INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y

SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS

Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 1/40

POR SU SEGURIDAD: Es necesario que ste calentador sea instalado y mantenido por un tcnico de servicio
profesional, con experiencia en instalacin de calentadores para agua caliente en volumen. La instalacin y operacin
inadecuada podra generar monxido de carbono y otros gases producto de la combustin que causen serios daos o
muerte. La operacin e instalacin Inadecuadas Invalidarn la garanta.

INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y SERVICIO DE

CALENTADORES DE AGUA PARA ALBERCA
MASSTERCAL
MODELOS AFJ II 700 EE AL AFJ II 2800 EE

ADVERTENCIA!
Si estas instrucciones no son seguidas exactamente, puede resultar un fuego o explosin que causen daos en la propiedad, accidentes
o daos a las personas. No almacene o use gasolina u otros vapores y lquidos inflamables en las cercanas de este o cualquier otro
equipo
QUE HACER SI HUELE A GAS:
- No trate de encender cualquier equipo.
- No accione ningn interruptor elctrico, no use el telfono en las cercanas.
- Inmediatamente llame a su proveedor de gas desde el telfono de su vecino y siga las instrucciones que l le indique.
- Si no puede ponerse en contacto con su proveedor de gas llame a los bomberos.
- La instalacin de gas debe ser hecha por un instalador calificado, una agencia de servicio o su proveedor de gas.

1
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 2/40

Introduccin

Este manual contiene instrucciones de instalacin y operacin, as como instrucciones para el operario del calentador
de encendido electrnico, para alberca AFJ II 700 EE AL AFJ II 2800 EE.

Debe seguirse este Manual de instalacin, Operacin y servicio con exactitud. Copia de este instructivo est disponible con
su distribuidor MASSTERCAL o directamente en la fbrica.

Descripcin
El calentador MASSTERCAL con Encendido electrnico es un calentador compacto, de alto desempeo. Requiere una
alimentacin elctrica de 120 Volts 60 Hz. Que a su vez la transforma a 24 volts para la operacin de la vlvula de control de
gas.

INDUSTRIAS MASS especficamente disea este equipo para calentar agua de albercas. Para aplicaciones especiales
consulte directamente a la fbrica o con su distribuidor.

Garanta
Industrias MASS S.A. de C.V. fabrica el calentador MASSTERCAL con una garanta limitada. Una copia de la garanta
esta en la cubierta final de este manual.

LA GARANTA NO CUBRE EL DAO CAUSADO POR LA INSTALACIN INADECUADA O MODIFICACIONES AL

EQUIPO EN EL CAMPO O AL INTERCAMBIADOR DE CALOR POR AGUA CORROSIVA. VERIFIQUE LA QUMICA
ADECUADA PARA USO DE ALBERCAS.

Asistencia tcnica
Consulte a la fbrica o a su distribuidor cualquier duda o problema que pueda tener en la especificacin, instalacin y
operacin del equipo MASSTERCAL.

SECCIN 2
Informacin general.

Este manual provee toda la informacin necesaria y asegura una operacin confiable del calentador. Se recomienda que
los procedimientos de aplicacin y operacin se revisen detenidamente antes de proceder con la instalacin.
Todos los equipos que utilicen gas requieren una correcta instalacin para asegurar que la operacin sea confiable. Los
requerimientos para el calentador de agua son:

Ensamble en campo.
ESTE CALENTADOR DEBE SER INSTALADO POR UN PROFESIONAL CALIFICADO EN LA MATERIA.

Instalacin del Inductor de Tiro.

El calentador MASSTERCAL esta diseado para uso interior. Cuando se use para el interior el inductor debe colocarse
inmediatamente sobre el calentador sin modificar en lo absoluto sus dimensiones. Esta condicin es muy importante para
tener una operacin adecuada del calentador. Queda prohibido colocar codos de 90 y reducciones despus del
inductor de tiro. El inductor de tiro integra un papalote para el control de flujo de gases, de fabrica esta totalmente
abierto, no trate de ajustar el papalote.

2
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 3/40

Instalacin interior.
Localizacin (Espacios Libres)

Consulte con el representante sobre cualquier duda que concierna con el equipo. La experiencia ha mostrado que la
instalacin inadecuada causa la mayora de los problemas de operacin.

En la instalacin interior de los calentadores se requiere el uso del inductor de tiro y el tubo de chimenea para desalojar
los gases de combustin.
Localice el calentador dejando las distancias adecuadas en todos los lados del calentador para inspeccin, servicio y
tener una adecuada circulacin de aire alrededor de l. Para una buena operacin se recomienda 100 cm. al frente para
tener acceso a los controles y 100 cm. en el lado de las conexiones del agua.

TABLA 1. DISTANCIAS MNIMAS ENTRE EL CALENTADOR Y LOS MUROS

Lado de las conexiones del agua: 100 cm

Lado opuesto: 100 cm

Lado posterior: 100 cm

Lado superior: 100 cm

Lado del frente: 100 cm

2. Localice al calentador para dar las distancias mnimas de las superficies marcadas en la tabla 1.

3. Coloque el calentador en un piso que sea impermeable y con un drenaje adecuado. Se sugiere que el calentador est
en una base de un material no combustible de un espesor de 4. El fabricante no es responsable de daos causados al
calentador por inundacin por agua en el cuarto de maquinas.

3
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 4/40

Suministro de aire para la combustin y ventilacin.

En las instalaciones interiores, el calentador requiere aire para la combustin del gas, ventilacin al cuarto de mquinas y
desalojo de los gases producto de la combustin del gas.
En general el requerimiento es que los cuartos de mquinas, tengan dos aberturas permanentes que suministren aire del
exterior una a la altura del inductor de tiro y otra a la altura del banco de quemadores.
Para determinar el tamao de las aberturas aplique la siguiente formula:

2
Modelo del calentador / 4 = plg de rea libre de ventilacin.

S se colocan protecciones incremente en un 50% el rea de ventilacin.

Aire Suministrado del Interior:

Cuando el aire de la combustin proviene del interior del edificio, las aberturas deben dar a un cuarto sumamente grande
2 2
para proporcionar el aire adecuado. Cada abertura debe tener 6 cm por 250 Kcal. (1 plg por 1000 BTU) instalados.
Estas aberturas nunca debern ser menores de 25 x 25 cm (10 x 10 plg).

4
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 5/40

Ventilas o Ventiladores de desalojo de aire:

Cualquier equipo que utilice aire o desaloje aire de un cuarto de mquinas puede agotar el suministro de aire para
combustin, o invertir la accin del tiro natural del sistema de ventilacin. Esto puede hacer que se acumulen los gases
de combustin en el cuarto de mquinas. Proporcione aberturas adicionales para compensar estos desalojos.

NOTA:
Si se usan persianas, vea con el fabricante cual es el rea neta libre. Corrija el rea libre si se instala una
resistencia a la circulacin de aire.

Desalojo de los gases de combustin.

Cuando instale el calentador, coloque inmediatamente el inductor de tiro proporcionado por la fbrica SIN modificar sus
dimensiones, sobre el calentador. Conecte el inductor de tiro a un sistema de desalojo de gases quemados, el cual debe
ser diseado y calculado por un tcnico y cumplir con los cdigos existentes.
No suelde o atornille la chimenea al inductor de tiro del calentador. El peso de la chimenea no debe descansar en el
calentador. El inductor de tiro y la parte superior del calentador deben poder retirarse fcilmente para la inspeccin y
servicio de ste.
Evite recorridos horizontales de la chimenea, as como el uso de codos de 90, reducciones y restricciones. Los
recorridos horizontales deben tener una pendiente ascendente de 6 mm por cada 30 cm de recorrido en la direccin del
desalojo. El conector de la chimenea con el inductor de tiro debe estar diseado para soportar el peso de la chimenea y
no quedar apoyada en el calentador. Use un collarn atornillable como unin.

Evite las ventilas terminadas cerca de acondicionadores de aire y ventiladores. Los ventiladores pueden inducir los
gases de la combustin del calentador y retornarlos al edificio, creando un probable problema de salud.

Use doble pared o aislamiento de las chimeneas, pues en tiempos muy fros, chimeneas sin aislamiento, pueden
enfriar los gases ascendentes de la combustin, anulando la accin de tiro natural de la chimenea. Esto puede crear un
problema al descargar los gases de combustin dentro del cuarto de mquinas.

Evite sobredimensionar la chimenea o recorridos muy largos de tubera que puedan causar enfriamiento y
condensacin. Regla del pulgar: La longitud total de la chimenea no debe exceder 5 metros por cada pulgada de
dimetro de la chimenea
Que como mnimo debe ser el mismo que el dimetro del inductor de tiro.

El instalador determinar si se usa un ventilador o extractor en el sistema de desalojo de los gases de combustin.
Cuando se instala el ventilador de desalojo de gases, la operacin de ste deber quedar interconectada con el
encendido del calentador y evite que ste encienda si el ventilador no opera, o haga que ste opere en forma continua.

5
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 6/40

A
C
D
IN R
O
D P
O
E
D IO
C
A
R N

2 T
L
O
V
4 S R
E
T
IN O
T
P
U
R R
U
G
E
S O

R
P
E
D N
IO
S
E D M
A
L
F
E A

T
IN P
U
R
E
T
O
IL R
O
T
)
(2 R
E
T
N
IL
P T
O
P
U
R E
S
F O
R
U
G
M
A
L E
)D
(2 IN A
IC
D D
R
O R
P
O
E N
IO
C
A

4
2 S
T
L
O
V T
IN
R
P
E
D R
T
P
U
N
IO
S
E S
D M
A
L
F
E
O
R
U
G A

E
T
IN T
P
U
R R
O R
E
T
IN R
O
T
P
U E
S D
O
R
U
G E

P (
T
O
IL )
2 O
IL
P O
T F (2
M
A
L )

ADVERTENCIA!
La inadecuada instalacin y mantenimiento pueden causar nuseas o asfixia con el monxido de carbono y gases de
combustin que pueden causar severos daos o muerte.

Si el calentador es instalado en el garage de la residencia, los quemadores deben estar 45 cm. Arriba del piso del garage.

ADVERTENCIA!
La conversin de este equipo de gas natural a gas L.P. o viceversa, debe ser hecha por un tcnico calificado.

Suministro y entubado de gas

La instalacin, mantenimiento, operacin y servicio de los equipos y accesorios deben ser ejecutados solo por
personal calificado en gas.
Debido a las propiedades fsico-qumicas del gas los equipos y accesorios utilizados en el uso deben ser los
adecuados.
El clculo y seleccin de reguladores, tuberas y accesorios de gas debe ser realizado por el instalador y experto
en gas.

Los calentadores se embarcan de la fbrica para operar a la altura adecuada asentada en la placa de identificacin
del calentador.

6
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 7/40

Si hay alguna duda en cuanto a la capacidad de cualquier tubera de servicio existente o al tamao necesario de las nuevas
tuberas para suministrar gas al calentador, deber entonces solicitar informacin a su proveedor de gas.
El calentador debe ser conectado con el ramal de tubera de 1 del 700 al 1200 o 2 del 1400 al 2800.

Antes de operar el calentador, pruebe si hay fugas de gas con una solucin de agua jabonosa, no use flama abierta.
2
Desconecte el calentador de la tubera de suministro de gas durante la prueba de presin, si sta es mayor de 0.034 Kg/cm
(0.5 PSI). Si la presin de prueba es menor o igual a lo mencionado anteriormente nicamente cierre la vlvula manual de
gas, instalada en la tubera, antes del calentador.

Si la presin de gas no es la adecuada, recurra a su proveedor de gas, para que tome las medidas correctivas
adecuadas.
La mxima presin de entrada no debe exceder el valor especificado, el mnimo valor listado es para fines de ajuste en el
suministro (vea tabla 2).

Gas L.P.
Min. 25 cm. x col. Agua
Max. 30 cm. x col. Agua

Gas NAT.
Min. 12 cm. x col. Agua
Max. 15 cm x col. Agua

Tabla 2. Presin de entrada de gas

Cableado elctrico

El calentador MASSTERCAL requiere una alimentacin elctrica de 120 Volts 60 Hz. Al transformador que a su vez en el
secundario entrega 24 Volts para el funcionamiento de la vlvula de control de gas.

Cableado del reloj programador auxiliar

Si se instala un reloj programador para controlar la operacin del encendido del calentador, el reloj debe tener su
propio interruptor de bajo voltaje para desconectar el encendido del calentador antes de apagar la bomba. Este interruptor
de bajo voltaje debe desconectar el calentador 15 o 20 minutos antes de que la bomba del filtro pare.

Tubera del agua

Se puede conectar tubera de plstico para alta temperatura (CPVC) directamente al cabezal, si los controles hacen
que la bomba del filtro siga trabajando al menos 15 minutos despus que el calentador apag.
Se pueden usar materiales de plstico en tubos, conexiones, rejillas y otros elementos del sistema de filtrado siempre y
cuando sean aceptados por el cdigo local. Si no fuese as, use tubera metlica entre el filtro y el calentador.
Instale una vlvula de retencin (check) si hubiese la probabilidad de sifonear cuando la bomba se detenga.

Dosificadores de productos qumicos

Cualquier concentracin de cloro o algn otro producto qumico en el calentador de la alberca pueden ser
destructivos. El dao producido por una concentracin excesiva de cloro, no queda cubierto por la garanta del calentador.

7
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 8/40

IMPORTANTE:
Equipe el clorinador con dispositivo anti-sifn, de tal manera que el cloro no se sifone al calentador cuando la bomba se
detenga.

Conecte elctricamente el clorinador para que no opere a menos que la bomba del filtro est trabajando. Si el clorinador
tiene un reloj de control independiente corrobore que los relojes del filtro y del clorinador estn sincronizados.
Si el clorinador est equipado con bomba, instlelo de manera que introduzca el cloro, flujo abajo del calentador, y si es
posible haga que la conexin sea a un nivel inferior de las conexiones del calentador.

Ajuste del interruptor de presin

El ajuste del interruptor de presin est prefijado en la fbrica para instalaciones normales de alberca.
No se ajuste al interruptor de presin a menos que la instalacin involucre condiciones especiales como:
- Si la parte superior del calentador se instala un metro o ms bajo de la superficie de la alberca.
- Si cualquier parte de la tubera del sistema de filtracin est un metro o ms arriba de la cubierta del calentador.
Si cualquiera de las dos condiciones anteriores existe, siga las instrucciones detalladas en la seccin 4.

PROCEDIMIENTO DE AJUSTE

- El filtro debe estar limpio antes de ajustar el interruptor.

- Ajuste al mximo el controlador digital.
- Arranque la bomba.
- Presione la tecla en la posicin ON.
- El calentador debe encender.
- Retire el tapn de plstico del interruptor de presin.
- Gire el tornillo de ajuste del interruptor de presin en el sentido de las manecillas del reloj, lentamente hasta que el
calentador se apague.

8
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 9/40

- Gire el tornillo de ajuste en contra de las manecillas del reloj solo de vuelta. El calentador debe de encender.
- NOTA: verifique que el ajuste se ha completado satisfactoriamente apagando la bomba del filtro, en este caso el
calentador debe apagar inmediatamente y al arrancar nuevamente la bomba el calentador debe encender, repita
esta accin varias ocasiones para confirmar.
- Ajuste el controlador a la temperatura deseada.

NOTA:
No haga ajustes al interruptor de presin si el calentador est instalado ms de 5 m. abajo 2 m. arriba de la
superficie de la alberca. Consulte a la fbrica para recomendaciones.

En algunas instalaciones, la tubera del calentador a la alberca es muy corta. La contrapresin pudiera ser demasiado baja
para accionar el interruptor de presin. Si esto sucede, pudiera ser necesario instalar una conexin direccional, o codos
donde la lnea de retorno entra a la alberca. Esto incrementar la presin suficiente para que el calentador opere
adecuadamente.

Incremento de temperatura
Cuando la instalacin est completa, lo ltimo que el instalador debe hacer es tomar el incremento de temperatura.
Use los datos de la tabla para verificar el flujo adecuado a travs del calentador.

Una vlvula de desvo automtica mantiene el flujo adecuado a travs del calentador. Si el flujo del sistema de filtrado
excede los limites registrados en la tabla, se requiere una vlvula manual de desvo (By-pass).

La fig. De instalacin Muestra una vlvula instalada entre la entrada y salida del calentador. Para ajustar la vlvula de
desvo, siga este procedimiento:

1. Retrolave el filtro de la alberca.

2. Con la bomba del filtro desconectada quite la vlvula de drenado del calentador (si la tiene). Reemplace la vlvula con un
termmetro, en la tapa trasera del calentador.

3. Cierre la vlvula de desvo (By-pass).

4. Asegrese que el calentador est en la posicin desconectado moviendo el apagador de tecla a la posicin OFF.

5. Arranque la bomba del filtro.

6. Despus de 5 minutos, observe y anote la lectura del termmetro (esto indicar la temperatura del agua de la alberca).

7. Siga el procedimiento de encendido y paro para encender el calentador.

8. deje que el calentador opere al menos 5 minutos antes de anotar la nueva lectura del termmetro.

9. Si la lectura de temperatura est fuera de los nmeros indicados en la tabla, gradualmente abra la vlvula manual de
desvo, contando las vueltas hasta que se obtenga el incremento de temperatura, (el incremento de temperatura es la
diferencia entre la primera y segunda lectura).

10. Asegrese que la lectura del termmetro sea fija al menos durante 5 minutos.

9
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 10/40

11. Haga una raya en el vstago de la vlvula de desvo (By-pass) para registrar la posicin en caso necesario de tener que
repetir el procedimiento. Quite el volante de la vlvula de desvo.

MODELO INCREMENTO TEMP. PARTE TRASERA DEL

CALENTADOR
700 5C
750 5C
900 5C
1050 5C
1200 6C
1400 6C
1800 6C
2100 6C
2400 6C
2800 6C

Tabla 3 Incremento de temperatura.

TABLA 4
LA DERIVACION DEL BY PASS SE USA SI EL FLUJO DE AGUA REBASA LO ESPECIFICADO
MODELO FLUJO DE FILTRADO
700 AL 1200 340 LPM
1400 AL 2800 1800 LPM

SECCIN 3
Instrucciones de operacin.
Procedimiento de arranque.
ADVERTENCIA!
La chimenea y dems ductos, as como la cubierta del calentador y conexiones hidrulicas se calientan. Estas superficies
pueden causar quemaduras, no las toque mientras el calentador est en operacin.

En una alberca o tina de hidromasaje opere la bomba del filtro con el calentador sin encender hasta que el agua est
completamente limpia. Retrolave el filtro al terminar esta operacin antes de arrancar el calentador. Cuando se incrementa
la temperatura de una alberca que est fra, elimine los ajustes del reloj programador. Esto permitir que el filtro y el
calentador operen continuamente hasta que la temperatura llegue el punto sealado por el controlador digital. Cuando esto
sucede, el calentador automticamente se apagar, pero la bomba del filtro seguir funcionando.

NOTA:
Evite colocar objetos en la parte superior del calentador. Impedir la circulacin del aire puede daar el calentador y anular
la garanta.

Control de temperatura
El controlador digital de temperatura est programado de fbrica. Cubre un rango de 0C a 40C, y un diferencial de
+/- 2C. Use un termmetro preciso en el tanque para determinar la temperatura del agua que mejor se adapte a su uso.

10
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 11/40

AJUSTE DE TEMPERATURA

PRESIONE LA TECLA PRESIONE NUEVAMENTE CON ESTA TECLA

PARA PODER CAMBIAR ESTA TECLA PARA MODIFICA LA
LA TEMPERATURA DE UBICAR EL NMERO NUMERACIN EN
AJUSTE QUE DESEAS CAMBIAR FORMA ASCENDENTE

TEMPERATURA SENSADA

TEMPERATURA AJUSTADA
O DESEADA

CON ESTA TECLA PRESIONE ESTA TECLA

MODIFICA LA PARA QUE SE GUARDE
NUMERACIN EN LA INFORMACIN EN LA
FORMA DESCENDENTE MEMORIA DEL CONTROL

Encendido y apagado

Encendido del calentador

1. Retire la puerta del frente del calentador.

2. Espere 5 minutos es lo que tarda el flujo natural del aire para desalojar cualquier acumulacin de gases quemados de la
cmara de combustin. Estos gases pueden prenderse si se intenta encender demasiado pronto.

3. Asegrese que las vlvulas de bola de 1 que alimenta(n) la(s) vlvula(s) de gas este(n) cerrada(s).

4. Asegrese que el interruptor de 2 pasos localizado en el control de temperatura este en la posicin OFF.

5. Conecte en la tablilla 120 V 60 Hz. y energice.

6. Ajuste el controlador digital (instrucciones de ajuste en la calcomana colocada dentro del calentador o localizada al final
de este manual).

7. Alimente de gas al calentador.

8. Abra la vlvula de aguja que alimenta a la vlvula solenoide.

9. Oprima el interruptor de 2 pasos localizado en el control de temperatura en la posicin ON.

10. En este momento el electrodo generara chispas sobre la boquilla del piloto para generar la flama del mismo (En una
instalacin nueva o cuando se vaca el tanque de gas, siempre se presenta aire en la tubera esto retardara el encendido del
calentador, nunca intente purgar eliminando conexiones esto es muy peligroso.

11
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 12/40

11. El modulo de Ignicin cuenta con tiempos definidos para intentar el encendido del piloto, es decir cada 5 minutos iniciara
un intento generando chispas durante un minuto y medio. Con el interruptor de dos pasos se puede resetear el modulo para
saltarse los 5 minutos de espera.

12.-Verifique que el piloto permanece encendido, vindolo con la ayuda de un espejo al nivel del piso del calentador, bajo la
vlvula de control de gas. Estando encendido el piloto los quemadores encendern automticamente cuando realice el paso
13.

13. Abra la vlvula de 1 que alimenta a la vlvula de gas poco a poco hasta que encienda el banco de quemadores.

14. Es normal que se acumule algo de agua en la parte inferior del calentador por goteo de condensacin, esta desaparece
en cuanto se logre el incremento de temperatura y ya no exista el choque trmico.

ADVERTENCIA!
Para su seguridad cuando encienda el calentador mantenga su cara y cabeza bien alejada de la parte inferior de la abertura
del hogar para evitar cualquier riesgo personal de dao.

ADVERTENCIA!
Modelos de gas Natural: Para evitar posibles lesiones, incendios y explosiones, lea y siga estas advertencias y todas las
instrucciones referentes a este calentador antes de encender el piloto. Si huele a gas, siga las reglas siguientes:

1.- No encienda fsforos. No encienda o apague interruptores elctricos en el rea.

2.- No use un ventilador elctrico para eliminar el gas del rea.

3.- Llame por telfono a la compaa de gas y solicite instrucciones.

4.- No trate de efectuar reparaciones en el control de gas o calentador. El manejo indebido es peligroso y anula todas las
garantas.

ADVERTENCIA!
Modelos de gas L.P.: Para evitar posibles lesiones, incendios y explosiones, lea y siga estas advertencias y todas las
instrucciones referentes a este calentador antes de encender el piloto. Este calentador utiliza gas L.P. el cual es ms pesado
que el aire y se deposita a nivel del suelo si existe una fuga. Antes de encender el piloto huela a nivel del piso. Si huele a
gas, siga las reglas siguientes:

1.- No encienda fsforos. No encienda o apague interruptores elctricos en el rea.

2.- No use un ventilador elctrico para eliminar el gas del rea.
3.- Llame por telfono a la compaa de gas y solicite instrucciones.
4.- No trate de efectuar reparaciones en el control de gas o calentador. El manejo indebido es peligroso y anula todas las
garantas.

12
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 13/40

Operacin de la bomba del filtro

La bomba del filtro debe continuar funcionando, cuando menos 15 minutos despus que el calentador haya apagado,
para evitar daos al sistema.

Nota:
Si ocurre un sobrecalentamiento, o el gas falla en cerrarse, apague el quemador principal.
Accione el interruptor de 2 pasos del control de temperatura a la posicin OFF o abrir la puerta de servicio colocar el botn
de la vlvula de gas a la posicin OFF. As podr hacer el paro completo o cierre la vlvula manual localizada fuera del
calentador.

Temperatura de entrada y salida

La tubera de salida lleva un volumen grande de agua del calentador a la alberca, pero slo una pequea porcin de
esta agua es calentada, el resto es agua desviada por el by-pass. Por esta razn, la tubera no se sentir muy caliente al
tacto.

Operacin de primavera y Otoo

Durante los periodos de fri pero no congelamiento, ajuste el termostato al mnimo si se va a usar el calentador de
manera intermitente. Esto prevendr que el agua de la alberca o la tina de hidromasaje se enfre fuertemente y se requiera
el mnimo de tiempo para volver a elevar la temperatura del agua hasta donde Ud. Lo quiera.

Si no va usar el calentador por un largo tiempo apgelo completamente. Siga las instrucciones de la seccin 3.

Cuidados durante el invierno

En lugares donde existen temperaturas de congelamiento y no se planea usar la alberca o la tina de hidromasaje siga
los siguientes pasos para dejar fuera de operacin el calentador:

1.- Cierre la vlvula de gas.

2.- Drene completamente el agua del calentador antes de la primera helada.

3.- Engrase las cuerdas del cabezal para la proteccin invernal, pero no las cierre.

4.- Desconecte la tubera de cobre del interruptor de presin (fig. 16).

5.- Use aire comprimido para soplar cualquier resto de agua que haya dentro del intercambiador de calor.

En reas donde existan temporadas cortas de heladas, apague el calentador y mantenga funcionando continuamente la
bomba del filtro por todo el tiempo que dure el fro.

13
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 14/40

Qumica del agua

Para las albercas

El contenido de minerales del agua de una alberca se incrementa diariamente debido a la evaporacin del agua y a la
adicin de qumicos.

Si usted permite que la concentracin de qumicos en el agua de alberca alcance niveles altos, los minerales se
precipitarn del agua y se depositarn en los muros de la alberca, en el sistema de filtrado y en los tubos del intercambiador
de calor. Para proteger al calentador contra el dao, se debe tener la precaucin de mantener el factor pH del agua de la
alberca entre 7.4 y 7.6.

Para tinas de hidromasaje (SPA)

El control de balance qumico en una tina de hidromasaje es ms crtico que el de una alberca para la satisfactoria
operacin del calentador.
La frecuencia del uso de una tina de hidromasaje es muchas veces ms grande que el de una alberca. El tamao, la
temperatura ms alta, el uso interno y la concentracin de los qumicos pueden variar gradualmente. La falta de un correcto
contenido qumico puede resultar en condiciones no sanitarias del agua y afectar la vida del calentador.

Corrosividad.
La accin corrosiva del agua de una tina de hidromasaje se puede incrementar por lo siguiente:
- Bajo pH (acidez)
- Baja alcalinidad total (bicarbonatos)
- Baja dureza de calcio (agua suave)

NOTA: Industrias MASS, S.A. de C.V. no garantiza el intercambiador de calor daado por uso de agua que haya
causado corrosin y/o erosin.

14
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 15/40

Prueba qumica del agua.

Industrias MASS S.A. de C.V. recomiendan a los propietarios que compren un equipo de pruebas y lo usen
regularmente. El equipo mnimo es aquel que mide cloro, nivel de pH y alcalinidad.

PRUEBA NIVEL
RECOMENDADO
Cloro libre 1 a 3 ppm
Bromo libre 2 a 4 ppm
pH 7.2 a 7.6
Alcalinidad total 100 a 150 ppm
Dureza total 200 a 400 ppm
cido cianrico 30 a 150 ppm
Total de slidos
Disueltos menos de 1000 ppm
Cobre 0 ppm

Tabla 5. Especificaciones qumicas del agua

Reglas de seguridad para las tinas de hidromasaje.

Las tinas de hidromasaje de uso teraputico estn entubadas para agua muy caliente, frecuentemente con inyeccin
de aire, que entran en reas muy confinadas de la alberca o en tanques separados, a una gran velocidad.

REGLAS DE SEGURIDAD PARA TINAS DE HIDROMASAJE DE USO TERAPUTICO:

1.- La temperatura mxima para una tina de hidromasaje es de 40C (tres grados arriba de la temperatura de nuestro
cuerpo).
2.- El ingerir bebidas alcohlicas antes o durante el uso de la tina puede causar somnolencia que puede conducir a la
inconciencia y consecuentemente a ahogarse.
3.- Alerta para mujeres embarazadas! Meterse al agua a una temperatura arriba de 38.5C puede causar dao fetal en los
primeros tres meses de embarazo, ya que esto puede provocar, en una criatura, dao cerebral al nacer o ser deforme. Si las
mujeres embarazadas son las que van a usar la tina deben cerciorase que la temperatura del agua sea inferior a los 37C.
4.- Verifique la temperatura del agua con un termmetro preciso antes de entrar a la tina, los termmetros pueden tener
mucha variacin.
5.- Personas con historia mdica de enfermedades del corazn, problemas circulatorios, diabetes o problemas de presin
sangunea, deben consultar con su mdico antes de usar la tina.
6.- Personas que tomen medicamentos que inducen somnolencia, como tranquilizantes, antihistamnicos o anticoagulantes
no deben utilizar la tina.
7.- La inmersin prolongada en agua caliente produce hipertemia.

Los efectos de la hipertemia incluyen:

- Ignorancia del peligro.

- Falla de la percepcin del calor.
- Falla de reconocer la necesidad de salir de la tina.
- Imposibilidad fsica de salir de la tina.
- Dao fetal en mujeres embarazadas.
- Como resultado del estar inconsistente existe el peligro de ahogarse.

15
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 16/40

Sugerencias para el ahorro de energa en albercas

Industrias MASS S.A de C.V. ofrecen las siguientes recomendaciones para ayudar a ahorrar energa. Estas
recomendaciones reducirn el costo de operacin del calentador de la alberca sin sacrificar su confort.

- La Cruz Roja recomienda una temperatura mxima de 25C, use un termmetro de alberca preciso, Un incremento
de 4 grados provocar el uso de un 40% ms de gas.
- Vigile cuidadosamente la temperatura del agua de su alberca en el verano. Se puede reducir el uso del calentador
por tener una temperatura ambiente ms alta.
- Encuentre el ajuste adecuado del control de temperatura del calentador de la alberca.
- Fije el horario del reloj programador, en caso de tenerlo, para la bomba del filtro no arranque antes de las 6:00 a.m.
en la poca de calentar el agua de la alberca. Esta es la hora en que las prdidas de calor nocturnas se equilibran.
- Si la alberca nicamente va a ser usada los fines de semana, reduzca el ajuste del controlador digital unos 8 o
10C, restablezca el ajuste del control de temperatura deseada uno o dos das antes del da planeado para usar la
alberca.
- Durante el invierno y en vacaciones de ms de una semana, siga las instrucciones que aparecen en la seccin 3
para desconectar el calentador.
- Donde sea posible, proteja la alberca de los vientos prevalentes con setos bien cuidados otros artificios,
habitaciones o bardas.
- Use siempre una cubierta para alberca cuando esto sea prctico. Adems de ser un valioso detalle de seguridad
una cubierta reduce las prdidas trmicas, conservacin de los productos qumicos adicionados al agua de la
alberca y la reduccin de la carga de trabajo del sistema de filtrado.

ADVERTENCIA!
La instalacin o mantenimiento inadecuado del calentador puede causar nusea o asfixia por monxido de carbono o gases
quemados que pueden hacer un dao severo o causar la muerte.

Inspeccin peridica
Industrias MASS S.A. de C.V. construye el calentador MASSTERCAL. Un calentador de larga vida y alto desempeo
cuando ha sido instalado y operado en condiciones adecuadas normales.
Haga una inspeccin y un servicio al equipo, al menos anualmente, por personal capacitado, eficientemente.

El personal de servicio tcnico deber revisar lo siguiente:

1.- Mantener la parte superior del calentador libre de escombros. Asegrese que no hay amontonamiento de materiales
inflamables como hojas o papeles bajo y junto al calentador.

2.- Inspeccionar la superficie interna de los tubos del intercambiador de calor anualmente. Retire cualquier depsito o
incrustacin que se haya hecho.

3.- Inspeccionar la superficie externa de los tubos del intercambiador de calor para ver si hay una acumulacin de holln,
colocando un espejo en la parte inferior de los quemadores mientras estn encendidos. Quite el holln que se haya juntado y
corrija la causa de esta generacin.

4.- Revisar si hay telaraas en el piloto y en el orificio principal de los quemadores, especialmente al arranque despus de
perodos de inactividad.

5.- Haga inspecciones visuales rutinarias del quemador y del piloto, observando la silueta de las flamas, las cuales deben
semejarse a las que pueden observarse.

6.- Inspeccionar el control de gas.

16
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 17/40

Especficamente revisar lo siguiente:

a) Seguro de alta temperatura.
b) El interruptor de presin.
c) La vlvula de control de gas.
d) El control de temperatura.
e) Termocople
f) Vlvula solenoide.
g) Vlvula de seguridad.
h) Trasformador de voltaje.
i) Modulo de ignicin.
j) La qumica del agua.

Los controles se pueden deteriorar con el paso del tiempo. Un programa regular de inspeccin har que el calentador siga
funcionando adecuadamente.

Mantenga el rea del calentador de la alberca limpia y libre de cualquier material combustible, gasolina y otros vapores
inflamables.

No use el calentador si algn componente de control se ha mojado con agua. Llame inmediatamente al personal de servicio
para que revise el calentador y reemplace cualquier parte del sistema de control que se haya mojado con el agua.

Conserve el presente manual en un lugar seguro para futuras referencias y para el servicio tcnico calificado, ya que podr
ser requerido al momento de realizar una inspeccin o darle servicio al calentador.

SECCIN 4
MANTENIMIENTO.

Informacin general.

IMPORTANTE: El tcnico profesional calificado al dar mantenimiento al calentador de la alberca deber usar el contenido
de esta seccin para probar y reparar el calentador, ya que incluye paso por paso el procedimiento para detectar los
problemas del sistema de control elctrico y otras partes del calentador. Revise estos procedimientos antes de empezar la
reparacin.

PRUEBA DE LA PRESIN DE GAS DE LA LNEA QUE PROVE AL CALENTADOR.

1. En la lnea de gas despus del regulador de baja presin conecte (en algn accesorio que lo permita) el
manmetro.
2. Abra la vlvula manual que permite el paso de gas al calentador y ajuste el controlador digital en el punto ms alto
para el calentador demande calor.
3. Con los quemadores encendidos, la lectura del manmetro debe ser entre 12.5 cm y 15 cm por columna de agua
para gas Natural y de 25 a 30 cm por columna de agua para gas L.P.
4. Si lo anterior es correcto siga con la siguiente prueba.

17
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 18/40

PRUEBA DE PRESIN DE GAS EN LOS QUEMADORES DEL CALENTADOR

1. Quite el tapn de 1/8 NPT de bronce que est colocado en la vlvula de control de gas de calentador.
2. Conecte el manmetro en este orificio.
3. Espere 5 minutos.
4. Permite el paso de gas al calentador y ajuste el controlador en el punto ms alto para que el calentador demande
calor.
5. Mueva el apagador de tecla a ON, esto debe encender el banco de quemadores.
6. Con el calentador encendido el manmetro debe leer 10 cm. por columna de agua para gas Natural y 25 cm. por
columna de agua para gas L.P. Dicha presin debe permanecer constante durante toda la operacin del equipo.
7. Mueva el apagador de tecla a OFF y refirase a la seccin 4. para apagar el sistema.
8. Desconecte el manmetro y reinstale el tapn en la vlvula de control de gas.

CONEXION PARA MANOMETRO

VLVULA DE
CONTROL DE GAS

Deteccin de fallas.
Se explicarn dos mtodos para detectar fallas del sistema elctrico. El mtodo con el medidor y el mtodo del
puente. Ambos mtodos pueden ser usados para detectar falla del sistema de control del calentador y el tcnico de servicio
puede seleccionar el mtodo que ms le convenga.

Herramienta necesaria:
1.- Un multmetro.
2.- Un manmetro (con escala adecuada) para medir la presin de alimentacin del gas al calentador.
3.- Un termmetro para medir el incremento de temperatura.
4.- Herramientas manuales varias.
5.- Un espejo de mano.

Antes de comenzar:
- asegrese que el sistema de filtrado est limpio.
- Asegrese que todas las conexiones elctricas estn apretadas y ninguno de los alambres est roto o maltratado.
Cmbielo si es necesario.
- Asegrese que el diagrama elctrico corresponde con el nmero de modelo del calentador.
- Siga este procedimiento un paso a la vez, corrija cualquier problema descubierto y luego vaya al siguiente paso.
- Tmese su tiempo. No precipite una prueba y sobre todo no se salte ningn paso de la secuencia.

18
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 19/40

Esta parte de la gua de diagnstico cubrir cinco problemas:

El piloto no enciende.

La primer cosa a revisar es la presin del suministro del gas (cercirese que hay gas). Siga las instrucciones para
hacer esta medicin. Si la presin de suministro al calentador es baja revise estas posibles causas:

a) Instalacin inadecuada.
b) El regulador de gas es demasiado pequeo
c) La lnea de gas es muy pequea o est interrumpida.
d) Existen demasiados equipos en la misma lnea de gas.
e) Las vlvulas manuales localizadas fuera del calentador estn cerradas.
f) Existe demasiado aire en la tubera de gas.
Si la prueba con el manmetro muestra que la presin de gas del suministro principal es correcta, pero el piloto no enciende,
revise lo siguiente:
- Est el quemador del piloto sucio o atascado?
- El piloto tiene el orificio correcto?
- Est el tubo de gas del piloto flojo o desconectado?
- Est el piloto alineado al quemador adecuadamente?

Estas preguntas slo pueden ser contestadas quitando el banco de quemadores del calentador lo suficiente para revisar el
piloto.

Despus de contestar a estas preguntas, corrigiendo cualquier problema, el piloto debe encender. Si an no lo hace
llame a su proveedor de gas o al personal de servicio tcnico.

El piloto no permanece encendido

Si el piloto no permanece encendido cuando Ud. Desplaza el botn de la vlvula en posicin ON puede existir una
falla en el sensor de flama.

El piloto enciende pero el banco de quemadores NO.

Si el quemador principal no enciende cuando hay demanda de calor, revise las siguientes posibles causas.

a) Est conectada y trabajando la bomba del filtro?

b) Est el filtro limpio y el agua fluye a la alberca?
c) El interruptor de la vlvula est en la posicin ON?
d) El interruptor de dos pasos est en la posicin ON?
e) El controlador digital est ajustado correctamente?
f) Si existe un reloj programador Se encuentra en la posicin ON?
g) El fusible contra flama esta en optimas condiciones?

Si la respuesta a todas las preguntas anteriores es S, entonces contine con la siguiente serie de pruebas. Tenga en mente
que hay voltaje en el circuito. Estas pruebas son para determinar si hay un corte o interrupcin en el voltaje.

Prueba del fusible Link

Coloque una terminal del multmetro en el punto comn de la vlvula de gas (esta terminal del mltimetro se quedara
ah colocada durante todas estas pruebas) y la otra terminal del multmetro en cada una de las terminales del fusible link.

Si el medidor seala medicin de voltaje en una terminal y en la otra no, reemplace el fusible ya se encuentra daado.

19
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 20/40

Un fusible link abierto es usualmente un sntoma de un problema de instalacin. Revise si hay rfagas de aire hacia abajo o
si el calentador esta hollinado. Tambin revise el sello del colector de flujo de gases, quitando la tapa del calentador.

Fusible contra flama daado (abierto). Fusible en buenas condiciones

Prueba al transformador de 120 V-24 V

El transformador que esta integrado en el calentador debe ser alimentado elctricamente por 120V y a su vez el
transformador convierte a 24 Volts para el funcionamiento del equipo. Verifique con el multmetro las dos bornes de los
cables blancos del transformador para verificar s hay voltaje.

NOTA IMPORTANTE:

El procedimiento de ajuste de temperatura de este controlador digital se menciona en la calcomana adherida al

calentador. Cualquier manipulacin del controlador realizada fuera de lo descrito en el procedimiento, puede
provocar que el controlador se desprograme y se dae, por lo tanto invalida la garanta correspondiente.

Prueba al Controlador Digital y apagador de dos pasos.

La terminal negra del multmetro conctela al comn de la vlvula y la terminal roja del multmetro al apagador de dos
pasos que en este momento debe estar en la posicin ON debe registrar voltaje si no es as el interruptor esta daado.
Para determinar si el controlador digital esta en buenas condiciones deben seguirse las siguientes consideraciones.
El controlador digital cuenta con dos pantallas una roja que es el PV o la temperatura (C) que se sensa en la entrada del
cabezal del calentador. Una pantalla verde que es SP o la temperatura (C) deseada. Ajuste el controlador a 40C al
terminar de ajustarlo debe encender un led verde que se ubica en la parte superior derecha identificada con OUT1. Coloque
la terminal negra del multmetro en el comn de la vlvula y la terminal roja del multmetro en el borne 5 del controlador debe
registrar voltaje si es as y an no enciende el calentador considere lo siguiente:
La pantalla roja del controlador debe registrar temperatura. S registra las letras inIE revise que el sensor tipo J este bien
conectado es decir el cable de color rojo en la terminal 10 y el cable blanco en la terminal 9 del controlador digital. Verifique
que el cable no este trozado al corregir lo anterior descrito en la pantalla debe aparecer la temperatura de manera normal si
no es as consulte con el depto. De servicio tcnico. S aparece en la pantalla roja cualquier otra seal diferente a la
mencionada en el punto anterior es necesario comunicarse al departamento de servicio tcnico de INDUSTRIAS MASS S.A.
DE C.V S el controlador digital enciende el calentador intermitentemente es muy probable que fue desprogramado y ser
necesario reprogramarlo.

20
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 21/40

Circuito apagador cerrado Circuito apagador daado o abierto

Prueba del interruptor de presin

Mantenga La terminal negra del multmetro conectada a la terminal del comn de la vlvula de gas. Toque con la
terminal roja del multmetro, la terminal del interruptor de presin. Si no hay voltaje, el interruptor de presin mantiene al
calentador apagado. Debe determinar si el problema es el interruptor o es la contra presin.
Si el medidor de presin registra dos PSI o ms, el interruptor de presin puede estar fuera de ajuste, defectuoso, o el tubo
de presin del interruptor est tapado. Reprelo o reemplcelo como sea necesario.

Circuito abierto (Interruptor de presin daado). Circuito cerrado (Interruptor en buenas condiciones).

Para probar el tubo con el rizo-sifn del interruptor de presin, conecte un manmetro de 15 PSI al final del rizo-sifn,
encienda la bomba del filtro, el manmetro debe leer 2 PSI o ms.

21
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 22/40

Si no es as, el tubo con el rizo no esta libre o no existe la superficie presin o flujo de agua a travs del calentador. Si hay
ms de 2 PSI y el calentador no enciende reemplace el interruptor de presin.

Para limpiar el tubo conector, retrelo del calentador, y del interruptor de presin. Vuelva a llenar el rizo con aceite.

NOTA: nicamente ajuste el interruptor de presin para apagar el calentador, no para encenderlo.

NOTA IMPORTANTE:

El procedimiento de ajuste de temperatura de este controlador digital se menciona en la calcomana adherida al

calentador. Cualquier manipulacin del controlador realizada fuera de lo descrito en el procedimiento, puede
provocar que el controlador se desprograme y se dae, por lo tanto invalida la garanta correspondiente.

Seguro de alta temperatura (circuito cerrado) Seguro de alta temperatura (circuito abierto)

Seguro de alta temperatura duplex (circuito cerrado) Seguro de alta temperatura duplex (circuito abierto)

22
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 23/40

El calentador no se apaga cuando la bomba deja de funcionar.

El quemador principal no debe encender a menos que la bomba del filtro funcione, si no es as, revise el ajuste del
interruptor de presin conforme a lo que se indica en la seccin 2.

Mtodo del puente

Industrias MASS no se responsabiliza por la mala utilizacin de este metodo y/o la eliminacin de
elementos del sistema de seguridad electricos.

ADVERTENCIA!
Nunca trate de reparar la vlvula de gas.
Tales intentos anulan la garanta, y puede concluir a resultados peligrosos, si la vlvula de gas est defectuosa,
REEMPLACELA siguiendo estas instrucciones.

LEDS INDICADORES DE OPERACIN

El panel de leds colocados en el control de temperatura indica por medio de una tarjeta electrnica la operacin de los
elementos principales del calentador.
Cuando algn dispositivo se daa el led rojo se encender intermitentemente usted debe observar el nombre del elemento
para identificarlo y en su caso investigar la causa de la falla o el reemplazo del dispositivo que se dao.

LED VERDE 24 VOLTS

El led verde permanece encendido, e indica que el transformador funciona correctamente, si el led verde se apaga verifique
primero si hay corriente elctrica a la entrada del transformador, s es afirmativo entonces verifique el transformador porque
puede estar daado y si es as reemplcelo.

LED ROJO INTERRUPTOR DE FLAMA

Cuando el interruptor de flama se abre, el led rojo se encender intermitentemente reemplace el interruptor de flama y por
consecuencia el led rojo se apagara.

LED ROJO SEGURO DE ALTA TEMPERATURA

Cuando el seguro de alta temperatura se abre, el led rojo se encender intermitentemente y cuando el seguro este por
debajo de su graduacin el led se apagara y el calentador debe encender. De no ser as revise y/o reemplace el seguro.

23
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 24/40

LED ROJO INTERRUPTOR DE PRESIN

Cuando se enciende el led rojo del interruptor de presin, se tienen que revisar varios aspectos antes de decidir cambiar el
dispositivo de seguridad como:
1.- hay presin correcta de agua?
2.- funciona correctamente la bomba?
3.- Esta tapado el tubo de cobre del interruptor?
4.- Esta desajustado el interruptor?
5.- El intercambiador de calor esta obstruido?

REEMPLAZO DE VALVULA DE CONTROL DE GAS

1.- Cierre el suministro de gas con la vlvula manuales de cierre (en el tanque o en los medidores).
2.- Siga las instrucciones de encendido y apagado para cerrar la vlvula de gas.
3.- Desconecte la tubera de alimentacin de la vlvula de gas.
4.- Quite los tornillos que sujetan el soporte al gabinete, del lado izquierdo de la vlvula.
5.- Quite el conector de la vlvula de gas.
6.- Desenrosque la vlvula de gas del bastn de quemadores.
7.- Enrosque la nueva vlvula de gas al bastn de quemadores, y termine el reemplazo siguiendo los pasos anteriores en
sentido contrario.
9.- Antes de operar el calentador, pruebe el sistema completo de suministro de gas, incluyendo todas las conexiones, por
fugas utilizando una solucin jabonosa.
10.- Siga las instrucciones de encendido del calentador.

RETIRO DEL BANCO DE QUEMADORES

24
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 25/40

NOTA: Use guantes debido a que las orillas de la charola y los quemadores estn filosas, para los siguientes
pasos.

Inspeccin peridica de los tubos del intercambiador.

Se puede presentar incrustacin dentro de los tubos del intercambiador de calor. El mtodo ms fcil de determinar el
grado de obstruccin es inspeccionar peridicamente los tubos.
Efecte esta inspeccin despus de los primeros 60 das de operacin y 120 das despus de la frecuencia con la que
deber ser revisado el calentador.

Una inspeccin y limpieza del intercambiador de calor, Slo se debe hacer retirndolo del calentador.

Asegurese que los tubos del intercambiador de calor estn secos para hacer la limpieza (rimado interior) ms fcil.

Limpieza del intercambiador de calor.

PRECAUCIN
Una acumulacin de holln negro de carbn en un intercambiador de calor sucio puede inflamarse por alguna chispa de la
flama. Para prevenir que esto suceda, humedezca los depsitos de holln con una brocha y agua antes de realizar la
limpieza del intercambiador. Una acumulacin ligera de holln o corrosin en el exterior de los tubos puede fcilmente
quitarse con el cepillo de una escoba despus que han sido quitados los deflectores de calor. Siga las instrucciones
siguientes para retirar el intercambiador de calor.

Saque el intercambiador de calor y proceda a limpiarlo de acuerdo con los siguientes pasos:

- Quite la tapa de entrada y salida, as como la de retorno.

- Quite los deflectores de los tubos.

- El interior de los tubos puede ser rimado.

- Una vez limpios los tubos (internamente y externamente) coloque empaques nuevos. No use los viejos.

- Apriete los tornillos del cabezal en forma progresiva, empezando por los centrales. No sobre apriete.

- Pruebe a presin el intercambiador de calor y revise que no existan fugas.

- Al colocar nuevamente el intercambiador en el calentador sostenga cuidadosamente la cmara de combustin

aislante. Asegurese que las cubiertas metlicas, que protegen el material aislante refractario estn bien colocadas.

- Coloque el intercambiador de calor y ensamble todos los componentes siguiendo los pasos del 1 al 5 de esta
seccin en orden regresivo.

25
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 26/40

Vlvula automtica de control de flujo.

La vlvula automtica de control de flujo slo tiene una parte mvil, no requiere ningn servicio normal y resistir el
agua normal de la alberca o de la tina de hidromasaje por muchos aos. Agua extremadamente cida o con una elevada
concentracin de cloro o agua dura pueden daar las partes de esta vlvula.

Para determinar si la vlvula est trabada en posicin abierta realice lo siguiente:

1.- Apague la bomba del filtro.

2.- Retire la tapa del control de flujo.

3.- Haga una inspeccin visual del disco. Si el disco no est asentado correctamente o no se mueve de un lado a otro en su
eje, desarme la vlvula y proceda a su reacondicionamiento.

4.- Si las piezas estn picadas por excesivo cido o cloro en el agua de la alberca o de la tina de hidromasaje, stas
debern reemplazarse.

26
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 27/40

TAPON

VARILLA
RESORTE

SEPARADOR

DISCO

ENSAMBLE DEL BY PASS

27
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 28/40

28
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 29/40

29
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 30/40

LISTA DE PARTES Y REFACCIONES DE CALENTADORES MASSTERCAL

AFJ II 700 EE AL AFJ II 1200 EE
N
ID DESCRIPCIN CODIGO
1 Aislador de cermica 13E-0055
2 Bafle Ac. Inox. 13N-0045
3 Bafle en V para AFJ II-700 36F-4213
3 Bafle en V para AFJ II-775 36F-4214
3 Bafle en V para AFJ II-900 36F-4215
3 Bafle en V para AFJ II-1050 36F-4216
3 Bafle en V para AFJ II-1200 36F-4217
4 Banco de quemadores Cilindrico AFJ II-700 34F-0741
4 Banco de quemadores Cilindrico AFJ II-750 34F-0742
4 Banco de quemadores Cilindrico AFJ II-900 34F-0743
4 Banco de quemadores Cilindrico AFJ II-1050 34F-0744
4 Banco de quemadores Cilindrico AFJ II-1200 34F-0745
5 Bastn para boquillas y quemadores (especifique asnm
y tipo de gas a quemar)
5 AFJ II-700 34F-0756
5 AFJ II-750 34F-0757
5 AFJ II-900 34F-0758
5 AFJ II-1050 34F-0759
5 AFJ II-1200 34F-0760
6 By pass grande 13N-0101
7 Boquilla para gas LP de 0-800 msnm 13N-1511
7 Boquilla para gas LP y ms de 800 msnm 13N-1463
7 Boquilla para gas NATURAL de 0-800 msnm 13N-1513
7 Boquilla para gas NATURAL y ms de 800 msnm 13N-1512
8 Tapa maq. S-098 13N-0536
9 Cabezal S-234 13N-0111
10 Caja interior AFJ II-700 37F-0276
10 Caja interior AFJ II-750 37F-0277
10 Caja interior AFJ II-900 37F-0278
10 Caja interior AFJ II-1050 37F-0279
10 Caja interior AFJ II-1200 37F-0280
11 Clip sujetador 34F-0003
12 Colector de flujo de gases AFJ II-700 36F-0610
12 Colector de flujo de gases AFJ II-750 36F-0611
12 Colector de flujo de gases AFJ II-900 36F-0613
12 Colector de flujo de gases AFJ II-1050 36F-0615
12 Colector de flujo de gases AFJ II-1200 36F-0616

30
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 31/40

N ID DESCRIPCIN CODIGO
13 Controlador digital Honeywell 13N-1095
14 Soporte de quemadores Cilindricos AFJ II-700 34F-0746
14 Soporte de quemadores Cilindricos AFJ II-750 34F-0747
14 Soporte de quemadores Cilindricos AFJ II-900 34F-0748
14 Soporte de quemadores Cilindricos AFJ II-1050 34F-0749
14 Soporte de quemadores Cilindricos AFJ II-1200 34F-0750
15 Empaque p/ cabezal S-234 s/divisin 13N-0171
16 Empaque p/ cabezal S-234 c/divisin 13N-0170
17 Empaque de hule p/brida 2" 13N-0194
18 Empaque p/seguro de alta temperatura 13N-0190
19 Fibra cermica de 1" de esp. X 24" 13N-1397
20 Gabinete del calentador AFJ II-700 1226-110
20 Gabinete del calentador AFJ II-750 1226-111
20 Gabinete del calentador AFJ II-900 1226-112
20 Gabinete del calentador AFJ II-1050 1226-113
20 Gabinete del calentador AFJ II-1200 1226-114
21 Inductor de tiro AFJ II-700 36F-3316
21 Inductor de tiro AFJ II-750 36F-3316
21 Inductor de tiro AFJ II-900 36F-3316
21 Inductor de tiro AFJ II-1050 36F-3319
21 Inductor de tiro AFJ II-1200 36F-3319
22 Intercambiador de calor sencillo AFJ II-700 35F-0113
22 Intercambiador de calor sencillo AFJ II-750 35F-0114
22 Intercambiador de calor sencillo AFJ II-900 35F-0115
22 Intercambiador de calor sencillo AFJ II-1050 35F-0116
22 Intercambiador de calor sencillo AFJ II-1200 35F-0117
23 Interruptor de flama 43E-0636
24 interruptor de presin 13E-0007
25 Interruptor opaco 33N-0111
26 O'ring 13E-0011
27 Placa fe p/ seguro XE 13N-0811
28 Puerta p/ calentador AFJ II-700 34F-0313
28 Puerta p/ calentador AFJ II-750 35F-0469
28 Puerta p/ calentador AFJ II-900 34F-0319
28 Puerta p/ calentador AFJ II-1050 35F-0476
28 Puerta p/ calentador AFJ II-1200 35F-0485
29 Quemador de 2 acero inoxidable 83E-1449
30 Resorte de compresin de acero inox. N 108 13N-0372
31 Seguro alta temperatura 13N-0411

31
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 32/40

N ID DESCRIPCIN CODIGO
32 Seguro para bagueta recto 13N-0009
33 Placa alum. Seguro alta temp. 13N-0303
34 Spicer 14 x 5 35F-0400
35 Cable de ignicin de 30 83E-1454
36 Tapa superior del calentador AFJ II-700 37F-0106
36 Tapa superior del calentador AFJ II-750 37F-0107
36 Tapa superior del calentador AFJ II-900 37F-0108
36 Tapa superior del calentador AFJ II-1050 37F-0109
36 Tapa superior del calentador AFJ II-1200 37F-0110
37 Tapa S-238 13N-1052
38 Tapa S-236 13N-0446
39 Termopar MT-40699 No. Parte TCJ-120 13N-1096
40 Transformador 115Volts-24 Volts 13N-0481
41 Vlvula de gas 1" x 1" 13N-0719
42 Vlvula de seguridad 5.5 83E-0705
43 Soporte p/tablilla electrnica leds 34F-0140
44 Tablilla electrnica de sealizacin AFJ-II-700-1200 13N-1493
45 Modulo de ignicion electrnica p/ piloto intermitente 83E-1455
46 Valvula solenoide 24 vac 43N-1706
47 Ventana de inspeccion
48 Ensamble Piloto gas natural c/orificioBCR-18 83E-1453
48 Piloto ens. GLP/E.E. 36F-0522

Notas:
La presente explosin de partes es aplicable a partir de 18/08/09
Consulte a Industrias Mass para mayor informacin.

* Indique tipo de gas y ASNM

Rev 0 180809

32
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 33/40

4 Derecho

33
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 34/40

34
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 35/40

LISTA DE PARTES Y REFACCIONES DE CALENTADORES MASSTERCAL

AFJ II 1400 EE AL AFJ II 2800 EE
N ID DESCRIPCIN CODIGO
1 Aislador de cermica 13E-0055
2 Bafle Ac. Inox. 43N-0961
3 Bafle en V para AFJ II-1400 36F-4213
3 Bafle en V para AFJ II-1600 36F-4214
3 Bafle en V para AFJ II-1800 36F-4215
3 Bafle en V para AFJ II-2100 36F-4216
3 Bafle en V para AFJ II-2400 36F-4217
3 Bafle en V para AFJ II-2800 36F-4218
4 Banco de quemadores Cilindricos AFJ II-1400 34F-0780
4 Banco de quemadores Cilindricos AFJ II-1600 34F-0781
4 Banco de quemadores Cilindricos AFJ II-1800 34F-0782
4 Banco de quemadores Cilindricos AFJ II-2100 34F-0783
4 Banco de quemadores Cilindricos AFJ II-2400 34F-0784
4 Banco de quemadores Cilindricos AFJ II-2800 34F-0785
5 Tubo para boquillas y quemadores
5 AFJ II-1400 34F-0793
5 AFJ II-1600 34F-0794
5 AFJ II-1800 34F-0795
5 AFJ II-2100 34F-0796
5 AFJ II-2400 34F-0797
5 AFJ II-2800 34F-0798
6 By pass ensamblado 13N-1165
7 Boquilla para gas LP de 0-800 msnm 13N-1511
7 Boquilla para gas LP y ms de 800 msnm 13N-1463
7 Boquilla para gas NATURAL de 0-800 msnm 13N-1513
7 Boquilla para gas NATURAL y ms de 800 msnm 13N-1512
8 Brida cuadrada 4" 13N-0870
9 Brida by pass 12 tubos 43N-0964
10 Brida cuadrada 3" 13N-0869
11 Tapa retorno 12 tubos S-575 13N-0451
12 Cabezal 12 tubos S-240 13N-0444
13 Colector de flujo de gases AFJ II-1400 36F-0621
13 Colector de flujo de gases AFJ II-1600 36F-0618
13 Colector de flujo de gases AFJ II-1800 36F-0619
13 Colector de flujo de gases AFJ II-2100 36F-0620
13 Colector de flujo de gases AFJ II-2400 36F-0617
13 Colector de flujo de gases AFJ II-2800 36F-0614

35
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 36/40

N ID DESCRIPCIN CODIGO
14 Manifold p/ gas 1400-2800 34F-0346
15 Controlador digital Honeywell 13N-1095
16 Soporte de quemadores AFJ II-1400 34F-0719
16 Soporte de quemadores AFJ II-1600 34F-0720
16 Soporte de quemadores AFJ II-1800 34F-0721
16 Soporte de quemadores AFJ II-2100 34F-0722
16 Soporte de quemadores AFJ II-2400 34F-0723
16 Soporte de quemadores AFJ II-2800 34F-0724
17 Empaque p/ cabezal de 12 tubos 43N-0952
18 Empaque de hule p/brida 4" 43N-0951
19 Empaque de hule p/brida 2" 13N-0194
20 Empaque p/brida de 3/8 x 3" 43N-0950
21 Interruptor opaco 33N-0111
22 Flecha by pass 12 tubos 43N-0963
23 Fibra de vidrio tipo sr-26 de 2" 13N-0098
24 Fibra de vidrio tipo sr-26 de 1" 13N-0210
25 Gabinete del calentador AFJ II-1400 1226-015
25 Gabinete del calentador AFJ II-1600 1226-016
25 Gabinete del calentador AFJ II-1800 1226-017
25 Gabinete del calentador AFJ II-2100 1226-018
25 Gabinete del calentador AFJ II-2400 1226-019
25 Gabinete del calentador AFJ II-2800 1226-020
26 Inductor de tiro AFJ II-1400 36F-3321
26 Inductor de tiro AFJ II-1600 36F-3322
26 Inductor de tiro AFJ II-1800 36F-3322
26 Inductor de tiro AFJ II-2100 36F-3324
26 Inductor de tiro AFJ II-2400 36F-3325
26 Inductor de tiro AFJ II-2800 36F-3325
27 Intercambiador de calor sencillo AFJ II-1400 35F-0118
27 Intercambiador de calor sencillo AFJ II-1600 35F-0119
27 Intercambiador de calor sencillo AFJ II-1800 35F-0120
27 Intercambiador de calor sencillo AFJ II-2100 35F-0121
27 Intercambiador de calor sencillo AFJ II-2400 35F-0122
27 Intercambiador de calor sencillo AFJ II-2800 35F-0123
28 Interruptor de flama 43E-0636
29 interruptor de presin 13E-0007
30 O'ring 13E-0011
31 Placa fe p/ seguro XE 13N-0811
32 Quemador de 2 acero inoxidable 83E-1449

36
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 37/40

N ID DESCRIPCIN CODIGO
33 Spicer 27 1/2 X 4 3/4 35F-0416
34 Soporte p/tablilla electrnica leds 34F-0140
35 Termostato bimetlico 43N-0044
36 Termopar MT-40699 No. Parte TCJ-120 13N-1096
37 Puerta p/ calentador AFJ II-1400 35F-0529
37 Puerta p/ calentador AFJ II-1600 35F-0530
37 Puerta p/ calentador AFJ II-1800 35F-0531
37 Puerta p/ calentador AFJ II-2100 35F-0532
37 Puerta p/ calentador AFJ II-2400 35F-0533
37 Puerta p/ calentador AFJ II-2800 35F-0534
38 Protector p/ refractario lat. 1400-2800 36F-0754
39 Protector p/ refractario front. 1400 36F-0769
39 Protector p/ refractario front. 1600 36F-0770
39 Protector p/ refractario front. 1800 36F-0771
39 Protector p/ refractario front. 2100 36F-0772
39 Protector p/ refractario front. 2400 36F-0773
39 Protector p/ refractario front. 2800 36F-0774
40 Vlvula de gas 1" x 1" 13N-0719
41 Vlvula de seguridad 5.5 83E-0705
42 Resorte de compresin de acero inox. p/ by pass ens. 13N-0025
43 Refractario lateral 70 LA P/mod. 1400 - 2800 13N-0858
44 Refractario frontal 76 FTA P/mod. 1400 13N-0852
44 Refractario frontal 80 FTA P/mod. 1600 13N-0857
44 Refractario frontal 76 FTA P/mod. 1800 13N-0852
44 Refractario frontal 80 FTA P/mod. 2100 13N-0857
44 Refractario frontal 74 FTA P/mod. 2100 13N-0855
44 Refractario frontal 80 FTA P/mod. 2400 13N-0857
44 Refractario frontal 80 FTA P/mod. 2800 13N-0857
44B Refractario frontal 80 FTB P/mod. 1400 13N-0853
44B Refractario frontal 76 FTB P/mod. 1600 13N-0854
44B Refractario frontal 76 FTB P/mod. 1800 13N-0854
44B Refractario frontal 80 FTB P/mod. 1800 13N-0853
44B Refractario frontal 76 FTB P/mod. 2100 13N-0854
44B Refractario frontal 80 FTB P/mod. 2100 13N-0853
44B Refractario frontal 76 FTB P/mod. 2400 13N-0854
44B Refractario frontal 76 FTB P/mod. 2800 13N-0854
45 Separador resorte p/ by pass 12 tubos 36F-0055
46 Seguro para bagueta recto 13N-0009
47 Transformador 115Volts-24 Volts 13N-0481

37
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 38/40

N ID DESCRIPCIN CODIGO
48 Trompo bronce p/ by pass 13N-0059
49 Tablilla electrnica de sealizacin AFJ-II-1400-2800 V11-0075
50 Tapa maq. Ent. Y sal. S-244 13N-1054
51 Tapa superior del calentador AFJ II-1400 37F-0151
51 Tapa superior del calentador AFJ II-1600 37F-0152
51 Tapa superior del calentador AFJ II-1800 37F-0153
51 Tapa superior del calentador AFJ II-2100 37F-0154
51 Tapa superior del calentador AFJ II-2400 37F-0155
51 Tapa superior del calentador AFJ II-2800 37F-0156
52 Modulo de ignicion electrnica p/ piloto intermitente 83E-1455
53 Valvula solenoide 24 vac 43N-1706
54 Ventana de inspeccion 13N-1546
55 Ensamble Piloto gas natural c/orificioBCR-18 83E-1453
55 Piloto ens. GLP/E.E. 36F-0522
56 Cable de ignicin de 30 83E-1454

Notas:
La presente explosin de partes es aplicable a partir de 09/08/09
Consulte a Industrias Mass para mayor informacin.

* Indique tipo de gas y ASNM

Rev 0 180809

38
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 39/40

24 V GND

REMOTE

SPARK
MV/PV

TH-W

COM
GND

24 V
MV

PV

P1

BLANCO

ROJO

S algn cable original suministrado con el calentador es

daado, este debe ser reemplazado utilizando material
elctrico que resista la temperatura de 150 C

REV.POR FECHA DESCRIPCIN

39
 INSTRUCTIVO DE INSTALACIN, OPERACIN Y
SERVICIO DE CALENTADORES DE ALBERCAS
Revisin:5
Fecha: Agosto 19 2009 Codigo: 35-00419
Pgina No. 40/40

POLIZA DE GARANTIA
Los calentadores MASSTERCAL estn garantizados contra defecto de fabricacin, por un periodo de un ao, a
partir de la fecha de emisin de la factura. La presente garanta aplicar solamente si las instrucciones de
instalacin y operacin contenidas en el presente manual son seguidas al pie de la letra. *Este manual se
proporciona, junto con la unidad y tambin lo puede solicitar a travs de nuestros Distribuidores de Industrias
Mass. El compromiso de Industrias Mass S.A. de C.V. no exceder la reparacin o el reemplazo de las partes
defectuosas y no incluye transportacin A y desde la fbrica, mano de obra de campo y tampoco daos
consecuentales o incidentales. Enve las partes daadas o el calentador completo con el nmero de serie y
fecha de compra, con gastos de transporte prepagados directamente a la direccin abajo mencionada.

ATENTAMENTE

INDUSTRIAS MASS, S.A. DE C.V.

Recursos petroleros n 5 la Loma,
Tlalnepantla Edo. De Mex. Apartado
Postal 426 C.P. 54060

Tel.: 53-97-98-00 53-97-96-97

53-97-92-17
Fax: 011-525-361-6525
Internet: http://www.indmass.com.mx
[email protected]

40