Lenguaje SMS
El servicio de mensajes cortos o SMS (Short Message Service) es un servicio
disponible en los teléfonos móviles que permite el envío de mensajes cortos (también
conocidos como mensajes de texto, o más coloquialmente, textos, mensajitos o incluso
txts o msjs) entre teléfonos móviles, teléfonos fijos y otros dispositivos de mano. SMS
fue diseñado originariamente como parte del estándar de telefonía móvil digital GSM,
pero en la actualidad está disponible en una amplia variedad de redes, incluyendo las
redes 3G.
La limitación del tamaño de los mensajes..., la reducida interfaz de los móviles y el
propio lenguaje originado de los chats han contribuido a que los usuarios del servicio
SMS hayan desarrollado un uso intensivo de abreviaturas (como tq o tk en lugar de te
quiero). Esta economía de caracteres también supone la sustitución de determinados
sonidos por números (p.ej: to2 por todos) y la omisión de vocales (qdms a ls 8 por
quedamos a las 8). En relación a los usuarios de este lenguaje, las personas que escriben
comúnmente o en demasía en lenguaje SMS en chats, móviles, foros, y otros medios, se
denominan chaters.
Estos tipos de lenguajes se caracterizan por estar extendidos mundialmente, presentando
diferencias o variaciones propias según el idioma original con que se haya formado. Así,
en chino mandarín, las palabras que tienen una pronunciación parecida a los números
son sustituidas por éstos, como ocurre con 521 ("wu er yi"), que sustituye a "te quiero"
("wo ai ni").
Igualmente en algunos países de Europa, para evitar las aún mayores restricciones en el
tamaño de los mensajes que utilizan letras cirílicas, algunos europeos orientales utilizan
las letras del alfabeto latino para representar su idioma.
Para ayudar al entendimiento y difusión de este lenguaje, se ha creado todo un lenguaje
SMS a partir de las abreviaturas más comunes de palabras del idioma original, e incluso
se han editado diccionarios para guiar a los que no conocen las abreviaturas empleadas
en los móviles.
Hay tantos lenguajes SMS como usuarios, puesto que no existe una norma escrita que
diga cómo y cuánto abreviar cada palabra. Sin embargo el uso habitual da lugar a ciertas
regularidades entre cada uno de los diferentes grupos de usuarios. El principal grupo lo
constituyen los jóvenes, que dedican mucho tiempo a este tipo de comunicación. Con el
objetivo de registrar las regularidades del lenguaje SMS utilizado por los jóvenes, se
está creando el primer diccionario SMS que tendrá por nombre "Exo x ti y xra ti". Este
diccionario tiene como objetivo reflejar una realidad de nuestros días, como es la
configuración de un nuevo lenguaje a partir de los mensajes de móvil. Tiene como
características principales la abreviación de palabras, supresión de letras... La función
principal de este nuevo lenguaje reside en decir lo máximo en el mínimo espacio
posible.
Además de convertirse en una herramienta de comunicación cada vez más popular, se
debe de pensar que empieza a utilizarse para la recepción de mensajes de alerta (alarma)
de sistemas y para la emisión de mensajes de control hacia dispositivos (domótica), algo
que era de esperar después de pensar que el teléfono móvil es una herramienta cada vez
más extendida, control SMS.
Igualmente existen softwares de Texto predictivos que intenta reducir el número de
pulsaciones por palabra escrita, haciendo que las abreviaturas no sean tan necesarias
puesto que las palabras largas toman menos tiempo en ser introducidas. Sin embargo,
hace que éstas sean más difíciles de teclear si no están en el diccionario del software.
Uno de los más comunes es el T9.
Lenguaje XAT
El lenguaje XAT o simplemente XAT (también conocido como Lenguaje SMS), es una
forma para comunicarse mediante acrónimos, empleado por lo general por jóvenes. Su
nombre proviene de "chat" (español: charlar) y fue propagado y promocionado en el
auge de la mensajería instantánea y el servicio de mensajes cortos (SMS).
Se creó debido a que para comunicarse mediante mensajes cortos sólo se puede hacer
con un máximo de 160 caracteres, por lo que limita la expresión de mayor cantidad de
palabras, por lo tanto mayor conversación, a lo que los jóvenes para poder hablar más
en un mismo mensaje y por lo tanto por el mismo dinero, abrevian las palabras en
relación a su fonética y significado.
Las empresas de telefonía celular al darse cuenta de esta modalidad para comunicarse,
comenzaron a publicitar "insight", para promover el uso de esta técnica.
Es posible suponer la existencia de campañas de empresas proveedoras de telefonía
móvil entre los jóvenes repartiendo volantes o flyers que tenían palabras "claves", con el
fin de masificar su uso. Debido al uso de este lenguaje, aparecieron detractores del
mismo, considerando que así se perderá la escritura de cada idioma. Producto de ello, a
los usuarios del lenguaje XAT que se caracterizan por escribir exageradamente en un
lenguaje corto, simplificando palabras y/o que no respetan la ortografía, reciben la
denominación de chaters.
Un ejemplo de esto es la frase "T KIERO + Q TDO L MNDO, TOY :D" que significa
"Te quiero más que todo el mundo, estoy contento" o "QAN2 M AQERDE LE QNTO"
que significa "Cuando me acuerde le cuento", se reemplazan palabras por símbolos que
equivalgan lo mismo, se cambian palabras por letras que fonéticamente suenen igual, y
se reemplazan emociones por emoticonos.
