Scribd
Cargar
285 vistas16 páginas

Guía de Transposición en Traducción

Este documento describe la transposición, un procedimiento de traducción oblicua que implica reemplazar una parte del discurso en el texto original por otra parte del discurso en el texto traducido para transmitir el mismo significado de una manera natural en el otro idioma. Explica que hay siete variedades principales de transposición como adverbio a verbo, sustantivo, o adjetivo. También discute la transposición cruzada entre el inglés y el español, donde el inglés a menudo enfatiza la forma de la acción y el español la

Cargado por

M A
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
285 vistas16 páginas

Guía de Transposición en Traducción

Este documento describe la transposición, un procedimiento de traducción oblicua que implica reemplazar una parte del discurso en el texto original por otra parte del discurso en el texto traducido para transmitir el mismo significado de una manera natural en el otro idioma. Explica que hay siete variedades principales de transposición como adverbio a verbo, sustantivo, o adjetivo. También discute la transposición cruzada entre el inglés y el español, donde el inglés a menudo enfatiza la forma de la acción y el español la

Cargado por

M A
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

TRANSPOSICIN

La Transposicin (o reemplazo) es el
ms bsico procedimiento de traduccin
oblicua, esto es, la traduccin que est
aejada del translado directo (traduccin
literal) o calco mecnico.
Se basa en un anlisis comparativo de
las dos lenguas y consiste en reemplazar
una parte del discurso (categora
gramatical o tipo de palabra) del texto
origen por otra parte del discurso en el
texto meta que transmita la idea original
con la misma fuerza semntica y de una
forma propia (natural) de la lengua meta.
Principalmente son 7 variedades de
transposicin:

1. Adverbio/Verbo
2. Adverbio/Sustantivo
3. Adverbio/Adjetivo
4. Verbo o Participio Pasado/Sustantivo
5. Sustantivo/Verbo o Participio Pasado
6. Adjetivo/Sustantivo
7. Adjetivo/Verbo
1. Adverbio/Verbo:

Im sure Sooz will be here late.


Estoy seguro de que Sooz tardar en llegar.

I merely asked his name.


Me content con preguntarle el nombre.
2. Adverbio/Sustantivo:

The students actively participated.


Los estudiantes participaron con entusiasmo

Early last year.


A principios del ao pasado.
3. Adverbio/Adjetivo:

He learns quickly.
Es veloz para aprender.

Which hid the distant valley of Las Vegas.


Que ocultaba a lo lejos el valle de Las Vegas.
4. Verbo o Participio Pasado/Sustantivo:

Organization has been made by man.


La organizacin es obra del hombre

Individuals are free to get living or to purpuse


wealth as each chooses.
Los individuos son libres de ganar lo necesario
para vivir o perseguir la riqueza segn la
preferencia de cada quin.
5. Sustantivo/Verbo o Participio Pasado

You should go to the country for a rest.


Deberas ir al campo a descansar

There would be no ties now to the force.


Ahora no habra nada que le atara a la fuerza.
6. Adjetivo/Sustantivo

The second most important city in the country.


La segunda ciudad en importancia.

I dare say it was not an immensely powerful


influence.
Me atrevo a decir que no constituy una influencia
de inmenso poder.
7. Adjetivo/Verbo

But victory was short-lived.


Pero el triunfo dur poco.

Its getting dark.


Comienza a oscurecer.
TRANSPOSICIN CRUZADA
O QUIASMA

Cada lengua simboliza las experiencias a su


manera; es decir, tiene una visin particular
del mundo.
En castellano, la accin es el elemento
principal de lo que queremos comunicar, y
la forma en que dicha accin se realiza es
un elemento secundario.
En ingls, en muchos casos, la forma en
que se realiza la accin cobra mayor
importancia, pasando la accin en s a un
segundo plano.

Ingls VERBO + PARTCULA


Castellano VERBO + ADVERBIO
He jumped up

Se elev de un salto
She ran out

Sali a la carrera
He swamn across the river

Cruz el ro a nado

También podría gustarte