T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:26 Pgina 4
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:26 Pgina 5
L OS T E B E OS D E C OR DE L I A
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:26 Pgina 6
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:26 Pgina 7
Barn Bean
T IRAS
COMPLETAS
1916
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:26 Pgina 8
Primera edicin en REINO DE CORDELIA, noviembre de 2014
Edita: Reino de Cordelia
Alberto Alcocer, 46 - 3 B
28016 Madrid
[Link]
Derechos exclusivos de esta edicin en lengua espaola
Reino de Cordelia, S.L.
Traduccin: Gonzalo Quesada, 2014
Prlogo: Ana Merino, 2014
Esta obra ha recibido una ayuda a la edicin
del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte
IBIC: FXL
ISBN: 978-84-15973-30-0
Depsito legal: M-32003-2014
Diseo: Jess Egido
Maquetacin: Jorge del Arco & J. Egido
Rotulacin: Fernando Fuentes
Correccin de pruebas: Mara Robledano
Impresin: Grficas Zamart
Impreso en la Unin Europea
Printed in E. U.
Encuadernacin: Felipe Mndez
Cualquier forma de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica o transformacin de esta obra solo puede ser realizada con la autorizacin
de sus titulares, salvo excepcin prevista por la ley. Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos, [Link])
si necesita fotocopiar o escanear algn fragmento de esta obra ([Link]; 91 702 19 70 / 93 272 04 47).
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:26 Pgina 9
Barn Bean
T IRAS
COMPLETAS
1916
George Herriman
Traduccin de Gonzalo Quesada
Prlogo de Ana Merino
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:26 Pgina 10
He Gets Away with It This Time
He Gets Away with It This Time
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:26 Pgina 11
Entre el cine mudo
y la vida en vietas
HERRIMAN ERA UN GRAN ADMIRADOR de Charlie
Chaplin. En l vio a un hombre polidrico, construido a base de
ingenio y trabajo tenaz. Chaplin sumaba al talento de actor y comediante de la pantomima el de guionista, productor y director de sus propias
pelculas. Herriman, nacido en Nueva Orleans en 1880, era nueve aos
mayor que el cmico britnico pero tena el mismo tipo de apasionamiento creativo capaz de generar una gama extraordinaria de universos
propios. Estos dos hombres que ayudaron a transformar con sus obras
la mirada cultural del siglo XX en Occidente merecen una profunda
reflexin, y las tiras de Barn Bean que recoge este estupendo libro nos
dan esa oportunidad.
EORGE
11
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:26 Pgina 12
Tanto Herriman como Chaplin vivieron en una poca donde el fruto del
esfuerzo personal se construa con parmetros de obstinacin pica. A finales
de 1913 Chaplin deja Inglaterra y se instala en Los ngeles para probar fortuna con la aventura americana del cine. Ese ao tambin fue importante para
Herriman, porque es cuando se asientan y regularizan en la prensa las tiras
de la Gata Loca y el Ratn Ignacio como historieta seriada independiente. La
semilla de ambos personajes empieza a germinar cuando aparecen como
secundarios en La familia Dingbat. Herriman incorpor de forma inconsciente la pelea del gato de la familia con un ratn en la tira del 26 de julio de
1910, y ese guio de humor fue un complemento a la trama, que ira cuajando hasta convertirse en historieta autnoma.
La juventud de George Herriman est llena de series y personajes, y de
un ir y venir entre Nueva York y Los ngeles, tratando de asentar su talento en las pginas de diferentes peridicos. Este descendiente de mulatos que
esconda la textura densa de su pelo bajo el sombrero en una poca donde la
identidad racial pesaba y anulaba al individuo, ya durante su primera etapa
de juventud, fue capaz de inventar un grupo variado de series de personajes
fijos como Musical Mose (1902), Professor Otto and His Auto (1902), Acrobatic
Archie (1902), Two Jolly Jackies (1903), Lariat Pete (1903) o Major Ozones Fresh
Air Crusade (1904). As fue creando un interesante abanico de tiras y pginas
dominicales que, aunque fueron en muchos casos series breves, tocaron importantsimos aspectos de la sociedad de su tiempo desde la mirada del humor disparatado. As inventar la figura del msico negro que trata de sobrevivir, la del
Charlie Chaplin y Jackie Coogan,
en una escena de El chico (1921),
dirigida por el propio Chaplin.
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:26 Pgina 13
George Herriman, dormido en la
mesa de trabajo, ante una tira
cmica sin terminar.
nio travieso, la del propietario de un automvil en
los tiempos que tenerlo era un lujo que no estaba al
alcance de casi nadie, la de dos pcaros marineros
metindose en apuros, la de un vaquero en un
Oeste muy particular o la de un viejo comandante
obsesionado de forma patolgica con la pureza del
aire. El universo grfico de Herriman era ya efervescente y ambicioso por la variedad de personajes
que ofreca y los riesgos que tomaba, pero lo mejor
estaba por llegar. En 1909 entra Barn Mooch a
escena, pero dura poco, y van apareciendo tambin
ese ao tiras con animales, como las de Gooseberry
Sprigg, un pato con ducado que se siente distinguido, o las de Daniel y Pansy, donde todo el elenco es
de animales. Herriman se siente imparable inventando personajes: nias, fontaneros, gatos familiares, y tramas de jovencitas, consciente de que tiene
que esforzarse y ofrecer muchas y variadas series
para abrirse camino en los peridicos y asentarse.
En 1910 crea La familia Dingbat en perpetuo conflicto con la familia vecina del piso de arriba, hasta el punto que durante un tiempo la tira cambi de nombre a The Family Upstairs para
aludir a aquellos molestos vecinos que nunca aparecan dibujados. Las aventuras de la familia
Dingbat en constante pleito vecinal fueron sustituidas por la deliciosa serie de Barn Bean. As,
13
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:26 Pgina 14
Tira diaria de La familia Dingbat,
aparecida el 2 de noviembre
de 1912, en la que Krazy Kat
ocupa la parte superior.
el 5 de enero de 1916 se inicia una de las series ms carismticas de George Herriman que ha
estado siempre asociada a su profunda admiracin por Charlie Chaplin. Aquel humorista britnico maestro de la pantomima haba llegado con 19 aos a los Estudios Keystone de Los ngeles, dndose a conocer para el gran pblico como actor de cine mudo el 2 de febrero de 1914 con
la breve pelcula Making a Living. En dicha pieza de trece minutos, escrita y dirigida por Henry
Lehrman, Chaplin interpreta el personaje de Edgar English, un timador sin complejos que tontea con mucho estilo con las mujeres. En la vertiginosa trama su personaje roba la cmara y las
notas de un reportero que ha sido testigo grfico de un complicado accidente, para venderlas
como propias. El reportero intenta darle alcance y se origina una trepidante persecucin de golpes y empujones, donde los policas tambin aparecen, corren y son golpeados junto a otros per-
14
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:26 Pgina 15
ltima tira de La familia
Dingbat, fechada el 4 de enero
de 1916. Un da despus sera
reemplazada por Barn Bean.
sonajes secundarios que no dan crdito a las cosas absurdas que les pasan.
Aqu Chaplin no es todava el Charlot vagabundo que todos conocemos. El
personaje de Edgar English, aunque es un pcaro que trata de sobrevivir, viste
sombrero de copa, chaqueta, bastn y lleva un bigote ancho. Tiene un curioso
aire con el Barn Bean de Herriman, como si el Charlie Chaplin de esa primera
pelcula en la que actuaba, le hubiese marcado. Obviamente algunos gestos del carismtico personaje del vagabundo Charlot estn presentes en Barn Bean, pero la ropa
que usa su chaqu, su sombrero de copa y su bastn de caa incluido recuerda
a Edgar English. Charlot tambin tena un bastn de caa, pero su bigote era
diminuto, su bombn le quedaba pequeo, sus pantalones de saco tendan a
15
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:26 Pgina 16
caerse, su chaqu era demasiado ajustado y contrastaba con
sus zapatones. Barn Bean era un empobrecido noble ingls
que trataba de sobrevivir con un estilo aparente, sin la
sensacin desgarbada y desangelada del pobre
vagabundo Charlot. Sin embargo, las tramas de Barn Bean tienen mucho de
aquellas pelculas del cine mudo de
Charlot llenas de esas confusiones
absurdas, de picaresca y padecimientos. A comienzos de 1916 Charlie
Chaplin tiene consolidada una sorprendente carrera en la que es el propio director de sus pelculas y ha tomado las riendas del imaginario creativo de su personaje. Incluso en 1915 Charlot es ya un icono
internacional que generar con su imagen
todo tipo de productos, en forma de muecos, tiras cmicas y canciones.
Obviamente George Herriman tena que
estar observando con absoluta fascinacin este prodigio. l, que se haba pasado aos buscando el personaje para la
tira definitiva, que haba buceado en
16
Autocaricatura de George Herriman
con alguno de sus personajes
ms populares, entre ellos
Krazy Kat y el Ratn Ignatz.
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:26 Pgina 17
todo tipo de seres y situaciones, tena que estar contemplando el fenmeno Chaplin con profundo inters. El cine mudo comparta con el cmic esa dinmica del humor absurdo. Cada vieta
ofreca el mismo ritmo silencioso de las pelculas en el que los lectores lean lo que pensaban y
decan los personajes. Herriman reconoce la cotidianeidad humana que rodea a Charlot y retrata en Barn Bean el mismo mundo desalentado que los define. Barn Bean no est solo, le acompaa su amigo y ayudante Grimes, que tambin busca comida gratuita en los bares y trata de
sobrevivir como puede. Estas tiras no eran siempre de trama breve y cerrada; sus vietas iban
acumulando cada da muchos episodios con enredos de largo aliento, donde los perdedores eran
los verdaderos protagonistas. El hambre y la necesidad de superar las desdichas de la miseria
con humor marcaron las pautas del nuevo siglo que empezaba. 1916 fue un ao donde la mirada
social y ms humana de George Herriman aprendi a dialogar con los secretos del cine mudo
para transformar el cmic en un espacio necesario de reflexin existencial pardica que no se
conforma con la simple risa.
ANA MERINO
17
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:26 Pgina 19
Barn Bean
T IRAS
COMPLETAS
1916
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:14 Pgina 21
Hoy no tuvo muchas oportunidades de flirtear
Pero esta vez se sale con la suya
5 y 6 de enero de 1916
21
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:14 Pgina 22
Solo era una sugerencia, una delicada sugerencia
Una muestra de que a Bean no se le ha sacado el cinco por ciento
7 y 8 de enero de 1916
22
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:14 Pgina 23
Estaban buenos cuando los prob
Lo que los deja en tablas
10 y 11 de enero de 1916
23
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:14 Pgina 24
De todas formas, hizo una salida espectacular
Cualquiera puede encontrarle una utilidad
12 y 13 de enero de 1916
24
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:14 Pgina 25
El camino del autntico o cualquier otro amor nunca es fcil
Tiene buenas intenciones hacia Herman, pero Herman no lo sabe
14 y 15 de enero de 1916
25
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:14 Pgina 26
Y solo tena buenas noticias para Herman
Tiene buenas intenciones hacia Herman, pero cmo lo va a saber Herman
17 y 18 de enero de 1916
26
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:14 Pgina 27
Hace de espectador inocente mientras est en pie
Casi se lleva una tortita y un tortazo
19 y 20 de enero de 1916
27
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:14 Pgina 28
Quiz un pajarito se lo sople a Birdie
Siempre hay algn malentendido
21 y 22 de enero de 1916
28
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:14 Pgina 29
Muy bien, Grimes, seor mo Muy bien
Vuelve justo a tiempo
24 y 25 de enero de 1916
29
T 04 Baron Bean G_Maquetacin 1 06/11/14 12:14 Pgina 30
Grimes va a or campanas en la cabeza
Grimes se lo estaba buscando, no les parece?
26 y 27 de enero de 1916
30
