~

.. .o~
n.11

.:o ,,",' ~'

<U/,( . .. O~i

""

U .M. XIII. - Tramo hispano de la rula de Gades a Roma, segn Jos vasos de Vicarello
(C IL XI 3281-3284). Recon struccin.

LM. XIV. - Primer vaso de Vi carcllo (CIL

xr

328 1): primera columna.

LM XV. - Prim er vaso de Vi carello (CIL X I 3281): segunda columna.

nINER,\RIA 11ISPANA. -

13

LM. XVI. - Segundo vaso de Vicarello (CIL X l 3282): p ri mera columna.

LA ... \. XV II . - Segundo vaso de Vicarc ll o (C IL X I 3282): segunda col umna .

L"I.

XVU I. - Tercer vaso de Vicarell o (C IL Xl 3283): p rimera co lu mna.

LM. X1X. - Terce r vaso de Vicare ll o (C IL XI 3283): segunda col u mna.

LAM. XX. - Cua l-to va so de VicareJlo ( CIL XI 3284 ): prim era co lumna.

LM. XX I'. - Cuarto vaso de VicareJlo (CIL XI 3284): segunda co lu mna.

- '"'

~'V\
( 'itE NDI'I

./'

( . .s .~
.<'

' Hl.I ~

LvcVS

~IU~ "'"

~v(,.v<:.l l

~..t;

...

Q"I/ 'T t " E

lllCTloNvM

-.,.", - ~_
"EII... n.. \ 'CO kJV/>.Q.\O
<'a
~

r ':.fq.,

'..r-

'f
\-

'''/

1ot. li'0-p.
"1

0 i';

~,.,..

1~",

....-t.
'l-

OChOtl'\lQ.\

"">-,

<;,

SAQJ>.rUA.
SALMA. t>li\( 6,

>1,.'r

Sb-tTIC t.

uPPOS
CA~II..I()

V\c:.o

c~ ''''''

R"'~ iL<:'L ""'I'I A.

TV Q.r.I IIL-o<:
<::A.!>T~ CAt.C' .... \A

Al> So<tD A. S

EM E A.J TA
:"Y(;.y'iTA

UM. XX II. - Las rutas de las tablas de barro de As torga. Reconstruccin.

\::
~

a,...
t-<

,o

;
"
C) g.
~

. ~
o

<T

,o

"-

"-,,0"""
;::

,.
(l

"'~
-o
e "
"-.
""

~. ~
n

"

'<"
~'

"o
~

oo

t-<
o

"o-

:s

LAM. XX IV. - Los itinerarios de barro d e As torga. Placa JI : Va de Lucus Atl gusli
a fria. Va de Luctls AlIgusli a DacloniulH.

LM. XXV. - Los itinera rios de bar ro de As to lga. Placa nI : Va de Asfurica a E1I1 erita.

'r'
".)1

I (1

r: TI}, I

-\-1 \~
11\ JWJ~
\/ ) lll-

~&~

o Dr H"
lf\(llL-V
\j)

LM.

LAM. XX VI. - Los it inera rios de bar ro de Astorga. Placa IV: Va de Ast urica a Bracara.

IJ. L- E

XXV TT . - La placa I de As torga.

I
B

f3 tt~
'\I~ /.\

~ ~ I ~

() ( t~

XII/

j <)
15 1I\.\: <

J) R () \~

<. L 1- P.

(\1\

. r I T I~

t ~' ,
)< I \~

j~olacl~ .

I/\/I{"\ :
Lt.

LAM. XXVII I. - La placa II de Asto rga.

XX I X. - La placa

In

de Asto rga.

Ap~NOICB

tNDICE

\/111/
, .~

LM.

xxx. -

La placa IV de Astorga .

ALFAB~TICO

II
DE MANSIONES

ABOERA. - Rav. IV 42 (305, 3). V 3 (343, lO): Aderia. Guido 82 (515, 16).
Posidonio, Artemidoro y AscJepades de Mirlea en Strab. IJI 157: Aj3T)pa.
Artemidoro en Steph. Byz. Mela JI 94. Ptol. JI 4, 7: Ai3T)po~. Plin. IJI
8: Abdara. Acu moneda (Guadn 170). Corresponde a la actual Adra
(Tovar, Baetica 83).
ABELTERIO. - It. 419, 1. Rav. IV 44 (316, 6): Abelterion. Segn Saavedra 85 hay que situarla a dos leguas al este de Almeyrn, en la Extremadura portuguesa en cuyo pueblo hay miliarios. G. Arias, Mil. Extr. lO,
1965, 230 la coloca en Alter Pedroso, donde hay vestigios romanos y
donde coinciden las 44 millas desde Botoa (Budua), medidas por la
calzada romana llamada hoy Cal~ada do Alicese.
ABELTERION. - Vid. Abelterio.
ABONA. - Vid. Aquabona.
ABRAGONE. - Vid. Arragone.
ABULOBRICA. - Vid. Amal/obriga.
AccI. - It. 402, 1. 404, 6. Plin. IJI 25: ex colonia Accitana Gemel/enses,
quibus ius Italiae datum. Ptol. JI 6, 60: AKKl. CIL JI 3391. 3393. 3394:
colonia 1~lia Gemel/a Accis. Macrob. saturo 1 19, 5: Aceitani. Acu moneda con la leyenda col. Acei; col. Gem_ Acei; col. lul. Gem. Acci (Guadn
217). Corresponde a Guadix (A. Blzquez, JSEA 59, 1923, 17).
ACTIMA INSULA. - Rav. V 27 (414, 17). Corresponde seguramente a una
isla del archiplago de las Baleares, puesto que se menciona entre Ofiusa
(Formentera) y Ebusa (Ibiza), pero no es posible precisar su identificacin actual. Vid. Schulten, Geografa 1 356 ss.
AOELLO. - It. 401, 1; Rav. IV 42 (304, 11): Eloe. V 3 (343, 3). Guido 82
(515, 10): Edel/e. Saavedra 85 lo coloca en Villena. A. Fernndez Guerra,
ITINERARIA HISPANA.

-14

ITINERARIA HISPANA

APNDICE n. - NDICE ALFABTICO DE MANSIONES

Deitania, Madrid 1879, 43, lo identifica con un BID o BiD, junto a Yecla,
sede de un obispado medeval. No est localizado con seguridad.
ADERIA. - Vid. Abdera.
AEMINIO. -It. 421 , 5. Plin. IV 113: oppidum et tlumen Aeminium. 118:
Aeminienses. Ptol. II 5, 6: AtfllvlOV. CIL II 2559. 5639: Aeminiensis. 500:
Aeminien(sis). 5239: (civ)ilas Aeminiens. Monedas visigodas (Hbner, RE
I 593): Bminio, minio. Se localiza en Coimbra, donde apareci la inscripcin CIL II 5239, donde fue trasladada en el siglo IX la sede episcopal
de Conimbriga (Condeixa a Velha). El ro, junto al cual est situado
Aeminium, es llamado errneamente por Plinio (IV 113) Aeminius en
lugar de Munda, y ms abajo, IV 115, todava vuelve a confundirlo con
el Minius (vid. Hbner, RE I 593; ib., CIL II p. 40).
AGATUCCI. -It. 402, 2. Para Saavedra 85 no cabe esta mansio en la
va donde es sealada y, de acuerdo con Gngora, que reconoci una
va que se aparta de la carretera de Granada al pie de la cuesta de
Diezma, la sita en las cercanas de Iznalloz. Para Fernndez Guerra
(citado por Saavedra) Agatucci es la misma Tucci vetus. A. Blzquez,
JSEA 59, 1923, 15 ss., la coloca en las Vertientes, donde coincide la distancia a Baza y a Larca, pero invirtiendo el orden en que esta mansio
y las anteriores vienen enumeradas en el Itinerario: ad Morum - Acatucci
XXVI - Basti XXV - Acci - XXVIII - Viniolis XXVII.
AGIRIA. -It. 447, 7. No est localizada con seguridad; s, en cambio,
las mansiones anterior y posterior a ella: Albonica, en Alcantud y Carae,
en Zaorejas, por lo que, segn A. Blzquez, JSEA 40, 1921, 9, habra de
corresponder a las cercanas de el Pozuelo. Saavedra 86 la sita al sur
de Villafranca, donde el ro Jiloca toma su nombre, que puede provenir
de Agiriocoa, adjetivo de procedencia en lengua escara.
ALANTONE. -It. 455, 4. Rav. IV 45 (318, 4): Alantune. Para Saavedra 86
no se puede fijar un punto exacto de correspondencia para la mansio
que coloca imprecisamente entre Erice y Sarasa, al oeste de Pamplona.
A. Blzquez, JSEA 15, 1918, la coloca en Atondo, con ruinas romanas,
donde se cumplen exactamente las distancias a la mansio anterior Araceli
(Arruazu) a 16 millas (23,7 kms.) y a la siguiente Pompelone (Pamplona)
a ocho millas (12 kms.).
ALANTUNE. - Vid. Alantone.
ALBA (conv. Cluniensis). - It. 455, 2. Rav. IV 45 (318, 5). Ptol. II 6, 65:
AAl!>a (Plin. III , 26: Alabanenses, se refiere seguramente a los Alabonenses; vid. ms abajo Al/abone). Saavedra 86 la sita en el despoblado
de Albizu, junto a Salvatierra. Miller, Ptol. 188 s., la coloca en Albeniz;

A. Blzquez, JSEA 15, 1918, 8 la ubica en Chinchetru. Existen ruinas de

camino romano por todos estos alrededores, pero la ubicacin exacta
no est totalmente asegurada.
ALBA (conv. Carlhaginiensis). - It. 404, 7. Ptol. II 6, 60: Al!>ouAa. Se
localiza en Abla (A1mera), que ha conservado deformado el nombre
antiguo, juntamente con restos romanos e inscripciones. Vid. Thouvenot
489_
ALBECEIA. - Vid. Albocela.
ALBOCELA. - It. 434, 7. Rav. IV 44 (312, 20). Ptol. II 6, 49: 'AAI!>6KEAa
(var.: Al!>6KEAAa, A~oKEAa, pMKEAa). Polyb. In 14, 1: 'ApI!>OUKA~V
(de l, Steph. Byz. s. v.). Liv. 21, 5, 6: Arbocala. CIL II 880: Albocolensi.
2598: Alboc(olensium). 2394 b: Albocelo (nombre de divinidad). Se ubica
tradicionalmente en Toro. Vid. F. Wattenberg, regin vaccea 167. Otras
hiptesis la llevan a Segovia (A. Blzquez, Vas romanas n.' 1 y 24, Bol.
Real Soco Geogr. 40, 1898, 54).
ALBONICA. - It. 447, 6. Segn A. Blzquez, JSEA 40, 1921, ha de identificarse con las ruinas existentes en Alcantud, donde adems se cumplen
las distancias que seala el Itinerario. Para Saavedra 86 la mansio se
encontrara en un despoblado del trmino de Alba o Alaba, llamado
Galle!'
ALCES. - It. 445, 5. Saavedra 86 informa sobre la ubicacin de esta
mansio: al O. de Miguel Esteban, donde se conserva un arco romano,
y segn Hervs, los del pueblo se denominan de Arce por una antigua
tradicin. A. Blzquez, JSEA 40, 1921, afirma haber reconocido sus ruinas,
situadas en las inmediaciones de la laguna de la Hidalga, entre Quero y
Campo de Criptana y Villacaas. No existe seguridad en la identificacin
del ncleo con el Alcen citado por Livio, 40, 48, 1: duxit ad Alcen urbem,
ubi castra Celtiberorum erant y 40, 49, 2: convertir... agmen retro ... ad Alcen.
ALLOBONE. - It. 444, 1. Ptol. n 6, 66: 'AAau\va. Seguramente se refiere
a la ciudad Plinio, III 26, al citar en el conventus Cluniensis unos alabanenses entre los catorce pueblos de los vrdulos, distintos de los citados
en III 25 con el mismo nombre, pertenecientes a Alaba (Ptol. n 6, 67)
y estipendiarios del conventus Carthaginiensis. Para Saavedra 86 corresponde a Alagn que habra as conservado algo alterado el nombre antiguo.
ALLON. - Rav. IV 42 (304, 16). Mela II 93: Al/onem. Steph. Byz. s. v.:
'AAwvl~ (de Artemidoro). Ptol. II 6, 14: 'AAwval. No est localizada con
seguridad, aunque se busca hacia Benidorm o Villajoyosa, lugar este
ltimo el ms probable por encontrarse sobre otro ms antiguo donde
han aparecido inscripciones (vid. Miller, Ptol. 151). Schulten, Geografa 1

210

211

213

ITINERARIA HISPANA

APtNDlCE 11. -mOlcE ALPABtTICO DE MANSIONES

354, se decide por Benidorm, ya que la cita de Esteban de Bizancio menciona una isla junto a Alonis. Puesto que Mela, loco cit., localiza AI/on
entre el cabo de la Nao y Alicante, para Schulten slo puede ser Benidorm,
ya que por esta parte slo aqu hay una isla.
ALTERNUM. - Rav. V 3 (342, 17). IV 42 (304, 8): Asterum. Guido 82
(515,7): Alterum. No puede localizarse con seguridad, aunque hay que
situarla entre Valencia y Jtiva.
ALTERUM. - Vid. Alternum.
AMAIA. - It. Astorga 1. Joh. Bielar. chron. II p. 213, 574, 2: Amaiam.
CIL II 5812: Amainius. Distinta de la Ammaia lusitana citada por Ptol. II
5, 6. CIL II 158. 201. Plin. XXXVII 24. El Amneni que cita Rav. IV 45
(320, 18), quizs por su situacin al norte, entre Lucus Augusti y Lucus
Asturum, si es que se trata de una deformacin de Amaia, es ms probable que se refiera al primero que al segundo. En cualquier caso la nica
fuente itineraria que la cita es muy sospechosa de falsificacin (vid.
pg. 171). F. Diego, Epigrafa romana de Asturias, Oviedo 1959, 248, la
localiza, como la ciudad medieval, en Pea Amaya. A. Schulten, Cntabros
y astures y su guerra con Roma, Madrid 1962', 228, prefiere situarla en
la va del valle del Pisuerga, cerca de Alar del Rey, a 12 kms. al oeste de
Pea Amaya.
AMALLOBRIGA. - It. 435, 1. Rav. IV 44 (313, 2): Abulobrica. F. Wattenberg, la regin vaccea 108, 168, la sita en Torrelobatn. Saavedra 86
piensa que se trata del despoblado de Arenillas, junto a Villavieja.
A pesar de la diferencia de nombres no hay posibilidad de error en la
identificacin del Abulobrica del Ravennate con Amal/obriga, puesto que
en ambos casos las mansio,nes precedentes son las mismas.
AMBINON. - Rav. IV 45 (318, 14). No es posible aventurar su localizacin ya que slo contamos con la cita del Ravennate. Por las ciudades
mencionadas en lugar precedente y siguiente. Pistoraca y Lacobriga respectivamente, debi encontrarse siguiendo la antigua va romana entre
Herrera del Pisuerga y Carrin de los Condes.
AMNENI. - Rav. IV 45 (320, 18). Ya hemos mencionado ms arriba
(vid. Amaia) su posible identificacin con la Amaia de la tabla 1 de
Astorga, caso de que dicha tabla sea original. Puesto que slo conocemos
el nombre por el Ravennate se hace imposible su localizacin dentro de
la zona noroeste de la Pennsula.
AMNION. - Vid. Interamnio Flavio.
ANABERE. -Rav. IV 43 (309,11). Ptol. II 6, 71: 'Avo:IMo. Por Ptolomeo
sabemos que se trata de un ncleo iacetano. Es sin embargo imposible

establecer su ubicacin precisa. La suposicin de Miller, Ptol. 196, de

identificarlo con ad Novas (It. 452, 3) carece de fundamento serio.
ANCISTIANA. - Vid. Antistiana.
ANTEQUIA. - Rav. IV 45 (318, 9). Ptol. II 6, 52: 'AVTKOlCX. Tradicionalmente, aunque sin razones convincentes, se la coloca en Pancorbo.
Recientemente J. M. Solana, Los autrigones a travs de las fuentes literarias, Alava 1974, 80 s., piensa en la posibilidad de su ubicacin en las
ruinas de Arce-Miraprez (Miranda del Ebro).
ANTIA. - Vid. Pintia.
ANTlCARIA. - It. 412, 2. Rav. IV 44 (316, 1), IV 45 (316, 8): Antigaria.
CIL II 879: municipium Antik(ariense). CIL III 1196: Antiq(uarensis).
No hay duda, por los hallazgos epigrficos, de su identidad con Antequera, que ha conservado ineluso el nombre antiguo. Vid. Tovar, Baetica
134 S.
ANTlSTlANA. - It. 398, 6. Rav. IV 42 (303, 11), V 3 (342, 3). Vicarell. 1
(Antistianam), II, III, IV (Antestiana). Tradicionalmente y de acuerdo
con las distancias del Itinerario, se la sita en la Rpita, junto a Monjs,
en la carretera de Valencia a Barcelona (Saavedra 86). Recientemente
G. Arias, Mil. Extr. 14, 1968, 403, propone Torre Veguer, al norte de
Villanueva y Geltr, como lugar de ubicacin. El nombre, con desinencia
-ana, hace referencia sin duda a un praedium de un Antistius. ~ste pudo
ser C. Antistius Vetus, propraetor Hispaniae Ulterioris en 69/68 a. C.
bajo el cual sirvi Caesar como quaestor (Vell. II 43, 4; Plut. caes. 5;
cf. Suet. caes. 7: auus huius Veteris consularis atque pontificis, duorum
consularium et sacerdotum patris.
ApPos. - Vid. ad Lippos.
AoUABONA. - It. 416, 5. Rav. IV 43 (306, 19). Tradicionalmente, aunque
sin razones categricas, se la ubica en Coina-a-Velha (Saavedra 95; M. Saa,
As grandes vias da l:.usitania. O Itinerario de Antonino Pio, IV, Lisboa
1964).
AOUAE BILBILITANORUM. - It. 437, 2. 438, 14. CIL II 3022: Aquensis. No
cabe duda de su localizacin en Alhama, donde an existen baos a que
hace referencia el nombre romano (A. Blzquez, JSEA 52, 1923, 4).
AOUAE QUINTIAE. - It. Astorga II: Aqua[e Quin]tia[e ]. Ptol. II 6, 27:
"Yo:-rcx Kov[vTlvcx. Localidad adscrita por Ptolomeo a la tribu de los
seurros. F. Diego, Epigrafa romana de Asturias, Oviedo 1957, 252, la sita,
de acuerdo con Blzquez, en los baos de Guntn, junto al ro Ferreira,
30 kms. al sur de Lugo.

212

214

ITINERARIA HISPANA

AD AOUAS. - It. 422, 6. It. Astorga IV. El principal problema que plan
tea esta mansio del Itinerario de Antonino -no tenemos en cuenta la
mencin en la tabla de Astorga por parecernos sospechosa de falsifica
cin- es su identificacin o no con Aquae Flaviae (Ptol. n 6, 39: lierra
<!IAaoDla; CIL n p. 344 Y 637 ss. en numerosos miliarios con la mencin
Aquis Flavis) localizada, de acuerdo con las inscripciones, en Chaves.
Vid. sobre el problema pg. 70.
AOUIS BOCCONIS. - Vid. Aquis Voconis.
AOUIS BUCONIS. - Vid. Aquis Voconis.
AOUIS CELENIS. - It. 423, 8; 430, 3. Rav. IV 43 (306, 2): Quecelenis,
IV 45 (321, 8). Ptol. n 6, 24: bO:Ta 6EPfl, como localidad de los cilini.
El problema est en decidir si las mansiones del Itinerario se refieren
a una sola o a dos mansiones distintas. Las soluciones son contradictorias
(vid. bibliografa en pg. 74 s.). It. 430, 3 ha sido ubicada tradicionalmente
(Saavedra 87; Miller Ptol. 158 para quien se trata de las berro: 6EPfl
ptolemaicas) en Caldas de Reyes. Recientemente M. Estefana, Vas de
Galicia 52, propone Cunts donde existe una estacin de aguas tambin
e inscripciones dedicadas a las ninfas. Las otras Aquae Celenae, para las
que se propone la lectura corregida de Aquae Calidae o Aquis Baenis
(vid. bibliografa en M. Estefana, Vas de Galicia 55) es colocada por
esta autora hacia la desembocadura del Mio. Partidario de la identidad
de ambas mansiones es A. Blzquez, JSEA 52, 1923, 17, situndola en
Caldas de Reyes donde estaba el puesto de Caldas de Cunts.
AOUIS CERCENNIS. - Vid. Aquis Querquennis.
AOUIS OCERENSIS. - Vid. Aquis Oreginis.
AOUIS OREGINIS. - It. 428, 1. Rav. IV 45 (320, 2): Aquis Ocerensis. It.
Astorga IV: Aquis Originis. CIL n 6298: Origena. Se est de acuerdo en
su localizacin en Baos de Riocaldo, lugar donde fue hallado el miliario
xxxvnn de la calzada, que coincide con la distancia sealada por el
Itinerario (M. Estefana, Vas de Galicia 28).
AOUIS QUEROUENNIS. - It. 428, 2. Rav. IV 45 (320, 3): Aquis Cercenis.
Plin. nI 28: Querquerni Callaecorum. Ptol. n 6, 46: baTa Kouap"EpvwV.
CIL n 2477 5616: Quarquerni civitas. Se la sita, aunque no con unanimidad, en Baos de Bande. donde apareci un miliario con la indicacin
LIn, millas que seala el Itinerario entre el punto de partida de la cal
zada y la mansio (M. Estefana, Vas de Galicia 28).
AOUIS VOCONIs. - It. 398, 1. Rav. IV 42 (305, 5): Vuconis. V 3 (341, 14):
Bocconis. Guido 81 (514, 12): Buconis. Tab. Peuting.: [Aquis] Voconi. It.
Vicarell. I (Vocontis), n (Voconi), nI, IV (Voconias). Es opinin comn

AP~NDICE

n. -lNDICE

ALFAB~T!CO

DE MANSIONES

215

situar la mansio en Caldas de Malavella, donde existen restos de baos

romanos (G. Arias, Mil. Extr. 14, 1968, 401). El nombre podra indicar un
praedium de la gens Voconia, instalada en la provincia (Hbner, RE s. v.).
AAACELI. - It. 455, 3. Plin. In 24 : Aracelitani. Flor. n 33, 50: Aracelium oppidum. Oros. VI 21, 5: Racilium; Hyd. chron. n 24, 128: Aracelli
tanorum Bacaudarum. It. Astorga I: Aracillum. Se localiza tradicional
mente de acuerdo con las distancias del Itinerario y el propio nombre
moderno, en Arbizu, en el valle del ro Araquil, o en las cercanas de
Echari Aranaz (Hbner, RE s. v.; Saavedra 87). Schulten, cntabros y
astures 170 s., distingue entre Araceli del Itinerario y Aracil/um de Floro,
Orosio e It. Astorga, ciudad de las guerras cntabras de Augusto, situando
esta ltima en Aradillos. Se apoya fundamentalmente en el dato del
It. Astorga sobre el que hemos expresado nuestras dudas de autenticidad.
AAACILLUM. - Vid. Araceli.
AAAE AUGUST!. - Rav. IV 43 (308, 1). Plin. IV 111: tres arae Sestianae
Augusto dicatae. Mela In 1: tres arae, quas Ses tia nas vocant, in peninsula
sedent et sunt Augusti nomine sacrae. Ptol. n 6, 3: :~oTlou (IA(ou)
i3""fl0l. El problema de las aras sestianas, ncleo urbano para el Raven
nate, situado por el resto de las fuentes geogrficas mencionadas en un
promontorio de la costa gallega, no ha sido hasta la fecha satisfactoriamente resuelto. Remitimos sobre el estado de la cuestin a J. M. Gonz
lez, El litoral asturiano en la poca romana, Oviedo 1954, 119182; A. Garca
y Bellido, Espaa del siglo 1 de nuestra era, Madrid 1947, 57. Para Garca y Bellido el problema es insoluble. Gonzlez, en cambio, expone la
teora de que no se trata de unas aras dedicadas a Augusto por un Sextus
o Sestus, sino que se trata de aras ses,tianas o sessianas, de sedeo, es decir
simplemente emplazadas en un lugar. Seran, pues, monumentos que
los romanos levantaran en los diversos confines de las ltimas conquistas de Roma. con lo que se explicara su diversidad en nmero y empla
zamiento. Para Monteagudo, AEspA 26, 1953, 96, se tratara del cabo San
Adrin (Malpica de Bergantios), un km. al norte del cual estn las tres
Sisargas, o bien el extremo norte de la Sisarga Grande. Las tres aras
podran ser en este caso los tres recintos que existen junto a la va
romana, cerca de la cima de Barbanzo, frente a Cures.
AAAGONA. - Vid. Arragon.
AAANI. - Vid. Arann;.
AAANNI. - It. 426, 3. Rav. IV 43 (306, 13). Plin. IV 118: Aranditani.
Ptol. n 5, 5: 'Apavli (~. Se localiza tradicionalmente en Ourique, de
acuerdo con las distancias del Itinerario (Miller, Ptol. 135). Saavedra 87

216

ITINERARIA HISPANA

lo sita entre Aljustrel y Castroverde, sobre el ro de Alvedas, en el

camino de Faro a Lisboa.
AD AnAs. - Vicarell. 1. n. En lugar de la mansio ad Turres, dos de los
vasos de Vicarello sitan entre ad Palem y Saetabi, la mansio ad Aras.
Saavedra 87 la coloca hacia la venta de la Balsa, entre Almansa y Mojente,
en el camino de Valencia.
AD ARAS. - Vicarell. n. IV. No hay duda de que se trata de una mansio
levantada en un lugar ad hoc para evitar el paso por el propio Castulo,
ya que los otros dos vasos de Vicarello nombran en este lugar a la propia
ciudad. Sin embargo, no se conoce el lugar de ubicacin preciso dentro
de los alrededores de Castulo.
ARCOBRICA. - Vid. Areobriga.
ARCOBRIGA. -It. 437, 1. 438, 13. Rav. IV 43 (309, 17): Areobriea. Plin.
nI 24: Areobrigenses. Ptol. n 6, 57: 'ApK6~plyCX . CIL n 2419. EE VIn
p. 401, 115: Areobrigensis. Concilia, passim. Laterc. cad. Flor. Laurent.
libro 1554 (chron. I p. 573): civitas Areabiea. PS. Isid. hist. 8 (chron. n
p. 382): Arehabieo. Hay una segunda Areobriga en Lusitania (cf. Ptol. n
5, 5. CIL n 765). Tradicionamente se sita en Arcos de Medinaceli, donde
existen ruinas romanas (A. Blzquez, JSEA 52, 1923, 4).
ARENTIA. - Vid. Arriaea.
ARETIO PRAETORION. - Vid. Aritio Praetorio.
ARGENTIOLUM. -It. 423, 4. It. Astorga IV. Ptol. 11 6, 28: 'ApyEVTOACX.
A pesar de los recientes y concienzudos estudios llevados a cabo sobre el
primer tramo de la calzada de Astorga a Braga (cf. E. Loewinsohn,
AEspA 38, 1965, 26 ss.) no se ha logrado establecer con precisin su lugar
de ubicacin. E. Saavedra 71 la sita imprecisamente cerca de Distriana,
entre los ros Duerna y Eria; J. Rodrguez, Legio VII 433, en Villamontn,
en el cerro del Castrilln, dominando el valle del Duerma. Si las distancias del Itinerario son autnticas habra de buscarse Argentiolum junto
a Herrera de J amuz, a 21 kms. de Astorga, siguiendo la calzada.
ARITIO PRAETORIO. - It. 418, 8. Rav. IV 44 (316, 7): Aretio Praetorion.
Ptol. 11 5, 6: Ap(TlOV. CIL 11 172: Aritiense oppidum vetus. Aritienses.
De acuerdo con esta inscripcin, no hay duda de su localizacin en
Alvga, al oeste de Abrantes (Miller, Ptol. 135; Hbner, RE S. v.; ib., CIL
n p. 22).
ARRAGINA. - Rav. IV 43 (308, 9). Situado en una calzada septentrional,
entre Brigantium y Ossaron. su situacin es totalmente desconocida.
Thes. Ling. Lat. s. V. lo pone en conexn con los Orgenomesei.

AP~NDICE

11. - NDICE ALFABTICO DE MANSIONES

217

ARRAGONB. - Vicarell. n. 111. 1 (Arragone). IV (Abragone). Rav. IV 42

(303, 9): Arragona; V 3 (342, 1): Aragona. Guido 81 (514, 16): Arragona.
Se ubica en las ruinas ibrico-romanas descubiertas alrededor del santuario de Nuestra Seora de la Salud en Sabadell. Hay documentos medievales que mencionan por aqu el castillo de Arrahona o Rahona (Luis Ms
y Goms, Situacin de la estacin o poblado de Arragona, Crnica del IV
Congreso Arquelgico del SE. Espaol, Elche 1948, 395-399).
ARRIACA. -It. 436, 3. 438, 10. Rav. IV 43 (310, 2): Arentia. Se identificaba con Guadalajara (Saavedra 88; Hbner, RE S. v.) en cuyo nombre
rabe se habra mantenido el antiguo romano. Para ello haba que corregir
la distancia del Itinerario desde Complutum de XXII millas a XVII. Posteriormente Blzquez, JSEA 24, 1920, 15, rechaz esta identificacin como
fantstica y propuso el despoblado de San Martn del Monte, entre Hontanar, Marchamalo y los Husanos, con objetos e inscripciones romanas,
donde, segn l, se cuentan las 22 millas o 33 kms. que distaba Arriaea
de Complutum.
ARTIBON. - Vid. Artigi.
ARTICABB. - Rav. IV 43 (310, 9). Parece que se trata de una mansio
perteneciente a una va no mencionada en el Itinerario, que unira Caesaraugusta con la va Augusta costera hacia Saguntum. No conocemos el
lugar de ubicacin.
ARTIGI. - It. 416, 1. Rav. IV 44 (315, 9). Ptol. 11 4, 9: 'ApTlY[~. Plin.
111 10: Artigi, quod Iulienses. No es seguro si todas las citas antiguas
se refieren a la misma ciudad. Se pensaba que la localizacin de Artigi
era Zalamea de la Serena, donde existe un ro Ortigas, pero Zalamea ha
sido identificada, de acuerdo con las inscripciones, como Iulipa. O se
acepta que los Artigi Iu/ienses son idnticos a Iu/ipa o ha de buscarse
Artigi en otro lugar. [Link], segn A. Blzquez. BRAH 61, 362; Thouvenot
486 s., podra estar a dos kms. de Castuera en direccin a Crdoba. Fita,
BRAH 25, 127, en cambio, se decide por Campanario, con ruinas romanas.
Posiblemente hay que considerar dos Artigi distintos, uno al norte, y otro
(el de Plinio y Ptolomeo) al sur del Guadalquivir. Vid. Tovar Baetica 95 S.
ARuccI. -It. 427, 2. Rav. IV 45 (317, 17). Ptol. 11 4, 11: 'ApouKK.
Plin. 111 14: Arunei. CIL 11 963 = EE IX p. 57: civitas Aruecitana. Constituye un pequeo problema de identificacin el hecho de que mientras
Arache ha conservado el nombre antiguo, as como restos romanos, la
inscripcin a que nos referimos fue encontrada en Maura (Portugal) a
55 kms. de Aroche. Pero como este epgrafe se refiere a una nova eivitas
podra pensarse en un traslado de poblacin de la montaa al llano, tal

219

ITINERARIA HISPANA

APNDICE rr. - fNDICE ALFABTICO DE MANSIONES

como sabemos fue la poltica comenzada por Augusto (cf. Flor. II 33, 46),
o bien considerar la ubicacin de Arucci en un punto cualquiera entre
ambas localidades. Vid. Tovar, Baetica 171 s.; L. Garca Iglesias, AEspA
44, 1971, 97 S.
ASECONIA. - Vid. Assegonia.
As PIS. - It. 401, 2. Pto!. II 6, 61: '1 cxa"1t[~. Se localiza en Aspe, que
ha conservado el nombre antiguo (MilIer, Pto!. 185).
ASSEGONIA. - It. 430, 5. Rav. IV 45 (321, 6): Assegonion. It. Astorga II:
Aseconia. No est definitivamente resuelto el lugar de ubicacin. Se
seala generalmente Aixn como tal (Blzque, JSEA 52, 1923, 14), pero
no hay pruebas concluyentes que lo justifiquen (cf. M. Estefana, Vas de
Galicia 52 s.). Tampoco parecen suficientes las concomitancias onomsticas de la mansio con Asionlla, ayuntamiento de Enfesta por quien aboga
M. Menndez, La localizacin de Asseconia, Compostelanum, Santiago
1962 (F. Bauza Brey, Mi!. Extr. S, 1964, 92 s.).
ASTA. - Vid. Hasta.
ASTERUM. - Vid. Alternum.
ASTIGI. - It. 413, 3. 414, 4. Vicarell. 1 (Astigim). II. III. IV. Rav. IV 44
(315,3): Astigin. Strab. III 2, 2 c. 141: 'Aa,[va~. Plin. III 12: Astigitanam
c%niam ... cognomine Augustam Firmam. Mela II 88: Hastigi. Pto!. II
4, 10: 'Aany[~. Not. Gall. chron. 1 p. 573: civitas Astigis. Concilia, passim.
CIL II 1443. 1473. 1479: Astigitanus. 1471. 1479. 1480. 1630: col. Aug(usta )
Fir(ma). 1475: col. Astigitana. 1472. 2201: res pub. Astig(itana). 1479:
co/(oni) co/(oniae) Aug(ustae) Fir(mae). 1481: sp/endidissimus ordo Astig(itanus). 1630: Aug(ustalis) co/(oniae) Aug(ustae) Fir(mae). CIL II p. 185 ss.
847 ss.: conventus Astigitanus. CIL XV 4359: Astigim. VIII 21031: Astigitan(us). V 3365: Astesit(anus). VIII 7154: Astigitana. El nombre actual
y el hallazgo de numerosas inscripciones (CIL II pp. 201. 702. XLIII. 869)
no permiten dudar del lugar de ubicacin en ecija. Vid. A. Garca y
Bellido, colonias 481 s.; Tovar, Baetica 111 ss.
ASTURICA. - It. 423, 5. 425, 5. 427, 4-5. 429, 4. 431, 3. 448, 2. 439, 5.
439, 15. 453, 5: ab Asturica. 422, 2. 429, 5: AstuTicam. 423, 7: AstuTicam
usque. Rav. IV 45 (320, 12). Astorga III. IV: Astu(Tica). Pto!. II 6, 35:
'Aa,opLKCX Ayoo,<x, como capital de los amaci. Plin. III 28. Cypr.
epist. 67 tito Iu!. Honor. 19 geogr. p. 35, 1. Hil. op. hist. frg. 2, 15 (Hydat.
eh ron. II p. 25, 138). Not. Gall. chron. 1 p. 574; Hydat. loe. cit. p. 30, 186.
Dioc!. edicto 25, 3: 'AOTUpK~O[CX~; p. 28, 173: de Asturicensi urbe. Isid.
chron. II p. 279, 24. p. 280, 16. Concilia, passim. CIL II 2633. 2648. 6291.
4747.4866.6223.6224. EE VIII 111: Asturica. CIL II 2636: Tes p. Ast(urica)

Aug(usta). 4144. EE VIII 310: civis Asturic(ensis). 5124: Ast(uTicensis).

CIL II p. 362 ss. 909 ss. 1033: conventus Asturum. Hoy, Astorga. Vid. J. M.
Roldn, Iter 106 ss.
ATILIANA. _ It. 450, 3. Saavedra 89 la coloca en la Aldea de la Yunta,
al oeste de Hormilleja. A. Blzquez, JSEA 15, 1918, ms prudentemente,

218

renuncia a un lugar preciso de ubicacin, situndola imprecisamente por

los alrededores de Hormilla.
ATRICONDO. _ It. 424, 4. No existen datos para situar con seguridad
suficiente esta mansio (M. Estefana, Vas de Galicia 60). Se suele sealar
con razones ms o menos convincentes, el puente Sigueiro. al lado de
Gndara y a la derecha del puente de Pontagra (Saavedra 107); Berreo
(Barros Sivelo, Antigedades de GaZicia, Corua, 1875, 144); Linar Trigonde, inmediato a Restande (Blzquez, JSEA 52, 1923, 17); Marsoa (L. Monteagudo, Emerita 19, 1951, 202) ...
AD ATRUM FLUMEN. - It. 418, 2. Rav. IV 44 (314, 9): Aturnea. No est
asegurado el lugar de esta mansio, nueve millas al este de Ebora (trece
kilmetros de evora). Saavedra 85 la sita en Alandroal, cambiando la distancia del Itinerario de VIIII a XXIX arbitrariamente. El Atrum fZumen
debe ser un afluente de la derecha del Guadiana. Seguramente corresponde a la mansio la mencin del Ravennate citada, ya que adems de la
semejanza de nombres, se encuentra mencionado en la misma lnea de
mansiones de la va de Olisippo a Emerita conocida por el Itinerario.
418, 2-4: ad Atrum f/umen VIIII - Dipone XII - Evandriana XVII que tiene
su paralelo en Rav. IV 44 (314, 7-9): Evandria - iterum Bipone - Aturnea.
ATURNEA. - Vid. ad Atrum f/umen.
AucI. - Rav. IV 43 (310, 6). Situada en una va que empalmaba Caesaraugusta con un punto de la va Augusta costera, cercano a Saguntum,
se ha pensado en su identidad con Arsi (Pto!. II 6, 62: "ApOL, localidad
de los edetanos). Arsa y Arse aparecen tambin en monedas ibricas de
Sagunto (Guadn 175 ss.). Se desconoce su ubicacin.
AUGUSTA BRACARIA. - Vid. Bracara Augusta.
AUGUSTA MERITA. - Vid. Emerita Augusta.
AUGUSTABRIA. _ Vid. Augustobriga (conv. Emeritensis).
AUGUSTABRICA. - Vid. Augustobriga (conv. C/uniensis).
AUGUSTOBRIGA (conv. C/uniensis). - It. 442, 3. Rav. IV 43 (311, 2):
Augustabrica. Ptol. II 6, 53: "AuyouoTMpLYCX, como ciudad de los pelendones. CIL II 4890-4893. 4895-4897. 4899. 4901. 6237. Segn los miliarios
con el nombre de la ciudad, y tras el magnfico estudio de E. Saavedra
del tramo de va entre Uxama y Augustobriga, no hay duda de su

220

ITINERARIA HISPANA

localizacin en Muro de Agreda (E. Saavedra, Descripcin de la va en/re

Uxama y Augustobriga, Madrid 1862. Edicin anasttica, Madrid, M. O. P.,
1964).
AUGUSTOBRIGA (conv. Emeritensis). - It. 438, 6. Rav. IV 44 (312, 12):
Augus/abria. Plin. IV 118: augus/obrigenses. Ptol. II 5, 7: 'AuyoUOTMpLyCX.
CIL II 941: Augus/obrig(ensis). 5346: sena/us populusque Augus/obrigensiso De acuerdo con el lugar de hallazgo de esta segunda inscripcin se
ubicada en Talavera la Vieja (Miller, Ptol. 141). Parece mejor situarla en
las ruinas de Bascas, a 93 kms. de Toledo, distancia que segn el Itinerario haba entre la mansio y Tole/um (LV millas). Vid. A. Blzquez,
JSEA 29, 1920, 24.
BACTARA. - It. 404, 5 (var. Hac/ara). Lugar desconocido. Para Saavedra 96 S. habra que cambiarlo de lugar en el Itinerario y colocarlo entre
Urci y Alba, situndose entonces en los Huchares, entre Gador y Santa
Fe de Mondjar, cerca del arroyo del Gachar. Thouvenot 489 propone,
sin seguridad, un lugar cercano a Freila.
BAETERRAS. - Vid. Se/erras.
BAETIS. - Rav. IV 45 (321, 15). Vid. sobre el ro Guadalquivir en la
Antigedad, Thes. Ling. Lat., s. v.; Hbner, RE S. v.; Schulten, Geografa
II 47-61.
BALEARES. - It. mar. 512, 2. 511, 2: ad Baleares. Sobre el archipilago
en la Antigedad, Hbner, RE S. v.; llim, Thes. Ling, Lat. S. v.; Schulten,
Geografa 1 356 ss.
BALSA. - It. 426, 1. Rav. IV 43 (306, 10). Mela III 7. Plin. IV 116.
Marcian. Her. II 13. Ptol. II 5, 2: f3AOCX. Plin. IV 118: Balsenses. CIL
II 5165 = 4989. 5166 = 4990: Balsenses. 105: incola Balsensis. 5164: Bals(ensium) disp(ensator). EE IX n.' 12: Balsensis. De acuerdo con las inscripciones no hay duda de su localizacin en las cercanas de Tavira,
donde hay ruinas (vid. M. Saa, As grandes vias de Lusi/ania, IV, Lisboa
1964; Alar9ao, Por/ugal romano, Lisboa 1973).
BALSATA. - Vid. Valla/a.
BALSILIPPA. - Vid. Basilipo.
BALSIONE. - It. 443, 4. 451, 1: Bellisone. Rav. IV 43 (310, 18): Belsionem.
IV 44 (313, 7): Belisarium. Ptol. II 6, 57: j3tAOL vov como localidad de los
celtberos. Quizs la forma genuina habra que reconstruirla como Belsio
o Belsinum. Miller, Ptol. 177, la sita cerca de Cortes, junto al Ebro,
no lejos de Malln. Saavedra 81 tambin la coloca cerca de Malln, en
el camino de Cascanto a Zaragoza, negando su identidad con Borja.
BAMALIANA. - Vid. Barbariana (Baelica).

APNDICE lI. - NDICE ALFABTICO DE MANSIONES

221

BARBA. - It. 412, 1. Plin. III 10: Singili. Lex Visig. XII 2, 13: Barbi.
Ptol. II 4, 9: BpACX? CIL II 2016-2020: Sing(iliensis) Barb(ensis). 2014.
2021. 2027 . 5063: Singiliensis. 2025: m(unicipium) Flavium (lib(erum) Smg(iliense). 2026: municeps municipium Sing(iliensium). 2015: ordo SingiI(iensis) Barb(ensis). 2023: ordo Singiliensium. No est totalmente asegurada la identificacin de Barba con Singili, ni con la BpACX de Ptolomeo.
En este caso habra de situarse en el Castillo o Castilln, cerca de Antequera (Hbner, CIL II p. 221). Para Saavedra 89 Barba -no Singulihabra estado cerca de la Pizarra, entre Alora y Cartama. A. Blzquez,
JSEA 59, 1923, 4, la identifica con Bobastro, a slo kilmetro y medio de
la Pizarra. Vid. sobre el problema de las fuentes, Tovar, Baetica 124 s.
BARBARIANA (Baetica). - It. 406, 2. Rav. IV 42 (305, 10). V 4 (344, 4).
Guido 83 (516, 3): Bamaliana. No est clara su identificacin con la ciudad
de Barbesula citada por Plin. III 8.15 como ciudad estipendiaria del
conventus Gaditano, Mela II 94, Ptol. II 4, 6, Marcian. Her. II 9 (Bcxpl3~
OOACX) y Rav. IV 42 (305, 8): Sabessola, V 4 (344, 2): Bardesola. Guido 83
(516, 1): Sabessola vel Bardesola, en estos tres ltimos casos juntamente
con Barbariana. Generalmente se acepta esta identificacin y el error de
la terminacin en las fuentes itinerarias por influencia de la estacin
anterior en It. 406, 1: Cilniana. Tanto si se trata de un solo ncleo como
de dos diferentes, su localizacin es inmediata. Barbesula se sita en las
ruinas de la desembocadura del Guadiaro, en el Cortijo Grande del Guadiaro y Cauela, en Torre de Guadiaro, o en el Casero del Guadiaro.
Barbariana es colocada (Saavedra 89; A. Blzquez, BRAH 24, 407 s.) en
Venta de Guadiaro. Vid. Tovar, Baetica 74.
BARBARIANA (Tarraconensis). - It. 450, 4. Saavedra la ubica en unas
ruinas junto a Agoncillo, antes del despoblado de Berberana, ruinas sobre
la va de Vereia a Calagurris, a 62 millas de Briviesca. Blzquez, JSEA 15,
1918, 13 s., cree que estas ruinas corresponden a Agunciana. Barbariana
correspondera entonces a las ruinas inmediatas a San Martn de Berberana, sobre la va romana, a quince kilmetros de Varea (B. Taracena,
AEspA 15, 1942, 37).
BARCELONA. - Vid. Barcenone.
BARCENONE. - It. 398, 4. Rav. IV 42 (303, 7): Barcelona. V 3 (341, 15):
colonia Burcino. Guido 81 (51,4 13): colonia Burginum. Mela II 90: Barcino. Plin. III 22: colonia Barcino cognomine Faven/ia. Ptol. II 6, 18:
BCXpKL v>V. Oros. VII 43, 8: Barcinona. Avien. or. mar. 520: Barcilonum
sedes. Oros. 1 2, 104; Cosmogr. Aeth. p. 102, 20 Riese: Barcilona. CIL II
4537. 4538. 4539. 4541-4548. 6148 = 4536. 6149: col(onia) F(aventia) I(ulia)

222

ITINERARIA HISPANA

A(ugusta) P(ia) Barcin(o). 4511: colon(i) Barcinones(es). 4514. Barc(inonenses). 4264: Barcinonen(sis). 4517: Barcinonen(sis) immunis. 4522. 4526:
res publica Barcinonensis. 45034507. 4510. 4511. 4514. 4515. 4517 .. 4523. 4526.
4529. 4553-4556. 6148 (= 4536). 6149. 6150. 6155: ordo Barcinonensium.
4531: dec(urio) Barc(inonensis). 4527: aedilis Barcin(onensis). Barcelona.
Vid. A. Balil, Colonia Iulia Augusta Paterna Faventia Barcino, Madrid
1967; CIL II p. 599; S. Mariner, Inscripciones romanas de Barcelona,
Barcelona 1973.
BARDESOLA. - Vid. Barbariana.
BARIA. - Rav. V 3 (343, 9). IV 42 (305, 2): Barria. Guido 82 (515, 15):
Varia. Cic. atto 16, 4, 2: oppidum Baream. Plin. III 19: Barea. Ptol. II
4, 9: j30:pE[O:~. Plut. apophth. reg. Scip. mai. 3: j30:p9Elo:v. Val. Max. 3, 7,1:
Badiam. CIL II 5947: res publica Bariensium. Hoy, Vera. Vid. Hbner,
CIL II p. 556.
BALSILIPPA. - Vid. Basilippo.
BASILIPPO. - It. 410, 4. Rav. IV 45 (316, 13): Balsi/ippa. CIL II 1373:
Basiliponensis. De acuerdo con el lugar de hallazgo de esta inscripcin,
se ubica en el cerro del Chincho, ocho kms. al norte de el Arahal. Vid.
Tovar, Baetica 155.
BAST!. - It. 401, 8. Plin. III 25: Bastetani. CIL II 3423. 5941: Bastetanus. 3424: Bastitanus. Se identifica con la MO:OT[a de Polyb. III 24, 2
(cf. Avien. or. mar. 450: oppidum prope ... Massienum). Corresponde a la
moderna Baza. Vid. Thouvenot 320 ss.
BEDUNIA. - It. 439, 7. It. Astorga III. Ptol. II 6, 30: Bo:,oouv[o:, como
localidad de los Beduniensis. CIL II 4963, 1 (cf. 6246, 1): Bedoniesi. EE
VIII p. 404, 120: Baeduniensis. No es seguro que Rav. IV 43 (308, 6):
Ontonio se refiera a Bedunia, ya que no est en la misma ruta. Vid. sobre
la ciudad J. M. Roldn, Iter 105 s.
BELBILI. - Vid. Bilbili.
BELDALIN. - Rav. IV 43 (312, 1). Slo nombrado por el Ravennate entre
Gracchurris y Ergavica. No es posible establecer su lugar de ubicacin
preciso.
BELEGU. - Vid. Beleia.
BELEIA. - It. 454, 8. Rav. IV 45 (318, 7): Belegia. Ptol. II 6, 62: l3o..Ela.
Plin. III 26: Ve/ienses? Not. digno OCC. 42, 32: Veleia. Ptol. II 6, 64:
OAElO: . Saavedra 90 la sita cerca de Estavillo, frente a Quintanilla y
Rivabellosa. C. Snchez Albornoz, De Virovesca a Suessatio, El reino de
Asturias I, Oviedo 1972, 151, la identifica con las ruinas de lrua.
BELGIDO. - Vid. Bergido.

APNDICE Il. - NDICE ALFABTICO DE MANSIONES

223

BELISARIUM. - Vid. Balsione.

BELLISONE. - Vid. Balsione.
BELONE CLAUDIA. - It. 407, 3. Rav. IV 42 (305, 15). V 4 (344, 9): Be/one.
Guido 83 (516, 8): Belona. It. mar. 495, 5: a Belone. Strab. III 140;
Marcian. Her. II 9: !3EA,V. Steph. Byz. p. 158: B~AO~, ~ Ko:l M~AO~.
Plin. III 7, V 2; Solin. 24, 1: Baelo. Martianus Cap. VI 666: Velonensis.
Liv. XXXIII 21, 8: Baldo? Monedas con alfabeto indgena y romano
(Guadn 184). Se conservan sus ruinas, donde lleva a cabo excavaciones
la Escuela Francesa de Arqueologa, en el despoblado de Bolonia, trmino de Tarifa. Vid. A. Bourgeois - M. del Amo, Meldnges de la Casa de
Veldzquez 6, 1970, 439-456; P. Le Roux, d. 9, 1973, 755 ss. Tovar, Baetica
66 S.
BELSIONEM. - Vid. Balsione.
BEPSIPON. - Vid. Besippone.
BERGIDO. - It. 425, 4. 431, 1. 429, 2: Belgido. Rav. IV 45 (320, 10):
Bergidon. Ptol. II 6, 28: Btpy'oov <l>Ao:06,ov. Conc. apud Lucum a. 569:
Bergido. Flor. epit. 4, 12, 49: Bergidae? CIL II 4248: Bergidot(laviensis).
A. Schulten, cntabros y astures 139, la sita en Castro de la Ventosa,
junto al Cua, afluente del Sil, y el pueblo de Cacabelos, en la regin del
Bierzo, opinin que tambin admite J. Gonzlez Echegaray, Los cdntabros,
Madrid 1966, 182 Y J. Rodrguez, Legio VII 433. Vid. J. M. Roldn, astures
212 s., 224 S.
BESIPPONE. - It. 408, 1. Rav. IV 43 (306, 1): Bepsipon. Ptol. II 4, 10:
BextOl""'. Mela II 96; Plin. III 15: Baesippo. III 7: portus Vaesippo.
Se identifican sus ruinas en las cercanas de Barbate. Quizs habra que
distinguir con Plinio, entre la ciudad y su puerto. En este caso la ciudad
podra estar en el interior, en Vejez de la Frontera (Romero de Torres,
BRAH 54, 98), o en el Castillo de Santiago de Barbate (J. Bonsor, BRAH
79, 68). Vid. Tovar, Baetica 65 S.
BESURIN. - Vid. Esuri.
BETURRI. - Rav. IV 43 (312, 3). Ptol. II 6, 66: BLToup(~. Situado en el
Ravennate en una calzada que parte de Gracchurris a Pompaelo. Se identifica con Bidaureta, junto al ro Arga (Miller, Ptol. 189).
BIBESIA.-Rav. IV 45 (321, 17). Ro nicamente mencionado por el
Ravennate. Corresponde al Bibey y corra por territorio de los bbalos
(cf. Ptol. II 6, 42). Vid. Hbner, RE S. V .
BELBIL!. - Vid. Bilbili.
BILBILI. _ It. 437, 3. 439, 1. Rav. IV 43 (309, 16): Belbili. Iustin. 44,
3, 8: Birbili fluvio. Strab. III 162: B(AG,A,~. Ptol. II 6, 57: B[A~,A,~.

224

ITINERARIA HISPANA

Plin. XXXIIII 144. XX 199: Bilbi/is, -m. Mart. 1 49, 3. 61, 12; IV 55, 11;
X 103, 1; XII 18, 9. Sidon. earm. 23, 163. Auson. 418, 57. Pau!. No!. earm.
10, 223; 231: Birbi/is. CIL VI 2728: Birbili. XIII 612: domo Bilbi/(i).
Plin. III 24: Belblitanos. CIL XII 735: Birbilitan(i). Monedas con leyenda
ibrica y romana (Guadn 198). Se identifica con Calatayud y ms recientemente con el cerro de la Bmbola (Saavedra 90; A. Blzquez, JSEA 52,
1923, 4 ss.).
BIMINATIUM. - Vid. Viminacio.
BIPONE. - Vid. Dipone.
BIROBESCA. - Vid. Virovesea.
BONISANA. - Vid. Burbida.
BORTINAE. - H. 451, 4. Pto!. II 6, 67: BoupT[va. Se sita tradicionalmente en Almudvar (Saavedra 90; Hbner, RE s. v.). Recientemente
G. Arias, Mi!. Extr. 14, 1968, 418, propone Sens de Alcubierre.
BRACARAM AUGUSTAM. -l!. 420, 9. 422, 2. 423, 6. 427, 4. 429, 5 (a Braeara).
422, 1 (Bragara). H. Astorga IV: ad Braeara. Braeara. Rav. IV 43 (307, 6):
Augusta Braearia. IV 45 (319, 18): Augustam Braeariam. Appian. lber 74
(72): Bp6:Kapa. Aus. 293, 5. Iu!. Honor. eosmogr. A 19. Cosmogr. Aeth. 1
19, 15. Hydat. eh ron. II p. 20, 74; p. 29, 174. Concilia, passim. Plin. IV
112: Braeara Augusta. Pto!. II 6, 38: BpaKapauyooTa. CIL II 4736. 4737.
4742. 4748. 4750. 4752. 4756. 4770. 4771. 4778. 4800. 4805. 4806. 4812. 4814.
4816. 4817. 4823. 4825. 4826. 4835-4838. 4845. 4846. 4848. 4869. 4871. 4872.
4877. 6230. 6231: Braeara Augusta. CIL 11 2639. 4324. 4738. 4740. 4741.
4759. 4761. 4766. 4803. 4804. 4809. 4813. 4821. 4830. 4839. 4841. 4850. 4857.
4858. 4860. 4868. 4870. 4875. 6209 (= 4742). 6219. 6220. 6222. 6226: Braeara.
CIL II 2423. 4747. 4749: Braearaugusta. 2426: Braearaugustanus. 4257:
Brae(ara) Aug(ustanus). Braga, con ruinas y numerosas inscripciones (CIL
II p. 338). Vid. Alar9ao, Portugal romano, Lisboa 1973.
BREVIS. - H. 430, 6. Rav. IV 45 (321, 5). H. Astorga II. Saavedra 90
la sita en Mellid. M. Estefana, Vas de Galicia 52, se decide, tras considerar algunas otras identificaciones, por Furelos, al este de Mellid,
donde hay restos antiguos: ladrillos, tgulas e mbrices.
BRICANTIA. - Vid. Brigantium.
BRICECO. - Vid. Brigeeo.
BRIGANTIUM. - H. 424, 5. Rav. IV 43 (308, 5): Brieantia. Rav. IV 43
(307, 13): Cabrieantium? Dio. Cass. 37, 53; Pto!. 11 6, 4: BptyvTloV
0AaOtOv. Iu!. Honor. ree. A 21; Cosmogr. Aeth. 1, 22: Brigantion. Oros.
hist. 1, 2, 71. 81. Not. digno oee. 42, 30: Brigantia. Cosmogr. 1, 19; Iu!.
Honor. yeco A 19: Bregantium? Tradicionalmente se sita o bien en la

APNDICE

n. - NDICE ALFABTICO DE MANSIONES

225

Corua (Flrez, Espaa Sagrada XV 69; Miller, Pto!. 145 ss.) o ms probablemente en Betanzos (L. Monteagudo, Emerita XXI, 1953, 49 ss.).
BRIGECO. - H. 440, 1. 439, 8 (Brieeeo). Rav. IV 45 (319, 1): Brigieon.
H. Astorga III: Brigecio. Pto!. II 6, 29: Bptya[KtOv. Flor. epit. 4, 12, 55:
Brigaeeini. CIL II 6094: Brigiaeeinus. 6338 1: Brigiacis. Se ha venido tradicionalmente considerando como lugar de ubicacin, Benavente, el Castrilln, Villabrzaro o Ceinos (cf. Schulten, cntabros y astures 178).
F. Wattenberg, la regin vaccea. 158, lo sita en Valderas. Creernos haberlo
localizado, de acuerdo con las distancias del Itinerario y con ruinas, en
el Pen, en el trmino de Villabrzaro. Vid. J. M. Roldn, Her 102 ss.
BUDUA. - H. 419, 4. Rav. IV 45 (317, 7): Burdoga. Pto!. II 5, 6:
Bopoua. Se localiza en la ermita de Nuestra Seora de Bota, que
habra conservado, algo deformado, el nombre antiguo y ruinas romanas
(A. Blzquez, JSEA 24, 1920, 6).
BURBIDA. - H. 430, 1. Rav. IV 43 (307, 18): Bonisana. No hay duda,
por las ciudades mencionadas en lugar precedente y siguiente, de la
identidad del Burbida del itinerario y el Bonisana del Ravennate, tal
corno opina Hbner, RE s. V. Existe unanimidad manifiesta en localizarla
en las ruinas de Borbn, a 26 kms. de Tuy (M. Estefana, Vas de Galicia 52).
BURDOGA. - Vid. Budua.
BUSTIANA. - Vid. Rusticiana.
CABRICANTIUM. - Rav. IV 43 (307, 13). Ciudad costera del Ocano, citada
slo por el Ravennate. Quizs habra que identificarla con Brigantium
(vid.), aunque unas lneas ms abajo nombra el mismo Ravennate (308, 5)
Bricantia, sobre la cual no existe duda de identificacin con el citado
Brigantium.
CADITANA. - Vid. Gades.
CAECILIANA.-It. 417, 2. Rav. IV 43 (306, 17). En la Lusitania meridional, en la calzada de Olisippo a Salacia, probablemente llamada as por
un praedium de un Caeeilius. Saavedra 91 la coloca cerca de Agualva, en
la orilla de la ra de Setbal; M. Saa, As grandes vias de Lusitania IV,
Lisboa 1964, en Troia de Setba!. El lugar no est establecido con evidencia absoluta.
CABLIONICCO. - H. 434, 1. H. Astorga 111: ... a ... Rav. IV 45 (319, 10):
Coloricum. Preferimos esta lectura a la de Caecilio vico que no se lee
en los manuscritos y que nace de una hipottica dependencia del lugar
con Caeci/ius Metel/us, el oponente de Sertorio. Se localiza tradicionalITINERARIA HISPANA,

-15

226

ITINERARIA HISPANA

mente en Baos de Montemayor, Puerto de Bjar o Aldeanueva del Camino

(Saavedra 91). Ms precisamente creernos poder indicar corno asentamiento la finca de la Vega, en el lmite de los trminos de Puerto de
Bjar y PeacabaUera. Vid. J. M. Roldn, Her 89 ss.
CAES ADA. - It. 436, 4. 438, 11. Rav. IV 43 (310, 1): Caesaram. Pto!. n
6, 57: Ka[oo:a. Probablemente se refieren a la ciudad las leyendas de
las monedas ibricas Caiscada (Guadn 203). Saavedra 91 la sita en el
despoblado del Monte, trmino de Espinosa de Henares y cerca de Carrascosa; A. Blzquez, JSEA 24, 1920, 15 s., en los Castillejos, con ruinas
junto a la confluencia de los ros Bornova y Henares, y enfrente de
Carrascosa.
CAESARAUGUSTA. - It. 392, 1. 433, 1-2. 438, 1. 439, 4. 439, 13-14. 439, 15-16.
443, 2. 444, 2. 446, 2-3. Rav. IV 43 (309, 5). It. 439, 5-6. 443, 3_ Rav. IV 43
(309, 13. 310, 3-4. 310, 8-9. 310, 16): Caesaraugustam. It. 438, 2-3. 444, 34.
446, 8-9. 448, 1. 451, 2: Caesarea Augusta. It. 452, 6: a Caesarea Augusta.
Rav. IV 42 (305, 4). V 3 (343, 11. 343, 14): Caesarea. Guido 82 (515, 17):
Cesarea Augustana; (515, 19-20): -m -m. Strab. III 2, 15. IV 13; Pto!. II
6, 62; Cass. Dio LIII 26: KO:loapauyoooTO:. Mela II 88; Plin. III 24; Aus.
ep. 417. 88; Priscillian. tracto 2, 42; Schepss. Isidor. orig. 15, 1, 67; Cypr.
epist. 67, 6; Hilar. op. hist. trgm. 2, 15; Pau!. No!. carm. 10, 232; Sulp.
Sen. chron. 2, 47; Prud. perist. 4, 3, 57; Greg. Tur. Franc. 2, 9; Eug.
Tolet. carm. 8, 45; chron. passim; Ildef. viro il/. 12; Iu!. Honor. A 19;
Cosmogr. Aeth. 1, 19: Caesaraugusta. Plin. III 18, 24; Mart. Cap. 6, 632;
Priscill. tracto 2, 48. 2, 49, 53; Sulp. Sen. chron. 2, 47; Greg. Tur. Franc.
In 29; Hydat. chron. II p. 25, 142; Ildef. viro ilI. 9; concilia, passim:
Caesaraugustam. CIL II 5764: Caesaraugustanus. 4976, 4: c(olonia) C(aesar)
A(ugusta). 4249: colonia Caesaraugustana. 4244: ardo Caesaraug(ustanus).
4241: Caesaraug(ustae). CIL nI 6417. IX 793: Caesaraugusta. VIII 7070
(cf. 19428): Caesaraugustam. Monedas con leyenda ibrica (Salduie) y
romana (Guadn 190 s.). Hoy, Zaragoza, con abundantes restos de monumentos y numerosos epgrafes (CIL II p. 406, 937). Vid. A. Garca y
BeUido, colonias 484 s.
CALADUNO.-It. 422, S. Pto!. II 6, 38: Ko:Aouvov. No est asegurado el
lugar de ubicacin. Miller, Pto!. 162, propone Cala, aldea cercana a Montealegro. Otras localizaciones hipotticas en G. Arias, Mi!. Extr. 10, 1965,
232 ss.
CALAGORRA. - It. 393, 1. Rav. IV 43 (309, 8): Julia. Liv. XXXIX 21, 8;
trg. 83; perioch. 93; Flor. epit. 3, 22, 9; Auson. 191, 7. 418, 57; Exup. 8;
Prud. perist. 4, 31.8; Pau!. No!. carm. 10, 223. 10, 231; Oros. hist. S, 23,

APNDICE n. -NDICE ALFABTICO DE MANSIONES

227

14; Greg. Tur. glor. mart. 92; CIL VI 32521 a II 15; II 2959; XIII 8732;
III 11239; Monedas (Guadn 205): Calagurris. Epist. pontif. Thiel Hilar.
13, 2: Calagorae. Pseudo !sido hist. chron. II p. 382, 8: Calahorra. EE VIII
p. 507, n.' 284: Calagorra. Va!. Max. 7, 6 ext. 3; Plin. III 24; Suet. Aug.
49; Hier. chron. a. Abr. 2104; Epist pontif. Thiel Hilar. 16, 1; concilia,
passim; CIL II 4245. 4326; V 6987; XII 3167; III 5932: Calagurritani.
Calahorra, con ruinas y abundantes inscripciones (vid. Hbner, CIL II
p. 404, 937).
CALEM. - It. 421, 8. Rav. IV 43 (307, 5). No hay unanimidad en su
identificacin con Oporto o Villanova de Gaia (et. G. Arias, Mil. Extr. 10,
1965, 232).
CALPE CARTEIAM. - It. 406, 3. Rav. IV 42 (305, 11): Gartegia. V 4 (344,
5): Cartetia. Guido 83 (516, 4): Gartecia. Aunque la mansio corno tal es
Carteia, el Itinerario une aqu el monte Calpe con la ciudad propiamente
dicha. De cualquier modo debi existir un pequeo ncleo corno se desprende de Strab. III 1, 7 p. 140; Cic. ad tamo 10, 32, 1; Nic. Damasc. 127,
XI Jacoby: 1l6Al<; Ko:All[a. Carteia corno ciudad es citada en Mela n, 96;
Plin. In 7; Hier. in Gal. lib. 2; Si!. 3, 396; Cic. atto 12, 44, 3. 15, 20, 3;
bel/. hispo 32, 6, 8; 37, 2 ss.; Liv. XXVIII 30, 3. 31, 1. XLIII 3, 3; Plin.
III 17. VI 214. IX 92. XXXI 94; CIL II 1928: Carteia. Bel/. hispo 36, 1.
37, 1; Liv. XLIn 3, 4: Carteiensis. Monedas (Guadn 216). Sus ruinas se
encuentran en el Rocadillo, al suroeste de San Roque. Vid. Tovar, Baetica
70 ss.
CALPURNIANA. - It. 402, 7. Pto!. II 4, 9: Ko:A1l0UpVlva. Probablemente
Uamada segn un praedium de un Calpurnius. No est asegurado el lugar
de ubicacin entre varios propuestos: el Carpio (Miller, Pto!. 116) o
Bujalance (Fita, BRAH 61, 516). Segn Thouvenot 483, quizs las ruinas
romanas entre el Carpio y Bujalance. Saavedra 92, en cambio, se decide
por Caete de las Torres. Vid. Tovar, Baetica 105.
CAMALA. - It. 395, 2. Situada entre Lance y Lacobriga, no est asegurada su identificacin con Mo:A[ax.a (Pto!. II 6, 28), corno quieren Hbner,
RE S. v., y Miller, Pto!. 159. Saavedra 92 la sita en las inmediaciones de
Sahagn, entre los ros Cea y Valderaduey. A. Blzquez, JSEA 29, 1920,
en Buadilla, tambin cerca de Sahagn.
CAMBRACUM. - Rav. IV 43 (308, 15). Ciudad costera septentrional hispana, slo citada en el Ravennate. El lugar de ubicacin es desconocido.
CAMBRIM. - Rav. IV 43 (308, 12). Corno Cambracum, y con la misma
raz, es citada por el Ravennate en la costa septentrional hispana. No es
posible aventurar hiptesis sobre su localizacin.

229

ITINERARIA HISPANA

APNDICE Il. - INDICE ALFABTICO DE MANSIONES

CANEBRI. - Rav. IV 43 (307, 10). Topnimo de la costa nordoccidental

hispana. No est asegurada su localizacin.
CAPARA. - It. 433, 7. It. Astorga nI. Rav. IV 45 (319, 11): Cappara.
Ptol. n 5, 7: Knapa. CIL II 813: Cape rae. Plin. IV 118: Caperenses.
CIL II 806. 810. 812. Roldn, Zephyrus XVI, 1965, n.' 8-10 p. 23 ss.:
Caparensis, Caparenses. De acuerdo con las inscripciones y restos romanos, entre ellos el magnfico arco cuadrifronte an en pie, se localiza en
Ventas de Cparra, trmino de Oliva de Plasencia. Vid. J. M. Roldn,
Iter 87 ss.
CAPPA.-Rav. IV 45 (317, 5). Plin. III 15: Cappacum. Cappa cum
Oleastro. Ciudad estipendiaria de Cades, entre Orippo y Asido. De aceptar
la segunda leccin de Plinio habra que situarla al noroeste de la provincia de Cdiz. Vid. Tovar, Baetica 49.
CAPPARA. - Vid. Capara.
CAPUT FLUMINIS ANAE. - It. 446, 10. A siete millas de Laminio, deba
encontrarse, como su nombre indica, en el nacimiento del fo Guadiana.
Saavedra 92 la sita cerca de Osa de Montiel.
CARACA. - Rav. IV 44 (313, 10). Ptol. II 6, 56: KpaKKa. Plut. sert. 17:
XapaKLTaVo~. No est perfectamente claro el lugar de ubicacin que
Miller, Ptol. 175, pone junto a Crcoles, en el cerro de Santaver. Tampoco
es segura su identificacin con Carae (vid.) como quiere Saavedra 92.
CARAE. - It. 447, 8. Plin. III 24: Carenses. CIL II 4906: Cara? 4242.
2962: Karensis. Saavedra 92 la sita en Villacdima, trmino de Monreal.
A. Blzquez, JSEA 40, 1921, 9, que reconoci el camino, crey hallar
sus ruinas en Zaorejas, a 27 kms. de Alcantud, para l, la Albonica del
Itinerario.
CARANleo. - It. 424, 6. Rav. IV 43 (307, 15): Carantium. Ptol. II 6, 22:
KapvLOv. Hbner, RE art. Caronium, y Saavedra 92 la sitan en la
Graa, concejo de Vecn, localizacin que admite tambin A. Blzquez,
JSEA 52, 1923, 17. Segn M. Estefana, Vas de Galicia 60, la ausencia de
vestigios romanos hacen imposible fijar la mansio.
CARANTIUM. - Vid. Caranico.
CARAYI. - It. 443, 1. Appian. Iber. 43: Kpaoulv. Las monedas con
leyenda ibrica caranes y cara/us (Guadn 199,209) podran probablemente
adscribirse a la ciudad (d. Hbner, RE s. v.). Se localiza cerca de
Magalln, en el camino de Tarazona por Borja a Zaragoza (Saavedra 92).
CARCUVIUM. - It. 445, 1. Debido a la similitud del nombre se la sita
tradicionalmente en Caracuel (Saavedra 92).

CARMONE. - It. 414, 2. Rav. IV 44 (315, 5). Vicarell. 1 (Carmonem).

II. III . IV. Strab. III 2, 2: KpfLOlV. Appian. Iber. 25. 58: KapfLwv'1.
Ptol. II 4, 10: KapfLovla. bell. a/ex. 57, 2. 64, 1. Liv. XXXIII 21, 8. Caes.
b. c. II 19, 5: Carmonenses. CIL XV 3126: port. Carmo(nensis?). Acu
moneda con las leyendas Carmo y Karmo (Guadn 213). Las ruinas y numerosas inscripciones, junto con el propio nombre, la identifican en
Carmona. Vid. Tovar, Baetica 155 ss.
CARTA. - Rav. IV 43 (311, 12). Por el lugar de mencin en el Ravennate
no cabe duda de que se trata de una ciudad situada en una calzada de
Caesaraugusta al Pirineo. Por ello no la identificamos con Carae (vid.),
muy al sur de Caesaraugusta. No conocemos el lugar de su emplazamiento.
CARTAGINE, CARTAGO SPARTARIA. - Vid. Karthagine Spartaria.
CARTETIA. - Vid. Ca/pe Carteiam.
CARULA. - It. 411, 1. CIL II 5459: Caru/ensis. Hay unanimidad en situarla en la Puebla de Cazalla. Vid. Tovar, Baetica 129 s.
CASCANTO. - It. 392, 2. Ptol. II 6, 66: KoKOVTOV. Liv. trg. 22: Cascantinorum. Plin. In 24: Cascantenses. Epist. pontif. 560, Thiel Hil. 16, 1:
Cascantensium. CIL II 4321: Casc(antensis). Seguramente deben adscribirse a la ciudad las monedas ibricas con la leyenda CaBcad (Guadn
218). La moderna villa de Cascante ha mantenido el antiguo nombre y
restos en sus alrededores de la calzada romana. Vid. A. Blzquez, JSEA
15, 1918, 11.
CASTRA MANUARIA. - Rav. IV 43 (308, 8). Localidad -el nombre indica
fortn militar- en la costa septentrional hispana. No hay restos que
evidencien su localizacin.
CASTRIS. - Vid. Castris Caecili.
CASTRIS CAEeIL!. - It. 433, 4. Rav. IV 45 (319, 14): Castris. It. Astorga
III: ... tris Caeci ... Plin. IV 117: Castra Caecilia. No hay duda de su identificacin con el campamento romano situado a 2,5 kms. al noreste de
Cceres en la carretera de Torrejn el Rubio, en la dehesa de Cceres el
Viejo. Vid. J. M. Roldn, Iter 80 ss.
CASTULONE. - It. 396, 4. 402, 5. 402, 6. 403, 3. 403, 4-5. 404, 1. 402, 2.
Vicarell. I (Castu/onem). III. Rav. IV 44 (315, 14): Catu/une. Polyb. X
38, 7. XI 20, 5: KaoTaA>v. Artemidoro apud Steph. Byz. s. v. et s. v.
'Op'.ola. Strab. III 3, 2; Ptol. II 6, 58: KaoTouA>V. Strab. III 2, 3.
10, 11. IV 9, 20; Plut. sert. 3: KaOTA>v. Appian. ibero 16: KaoToA>v. 36:
KoTaE,. Sil. 3, 99, 391; Prisco gramm. n 206; Mart. Cap. 6, 631. 633; Sil.
3, 99; Codo Theod. 11, 9, 1; Hil. op. hist. trg. 2, 15: Castu/o. Pollio Cic.

228

230

ITINERARIA HISPANA

epist. 10, 31, 1; Caes. b. c. I 38, 1; Liv. XXII 20, 12. XXVI 20, 6. XXVII
20, 3; Concilia, passim; Plin. III 25: Castulonensis. CIL II 4932: Castulo.
2641. 3278: municipium Castulonense. 3270: municipes Castulonenses.
3272. 4209: Castulonensis. 3265: ordo Castulonensium. III 14214: Castulonensis. Sus ruinas se levantan en el cortijo de Cazlona, a orillas del
ro Guadalimar, en el trmino de Linares, donde se llevan a cabo excavaciones bajo la direccin del Prof. J. M. Blzquez. Vid. F. Molina, La
ciudad romana de Castulo, Granada 1974 (Tesis doctoral).
CATOBRIGA. - It. 417, 1. Rav. IV 43 (306, 18): Cetobricca. Ptol. II 5, 2:
KalTMplE,. Marc. Her. II 13: KaLTo~p(E,. Se ha venido identificando con
Stubal o con las ruinas de Troia. Ms recientemente se ha propuesto
como lugares de ubicacin Palmela (M. Saa, As grandes vias de Lusitania
IV, Lisboa 1964) y los alrededores de Sezimbre (G. Arias, Mil. Extr. 10,
1965, 229).
CATULUNE. - Vid. Castulone.
CAUCA. - It. 435, 4. Rav. IV 44 (312, 21). Ptol. II 6, 49; Appian. ibero 51;
Zosim. IV 24: KauKa. Appian. ibero 89: KO:UKO:Ol. Hydat. chron. II p. 14,
2: Cauca. Plin. III 26: caucenses. Frontin. strat. II 11, 2: Chaucenses.
CIL II 2729: Caucensis. VIII 9390: Caucensi. Coca ha conservado, junto
al nombre, algunas inscripciones (CIL II p. 378) que la identifican sin duda
con la antigua ciudad.
CAUM. - It. 451, 6. Saavedra 93 la localiza hacia Ilche o Berbegal, yendo
desde Huesca por Pertusa a Monzn; A. Blzquez se decide por la segunda
de las posibilidades (BRAH 82, 359 s.).
CAVICLUM. - It. 405, 4. Situado entre Sexi y Maenoba, se han propuesto
diversos lugares de identificacin, ninguno con evidencia suficiente sobre
los dems: Villarejo, a dos kms. de Torrox (Cen Bermdez, Antigedades 379) y en los alrededores del ro de la Miel y Torre de Calaturcos,
en el trmino de Nerja (Saavedra 93).
CELERET. - Rav. IV 42 (304, 12). V 3 (343, 4): Celeri. Guido 82 (515, 11):
Celeris. Localidad de la costa mediterrnea hispana, entre Lucentum y
Saetabis. No est determinado el lugar de ubicacin.
CELIA NA. - Vid. Caeciliana.
CELTI. - It. 414, 5. Rav. IV 44 (315, 2): Celtum. Plin. III 11: Celti. CIL
II 2221. 2326: Celt(itanus). 4967: pop. Celti. Monedas con la leyenda Celtitan
(Guadn 215). Saavedra 93 coloca la ciudad en la Aldea de las Navas ,
trmino de Constantina, tres leguas al sureste y una de la Puebla de los
Infantes, por donde pasa el arroyo Ciudadeja que parece indicar alguna
poblacin antigua prxima. Se la sita tambin en la misma Puebla de

APNDICE II. - NDICE ALFABTICO DE MANSIONES

231

los Infantes. Thouvenot 522 prefiere Peaflor, con muchos e importantes

restos romanos. Vid. Tovar, Baetica 158 S.
CEMUANA. - Vid. Cinniana.
CENO OPPIDO. - Rav. IV 43 (307, 4). La nica fuente antigua que nos
ha transmitido el nombre lo sita en la calzada de Olisippo a Bracara,
entre Calem y Langobriga. No conocemos el lugar de ubicacin.
CERUNDA. - Vid. Gerunda.
CESARAM. - Vi. Caesada.
CESAREA AUGUSTANA. - Vid. Caesaraugusta.
CETOBRICCA. - Vid. Catobriga.
CETRARIA. - Rav. IV 42 (305, 13). V 4 (344, 7). Guido 83 (516, 6). G. Bonsor, Bull. Hisp. 20, 146 la sita en la desembocadura del ro de la Jara,
tres kms. al oeste de Tarifa. Fita, BRAH 53, 344 y Romero de Torres,
Cato Mon. Prov. Cddiz 242, cree, en cambio, que ha de colocarse en el
Casero de la Zara, donde hay unas importantes ruinas. Por su parte,
C. Pemn, Informes y Mem. de la Junta Supo de Excav. y Antigedades,
n.O 1, 4, la ubica en la baha de Getares, junto a Algeciras. Vid. Tovar,
Baetica 69 S.
CILNIANA (Baetica). - It. 406, 1. Saavedra 93 sita la ciudad en la
Torre de las Bvedas, a orillas del Guadiaza y cerca del despoblado de
Montemayor, en el trmino de Marbella, lo mismo que Thouvenot 371.
Sobre otras localizaciones, vid. Tovar, Baetica 74.
CILNIANA (Tarraconensis). - Vid. Cinniana.
CINNIANA. _ It. 397, 9. Rav. IV 42 (303, 3). V 3 (341, 12). Vicarell. I
(Cilnianam), II (Cilniana). III. IV. Tab. Peuting.: Cemuana. Guido 81
(514, 10): Viniana. Saavedra 83 localiza la mansio entre Orriols y Fallinas,
a orillas del ro Cinyana, ro que no aparece en ningn mapa moderno.
Las distancias sin embargo coinciden perfectamente entre ambas localidades. La terminacin -ana debe hacer referencia a un praedium de un
Cinnius. Vid. G. Arias, Mil. Extr. 14, 1968, 401.
CIRSONE. - Rav. IV 45 (316, 14). El Ravennate coloca esta ciudad en
un itinerario de Hispalis a Anticaria. Habra por ello que identificarla
seguramente con Urso [Plin. III 12. bello hispo 26, 28, 41 s.: Ursao; Strab.
III 2, 2: OpOOlV. Ptol. II 4, 10: OuPO'VT). CIL II Suppl. p. 851 ss. (lex
municipalis Ursonensis). Monedas con leyenda romana (Guadn 212)],
actual Osuna, con importantes restos y numerosas inscripciones. Tovar,
Baetica 128 S.
CISTONIA. - Rav. IV 43 (308, 7). Localidad en la costa septentrional
hispana. No es posible su identificacin con algn lugar moderno.

232

ITINERARIA HISPANA

CLERUM. - Rav. IV 45 (321, 18). Rio citado nicamente por el Ravennate. Quizs podra corregirse en Derum e identificarlo con el DuriusDuero. Vid. sobre el Duero en la Antigedad, A. Schulten, Geografia IJ
76 ss.
CLUNIAM. - It. 441, 1. Rav. IV 43 (311, 5): Glunia. Plin. IU 27. Plut.
sert. 9; galba 6: KOAOUV[a:v. Suet. galba 9. Cass. Dio XXXIX 54, 2:
KAOUV[a:V. Liv. perioeh. 92. Exup. 8, 25. Ptol. II 6, 55: KAOuv[a: KOAWV[a:.
Not. Tir. 88, 22. Plin. III 18 (Mart. Cap. 6, 632), III 26: Cluniensis. CIL
II 2780: eolon(i) Clunienses. 5792: Clunienses. 162. 163. 214. 818-822. 899.
937. 2390. 2784. 2892. 5265. 5311. 5855: Cluniensis. 4233: Cluniens(is). 6093:
Cluniensis. 4198: ex (eonventu) Cluniens(i). V 1158. VIII 2807: Cluniensis.
Las importantes ruinas de Clunia, con numerosas inscripciones (CIL U
p. 382. 709. 928) se encuentran entre Corua del Conde, Hinojar, Quinta.
narraya y Pealva de Castro, junto al ro Arandilla. Vid. A. Garca y
Bellido, colonias 503 s.
COLONIA BURCINo, BURGINUM. - Vid. Bareenone.
COLORICUM. - Vid. Caelionieeo.
COLUMBA INSULA, BALEARIS MAIOR. - It. mar. 511, 3. Slo en esta fuente,
dependiente del Itineraro, se ha mantenido el probable nombre prerromano de Mallorca, que, junto con Nora (Menorca), formaba las dos Baleares, conocidas corrientemente como maior y minor, segn vemos en la
fuente . Vid. sobre la isla y el archipilago, en general, A. Schulten, Geografa I 356 S.
COMENIACA. - Rav. IV 45 (318, 19). IV 45 (319, 5). Del error de repeticin en el Ravennate se deduce que Comeniaca era una ciudad situada
junto a Brigeeo (vid.) cerca del cruce de calzadas hacia el sur con direccin a Emerita y hacia el este, a Clunia y Caesaraugusta. No sabemos sin
embargo el lugar preciso de ubicacin.
COMPLEUTICA. - It. 423, 1. It. Astorga IV: Com(pleu)tiea. Ptol. U 6, 38:
KOV1[AETlKa:. No est asegurado el lugar de asentamiento. Miller, Ptol.
163, la supone en Ciudad de Bricio, en Carballeda. Saavedra 93 la sita
en Castrelo, al sur y muy cerca de Lubin.
COMPLUTUM. - It. 436, 2. 438, 9: Conplutum. Rav. IV 44 (312, 7. 312, 18.
313, 8-9). Ptol. II 6, 56: KV1[AOUTOV. Prud. perist. 4, 43. Not. Gall. ehron.
I p. 573. Ildef. viro ilI. 2. Paul. Nol. earm. 31, 607. Ildef. viro ilI. 2. Iohann.
ehron. II p. 215, 579, 4. Concilia, passim: Complutenses. CIL II 4913.
4914: a Compl(uto). La situacin de la ciudad en la colina de San Juan
del Viso o Zulema est asegurada por restos de edificios y algunas inscripciones (CIL U p. 410. 941. 1041). Vid. A. Blzquez, JSEA 24, 1920, 14 s.

AP~NDICE II.

-NDICE ALFABTICO DE MANSIONES

233

CONEMBRIGA. - It. 421, 4. Plin. IV 113. Hydat. ehron. II p . 33, 229. p . 33,
231. p. 34, 241: Conimbriga. Not. Gall. ehron. II p . 574: Conimbria. Macrob.
I p. 87: 1[6AEW~ KOVlflGply~O[a:<;. Concilia, passim. CIL II 391: Conimbriea.
5264: Conimbrieensis. 432: Coniumbrie(enses). 5866: Conium[brieensis?].
Est asegurada su localizacin en Codeixa a Velha, con ruinas (Hbner,
RE arto Conimbriea). Vid. M. Saa, As grandes vias de Lusitania, IV. Lisboa
1964.
CONPLUTUM. - Vid. Complutum.
CONSABRO. - It. 446, 6. Rav. IV 44 (313, 15). Ptol. II 6, 57: KovoclGpw.
Ps. Frontin. strat. 4, S, 19. Plin. III 25: Consaburrenses. CIL II 2166. 4211:
Consaburensis. Se localiza en Consuegra, donde coinciden las distancias
del Itinerario y ha permanecido el antiguo nombre. Vid. A. Blzquez,
JSEA 9, 1917, 20.
CONTOSOLIA. - It. 444, 5. De acuerdo con las distancias se ubica tradicionalmente esta mansio en Magacela (Saavedra 94).
CONTREBIA. - Rav. IV 43 (310, 5). IV 43 (310, 12): Trebiam. Val. Max.
II 7, 10. VU 4, 5. Liv. XL 33, 1-4. Vello U S, 2. Flor. II 17, 10. Ampel. 18,
14. Victor. de viro ill. 61, 4. Cass. Dio XXXIII 24. CIL II 4935: a Cont[rebia?]. Se sita cerca de Daroca, en el Jiloca (A. Schulten FHA IV,
Barcelona 1937, 34 ss.). Hay que distinguir esta ciudad de otra homnima
citada por Liv. trg. l. XCI (22): Contrebia quae Leueada appellantur, en
territorio de los berones.
CONTRIBUTA. - It. 432, 6. Rav. IV 44 (314, 14). Plin. III 14: Contributa
lulia Ugultunia eum qua et Curiga nune esto CIL II 1041: [Contributenses?] lul[ienses]. 1029: Contributensis. 1030: patria Contributense. Su
localizacin no est asegurada definitivamente. Saavedra 94 la coloca entre
Medina de las Torres y Calzadilla; Hbner (CIL II 1028) en Llerena. Para
Albertini, Les divisions administratives de l'Espagne romaine, Paris 1926,
91 se trata de Fuente de Cantos. A. Blzquez, JSEA 40, 1921, 21 s., por
su parte propone como lugar de ubicacin Villafranca de los Barros.
Vid. L. Garca Iglesias, AEspA 44, 1971, 91; Tovar, Baetica 177 ss.
CORDUBA. - It. 409, 1. 412, 6. 413, 1. 413, 5. 402, 6, 403, 4. 415, 3: a Corduba. Vicarell. I (Cordubam). II. UI. IV (Cordybae, Cordubae, ab Corduba). Rav. IV 44 (315 , 11). IV 44 (315, 15): Cordubam. Polyb. XXXV 2, 2.
Strab. UI 2, 1. 2. 4, 9. Ptol. II 4, 9. Appian. ibero 65. 66: KopMGo:. Cass.
Dio XLIII 32. 39. XLV lO: Kop50Ga:. Cass. Dio XLU 15: Kop50uG~0l0l.
Caes. b. e. II 19, 2 cet. bell. alex. 49, 1 cet.-64, 1. bell. hispo 2, 2 cet. 33, 3.
Cic. ad Att. XII 37, 4. Mela II 88. Plin. III 10. XIX 152. Martial. I 61, 8.
IX 61, 2. XII 63. Sil. III 401. XVI 470. Iul. Honor. p. 34, 12. Cosmogr.

234

APNDICE n. - INDICE ALFABTICO DE MANSIONES

ITINERARIA HISPANA

Aeth.: Corduva. bell. alex. 57, 5 cet. Liv. epit. 111. Plin III 7. 10. 14.
XXXIV 4. Seneca epigr. IX 5-12. Suet. aug. 51 rel. p. 50, 3. 95, 3. Reiff.
divo p. 15, 9 R: Cordubensis. Cass. Dio XLII 15: Kop;OU;~OlOl. Chronicae
y Concilia, passim. Otras fuentes antiguas en Thes. Ling. Lat. Monedas
(Guadn 216). CIL II 1347. 2026. 2217. 2224. 2225. 2229. 2348. 3272. 5523.
5524: colonia Patricia. 3278: colonia Patricia Cordubensis. 5522: colonia
Cordubensium. 2199: res publica Cordubensis. 1347. 2224. 2229. 2348. 5523.
5524: coloni coloniae Patriciae. 2245. 1055. 1201. 1600. 1637. 1694. 2245.
2246. 2247. 3358: Patriciensis. 5522: coloniae Cordubensium. Crdoba. Vid.
A. Blanco, Habis 1, 1970; A. Garca y Bellido, colonias 451 s.
COUGION. - Rav. IV 44 (313, 6). Ptol. 11 6, 49: K"'OylOV. Miller, Itineraria 157, la sita en una calzada de Pallantia a Numantia. No est asegurado el lugar de ubicacin.
CRACCURIS. - Vid. Graccurris.
CURICA. -It. 432, 5. Rav. IV 44 (314, 16). Plin. 111 14. Ptol. 11 4, 10:
Kopoou. II 4, 11: KOpylCX. CIL II 1040: respublica Curigensium. Tradicionalmente se localiza en Monesterio (Saavedra 94). A. Blzquez, JSEA
40, 1921, puntualiza, sin razn suficiente, un lugar cercano a esta localidad, pero no ena misma. Vid . L. Garca Iglesias, AEspA 44, 1971, 92;
Tovar, Baetica 177 ss.
DECIANA. - Rav. V 3 (341, 10). IV 42 (303, 1): Diciana. Tab. Peuting.:
DecIana. Ptol. 11 6, 72: KlVCX. No conocemos exactamente el lugar de
ubicacin. Tradicionalmente se sita hacia San Julin (Hbner, RE s. v.)_
G. Arias, Mil. Extr. 14, 1968, 401, propone Mas Romns.
DACTIONUM. -It. Astorga 11. Ptol. 11 6, 25: /\fLCX",v CXK,6vlOV. No
es segura su localizacin. Se la suele situar en Chantada, en Pico de
Santa Brbara, en la parroquia de San Pedro de Incio o en Monforte
de Lemos (vid. A. Schulten, cntabros y astures 237 s., F. Diego Santos,
Epigrafa romana de Asturias, Oviedo 1959, 252).
AD DECUMO. - Vicarell. 1. 11 (ad X). 111. IV (ad Decumum). A. Blzquez,
JSEA 59, 1923, 6, lo sita en Villafranca de Crdoba a la derecha del
Guadalquivir; Fita prefiere Alcolea o los alrededores de Villarubia (BRAH
53, 244). Vid. Tovar, Baetica 103.
DEOBRIGA. -It. 454, 7. Rav. IV 45 (318, 8): Sobobrica. Ptol. 11 6, 52:
Mp\ ya:. No est asegurada su localizacin. Se propone generalmente
Puentelarr (Saavedra 94; C. Snchez Albornoz, De Virovesca a Suessatio,
El reino de Asturias 1, Oviedo 1972, 146 ss.). J. M. Solana, Los autrigones
a travs de las fuentes literarias, Alava 1974, 82-86, recientemente insiste

235

sobre la misma localizacin, ponindola en conexin con el cercano yacimiento de Cabriana.

DEOBRIGULA. -It. 449, 6. 454, 3 (Teobrigula). Ptol. 11 6, 51: o;plyUACX.
Se localiza en Rab de las Calzadas, cerca de Sasamn (Saavedra 95).
Miller, Ptol. 170, en cambio, la coloca en Hurmeces.
DERTOSA. -It. 399, 4. Vicarell. I (Dertosam). 11. 111. IV. Rav. IV 42
(304, 2): Dertusa. V 3 (342, 9). Guido 81 (514, 24). Liv. XXIII 26-28;
XXVIII 10. Strab. 111 4, 6. 9 (Mpwoocx). Mela 11 90. Plin. III 23:
Dertosani. Suet. galba 10. Ptol. 11 6, 63 (p,,,,ocx). Concilia, passim. CIL
11 6239: Dertosa. 4058. 4060: colonia Dertosa. 4057: respublica Dertosana.
4062: ordo Dertosanus. Monedas con leyenda mun. Ribera lulia llercavonia; col(onia) Dertosa (Guadn 210). Hoy, Tortosa, en la desembocadura
del Ebro. Vid. A. Garca y Bellido, colonias 502 S.
DESSOBRIGA. -It. 449, 4. Se localiza tradicionalmente cerca de Osorno,
por donde quedan rastros de la calzada (Saavedra 95), pero existen numerosos problemas que hacen esta ubicacin hipottica. Vid. sobre los mismos, C. Snchez Albornoz, De Virovesca a Suessatio, El reino de Asturias 1, Oviedo 1972, 145 ss.
DIANA. -It. mar. 510, 4: insula Diana Lesbos Ebusos. A. Schulten,
Geografa I 36 ss., considera Lesbos como otro nombre de Ebusos, en
cuyo caso Lesbos - Ebussos se refiere a Ibiza. Diana correspondera en
este caso a Formentera. Por tanto, en la mencin del Itinerario martimo
se ha considerado como una sola isla lo que en realidad son dos.
DICIANA. - Vid. Deciana.
DINIUM. - Vid. Dionio.
DIO. - Vid. Dionio.
DIONIO. - Rav. IV 42 (304, 13). V 3 (342, 16): Dio. Guido 82 (515, 6):
Dinium. Cic. verrin. I 34, 87. V 56, 146: Dianium. Strab. 111 4, 6; Ptol.
11 6, 15: lVlOV. Plin. 111 20. 76. 111 25: dianenses. CIL 11 3580: municipium D(ianensium). 3583. 4250: Dianensis. 3125: Dieniensis. 5961 (=
3586): decuriones Dianenses. Hoy, Denia, que ha conservado el antiguo
nombre, juntamente con algunas inscripciones. Vid. Hbner, CIL 11 p. 484.
711. 958.
DIPONE. -It. 418, 3. Rav. IV 44 (314, 8): Bipone. No es posible localizarlo con seguridad. Saavedra 95 lo emplaza alrededor de una legua antes
de llegar a Elvas.
DRACINA. - Rav. IV 43 (308, 13). Ncleo de la costa septentrional hispana. No es posible determinar por el solo dato del Ravennate su localizacin.

236

237

ITINERARIA HISPANA

APNDICE n. -INDICE ALFABTICO DE MANSIONES

AD DUO SOLARIA. - Vid. Solaria.

AD DUOS PONTES. - It. 424, 2. Tradicionalmente se localiza en Pontevedra
(Saavedra 95; Hbner, RE s. v.). Recientemente M. Estefana, Vas de
Galicia 60, llega a la misma reduccin, de acuerdo con las distancias del
Itinerario de Vico Spacorum a la mansio (150 estadios), que se cumplen
entre Redondela y Pontevedra (25 kms.).
EBELLINO. - It. 452, 8. Rav. IV 43 (309, 9). Saavedra 95 coloca la mansio
cerca de Lins de Marcuello, en el camino de Zaragoza a Jaca, no lejos
de Ayerbe, donde hay una torre romana. Para A. Blzquez, JSEA 24, 1920,
18, Ebellino coincide con la proximidad de Bailo, donde adems del nomo
bre antiguo desfigurado se reconoce la va y cuadran las distancias.
EBORA. -It. 418, 1. 426, 5 (Eboram). Rav. IV 43 (306, 15). Mela III 7.
Plin. IV 117: Ebora, quod idem Liberalitas Julia. Ptol. II 5, 6: "E~oupcr.
CIL II 110. 114: municipitlm Eborense. 5187. 5199: Eborensis. 5450:
[E]borensis? 504: nata Ebora. 339: flaminica Eboresis. Actual Evora, que
ha conservado junto con el nombre antiguo importantes restos romanos
y numerosas inscripciones (CIL II p. 13. XXXVIII. 805. 1029). Vid. A1ar9ao,
Portugal romano, Lisboa 1973.

cilia, passim. CIL II 492: c(%nia) A(ugusta) E(merita). 32: co/(onia)

Emeritensis. 484: res publica Emerit(ensis). 371: Emer(itae) sepultus.
656: Aug(ustani) Emer(itenses). 32. 494. 505508. 823. 824. 1056. 5212. 5270.
5458: Emeritensis. Monedas (Guadn 217-219). Hoy, Mrida, con sus magnficos restos y abundante epigrafa. L. Garca Iglesias, Epigrafa romana
de Mrida, Madrid 1973 (Tesis doctoral). J. M. Roldn, Iter 76 ss.
EpORA. -It. 403, 6. Vicarell. 1 (Eporam). IV. Plin. III 10. CIL II 2156:
munic(ipium) Epor(ensis). 2163: res pub/Cica) Eporensis. 1736. 2251: Eporensis. HAEpigr. 1530
2093: Epora. Segn las distancias y de acuerdo

EBUSA. - Rav. V 27 (415, 1). Ibiza, la isla principal del grupo de las
Pitiusas, perteneciente al archipilago de las Baleares. Vid. sobre la isla
y el archipilago en la Antigedad, Hbner, RE arts. Ebusus, Baliares;
A. Schulten, Geografa I 364 ss.
EDELLE. - Vid. AdeUo.
ELIOCRORA. -It. 401, 6. Tradicionalmente se ubica en Lorca, por su
situacin y la similitud del nombre; as, Saavedra 95. Hbner, RE S. v.,
piensa que quizs es mejor situar en la ciudad Jlorci y pensar que el
nombre citado por Antonino, como nico testimonio antiguo, es una
localidad de escasa importancia. En cualquier caso no hay testimonios
suficientes para establecer su localizacin.
ELOE. - Vid. Ade//o.
EMERITA. -It. 415, 2. 416, 3. 418, 5. 419, 6. 420, 7. 432, 8. It. Astorga III.
It. 414, 1. 415, 3. 416, 4. 418, 7. 419, 8: Emeritam. 431, 9: Emeritam usque.
It. 433, 1. 438, 2. 444, 3: ab Emerita. It. Astorga III: ad Emerita Augusta.
Rav. IV 44 (314, 5. 314, 1920). IV 45 (319, 16): Augusta Merita. Rav. IV
(314, 11. 315, 7. 316, 2-3): Augustam Meritam. Strab. III 2, 15. 4, 20; Ptol.
II 5, 6; Cass. Dio LIII 26: AyoUOTcr 'HflEp{Tcr. Mela II 88; Plin. IV 117;
Front. agrim. 1 p. 51, 20; Hygin. p. 171; Polem. Silv. p. 131, 11 R. Prud.
peristeph. III 186; Tac. hist. 1 78; Isid. orig. 15, 1, 69. Chronicae y con-

con las inscripciones (CIL II p. 301. 886) se identifica con Montoro. Vid.
Tovar, Baetica 104.
EQUOSERA. - Rav. IV 44 (313, 5). Situada por el Ravennate en una
calzada de Comp/utum a Asturica, al norte de Palentia. No conocemos el
lugar de ubicacin.
ERGUTI. - Rav. IV 43 (312, 2). Ptol. II 6, 57 = II 6, 60: 'EpycrOlKcr.
Liv. XL 50, 1. Plin. III 24. CIL II 4203: Ercavic(ensis). Monedas con
leyenda Ercavica y mun(icipium) Ercavica (Guadn 198). No est localizada con seguridad, ya que las ruinas de Cabeza del Griego, largamente
atribuidas a la ciudad, pertenecen a Segobriga.
ESURI. -It. 431, 4 (ab Esuri). 425, 6 (de Esuri). Rav. IV 43 (306, 9):
Besurin. Cabeza de una de dos rutas mencionadas por el Itinerario a
Pax Ju/ia. Se ubica en Castro Marim (Saavedra 95; G. Arias, Mil. Extr. lO,
1965, 236). M. Saa, As grandes vias de Lusitania IV, Lisboa 1964, sin embargo, con razones poco convincentes la lleva a Salir.
EVANDRIA. - Vid. Evandriana.
EVANDRIANA. -It. 418, 4. Rav. IV 44 (314, 7): Evandria. Ptol. II 5, 6:
Ecrvop(cr. No est establecido con seguridad el lugar de ubicacin. Miller,
Ptol. 139, supone un error en las cifras del Itinerario (VIIII millas de
Emerita, en lugar de LVIII) y la sita entre Campomayor y Estremoz.
FINES (Tarraconensis).-It. 398, 5. Vicarell. 1. II. III. IV (ad fines).
Rav. IV 42 (303, 10). V 3 (342, 2). Guido 81 (514, 17). Parece que debe
colocarse la mansio cerca del puente de Martorell, hacia Gelida (Saavedra
95 s.; G. Arias, Mil. Extr. 14, 1968, 403). El nombre debe hacer alusin
a una delimitacin de fronteras, supone G. Arias, loco cit., que entre
layetanos y cerretanos quizs. Hbner, RE s. V., con menos razn, cree
que entre los territorios de Barcino y Tarraco.
FINES (Baetica). -It. 398, 5. Rav. IV 45 (317, 18). Entre Serpa y Arucci,
debe sealar el lmite entre la Lusitania y la Baetica. Saavedra 96 la

239

ITINERARIA HISPANA

APNDICE 11. - tNDICE ALFABTICO DE MANSIONES

seala en un punto cercano a Paimogo con ruinas, junto al ro Chanza,

en la propia frontera actual hispano-portuguesa. Vid. Tovar, Baetica 171.
FORo. - It. 428, 7. Rav. IV 45 (320, 8): Foro Gigurnion. Ptol. n 6, 37:
<l>6po~ rlyouppWv. CIL II 2610: Gigurro. Se localiza en lugares distintos:
Miller, Ptol. 162, en Barco de Valdeorras; Saavedra 96, junto a la Ra
yendo desde la Puebla de Tribes, por el puente de Bilbey y por el de la
Cigarrosa, sobre el Sil. Ms recientemente M. Estefana, Vas de Galicia
30, la sita en Petn. Vid. J. M. Roldn, Zephyrus 21-22, 1970-71, 207.
FORO GALLORUM. - It. 452, 7. Rav. IV 43 (309, 6). Saavedra 96 la ubica
en Gurrea del Gllego, en la confluencia de este ro con el Setn, con
puentes y ruinas romanas. A. Blzquez, ISEA 24, 1920, 16 ss. no soluciona
el problema, ya que piensa que la va no arranca de Caesaraugusta, sino
de una mansio de esta va, la de Gallicum.
FORO GIGURNION. - Vid. Foro.

p. 79, 10. 98, 5. Lib. genero p. 169, 8 R.: Gades. Cic. pro balb. 6, 14. 10,25.
11,27. 14, 32. 15, 34. 17, 59. 19, 13 (Schol. ad Scaurian. p. 376 Or.) ad atto
VII 7, 6. Caes. b. C. n 18, 1. 20, 2. 21, 1. 4. lustin. XLIV 5, 2. 3. Liv.
XXVIII 23, 6. 30, 4. 37, 1. 2. XXXII 2, S. epit. 10. 110. Mela In 4. Plin.
II 227. nI 3.7. 15. 74. IV 93. 119. V 9. 36. VI 206 S. VII 156. IX 8. 10. 11.
12. Flor. I 40, 9. Oros. I 2, 10. 74, 94. VII 43, 11. Iul. Honor. p. 33, 3.
Cosmogr. Aeth. p. 78, 15. 98, 12 R.: Gaditani. CIL II 1313: mun. Aug.
Gad. 1725: res p. Gaditana. Monedas con leyenda pnica y romana (Guadn 38-39-163 a 165). Cdiz. Vid. Tovar, Baetica 37-48.
GALLlCUM. - It. 451, 3. Se localiza tradicionalmente junto al ro Gllego, en Zuera (Saavedra 96; Hbner, RE S. v.; A. Blzquez, ISEA 24,
1920, 17).
GARTECIA. - Vid. Calpe Carteiam.
GARTEGIA. - Vid. Calpe Carteiam.
GELA. - Vid. Tela.
AD GEMELLAS. - It. 412, 3. Rav. IV 44 (315, 19): ad Gemella. Mansio
entre Anticaria (Antequera) e lpagrum (Monturque?). Es difcil precisar
su localizacin. Se ha propuesto ubicarla cerca de Castil Angul (Saavedra 96) o en Benamej (A. Blzquez, ISEA 59, 1923, 4; F. Fita, BRAH 56,
529). Vid. Tovar, Baetica 123 s.
GEMESTARIO. - It. 429, 1. Rav. IV 45 (320, 9): Ginistaria. Saavedra 96
lo sita cerca de Gestoso, entre Lusio y Cabarcos; A. Blzquez, ISEA 52,
1923, 9 ss., en el propio Cabarcos. M. Estefana, Vas de Galicia 30 prefiere ubicarla en San Miguel de Oulego donde corresponde la distancia
y existen restos, casi nicos en la zona. Finalmente J. Rodrguez, Legio
vn 433, vuelve a la ubicacin de Saavedra por la similitud del nombre,
llamado Genetosum en poca visigoda (con. Bracar. a. 572).
GEMINA. - Vid. Geminis.
GEMINIS. - It. 428, 3. Rav. IV 45 (320, 4): Gemina. Para Saavedra 96
coincide la mansio con el castillo de Sandis. M. Estefana, Vas de Galida 28 S., se muestra conforme con esta reduccin que aprueban los miliarios LXVI y LXVII de Villar de Santos y Couzo y que ratifican los restos
de poblacin romana.
GERGIUM. - Rav. IV 43 (310, 8). Ciudad en una va de Caesaraugusta
a la costa mediterrnea por Contrebia. No conocemos el lugar de ubicacin.
GERUNDA. - It. 390, 4. Vicarell. I (Gerundam). n. III. IV. Rav. IV
42 (303, 4). V 3 (341, 13); Tab. Peuting.: Cerunda. Guido 81 (514, 11):
Gerundia. Plin. 111 23. Ptol. 11 6, 69: rEpov5a. Prud. peristeph. IV 29.

238

FRAXINUM (Lusitania). - It. 420, 3. Lo sita Saavedra 96 entre Gafete

y Castelho da Vide. G. Arias, Mil. Extr. 10, 1965, 231, lleva el punto
indicado por el Itinerario a Sousel, desde donde se alcanzara, por un
camino secundario, la ciudad de Fraxinum.
FRAXINUM (Tarraconensis). - It. 404, 4. Entre Tugia (Toya) y Acci
(Guadix) se coloca hacia Hinojares a la derecha del Guadiana menor
(Saavedra 96; Thouvenot 489).
GABIs.-Rav. V 27 (415,2). En la mencin de esta isla, indudablemente el Ravennate se refiere a Gadis (vid.).
GADIS. - It. 405, 7. 408, 4. 409, 1: a Gadis. Vicarell. 1. II (ab Gades).
III (a Gades). IV (Gadibus). Rav. IV 43 (306, 3): Caditana. V 27 (415, 2):
Gabis. Avien. oro mar. 85. 267: Gadir. Herodot. IV 8: r~5ElpOl. Polyb.
XXXIV 5, 6. 8. 7, 7. 9, S. 15, 3. Diodor. IV 18, 2. 56, 3. V 20, 2. XXV 10, 1.
Strab. I 2, 31. 3, 4. 5. n 5, 30. III 1, 8. 9. 2, 11. 5, 3-11. Dionys. perieg. 176.
451. Marcian. Her. 1 5. 6. II 4, 9. epitome Artemidor. 7. Appian. lber. 5. 28.
31. 37. 59. 65. Hannibal. 2. Eustath. ad Dionys. perieg. 64. 451 ss.: r5E<pa.
Plut. sert. 8: ra5Elpaio~ '!(ope.t6~. Strab. I 3, 4. nI 4, 3. 5, 8: raElp(T<:n.
III 2, 1. 5, 3: ra5lTaVol. III S, 6: raElp(5al. Sallust. hist. n 26; Gaddir.
Cic. de domo S. 30, 80. cato mai. 19, 69. ad tamo X 32, 1. Caes. b. c. II
18, 2. 6. 20, 1 ss. 21, 2. bello hispo 37, 2. 40, 8. 42, 1. Liv. XXI 21, 9. XXIV
49, 5. XXVIII 16, 8. 13. 23, 6. Vello I 2, 3. Mela n 97. III 46. 90. Plin. II
167 ss. 219. 242. III 7. 17. 84. IV 116. 119. 121. V 76. VI 175. 202. 214.
XXII 42. 243. 244. XXIX 18. Columella VIII 16, 9. Sil. 1 141. nI 4. XVI
194. 467. XVII 637. Flor. 1 33, 7. II 13, 29. Oros. I 2, 7. 72. Cosmogr. Aeth.

240

ITINERARIA HISPANA

Chronica y concilia, passim. CIL II 4620. 4621: res p(ublica) Gerund(ensis).

4229. 4626: Gerundensis. Hoy, Gerona, que ha conservado el nombre antiguo, con restos e inscripciones (CIL II p. 614. 987).
GINISTARIA. - Vid. Genestario.
GLANDIMARIUM. - Vid. Glandimiro.
GLANOIMIRO. - It. 424, 3. Rav. IV 43 (308, 3): Glandimarium. Ptol. II
6, 2: rAcXvofllpOV. Saavedra 96 y Hbner, RE s. V., la sitan en Dimo,
cerca de Carril; Barros Sivelo, Antigedades de Galicia, Corua 1875, 144,
en Tarragoa, al otro lado del Ulla. M. Estefana, Vas de Galicia 60, la
ubica en las proximidades de Cesures, lo mismo que Blzquez, JSEA 24,
1920, 17, en Torres del Oeste, junto a Cesures.
GLUNIA. - Vid. Cluniam.
GRACCURRIS. - It. 450, 5: Craccuris. Rav. IV 43 (311, 16). Pauli Diaconi
Exc. e Festo p. 97 ed. Mller: Cracchurris. Liv. ep. lib. XLI; trg. lib. XCI:
Gracchurritani. Plin. III 24: Graccurritani. Ptol. II 6, 66: r poo<oup(c;.
Monedas con leyenda: munic. Graccurris (Guadn 218). No est perfectamente establecido el lugar de ubicacin entre varios propuestos: despoblado de Arcu, cerca de Corella (Saavedra 96; Hbner, RE s. v.), o Alfaro
(Miller, Ptol. 190; Schulten, FHA III 223).
GRACUSE. - Vid. Graccurris.
HACTARA. - Vid. Bactara.
HAOE. - Rav. IV 45 (321, 20). Ro hispano slo citado por el Ravennate.
Su correspondencia moderna es desconocida.
HASTA. - It. 409, 4. Vicarell. I (Hastam). II. III. IV. Rav. IV 43 (306,
5): Asta. Strab. III 1, 9 p. 140. III 2, 4 p. 153. bello hispo 26. 36. Liv. XXXIX
21. Mela III 4. Plin. III 11. Ptol. II 4, 10. Marcian. Her. II 9: "Ao,u.
CIL 1, 614. II 5041: Hastensium servei. Se localiza en Mesas de Asta,
que ha conservado el nombre antiguo, diez kms. al norte de Jerez y quince
al sur de Lebrija. Vid. Tovar, Baetica 148 ss.
AO HERCULEM. - It. 408, 3. A doce millas de Gades, mansio que, de
acuerdo con su nombre, indica que estaba situada junto al famoso templo
a Hrcules, en la isla Sancti Petri. Vid. A. Garca y Bellido, AEspA 36,
77 ss.; ib., BRAH 153, 145151; Tovar, Baetica 64 S.
HILDUM. - Vid. l/dum.
HILICE. - Vid. Ilice.
HILIPA. - Vid. Ilipa.
HILPULA. - Vid. Ilipula.
HISPALI. - It. 410, 3. It. 413, 1. 413, 6. 414, 1: ab Hispali. Rav. IV 45
(316, 11. 317. 12. 317, 11): Hispalis. Vicarell. 1. II. III (Hispalim). IV (ab

APjNDICE 11. - NDICE ALFABTICO DE MANSIONES

241

Hispali). Mela II 88; Sil. III 392; Plin. III 11: Hispa/. Caes. b. C. II 18, 1.
bello alex. 56, 5. bello hispo 27, 3 cet.; Isidor. orig. XV 8: Hispalis. Strab.
III 2, 1; Ptol. II 4, 10; Cass. Dio XLIII 39: "lonaAlC;. Philostr. vito Apoll.
V 9: "lomAu. Cosmogr. Aeth. p. 79, 9 R.: Spalis. CIL II 2545: Hispali.
1178. 1188. 1194: c(oloni) c(oloniae) R(omulae). 1180: civitas Romulensium.
1168. 1169. 1183: Romula. 1193: colonia Hispalensium. 1171: res p(ublica)
Hispal(ensis). 825. 1181: Hispalensis. 1199: incol(a) Rom(ulensis). 1180:
scapharii Hispalenses. Sevilla, con numerosos restos e inscripciones (CIL
II p. 152). A. Garca y Bellido, colonias 461 ss. Tovar, Baetica 140 ss.
IBERUS. - Rav. IV 45 (321, 12). El ro Ebro. Vid. sobre el mismo en
la Antigedad, Schulten, Geografa II 25 ss.
IERABRIGA. - It. 419, 9. 421, 1. Rav. IV 45 (316, 8): Perbrigam? Saavedra la sita en Villafranca de Jira, en el camino de la derecha del Tajo.
G. Arias, Mil. Extr. 10, 1965, 231, propone un punto entre Alenquer y
Torres Vedras.
ILDUM. _ It. 399, 6. Vicarell. 1. II. III. IV (l/du). Rav. IV 42 (304, 4):
Hildum. V 3 (342, 11). Guido 82 (515, 1). Monedas con leyenda ibrica
l/ducoite (Guadn 260). Se localiza al norte de Sagunto, en Cabanes, junto
al arco romano (Saavedra 97).
ILERDA. - It. 391, 2. 452, 2. PI in. III 24. Avien. oro mar. 472. Caes. b. C.
1 38 S. Appian. b. C. II 42. Liv. ep. l. XC. Auson. prot. Burdig. 23, 4.
CIL II 4269: l/erdenses. Acu moneda con leyenda ibrica, l/tirda e
Iltircescen (Guadn 44, 161, 187-190, 197). Hoy Lrida, con numerosas
inscripciones (CIL II p. 408). Vid. F. Lara, Epigrafa romana de Lrida,
Lrida 1973; R. Pita, Lrida paleocristiana, Lrida 1973.
ILICI. - It. 401, 3. Rav. IV 42 (304, 17): Hilice. V 3 (343, 7); Guido 82
(515, 13): llice. Diodor. XXV 10: 'EAlK~. Ptol. II 6,61: 'IAlK'C;. Plin.
III 19. CIL II 3181: Ilici. Acu moneda con la leyenda c(olonia) l(ulia)
l(lici) A(ugusta) (Guadn 217). En el importantsimo yacimiento arqueolgico de la Alcudia de Elche se encuentran sus ruinas. Vid. A. Garca
y Bellido, colonias 492 S.
ILIPA. - It. 411, 2. Rav. IV 44 (314, 17): Hilipa. Rav. IV 45 (316, 15):
Olipium? Polyb. XI 20, 4. Liv. XXVIII 1216; 35, 1. Strab. III 2, 2 p. 142;
2, 3 p. 142; 5, 9 p. 174. Ptol. II 4, 10: '1 nena flEycXA~. Plin. III 11;
Steph. Byz. s. v.: '1 GAAU? Monedas (Guadn 214). CIL II 1475: Ilienses
l/ipenses. 5363. 1091: Ilipensis. 1192: mun(icipium) F(lavium) [Il]ipense?
Corresponde a Alcal del Ro, con importantes ruinas de la ciudad roma
na Vid. Thouvenot 390; Tovar, Baetica 162 S.
ITINERARIA HISPANA, -

16

242

ITINERARIA HISPANA

ILIPLA. - It. 432, 1. Rav. IV 45 (317, 14): Hilpula. Ptol. II 4, 10:

' IU,ouAcx. Concilia, passim. CIL II 954: l/lipulensis. Monedas (Guadn
213). Se identifica con Niebla, a orillas del ro Tinto. Vid. Tovar, Baetica
168.
ILITURGIS. - It. 403, 2. Liv. XXIII 49. XXVI 17,41. XXVIII 19 s. XXXIV
10. Plin. III 10. Polyb. XI 24: '1 AOUPYE(CX. Ptol. II 4, 9: 'lAoupy(~.
Appian. Iber. 32: ' 1Aupycx. Steph. Byz. s. V.; Zonar. IX 10: '1 ALTEP'YlTcxl .
Acu moneda con la leyenda Ildilingense (Guadn 212). Tradicionalmente
se ubica dos millas al este de Andjar, en el despoblado de Santa Potenciana, Cuevas de Lituergo (Saavedra 97). Otras localizaciones miran a
Villanueva de la Reina, al oeste de Andjar, en la orilla izquierda del
Guadalquivir, o junto a Higueras de Arjona, al sur del Guadalquivir
(Thouvenot 483). La reciente inscripcin AEspA 33, 193-196, publicada por
A. Blanco y G. La Chica con el epgrafe Ti. Sempronio Graccho deduclori
populus Ililurgilanus, decide la cuestin: el lugar del hallazgo es Mazquiz,
en las cercanas de Menjbar, en la colina de las Torres, con antiguos
muros y columnas. Vid. Tovar, Baetica 109 ss.
INTERAMNIO. - It. 448, 5. 453, 7. Rav IV 45 (320, 14): lIeramnum. Ptol.
II 6, 28: '1 VtEpf'VlOV. Segn Miller, Ptol. 159, debi estar en la confluencia de los ros Orbigo y Era. Para Saavedra 97 estaba cerca de
Antimio, al sur de Len. Schulten, cntabros y astures 106, por su parte,
piensa que podra colocarse en la confluencia de los ros Esla y Bernesga.
Recientemente, J. Rodrguez, Legio VII 435, apunta a las proximidades
de Ardn.
INTERAMNIO FLAVIO. - It. 429, 3: Inlereraconio. 431, 2: Inleramnio Fluvio. Rav. IV 45 (320, 11): Amnion. Ptol. II 6, 28: 'IvtEpf'v Lov <l>Aaolo v.
Miller, Ptol. 160, los sita entre los ros Noceda y Boeza, en Bembibre;
Saavedra 98, sin seguridad, apunta el lugar de Onamiol, entre los ros
Boeza, Malina y los pueblos Riego de Ambroz y Malina Seca. M. Estefana, Vas de Galicia 30, lo ubica en San Romn de Bembibre, como
Miller, localizacin que refrenda J. Rodrguez, Legio VII 432, ms precisamente en el cerro que domina la poblacin, La Corona, o en el lugar
de Los Castros, prximo a la estacin de ferrocarril.
INTERCATIA. - It. 440, 2. Rav. IV 44 (313, 3). Polyb. 34, 9; Strab. III
4, 4 p. 162; Appian. ibero 53. 54; Ptol. II 6, 49: '1 vTEpKaT(cx. Plin. III 26.
Liv. epil. 48. Val. Max. 48, 21. Ampell. 22. Aur. Victo 58. CIL II 2786. 4233.
5763. 6093: Inlercaliensis. Saavedra 98 la sita cerca de Villanueva del
Campo; Miller, Ptol. 165, en Villalpando o en los alrededores, junto al
Valderaduey. Para F. Wattenberg, regin vaccea 159, no hay duda de la

APNDICE 11. - INDICE ALFABTICO DE MANSIONES

243

identidad de la mansio con Aguilar de Campos, donde se cumplen las

distancias del Itinerario (veinte millas desde Brigeeo) y donde existen
importantes y extensos hallazgos romanos.
INTERERACONIO FLAVIO. - Vid. Inleramnio Flavio.
INTIBILI. - It. 399, 5. Rav. V 3 (342, 12). Guido 82 (515, 2). Vicarell. 1
(lntibilim). II. III (lntilibi). IV. Liv. XXIII 49. Situado en la va Augusta,
entre Valentia y Derlosa, su lugar de ubicacin no est asegurado. Saavedra 98 y Miller, Itineraria 171, por la distancia vienen a suponer su localizacin a media legua al sur de La Jana, quizs en el lugar de Talets,
entre San Mateo y Trahiguera.
IOLOGUM. _ Rav. IV 43 (310, 13). Localidad situada en una calzada que
partiendo de Caesaraugusta por Conlrebia desembocaba en Intibili. Es
sealada nicamente por el Ravennate, inmediatamente antes de Inlibili.
No es posible precisar su localizacin.
IPAGIOS. - Vid. Ipagro.
IPAGRO. - It. 412, 4. Rav. IV 44 (315, 18): Ipagios. CIL II 1515. 1520.
1521: Ipagrensis. Segn Saavedra 98 y R. del Castillo, BRAH 31, 60 s.,
estaba situada en la Dehesa de los Moriles, junto a la finca La Vegueta,
en las cercanas de Aguilar de la Frontera; Santos Gener, Mem. Excav.
de la Comiserla General de Excavaciones Arqueolgicas 31, 1955, 54, la
coloca algo ms al norte, en Monturque. Vid. Tovar, Baetica 121.
IRIA. _ It. 430, 4: Pria. Rav. IV 45 (321, 7). It. Astorga II: Iria. ad
Ida. Ptol. II 6, 23: "1 pla <l>Acxoulcx. No hay duda, frente a estriles discusiones (vid. pg. 75) de la identidad de Ida con la Pria del Itinerario.
Coincide su localizacin en Padrn, donde se conserva la parroquia de
Santa Mara de Ira (Saavedra 98; Hbner, RE s_ v.). M. Estefana, sin
embargo, Vas de Galicia 52, defiende la lectura Pra y sita la mansio
en Aixn.
ITALICA. _ It. 432, 3. 413 , 6 (llalicam). Rav. IV 44 (314, 18). Appian.
ibero 38; Ptol. II 4, 10: 'ITcxAlK~ . Strab. III 2, 2 p. 141: 'ITAlKcx. Caes.
b. e. II 20. bello alex. 52, 4. 57, 3. bello hispo 25, 6; Plin. III 11; SHA
vita Hadrian. 1, 1. CIL II 213: urbs Ilalica. 1135: colonia V ... lIalicensium.
1115. 1116. 1117. 1120. 5037. 6283: res publica lIalieensium. 512. 1136. 1445.
4154: lIalieensis. 1130: ordo lIalicens(ium). 4247: lIalicam. V 932. XII
412. 1856: Ilalicensis. Sus imponentes ruinas, donde se llevan a cabo actualmente excavaciones, se encuentran junto al pueblo de Santiponce, a
diez kms. de Sevilla. Vid. A. Garca y Bellido, Colonia Aelia Augusla lIalica,
Madrid 1960; A. Tovar, Baetica 163 ss.

245

ITINERARIA HISPANA

APNDICE n. -NDICE ALFABTICO DE MANSIONES

ITERAMNUM. - Vid. Interamnio.

ITURISA. - Vid. Turissa.
IULIA. - Vid. Calagorra.
IULIOBRIGA. - l !. Astorga 1. Plin. 111 21. 27. IV 111. Ptol. 11 6, 50:
'louAl~plya. CIL 11 2916 a-d. AEspA 29, 1956, 186-195, n .' 1-5, 7-14: agrum
Iuliobrig(ensium). 2480: Iuliobriga. 4240. 4192: Iuliobrigensis. VIII 3245:
Iuliobriga. Not. digno oCC. XLII 30. Sus ruinas se encuentran en Retortillo, cerca de Reinosa. Vid. A. Garca y Bellido, Excavaciones en Iuliobriga y exploraciones en la regin cntabra, Not. Arqueol. Hisp. V, 19561961; J. Gonzlez Echegaray, Los cntabros, Madrid 1966, passim.
IUNCARIA. - It. 390, 3. 397, 8. Vicarell. 1 (luncariam). 11. 111. IV. Tab.
Peuting. Rav_ IV 42 (303, 2). V 3 (341, 11). Guido 81 (514, 9)_ Strab. 111
4, 9: 'louyKploY 'Jtloy. Ptol. 11 6, 72: 'louYKapla. Aunque el nombre
latino ha pervivido en la Junquera, la distancia exacta sealada por las
fuentes lleva la mansio a Figueras, 10 kms. al norte de La Junquera. No
es posible explicar satisfactoriamente el traslado del nombre. Vid. G.
Arias, Mil. Extr. 14, 1968, 401.
KARTHAGINE SPARTARIA. -l!. 396, 3. 401, 5. I!. mar. 496, 1. 511, 1:
Cartagine Spartaria. 512, 3: -m -m. Rav. IV 42 (305, 1); Guido 82 (515, 14):
Cartago Partaria. Rav. V 3 (343, 8): Cartago Spartaria. Polyb. 11 13, 1.
111 13,7. 15, 3. 17, 1. 33, 5. 39, 6. 11. 76, 11. 95, 2. V 1,3. X 6, 8. 7, 5. 8-16.
XI 31, 1. XXXIV 9, 8 S. XXXIX 19 (XL 12) 6: Na Kapx~wY, KalY~
'JtAl~. Nicol. Damasc. vi/a Aug. 12: Kapx~5wY. Strab. 111 2, 10. 4, 1. 6. 7.
14. 20. 5, 10. XVII 3, 6: Kapx~5wY yia. Strab. 111 4, 10; Plut. serl. 7;
Ptol. 11 6, 14: Kapx~50Y(a. Dio XLV 10: Kapx~5'Y ~ '1~~plK~. XLIII
30: Kapx~5wv. Cic. de lege agro 1 2, 5. II 19, 51. ad Att. XVI 4, 2 (Carthago); Liv. XXI 5, 4. XXVI 42, 7. 43, 10. 46, 9. XXVII 7, 5. XXVIII 36, 4.
cf. XL 41, 10; Mela 11 94; Plin. 111 19. 21. 76. VI 215. XVIII 80. XIX 26.
35. XXI 19. XXXI 94; Max. Val. IV 3, 1. IX 11 ext. 1; Frontin. strat. III 9,
1; Sueton. galba 9; Flor. 1 22, 39. 33, 7; Sil. III 368. XV 192. 220; Gell. VII
8, 3; Cosmogr. Aeth. p. 98, 10 R: Carthago nova. CIL 11 3423. 3424:
Carthaginensis. 4230. 5941: Carthaginiensis. 3602: Cartaginensis. 5941:
colonia Karthagi(niensis). Varro r. r. 1 57, 2: Karthaginiensis ager. Plin.
111 9. 18. 25. XIX 26; Polem. Silv. p. 131, 10; Nomina prov. p. 128, 13 R:
Carthaginienses. Monedas (Guadn 41, 173 ss.). Hoy Cartagena. Vid. Hbner, CIL II p. 462; ib., RE S. v.; A. Garca y Bellido, colonias 470 ss.
LACIPEA. -l!. 438, 4. Rav. IV 44 (312, 16). EE VIII 23. Saavedra 99
la sita en Villavieja, despoblado del trmino de Navalvillar de Pela.

M. Rosso de Luna, BRAH 60, 374 ss., coloca la mansio cerca de Montnchez. No est totalmente asegurada su localizacin.
LACOBRIGA. -l!. 395, 1: Lacobrica. It. 449, 3. 454, 1 (Lacobrigam).
Rav. IV 45 (318, 15): Lacobrica. Ptol. 11 6, 49: i\cxKMplya. Plin. 111 26.
Gloss. Vatic. 1469: Lactobriga. Se ubica en San Mams de Campos, cerca
de Carrin de los Condes (A. Blzquez, JSEA 29, 1920, 5).
LACURRIS. - Rav. IV 44 (314, 15). La sita el Ravennate como nica
fuente antigua entre las ciudades de Contributa y Curica (Monesterio).
No conocemos el lugar de ubicacin.
LAMINIO. -l!. 446, 8: a Laminio. 446, 4: Liminio. 445, 4; Rav. IV 44
(313, 17): Lamini. Plin. 111 6. XXXVI 165. CIL 11 3251. 3252: municipium
Flavium Laminitanum. 3228: municipium Laminitanum. Saavedra 98 la
sita en el cerro de la Mesa, junto a la laguna Colgada del grupo de
Ruidera, donde hay las ruinas llamadas de la ciudad de Lagos, en los
alrededores de Fuenllana, opinin que comparte SchuIten, RE S. V. Recientemente G. Arias, Mil. Extr. 3, 1964; 11, 1966, 288 s., sostiene que ha de
buscarse la ciudad hacia la confluencia del ro de Sotulamos con el
Crcoles, en el casero de la Casasilla.
LANCE. - It. 395, 3. Flor. 11 33. Cass. Dio LIII 25, 8. Oros. VI 21, 10.
Plin. 111 23. IV 118. Ptol. 11 6, 28: i\cryKlcnOl. CIL 11 2889. 4223: Lanciensis. 460. 760: Lancienses oppidani. 3088: Lanciq(um)? Sus ruinas quedan junto al pueblo de Villasabariego y cerca de Villamora, donde se
han realizado excavaciones. Vid. F. Jord, Lancia, Excav_ Arqu. en Espaa
n.' 1, Madrid 1962; J. Rodrguez, Legio VII 435 S.
LANGOBRIGA. - It. 421, 7. Rav. IV 43 (307, 3): Lancobrica. Plut. sert. 13:
i\cryyO~p(T<Xl ? Saavedra 99 la sita hacia Cortegaza, en un camino interior de Coimbra a Oporto. G. Arias, Mil. Extr. 10, 1965, 234, aventura su
localizacin hacia Escariz. No es segura su identificacin con la Langabritai de Plutarco, que Schulten, FHA IV 176, sita en la costa del
Algarve.
LAUBRICATUM. - Vid. Rubricalum.
LEBINOSA. - Vid. Libisosa.
LEBURA. - Rav. IV 44 (312, 11). Ptol. 11 6, 56: i\lMpa. Liv. XL 30:
Aebura? El Ravennate le sita entre Toletum y Augustobriga. Miller, Ptol.
176, opina que podra ser Montalba junto al Tajo, o Cueva.
LEGIO IV. -l!. Astorga 1. Slo tenemos esta cita de la sospechosa
legula como fuente antigua que considere el lugar de establecimiento
de la legio IV Macedonica como mansio de una va. Frente a la situacin
tradicional de la legin en Aguilar del Campoo (A. Garcla y Bellido, AEspA

244

246

ITINERARIA HISPANA

34, 1961, 117) opinamos que debe buscarse en Castrillo de Haya (J. M.
Roldn, Zephyrus 2324, 197173, 229).
LEGIO VII GEMINA. - It. 387, 7. 395, 4: ad lego VII Geminam. It. Astorga 1: L. VII Gemina. Ptol. II 6, 28: i\EY(CilV ~ rEPllcxvlK'. Not. digno oCC.
XLII 26. CIL II 2791. 2802: Lionisi (Legionesi?). Hoy, Len. Vid. citas
antiguas de la legin en J. M. Roldn, Hispania y el ejrcito romano,
Salamanca 1974, passim. Sobre los diversos aspectos de la legin, su
campamento y las canabae que dieron origen a la ciudad, Legio vn
Gemina, Len 1970.
LEGISAMONE. - Vid. Segisamone.
AD LENNES. - Vid. Leones.
LENUBA, LENUBAR. - Vid. Menova.
LEONES. - Rav. IV 42 (304, 15). V 3 (343, 6): ad Leones. Guido 82
(515, 12): ad Lennes. En la vieja va Herculea, en la costa mediterrnea
hispana, entre Lucentum y Allonae, cerca de Alicante. No conocemos el
lugar de ubicacin con precisin.
LEONICA. - Rav. IV 43 (310, 7). Plin. III 24: Leonicenses. Ptol. II 6, 62:
i\EOV(KCX. CIL IX 733. Est precisada su localizacin entre las varias propuestas: Alcaiz, junto al ro Guadalupe, Castellseras o Villarluengo (Vid.
Miller, Ptol. 186).
LEUCIANA. - It. 438, 5. Saavedra 99 la ubica en las ruinas que hay
cerca de Valdecaballeros; A. Blzquez, JSEA 29, 1920, en el antiguo con
cejo de la Mata (San Gregario), cerca de Navalmoral, donde existen algu
nas ruinas romanas.
LIBISOSA. - Vicarell. 1 (Libisosam). n. In. IV. It. 446, 11 (Libisosia).
Rav. IV 44 (313, 14): Lebinosa. Plin. In 25: Libisosa Forum Augustum.
Ptol. n 6, 58: i\[Link]. CIL n 3234: colonia Libisosanorum. 4254: Libi
sosanus. No hay duda. de acuerdo con las inscripciones, de su localizacin en Lezuza, al oeste de Albacete. Vid. A. Garca y Bellido, La Espaa
del siglo 1 de nuestra era, Madrid 1947, 238; ib., colonias 494 s.
LIBIssA.-Rav. V 27 (414, 13). Isla citada nicamente por el Ravennate.
Corresponde a una de las Baleares, quizs por la similitud del nombre
con Ibiza, aunque un poco ms abajo, 415, 1, cita Ebussa, en este caso,
sin duda, Ibiza. Vid. sobre las Baleares en la Antigedad, Schulten, Geograffa 1 356 ss.
LIMEA. - Vid. Limia.
LIMIA. - It. 429, 6. Rav. IV 43 (307, 16). Cf. Ptol. II 6, 43: i\llllKoL
Plin. In 28: Limici. CIL n 2516. 2517: civitas Limicorum. 5616 (= 2477):
Limici, civitas. 434. 827. 2049. 2496. 4215. 62461 (= 49631): Limicus. 3182:

APNDICE n. - NDICE ALFABTICO DE MANSIONES

247

d(omo) Lim(icus). 5353: castello Berensi Limicus. Corresponde al puente

de Limia, en el camino de Valenza do Minho (Saavedra 99; Schulten,
RE S. v.; Hbner, CIL II p. 350).
LIMINIO. - Vid. Laminio.
LINTIBILIN. - Vid. Intibili.
AD LIPPOS. _ It. 434, 2. It. Astorga nI: [a]d L[ipposl Rav. IV 45 (319,
9): Appos. Creemos haberla localizado, de acuerdo con los abundantes
miliarios de la zona, algunos in situ, en el pueblo de Valverde de Valde
lacasa, en su parte occidental. Vid. J. M. Roldn, Iter 91 s.
LOMUNDO. _ Rav. IV 44 (312, 13). Ciudad slo citada por el Ravennate
entre Augustobriga (Bascas) y Turgalium (Trujillo). No se conoce el lugar
preciso de ubicacin.
LUBRICATUM. - Vid. Rubricatum.
LUCENTES. _ Rav. IV 42 (304, 14). V 3 (343, 5). Plin. III 20: Lucentum.
Ptol. n 6, 14: i\oKEVTOV. Mela n 93: Lucentia. Cf. Diodor. XXV 10,
3. 12: i\EUK' AKpCX. Liv. XXV 14: Castrum Album. CIL n 4379: Lucentina. 5958: municip(ium) Lucent(il1um). Alicante, o, ms precisamente, la
Albufereta (Schulten, RE s. v.).
Luco ASTORUlII. - IV 45 (320, 16). Ptol. n 6, 28: i\O(jKO~ AOTOUpWV.
Tradicionalmente se sita en Santa Mara de Lugo, a siete kms. de Astu
rias (Schulten, cntabros y astures 106). J. M. Gonzlez, el litoral astu
riano en la poca romana, Oviedo 1954, 193, propone Lugo de Llanera.
Vid. J. M. Roldn, Zephyrus 2122, 1970-71, 211.
Luco AUGUSTI. _ It. 424, 7. 430, 8. It. Astorga n. Rav. IV 45 (321, 3):
Lugo Augusti. Ptol. n 6, 23: i\OKO~ AYOOTOU. Plin. In 28. IV 111.
Not. digno oCC. XLn 29: Luco. CIL n 2586: Lucaug(ustana). 2638: ad
Lucum Aug(usti). Hoy, Lugo. Vid. A. Blzquez, JSEA 52, 1923, 17.
AD Lucos. _ Vicarell. n. nI. Puesto que Epora se identifica con Montara, habra que situar esta mansio, que hace referencia a un bosquecillo,
antes, viniendo desde Castulo hacia Corduba, pero no sabemos con precisin la localizacin. Vid. A. Blzquez, BRAH 64, 531 s.
LUGISONIS. _ Rav. IV 45 (321, 1). La sita el Ravennate, nica fuente
que nos transmite el nombre, en una calzada de Lucus Asturum a Lucus
Augusti. No podemos precisar su localizacin.
LUGO AUGUSTI. - Vid. Luco Augusti.
LYBIA. _ It. 394, 2. Plin. nI 24: Libienses. CIL II 439: Libiensis. Se
sita en una colina cerca de Herrarmlluri, con ruinas, inmediata a Leiva.
Vid. A. Blzquez, JSEA 15, 1918, 11.
MACALA. - Vid. Malaca.

248

MAco. - Rav. V 27 (414, 14). Mela II 124. Plin. III 77: Mago. Lib. genero
p. 169, 5 R: Magonae. Ptol. II 6, 73: My",. CIL II 3708: municipium
Flavium Magontanum. 3709: municipium Magontanum. 3710: r(es) p(ublica)
Mag(ontana). 3712: Magontana. Hoy, Magn, que ha conservado el nombre. El Ravennate, sin embargo, confunde la ciudad, situada en la isla de
Menorca, con una de las islas Baleares. Vid. Schulten, Geografa 1 356 ss.
MALABISTE. - Vid. Malateca.
MALAcA. - It. 405, 6. 404, 2 (Malacam). 405, 7 (A Malaca). Rav. IV 42
(305, 6). V 4 (343, 18); Guido 83 (515, 24): Macala. Avien. oro mar. 181.
426. Plin. III 8. V 19. Mela II 94. Liv. XXXII 21, 7. Strat. nI 4, 2. 6. 10.
14. bello alex. 64, 3. Marc. epit. Artemid. 6. Ptol. II 4, 7: MAaKa. CIL n
1964 (lex malacitana): Municipium Flavium Malacitanum. 1972: civitas
Malacitana. 1970: r(es) p(ublica) Malacitana. 1973: dec(uriones) mun(icipii)
Mal(acitani). 1971: d(ecuriones) Malac(itani). VI 9677. XV 4203. Mlaga,
con algunas inscripciones (CIL II p. 251), monedas con leyenda pnica:
mlka (Guadn 42, 167 s.) Y pocos restos romanos. Vid. Tovar, Baetica 76,
79. A. Lpez Echevarra, Mdlaga romana, Mlaga 1969.
MALATEcA.-It. 417, 3. Rav. IV 43 (306, 16): Malabiste. No hay problema en su identificacin con Marateca, lugar y ro, puesto que coinciden
nombres y distancias. Vid. G. Arias, Mil. Extr. 10, 1965, 229.
MANCELLUS. - Rav. IV 43 (311, 7). Conocemos slo por el Ravennate
el nombre de este ncleo que ha de situarse en la calzada de Caesaraugusta a Asturica, cerca de Clunia (Corua del Conde), pero no sabemos
su localizacin precisa.
.
MARCIE. - Vid. Ponte Nartiae.
MARIANA. - It. 445, 3. Vicarell. 1. n. In. IV. Rav. IV 44 (313, 18):
Marimana. Se ubica tradicionalmente, de acuerdo con la coincidencia de
nombres y distancias, en Nuestra Seora de Mariana, en la Puebla del
Prncipe, en el camino que va por la Venta de los Santos y Villamanrique
a Barranco Hondo (Saavedra 100).
MASSUSARIA. - Vid. Matusaro.
MATUSARO. - It. 419, 2. Rav. IV 44 (316, 5): Massusaria. Saavedra 100
lo coloca en Ponte de Sor. No conocemos con precisin el lugar de ubicacin.
MEDULLA. - Rav. IV 45 (321, 13). Ro hispano del que no tenemos noticias por otras fuentes antiguas. El Ravennate lo menciona entre el Ebro
y el Tajo, pero unas pginas antes cita un ro del mismo nombre (IV 41,
300, 15) en Spanoguasconia, que los editores. del Ravennate, Parthey y
Pidner, identifican con el Midouze.

,'"

...

ITINERARIA HISPANA

\...

AP~NDICE

II.--1NDICE ALFABTICO DE MANSIONES

249

MELARIA. - Vid. Mellaria (conv. Gaditanus).

MELLARIA (conv. Gaditanus).-It. 407, 2. Rav. IV 42 (305, 14). V 4
(344, 8). Guido 83 (516, 7): Melaria. Strab. III 1, 8 p. 140. Mela n 96.
Plin. In 7. Plut. sert. 12. Ptol. II 4, 6: MEvpaAla. Steph. Byz. p. 75 W:
M~Aapla. Saavedra 100 sita Mellaria cerca de Tarifa, a orillas del ro
Matularo; A. Blzquez, BRAH 24, 409, al este del ro del Valle, lo mismo
que Thouvenot 372. De acuerdo con una inscripcin, Fita, BRAH 53, 350 s.,
identifica la ciudad en la dehesa de la Pea, lo mismo que Bonsor, BRAH
79, 68 Y Schulten, FHA VI 147, junto al arroyo Valdevaqueros. Vid. Tovar,
Baetica 68.
MELLARIA (conv. Cordubensis). - It. 415, 4. Rav. IV 44 (315, 10). Plin.
nI 14. CIL II 2346: m(unicipium) M(ellariense). 2345: Mellarienses. 2344:
ardo Mellariensis. De acuerdo con las inscripciones, ha de situarse en
Fuenteovejuna y ms precisamente en Cerro del Tugo, al este de la actual
ciudad, donde se encontraron tumbas y monedas. Vid. L. Garcfa Iglesias,
AEspA 44, 1971, 101 s.; Tovar, Baetica 93.
MEMORIANA. _ Rav. IV 45 (320, 15). Slo conocemos el nombre por el
Ravennate que lo sita en una calzada de Asturica a Lucus Asturum, entre
Interamnio y esta ltima ciudad. El nomqre parece hacer referencia a
un praedium. No conocemos el lugar de ubicacin.
MENDICULEIA. - It. 452 , 1. Saavedra 100 la sita hacia Binfar, cerca
de Alagyn y del alto de las Torretas. A. Blzquez, BRAH 82, 359 ss., de
acuerdo con el padre Llanas, Bullet de la Asociaci d'excursions catalana 12, 1883, la coloca en el monte de las Pueblas con importantes restos
romanos y a la distancia exigida por el Itinerario; G. Arias, Mil. Extr. 14,
1968, 420, no lejos de Cardiel.
MENOVA. _ It. 405, 5. Rav. IV 42 (305, 5): Lenubar. V 4 (343, 17); Guido
83 (515, 23): Lenuba. Plin. III 8; Mela II 94: Maenuba. Steph. Byz 246:
Malv6~",pa (segn Hecateo). Ptol. II 4, 7: Malvo~a. Segn Saavedra 100
habra estado situada en Bizmiliana, cerca de Benagalb6n. Ms modernamente se suele identificar con Cerro del Mar, junto a Vlez-Mlaga,
a la derecha del ro Vlez (A. Blzquez, BRAH 24, 406; Schulten, RE S. v.).
Vid. bibliografa sobre los problemas de identificaci6n en Tovar, Baetica
79. Hay que distinguir esta Menova de la MalvoGo: citada por Strab. III
2, 5 p. 143 en un estuario de un ro del mismo nombre, que cita Plin.
III 11. 12, aunque sin nombrar la ciudad. El ro sera el Guadiamar y la
ciudad se sita tradicionalmente, aunque sin apoyo seguro, en AznaJczar.
Vid. Tovar, Baetica 167.

250

ITINERARIA HISPANA

MENTESA. - Vicarell. I (Mentesam). n. In. IV. Plin. nI 25: Mentesani

qui et Oretani. Ptol. n 6, 58: MtvTTloa. Liv. XXVI 17, 4: Mentissam. Se
sita unnimemente en Villanueva de la Fuente, cerca de las fuentes del
Guadiana. Vid. CIL n p. 434 s.
MENTES A BASTIAM. - It. 402, 4. Plin. nI 9: Mentesa. nI 25: Mentesani
qui et Bastuli. CIL n 3377: Genius Mentes(anorum). 3378. 3380: ordo
Mentesanus. De, acuerdo con las inscripciones citadas y algunas ruinas,
se identifica con La Guardia. Vid. Hbner, CIL n p. 456 s.
MERCABLO. - It. 408, 2. Rav. IV 43 (306, 2): Merifabion. Se sita en
Coni!, donde han aparecido ruinas en la playa (Thouvenot 472). Vid.
Tovar, Baetica 65.
MERIFABION. - Vid. Mercablo.
METELLINUM. - It. 416, 2. Rav. IV 44 (315, 8): Metilinum. Plin. IV 117.
Ptol. n 5, 6: KalK(Ala METtAAlva. No hay duda de su identidad con
Medelln que ha conservado el nombre. Vid. Schulten, Sertorio, Madrid
1943, 66.
METILINON. - Vid. Metellinum.
MIACCUM. - It. 435: 6. Se sita tradicionalmente (Saavedra 100; A. Blz
quez, JSEA 24, 1920, 11) en el despoblado de Meaques, cerca de Madrid,
en la Casa de Campo. Recientemente G. Arias, Mil. Extr. 2, 1963, 20 s.,
se manifiesta en discordancia con esta identificacin, proponiendo hacia
Guadarrama el lugar citado en el Itinerario.
MINUA. -Rav. IV 45 (321, 21). El ro Mio. Sobre el ro en la Antige
dad, Schulten, Geografa n 86 ss.
MIROBRIGA. - It. 444, 6. Ptol. n 4, 10. 6, 58: MlpMplya, como ciudad
de los turdetanos y de los oretanos, respectivamente. Plin. nI 14. CIL
n 2365: municipes Mirobrigenses. 2366: ordo... Mirobrigensium. 2367:
Miro(brigensis). De acuerdo con el testimonio de las inscripciones, no
hay duda de su identificacin con Capilla (Badajoz). Vid. L. Garcla
Iglesias, AEspA 44, 1971, 102; Tovar, Baetica 96.
MIRTILIN. - Vid. Myrtili.
MONTE MARIORUM. - It. 432, 4. Cf. Ptol. n 4, 12: Maplavv (monte de
la Baetica). Saavedra 101 sita la mansio en Puerto Moral, cerca de la
Aldea de los Marines, al oeste de Aracena. A. Blzquez la identifica con
el Pagus Marmorarius o Almadn de la Plata suponiendo la correccin
Mariorum por Marmorum (JSEA 40, 1921, 21). Otros lugares propuestos
son Setefilla (Thouvenot 487) y Guillena (Cat. Mon. Sevilla 4, 128). Vid.
Tovar, Baetica 179.

AP~NDICE

II. - NDICE ALFABTICO DE MANSIONES

251

MONTOBRICA. - It. 420, 4. Saavedra 101 coloca la ciudad, por la distan

cia a Mrida, en el sitio llamado San Antn, cerca de San Vicente, al sur
de Valencia de Alcntara. G. Arias, Mil. Extr. 10, 1965, 231) presenta la
hiptesis de su localizacin hacia Barbacena. No est asegurada su ubicacin.
MORODON. _ Rav. IV 43 (308, 11). Ncleo urbano slo citado por el
Ravennate en la costa septentrional hispana. No es posible precisar su
localizacin.
MOROIN. - Vid. Murum.
AD MORUM. - Vicarell. 1. n. nI. IV. Rav. IV 44 (314, 2). Saavedra 101
lo reduce a las Navas de San Juan, de acuerdo con las distancias.
AD MORUM. _ It. 401, 7. Se ubica tradicionalmente en el lmite de la
provincia de Almera, en el trmino de Vlez Rubio (Saavedra 101) o cerca
del castillo de Xiquena, donde existen restos de poblacin romana (A.
Blzquez, JSEA 59, 1923, 17).
MURGI. _ It. 405, 2. Plin. In 8. In 17. Ptol. n 4, 9: MOl>py(~. CIL
II 5489: municipes Murg(itani). BRAH 57, 121 s.: res publica Murg(itanorum). Monedas con leyenda Mu (Vives 3, 108 s.). La identificacin tradicional con Mojcar no puede ser mantenida, as como tampoco la ubicacin en Ceavieja (F. Fita, BRAH 57, 106 ss.). Ms seguro es situarlo en
Dalas, 30 kms. al oeste de Almera (Thouvenot 372), donde hay ruinas.
Vid. Tovar, Baetica 84.
MURUM. _ It. 446, 5. Rav. IV 44 (313, 16): Moroin. Saavedra 101 lo
sita a dos leguas de Villarta, en un despoblado con ruinas; A. Blzquez,
JSEA 9, 1917, 22, en Venta Quesada, tambin con ruinas. No est segura
su localizacin. Vid. la problemtica en G. Arias, Mil. Extr. 11, 1966,
288 ss.
MYRTILI. _ It. 431, 6. Rav. IV 43 (306, 8): Mirtilin. Mela In 7. Plin. IV
116. 117. ftol. n 5, 4: '1 Ol>A(a: MUpTlA(~. Monedas con la leyenda Murtilis
(Guadn 214). No hay duda de su ubicacin en Mrtola que ha conservado
el nombre, juntamente con ruinas e inscripciones (CIL n p. 5). Vid. G.
Arias, Mil. Extr. 10, 1965, 238.
NABUM. - Rav. IV 45 (321, 19). Es indudable que el Ravennate se
refiera aqu al ro l'!~lO~ de Ptol. n 5,4; Nelo de Plin. IV 111. Vid. sobre
el mismo Schulten, Geografa n 92; J. M. Gonzlez, El litoral asturiano
en la poca romana, Oviedo 1954.
NEMETOBRICA. - It. 428, 6. Rav. IV 45 (320, 7). Ptol. II 6, 36: NEflET6~p lya. Saavedra 101 la sita en Puente Navea, cerca de la Puebla de

252

APNDICE n. - lNDICE ALFABTICO DE MANSIONES

ITINERARIA HISPANA

Tribes, donde hay un puente antiguo, .10 mismo que Miller, Ptol. 161.
Para M. Estefana, Vas de Galicia 30, hubo de estar en Trives viejo, en
el Sil superior, topnimo en el que se manifiesta una derivacin de
tiburi, la tribu de la cual Nemetobriga es el ncleo ms importante,
segn Ptolomeo. Vid. J. M. Roldn, Zephyrus 21-22, 1970, 215.
NERTOBRIGA. - It. 437, 4 (Netorbriga). 439, 2. Rav. IV 43 (309, 15):
Nertobriea. Appian. ibero 48. 50: NEpy6GplyCX. Ptol. II 6, 57: NEpTMplyCX.
Flor. II 17, 10. Val. Max. S, 1,5. Su idas s. V. y S. flETplO'![CXeEV. De acuerdo
con las distancias y los restos romanos se localiza en Calatorao, al nOfoeste de Bilbilis. Acu moneda con leyenda ibrica (Guadn 203) Y existen inscripciones con su nombre, CIL XIII 6853. 6854. 6858. 6865. 7506:
domo Nertobriga (como lugar de origen de legionarios). Vid. sobre la
localizacin de la ciudad, Saavedra 101; Schulten, RE s. v.; A. Blzquez,
JSEA 52, 1923, 4 ss.
NETORBRIGA. - Vid. Nertobriea.
NIBARIA. - Vid. Nivaria.
NIVARIA. - It. 435, 3. Rav. IV 44 (313, 1): Nibaria. Saavedra 101 lo
sita en el despoblado de Cardiel, frente a Pedraja del Portillo. Wattenberg, regin vaccea 170, insiste sobre el emplazamiento de Portillo, nudo
de [Link] en la regin vaccea. Otras localizaciones en Blzquez,
Bol. Real Soco Geogr. XL 54. No confundir con Nertobriga Constantia
Julia, en la Baetica (Tovar, Baetica 174).
NOBAS. - Vid. ad Novas.
NOBIAM. - Vid. ad NovIas (eonv. Carthaginiensis).
NOCLENSIS. - Vid. Ueiese.
AD NOVA. - Vid. ad NovIas (eonv. Tarraeonensis).
AD NOVAS. - It. 452, 3. Rav. IV 43 (309, 4): Nobas. Saavedra 101 sita
la mansio en Vinaixa, de acuerdo con las distancias marcadas en el Itinerario, a Tarraeo; G. Arias, Mil. Extr. 14, 1968, opina que la localizacin
cae a cosa de un km. al este de Villamolins. La ubicacin exacta no
est asegurada.
AD NOVLAS (eonv. Tarraeonensis). - Vicarell. 1. II. IV (ad Novolas).
Saavedra 101 la coloca en Onda, con miliarios y ruinas. No conocemos
con seguridad el lugar de ubicacin.
AD NOVLAS (eonv. Carthaginiensis) . ....:. Vicarell. 1. II. III. IV (ad Novolas).
Rav. IV 44 (315, 13): Nobiam. La localizacin, a trece millas de Uciense
y diecinueve de Castulo, no est totalmente asegurada. Saavedra 101 la
sita cerca de Villanueva de la Reina o de Andjar; A. Blzquez, BRAH
64, 532, al noroeste de Lituergo, aunque en JSEA 59, 1923, 7 S. se inclina

253

por la ubicacin de Saavedra en Villanueva de la Reina. Thouvenot 485,

finalmente, piensa en las cercanas de Bailn, entre esta locahdad y
Andjar. Vid. Tovar, Baetica 109.
NUMANIAM. - Vid. Numantia.
NUMANTIA. - It. 442, 2. Rav. IV 43 (311, 3): Numaniam. Diodor. XXXII
4, 5; Strab. III 3, 4. 4, 12; Plut. Aem. Paul. 22. Mar. 3. 13. L~eull.. 38.
Ti. Graeeh. 7. 8. 13. 21. C. Graeeh. 15: Agis et C. Graeeh. 3; Applan. ,ber.
46. 50. 76 ss.; Steph. Byz. S. v.: NOflcxVTlcx. Rhet ad Her. IV 13, 19. 27, 37.
53, 66. Cic. pro Caecina 33, 98. de harusp. resp. 20, 43. de re p. III 18, 28.
Brut. 27, 103. de fin. II 17, 54. de off. 1 11, 35. 22, 76. III 30, 109: Horat.
C. II 12, 1; Ovid. fasto 1 596; Sallust. iug. 8, 210, 215, 1. 101, 6; Llv. frgm.
1. LVI. epit. 57. 59; Vello II 4, 2 ss. S, 1; Val. Max. III 2 ext. 7. VII 7
ext. 2; Seneca dial. II 6, 8. III 11, 7. XII, 2. ep. 66, 13; Flor. 1 S, 9. 33, 1.
34, 1. 47, 3; Quintil. VIII 6, 30; Frontin. strat. II 8, 7. III 17, 9. IV 1, 1.
7 27' Mela II 88' Plin. III 26. IV 112. X 123. XXXIII 141; Eutrop. IV
17.
17; Oros. IV 9, 5. V 4, 20. 7, 1. 2. 10. 17. 8, 1. 2: Numantia. Ptol. II
6, 55: NouflcxvTlcx. Diodor. XXXIII 16. 17; Strab. III 4, 13. ~I 4, 2; Plut.
Ti. Graeeh. 5. 6. 7; Appian. ibero 46. 50. 66. 76. 98: NOflCXVTlVOI. Sallust.
iug. 7, 2. 9, 1; Prop. IV 11, 30; Liv. epit. 54-57. 59; Vello II 1, 3 ss. 9, 3.
90 3' Quintil. III 8, 3. VII 4, 12; Frontin. strat. III 17, 9. IV 5, 23;
Iu~e~. VIII 11; Flor. 1 33, 13. 34, 5. 7. 10. 11. 17; Plin. III 26. VIII 37.
XV 55; Eutrop. IV 17. 19. X 17: Numantini. Cass. Dio L 24; fragm. 77.
79. 83 Dind.: NouflcxVT1VOl. Las ruinas de Numancia se levantan en I?s
Altos de Garray, seis kms. al norte de Soria. Vid. Schulten, Numant,a,
I-IV, Mnchen 1914-1931.
NURA, BALEARIS MINaR. - It. mar. 512, 1. Slo conocemos por esta
cita antigua la denominacin de Menorca como Nura, probablemente,
como opina Schulten, RE s. v., el ms antiguo nombre, seguramente
indgena, de la isla. La Antigedad romana la conoci normalmente por
Balearis minor (por ejemplo, Mela II 124; Plin. III 77, etc.). VId. sobre
la isla y el archipilago balear, Schulten, Geografa 1 356 ss.
OBUCLA, OBUCLAM, OBUCLAE. - Vid. Obueula.
OBUCULA. _ It. 413, 2. 414, 3. Rav. IV 44 (315, 4). Vicarell. 1 (Obuclam).
II. III (Obucla). IV (Obuclae). Plin. III 12. Appian. ibero 68. bello alex. 57.
Ptol. II 4, 10: 'OGoKOACX. Tradicionalmente se ubica en el desPObla~~
cercano a Monclova (Fita, BRAH 25, 133; A. Blzquez, BRAH 61, 46 ,
Schulten, RE S. v.; Thouvenot 400). Vid. Tovar, Baetica 114.

i.

254

ITINERARIA HISPANA

OCBANI. - Rav. IV 43 (309, 3). Carece de fundamento la suposicin de

Parthey - Pidner de identificar esta ciudad, citada nicamente en el Ravennate, con el O/eastrum del Itinerario (vid. s. v.), slo por la ligera semejanza de nombres. Oceani en el Ravennate se intercala en una lnea del
camino entre Tarraco y Caesaraugusta, junto con la mansio ad Novas.
En la descripcin de este camino que hace el Itinerario de Antonino
(It. 451, 2 - 452, 5) no aparece ninguna mansio de nombre semejante.
Ignoramos, en suma, su localizacin.
OCEDOLURI. - Vid. Oce/oduri.
OCELODURI. - It. 434, 6. 439, 10. Rav. IV 45 (319, 4): Oce/odorum. It.
Astorga nI: Ocedo/uri. Plin. nI 118: oce/enses. Ptol. n S, 7: 'OKAov.
n 6, 49: 'QKT>OOUpoV, como ncleo vettn y vacceo respectivamente.
Strab. nI 4, 3: 'Q<j!lKAAav? De acuerdo con las distancias y algunos restos romanos, se identifica con Zamora. Vid. J. M. Roldn, Iter 99 ss.
OCTAVIOLCA. - It. Astorga I. Ptol. n 6, 50: 'OKTaoul6AKa. Contamos
para su localizacin solamente con el testimonio dudoso de la primera
tabla de Astorga, sospechosa de falsificacin. Segn sus datos, se ha ubicado junto a Mataporquera, o cerca de Menaza (Schulten, RE s. v.; ib.,
cntabros y astures 192, 230). Otras localizaciones, sin apoyo serio, en
Miller, Ptol. 168.
ODEIO. - Rav. IV 43 (307, 11). Slo citado por el Ravennate, entre una
serie de poblaciones costeras, igualmente desconocidas, del litoral nordoccidental de la Pennsula.
OLEASTRUM. - It. 399, 2. Strab. nI 4, 6 p. 159: 'OAaoTpov. Parece
que ha de localizarse junto a Hospitalet, en la rambla del Llastre, cerca
de las ruinas de Guardamar (Saavedra 102; Schulten RE s. v.). No ha de
confundirse con el O/eastrum btico (Mela In 4; Plin. nI 15; Ptol. n
4, 10, etc.). Vid., para este segundo, Tovar, Baetica 50.
OLIPIUM. - Rav. IV 45 (316, 15). Seguramente habra que identificarlo
con /lipa, puesto que es citado por el Ravennate en un camino de Hispalis
a Anticaria, junto a otras ciudades tambin citadas en el Itinerario (410, 3412, 2). Vid. llipa.
OLISIPPONE. - It. 416, 4. 418, 7. 419, 7. 420, 8 (ab O/isippone). Rav. IV
43 (307, 1): Olisipona. Strab. nI 3, 1: 'OAuol1tOlv. Marc. n 13: 'OAlOO[1tOlV. Varro r. r. n 1, 19: Olisipo. Mela nI 76: Ulisippo. Plin. IV 116.
117: Olisippo. Ptol. n 5, 3: 'OAloo[1tOlv. CIL n 176. 185. 186. 5341:
m(unicipium) Felicitas Julia. 187 add. 188. 190. 4993. 5217 a (= 185). 5217 b
(= 185). 5221 (= 4993): Fe/(icitas) Ju/(ia) Olisipo. 959. 5240: Olisiponensis.

AP~NDICE

n. - INDICE

ALFAB~TICO

DE MANSIONES

255

214. 327. 328: Olisiponesis. 124: U/isiponensis. Lisboa. Vid. CIL n p. 23;
Schulten, RE s. v.; Alar9"o, Portugal romano, Lisboa 1973.
OFIUSA.-Rav. V 27 (414, 16). Nombre griego de la isla Formentera,
la ms pequea de las dos Pityussas: Strab. p. 167; Ptol. n 7, 73; Plin.
In 78, etc. El nombre latino es, segn Plin. In 78, Co/ubraria. Vid. sobre
la isla y el archipilago, Schulten, Geografa I 364 ss.
ONOBA. - It. 431, 12. Rav. IV 45 (317, 15). Strab. In 2, 5. 5, 5: "Ovo~a.
Marc. Her. n 9: 'Ov6Ga cx[oTouap[cx_ Mela In 5: Ono/appa. Plin. nI 7:
Onoba aestuaria. Monedas: Onuba (Guadn 213). A pesar de diversas localizaciones con mayor o menor peso (Schulten, RE s. v., en Gibralen;
A. Delgado, JSEA 40, 1921, 17 s., en Niebla, etc.) no parece existir duda,
de acuerdo con el nombre, la distancia y los restos antiguos, de su identidad con Huelva. Vid. F. Fernndez, AEspA 31, 1958, 131 ss.; Tovar,
Baetica 62 ss. Hay otra Onoba en las cercanas de Crdoba que citan
Plin. nI 10; y Ptol. n 4, 9. Vid. Tovar, Baetica 100.
ONTONIA. - Rav. IV 43 (308, 6). Slo citada por el Ravennate entre
un grupo de ciudades desconocidas de la costa septentrional hispana.
OREA CAPITA. - Vid. Tria Capita.
ORIPO. - Vid. Orippo.
ORIPPO. - It. 410, 2. Vicarell. I (Orippum). n. In. IV. Plin. In 11.
Monedas con leyenda Orippo, Oripense, Orippense (Guadn 216). Se localizan sus ruinas en Torre de los Herberos, nueve kms. al oeste de Dos
Hermanas, frente a Caria del Ro. Vid. Tovar, Baetica 145.
OSCA. - It. 391, 5. 451, 5 (Oseam). Vello n 3D, 1. Flor. n 10, 9. Strab.
In 4, 10; Plut. sert. 14. 25; Ptol. n 6, 67: "OOKCX. Plin. In 24; Caes. bello
eiv. I 60, 1: oscenses. Varro, r. r. I 57, 2: Oseensis ager. Liv. XXXIV 10,
5. 7. 46, 2. XL 43, 6: Oscense argentum. XXXIX 21, 2: Osea. Huesca,
con algunas inscripciones romanas (CIL n p. 407. 938). Hay otra Osea
en Baetica, citada por Plin. In 10, Ptol. n 4, 10 (Tovar, Baetica 134).
OSIPON. - Vid. Ostippo.
OSSARON. - Rav. IV 43 (308, 17). IV 45 (318, 2). Ptol. n 6, 10. Marc.
Her. n 10: O(cxoo>. Plin. nI 29; IV 110: Olarso. Strab. nI 4, 10 p. 161:
O(Acxoovcx. Corresponde a Oyarzun, que ha conservado modificado el
nombre anitguo. Vid. Schulten, RE arto Oiarzo.
OSSONOBA. - It. 418, 6. 426, 2. Rav. IV 43 (306, 12). Ptol. n 5, 2; Marc.
Her. n 13; Strab. In 2, 5 p. 143: 'Oo06vo~cx. Mela In 7. Plin. IV 116.
Monedas con 'leyenda Osonoba, Osunba, Oso (Mon. Ling. Iber. 134). La
localizacin de Ossonoba en Estoy, al norte de Faro, est asegurada por
las importantes ruinas entre las que aparecieron inscripciones con el

256

ITINERARIA HISPANA

nombre de la ciudad, CIL II 5142: Ossonob(ensis). 1: res p(ublica) Osso

n(obensis). 5141: [O]ssonob(ensis). Vid. CIL II p. 3, 381.
OSTIO FLUMINIS ANAE. - It. 431, 8: ab --o Se localiza tradicionalmente
en Ayamonte (Saavedra 102; A. Blzquez, JSEA 40, 1921, 17; J. Bonsor,
BRAH 78, 522; F. Fernndez, AEspA 31, 1958, 126 ss.). Vid. Tovar, Baetica
169.
OSTIPPo. - It. 411, 3. Rav. IV 45 (316, 16): Osipon. Plin. III 12: Ostippo.
Liv. XXVIII 22: Astapa. Appian. ibero 33: 'AoTon. CIL II 1449. 1450:
Ostipp(onensis). 5049: O(sti)p(ponensis). De acuerdo con el lugar de hallazgo de las inscripciones, no hay duda de su localizacin en Estepa,
aunque se ha propuesto tambin Toba la Vieja (Romero de Torres, Cal.
Mon. Cdiz 115; S. Gimnez Reyna, Mem. Arq. de la prov. de Mlaga,
Comisara Gral. Excav. Arq. 12, 1946, 61). Vid. Tovar, Baetica 126 S.
PACCA. - Rav. IV 43 (309, 7). Ptol. II 6, 66: 'lKKO. Caes. b. C. I 60, 2:
laca, lacetani. Sallust. epist. Pompo 5: lacetania. Liv. XXI 23, 2: U]acetania. Frontin. III lO, 1: [I]acetani. Strab. III 4, 10; Ptol. II 6, 71:
'loKK~Tvol. Plin. III 22. 24: U]acetani. Plut. sert. 4: [A]OKETOVO(.
CIL II 3985: ... laccotanus. Monedas con leyenda laca (Guadn 204). Jaca.
Aunque no aparece citada en el Itinerario de Antonino, Saavedra 97, la
incluye en la ruta de Caesaraugusta a Beneharnum, suponindola omitida
antes de la mansio Summo Pyreneo, a XXIII millas de la misma.
PACE IULIA. - It. 425, 6. 427, 3. 431, 5. 431, 7. Rav. IV 43 (306, 7). Strab.
III 2, 25 p. 151: noE,ouyooTo (por error). Plin. IV 117: colonia Pacensis.
Ptol. II S, 4: nE, lu"(o. CIL II 47. 54: col(onia) Pax lulia. 48. 55:
Pax lulia ... 2425: Pax. 516. 517. 970: Pacensis. 21: Pacensis. Hoy Beja, en
el sur de Portugal, con importantes inscripciones (CIL II p. 8). Vid. Alar~ao, Portugal romano, Lisboa 1973; A. Garca y Bellido, colonias 495 S.
PALANTIA. - It. 449, 1. 453, 8. Ptol. II 6, 32: nOl"VTlOV , como ciudad
de los lungones. Entre las diversas hiptesis de ubicacin en Aplans,
Pola de Lena, Concejo de Piloa o CollonlO (vid. Miller, Ptol. 161) parece
que es ms seguro situarla, de acuerdo con las distancias del Itinerario
en las proximidades de Reliegos, como hace Saavedra 102 y J. ROdrguez:
Legio VII 435, aunque Schulten prefiere Beloncio, junto a Piloa, al este
de Oviedo. Vid. J. M. Roldn, Zephyrus 21-22, 1970-71, 214 S.
AD PALEM. - Vicarell. 1. II (ad Palen). III (ad Pale). IV (ad Palae ).
Situado en las cercanas de Libisosa (vid.), Saavedra 102 lo coloca en
Ntra. Seora de Beln, a legua y media al oeste de Almansa, pero la
ubicacin no est asegurada por restos romanos.

APNDICE

II. -

NDICE ALFABTICO DE MANSIONES

257

PALENTIA. - Rav. IV 44 (313, 4). Strab. III 4, 13. Ptol. II 6, 49: no,,"vTlo. Mela II 6. Plin. III 26: Palantini. Liv. XLVIII 25. LVI 8, 11.
Appian. lber. 50. 80. 82. 83. 88. Caes. b. C. 1, 112. Frontin. de re agro
p. 278. Steph. Byz. S. V. Oros. S, 23. CIL II 5763: civitas Palantina. 6115:
Palent(ina). 575: Talentina? No hay duda de su identificacin con Palencia. Vid. F. Wattenberg, regin vaccea 121 S.
PALFURIANA. - It. 398, 7. Vicarell. I (Palfurianam). II. III. IV. Rav. IV
42 (303, 12): Palluria. V 3 (342, 4). Guido 81 (514, 19): Palluriana. El
nombre debe hacer referencia a una villa o praesidium de un Palfurius.
Savedra 102 y Schulten, RE S. v., la sitan en las cercanas de S. Vincent
deis Calders y Vendrell. G. Arias, Mil. Extr. 14, 1968, 403, abunda tambin
en esta opinin, colocndola frente a Vendrell.
PALTURIA. - Vid. Palfuriana.
PALTURIANA. - Vid. Palfuriana.
PARIETINIS. - It. 447, 1. Vicarell. 1. II. III. IV. Se ubica, Saavedra 102,
en Paerazos Viejos, en el trmino de Albacete, sobre la carretera de beda.
No est asegurada su identificacin. Vid. Schulten, RE s. V.
PASSICIN. - Rav. IV 45 (320, 17). Slo lo conocemos por la cita del
Ravennate, aunque por la semejanza del nombre y por estar incluido
en esta fuente entre una serie de ncleos del noroeste peninsular, en una
calzada de Lucus Asturum a Lucus Augusti, podra ser identificado con
los paesici de Plin. III 28 y Ptol. II 6, S, aunque en ambos casos se trata
de tribus y no de ncleos urbanos. Vid. sobre los paesici, J. M. Gonzlez,
El litoral asturiano en poca romana, Oviedo 1954, 185 ss.; J. M. Roldn,
Zephyrus 21-22, 1970-71, 207 ss.
PERBRIGAM. - Rav. IV 44 (316, 8). Quizs habra de ser identificada
con lerabriga, por la semejanza del nombre y las ciudades citadas junto
a ella. Vid. 1erabriga.
PERCEIANA. - It. 432, 7. Rav. IV 44 (314, 13): Pergelana. El nombre
parece hacer referencia al praedium de un Perceius. Se sita tradicionalmente en Villafranca de los Barros, donde existen vestigios antiguos de
poblacin (Saavedra 103; Thouvenot 487; A. Garca y Bellido, BRAH 122,
349), aunque se han propuesto tambin otras ubicaciones, como Medina
de las Torres, diez kms. al sur de Zafra (M. Marchetti, DE III 904) y
A1mendralejo (A. Blzquez, JSEA 40, 1923, 22).
PERGELANA. - Vid. Perceiana.
PERTUSA. - It. 391, 4. Mansio en la calzada Tarraco-Osca. Se ha conservado el nombre en Pertusa, treinta kms. al este de Osea (Huesca), junto
ITINERARIA HISPANA, -

17

258

ITINERARIA HISPANA

al ro Alcanadre, exactamente a la distancia que marca el Itinerario. Vid.

Saavedra 103; G. Arias, Mil. Extr. 14, 1968, 410 ss.
PETAVONIUM.-It. 423, 3. It. Astorga IV. Ptol. II 6, 34: nOET<XOu6vlOV,
como capital de los superatios. Not. digno oee. XLII 27: tribunus eohortis
secundae Flaviae Pacatianae, Paetaonio. Sus ruinas han sido localizadas,
junto con los restos de un campamento romano, entre San Pedro de la
Via y Rosinos de Vidriales, a la distancia exigida por el Itinerario. Vid.
E. Loewinsohn, AEspA 38, 1965, 26 ss.
PINETUM. - It. 422, 7. Ptol. II 6, 38: nlv~TO~. Saavedra 103 lo sita
en Pents. No est asegurada su ubicacin. Vid. sobre los problemas de
la mansio en relacin con el camino, G. Arias, Mil. Extr. lO, 1965, 232 ss.
PINON. - Vid. Pinos.
PINOS. - Rav. IV 42 (303, 15). V 3 (342, 7): Pinon. Guido 81 (514, 22):
Pinum. Localidad de la costa mediterrnea hispana cercana a Saguntum.
No es posible precisar el lugar de ubicacin.
PINTIAM. - It. 440, 4. Rav. IV 45 (318, 18): Antia. Ptol. II 6, 49: nlVTl<X.
Se ha ubicado tradicionalmente en el Alto de las Pinzas, cerca de Piel
y del ro Esqueva (Saavedra 103; Schulten RE s. v.). Modernamente
F. Wattenberg, regin vaccea 161, propone la localidad de Cabezn con
numerosos restos celtibricos y romanos y donde, segn dicho autor, se
cumplen con exactitud las distancias indicadas en el Itinerario de Antonino a Tela.
PINUM. - Vid. Pinos.
PIRASCON. - Rav. IV 44 (312, 19). Citado nicamente por el Ravennate
entre Complutum y Albeeeia (Alboeela). No conocemos el lugar de ubio
cacin.
AD PIRENEUM. - Vid. in Pyrenaeo.
PISTORACA. - Rav. IV 45 (318, 13). CIL II 4883. 4884. 4888: a Pisoraea
(en miliarios). De acuerdo con el miliario CIL II 4883 que indica la dis
tancia de una milla desde Pisoraea, hallado cerca de Herrera de Pisuerga,
no hay duda de la ubicacin de la ciudad romana en esta localidad. Vid.
Schulten, cntabros y astures 224.
PLAGEARIA. - Vid. Plagiaria.
PLAGIARIA.-It. 419, 5. 420, 6. Rav. IV 44 (316, 4). Saavedra 103 la
sita en la Matanza, aldea destruida, en el trmino de Badajoz; Blzquez,
JSEA 24, 1920, 6, entre la casa de Sagrajas y la Pesquera, en sitio prximo
al ferrocarril de Mrida a Badajoz. No est asegurada su localizacin.
POMPELONE. - It. 455, 5. Rav. IV 43 (311, 13). Strab. III 4, 10 p. 161:
nOfl7tlA(o)v. Ptol. II 6, 66: nOfl7t<XlA>v. Plin. In 24. CIL n 4208. 4234.

APNDICE

II. -

NDICE ALFABTICO DE MANSIONES

259

4246: Pompaelonensis. 2960: res publica Pompelonensis. 2958: eivitas

Pompelonensis. 2959: Pompel(onenses). Hoy, Pamplona. Vid. Schulten,
RE s. v.
PONTE ABE!. - Rav. IV 45 (321, 2). Citado slo por el Ravennate entre
una serie de ciudades del noroeste peninsular. Parthey y Pidner y Miller,
Itineraria 172, lanzan la hiptesis de su identificacin con Ponte Neviae
(vid.), aunque no existe razn seria. Ignoramos su localizacin.
PONTE NARTIAE.-Rav. IV 45 (321, 4). It. Astorga n. It. 430, 7: Mareie.
Saavedra 100 identifica la mansio con Puente de Menjaboy, cerca de
Marzn. M. Estefana tambin propone los restos de Marzn, entre Fure
los y Lugo, nicos de todo el tramo de la va romana y a la distancia
exigida por el Itinerario (Vas de Galicia 52). G. Arias, Mil. Extr. 4, 1964,
81, por el contrario, ubica la mansio en San Romn de Retorta, donde
coinciden las trece millas (19 kms.) que la separan de Lugo.
PONTE NEVIAE. - It. 425, 2. 430, 10. Saavedra 103 y Barros Sivelo, Anti
gedades de Galicia, Corua 1875, 163 ss., sitan la mansio en Nogales,
donde existe un puente sobre el ro Navia. A. Blzquez, JSEA 52, 1923,
14, Y M. Estefania, Vas de Galicia 52 s., la ubican en Gatln, donde, segn
Blzquez, hay un puente sobre el ro Navia, el nico que cumple las
condiciones necesarias para ser identificado como el de la mansio, ya
que slo a partir de Gatn y en direccin noreste recibe el rlo dicha
denominacin.
AD PONTEM. - It. 409, 2. A doce millas de Gades, segn el Itinerario,
es difcil explicar la distancia entre el puente sobre el ro Arillo y Cdiz,
bastante menor. Las nicas explicaciones posibles son, o bien una equi~
vocacin en las distancias del Itinerario, o bien la no identidad de este
ad pontem con el puente de Zuazo frente a lo que piensan Saavedra 103;
A. Blzquez, BRAH 24, 412; A. Garca y Bellido, AEspA 36, 77. Tovar,
Baetica 48 s., piensa en la posibilidad de un puente distinto sobre el
actual cao de la Carraca, al noreste de San Fernando.
PORTO ALBO. - It. 407, 1. Se sita tradicionalmente en Algeciras y, ms
precisamente, junto a la Torre de San Gracia, en la desembocadura del
ro de la Miel (Saavedra 103; A. Blzquez, BRAH 24, 408). Vid. Tovar,
Baetica 69.
PORTU GADITANU. -l!. 409, 3. Vicarell. 1. n. nI (ad Portum). IV: Portu.
Rav. IV 43 (306, 4) : Portum. Mela III 4. Se supone su localizacin junto
al Portal de Jerez, en el castillo de Doa Blanca, desechada por completo
la identificacin con el Puerto de Santa Mara. Vid. Tovar, Baetica 49.
PORTUM, PORTU. - Vid. Portu Gaditano.

260

ITINERARIA HISPANA

PORTUM SUCRONE. - Rav. V 3 (342, 15). IV 42 (304, 7): Portum Sueruneo Mientras la va Augusta, al sur de Valentia, contina por el interior
buscando Suero y Sae/abis, hay otra que se separa antes de Suero para
continuar bordeando la costa (la antigua va Heraklea) y que es descrita
por el Ravennate. A ella pertenece esta mansio que hay que colocar frente
a Alcira, en la costa, seguramente en los alrededores de Cullera. Vid.
Schulten, RE S. V.
PORTUM SUCRUNE. - Vid. Por/um Suerone.
PORTUS BLENDIUM. - H. Astorga I: P[or]/us Blend[ium]. ad por/us
Bledium. Plin. IV 111. Se ubica tradicionalmente en la ra de Suances.
Vid. Schulten, cntabros y astures 231 s.; F. Diego, Epigrafa romana de
As/urias, Oviedo 1959, 249; J. M. Gonzlez, AEspA 29, 1956, 200 ss.
PRAESIDIO (1). - H. 422, 4. Saavedra 103 lo coloca en las ruinas de la
aldea de Gralhas. No est asegurada su ubicacin. Sobre diversas hiptesis de trazado del camino y situacin de la mansio, vid. G. Arias, Mil.
Extr. 10, 1965, 232 ss.
PRAESIDIO (2). - H. 428, ~. Rav. IV 45 (320, 6): Praesidium. M. Dez
Sanjurjo, Bol. Comisin Mon. Oviedo II 1902, 5 ss. piensa que pudo estar
en Camba o el Burgo O en Medorra. Saavedra 103 la sita en Castro
Candelas, en el camino que enlaza la va de la Geira con la de Larouco.
A. Blzquez, BRAH LXXII 5 ss. y M. Estefana, Vas de Galicia 30, se
deciden por Medorra, donde la Srta. Estefana ha descubierto restos que
indican una destruccin por fuego, propia de un ncleo de carcter militar.
PRAESIDIUM. - Vid. Praesidio (2).
PRAESIDIO (3). - H. 431, 10. Ha sido situado muy diversamente: Cen
278 lo coloca en Puebla de Guzmn; Thouvenot 488, en Villanueva de los
Castillejos; A. Blzquez, JSEA 40, 1921, 17, lo identifica con Cartaya.
Tovar, Baetica 170, llama la atencin sobre un castillo junto a Mourao,
descubierto por A. do Pa<;o y J. Ba<;ao, AEspA 39, 167 ss., como posible
ubicacin de la mansio.
PRAETORIO. - H. 398, 3. Vicarell. II. III. IV (ad Praetorium). Rav. IV
42 (303, 8). V 3 (341, 17). Guido 81 (514, 15): Prae/orium. Saavedra 103
lo sita en Llins o muy cerca. Otra localizacin propuesta es la Roca.
G. Arias, Mil. Extr. 14, 1968, 401, piensa que ha de buscarse hacia Cardedeu.
PRECORIUM. - Rav. IV 43 (310, 10). Slo conocemos su existencia por
el Ravennate, seguramente como corrupcin de Praetorium. La fuente
transmisora da a entender que estaba situado en un camino de Caesar~

AP~NDICE

11. -INDICE

ALFAB~TICO

DE MANSIONES

261

augusta por Con/rebia al Mediterrneo, junto a In/ibili. No conocemos

el lugar de ubicacin.
PRBTERION. - Rav. IV 45 (319, 2). Lo seala nicamente el Ravennate
en la calzada de As/uriea a Emerita, entre Brigicon (Brigeeo) y Vico
Aquarum. De acuerdo con el recorrido de la misma nos atreveramos a
proponer como lugar de ubicacin quizs Castrotorafe, o el mismo Benavente. Vid. J. M. Roldn, Her 147.
PRIA. - Vid. Iria.
AD PUTEA. - H . 447, 3. Rav. IV 44 (313, 12): Pu/eis. Saavedra 103 piensa
que esta mansio no es otra que ad Pa/em (vid.) de los vasos de Vicarello.
A. Blzquez, JSEA 40, 1921, 8 s., la sita en las inmediaciones de Pozo
Amargo. donde Madoz ,seal paredones. murallas, mosaicos, monedas,
utensilios y cermica. Vid. R. Grosse, RE S. V.
PUTEIS. - Vid. ad Putea.
IN PYRAENBUM. - Vicarell. 1. II (in Pyreneo). III (in Pyreneo). IV
(Summo Pyrenae). H. 390, 2: ad Pireneum. 397, 7: Summo Pyreneo.
Rav. V 3 (341, 9): Pyreneum. Tab. Peuting.: in summo Pyreneo. Unnimemente se identifica la mansio con el coll de Perthus, el paso obligado de
Francia a Espaa, por donde pasa tambin la carretera moderna de Figueras a Perpignan. Vid. sobre los Pirineos, Schulten, Geografa I 252 ss.;
R. Grosse, RE arto Pyrene ; R. ~tienne, Annales du Midi 68, 1955.
QUECELENIS. - Vid. Aquis Celenis.
RATAsPEN. - Rav. IV 45 (316, 19). CIL II 1407. 2056. 2057: Aratispitanus.
2054: Aratispitanorum. 2055: res publica Aratispitana. De acuerdo con el
lugar de hallazgo de estas inscripciones, no hay duda de su situacin
en las cercanas de Cauche el Viejo. Vid. Tovar, Baetica 133.
RAUDA. - H. 440, 5. Ptol. II 6, 49: PO:5O:. No hay duda de su identificacin con Roa, de acuerdo con la coincidencia de nombres y las distancias. Vid. F. Wattenberg, regin vaccea 126.
REGIANA. -H. 415, 1. Rav. IV 44 (315, 1): Regina. Ptol. II 4 lO:
P~yElvo: . .CIL II 1037. HAEpigr. 694: Reginensis. Se localiza en Reina
que ha conservado el nombre antiguo, adems de importantes restos
romanos, como las ruinas del teatro (Mlida, Cat. Mon. Badajoz I 418 ss.).
Vid. Tovar 93 S. No confundir con Regina de Plin. III 15 cercana a Arcos
(Tovar, Baetica 56).
REGlNA. - Vid. Regiana.
RHAMA. - It. Astorga 1. Slo conocemos el topnimo por esta sospechosa fuente . Schulten, cntabros y astures 228, juntamente con F. Diego,

262

ITINERARIA HISPANA

Epigrafla romana de Asturias, Oviedo 1959, 221 la colocan en el pueblo

de Llamas, treinta kms. al este de Len.
ROBoRETuM. -l!. 422, 8. I!. Astorga IV. Saavedra 104 cree que la mansio
corresponde a las ruinas de Valdetelhas por donde se conoce la calzada.
La ubicacin de Roboretum no est asegurada. Vid. sobre las distintas
hiptesis de localizacin, G. Arias, Mil. Extr. 10, 1965, 234 S.
RODACIS. - Rav. IV 44 (312, 15). Slo conocemos el topnimo por el
Ravennate. Lo incluye entre las ciudades de un camino que tiende desde
Complutum a Emerita (It. 438, 2-9), entre Lacipea y Turgalium. No es
posible determinar su ubicacin precisa.
AD RUBRAS. - It. 431, 11. Se identifica tradicionalmente, de acuerdo
con el nombre, con el pueblo de Cabezas Rubias, en las cercanas de las
fuentes del rlo Piedras (Saavedra 104; Thouvenot 488). A. Blzquez, JSEA
40, 1921, 17, lo sita en el Cabezo de Roma, junto a Huelva. Recientemente F. Fernndez, AEspA 31, 1958, 126 ss. propone un trazado distinto
para el tramo de va en el que se incluye ad Rubras. Sobre la mansio,
vid. Tovar, Baetica 172.
RUBRIARI. - Rav. IV 43 (307, 12). El Ravennate, nica fuente antigua
por la que conocemos este nombre. la sita en la costa nordoccidental
hispana, junto a otras ciudades, la mayora desconocidas. Tampoco en
este caso podemos aventurar hiptesis sobre su localizacin.
RUBRICATUM. - Rav. IV 42 (304, 3). V 3 (342, 10): Lubricatum. Guido
81 (514, 25): La~bricatum. Ptol. II 6, 72: Pou~p[xaTCX. De acuerdo con
el nombre, debi estar situada esta ciudad en las riberas del L1obregat,
pero es imposible precisar la ubicacin exacta.
RUSTICIANA. -l!. 433, 6. It. Astorga III. Rav. IV 45 (319, 12): Bustiana.
Ptol. II S, 6: PouoTlx:va. Saavedra 104 la sita imprecisamente cerca
de Riolobos y la Holguera. Creemos haber encontrado sus ruinas, de
acuerdo con las distancias del Itinerario, en los alrededores de la finca
Larios, por donde pasa la calzada deslindando el trmino de Plasencia
de los terrenos de la Fuente del Sapo que pertenecen a Galisteo. Vid.
J. M. Roldn, Iter 86 s.
SABARIAM. - Vid. Sibarim.
SABESOLA. - Vid. Barbariana.
SAETAB!. - Vicarell. 1 (Saetabim). II. III. IV. Rav. IV 42 (304, 9):
Setavum. V 3 (343, 1). Guido 82 (515, 8): Setabi. Ptol. II 6, 61: 2:aLTa~[~.
Plin. III 25: saetabitani qui Augustani. CIL II 3625. 3655: Saetabi(s)
Augustanorum. 4277: munic(ipium) August(anum). 4213: Saetabitanus.

AP~NDICE II.

-1NDICE

ALFAB~TICO

DE MANSIONES

263

3782: Saetabaug(ustama). Monedas con leyenda romana: Saetabi, e ibrica: Saiti. Catullus 12, 14; Plin. XIX 3; Sil. It. III 373; Gratius Cineg. 41
(refirindose al lino de Saetabis). Hoy, Jtiva. Vid. Hbner, CIL II p. 488.
SAETERRAS. - Vid. Seterras.
SAGuNTIA.-Rav. IV 45 (317,8). Liv. XXXIV 19. Plin. III 15. Ptol. II
4, 10: 2:ayouvT[a. Isid. hist. goth. p. 29. Sus ruinas se encuentran en
Gigonza, al noroeste de Medina Sidonia, en la orilla izquierda del Guadalete. Vid. Schulten, RE s. v.; Tovar, Baetica SS.
SAGUNTUM. - It. 400, 2. Rav. IV 42 (303, 14), por error en lugar de Saltumo IV 42 (304, S). Guido 82 (515, 3). Vicarell. 1 (Sagyntum). II (Sagynto).
III. IV (Sagunto). Polyb. III 6, 1. 14, 10-15. 16, S. 17, 1 ss. 20, 1. 21, 6.
30, 3. 61, 8. 97,6. 98, 1 ss. 99, S. IV 28, 1. 37, 4. 66, 8 S. XV 17, 3; Steph.
Byz.: Z:xav9a. Appian. lber. 19. 72 (75): ZaK:v9'Tj. Polyb. III 8, 1. 7.
14, 9. 15, 1 ss. 20, 2. 6. 21, S. 29, 1. 30, 1 ss. IV 66, 9. Diodor. XXV 15;
Appian. ibero 7. 10 ss.; Hannib. 2. 3; Puno 6. 63: ZaKav9alol. Nicol.
Damasc. vit. Aug. 12; Steph. S. v.: Z:Kuv90~, Zaxv9lol. Strab. III 4, 6.
9. S, 1; Ptol. II 6, 62: 2:ayOVTOV. Nepos Hann. 3,2; Liv. XXI 7. 8. 11, 3.
15, 3. XXIV 42, 9. Mela II 92; Lucan. III 350; Stat. si/v. IV 6, 83; Iuven.
15, 114. S, 29. Plin. III 20. IV 35. XVI 216. XXXV 160: Saguntum. Sil. 1
502. 573 passim; Flor. 1 22, 3: Saguntos. Cato r. r. 8, 1. belI. hispo 10, 1.
Sallust. hist. II 21 D. Liv. XXI 2, 7. 6, 2. 7, 2. 3. 9, 2. 14, 3. 28, 39.
XXVIII 39, 18. XXX 21, 3. XXXI 17, S; Val. Max. VI ext. 1; Frontin.
strat. III 10, 14; Sil. 1 271. 378. II 714; Flor. 1 22, 6. 8. 9; Plin. XV 72;
Martial. VIII 6. XIV 108: Saguntini. CIL II 3836. 3868. 6239: Saguntum.
6055: municipium Saguntinum. 6254, 9: Sacyntum. 3867: Saguntus? 3838:
Saguntini. 4201. 4214: Saguntinus. 3827. 3854: municip(es) Saguntini.
Sagunto. Vid. Schulten, RE S. V.
SAGYNTO, SAGYNTUM. - Vid. Saguntum.
SALACIA (Lusitania).-I!. 417, 4. 426, 4. 418, 6 (a Salacia). Rav. IV 43
(306, 14): Salatia. It. Astorga IV. Mela III 8. Plin. IV 116. VIII 191. Ptol.
II S, 2: [Link]Kla. Marc. Her. II 13: 2::Aaxpa. CIL II 32: municipium
Salacien(se). 518: Sal(aciensis?). Monedas con leyenda: lmp(eratoria)
Sal(acia) (Guadn 170). De acuerdo con las inscripciones y restos romanos
(vid. CIL II p. 7) se localiza en Alcacer do Sal. Vid. A1ar~ao, Portugal
romano, Lisboa 1973.
SALACIA (Tarraconensis). - It. 422, 3. Saavedra 104 la coloca en Asella,
cerca de Salamonde, lo mismo que Schulten, RE S. V. G. Arias, Mil. Extr.
10, 1965, 234 s., lanza la hiptesis de ubicacin en Monte Crdova, al
sureste de Santo Tirso, o en Felgueiras. No est asegurada su localizacin.

264

ITINERARIA HISPANA

SALAM. - Rav. IV 43 (309, lO). Slo conocemos el nombre por la cita

del Ravennate, que lo sita en la calzada de Caesaraugusta a Beneharno,
tras Ebellino (l!. 452, 8). No conocemos el lugar de ubicacin.
SALANIANA. -l!. 427, 6. Rav. IV 45 (320, 1). Saavedra 104 la coloca en
Travassos, donde existe un miliario con el n.' XXI (CIL n 4805). No hay
restos que aseguren su localizacin.
SALATIA. - Vid. Salacia (Lusitania).
SALDO. - Vid. Saltum.
SALIENTIBUS. -l!. 428, 4. Rav. IV 45 (320, S). Saavedra 104 piensa que
habra de situarse esta mansin en Tioira, al lado de Foncuberte y cerca
de Baos de Molgas. Ms recientemente M. Estefana, Vas de Galicia 29,
con razones de peso, se inclina por colocarla en Cibd de Annea, en la
parroquia de Santa Mara de Aguas Santas, recogiendo la opinin de
F. Conde Valvs, Bol. Como Monum. Orense 11, 1937, 90.
SALMANTICA. - Vid. Salmatice.
SALMATICE. -l!. 434, 4. Rav. IV 45 (319, 7): Salmantica. It. Astorga 111.
Polyb. 111 13, 59. 14, 9: D'llavtlK~. Liv. XXI s: Hermandica. Plut. de
mul. virt.; Polien. VII 48; Ptol. 11 S, 7: :aAIlCvtlKa. 11 6, 49: "EAbava?
Frontin. de agro qualitate p. 1. Agen Vrb. comm. de agro qual. p. SS. CIL
11 857: Salmantica Val ... ? 438. 870: Salmantic(ensis). 858. 859: Salm(anticam). Salamanca. Vid. V. Bejarano, Zephyrus 6, 1955, 89-119; J. M. Roldn, I!er 95 ss.
SALTICI. -l!. 447, 2. Vicarell. I (Saltigim). 11. 111. IV (Saltigi). Rav.
IV 44 (313, 13): Saltis. Ptol. n 6, 60: :cAtlya. Se ubica en Chinchilla o
en sus alrededores. Vid. Saavedra 105; Coello, BRAH 24, S ss.; Schulten,
RE S. V.
SALTIGI. - Vid. Saltici.
SALTIS. - Vid. Saltici.
SALTUM (Baetica). - Rav. IV 42 (305, 9). (344, 3): Saldo. Guido 83
(516, 2). Se ha identificado (as, Parthey - Pidner, ed. Ravennate) con el
Salduba de Ptol. 11 4, 7, 9; Plin. 111 8; Mela 11 94. Hbner, CIL n 245
y con l Tovar, Baetica 74, rechazan esta identificacin. Segn Thouvenot
491 S. habra que buscar la ciudad en el lugar donde la calzada descrita
por el Ravennate, de Malaca a Baelo, traspasa la Sierra Carbonera. Vid.
sobre Salduba y sus posibles localizaciones, Tovar, Baetica 75.
SALTUM (Tarraconensis). - Rav. V 3 (342, 6). Guido 81 (514,21). Vicarell.
I (sub Saltum) [Link]: sub Saltu. Rav. IV 42 (303, 14): Saguntum, por
error. Se sita en el coll de Balaguer (Saavedra 105).

AP~NDICE Il.

-INDICE ALFABeTICO DE MANSIONES

265

SAMARIUM. - Rav. IV 43 (307, 14). Localidad citada nicamente por el

Ravennate, entre otras costeras del litoral nordoccidental hispano. No
conocemos su localizacin.
SAMUS. - Rav. IV 45 (321, 16). Ro hispano, transmitido en esta forma
slo por el Ravennate. Quizs podra identificarse con :all(!pKa~ de
Ptol. 11 6, 19, el Ter. Vid. sobre el mismo, A. Schulten, Geografa 11 19 S.
SANDAQUITUM. - Rav. IV 43 (308, 16). Localidad de la costa septentrional hispana, slo conocida por esta cita del Ravennate, al lado de Ossaron
(Oyarzun). No podemos establecer con seguridad el lugar de su ubicacin.
SANDONE. - Vid. Saudone.
SARAMON. - Rav. IV 43 (308, 10). Como la anterior, slo conocida por
esta cita del Ravennate. Tambin hay que situarla en una calzada paralela
a la costa septentrional hispana. No es posible establecer su localizacin,
ya que no parece probable identificarla con Segisamo, como hace Hbner,
Mon. Ling. Iber. 240.
SAUDONE.-Rav. IV 45 (317, 6): (var. Sandone). Plin. In 15: Saudo
(var. Situdo). Slo sabemos, por el dato de Plinio, que era una ciudad
estipendiaria del conventus Gaditano. Ni siquiera estamos seguros del
nombre, dadas las variantes de los manuscritos, ni tampoco conocemos
el lugar de ubicacin. Vid. Tovar, Baetica 86.
SAXETANUM. -l!. 405, 3. Plin. 111 8: Sexi Firmum lu/ium. Mela 11 94:
Ex. Ptol. 11 4, 7: :tE. Mar. Victo 1,4 p. 21 Keil: Sexo Steph. Byz. p. 253 W:
:(,o~ (segn Hecateo). Strab. 111 4, 2 p. 156. S, S p. 170: TWV 'E,LTavwv
1t6Al~. Athen. 3, 121; Plin. XXXII 146; Mart. 7, 78; Galen. de facult.
aliment. 3, 48 (sobre sus famosas conservas). CIL 11 5495: Sexitanus.
Monedas (Guadn 42, 168). Se localiza en Almucar, con importantes
restos pnicos y romanos. Vid. Thouvenot 362; M. Pellicer, Excav. Arq.
en Espaa, n_' 17, 1962; Tovar, Baetica 81 S.
SCALLABIN. - l !. 420, 1. 421, 2. Plin. IV 117. Ptol. n S, 6: :KaAa(!t~
KoAwv(a. CIL 11 36: colonia Scallabitana. Idat. chron.: Scallabin. Isid.
de viro iII. C. 44: Scalabi. No hay duda de su ubicacin en Santarem, de
acuerdo con las inscripciones (CIL 11 p. 35), las distancias del Itinerario
y los muchos restos antiguos. Vid. A. Garca y Bellido, colonias 497 s.;
Alar~ao, Portugal romano, Lisboa 1973.
SEBARIUM. - Vid. Sibarim.
SEBELACI. -l!. 400, 1. Vicarell. 111. Mansio entre lIdum y Saguntum,
slo es mencionada por el tercero de los cuatro vasos de Vicarello. El
resto pone en su lugar ad NovIas (conv. Tarrac.). Saavedra 105 la sita
en Bechi, al pie del monte Solaix. No est asegurada su localizacin.

266

ITINERARIA HISPANA

APNDICE n. -INDICE ALFABTICO DE MANSIONES

SECONTIA. - Vid. Segontia (eonv. Caesaraugustanus).

SEGESAMONE. - Vid. Segisamone.
SEGESAMUNCLO. - H. 394, 3. Ptol. n 6, 52: EYlocxflVKOUAOV. Para
Saavedra 105 estara situada en Cerezo de Tirn, donde se conocen restos
de la va. Otros autores locales sealan Santa Mara de Ribarredonda,
Poza de Bureba, Santa Mara del Cubo, Zueda, Cameno, Quintanilleja,
Poza ... Recientemente J. M.' Solana, Los autrigones en las fuentes literarias, Alava 1974, 68 SS., vuelve a la hiptesis de Saavedra e identifica la
ciudad con Cerezo de Riotirn.
SEGISAMONE. - Rav. IV 45 (318, 12). H. 394, 5: Segesamone. 449, 5.
454, 2: Legisamone. Ptol. n 6, 51: EylocxfllV. Plin. nI 26: segisamo
nenses. CIL n 5741: Segisamo. 5812: Seg(isamonenses). 2915: statio Segi
samonensium. CIL n 2916 ad. 5807. G.' y Bellido, AEspA 29, 1956, p. 190,
n.O 6: agrum Segisamon(ensem). De acuerdo con las inscripciones corres
ponde a Sasamn, tres kms. al sureste de Villasidro. Vid. A. Garca y
Bellido, AEspA 29, 1956; A. Schulten, cntabros y astures 164 S., 213, 224.
SEGLAM. - Rav. IV 43 (311, 10). Ptol. n 6, 66: Uncx. Plin. nI 24:
segienses. CIL n 2981: Saegiensi? Monedas (Guadn 203). Corresponde
a Egea, junto al ro Arva (Miller, Ptol. 191).
SEGONTIA (conventus Cluniensis). - H. 436, 5. 438, 12. Rav. IV 43 (309,
18): Segun tia. Liv. XXVI 20, 6. XXXIV 19, 10: Saguntia. Strab. nI 4, 12:
EPYOUVTlcx. Plin. In 27: Seeontia. Appian. b. e. I 110: cxyVTlCX. Ptol.
n 6, 55: EYOpT(CX J\YKCX. Plut. sert. 21: EYOVT(VlV. CIL n 4195:
Segontinus. In 6419: Seg(ontia?). Not. digno oee. vn 49: Seguntienses
Hispani? Hoy, Sigenza, o ms precisamente, el cerro Villavieja, a tres
kilmetros de la actual ciudad. Vid. Schulten, RE S. V.
SEGONTIA (eonv. Caesaraug.). -It. 437, S. 439, 3. Saavedra 105 la sita
cerca de Peramn; A. Blzquez, JSEA 52, 1923, 6, en la Muela.
SEGOVIA. - H. 435, 5. Liv. fragm. l. XCI. Plin. In 27. Frontin. strat.
IV S, 22. Flor. nI 10, 7. Ptol. n 6, 55: EYOUOU(cx. Concilia, passim.
CIL nI 6419: Seg(ovia?). Monedas con leyenda romana: Segovia (Guadn
210). La actual Segovia que ha conservado con el nombre importantes
restos romanos, entre ellos el famoso acueducto. Vid. Schulten, RE S. V.
SEGUNTIA. - Vid. Segontia (eonv. Cluniensis).
SELLIUM. - H. 421, 3. Ptol. n 5, 6: tAlOV. Saavedra 106 piensa que
ha de buscarse hacia el ro Bezelega, al oeste de Thomar, entre Payalos
y Couros. No est asegurada la ubicacin. Vid. sobre los problemas de la
misma, G. Arias, Mil. Extr. lO, 1965, 231 S.

SEMPRONIANA. - Vicarell. 1. Slo conocemos esta mansio de la calzada

del Pirineo a Tarraco por el primero de los vasos de VicareIlo. El resto
ponen en su lugar Praetorio, lo mismo que H. 398, 3. El nombre hace
sin duda referencia al praedium de un Sempronius. Saavedra 106 la sita
en la Roca. Para G. Arias, Mil. Extr. 14, 1968, 403, habra de buscarse
hacia Caldas de Montbuy, o bien entre Montmel y Vilanova de la Roca.
SENTICE. - H. 434, 3. Rav. IV 45 (319, 8). H. Astorga nI. Ptol. n 6, 49:
EVllK~. No hay duda, frente a las distintas ubicaciones propuestas con
ms o menos razones, de su ubicacin en la finca de la Duea de Abajo,
trmino de Pedrosillo de los Aires, donde hemos localizado el miliario
CLIX que marca exactamente las millas desde Emerila y donde existen
restos antiguos de poblacin. Vid. J. M. Roldn, Her 92 ss.
AD SEPTEM ARAS. - H. 419, 3. 420, 5. Saavedra 106 la sita a una legua
al oeste de Alburquerque, con ruinas y restos de calzada. G. Arias, Mil.
Extr. 10, 1965, 231, piensa que pudiera estar hacia Campo Maior. No
est asegurado, de hecho, el lugar exacto de ubicacin.
SEPTIMANCA. - H. 435, 2. No hay duda de su localizacin en Simancas,
que ha conservado algo deformado el antiguo nombre. Vid. F. Watten
berg, regin vaccea 169.
AD SEPTIMUM DECIMUM. - H. 452, 4. A 17 millas de Tarraeo, como el
nombre indica, Saavedra 106 la sita en Vilabert. No est asegurado.
Vid. sobre la problemtica del camino hacia Caesaraugusta, G. Arias, Mil.
Extr. 14, 1968, 420, que la sita en un rellano de la subida a la sierra de la
Musarra, viniendo de Tarragona, cota 842, en las coordenadas 41' 14' 15"
4' 44' 50" de la hoja n.' 445 del maja 1: 50.000 del Instituto Geogrfico
y Catastral.
SERIA. - Vid. Serpa.
SERMONAE. - H. 447, 9. La sita Saavedra 106 en Luco, antes de Daroca.
A. Blzquez, JSEA 52, 1923, 8, piensa que el nombre no es sino una
corrupcin de un Sexsmone o Segisamone, la Segisama de Polyb. 34, 9, 13,
y la identifica con Sisamn. No est asegurada ni la equivalencia ni la
localizacin.
SERPA. -It. 426, 6. Rav. IV 43 (306, 6). IV 45 (317, 19): Seria. CIL n
971: Serpensis. Monedas con leyenda Sirpens (Vives 3, 92'). De acuerdo
con el lugar de hallazgo de la inscripcin citada y con el propio nombre
moderno, no hay duda de que se trata de Serpa, en cuyos alrededores se
han encontrado tambin restos de villae. Vid. Tovar, Baetica 170.
SETERRAS. - H. 398,2. Vicarell. I (Seterras). n (Sileras). nI (Saeterras).
IV (Baeterras). Rav. IV 42 (303, 6): Steras. V 3 (341, 16): Seterram.

267

268

ITINERARIA HISPANA

Guido 81 (514, 14): Seterra. Segn las distancias habra que situar la
mansio en Breda. Vid. G. Arias, Mil. Extr. 14, 1968, 401.
SEUSTATIO. - Vid. Suessatio.
SIBARIM. - It. 434, 5. Rav. IV 45 (319, 6): Sebarium. It. Astorga III:
Sabariam. Ptol. II 6, 49: LapaG[~. Iohan. Bielar. Chron. 213, 573: Saba
riam. Creemos que ha de ubicarse entre el Cubo y el trmino de San
Cristbal del Monte, en el Monte del Cubo. Vid. J. M. Roldn, Iter 98 s.
SIGOBRIGA. - Rav. IV 44 (313, 11). Strab. III 4, 13: LgyMplya. Ptol.
II 6, 57: L'ly~plya. Plin. III 25; XXXVI 160; Frontin. strat. III lO, 6:
Segobrigenses. CIL II 4191: Segobriga. Segobrigenses. 3122: ... gobr ...
4220. 4222: Segobrigensis. 4252: Segobrig(ensis). Hoy, Segorba. Vid. CIL
II p. 527.
SIMNEsIA.-Rav. V 27 (414, 11). Sin duda el desconocido autor de
Rvena ha querido indicar las islas Gymnaesias, nombre griego de las
Baleares, confundiendo el archipilago en conjunto con una supuesta isla
en particular. Vid. sobre las Baleares en las fuentes antiguas, A. Schulten,
Geografa 1 356 ss.
SISALONE. - It. 444, 7. Strab. III 2, 3 p. 142: LlO"wv. Plin. III 14.
XXXIII 118. 121. Ptol. II 6, 58: LlOaTC'V'l. Cic. Phil. 2, 48. CIL II 3270.
X 3964: Sisapo. Monedas con leyenda Saesapo (Vives III 108). No hay
duda de que las fuentes se refieren al cinabrio y mercurio de Almadn;
sin embargo, la localizacin exacta de la ciudad no ha sido hasta el
momento perfectamente determinada. Vid. bibliografa e intentos de localizacin en Tovar, Baetica 97.
SITERAS. - Vid. Seterras.
SITUDO. - Vid. Saudone.
SOBOBRICA. - Vid. Deobriga.
SOLARIA. - Rav. IV 44 (314, 1). Vicarell. 1. II (ad Solaria). III (1I Solaria). IV (ad duo Solaria). Saavedra 106, de acuerdo con Fernndez Guerra,
lo sita en Zadorio, sitio antiguo de las aldeas de Montizn. No est
asegurada su localizacin que hace referencia a dos relojes de sol.
AD SORORES. - It. 433, 3. It. Astorga III. Rav. IV 45 (319, 15). Est
perfectamente asegurada su localizacin, de acuerdo con las distancias
del Itinerario y antiguos restos de poblacin, en la dehesa de Santiago
Bencliz, cerca del pueblo de Casas de Don Antonio. Vid. J. M. Roldn,
Iter 79 ss.
STABULO NOVO. - It. 390, 6. Saavedra 106 sita la mansio en Castellnou,
cerca de Bellvey, con un castillo y torre romanos; Schulten, RE s. v.,

AP~NDICE II. -

tNDICE ALFABICO DE MANSIONES

269

cerca de Vendrell; para G. Arias, Mil. Extr. 14, 1968, 403, caera hacia
Arbs.
STATIO SACRA. - Rav. IV (306, 11). Con tal denominacin slo tenemos
esta cita del Ravennate como documento de esta localidad antigua. Puesto
que es mencionada entre Balsa y Ossonoba, hay que pensar que se trata
de una ciudad situada en la calzada de Esuri a Pax Iulia (It. 425, 6 - 427,
3), pero podra ser tambin, dada la zona, un neleo en relacin con el
Saerum Promunturium (Avien. oro mar. 201; Strab. III 1, 4 p. 137). Vid.
sobre el mismo, A. Schulten, Geografa 1 340 s.
AD STATUAS. - It. 400, 5. No est determinada con exactitud su ubicacin. Saavedra 106 la sita en la partida del Tuy, entre la Torreta y
Montesa; Schulten, RE s. V., entre Ganda y Denia.
STERAS. - Vid. Seterras.
SUB SALTU. - Vid. Saltum (Tarraeonensis).
SUCRONEM. - It. 400, 4. Vicarell. 1. II. nI. IV (Suerone). Guido 82 (515,
5): Suerone. Plin. In 20. Sallust. hist. n 60, 61. Plut. sert. 19. pompo 19;
Cic. pro balbo 2, 5; Liv. pero 92; Flor. II lO; Appian. b. e. 1 110; Mela
n 92 (sinus Sueronensis). !sido de nato rer. 37, 5 (ventus Sueronensis).
De acuerdo con la cita de Plin. nI 20: Suero tluvius et quondam oppidum,
Contestaniae tines, la ciudad estaba ya destruida en su tiempo. Exista
otra ruta por la costa que no tocaba aqu, sino en Portus Suerone (vid.).
Se sita tradicionalmente, aunque sin documentos fehacientes, en Alcira
(Saavedra 106; Schulten, RE s. v.).
SUELo - It. 405, 8. Rav. IV 42 (305, 7). V 4 (344, 1). Guido 83 (515, 25).
Mela n 94. Plin. III 8. Ptol. II 4, 7: LOUtA. Steph. Byz. p. 261 W:
LaAl'. CIL n 1944: municipium Suelitanum. Es tradicional la identificacin con Fuengirola, cuyo castillo, al sur del ro Fuengirola, lleva an
el nombre de Suelo Vid. bibliografa sobre la ciudad en Tovar, Baetica 75.
SUESSATIO. - It. 454, 9. Rav. IV 45 (318, 6): Seustatio. Ptol. n 6, 64:
LOUE;O~OlOV. Para Saavedra 106 habra de colocarse en el gran despoblado de lrua, cerca de Zuazo. C. Snchez Albornoz en un viejo trabajo,
recientemente reeditado, De Virovesca a Suessatio, El reino de Asturias 1,
Oviedo 1972, 129 ss., replantea la cuestin para llegar a la conclusin
que ha de identificarse la mansio con Armentia (p. 152, op. cit.).
SUMMO PYRENAE, IN SUMMO PYRENEO. - Vid. in Pyraeneum.
SUMMO PYRENEO (de Italia in Hispanias). - Vid. in Pyraeneum.
SUMMO PYRENEO (a Caesaraugusta Benehamo). - Corresponde al puerto
de Somport (R. Grosse, RE arto Pyrene). Vid. sobre los Pirineos, Schulten,
Geografa 1 252 ss.

ITINERARIA HISPANA

APNDICE n. - NDICE ALFABTICO DE MANSIONES

SUMMO PYRENEO (ab As/urica Burdigalam). - Saavedra 107 lo identifica

en el collado de Ibaeta, del puerto de Roncesvalles, localizacin que
tambin acepta R. Grosse, RE arto Pyrene.
TABUCC!. - It. 420, 2. Ptol. U 5, 6: TCXKOUr(C;. Saavedra 107 lo sita
una legua antes de Abrantes y algo despus de Tancos. G. Arias, Mil.
Extr. 10, 1965, 231, piensa que podra buscarse hacia Mora. No est asegurada su ubicacin.
TAGUs.-Rav. IV 45 (321, 14). El Tajo. Vid. sobre el ro en la Antigedad, Schulten, Geografa U 69 ss.; I . Fdez. Nieto, Zephyrus 21-22, 1970-71,
245 ss.
TALABRICA. - It. 421, 6. Rav. IV 43 (307, 2): Terebrica. Plin. IV 113.
Appian. ibero 75 (73). Ptol. U 5, 6: TaArplya. Para Miller, Ptol. 137,
habra que buscarla no lejos del ro Vouga, en los alrededores de la
actual Souza. Saavedra 107, la coloca a la derecha del Vouga, este de
Aveiro y oeste de Albergaria. G. Arias, Mil. Extr. 10, 1965, 232, piensa
que podra estar al este de Albergaria a Velha. No est asegurada su
localizacin exacta.
TARRACONE. - It. 391. 396, 2. 399, 1; 448, 3: Terracone. Vicarell. 1 (-m). U.
UI. IV (a-). Rav. IV 42 (303, 13): Tarsagona. IV 43 (309, 1-2): Tarsagonam.
V 3 (342, 5): Tarraconem. Guido 81 (514, 20): Terragona. Polyb. UI 76, 12.
95, 5. X 20, 8. 34, 1. 4. 40, 12. XI 33, 7. fragm. 180; Nicol. Damasc. vil.
Aug. 11: TappK"'v. Strab. UI 4, 7. 9. 10. 20: TapK"'v. Ptol. U 6, 17;
Dio LIU 25, 79: TappK"'v. Dio XLI 24, 3: TappaKWVT). Ptol. U 6, 1. 11.
12; Marcian. U 6. 16 ss.: TappaK",v~o(a. Cic. pro Ba/bo 11, 28. pro
Deio/. 14. 38; Caes. b. C. 1 73, 2. 78, 4. U 21, 4. 5; Liv. XXI 61, 4. XXU
19, 5. XXVI 17, 2. 26, 41. XXVUI 13, 4. XXXIV 16, 6. XL 40, 13; Mela
U 90; Plin. UI 21. VI 217. XIX 10; Sil. UI 369. XV 177; Martial. 1 49,2.
X 104, 4. XUI 118, 1; Sueton. aug. 26; Flor. U 33, 51; Vergil. 2; Solin.
23, 8; SHA, vil. Hadr. 12 (Terracenis). ibid. 7; Eutrop. IX 8; Auson. urbes
9, 4. ep. 27, 89. ad Pau/in. 232; Oros. VI 21 , 19. VU 22, 8; Iul. Honor.
p . 35, 2 R: Tarraco. Monedas con leyenda Tarraco (Guadn 193-194). CIL
XU 4377: Tarraco. Iul. Honor. p. 37, 2; cosmogr. Aeth. p. 80, 6 R; CIL
U 6239: Tarracona. Caes. b. C. 1 60, 2; Mela U 87. 88. 124. IU 5; Martial.
XIU 118; Tacit. ann. 1 78; Sueton. galba 8. 12; Solin. 23, 8; SHA, vi/a
severo 3; Aurel. Victor caes. 33, 3; Oros. 1 2, 104; nomo prov. p. 128, 13;
Polem. Silv. p. 131, 10; lib. genero p. 169, 1 R. CIL U index X p. 1155;
CIL IX 1125: Tarraconenses. CIL V 7268: Terraconensis. Tarragona. Vid.
G. AlfOldy, Die Jnschriften aus Tarraco, Berln 1973; A. Garca y Bellido,

colonias 460; P. Beltrn, Colonia Julia Urbs Triumphalis Tarraco, Bol.

Arq. de Tarragona 52, 1952, 31 ss.
TARSAGONA. - Vid. Tarracone.
TELA. - It. 440, 3. Rav. IV 45 (318, 17): Ge/a. Ptol. U 6, 49: r . na.
Saavedra 107 la sita cerca de Gatn, a orillas del ro Sequillo, en el
camino de Benavente a Palencia; Miller, Ptol. 166, en el castillo de Vela,
entre Medina de Rioseco y Villarmiel. F. Wattenberg, regin vaccea 160 s.,
insiste en la posicin de Fuenteungrillo, junto a la calzada y con abundantes restos romanos. De hecho, no est asegurada la localizacin.
TEMA. - Rav. IV 45 (317, 12). Tovar, Baetica 170, lanza la hiptesis
de que pudiera tratarse de un ncleo bizantino, Theme, y de ah su silenciamiento en las fuentes. En ese caso podra identificarse con Praesidium.
Es imposible aventurar una localizacin, aunque segn la posicin en el
Ravennate habra que pensar en su cercana a Hispalis y hacia el oeste
en un camino a Serpa.
TENOBRIcA.-Rav. IV 43 (308, 14). Slo conocemos el nombre por esta
cita del Ravennate. Por ello slo puede decirse que se trata de un ncleo
costero en el litoral septentrional hispano.
TEOBRIGULA. - Vid. Deobrigula.
TEREBRIGA. - Vid. Talabrica.
TERRACONE. - Vid. Tarracone.
TERRACHA. - Rav. IV 43 (311, 11). Ptol. U 6, 66: Tppaya. Plin. IU 24:
/arragenses. Miller, Ptol. 191, la identifica en Larraga, junto al ro Arga.
TERRAGONA. - Vid. Tarracone.
THIAR. - It. 401, 4. Slo el Itinerario nos transmite esta mansio entre
l/ici y Car/hago nova. Saavedra 107 la sita en Zeneta; A. Blzquez, ISEA
59, 1923, 13, que reconoci el camino, cree encontrar su emplazamiento
en las ruinas inmediatas al Pilar de la Horadada, por donde pasa un
atajo romano que va recto de la Horadada a Aspe.
TIMALINO. - It. 425, 1. 430, 9. Saavedra 107 lo sita media legua al este
de Baralla, algo distante de Berteln. Para M. Estefana, Vas de Galicia
53, que estudi posteriormente el camino, podra tratarse de las ruinas
del poblado romano de Campo de Arbol, pero contina que no es posible,
y as es, de hecho, fijar con seguridad su situacin.
TITULCIAM. - It. 436, 1. 438, 8. 439, 11-12. 446, 1. Rav. IV 44 (312, 9):
Ti/u/cia. Ptol. U 6, 56: TlTouAK(a. Se ubic tradicionalmente en Bayona
de Tajua que, por ello, pas a llamarse a partir de 1814 Titulcia. Modernamente se ha rechazado tal localizacin. A. Blzquez propone las inmediaciones de Aranjuez sin sealar lugar preciso, a menos de dos kms. al

270

271

272

ITINERARIA HISPANA

norte de la ciudad. G. Arias, Mil. Extr. 2, 1963, 29 SS., que se replantea

toda la problemtica de las vas de esta zona, lanza la hiptesis de situarla
hacia las Rozas. De hecho, este importante nudo de comunicaciones ro~
mano an no ha sido satisfactoriamente emplazado.
TOLETUM. - It. 438, 7. 446, 4. 446, 7. Rav. IV 44 (312, 10): Toleton.
Liv. XXII 8. XXXV 7, 8. XXXIX 30, 2: Toletum. Plin. nI 25; Grattius
cyneg. v. 341; Iul. Honor. p. 34, 12; cosmogr. Aeth. p. 79, 13 R: toletani.
Ptol. II 6, 56: ToAtTOV. CIL II 3073: toletani. 4164: toletanus. 2890: veteranus Toletanus. Monedas con leyenda romana: Toleto (Guadn 210).
Como residencia de la corte visigoda y sede de numerosos concilios es
frecuentemente citada en las fuentes visigodas. Vid. R. Grosse, FHA IX,
passim. Es Toledo, con restos de un circo romano. Hbner, CIL II p. 416.
TOLOUS. - It. 391, 3. Ptol. II 6, 71: T~Aol3lC;. Mela II 90: Tolobi (ro
y ciudad). Con bastante seguridad las tres citas se refieren a la misma
ciudad que se ubica tradicionalmente (Saavedra 107) en Monzn, de
acuerdo con las distancias y algunos restos romanos. A. Blzquez, BRAH
82, 363, indica que las distancias coinciden en Nuestra Seora de la
Alegra. G. Arias, Mil. Extr. 14, 1968, 4, est de acuerdo con la ubicacin
de Blzquez, donde en excavaciones practicadas a finales del siglo pasado
(cf. BRAH 9, 313) se encontraron mosaicos, vasijas, monedas, armas y
restos de poblacin.
TONOBRICA. - Rav. IV 45 (318, 11). Habra de estar situada en la cal
zada de Pompaelo a Asturica, segn las otras ciudades citadas en lugar
precedente y siguiente. El Ravennate la sita entre Birobesca y Segesa
mane. Sin embargo no es posible dar una hiptesis sobre su localizacin
precisa.
TRADUCTA. - Vid. Transducta.
TRAIA CAPITA. - Vid. Tria Capita.
TRANSDUCTA. - Rav. IV 42 (305, 12). V 4 (344, 6): Traducta. Guido 83
(516,5). Strab. III 1,8 p. 140: 'louAlav '161;av. Plin. V 2; Mela II 96:
Traducta Julia. Ptol. II 4, 6; Marcian. II 9: TpavocoDKTa. Monedas con
leyenda Jul(ia) Trad(ucta) (Vives IV 114 ss.). Fuentes visigodas en R.
Grosse, FHA IX, passim. Parece que ha de identificarse con Tarifa. Vid.
A. Garca y Bellido, colonias 493 s.; Tovar, Baetica 68 s.
TREA CAPITA. - Vid. Tria Capita.
TREBIAM. - Vid. Contrebia.
TRIA CAPITA. - It. 430, 4: Tria. 399, 3: Traia Capita. Vicarell. III. Guido
81 (514, 23). Rav. IV 12 (304, 1): Orea Capita. V 3 (342, 2): Trea Capita.

APNDICE

n. -

fNDICE ALFABTICO DE MANSIONES

273

Se localiza en Perell, donde existen tres cerros que habran originado

el nombre (Saavedra 107).
TRITlO. - It. 394, 1. Ptol. II 6, 54: Tp[nov MtTaAAov. CIL n 4227:
Tritien(ses) Magal/(um). 2892: resp(ublica) Tritiensium. De acuerdo con
las inscripciones y el propio nombre moderno es localizado en Tricio de
Njera (Saavedra 107; A. Blzquez, JSEA 15, 1918, 11; Hbner, CIL n
p. 394; B. Taracena, AEspA 15, 1942, 32 s.).
TRITIUM. - It. 450, 1. 454, 4. Plin. III 27. No est asegurado el lugar
de ubicacin que Saavedra 107 pone en Rodilla, trmino de Monasterio
y junto al arroyo Riazor. No confundirla con el Tritium citado por Mela
nI 15: Tritino y Ptol. n 6,65: Tplnov TOU~OpLKV.
TUCCI.-It. 432, 2. Rav. IV 45 (317, 13): Tusci. Diodor. XXXII 7, 5:
TKK~. Strab. III 2, 2: TOKK[C;. Plin. III 12: Tucci Augusta Gemel/a.
Ptol. II 4, 9: TOKKL. Appian. 66. 67. 68: rtfLEAa 'TKK~. Oros. 5, 4, 12:
Bucci. Fuentes visigodas (R. Grosse, FHA IX, passim). CIL II 1674. 1676.
1680. 1686: colonia Aug(usta) gem(el/a). 3278: colonia Aug(usta) gemella
Tuccitana. 16681673: res publica Tuccitanorum. 1692: Tucitana. No hay
duda, de acuerdo con la epigrafa, de su localizacin en Martos. Vid.
A. Garca y Bellido, colonias 500 s.; Thouvenot 320 ss.; Tovar, Baetica 120;
CIL II p. 221 s.
TUDE. - It. 429, 7. Rav. IV 43 (307, 17). Plin. IV 112. Sil. III 367. XVI
368: Tyde. Ptol. II 6, 44: TocaL. No hay duda de su identidad con Tuy.
Vid. M. Estefana, Vas de Galicia 46 ss.
TUGIA. - It. 404, 3. Ptol. II 6, 58: Tou[a. Lex Visig. XII 2, 13: Tula.
Plin. III 9: sal/us Tugiensis. CIL II 3251. 3252: municipium Flavium
Tugiense. No hay duda de su ubicacin en Toya, cerca de Peal de
Becerro, con la famosa tumba ibrica y algunas inscripciones (CIL n
p. 448).
TULLONIO. - It. 455, 1. Ptol. n 6, 65: TOUAA6vLOV. CIL II 2939: Tul/onio
(dios). De acuerdo con el lugar de hallazgo de esta inscripcin, se iden
tifica en Alegra o en los alrededores (Saavedra 108'). A. Blzquez, JSEA
15, 1918, 8, la coloca imprecisamente a dos kms. al sureste de Vitoria.
TURANIANA. - It. 405, 1. Saavedra 108 la sita en Turn, en el camino
de la costa a Berja; Thouvenot 490, en la venta de Aguadulce, a una decena de kilmetros al oeste de Almera; Holder, Al/keltischer Sprach
schatz, Graz 1964', s. v., en el Castillo de Roquetas.
TURAQUA. - Vid. Turoqua.
TURASSONE. - Vid. Turiassone.
ITI NERARIA HISPANA.

-18

ITINERARIA HISPANA

APeNDICE 11. - NDICE ALFABTICO DE MANSIONES

TURBES. - Rav. IV 43 (311, 6). Diodor. XXXIII 16: TEPfl~aOlo[' Plin.

III 27: Termes. Ptol. II 6, 55: HPflE~. Appian. ibero 99: TEPfl~O~ . 76:
TEPflEvT[a. TEPflEVTE~. Flor. III 22, 9: Termes/e. Tac. ann. IV 45;
Sallust. his/. n 29 D; Liv. epit. 54: Termes/ini. CIL II 871: Ter(mensis).
Sus ruinas, exploradas en parte, se encuentran en un despoblado en las
cercanas de la ermita de Santa Mara de Tiermes, junto al pueblecito
de Montejo de Liceras, en el sureste de la provincia de Soria. Vid.
A. Garca y Bellido, La Espaa del siglo J de nuestra era, Madrid 1947,
241.
TuRCALION. - Rav. IV 44 (312, 14). Hyg. grom. 1 p. 171, 6: Turgaliensis
regio. CIL n 618: Genius Turg(aliensium). 5307: Turgale(nsis). Hoy, Trujillo. Vid. CIL n p. 74; J. R. Mlida, Cato Mon. Badajoz, Madrid 1925.
TURIASSONE. - It. 442, 4. 443, 3 (Turassone). Rav. IV 43 (311, 1): Turriasson. Ptol. II 6, 57: Touplaoow. Plin. In 24: Turiassonenses. Monedas
(Guadn 191). Hoy, Tarazona, que ha conservado el nombre antiguo y
algunas inscripciones (CIL n p. 405).
TURISSA. - It. 455, 6. Rav. IV 43 (311, 14): Iturisa. Ptol. 11 6, 66:
'ITOplOOCX . Frente a Miller, Ptol. 189, y al propio nombre que la sitan
en Iturn, Saavedra 98 s. la lleva hacia el Espinal. Vid. sobre los problemas que plantean los pasos de los Pirineos, G. Arias, Mil. Extr. 14, 1968,
426 ss.
TURMULOS. - It. 433, 5. Rav. IV 45 (319, 13): Turmulum. It. Astorga
111: [Turmullus. Ptol. II 5, 6: TouPflyov. Dentro de la hoy anegada
zona de Alcontar, llevamos el emplazamiento de la mansio, de acuerdo
con las distancias, al norte del Tajo, en la altura, en las proximidades
del Cerro Garrote, trmino de Garrovillas. J. M. Roldn, Iter 83 ss. Sobre
la zona en general. L. Caballero, Aleon/ar, en la va romana de la Plata.
Garrovillas (Ceeres). Excav. Arq. en Espaa n." 70, 1973.
TUROQUA. - It. 430, 2. Rav. IV 43 (307, 19). Saavedra 108 la sita en
unas ruinas que hay junto a Turn, cerca del puente Caldelas. En Caldelas
la localiza tambin Barros Sivelo, Antigedades de Galicia, Corua 1875,
163 Y A. Blzquez, JSEA 52, 1923, 14, en Tourn. L. Monteagudo, Emerita
19, 1951, 202, en cambio, lleva la mansio a Sajamonde. Finalmente, M.
Estefana, Vas de Galicia 52, no se decide entre Tourn o Tenorio, con
su mina de Mauros.
AD TURRES (de Italia in Hispanias). - It. 400, 6. Vicarell. 111 (at Turres).
IV (Turres Saetab.). Rav. IV 42 (304, 10). V 3 (343, 2). Guido 82 (515, 9):
Turres. Segn mencin de uno de los vasos de Vicarello y por su situacin en el resto de las fuentes, esta mansio deba de estar en ntima

relacin con Sae/abis (Jtiva). Saavedra 108 la sita en Mosente: Blzquez,

JSEA 59, 1923, 13, en Fuente la Higuera. Esta mansio era el punto donde
se bifurcaba la va procedente de Italia a lo largo de la costa mediterrnea, de una parte hacia Car/hago nova; de otra, hacia Castulo, la Va
Augusta.
AD TURRES (per Lusitaniam ab Emerita Caesaraugusta). - It. 445, 2.
Saavedra 106 la coloca en Nuestra Seora de las Virtudes, trmino de
Santa Cruz de Mudela; A. Blzquez, JSEA 9, 1917, 24, en el cerro de
Terruchel o Terrachel, muy cerca de Argamasilla de Calatrava.
TURRIASSON. - Vid. Turiassone.
TuscI. - Vid. Tucci.
UCIESE. - Vid. Uciense.
UCIENSE.-It. 403, 7. Vicarell. 1 (Ueiesem). n. nI (Uciese). IV (Uciense).
Rav. IV 44 (315, 12): Noclensis. Plin. nI 10: Ucia. Frente a la ubicacin
en el Marmolejo, de Saavedra 108. A. Blzquez, JSEA 59, 1923, 5 s., sita
la ciudad junto a la desembocadura del Jndula en el Guadalquivir, en
los Cansinos, con ruinas romanas. Vid. Tovar, Baetica 108.

274

275

UCIA. - It. 410, 1. Vicarell. I (Ugiam). 11. nI. IV (Ugiae). Rav. IV 45

(317, 4): Ugium. Ptol. n 4, 10: Ouy,a, OUK'a. Plin. In 10: Ucia; AE
1928, 180: domo Ugia; AE 1952,49: Mar/ienses qui an/ea Ugienses [uerunt.
Se han propuesto varias localizaciones distintas: Cabezas de San Juan
(Saavedra 108); Torres de Alocaz (A. Blzquez, BRAH 62, 425) o Epera.
Vid. Tovar, Baetica 57.
UCIUM. - Vid. Ugia.
ULIA.-It. 412, 5. Rav. IV 44 (315, 17): Uria. bello alex. 61, 2. 3.4.63,
1. 3. bello hispo 3, 1. 4, 1. 4, 6, 1. Plin. nI 10; Julia Fidentia. 15. Strab. nI
2, 2; Dio XLIII 32; Ptol. n 4, 9: OUA[a. CIL n 1532. 1533: res publica
Uliensium. Monedas (Guadn 212). Se localiza en Montemayor (Saavedra
108; Thouvenot 369; Tovar, Baetica 115 s.).
URBIACA. - It. 447, 5. Savedra 108 la sita en Concud, cerca de la
confluencia de los ros Alfambre y Guadalaviar. No est asegurada su
localizacin.
URCI. - It. 404, 8. Mela n 94: Urgi. Plin. 111 19: Aurci. Ptol. 11 6, 13:
OpKl; Marcian. n 17: OUpK~. CIL n 3750. 6158: Urci/anus. Fuentes visigodas (R. Grosse, FHA IX, passim). Frente a la opinin que lo localiza
en Berja o en Pechina (Thouvenot 489) ha de situarse sin duda en el
campo de las Dalas, donde coinciden exactamente las distancias y existen
importantes restos romanos.
ITINERARIA HISPANA.

-18*

276

ITINERARIA HISPANA

URGAPA. - Rav. IV 45 (316, 17). Por la semejanza del nombre parecerla

lgico identificarlo con el Vircaone del It. 403, 1; Urgao de Plin. nI 10
(vid. Vircaone). La dificultad estriba en que en el Ravennate Urgapa
parece estar situada en una calzada de Hispalis a Aratispis, antes de
Anticaria, mientras el Vircaone del Itinerario est en la va de Corduba
a Castulo. Es preferible, pues, pensar en dos ciudades distintas y reconocer nuestra ignorancia sobre este ncleo del Revennate y sobre su moderna correspondencia.
URIA. - Vid. Ulia.
URION. - Rav. IV 45 (317, 6). Ptol. n 4, 10: OplOV (cf. Plin. In 7:
Urium (fluvius)). Puesto que el ro Urius est identificado con el Odiel

(Schulten, Geografa n 64 s.), hay que buscar la ciudad a lo largo de su

curso. Sin embargo no es posible intentar una localizacin ms exacta.
Vid. Tovar, Baetica 172.
UTTARIS. - It. 425, 3. 430, 11. Tradicionalmente se ubica en Ruiteln,
junto a Vega de Valcrcel (Saavedra 108). J. Rodrguez, Legio vn 433
opina, por el contrario, que puede localizarse con seguridad en el cerro
llamado Aldares, sobre la margen izquierda del ro Valcrcel y unos 500
metros al norte de Trabadelo.
UXAMA.-It. 441,2 (Vasamam). Rav. IV 43 (311,4). Plin. In 27. Sil.
nI 384. Flor. n 10, 9 (Auxuma). Oros. V 23, 14. Exuperant. 8. Appian. ibero
47, 194: 'AE,dvlOV. Ptol. n 6, SS: OE,a.a 'ApyalAa. CIL n 2907:
Ux(ama) Argaela. 2731. 2787. 4306. 5685: Uxamensis. 5558 (= 2403). 5862:
Uxsamensis. 2815. 5077: Uxs(amensis) .. 686. 2732. 2733. 5746. 6294: Ux(samensis). 3125: Uxenensis. De acuerdo con todos estos testimonios epigrficos y otros ms sin mencin explcita del nombre (CIL n p. 387), as
como de los importantes restos antiguos, no hay duda de su ubicacin
en Burgo de Osma. Vid. C. Garca Merino, La ciudad romana de Uxama,
BSEAA 36, 1970, 383 ss.; 37, 1971, 85 ss.
VALEARIS MAIOR.-Rav. V 27 (414, 12). Es el nombre latino de la isla
ms grande del archipilago balear en el que se comprende a Mallorca
y Menorca. El It. mar. 511, 3 la llama Columba (vid.), seguramente el
nombre indgena o una latinizacin del mismo. Vid. sobre la isla y el
archipilago, Schulten, Geografa I 356 ss.
VALEARIS MINoR.-Rav. V 27 (414, 15). La ms pequea de las dos
islas que formaron en la Antigedad el archipilago de las Ba/iares. El
It. mar. (512, 1) la llama Nura (vid.), probable nombre indgena. Vid.
sobre isla y archipilago, Schulten, Geografa I 356 ss.

AP~NDICE II. -

NDICE

ALFAB~TICO

DE MANSIONES

277

VALEBONGA. - It. 447, 4. Saavedra 108 cree que se trata de Valbona,

cerca del pueblo de Valverde y de Sarrin. A. Blzquez, JSEA 40, 1921, 9,
coloca la mansio en las ruinas romanas de Desuellapueyes, al norte de
Trtola, cerca del pueblo de Valdeganga que quizs hered deformado
el nombre antiguo.
VALENTIA. - It. 400, 3. Rav. IV 42 (304, 6). V 3 (342, 14). Guido 82
(515, 4). Vicarell. I (Valentiam). n. nI. IV. Liv. epit. ss. Mela n 92. Plin.
nI 20. Sallust. hist. n 54. fragm. 96, 6. Flor. n 10, 9. Plut. pompo 8.
Ptol. n 6, 61: OaAVTla. CIL n 6239: Valentia. 3733-3737. 3739. 3741:
Valentini veterani et veteres. 3745: ordo Valentinorum. Monedas (Guadn
178-211). Valencia (CIL II p. 500 ss.; A. Garca y Bellido, colonias 454 ss.).
VARIA. - Vid. Baria.
VALLATA. - It. 448, 4. 453, 6. Rav. IV 45 (320, 13): Balsata. BRAH 42,
212 s.: Vallatensis. Tradicionalmente se ubica en Villadangos (Saavedra
108). J. Rodrguez, Legio VII 435, modernamente se pronuncia por Villar
de Mazarife.
VASAMAM. - Vid. Uxama.
VENIATIA. - It. 423, 2. It. Astorga IV: Ve[niatia]. Saavedra 108 la ubica
en Vime, cerca de la Puebla de Sanabria y al sur del lago de la Baa.
De acuerdo con las distancias, siguiendo la calzada estudiada recientemente y con mtodos modernos por E. Loewinsohn, AEspA 31, 1965,26 ss.,
la distancia exacta desde Petavonium (XXVIII m. p. = 41,S kms.) viene
a caer junto a Figueruela de Arriba, donde Loewinsohn seala la existencia de dos castros.
VEREIA. - It. 393, 2. Liv. pero 91. Strab. III 4, 12: OPia. Plin. III
21: Vareia. Ptol. II 6, 54: Oapla. Junto al Ebro, que en la poca romana
era navegable desde esta localidad (Plin. III 21), se localiza en Varea,
cerca de Logroo (Saavedra 108; Schulten, RE S. v.; Taracena, AEspA 15,
1942, 35).
VEROVESCA. - Vid. Virovesca.
VICO AQUARIO. - It. 439, 9. Rav. IV 45 (319, 3): Vico Aquarum. It.
Astorga III. Tradicionalmente se ha considerado el despoblado medieval
de Castrotorafe, cerca de San Cebrin de Castro, como lugar de ubicacin
de la mansio (Saavedra 108). G. Moreno, Cato Mon. Zamora, Madrid 1927,
253, propone Castronuevo. Hemos medido cuidadosamente las distancias
del Itinerario y stas llevan a las riberas del Esla, ms abajo de Castrotorafe, en una plataforma elevada con restos de poblacin. J. M. Roldn,
Iter 101 S.

ITINERARIA HISPANA

APNDICE n. - NDICE ALFABTICO DE MANSIONES

VICO CUMINARIO. - It. 445, 6. Tradicionalmente se sita en el despoblado de Dancos, entre Lillo y la Guardia (Saavedra 109). No est asegurada su ubicacin exacta.
VICO SPACORUM. - It. 424, 1. Se ha identificado con Vigo (Saavedra
109; Barros Sivelo, Antigedades de Galicia, Corua 1875, 144; L. Monteagudo, Emerita 19, 1951, 202). A. Blzquez, JSEA 52, 1923, 17, lo mismo
que M. Estefana, Vas de Galicia 60, apoyndose en los miliarios y en el
topnimo Escaporos, la sitan en Redondela.
VILLECIA. - It. Astorga 1. Ptol. II 6, lO: [Link]:. Slo de acuerdo
con la mencin de distancias del Itinerario de Astorga, sospechoso de
falsificacin, aventura Schulten, cntabros y astures 229, su situacin en
la regin de Monte Cild, donde exiten un gran castro y donde apareci
una inscripcin, CIL II 6297, con la mensin de un Val. Quadrato Boddi
filio Vel/ic(um). A. Blzquez, BRAH 77, 9 ss., identifica Vel/ica con Helechas, cerca del monte Bernorio (al sur de Quintanilla). De hecho, no
est establecido con seguridad su ubicacin.
VIMINACIO. - It. 449, 2. 453, 9. Rav. IV 45 (318, 16): Biminatium. Ptol.
II 6, 49: OlfLlVTlOV. CIL II 2671: Viminaci ... No est determinada su
situacin. Tradicionalmente se busca en el despoblado de Pozanova (Saavedra 109) o bien en Valilla de Valderaduey (Schulten, RE s. v.; ib., cntabros y astures 222).
VINDELEIA. - It. 454, 6. Ptol. II 6, 52: OlVO.A.(o:. Schulten, RE s. v.,
la sita junto al actual Pancorbo, en el paso que abre la Meseta. Saavedra 109 y A. Blzquez, De Virovesca a Suessatio, El Reino de Asturias I,
Oviedo 1972, 150, la lleva a Santa Maria de Rivarredonda.
VINIANA. - Vid. Cinniana.
VINIOLIS_ - It. 402, 3. Se ubica en el cortijo de Albuniel, en el trmino
de Cambril (Saavedra 109; Thouvenot 489; A. Blzquez, JSEA 59, 1923, 17).
VIRCAONE. - It. 403, 1. CIL II 2105_ 2111: municipium Albense Urgavonense. 2121: mun. Alb(ense). Otras inscripciones donde se citan magistrados de la ciudad (CIL II p. 294), los restos de poblacin y el propio
nombre moderno, llevan a identificarla con Arjona, aunque algn investigador, en desacuerdo, la busca bien en Aragonesa (Thouvenot 483 s.,
segn Blzquez, JSEA 59, 1923, 11) o en Bujalance, al sur de villa del
Ro (Romero de Torres, BRAH 62, 73). Vid. Tovar, Baetica 107 s. Sobre
la probable identificacin con la Urgapa del Ravennate vid. Urgapa.
VIROVENNA. - Vid. Virovesca.
VIROVESCA. - It. 454, 5. 450, 2: Virovenna. 394, 4: Verovesca. Rav. IV
45 (318, 10): Birobesca. Plin. III 27. Ptol. II 6, 52: [Link]:_ No hay

duda, de acuerdo con los abundantes hallazgos arqueolgicos y el propio

nombre moderno, de su identidad con Briviesca. Vid. A. Montenegro,
Origen protoindoeuropeo de Briviesca, BSEAA 15, 1948-49; J. M. Solana,
Los Autrigones en las fuentes literarias, Alava 1974, 73 ss.
VOLUCE. - It. 442, 1. Ptol. II 6, 55: [Link] . A. Saavedra, Descripcin de la va romana entre Uxama y Augustobriga, Madrid 1862. Reproduccin anasttica del M. O. P., Madrid 1964, 17 ss., prob hace ya mucho
tiempo su localizacin en Calataazor.

278

279

Pgs.

Introduccin .................... .

0'_

1. El Itinerario de Antonino ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
11. El Itinerarium maritimum ... ...

19
102

...

O"

o .....

O"

111. La Tabula Peutingeriana ... ... ,.. .,. . ... ,. .. , ,.. ..,

106

IV. El Annimo de Rvena .......... ....... , ........... ,

V. Guidonis Geographica ... ... ... ... .., ... .,.

111
143

VI. Los vasos de Vicarello ................... ,. ,.. .., ,..

VII. La tegula de Valencia ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
VIII. Las tablas de barro de Astorga ... ... . .......... , ... .,.

149
161
163

Apndice 1. - Lminas ... ... ... ... ... ... ... ... ... .,.

177

Apndice 11. -1ndice alfabtico de mansiones ... .. ,

209