El snscrito (
saskta)
Es una lengua clsica de la India, adems de una de las lenguas indoeuropeas ms antiguas documentadas, despus
del hitita y el griego micnico.
El snscrito se usa actualmente como lengua litrgica en el hinduismo, el budismo y el jainismo. Hoy en da es uno de los
22 idiomas oficiales de la India, utilizado con propsitos particulares y en menor medida como lengua vehicular de cultura.
Su posicin en la cultura de la India y del sudeste asitico es similar a la del latn y el griego helenstico en Europa.
Literalmente quiere decir perfectamente hecho: sa: completamente; kit: hecho, obra (de la raz ki; est emparentado
con la palabra kaa: accin, y con el latn cen: hecho discernible). Se escribe en el silabario devanagari.
El snscrito se utiliza principalmente como lengua ceremonial en los rituales hindes, en la forma de himnos y mantras. Su
forma preclsica, el snscrito vdico (la lengua ritual de la religin vdica), es uno de los miembros ms antiguos de la
familia indoeuropea. En este idioma fueron escritos todos los textos clsicos del hinduismo. Su texto ms antiguo conocido
es el Rig-veda (conocimiento sobre himnos, que contiene 1028 himnos en alabanza a los dioses). Tambin es la lengua
del yoga.
Por su importancia religiosa, los primeros gramticos indios, como Pnini (520-460 a. C.), lo analizaron exhaustivamente.
La mayora de los textos snscritos que se conservaron hasta la actualidad fueron transmitidos oralmente (con mtrica y
ritmo nemotcnicos) durante varios siglos, hasta que fueron escritos en la India medieval.
Aspectos histricos, sociales y culturales[editar]
Historia y desarrollo[editar]
No se conoce con precisin cundo se empezaron a hablar lenguas indoeuropeas en el norte de India. Usualmente se
supone que los primeros Estados como la cultura de Harappa estaban formados por pueblos no indoeuropeos. En su libro
de himnos sagrados, Rig-veda, los arios describen la patria que dejaron. En algn momento delII milenio a. C., pueblos
indoeuropeos habran penetrado en el norte de India. Uno de los primeros testimonios escritos en lenguas indoeuropeas
est en snscrito vdico, la lengua en que se compusieron los textos vdicos. Al menos a partir de comienzos del primer
milenio a. C. se extendi por el tercio septentrional de India, en una escritura llamada bahi.
Tablillas escritas en idioma snscrito: el Devi-ajatia o las glorias de la diosa Devi, manuscrito sobre hoja de palma, en la
antigua escritura bhujimol (de Bihar o de Nepal, siglo XI).
Reinos, tribus y escuelas teolgicasdel perodo vdico tardo.
El snscrito no es exactamente una lengua muerta, ya que algunas decenas de miles en India declaran tenerla como lengua
vehicular habitual en ciertos contextos. De hecho, todava hoy se ensea a leer y escribir en escuelas y hogares en toda la
India, aunque como segunda lengua. Y algunos brhmanas llegan a considerarlo como su "lengua materna". De acuerdo
con
informes
actualizados,
se
est
reviviendo
como
lengua
local
en
el
pueblo
de
Mattur cerca
de Shimoga (en Karnataka). Sin embargo, la inmensa mayor parte de personas que usan el snscrito con fluidez lo
adquirieron como segunda lengua y no como su primera lengua.
Arcasmo[editar]
El arcasmo del snscrito, particularmente en el sistema consonntico, se aprecia cuando se compara con otras lenguas
antiguas, como el latn, el griego, o incluso lenguas modernas que retienen un buen nmero de arcasmos, como el lituano.
Aunque todos estos idiomas han experimentado considerables cambios fonticos y gramaticales que han apartado su
estructura
de
la
del
protoindoeuropeo
clsico,
mantienen
algunas
similitudes
notables. J. P. Mallory usa
un proverbio lituano (escrito en snscrito, en lituano y en latn) para mostrar el gran parecido existente:
Snscrito: Devas adadt dats, Devas dat dhns.
Lituano: Dievas dav dantis, Dievas duos duonos.
Latn: Deus dedit dentes, Deus dabit pane.2
Espaol: Dios nos dio dientes, Dios nos dar pan.
Clasificacin[editar]
El snscrito, al igual que las otras lenguas indoarias, est estrechamente emparentado con las lenguas iranias, hablndose
as de la rama de lenguas indoiranias o indoarias.
El snscrito se considera en ciertos aspectos una lengua conservadora que refleja particularmente bien algunos rasgos del
protoindoeuropeo ms reciente. El snscrito puede considerarse una lengua cercana al antecesor de las modernas lenguas
indoarias de la India. Otras lenguas indoarias posteriores cronolgicamente al snscrito son el prcrito, de la antigua India,
en una de cuyas formas se redact el canon budista, el hindi-urd, el bengal, el nepal, as como otras lenguas regionales
de la India (entre ellas el cachemir, el marathi, el guyarat, el asams o el panyab, entre otras muchas). Tambin el idioma
romanorginalmente hablado por los pueblos gitanos de Europa y Norte de frica est cercanamente emparentado con las
lenguas anteriores.
Durante mucho tiempo se consider que el snscrito era el origen de esos idiomas. Pero la evidencia actual sugiere que el
snscrito no es el antecesor directo o lengua madre de las modernas lenguas indoarias, sino ms bien una rama paralela
(una especie de ta materna de las lenguas ms modernas, por as decirlo). La mayor parte de lenguas modernas
derivaran de alguna forma de prcrito local.
Descripcin lingstica[editar]
Fonologa[editar]
El snscrito clsico distingue unos 36 fonemas. Existen, sin embargo, algunas alofonas por lo que el alfabeto devanagari es
capaz de distinguir 48 sonidos diferentes (no todos en oposicin fonolgica, claro). El orden alfabtico tradicional son las
vocales, los diptongos, la anusvaa y la visaga, las oclusivas (spara) y las nasales (empezando en estos dos ltimos
grupos de la parte posterior del tracto bucal hacia la parte anterior), y finalmente las lquidas yfricativas, transcritas en el
sistema AITS (alfabeto internacional de transliteracin snscrita) los sonidos representados en la escritura son:
a i u r l ; e ai o au
m h
k kh g gh ; c ch j jh ; t t h
d dh n; t th d dh n; p ph b bh m
y r l v; s s h
Otro orden alfabtico tambin tradicional es el contenido en el Shiva-suta de Panini.
Vocales[edita]
El inventario voclico en devanagari: en la primera columna las letras especficas para su uso a principio de palabra, en la
segunda como marcas diacrticas sobre la consonante (/p/), en la tercera su pronunciacin segn el alfabeto AFI y en la
cuarta su transliteracin al AITS:
Consonantes[edita]
El
inventario
consonntico
del
snscrito,
representado
aqu
en
alfabeto devanagari,
en
su
transcripcin
convencionalAITS (alfabeto internacional de transliteracin snscrita), junto al equivalente en AFI viene dado por:3
Labial
Dental
Retrofleja
Palatal
Velar
ost hya
dantya
mrdhanya
tlavya
kant hya
Glotal
Noaspirada
t[
d [
t [t
d [t
tt]
t
d]
d
t
t]
t]
bh [b
th [
dh [
t h [
t]
ttt]
t
dt]
d
t
tt]
p [p]
b [b]
ph [
mahpr
pt]
alpaprn
Oclusi
c [t]
j [t]
k [k]
g [t]
dh [
ch [
jh [t
kh [k
gh [
tt]
tt]
t]
t]
tt]
va
spara
Aspirada
na
Nasal
nn
[n]
t
m [m]
n [tt]
[]
( [tt])
anunsika
Semivocal
v [v]
y [j]
antastha
Lquida
l l[l]
t
r [t]
s s[s]
t
s [t]
drava
Fricativa
[t]
sman
h [
[x]
t]
Gramtica[editar]
El snscrito al igual que otras lenguas indoeuropeas de antiguas del I milenio a. C. es una lengua flexiva y sinttica, con
orden bsico dominante SOV y preposicional (aunque existen algunos pocos elementos postposicionales).
Los
nombres
adjetivos
pueden
distinguir
hasta
ocho
casos
morfolgicos
(nominativo, vocativo, acusativo, genitivo,dativo, ablativo, locativo e instrumental), tres nmeros (singular, dual y plural) y
tres gneros (masculino, femenino yneutro). El verbo tiene prcticamente las mismas categoras flexivas que el griego
antiguo.
Prstamos lxicos del snscrito al espaol[editar]
Palabras prestadas del snscrito[editar]
Numerosas palabras relacionadas con elementos religiosos y culturales de la India, tienen nombres procedentes del antiguo
snscrito:
sana (posicin de yoga)
atuta o tuta
avatar (ava taa, que desciende)
ayurveda (medicina iu-veda)
bandana (bandhana, atadura)
bodhisattva
brahmn (bhana)
Buda
chakra (centro energtico)
eka- (uno) para indicar el primer elemento desconocido debajo de uno conocido, ejemplos: ekaboro
(actualmente llamado escandio), ekaluminio (ahora llamado galio), etc.4
dvi- o dwi- (dos), para indicar el segundo elemento desconocido debajo de uno conocido; por ejemplo: dvitelurio
(llamado polonio desde su descubrimiento en 1898)4
gur (pesado, maestro)
esvstica (su astika, muy auspicioso)
karma
mandala
mantra (canto)
mai (velo ilusorio)
nadi (canal energtico)
nirvana (xtasis)
snscrito
shanti (paz)
tri- (tres) para indicar el tercer elemento desconocido debajo de uno conocido; por ejemplo: trimanganeso
(llamado renio desde su descubrimiento en 1925)4
yoga
Palabras derivadas directamente de un trmino snscrito[editar]
ario (aia)
brahmanismo
budismo
cingals (en snscrito sinjala: con leones
Palabras derivadas indirectamente de un trmino snscrito[editar]
ajedrez (prstamo del rabe, pero de origen snscrito: chatu anga, cuatro miembros).
alcanfor: al (rabe) + kap: sustancia qumica
ail (del rabe hispano annl o ann, este del rabe clsico nl[a], este del persa nil, y este del snscrito nla).
azcar (del rabe hispnico asskka, este del rabe clsico sukka, este del griego /skhari/, este
delpelvi aka,5 y este del snscrito shukl: azcar blanco6 o de sukha felicidad, dulzura).
azufre (prstamo
del
rabe,
de
origen
snscrito ulbi: enemigo
del
cobre;
siendo ulb o ulva: cobre; i:enemigo).
azul (quiz alteracin del rabe hispano lazawd, este del rabe lzawad, este del persa lavad o lavad, y este
del snscrito ajavata,7 lapizlzuli).8
costo (Costus villosissius): hierba de flores amarillas originaria de la India (del latn costus, este del griego ,
y este del snscrito kusthah,9 que significa mal parado, siendo ku: mal, y stha: est).10
jengibre (del
latn zingbe, zingibis,
este
del
griego
este
del
snscrito shingavea (siendo shinga:cuerno y vea: cuerpo o boca),11 aunque segn la RAE proviene de la inexistente
palabra snscritasingavea).12
laca (del rabe hispano lkk, este del rabe lakk, este del persa lk, y este del snscrito laksha, que ya aparece en
el thava-veda, de fines del II milenio a. C.).13 Quiz se relacione con laksh (el nmero 100 000), quiz en referencia a la
gran cantidad de insectos parecidos a la cochinilla que con sus picaduras hacen que este tipo de rbol exude esta sustancia
resinosa, traslcida, quebradiza y rojiza.
lacha: vergenza, pundonor (de layy).
lila (del francs lilac, este del rabe llak, este del persa lilang, y este del snscrito nila, azul oscuro).
lima. Comparte su etimologa con la palabra limn. Deriva del rabe hispano lia , este del rbe lah, este
del persa /lim/, y este del snscrito nib,14 15
limn (del
rabe
hispano lan o lain,
16
este
snscritonib, que en realidad se refera a la lima cida.
naranja (del
rabe
hispano naana,
este
del
rbe layn,
este
del
persa li,
este
del
persa nang,
este
del
15
del
rabe nan,
este
del
17
snscritonaanga, que posiblemente proviene del snscrito nag-anga (el color de la localidad, el rbol naranjo). Tambin
aparece como , naguka, nag viksha (el rbol de la serpiente), nagaa (ciudad, pueblo), nainga,naingui y naianga.18
Palabras relacionadas con el snscrito a travs de antepasados comunes[editar]
Esto es, visiblemente relacionadas por compartir su raz indoeuropea con algn trmino snscrito o por ser prstamos de
origen snscrito al espaol a travs de otras lenguas:
azulejo: baldosn
berenjena: un tipo de verdura. Proviene del cataln albegnia (francs aubegine), del rabe bann, delpersa
moderno bdengn, del persa antiguo ptangn, del snscrito vagana.19
berilo: mineral (vaiduia: de Vidura, regin del sur de la India)
bramar (bhaah: bramar).
brillante: diamante tallado (bid o bit: que brilla).
bruir (en frncico bnjan, en snscrito bahi: que brilla)
burbuja (en snscrito budbudah)
chita (manchada, con colores)
cabeza (kapitha)
cachemir: clase de lana (kashii)
calavera (kapala)
calendario (del latn kal + endae; en snscrito kla: tiempo)
calvo (del latn calvus, y este del indoeuropeo klwo,20 que produjo el snscrito klva)
carmn: color rojo (en snscrito: kii: gusano)
ctara (sita)
cuclillo: ave (kokila)
crcuma: condimento parecido al azafrn (kunkua: azafrn)
ddiva, dar (del latn dae, en snscrito da: dar, dadasi: l da)
deidad (latn detas, snscrito dev: dios)
diente (latn denti; snscrito danta: diente)
dios (latn deus, snscrito diaus: cielo)
diestro (latn dexte; snscrito daksina: hbil, derecho)
dormir (latn doie; snscrito dati)
hiemal: invernal (latn hiealis; snscrito heanta [jemanta]: invierno)
Jpiter (latn Iu-pite: padre de los dioses; snscrito Diaus-pita: padre del cielo)
mandarn: funcionario de gobierno (ant)
muerte (latn ote, y este de alguna antiqusima palabra indoeuropea que produjo tambin el snscrito itiu)
palo (del latn oplus, este del griego t /opalios/, y este de alguna antiqusima palabra indoeuropea que
produjo tambin el snscrito upala).
nardo: especie de flor (del latn nadus, este del griego , y este de alguna antiqusima palabra indoeuropea
que produjo tambin el snscrito nlada que aparece ya en el thava-veda;21 y el hebreo nd).
ponche: clase de bebida (pancha: cinco [ingredientes])
rojo (hita) [rjita]
serpiente (sapa)
sopa (supa)
vermfugo: que elimina los gusanos (latn veis; snscrito kii )
verraco: cerdo (latn vees; snscrito vaaja [varja]: jabal)
En la cultura popular[editar]
En la novela Cien aos de soledad (1967), de Gabriel Garca Mrquez (1927-2014), Aureliano Babilonia aprende snscrito
para comprender el contenido de los manuscritos donde Melquades profetiz un siglo de la historia de toda la familia.
En 1998 la cantante Madonna grab un disco titulado Ray of light, fuertemente influido por el hinduismo, la cbala y otras
doctrinas. Uno de los temas del disco se titula Shanti/Ashtangi, contiene versos del Ioga-taavali, as como versos originales,
cantados ntegramente en snscrito.
El tema Duel of the fates, de la banda sonora de la primera triloga de la saga Star Wars (Episode I: The Phanto
Menace, Episode II: Attack of the Clones y Episode III: Revenge of the Sith), es cantado en snscrito y basado en un antiguo
poema celta llamado Cad Goddeu (La batalla de los rboles).
