI.
La unidad de peso es la unidad seleccionada actualmente.

7. SIR-- ENVIAR VALOR DE PESO INMEDIATAMENTE Y REPETIR

Comando: SIR-- Enviar valores de peso repetitivamente, sin importar la estabilidad
del terminal.
Respuestas: S_S_ WeightValue_UnitValor de peso estable.
S_D_ WeightValue_UnitValor de peso dinmico.
S_+ -- Terminal en rango de sobre capacidad.
S_- -- Terminal en rango de bajo capacidad.
Ejemplo
Comando: SIR-- Enviar los valores de peso actuales a intervalos.
Respuestas: S_D_ _ _ _ _129.02_LB
S_D_ _ _ _ _129.06_LB
S_D_ _ _ _ _129.08_LB
S_D_ _ _ _ _114.14_LB
...__ El terminal enva los valores de peso dinmicos o estables a
intervalos.
Comentario
SIR se borra por los comandos S, SI, SIR, @ y por lo tanto se cancela.
El terminal PANTHER PLUS se actualiza 20 veces por segundo.
La unidad de peso es la unidad seleccionada actualmente.

8. T--TARE
Comando: T-- Tara, por ejemplo, almacena el siguiente valor de peso estable como
un nuevo valor de peso tara.

Respuestas:
T_S_WeightValue_UnitEjecucin de tara, por ejemplo, el criterio de estabilidad
y el rango de tara se cumplen. El valor de peso tara devuelto corresponde al
cambio de peso en el terminal desde la ltima programacin del cero.
T_I-- Tara no ejecutada (no se alcanz la estabilidad).
T_+ -- Lmite superior del rango tara excedido.
T_- -- Lmite inferior del rango tara excedido.

(4-02) 6-15
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

Ejemplo
Comando: T-- El terminal PANTHER PLUS se tara y tiene un valor de 100.00 kg en
la memoria tara.
Respuesta--T_S_ _ _ _ _100.00_kg
Comentario
La memoria de tara se borra con el nuevo valor de peso tara.
La duracin del tiempo de espera para la estabilidad es de 2 segundos para el
terminal PANTHER PLUS.
La memoria de tara se puede borrar usando el comando Z.
La unidad de peso es la unidad de peso actualmente seleccionada.

9. Z--CERO
Comando: Z-- Coloca el terminal en cero.
Respuestas:
Z_A-- Luego sucede lo siguiente:
Bruto = neto + tara = 0
Ejecucin del cero (por ejemplo, se cumplen el criterio de estabilidad y el rango
de programacin del cero).
Z_I-- No hay ejecucin del cero (no se alcanz la estabilidad).
Z_+ -- Lmite superior del rango de programacin del cero excedido.
Z_- -- Lmite inferior del rango de programacin del cero excedido.

Ejemplo
Comando Z--Cero.
Respuesta--Z_A-- Programacin del cero ejecutada.
Comentario
La memoria de tara se borra durante la programacin del cero.
La duracin del tiempo de espera para la estabilidad es de 2 segundos para el
terminal PANTHER PLUS.

10. @-- REPROGRAMACIN

Comando: @-- Reprogramar el terminal a las condiciones encontradas despus
del encendido.
Respuesta:
I4_A_text-- Nmero de serie del terminal, el terminal est listo para la
operacin.

Ejemplo
Comando @-- Reprogramacin
Respuesta--I4_A_0000000000-- El terminal PANTHER PLUS se reprograma y
enva el nmero de serie nulo.
Comentario
Todos los comandos que esperan respuestas quedan cancelados.
La memoria de tara se reprograma a cero.
El comando reset es ejecutado siempre.

6-16 (4-02)
 Chapter 6: Apndices
Apndice 3: Referencia de I/O discreta

Apndice 3: Referencia de
I/O discreta
El terminal PANTHER PLUS tiene un puerto de I/O discreta con un terminal de entrada y
tres terminales de salida.

Entradas
La entrada es TTL compatible y capaz de manejar seales de CD desde 5 hasta 24
voltios. Para iniciar la entrada, debe colocar el terminal de entrada a tierra. Las
Las entradas se pueden programar funciones de entrada se disparan con el inicio de onda y deben mantenerse en el nivel
como comandos varios incluyendo la
de tierra lgica por lo menos por 100 ms. La siguiente tabla define las funciones
tara, borrar tara, bscula en cero,
imprimir, cambiar unidades o disponibles:
pantalla en blanco. NOMBRE DE LA FUNCIN TIPO DESCRIPCIN DE LA ACCIN
Tare (tara) Inicio Tara la bscula a un modo neto
Zero (cero) Inicio Coloca en cero la bscula
Print (impresin) Inicio Inicia una impresin
Switch Units (cambio de unidades) Inicio Cambia las unidades de peso de la bscula
None (ninguna) N/A Entrada no asignada

No es necesario suplir voltaje a las entradas cuando no estn encendidas.

Internamente, una fuente de energa de 5 voltios con un resistor pull-up, mantiene la
condicin OFF (apagado). Ya que las seales son de bajo nivel, la distancia
mxima recomendada entre el terminal PANTHER PLUS y el dispositivo enviando la
seal de entrada (un contacto de interruptor o de rel) es de 10 pies o menos.
El siguiente diagrama muestra un esquema tpico de cableado.

Salidas
Las salidas son de +5 VCD. Un rel de estado slido OPTO 22 es tpicamente el
enlace a una seal de 120 220 voltios de corriente alterna. Una terminal de salida
suministra una fuente de energa de 5 voltios de CD a las salidas de los puntos de
corte. Asegrese que el total de corriente absorbida por los dispositivos usados (rels
u optos) no exceda de 115 mA. Si la corriente absorbida calculada excede de 115
mA, se requiere una fuente de energa externa. Las fuentes de energa externas estn
disponibles en su representante de METTLER TOLEDO. El siguiente diagrama muestra
un esquema tpico de cableado:

Las salidas discretas se pueden usar en conjunto con el modo de puntos de corte o el
modo sobra/falta.

(4-02) 6-17
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

Modo de punto de corte

Las salidas de puntos de corte son verdaderas negativas y "ON" (encendidas) cuando
el peso de la bscula es menor que el valor del punto de coincidencia. Los puntos de
corte operan en el valor absoluto del peso de la bscula, de forma que se pueden
usar para los procesos de pesaje en carga o descarga. No se incluyen la lgica de
rel ni enclavamientos con el terminal PANTHER PLUS estndar. Si se requiere la
lgica de arranque y parada, METTLER TOLEDO recomienda que compre estas piezas
(y el diseo) a travs de su representante autorizado de METTLER TOLEDO. Las
salidas estn asignadas a las siguientes funciones:
Salida Funcin
Out 1 Punto de corte 1
Out 2 Punto de corte 2
Out 3 Tolerancia de cero

ADVERTENCIA!
CUANDO ESTE EQUIPO SE INCLUYE COMO UNA PARTE COMPONENTE DE
UN SISTEMA, EL DISEO RESULTANTE DEBE SER VERIFICADO POR
PERSONAL CALIFICADO QUE EST FAMILIARIZADO CON LA
CONFORMACIN Y OPERACIN DE TODOS LOS COMPONENTES DEL
SISTEMA Y LOS RIESGOS POTENCIALES INVOLUCRADOS. EL NO OBSERVAR
ESTA PRECAUCIN PODRA RESULTAR EN DAO CORPORAL Y/O A LA
PROPIEDAD.

ADVERTENCIA!
SI ESTE DISPOSITIVO SE USA EN UN CICLO DE LLENADO AUTOMTICO O
MANUAL, TODOS LOS USARIOS DEBEN PROPORCIONAR UN CIRCUITO DE
PARADA DE EMERGENCIA DE CABLEADO FIJO AFUERA DE LOS CIRCUITOS
DEL DISPOSITIVO. EL NO OBSERVAR ESTA PRECAUCIN PODRA RESULTAR
EN DAO CORPORAL Y/O A LA PROPIEDAD.

Modo sobra/falta
Las salidas discretas disponibles en el modo sobra/falta coinciden con las luces
"Over (sobra), "Accept" (acepta) y "Under" (falta) en el panel frontal del terminal
PANTHER PLUS. Las salidas estn asignadas a las siguientes funciones:
Salida Funcin
Out 1 Falta
Out 2 OK, OK ligero, OK pesado
Out 3 Sobra

6-18 (4-02)
 Chapter 6: Apndices
Apndice 4: Cdigos Geo

Apndice 4: Cdigos Geo

Use los siguientes cdigos Geo si est cambiando la ubicacin del terminal PANTHER
PLUS a un lugar diferente al lugar en donde fue calibrado.

Latitud Norte Altura sobre el nivel del mar en metros

y

Latitud Sur 0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250
325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575

en Altura sobre el nivel del mar en pies

grados y minutos 0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660
1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730
0 0 5 46 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0
5 46 9 52 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0
9 52 12 44 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1
12 44 15 6 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1
15 6 17 10 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2
17 10 19 2 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2
19 2 20 45 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3
20 45 22 22 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3
22 22 23 54 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4
23 54 25 21 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4
25 21 26 45 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5
26 45 28 6 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5
28 6 29 25 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6
29 25 30 41 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6
30 41 31 56 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7 7
31 56 33 9 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8 7
33 9 34 21 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8 8
34 21 35 31 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9 8
35 31 36 41 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9 9
36 41 37 50 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10 9
37 50 38 58 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10 10
38 58 40 5 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 10
40 5 41 12 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11
41 12 42 19 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11
42 19 43 26 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12
43 26 44 32 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12
44 32 45 38 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13
45 38 46 45 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13
46 45 47 51 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14
47 51 48 58 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14
48 58 50 6 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15
50 6 51 13 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15
51 13 52 22 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16
52 22 53 31 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16
53 31 54 41 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17
54 41 55 52 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17
55 52 57 4 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18
57 4 58 17 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18
58 17 59 32 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19
59 32 60 49 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19

(4-02) 6-19
Manual Tcnico de la Terminal PANTHER PLUS de METTLER TOLEDO

Latitud Norte Altura sobre el nivel del mar en metros

y

Latitud Sur 0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250
325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575

en Altura sobre el nivel del mar en pies

grados y minutos 0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660
1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730
60 49 62 9 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20
62 9 63 30 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20
63 30 64 55 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21
64 55 66 24 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21
66 24 67 57 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22
67 57 69 35 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22
69 35 71 21 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23
71 21 73 16 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23
73 16 75 24 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24
75 24 77 52 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24
77 52 80 56 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25
80 56 85 45 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25
85 45 90 00 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26

6-20 (4-02)
METTLER TOLEDO
Bsculas & Sistemas
1900 Polaris Parkway
Columbus, OH 43240

P/N: A15527200A
(4-02)

METTLER TOLEDO es una marca registrada de Mettler-Toledo, Inc.

2002 Mettler-Toledo, Inc.
Impreso en los Estados Unidos.

A15527200A