CULTIVO Y CUIDADOS DEL BONSAI e edicionsCONTENIDO 3 5 } Contenido ] Prefacio & Introduccion de Donald Richie. 2 Obras maestras del bonsai 13-24, 73-84 1. El placer de cultivar bonsai. 25 2. Estilos de bonsai 26 Clasificacion de los estilos 26 1 Segdin la configuraci6n del tronco 26 2. Segiin el mimero de troncos 28 3. Seguin la configuracién de las raices 29 4 Seguin la configuracion de las ramas 30 3 Segiin la composicion 3 3. Apreciacién del bonsai 32 Frente y dorso 32 Raiz expuesta (Nebari) 33 Tronco inferior (Tachiagari) 34 Tronco y corteza 34 Yaku-edae Imi-eda 35 4. Plantas aconsejables para el bonsai 38 5. Cultivo del bonsai 39 Recolecta de semillas silvestres 39 Cria del bonsai con simiente 44 Cria del bonsai con esqueje 46 Acodadura 48 Injerto 50 Division 52 6. Cuidados del bonsai 54 Herramientas y equipo 54 Repicado 55 Latierra 59 Emplazamiento 60Regado 62 Fertilizado 64 Higienizacion 65 7. Preparacién del bonsai 66 Compresion de los brotes 66 Cortado de hojas 68 Recorte de raices 69 Arrollamiento 71 8. Adaptacion de los estilos bonsai 85 Podado de ramas y varas 86 Emplazamiento de la raiz__ 87 Cepillado de raices 87 Preparacién de la maceta. 88 9. Técnicas practicas 90 Tronco unico 90 Estilo cascada 93 Plantacién agrupada 96 Plantacién en roca 100 Hierba y césped 104 Indice : : 107PREFACIO Prefacio Este libro se basa en la cincuentena de titulos que publicé Shufuno- tomo sobre el bonsai, un arte relacionado con la naturaleza y, como tal, variado como ella. No solamente referimos aqui las numerosas y distintas especies de plantas que pueden ser cultivadas en bonsai sino también aquellos otros Arboles que poseen caracteristicas propias, pues los particulares métodos de cultivo y cuidados que los arboles exigen segiin sus propias circunstancias naturales, son principios ba- sicos que permanecen inmutables. Este libro expone lo esencial del bonsai a aquellos que desean iniciarse en este apasionante cultivo y, también, a aquellos otros que buscan ampliar sus conocimientos sobre tema tan fascinante. Expresamos nuestro agradecimiento a Yoshio Takayanagi, escritor freelance especializado en bonsai y con un haber de varios libros publicados sobre el tema, que nos ayud6 en la compilacion de este libro. Agradecemos también la ayuda de Kiyo Inoue, traductor de los originales japoneses, y a la sefiora Dale Hilton, que me hizo valiosas sugerencias en torno al manuscrito. 5INTRODUCCION Introduccién Bon significa bandeja o recipiente, sai es un sustantivo cuyo signifi- cado es crecer, y la palabra bonsai expresa el cultivar un arbol en una maceta. El énfasis de esta palabra reside en el doble acto de vivir y crecer, mientras que el matiz est en el hecho de que el bonsai es ente- ramente natural. Cuando en Occidente hablamos de bonsai usamos el término “Arbol enano” y con ello ya se hace evidente la diferencia de actitud mental frente al Oriente, pues implica un matiz que parece sefalar como anormal todo aquello de talla reducida. Para la mentalidad japonesa, por el contrario, asumiendo el anormal crecimiento del bonsai, abre una perspectiva de conocimiento que le sirve para aumentar mas atin su interés por la naturaleza Y estas distintas concepciones se hacen tanto mas patentes cuando se comparan la variedad de bonsais japoneses con la habitual forma unica en Occidente, el arbol espaldera. Aqui las ramas son podadas para formar angulos rectos con respecto al tronco con el propésito de conseguir una imagen geométrica que, en el jardin occidental clasico, representa el ideal estético. La comparacién entre los jardines ideales de las respectivas cultu- ras es la que definiria mejor la actitud del caracter japonés frente al bonsai. En el jardin japonés, la premisa principal es que aquél revele la naturaleza. Aunque algunas rocas puedan ser desplazadas, una vista abierta, un arbol plantado, la intencin primordial es que la na- turaleza del jardin pueda ser bien vista y apreciada; asi, precisamente, el sujeto que contempla el jardin se sentir dentro de un orden que é1 no crea sino al que, simplemente, se integra. En el jardin occidental, en cambio, los Arboles se disponen en hilera y las flores en parterres. La vista del conjunto esta concebida y ejecu- tada con la intencion de obtener un panorama equilibrado, geométri- co, de forma que pueda ser observado a placer desde un angulo deter- minado. Aqui se trata no de una naturaleza revelada sino plenamente domesticada. El hombre occidental ha asumido desde hace siglos que él es el senor de la creacién y que, por lo tanto, crea sus propios ideales. El ja- ponés tradicional asume por el contrario que é1 forma parte de la na- turaleza, de sus cualidades, y que le corresponde ayudarla. En el fondo hay también una cierta contradiccién en esta actitud japonesa, io8 EL BONSAI lo mismo que la hay en la del hombre occidental, pero el hecho es que sus distintas concepciones frente a la naturaleza estan perfectamente diferenciadas. Sin embargo, seria licito preguntarnos si el japonés no esta cam- biando también la naturaleza cuando miniaturiza un Arbol para crear un bonsai. Cierto que esta miniaturizacion respeta todas las na- turales propiedades del arbol, pero, gpor qué las miniaturiza? Al japonés le gustan las cosas diminutas, es un hecho, tanto se trate de reducir el tamano de un arbol o de un circuito electronico. Se diria que el hacer una cosa mas pequefia la hace mas comprensible. Para la mentalidad de Occidente lo pequefio es una rareza, una curiosidad, algo, quizd, desprovisto de ese matiz amoroso que los orientales ponen en aquello que les resulta mds conprensible. Cuando por pri- mera vez, en Occidente, pudo verse el bonsai ya en varios ejemplares, en la Exposicion de Londres de 1909, la nocién occidental generaliza- da de que aquellos arboles eran en realidad enanos 0 una rareza fruto de la excentricidad oriental, caus6 la sorpresa de los japoneses. Un juicio que ellos no podian en absoluto compartir tratandose de un arte con mas de mil afios de historia. El jardin japonés es también, desde luego, una miniaturizacién, pero no puede decirse que ello sea un capricho pasajero, fruto de una moda, puesto que los estan haciendo asi desde un milenio. Sin embar- go, a pesar de que la introduccién real de su cultivo no parezca dema- siado determinada, si al menos han transcurrido cinco siglos desde que los japoneses importaron de China los primeros arboles diminu- tos, algunos de ellos, como el enebro, creciendo en las anfractuosida- des de un pedazo de roca. Maravillosos arbolitos chinos que los japo- neses decidieron emular inmediatamente. La primera referencia historica del bonsai aparece en un rollo de pergamino de Takane Takashina, fechado en el aiio 1309, y llamado Kasuga-gongen-genki. Se trata de la pintura de un arbolito en maceta. Algunos aportan también la referencia, no demasiado bien determi- nada, de Honen Shonin (1113-1212), un monje budista entusiasta del bonsai y que aparece en algunos pergaminos mostrando su coleccién. Algunos autores hacen también referencia a un altar budista del siglo XIV en el cual encontraron motivos de decoracién relativos al bonsai. Junto con la ikebana, el bonsai era considerado como algo digno. La naturaleza, tanto en el budismo como en el sintoismo, era considerada como un objeto reverencial. El hombre esta hecho a ima- gen de lo divino, cierto, pero no crea.INTRODUCCION Desde esta concepcién religiosa de la naturaleza, solo hay un paso desde el altar budista a la tokonoma o alcoba de la casa. Desde luego, en la casa el 4rbol diminuto se disponia hacia la naturaleza en una ac- titud no antropomérfica en la cual se prolongaba la trascendencia. Abundando en esta tendencia, el bonsai devenia el paradigma de la actitud hacia la naturaleza, una actitud que no solamente se ve en el arte tradicional japonés de la jardineria sino también en la arquitec- tura tradicional -en la cual el interior forma parte del exterior y vice- versa—, donde la casa forma parte del jardin (o de la naturaleza cir- cundante) y donde el jardin es también parte de la casa. Esta simboli- zacion de la simbiética relacion entre el hombre y la naturaleza ha sido una de las caracteristicas de la vida japonesa hasta nuestros dias. Nada mas natural, pues, para el japonés que proseguir la miniatu- rizacion del arbol hasta que éste queda dentro de su morada. ‘Al mismo tiempo, empero, esta tendencia no supone una negacion sino, contrariamente, el divorcio natural de los objetos frente a su contexto natural (una tendencia que se impone en el Japén actual), una separaci6n progresiva que comienza a ser conocida. Pero ya lo era también en los tiempos remotos de Yoshida Kenko (1283-1351), cuando escribe en su Tsurezuregusa que “apreciar y hallar placer en ese curioso arbolillo en una maceta, es amar la deformidad”. Pero Yoshida parece aludir mas al entusiasmo por el bonsai que no a su apreciaci6n en sf. No es facil imaginar a alguien conociendo mejor el bonsai en las oscuridades del siglo XIV No obstante, hubo otros entusiastas del bonsai, como lo prueba una escena de una obra del teatro “noh” de Seami (1363-1444) y titu- lada Hachi-no-Ki (literalmente “Un Arbol en una maceta”) en la que un personaje, arruinado, quema los bonsais que le quedan en casa para hacer un fuego con el que calentar a su huésped. La destruccién de la belleza y la rareza de tan noble acto son vu... de las bases del drama. Por esta misma época, los bonsais se coleccionaban no como elemen- tos de la naturaleza sino como obras de arte, unas obras que el ancia- no de la pieza “noh” no hubiera podido echar al fuego del hogar de no haberlas coleccionado previamente. Tiempo después, aparecieron maestros de bonsai los cuales fundaron sus propias escuelas. A co- mienzos del periodo Tokugawa (1600), el arte del bonsai estaba tan codificado como el de la ikebana. lemitsu (1604-1651), el tercer repre- sentante del periodo Tokugawa, poseia también su propia coleccién, la cual se conserva actualmente en el Palacio Imperial y, después de 210 EL BONSAI casi quinientos aiios, puede admirarse atin un pino bonsai cinco agu- jas, vigoroso todavia gracias a los especiales cuidados que ha recibido a lo largo de toda su existencia. En la misma época Tukagawa, numerosos bonsais comienzan a ser catalogados. Uno de los primeros especialistas fue un estudiante Ila- mado Ibei. El impresor Kiyoharu (1725) realiz6 varias impresiones de la coleccién Ito Ibei. Y llegamos finalmente a 1803, afio en que fue compilado el primer catalogo del bonsai: el KinseiJufu. Vemos, pues, como en la historia del bonsai japonés se desarrolla un objeto natural, sometido a reduccién por obvias razones estéticas y, eventualmente, también un articulo de comerciales propositos. Partiendo de la primigenia funcién del bonsai como objeto de culto y veneracion, hemos sefialado su peculiar caracter de objeto de amoro- sa contemplacién y, finalmente, su vertiente mas prosaica de articulo comercial. En el transcurso de la historia del bonsai se manifiesta la constante de que la naturaleza en si misma es la que debe ser admira- da. Y en esta idea esta implicita la conviccion, todavia presente en la mentalidad japonesa, de la multiplicidad de lo “natural” en la natura- leza. Cada arbol es diferente y no hay uno idéntico a otro. Por esta misma razon, cada bonsai tiene su propio valor y, por lo tanto, su pro- pio precio. Un enebro de un centenar de afios, si pudiera hallarse en el mercado, costaria mas de cincuenta millones de yens, es decir, alrede- dor de 40 millones de pesetas. El bonsai es un negocio, no puede negarse, pero conviene también recordar que los negocios son para la mentalidad japonesa un concep- to singular que, segin todas las apariencias, permanece vivo en Oriente. Cuando admiramos un bonsai estamos admirando la obra del tiempo, una antigitedad que, en comparaci6n con la brevedad de nuestra existencia, parece eterna. Contemplamés también, en una forma mas diminuta y comprensible, a la propia naturaleza y la ad- miramos. El bonsai es un cosmos portatil. Un microcosmos que encie- rra, inmutable en cada una de sus diminutas expresiones, el misterio del universo. Verdaderamente nos sentimos humildes frente al arbol en la maceta. Y le animamos a desarrollarse, le ayudamos a vivir. Una tarea nada facil para el hombre occidental que, con sus fragmentadas formas de vida, no acierta a comprender del todo que su posicién en el mundo forma parte del esquema de la propia naturaleza. Donato RICHIE Tokio, 1981OBRAS MAESTRAS DEL BONSAI 11 Obras maestras del BonsaiEnebro aguja [Juniper 16 80 aosZekova japonesa 30 arios de edad,Arce (Acer paiimeturr ar m M 30 arias 19e1 Geen] : g g i Moya) 20 aftos de edad, 55 20Enebro aguja (Juniperus rigida Sis © Milenrama (Aquilea sibinca, \z0#8) Pino rojo japonés (Pinus cesinfiora, Siese sr Zucc) Arce (Acer Paimatum, Tavs, var. matamuree, MAKNO) Enebro aguja (Juniperus nigida, Sea er Zucc) ‘Azalea [Rhodondendron malie, G. Dow vaa | ‘Acebo enano {lex serata, True, var. subtiles, Lo Selaginella |Selaginella invovens, Sean) 231. El placer de cultivar Bonsais El bonsai es un arte que expresa en miniatura la belleza natural de los arboles y sus formas. Un simple arbol en una maceta puede suge- rir un impresionante elemento de un paisaje. El bonsai viene a repre- sentar “una escena vivida” mas que intentar imitar a la naturaleza Una escena en la cual las cualidades estéticas de la planta se realzan a través de su cuidadoso cultivo. Como una vital obra de arte, el 4rbol bonsai cambia de estacion en estacién. Las yemas se abren precoces en la primavera y le siguen en verano la verde expresividad del follaje. El otofio enriquece con color las hojas y el invierno revela el elegante desnudo del arbol. El bonsai supone una fuente de intimo placer a lo largo de todo el ato. Pero éste es solo uno de los atractivos que el cultivo del bonsai supone para quien lo practica.26 EL BONSAI 2. Estilos del Bonsai El bonsai esta clasificado en varios estilos. Sus principales catego- rias se basan en la forma general del arbol en la maceta. Otras clasifi- caciones relativas a la posicién y numero de troncos, a la forma de las raices y de las ramas y al tipo de composici6n, también han sido esta- blecidas. Los estilos derivan de los modelos observados en su entorno natural. Pese a que arboles de un determinado estilo se parezcan entre si, lo cierto es que cada uno de ellos posee caracteristicas pro- pias, caracteristicas que son precisamente las que procuran la gran variedad de goces que este arte proporciona. Detallamos a continuacién el elenco de estilos empleados en los circulos bonsai. Conocer las normas de estos estilos le ayudaran tanto enel cultivo de su propio bonsai como en profundizar en torno al bon- sai en general. Clasificacién de Estilos (1) Segun la forma del tronco Tronco derecho (Chokkan) El tronco de este arbol se yergue derecho y se afila hacia lo alto. Las raices, en su base, se extienden en todas direcciones. Las ramas, ideal- mente, deben estar espaciadas y dispuestas simétricamente equili- bradas adelante y atras, a la izquierda y a la derechakenga ginko asning Tronco curvado (Moyogi) El tronco puede ser curvado y crecer con una leve inclinacién. La cima del Arbol permanece directamente sobre la base Inclinado (Shakan) El tronco tiene una inclinacién hacia la izquierda o la derecha con las ramas creciendo a ambos lados. Caseada (Kengai). Semicascada (Han-kengai) E] Arbol cascada tiene el tronco arqueado con la “caida” del follaje formando una gracil linea hacia el fondo de la maceta. Al igual que la cascada, la semicascada crece hacia arriba y hacia abajo, pero for- mando un angulo menos abrupto. El follaje del semicascada no nece- sita alcanzar la parte baja de la maceta Retorcido (Bankan) El tronco es extremadamente acodado y, en algunos casos, hasta tren- zado sobre si mismo. Literato (Bunjingi) El estilo caracteristico es el del tronco inclinado con ramas dispersas normalmente agrupadas hacia la cima. Emana un aspecto de apaci- ble elegancia28 EL BONSAI Trenzado (Nejikan) Todo el tronco es retorcido, como trenzado, y esta peculiaridad puede haber sido originada por causas naturales, por caracteres genéticos del propio arbol ode su, entorno. s (2) Segun el numero de troncos Tronco simple (Tankan) Tronco doble (Sokan) El tronco se divide en dos desde la base del arbol, siendo uno de ellos més grueso que el otro. Sokan, sankan, gokan, kabudachi, son todos ellos estilos en los cuales miiltiples troncos crecen de una tnica raiz. Tronco triple (Sankan). Tronco quintuple (Gokan). El sankan consta de tres y el gokan de cinco troncosESTILOS DEL BONSAI eager Pino cinco agyes Macizo (Kabudachi) El estilo semeja un racimo de troncos muy juntos, troncos que crecen de una sola raiz. (3) Segtin la forma de las raices Raices expuestas (Negari) Las raices de este bonsai estan expuestas al aire, creciendo fuera de la tierra. Las raices desnudas acaban tomando un aspecto que produce la impresi6n de haber estado expuestas durante aiios a la intemperie. Sinuoso (Netsuranari) El grupo de numerosos arboles parece como si tuvieran raices indivi- duales, pero, actualmente, creéen de una tinica raiz que se retuerce bajo la tierra. Balsa (Ikadabuki) El nombre le viene, precisamente, de tener forma de balsa. En reali- dad, los multiples troncos son ramas de uno solo enterrado. Este tipo es similar al netsuranari, pero los Arboles del estilo ikadabuki crecen usualmente en linea recta cuando los netsuranari forman, por el con- trario, una linea curva30 ELBONSAI (4) Segun la forma de las ramas Escoba (Hokidachi) La forma de este estilo recuerda la escoba vuelta hacia arriba. Nume- rosas pequefias ramas se despliegan en abanico desde mas o menos la mitad del tronco principal. Viento racheado (Fukinagashi) Todas las ramas se inclinan en una direccién, como si un viento recio las doblegara. Arboles similares pueden verse creciendo de forma na- tural en lugares batidos por el viento, cerca de las playas en las ribe- ras de los rios. Alargado (Sashieda) Es un simple tronco con una rama gruesa que se extiende alargando- se hacia un lado. howaaers Zeova Fuenagash Pano cinco aguas