PROCEDIMIENTO
TCNICO
VANTRAAX PRE-ALINEADO
TEMA: Procedimiento de Verificacin de
Alineacin
NO. PUBLICACIN: L874SP
FECHA: Septiembre 2007 REVISIN A
TABLA DE CONTENIDO
AVISO IMPORTANTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
UTILIZANDO EL KIT DE VERIFICACIN DE ALINEACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
POSICIONE ADECUADAMENTE EL REMOLQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INSTALACIN DEL ADAPTADOR DEL PERNO REY Y LAS EXTENSIONES DE LA TERMINAL DE LA RUEDA . . . . 4
VERIFICANDO LA ALINEACIN DEL EJE CON EL EXTENSMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
VERIFICANDO LA COLOCACIN DE LOS RIELES DE LA CAJA CON EL EXTENSMETRO . . . . . . . . . . . . . . . 8
ADECUADO MANTENIMIENTO Y CUIDADO DEL KIT DE VERIFICACIN DE ALINEACIN. . . . . . . . . . . . . . . . 9
PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIN DE ALINEACIN
Hendrickson ofrece a los fabricantes de equipos Hendrickson se reserva el derecho de eliminar o
originales la opcin de ordenar un sistema modificar sus modelos y/o procedimientos y cambiar
pre-alineado para la suspensin deslizable especificaciones en cualquier momento sin previo
VANTRAAX. Estos sistemas deslizables aviso. Cualquier referencia a marcas registradas en
pre-alineados VANTRAAX son construidos en esta publicacin esta hecha como ejemplo del tipo
herramentales precisos y ofrece ejes que estn de herramientas y materiales recomendados y no
perpendiculares al cuadro deslizable y paralelos uno debern ser considerados mandatarios. Materiales y
de otro. Hendrickson tambin asegura que la herramientas equivalentes pueden ser usados.
conexin pivote en todos los sistemas deslizables
pre-alineados este correctamente ensamblada y AVISO IMPORTANTE
apretada al torque y fuerza de sujecin correctos. En Palabras de Riesgo (como Advertencia o Precaucin)
estos sistemas deslizables no se requieren ajustes aparecen en varios lugares de esta publicacin.
adicionales a la alineacin antes de entregarse al La informacin acentuada con alguna de estas
cliente final. palabras debe ser considerada todo el tiempo.
Algunas notas adicionales son utilizadas para
Un sistema deslizable VANTRAAX pre-alineado puede enfatizar reas importantes de los procedimientos
ser distinguido de otros deslizables VANTRAAX por su y proveer sugerencias para una rpida reparacin.
conexin pivote nica. Esta conexin instalada de Las siguientes definiciones aclaran el uso de estas
fbrica cuenta con una funda que cubre el extremo palabras.
de la cuerda del tornillo, la tuerca y el indicador de
reuso en el lado exterior de la conexin pivote ADVERTENCIA: INDICA RIESGOS O PRCTICAS
(figura 1). Si por alguna razn esta conexin pivote INSEGURAS LAS CUALES
original se afloja o se desensambla, un tornillo PUEDEN RESULTAR EN LESIONES
pivote estndar QUIK-ALIGN de reemplazo (sin la PERSONALES SEVERAS O LA
funda) se debe utilizar para su reemplazo. MUERTE.
El fabricante del remolque OEM es responsable de la Precaucin: Indica riesgos o prcticas inseguras
alineacin total del remolque y de todas las facetas las cuales pueden resultar en daos
de diseo y construccin requeridas por el remolque a los equipos o lesiones personales
para acomodar el sistema de suspensin deslizable. menores.
El procedimiento descrito en las siguientes pginas
es usado por el fabricante del remolque OEM para NOTA: Informacin adicional de servicio no cubierta
verificar la alineacin del remolque despus de la en los procedimientos de servicio
fabricacin y antes de la entrega final.
El no seguir las instrucciones ni utilizar herramientas,
Las descripciones y especificaciones en esta materiales y partes recomendadas mencionadas en
publicacin estn actualizadas a la fecha de esta publicacin pueden poner en riesgo la seguridad
impresin. personal del tcnico u operador del vehculo.
Siempre use partes de repuesto originales
Hendrickson.
Todo esfuerzo ha sido realizado para asegurar la
exactitud de la informacin incluida en esta
presentacin. Sin embargo, Hendrickson no otorga
garanta o representacin expresa o implcita
basada en la informacin incluida.
Funda que cubre
el extremo de la
cuerda del
tornillo, la tuerca
y el indicador de
reuso
Figura 1. Tornillera de la conexin pivote VANTRAAX
pre-alineado
L874SP A
2
PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIN DE ALINEACIN
UTILIZANDO EL KIT DE VERIFICACIN DE
ALINEACIN
Este documento se enfoca en el uso del kit de
verificacin de alineacin (nmero de parte
S-27659) para verificar la alineacin en los sistemas
de suspensin deslizable VANTRAAX pre-alineados.
El kit consiste en un adaptador de perno rey,
extensiones de la terminal de la rueda, un
extensmetro y una herramienta de alineacin para
rieles de la caja.
Antes de conducir cualquier trabajo de instalacin o
verificacin:
Figura 2. Medicin de la altura del perno rey
Lea y entienda todas las publicaciones de
Hendrickson para informacin adicional de b. Con el remolque todava acoplado al tractor,
seguridad. ajuste los patines del remolque de tal
manera que exista un claro adecuado con el
Lea y entienda todas las instrucciones de trabajo piso.
e informacin de seguridad aplicables
proporcionadas por el fabricante del remolque. c. Mueva el remolque hacia adelante en lnea
recta por al menos 10 pies y suavemente
Estacione el remolque en una superficie plana, aplique los frenos del remolque. Esto
nivelada y libre de escombros. posiciona los pernos de localizacin del
deslizable en la posicin trasera de los
POSICIONE ADECUADAMENTE EL agujeros de los rieles eliminando el juego
REMOLQUE de los pernos y liberando la pre-carga en
La posicin adecuada del remolque es crtica para el los bujes.
xito del procedimiento de verificacin de alineacin.
El remolque debe estar lo ms cerca posible a la d. Baje los patines del remolque hasta que
posicin de operacin normal pero en un estado hagan contacto con el piso. Desenganche el
"relajado" sin ninguna pre-carga aplicada a los bujes remolque del tractor y meta aire del taller a
TRI-FUNCIONALESTM. la manita de emergencia del remolque para
liberar los frenos de estacionamiento.
IMPORTANTE: Los bujes TRI-FUNCIONALES pre-
cargados pueden complicar el e. Bloquee las ruedas del eje trasero del
procedimiento de verificacin de remolque para prevenir que el remolque se
alineacin proporcionando datos de mueva. El eje frontal del remolque ser
medicin inexactos. Para evitar esto, usado en el proceso de verificacin y no
lleve a cabo el procedimiento debe ser bloqueado.
adecuado de posicionamiento del
remolque como se describe. IMPORTANTE: Mantenga liberados los frenos de
estacionamiento del remolque.
1. Posicione el remolque para la verificacin de
alineacin: 2. Posicione el perno rey (o quinta rueda) a la
a. Mueva el deslizable a la posicin trasera en altura indicada en las especificaciones de la
el remolque. Asegrese que los pernos de orden:
localizacin del deslizable estn a. Utilizando una cinta mtrica, determine la
completamente extendidos a travs de los altura actual del perno rey del remolque
agujeros de los rieles. midiendo desde el piso hasta la placa
donde esta ensamblado el perno rey
(figura 2).
L874SP A
3
PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIN DE ALINEACIN
Superficie de montaje de la suspensin Rosque este extremo
(parte inferior del cuadro deslizable) dentro del birlo de la rueda
Altura de
manejo
Figura 5. Extensin para birlo
2. Instale dos extensiones para birlo (figura 5) en
Eje
dos birlos inferiores del eje tandem delantero
(figura 6). No es necesario remover las tuercas
Figura 3. Definicin de altura de manejo de los rines, solo rosque las extensiones para
birlos en los extremos de los birlos. Asegrese
b. Usando la manivela de los patines, ajuste de saltar un birlo de la maza entre las dos
los patines a 1/16 pulgadas del valor extensiones. Rosque las extensiones dentro del
especificado en la orden. birlo de la maza al menos cuatro vueltas
completas.
c. Verifique la altura del perno rey midiendo
desde el piso hasta la placa donde est 3. Gui el sub-ensamble de la extensin de la
ensamblado el perno rey en ambos lados terminal de la rueda (figura 7) en el rin usando
del perno rey. las extensiones de los birlos previamente
instaladas como guas. Las extensiones de los
3. Coloque la altura de manejo de la suspensin a birlos deben estar por afuera del sub-ensamble
la altura indicada en la placa de identificacin de la extensin de la terminal de la rueda.
de la suspensin
La altura de manejo es la distancia entre la
superficie de montaje de la suspensin (parte
inferior del cuadro deslizable) y el centro del
eje (figura 3) y esta sujeta a muchas variables
incluyendo la presin de las llantas, la superficie
de trabajo y la posicin del remolque. Consulte
la publicacin L459SP, Verificacin de Altura
de Manejo, disponible en
www.hendrickson-intl.com, para instrucciones
Rosque las extensiones del
completas para verificar la altura de manejo. birlo dentro de los birlos de la
maza del eje delantero
INSTALACIN DEL ADAPTADOR DEL PERNO
REY Y LAS EXTENSIONES DE LA TERMINAL
DE LA RUEDA
1. Coloque el adaptador del perno rey (figura 4) en
el perno rey. Asegrese que la argolla del
adaptador del perno rey este viendo hacia abajo
y apuntando hacia la parte trasera del remolque.
Figura 4. Adaptador del perno rey Figura 6. Instalando las extensiones para birlo
L874SP A
4
PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIN DE ALINEACIN
4. Gire la placa de sujecin de tal manera que los
dos agujeros ovalados de la placa se alinien
con las extensiones del birlo, pero no instale la
placa de sujecin en las extensiones para birlo
en este momento. El agujero restante en la placa
de sujecin indica donde se necesita instalar la
tercera extensin para birlo (ej., en un birlo
superior de la maza, formando un tringulo con
los otros dos). Figura 8. Tuerca para extensin de birlo
Rosque la tercera extensin dentro del birlo de la de birlo solo lo suficiente para sostener el sub-
maza al menos cuatro vueltas completas. ensamble de la extensin de la terminal de la
rueda en su lugar contra la cara del rin.
5. Posicione la placa de sujecin en las tres
extensiones para birlo y rosquee la tuerca para 6. Apriete a mano y firmemente la tuerca para
extensin de birlo (figura 8) en las extensiones extensin superior, asegurndose que el sub-
del birlo. Asegrese que el sub-ensamble de la ensamble de la extensin de la terminal de la
extensin de la terminal de la rueda este rueda este firmemente asentado en la cara del
firmemente asentado a la cara del rin y rin. No debe haber espacios entre el sub-
ligeramente apriete cada tuerca para extensin ensamble de la extensin de la terminal de la
rueda y la cara del rin en los cuatro puntos
escalonados de contacto (figura 7). Apriete a
mano y con firmeza las dos tuercas para
Placa de
sujecin extensiones inferiores, nuevamente asegrese
que el sub-ensamble de la extensin de la
terminal de la rueda este firmemente asentado
en la cara del rin y que no haya espacios.
Una instalacin final tpica de las extensiones de
la terminal de la rueda debe parecerse a la
figura 9.
Puntos escalonados
de contacto
NOTA: El no asegurar correctamente las extensiones
Figura 7. Sub-ensamble de la extensin de la terminal de la terminal de la rueda al rin puede reducir
de la rueda significativamente la exactitud de la
verificacin de la alineacin.
Figura 9. Instalacin tpica de las extensiones de la terminal de la rueda
L874SP A
5
PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIN DE ALINEACIN
Estas distancias son
medidas y comparadas
para verificar la
alineacin del eje.
Figura 10. Verificando la alineacin del eje
VERIFICANDO LA ALINEACIN DEL EJE 2. Permita que la cinta desenrolle y una el gancho
CON EL "EXTENSMETRO" en el extremo del marco del extensmetro en la
El extensmetro es un instrumento diseado para argolla de las extensiones de la terminal de la
medir con exactitud la distancia en lnea recta entre rueda (figura 12). La abertura del gancho del
dos puntos. Este utiliza una cinta mtrica de acero extensmetro debe apuntar hacia adentro.
inoxidable en donde se han perforado agujeros a
intervalos precisos. La cinta se sostiene dentro de un 3. Asegrese que el marco del extensmetro este
marco, que tambin contiene un micrmetro digital y completamente extendido. Gire en sentido
un dispositivo tensor electrnico (figura 13). En uso, contrario a las manecillas del reloj la manija
el gancho en el extremo de la cinta es unido a la tensora de la cinta hasta que se detenga
argolla del adaptador del perno rey y la cinta es (figura 13).
desenrollada hasta que el gancho del extremo del
marco del extensmetro puede unirse a la argolla de 4. Gire a favor de las manecillas del reloj la manija
las extensiones de la terminal de la rueda. El juego de rebobinado de la cinta para que el juego de
de la cinta es eliminado con la manija de rebobinado la cinta sea eliminado y sujete el agujero de la
y un perno en el marco es colocado en uno de los cinta ms cercano al perno. Trate de tener la
agujeros de la cinta. Se da vuelta a la manija cinta lo ms estirada posible mientras todava
tensora de la cinta, reduciendo la longitud del marco puede colocar uno de los agujeros de la cinta en
e incrementando la tensin en la cinta. Cuando se el perno.
ha alcanzado la tensin correcta, indicada por un
sistema de focos LEDs rojos y verdes, el micrmetro 5. Deslice la pinza de bronce de la cinta (figura
digital es ledo. Todo el proceso se repite en el otro 14) por encima del perno para asegurar la cinta
lado del remolque y las dos lecturas del micrmetro al extensmetro, evitando que se deslice fuera
se comparan para determinar si la alineacin esta del perno mientras sea tensionada en los pasos
dentro de la especificacin (figura 10). siguientes.
Utilice el siguiente procedimiento para verificar la 6. Apriete la cinta girando la manija tensora de la
alineacin del eje con el extensmetro. cinta en sentido de las manecillas del reloj hasta
que el botn LED rojo se ilumine. En este
1. Pase la cinta del extensmetro por arriba de los momento, la cinta tiene una tensin excesiva.
patines del remolque y una el gancho en el
extremo de la cinta a la argolla del adaptador 7. Verifique el asentamiento del adaptador del
del perno rey (figura 11). La abertura del perno rey. Con ambas manos empuje
gancho del extensmetro debe apuntar hacia el ligeramente el adaptador del perno rey hacia
lado derecho del remolque. abajo hasta que el adaptador este al ras con la
L874SP A
6
PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIN DE ALINEACIN
Adaptador del perno rey
La abertura del
gancho debe apuntar Pantalla del micrmetro digital
hacia el lado derecho
del remolque Foco LED rojo y verde
Manija de rebobinado
de la cinta
Manija tensora
de la cinta
Marco del extensmetro
Figura 11. Sujetando la cinta del extensmetro al adaptador del Extensiones de la rueda
perno rey
superficie inferior de sujecin del perno rey,
luego retire con cuidado ambas manos del Figura 13. Extensmetro
adaptador del perno rey. Consulte la figura 11
para la colocacin de las manos.
8. Repita el paso 7 una vez ms. 12. Repita los pasos 10 y 11 dos veces ms. Si la
tensin apropiada de la cinta se ha alcanzado,
9. Remueva la tensin de la cinta girando la el foco LED verde reaparecer cada vez.
manija tensora de la cinta en contra de las
manecillas del reloj, en incrementos de Si ni el foco LED rojo o verde se iluminan,
vuelta, hasta que el foco LED verde se ilumine. incremente la tensin de la cinta rotando la
En este momento, la cinta tiene la tensin manija tensora de la cinta en sentido de las
apropiada. manecillas del reloj hasta que el foco LED verde
se ilumine, despus repita los pasos 10 al 12.
10. Con el foco LED verde encendido, coloque un
dedo debajo de la cinta y levante ligeramente la Si el foco LED rojo se ilumina, repita los pasos
cinta para remover la tensin. El foco LED verde 9 al 12.
se deber apagar.
13. Cuando el paso 12 se completa
11. Baje suavemente la cinta para restaurar la satisfactoriamente y el foco LED verde se ilumina
tensin. El foco LED verde deber iluminarse tres veces seguidas, verifique y registre la lectura
otra vez. del micrmetro digital.
Pinza de bronce de la cinta
Perno localizador
La abertura del gancho Cinta del extensmetro
debe apuntar hacia
adentro
Figura 12. Sujetando el extensmetro a las extensiones de la
terminal de la rueda Figura 14. Detalles de sujecin de la cinta
L874SP A
7
PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIN DE ALINEACIN
El micrmetro digital muestra milmetros. Por
ejemplo, si se muestra 11.30 indica 11.30
milmetros.
14. Cuidadosamente retire el equipo de medicin y
repita todo el procedimiento en el lado opuesto Estas distancias
son medidas y
del remolque. comparadas para
verificar la posicin
15. Compare las dos lecturas. de los rieles de la
caja
Si las lecturas estn dentro de 6 milmetros una
de la otra, la suspensin esta dentro de la
especificacin de alineacin de 0.1 grados.
Si las lecturas difieren en ms de 6 milmetros,
contacte al encargado de aseguramiento de Rieles
calidad y utilice el procedimiento siguiente para
diagnosticar el problema de alineacin.
VERIFICANDO LA COLOCACIN DE LOS
RIELES DE LA CAJA CON EL
EXTENSMETRO
En caso de que el procedimiento de verificacin de
alineacin del eje muestre una diferencia de ms de
6 milmetros entre las dos lecturas del micrmetro,
la posicin de los rieles de la caja tiene que ser
verificada.
La relacin hacia adelante / atrs de un riel con el otro
tambin es crtica para la alineacin correcta de la
suspensin. La herramienta de alineacin para riel, Figura 15. Verificacin de alineacin de los rieles de la caja
incluida en el kit de verificacin de alineacin, puede
ser usado para verificar la posicin hacia adelante /
atrs del riel de la caja. En uso, la herramienta es
instalada en el agujero frontal del riel de la caja y la
distancia de la herramienta al perno rey es medida y
comparada contra la otra medida del riel de la caja al
perno rey (figura 15).
NOTA: La posicin de los rieles de la caja necesita
ser verificada solo en caso de que el Tuerca hexagonal Riel de la caja
procedimiento de verificacin de la alineacin
muestre una diferencia de ms de 6
milmetros entra las dos lecturas del
micrmetro.
Utilice el siguiente procedimiento para verificar la
posicin del riel de la caja con el extensmetro:
1. Si es necesario, remueva la barra de tope en caso Arandela Argolla Birlo
de que este ocupando el par de agujeros frontales cnica
del riel de la caja.
Figura 16. Instalando la herramienta de alineacin para rieles
L874SP A
8
PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIN DE ALINEACIN
2. Instale la argolla en el lado interno del riel y Cuando no est utilizando el kit de verificacin
rosquee el birlo en la argolla por el lado externo de alineacin, almacnelo en un lugar seguro y
del riel (figura 16). limpio.
3. Por el lado interno del riel, deslice la arandela Si las extensiones de la terminal de la rueda y el
cnica sobre la argolla con el extremo cnico extensmetro se han cado, verifique
contra el riel. cuidadosamente cada equipo para asegurarse
de que todava estn proporcionando medidas
4. Por el lado interno del riel, deslice la tuerca consistentes.
hexagonal sobre la argolla y rosquela en el
birlo. El extensmetro puede ser verificado haciendo la
misma medicin en varias ocasiones para
5. Por el lado interno del riel, gire la argolla hasta asegurarse de que est dentro de 1.5
que este paralela al piso. Apriete a mano la milmetros.
tuerca hexagonal y verifique que la herramienta
de alineacin de los rieles de la caja este Las extensiones de la terminal de la rueda
correctamente asentada, centrada y pueden ser verificadas haciendo la medicin y
perpendicular al agujero del riel. despus girando las extensiones 180 grados y
haciendo la misma medicin para asegurarse
6. Repita los pasos 1 al 15 del procedimiento de que este dentro de 1.5 milmetros.
"Verificando la Alineacin del Eje con un
Extensmetro" para medir y comparar la
posicin de los rieles de la caja.
Si las lecturas del riel de la caja muestran una
diferencia mayor a 3 milmetros, contacte al
encargado de aseguramiento de calidad.
ADECUADO MANTENIMIENTO Y CUIDADO
DEL KIT DE VERIFICACIN DE ALINEACIN
Las extensiones de la terminal de la rueda y el
extensmetro son equipos de medicin delicados y
costosos. Un uso y cuidado inapropiados pueden
ocasionar daos y prdida de precisin. Utilice las
siguientes guas para asegurar la precisin y
durabilidad del equipo.
Antes de cada uso, asegrese de que el vstago Figura 17. Verificando que el vstago este apretado
del sub-ensamble de las extensiones de la
terminal de la rueda est apretado. Gire el
seguro del vstago en sentido de las manecillas
del reloj para asegurarse que el vstago este
apretado (figura 17).
No utilice el equipo en lugares o al mismo
tiempo en que otros trabajadores se sientan
incmodos por su uso.
Despus de cada uso, limpie el sub-ensamble
de las extensiones de la terminal de la rueda, la
herramienta de alineacin del riel de la caja, el
adaptador del perno rey y el extensmetro.
L874SP A
9
PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIN DE ALINEACIN
L874SP A
10
PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIN DE ALINEACIN
L874SP A
11
www.hendrickson-intl.com
Trailer Suspension Systems Trailer Suspension Systems 866.RIDEAIR (743.3247) Trailer Suspension Systems
250 Chrysler Drive, Unit #3 2070 Industrial Place SE 330.489.0045 Av. Industria Automotriz #200
Brampton, ON Canada L6S 6B6 Canton, OH 44707-2641 USA Fax 800.696.4416 Parque Industrial Stiva Aeropuerto
905.789.1030 Apodaca, N.L., Mxico C.P. 66600
Fax 905.789.1033 (81) 8288-1300
Fax (81) 8288-1301
La informacin contenida en esta publicacin era exacta a la fecha de impresin. Cambios en la informacin pueden haber ocurrido despus de la fecha de copyright que no estn incluidos.
L874SP Rev A 9-07 ECN 16033 2007 Hendrickson USA, L.L.C. (U.S. Rights) Hendrickson International Corporation (Rights Outside U.S.) Todos los Derechos Reservados Impreso en Mxico
