3es33001.

fm5 Page 114 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

INSTRUCCIONES PARA EL USO

DESCRIPCIN DEL APARATO
ANTES DE USAR EL FRIGORFICO
INSTALACIN
USO DEL FRIGORFICO/CONGELADOR
GUA PARA GUARDAR LOS ALIMENTOS
USO DEL DISTRIBUIDOR AUTOMTICO DE
HIELO Y AGUA (EN ALGUNOS MODELOS)
USO DE LA LUZ Y LA FUNCIN DE BLOQUEO DEL
DISTRIBUIDOR AUTOMTICO (EN ALGUNOS
MODELOS)
PRODUCTOR DE HIELO AUTOMTICO
PROBLEMAS COMUNES DEL PRODUCTOR DE HIELO
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
VACACIONES
GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS/ASISTENCIA
SISTEMA DE FILTRADO Y CONTROL DE AGUA
(EN ALGUNOS MODELOS)
CONEXIN DEL AGUA
ELIMINACIN DEL VIEJO FRIGORFICO
114

3es33001.fm5 Page 115 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

DESCRIPCIN DEL APARATO

El modelo que ha adquirido puede tener algunas o todas las piezas y caractersticas indicadas a
continuacin y puede que no coincida exactamente con las de la ilustracin. En este manual se hace
referencia a varios modelos.
MODELO TIPO I
con distribuidor automtico de hielo/agua

Compartimento congelador
A - Compartimento superior del congelador (en
algunos modelos)
C - Productor de hielo automtico
D - Luz interior
E - Anaquel extraible (el nmero depende del
modelo)
F - Cestas con fondo (el nmero depende del
modelo)
G - Bandejas de puerta fijas
X - Bandeja para hielo
Compartimento frigorfico
B - Placa de datos
H - Control de temperatura del cajn para carne/
verdura
I - Compartimento para mantequilla con bandeja
L - Bandeja para aperitivos (en algunos
modelos)
M - Anaquel ajustable (en algunos modelos)
J - Soporte para botellas altas (en algunos
modelos)
K - Soporte de seguridad para botellas

N
O
P

- Botellero
- Tapa del cajn para fruta y verdura
- Cajn para fruta y verdura con control de
humedad
Q - Bandejas ajustables para puerta
R - Cajn para carne/verdura
S - Rejilla frontal
T - Cubeta de descongelacin
U - Panel de control
V - Luz interior
W - Huevera (bandeja y cubo)
Z - Filtro del agua (en algunos modelos)
Panel de control
Graduador de control de la temperatura
compartimento congelador
Graduador de control de temperatura
compartimento frigorfico

115

3es33001.fm5 Page 116 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

DESCRIPCIN DEL APARATO

MODELO TIPO II
sin distribuidor automtico de hielo/agua

Compartimento congelador
D - Luz interior
E - Anaquel (el nmero depende del modelo)
F - Anaqueles con fondo (el nmero depende del
modelo)
G - Anaqueles de puerta del congelador fijos
N - Bandejas para cubitos de hielo (productor de
hielo opcional)
Compartimento frigorfico
A - Panel de control
B - Placa de datos
C - Luz interior
H - Control de temperatura del cajn para carne/
verdura
I - Compartimento para mantequilla con
bandeja
L - Huevera (bandeja y cubo en algunos
modelos)
J - Soporte para botellas altas (en algunos
modelos)
116

- Soporte de seguridad para botellas (en

algunos modelos)
M - Anaquel fijo
O - Tapa del cajn para fruta y verdura
P - Cajn para fruta y verdura con control de
humedad
Q - Anaqueles de puerta fijos
R - Cajn para carne/verdura
S - Rejilla frontal
T - Cubeta de descongelacin
U - Botellero (en algunos modelos)
Panel de control
Dial de control de temperatura - compartimento
congelador
Dial de control de temperatura - compartimento
frigorfico

3es33001.fm5 Page 117 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

ANTES DE USAR EL FRIGORFICO

Una vez quitado el material del embalaje,
compruebe que el aparato no est daado y que
la puerta cierra hermticamente. Si observa
daos, pngase en contacto con el vendedor en
un plazo de 24 horas.
La caja de embalaje es reciclable y est marcada
con el smbolo de reciclaje
.
El
aparato
se
ha
fabricado
con
material

reutilizable. Cuando se deshaga del aparato, siga

las normas locales la para proteccin del medio
ambiente. Para evitar el riesgo de que los nios
Declaracin de conformidad
Este aparato est diseado para almacenar
alimentos y est fabricado de acuerdo a la
norma CEE 89/109.
Este aparato se ha diseado, fabricado y
comercializado de acuerdo a:

queden atrapados y se asfixien, impida que

jueguen o se escondan en el interior del
frigorfico. Inutilice el aparato quitndole las
puertas y cortando el cable de alimentacin. No
deposite el frigorfico en el basurero, llvelo al
centro de deshechos local para que pueda
recuperarse y manipularse de forma conveniente.
Asegrese de que la instalacin y la conexin
elctrica las realiza un tcnico cualificado, que
debe ajustarse a las instrucciones del fabricante
y a las normas de seguridad locales.

- Los objetivos de seguridad de la norma de

bajo voltaje CEE 73/23.
- Los requisitos de proteccin de la norma EMC
CEE 89/336 enmendada por la norma CEE 93/68.
Este aparato est libre de CFC (el circuito del
refrigerante contiene R134a). Para obtener ms
informacin, consulte la placa de datos del
aparato.

Precauciones y sugerencias generales

Utilice el compartimento frigorfico slo para conservar
alimentos frescos y el compartimento congelador
nicamente para conservar productos congelados, congelar
alimentos frescos y producir cubitos de hielo.
Instale el aparato y cercirese de que no se apoya sobre el
cable de alimentacin.
No almacene envases de vidrio con lquidos en el
congelador ya que podran explotar.
No coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente despus
de sacarlos del congelador. El fro puede causar
quemaduras en las mucosas.
Antes de realizar cualquier operacin de limpieza o
mantenimiento, desenchufe el aparato de la red elctrica o
desconctelo de la fuente de alimentacin.
No almacene o utilice gasolina u otros productos
inflamables cerca de este u otro aparato. Las emanaciones
pueden originar fuego o una explosin.

INSTALACIN
Compruebe que su refrigerador no est cerca de una fuente
de calor.
Colquelo en una habitacin seca y bien ventilada.
Para garantizar una correcta ventilacin, deje un hueco de
1,25 cm a ambos lados y encima del aparato.
Limpie el interior del aparato antes de usarlo.
Deje el frigorfico en posicin vertical (sin moverlo) durante al
menos una hora antes de conectarlo a la fuente de alimentacin.
El productor de hielo debe conectarse a un suministro de agua que
proporcione agua potable o qumicamente purificada.
Instale y nivele el frigorfico sobre un suelo que soporte su
peso y en una zona adecuada para su tamao y uso.
No utilice el aparato en un lugar donde la temperatura
ambiente sea inferior a los 13C.
117

3es33001.fm5 Page 118 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

INSTALACIN
(PARA MODELOS DE 60 cm DE PROFUNDIDAD)

[Link] mnima de la pared fija.

[Link] recomendada para las conexiones elctricas y del agua.
3. Para puertas superpuestas y un juego de embellecedores, la altura de la apertura debe ser de 183,2 cm.
Si desea instalar el frigorfico para que quede nivelado con el armario de la parte inferior, es preciso
quitar los zcalos y conteras de la parte posterior de la apertura del frigorfico.
La conexin del agua y la conexin elctrica deben realizarse cerca de la parte inferior del frigorfico.
Est disponible un juego de embellecedores para las instalaciones en las que el frigorfico no est
empotrado. Para obtener ms informacin, consulte la seccin Assistance or Service.
NOTA: No instale el frigorfico cerca de un horno, radiador o fuente de calor y tampoco en una zona
donde la temperatura de la habitacin sea inferior a los 13C.

118

3es33001.fm5 Page 119 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

INSTALACIN
(PARA MODELOS DE 60 cm DE PROFUNDIDAD)
Paneles de puerta personalizados
Creacin de paneles de madera personalizados
Si desea instalar paneles decorativos
personalizados de madera tendr de hacerlos o
contactar con el carpintero. Consulte el plano de
las dimensiones para los paneles de madera.
Paneles planos:
Para sustituir los paneles decorativos, el panel
plano personalizado debe tener un grosor mximo
de 6,35 mm.
Evite los paneles de madera de un grosor inferior a
6,35 mm.

Paneles en relieve:
Para crear un panel en relieve, atornille o pegue
paneles de madera a la base de relleno de
6,35 mm o utilice tableros con bordes rebajados
de 19,05 mm. Los paneles en relieve deben tener
un espacio de 5,70 cm desde el borde posterior de
la manilla para que haya espacio para sujetar la
puerta con los dedos.
Peso de los paneles en relieve:
El peso del panel de la puerta del frigorfico no
debe superar los 12,7 kg.
El peso de los paneles de la puerta del
congelador no debe superar los 9,5 kg.

Dimensiones para los paneles de madera personalizados:

119

3es33001.fm5 Page 120 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

INSTALACIN
(PARA MODELOS DE 60 cm DE PROFUNDIDAD)
Instalacin de paneles de madera personalizados
[Link] la cinta de embalaje.
[Link] los embellecedores de las puertas del frigorfico y del
congelador por el lado de la bisagra tirando del embellecedor
primero por la parte inferior.
[Link] los dos tornillos que sujetan el embellecedor superior.
No es necesario extraer los tornillos. Afloje los tornillos del
embellecedor aproximadamente 6,35 mm para extraer los
paneles con facilidad.
[Link] los paneles de las puertas, si hubiera.
[Link] los paneles personalizados en su lugar.
NOTA: En los paneles de la puerta del congelador puede que sea
necesario colocar un relleno de cartn de 3,18 mm detrs de los
paneles para que no quede holgura.
[Link] a colocar los embellecedores del lado de la bisagra.
Primero introduzca el extremo dentado debajo del
embellecedor superior.
[Link] los dos tornillos del embellecedor superior.
Para extraer la rejilla inferior:
[Link] las puertas del frigorfico y el congelador 90.
2. Extraiga los tornillos de la rejilla inferior con un destornillador.
NOTA: No quite la ficha tcnica situada detrs de la rejilla
inferior.
Para colocar la rejilla inferior:
[Link] las puertas del frigorfico y el congelador 90.
2. Coloque la rejilla en la parte delantera del frigorfico y coloque
los tornillos.
Nivelado del aparato
El aparato incluye dos rodillos delanteros y dos traseros. Estos
cuatro rodillos se ajustan desde la parte delantera del aparato. Si
el frigorfico parece inestable o si desea que las puertas se cierren
con ms facilidad, ajuste la inclinacin del aparato, para ello:
[Link] la ubicacin del aparato y asegrese de que tiene
el espacio necesario alrededor, (consulte la seccin Space
Requirements.)
[Link] el aparato a una toma de corriente con tierra de 3
patillas.
[Link] el frigorfico en su lugar.
[Link] las puertas del frigorfico y el congelador para ubicar los
pernos de nivelacin situados a la izquierda y a la derecha de
la parte inferior del frigorfico. Si el frigorfico incluye una
rejilla inferior, extrigala (consulte Rejilla inferior al
principio de esta seccin).
NOTA: El perno superior ajusta la parte posterior del aparato
y el perno inferior la parte anterior.
5. Utilice una llave de tubo de 12,70 mm para ajustar los pernos de
nivelacin. Gire el perno hacia la derecha para elevar ese lado y
grelo hacia la izquierda para bajarlo. Pueden ser necesarios varios
giros antes obtener la inclinacin necesaria del frigorfico.
NOTA: Tenga cuidado de no desenroscar por completo los
pernos al bajar el frigorfico. La cabeza del perno empieza a
salir cuando se alcanza la posicin ms baja. Si se desenrosca
por completo es necesario extraer la cubierta de acceso de la
parte posterior del frigorfico para volverlo a instalar.

120

[Link] laterales
[Link] del embellecedor
superior
[Link] de las puertas
[Link] de relleno

[Link] de nivelacin posterior

[Link] de nivelacin anterior

3es33001.fm5 Page 121 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

INSTALACIN
(PARA MODELOS DE 60 cm DE PROFUNDIDAD)
[Link] el perno de nivelacin delantero para que la parte
superior del frigorfico quede en paralelo al armario situado
sobre el frigorfico. Deje aproximadamente un espacio de
3,18 mm entre las bisagras superiores y el armario. Si no hay
un armario sobre el frigorfico, ajstelo para que quede
nivelado.
[Link] el perno de nivelacin posterior para nivelar el
frigorfico respecto a los armarios laterales o los paneles
extremos del armario.
[Link] lo desea, puede utilizar los cuatro pernos de nivelacin
para elevar el frigorfico y eliminar el espacio entre la bisagra
superior del frigorfico y la apertura del armario. Asegrese
de que los cuatro rodillos tocan el suelo y que las puertas del
armario situado sobre el frigorfico se abren por completo.
NOTA: Los armarios con puertas superpuestas requieren un
espacio adicional de 6,35 mm entre la bisagra superior y el
armario para evitar que las puertas golpeen la bisagra al
abrirlas. Si posee un juego de paneles embellecedores para las
puertas del frigorfico, es necesario un espacio adicional de
19,05 mm para evitar que las puertas del armario golpeen el
embellecedor de la puerta del frigorfico.
[Link] a colocar la rejilla inferior.

[Link] un espacio mnimo de

3,18 mm para nivelar el
frigorfico. Deje un espacio
mnimo de 6,35 mm si tiene
puertas superpuestas.
[Link] delantera del frigorfico.

INSTALACIN (PARA MODELOS

DE MS DE 60 cm DE PROFUNDIDAD)
Nivelado
Si es necesario, se puede nivelar el aparato lateralmente. Para
ello gire los dos tornillos niveladores situados justo detrs de
la rejilla frontal en la parte inferior del frigorfico, uno a la
derecha y otro a la izquierda, del siguiente modo:
Quite la rejilla frontal.
Gire un tornillo o ambos a la derecha para elevar el aparato.
Gire un tornillo o ambos a la izquierda para bajar el aparato.
Compruebe si ha conseguido nivelarlo correctamente.
Vuelva a colocar la rejilla frontal.
Extraccin de la rejilla frontal
Para quitar la rejilla:
Abra las dos puertas (frigorfico y congelador).
Tire de la rejilla en sentido frontal para soltarla de los
mecanismos de retencin metlicos.
Ahora tiene acceso a la cubeta de descongelacin, que debe
limpiarse peridicamente segn se indica a continuacin:
Quite la cubeta de descongelacin.
Limpie la cubeta con agua caliente y bicarbonato sdico.
Enjuguela y squela.
Vuelva a colocar la cubeta en su sitio con la esquina de la
muesca hacia atrs.
Compruebe que el tubo de drenaje de descongelacin apunta
hacia el interior de la cubeta.
Vuelva a colocar la rejilla frontal.
121

3es33001.fm5 Page 122 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

USO DEL FRIGORFICO/CONGELADOR

1. Control de temperatura (graduadores) (Fig. 1)
Cuando utilice el aparato por primera vez, ajuste las temperaturas del frigorfico y el congelador en la
posicin intermedia (tringulo pequeo); para cambiar estos valores, desplace los graduadores a la
izquierda o a la derecha:
hacia la izquierda para menos fro, hacia la derecha para ms fro.
2. Control del filtro del agua (en algunos modelos) (Fig. 2)
Cuando la luz indicadora del filtro de agua est en verde el filtro est en buenas condiciones.
Cuando la luz cambia a amarillo el momento de encargar un filtro nuevo.
Cuando la luz cambia a rojo es necesario cambiar el filtro.
Para reiniciar el indicador del filtro y volver a la luz verde, pulse el interruptor de la luz 5 veces en 10 segundos.
3. Control de temperatura (mandos del termostato) (Fig. 3)
Los mandos de control de temperatura del frigorfico y el congelador estn dentro del frigorfico.
Cuando utilice el aparato por primera vez:
Coloque el mando de control de la temperatura en la posicin 3. La temperatura del frigorfico puede
ajustarse entre la posicin 1 (menos fro) y la 5 (ms fro).
Coloque el mando de control de temperatura en la posicin B. La temperatura del congelador puede ajustarse
entre A (menos fro) y C (ms fro) desde el primer momento o cuando sea necesario cambiar la temperatura.
El aparato necesita tiempo para que las temperaturas ajustadas se estabilicen, por tanto es necesario
esperar antes de introducir alimentos en su interior.
El valor medio de temperatura recomendada en este ejemplo es el correcto para un uso domstico normal.
Cmo apagar el aparato:
Mueva el graduador de control de temperatura del congelador o el mando de control de temperatura del
frigorfico a la posicin OFF / ON. Esta operacin desactiva la refrigeracin tanto en el compartimento
congelador como en el del frigorfico.
NOTA: Recuerde que esta operacin no desconecta el aparato de la fuente de alimentacin.
Un control de humedad exterior incorporado protege continuamente contra la acumulacin de humedad en
los bordes exteriores de la caja del frigorfico.
No se preocupe si en ocasiones nota que estos bordes estn calientes al tacto.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3
122

3es33001.fm5 Page 123 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

USO DEL FRIGORFICO/CONGELADOR

4. Ajuste de los controles electrnicos (Fig. 4)
Espere hasta que el frigorfico se enfre por completo antes de
introducir los alimentos. Se aconseja esperar 24 horas.
IMPORTANTE: Si introduce los alimentos antes de que se haya
enfriado por completo el frigorfico los alimentos pueden
echarse a perder. Situar los mandos de control de temperatura
del congelador y del frigorfico en una posicin ms fra no
enfra los compartimentos ms rpido.
El control del frigorfico permite ajustar la temperatura del
compartimento frigorfico. Pulse la flecha hacia arriba para
aumentar la temperatura. Pulse la flecha hacia abajo para
disminuir la temperatura.
El control del congelador permite ajustar la temperatura
del compartimento congelador. Pulse la flecha hacia arriba
para aumentar la temperatura. Pulse la flecha hacia abajo para
disminuir la temperatura.
El control de potencia desactiva el control de temperatura
del frigorfico. Pulse el botn de control de potencia.
NOTA: El aparato no funciona cuando el Control de potencia est
situado en OFF.

Menos fro

Ms fro

Congelador

Menos fro

Ms fro

Frigorfico

Fig. 4

Extraccin y cambio de posicin de las bandejas de puerta

ajustables
Coloque la bandeja de puerta de acuerdo con sus necesidades.
Para extraer la bandeja de la puerta:
Levante la bandeja de la puerta.
Squela del todo tirando hacia afuera.
Para cambiar la posicin de la bandeja de la puerta:
Repita lo anterior en orden inverso.
Extraccin del anaquel inferior de las puertas del frigorfico
y del congelador
Para facilitar la limpieza, es posible extraer el anaquel inferior
indicado en la ilustracin empujando los dos extremos del
anaquel y tirando hacia afuera.
Para volver a colocar el anaquel inferior:
Alinee los dos extremos del anaquel inferior sobre los encajes
laterales de la puerta.
Empuje el anaquel hacia abajo hasta que encaje en su sitio.
Extraccin de la bandeja para aperitivos y su tapa
Para extraer la bandeja para aperitivos:
Deslice la bandeja hacia afuera hasta su tope.
Levante la parte frontal de la bandeja con un ngulo de 45.
Saque la bandeja del todo tirando hacia afuera.
Para volver a colocarla, realice las operaciones anteriores en
orden inverso.
Para extraer la tapa:
Levante la parte frontal de la tapa y despus la parte posterior.
Extrigalo.
Para volver a colocarla, realice las operaciones anteriores en
orden inverso.

123

3es33001.fm5 Page 124 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

USO DEL FRIGORFICO/CONGELADOR

Uso del botellero colgante
Este botellero puede contener 1 botella: culguelo en la parte
inferior, a la derecha o la izquierda, de cualquiera de los
anaqueles del frigorfico.
Extraccin y cambio de posicin de los anaqueles del
frigorfico
Los anaqueles se pueden colocar de acuerdo con las necesidades
de cada uno.
Los anaqueles de cristal son suficientemente fuertes para
contener botellas, cartones de leche y alimentos pesados: no
obstante, procure no golpear estos objetos contra los anaqueles.
Para extraer los anaqueles:
Levante la parte delantera 10 cm.
Levante la parte posterior del anaquel con una mano debajo
del mismo.
Saque el anaquel del todo tirando hacia afuera con ambas
manos.
Extraccin del cajn para fruta y verdura y su tapa, O BIEN
Extraccin del cajn para carne y su tapa:
Deslice el anaquel hacia afuera hasta su tope.
Con una mano debajo del cajn, levntelo y tire hacia afuera.
El cajn saldr de los rieles y podr sacarse ms.
Para extraerlo del todo, el cajn debe girarse: la parte frontal
hacia arriba y la parte posterior hacia abajo.
Para extraer la tapa de cristal del cajn
Extraiga primero el cajn para carne y el cajn para fruta y
verdura del modo descrito anteriormente.
Despus, con una mano debajo de la tapa, levntela y squela
de su marco.
El marco de la tapa tambin puede extraerse:
Levante la parte frontal del marco 10 cm.
Con la otra mano, levante la parte posterior del marco y tire
hacia afuera.
Para volver a colocar la tapa:
Inserte la parte posterior del marco en los soportes de las
paredes del frigorfico.
Bjelo hasta su sitio.
Vuelva a colocar la tapa de cristal.
Control de temperatura del cajn para carne
El aire fro circula por el interior del cajn para carne a travs
de una abertura situada entre los compartimentos del
frigorfico y el congelador. Esto permite mantener el cajn de
carne a menos temperatura que el resto del frigorfico. Ajuste
el graduador para obtener ms o menos circulacin de aire.
Posicin de verdura
Si desea guardar verdura en el cajn para carne, mueva el
control hasta el extremo izquierdo, a la posicin de verdura
(de este modo se evita la posible congelacin de la verdura).

124

3es33001.fm5 Page 125 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

USO DEL FRIGORFICO/CONGELADOR

Estante plegable de profundidad media (en algunos
modelos)
Para levantar y bajar el estante:
[Link] levantar el estante deslcelo hacia atrs y hacia abajo
para reducir su profundidad a la mitad (puede utilizar el
estante en esta posicin para guardar artculos de mayor
altura en el estante inferior).
[Link] la parte delantera del estante para fijarlo contra la
pared posterior.
[Link] el estante hasta la posicin horizontal.
[Link] el estante hasta que encaje en su sitio.

Control de humedad del cajn para fruta y verdura

Es posible controlar la humedad del cajn para fruta y verdura:
El mando puede situarse en cualquier posicin entre LOW
(bajo) y HIGH (alto).
LOW elimina el aire hmedo del cajn para una mejor
conservacin de las frutas y verduras con piel.
HIGH mantiene el aire hmedo en el interior del cajn para
una mejor conservacin de las verduras.
Extraccin del anaquel del compartimento congelador
Para extraer el anaquel:
Levante el lado izquierdo de los soportes.
Levante el lado izquierdo de los soportes.
Vuelva a colocarlo en orden inverso.
Extraccin de los anaqueles con fondo del compartimento
congelador
Deslice el anaquel con fondo hacia afuera hasta su tope.
Levante la parte frontal para soltar el anaquel con fondo de
la sujecin.
Saque el anaquel del todo tirando hacia afuera.

125

3es33001.fm5 Page 126 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

GUA PARA GUARDAR LOS ALIMENTOS

El compartimento congelador, marcado con el smbolo
, permite almacenar alimentos congelados
y congelar alimentos frescos o cocinados. Tambin permite producir cubitos de hielo.
Congelacin
La cantidad mxima de alimentos que puede congelarse en un periodo de 24 horas a una temperatura
ambiente de 25C viene indicada en la placa de datos, dentro del frigorfico.
Ajuste el mando de control FREEZER del compartimento congelador a la posicin de ms fro.
No es posible congelar alimentos frescos y producir hielo automticamente al mismo tiempo,
por lo que no debe olvidar detener la produccin automtica de hielo colocando la palanca en la
posicin de desactivado (OFF). Consulte las instrucciones de uso en la seccin Productor de hielo
automtico.
No introduzca alimentos calientes en el congelador. Tampoco vuelva a congelar alimentos
descongelados, aunque puede congelarlos una vez cocinados. Envuelva los alimentos en papel de
aluminio o plstico, o bien colquelos en recipientes apropiados. Ponga etiquetas en las envolturas y
mrquelas con la fecha de congelacin y el contenido.
El compartimento congelador mantiene la temperatura de almacenamiento adecuada durante
aproximadamente 6 horas, incluso cuando se produce una interrupcin elctrica. Sin embargo,
conviene que durante dicho tiempo la puerta del congelador se mantenga cerrada.
Preparacin de alimentos frescos para su congelacin
Es importante envolver los alimentos para que no pueda pasar agua, humedad o vapor. Esto evita la
transferencia de olores o sabores al congelador y permite almacenar los alimentos congelados con
mayor eficacia.
Conviene usar recipientes de plstico con tapas de cierre hermtico, bandejas de aluminio, papel de
aluminio, plsticos y envolturas de plstico impermeables.
Sellado
Cuando introduzca los alimentos en bolsas, extraiga todo el aire (los lquidos necesitan espacio para
expandirse).
Cierre el extremo de la bolsa con una cuerda. Coloque las etiquetas dentro de bolsas transparentes y
utilice etiquetas autoadhesivas en la parte exterior de las opacas.

126

3es33001.fm5 Page 127 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

GUA PARA GUARDAR LOS ALIMENTOS

Congelacin de fruta
Seleccione fruta madura que no est daada. Lmpiela, plela y
crtela segn sea necesario. Colquela en recipientes rgidos y
de otros materiales recomendados. Deje algo de espacio para
que los lquidos puedan expandirse durante la congelacin.
Congelacin de verdura
Para que los resultados sean ptimos, congele la verdura no
ms de 2 a 3 horas despus de su recogida. Lvela en agua
fra, lmpiela y crtela segn sea necesario. Escldela y
envsela en recipientes recomendados y conglela.
No congele lechuga, apio, zanahorias, patatas ni tomates
frescos, ya que se ponen blandos. Los tomates se deforman al
descongelarlos.
Congelacin de carne
La carne descongelada tendr la misma calidad que antes de
congelarse.
Los filetes o las empanadas deben envolverse individualmente
o en capas separadas por una doble capa gruesa de envoltura
para congelar.
Congelacin de alimentos cocinados
Cocine los alimentos como si fuera a comerlos de inmediato.
Reduzca el tiempo de coccin en 10 o 15 minutos para que
puedan cocinarse unos minutos ms durante el
recalentamiento. No condimente los alimentos y quite parte
del lquido de coccin, pero recuerde aadirlo durante el
recalentamiento.
Enfre los alimentos con la mayor rapidez posible y conglelos
de inmediato.
Los alimentos lquidos o semilquidos deben congelarse en
recipientes recomendados y con espacio para la expansin del
lquido. Los guisos y otros alimentos ms slidos pueden
congelarse directamente en recipientes apropiados para
cocinar.
Congelacin de pasteles y pan
Envuelva el pan con material recomendado y desconglelo
dentro de la envoltura. El pan de levadura sin cocinar puede
congelarse despus de la primera subida. Golpee el pan para
reducir su volumen, envulvalo y conglelo.
Cocine las galletas y los pasteles como siempre. Djelos enfriar
y conglelos en bandejas. Despus introdzcalos en cajas o
bolsas de congelar recomendadas. Las galletas y pasteles sin
cocinar pueden echarse, moldearse o extenderse y congelarse
en bandejas. Gurdelos en cajas o bolsas. Cocnelos sin
descongelar.
Los pasteles de fruta resultan mejor si se congelan sin cocinar.
Cocnelos sin descongelar.

127

3es33001.fm5 Page 128 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

GUA PARA GUARDAR LOS ALIMENTOS

Tabla para el almacenamiento de
alimentos
Los tiempos de almacenamiento cambian segn la
calidad de los alimentos, el tipo de paquete o
envoltura usados (antihumedad y antivapor) y la
temperatura de almacenamiento (que debera ser
de -18C).
TIEMPO DE ALMACENAMIENTO DE LOS ALIMENTOS
FRUTA
Concentrados de zumo de fruta 12 meses
Fruta (en general)
8 a 12 meses
Frutas y zumos ctricos
4 a 6 meses
VERDURA
Congelada de fbrica
8 meses
Congelada en casa
8 a 12 meses
CARNE
Salchichas
4 semanas o menos
Hamburguesas
1 mes
Vaca, ternera, cordero
2 a 3 meses
Asados
Ternera
6 a 12 meses
Cordero y ternera
6 a 12 meses
Cerdo
4 a 8 meses
Salchichas frescas
1 a 2 meses
Bistecs y filetes
Vaca
8 a 12 meses
Cordero, ternera, cerdo
2 a 4 meses
PESCADO
Bacalao, platija, lenguado
6 meses
Salmn
2 a 3 meses
Caballa, perca
2 a 3 meses
Pescado rebozado (comprado) 3 meses
Almejas, ostras,
pescado cocinado, cangrejo
3 a 4 meses
Camarones crudos
12 meses

AVES DE GRANJA
Pollo o pavo (entero o en trozos) 12 meses
Pato y ganso
6 meses
Menudillos
2 a 3 meses
Aves cocinadas con salsa
6 meses
Trozos (sin salsa)
1 mes
GUISOS
Carne, aves de granja y pescado
2 a 3 meses
PRODUCTOS LCTEOS
Mantequilla
6 a 9 meses
Margarina
12 meses
Queso
Camembert, mozzarella, requesn 3 meses
Quesos cremosos
No congelar
Brie, Emmenthal, Suisse, etc.
6 a 8 semanas
(la congelacin puede alterar la textura del queso)
Helado, zumos de fruta, leche
12 meses
HUEVOS
Enteros (batidos), claras, yemas
12 meses
(aada azcar o sal a las yemas o los huevos
batidos enteros)
PASTELES Y PAN
Panecillos y pan con levadura
3 meses
Pan sin hornear
1 mes
Croissants
3 meses
Pasteles (sin congelar)
2 a 4 meses
Pasteles (congelados)
y galletas horneadas
6 a 12 meses
Pasteles de fruta
12 meses
Masa de galletas
3 meses
Masa de pastel
4 a 6 meses
Le recordamos que, en caso de interrupcin de la
corriente elctrica, el compartimento del
congelador mantiene la temperatura de
almacenamiento durante unas 12 horas. Durante
este tiempo, recomendamos mantener cerrada la
puerta del compartimento. No vuelva a congelar
alimentos parcialmente descongelados.

Descongelacin
He aqu algunos consejos:
Verdura cruda: no la descongele, pngala
directamente en agua hirviendo y cocnela como
siempre.
Carne (trozos grandes): desconglelos en el
compartimento del frigorfico sin quitarles la
envoltura. Antes de cocinarlos, djelos a
temperatura ambiente durante unas horas.
(trozos pequeos): desconglelos a temperatura
ambiente o cocnelos directamente.
Pescado: desconglelo en el compartimento del
frigorfico sin quitarle la envoltura o cocnelo
directamente antes de que termine la descongelacin.
128

Alimentos precocinados: calintelos en el horno

sin extraerlos de su recipiente de aluminio.
Fruta: desconglela en el compartimento
frigorfico.
NOTA: No guarde alimentos calientes en el
congelador.
Deje enfriar los alimentos calientes a temperatura
ambiente durante 30 minutos y despus
envulvalos y conglelos. Enfriar los alimentos
calientes antes de congelarlos ahorra energa y
alarga la vida del aparato.

3es33001.fm5 Page 129 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

USO DEL DISTRIBUIDOR AUTOMTICO DE HIELO Y

AGUA (EN ALGUNOS MODELOS)
Su congelador produce tanto cubitos de hielo como hielo
picado. Antes de sacar hielo, seleccione el tipo de hielo que
prefiera. Los botones de control estn diseados para un uso y
limpieza fciles.
Para sacar cubitos de hielo, pulse el botn de cubitos hasta
que se encienda el indicador rojo situado sobre el mismo. Para
sacar hielo picado, pulse el botn de hielo picado hasta que se
encienda el indicador rojo situado sobre el mismo.
Para cubitos de hielo

Para sacar hielo:

1. Pulse el botn correspondiente al tipo de hielo que desee.
2. Presione un vaso resistente contra la palanca del distribuidor
automtico de hielo. Mantenga el vaso cerca de la abertura
del distribuidor para que el hielo no caiga fuera.
No es necesario aplicar mucha presin sobre la palanca para
activar el distribuidor de hielo. La rapidez con que se
consigue el hielo y su calidad no aumenta con la presin
ejercida.
3. Quite el vaso para detener la distribucin de hielo.

Para hielo picado

NOTA:
Es posible que los primeros lotes de cubitos de hielo tengan
mal sabor, en cuyo caso debe deshacerse de ellos.
El hielo procede de la bandeja del productor de hielo del
compartimento congelador. Al presionar la barra externa del
distribuidor automtico, se abre una trampilla entre la bandeja
para el hielo y el distribuidor. Cuando se quita el vaso de la
barra, puede percibirse un zumbido de unos segundos al
cerrarse la puerta obturadora.
El distribuidor no funciona si la puerta del compartimento
congelador est abierta.
Si necesita grandes cantidades de cubitos, debe cogerlos
directamente de la bandeja y no a travs del distribuidor.
En el caso del hielo picado, los cubitos se trituran antes de
distribuirse, lo que puede originar un ligero retraso en la
distribucin. Es normal que el picador de hielo emita ruido, y
el tamao de los trozos de hielo puede variar.
Cuando cambie de hielo triturado a cubitos de hielo, los
primeros cubitos saldrn con una pequea cantidad de hielo
triturado.
Una vez encendido el aparato es necesario esperar 3 4 horas
para obtener los primeros cubitos de hielo.

129

3es33001.fm5 Page 130 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

USO DE LA LUZ Y LA FUNCIN DE BLOQUEO DEL

DISTRIBUIDOR AUTOMTICO (EN ALGUNOS MODELOS)
Luz del distribuidor automtico
La zona del distribuidor dispone de una luz nocturna,
que puede encenderse manualmente pulsando el botn situado
a la derecha del panel de control.
Se ilumina el indicador rojo situado encima del botn.
Bloqueo del distribuidor
El distribuidor puede apagarse para facilitar su limpieza o
impedir que lo usen por error los nios y animales domsticos.
Para ello, pulse el botn de bloqueo (LOCK).
Se ilumina el indicador rojo situado encima del botn y los
distribuidores de hielo y agua dejan de funcionar. Para
encender el distribuidor, pulse el botn de desbloqueo
(UNLOCK) hasta que se ilumine el indicador situado encima del
mismo.
A continuacin saque agua o hielo de la forma habitual.
NOTA: La funcin de bloqueo no desconecta el productor de
hielo ni la luz del distribuidor de la corriente elctrica.
Simplemente desactiva las palancas del distribuidor.

130

3es33001.fm5 Page 131 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

PRODUCTOR DE HIELO AUTOMTICO

Consejos tiles sobre el productor de hielo automtico
(Style I)
La palanca de activado/desactivado (ON/OFF) es un brazo
indicador:
Abajo.... para producir hielo de forma automtica.
Arriba..... para desconectar el productor de hielo.
Para encender/apagar el productor de hielo: (Style II)
El interruptor de ON/OFF (encendido/apagado) est situado en
la parte superior derecha del compartimento del frigorfico.
[Link] encender el productor de hielo, deslice el control a la
posicin ON (izquierda).
NOTA: El productor automtico de hielo posee un cierre
automtico. Los sensores del productor de hielo detienen la
produccin automticamente, sin embargo el control se
mantiene en la posicin ON (izquierda).
[Link] apagar el productor de hielo, deslice el control a la
posicin OFF (derecha).
Para extraer y sustituir el cubo del hielo:
[Link] los dedos en la abertura de la base del cubo y el
pulgar sobre el botn de desbloqueo.
[Link] la base del cubo con ambas manos, presione el botn
de desbloqueo y levante y extraiga el cubo. No es necesario
situar el control del productor de hielo en la posicin OFF
(derecha). El productor de hielo no produce cubitos si no est
instalado el cubo en la puerta.
Produccin normal de hielo debe producir aproximadamente
entre 7 y 9 lotes de hielo en 24 horas.

Style I

Style II

Cuidados del cubo de almacenamiento de hielo:

[Link] el contenedor de hielo. Si es necesario, utilice agua
templada para derretir el hielo. No emplee utensilios
afilados para romper el hielo del cubo. Puede daar el
contenedor de hielo y el mecanismo del distribuidor.
[Link] el cubo con detergente suave, enjuguela bien y
squela con cuidado. No emplee disolventes ni productos de
limpieza abrasivos.

131

3es33001.fm5 Page 132 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

Extraccin de la bandeja del productor de hielo

Quite, vace y limpie la bandeja en los siguientes casos:
Si el distribuidor de hielo no se ha utilizado o no se utilizar
durante una semana o ms.
Si un fallo en el suministro elctrico hace que el hielo de la
bandeja se derrita y se congele en un bloque.
Si el distribuidor de hielo no se emplea con regularidad.

Para extraer la bandeja

[Link] el panel superior tirando de abajo y deslcelo hacia
la parte posterior.
[Link] el brazo indicador a la posicin de desactivado
(OFF). Todava es posible sacar hielo, pero ya no se producir
ms.
[Link] la parte delantera de la bandeja y tire de ella hasta
sacarla.
[Link] la bandeja. Si es necesario, utilice agua caliente o
templada para derretir el hielo. No emplee utensilios afilados
para romper el hielo, ya que se puede daar la bandeja y el
mecanismo de distribucin.
[Link] la bandeja segn las instrucciones de la seccin
Limpieza y mantenimiento y enjuguela bien. No emplee
disolventes ni productos de limpieza abrasivos.
[Link] vuelva a colocar la bandeja, compruebe que queda
totalmente encajada en su sitio. Baje el brazo indicador
hasta la posicin de activado (ON) para volver a iniciar la
produccin de cubitos de hielo.

NOTA: No encienda el productor de hielo hasta que est

conectado el suministro de agua.
Es normal que los cubitos de hielo queden adheridos por las
esquinas pero pueden separarse con facilidad.
El productor de hielo no comenzar a funcionar hasta que el
congelador est lo suficientemente fro para producir hielo.
Esto suele requerir una noche entera.
Si el hielo no se produce con suficiente rapidez y necesita
ms hielo, ajuste el termostato del frigorfico a un nmero
ms alto. Espere un da y, si es necesario, ajuste el mando del
termostato situado en el compartimento congelador a 4/5.
Es importante que el agua sea de buena calidad para obtener
hielo de buena calidad. Los productos qumicos que ablandan
el agua, como la sal, pueden daar el productor de hielo y
empeorar la calidad del hielo.

132

3es33001.fm5 Page 133 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

PROBLEMAS COMUNES DEL PRODUCTOR DE HIELO

PROBLEMA

CAUSA

SOLUCIN

El distribuidor no funciona.

La puerta del compartimento

congelador est abierta.

Cierre la puerta del congelador.

La bandeja para hielo no est

correctamente instalada.

Asegrese de que la bandeja

queda encajada en su sitio.

El distribuidor no se ha utilizado
durante mucho tiempo y los
cubitos de hielo se han
congelado en un bloque.

Agite la bandeja de vez en

cuando para mantener los
cubitos separados y aumentar la
capacidad de almacenamiento.
Deshgase de los cubitos viejos
y produzca un lote nuevo.

La barra del distribuidor de hielo

se ha presionado durante
demasiado tiempo.

Espere unos 3 minutos para que

el motor del distribuidor se
restablezca.
Las cantidades grandes de hielo
deben cogerse directamente de
la bandeja y no a travs del
distribuidor.

El hielo absorbe olores

contenidos en el aire.

Es necesario hacer hielo nuevo.

Deshgase del hielo viejo y
produzca un lote nuevo.

El distribuidor de hielo deja de

funcionar.

El hielo huele o sabe mal.

La calidad del agua.

Guarde el exceso de hielo en un

recipiente cubierto.
El agua con minerales puede
requerir un filtro.

Alimentos mal envueltos.

Envulvala correctamente.

Es posible que deba limpiar la

bandeja para hielo y el
compartimento congelador.

Limpie la bandeja y el
congelador.
Siga las instrucciones sobre
cmo conectar el productor de
hielo a un suministro de agua
adecuado.

La tubera del productor de

hielo.

Los primeros lotes de hielo del

productor nuevo pueden tener
mal sabor. Deshgase de ellos y
produzca un lote nuevo.

NOTA: Utilice slo cubitos del productor de hielo.

133

3es33001.fm5 Page 134 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de realizar cualquier operacin de limpieza o
mantenimiento, desenchufe el aparato de la red elctrica o
desconctelo de la fuente de alimentacin.
Limpie peridicamente los compartimentos del frigorfico y el
congelador con una esponja humedecida en una solucin de
agua templada y vinagre. Enjuguela y squela. No utilice
detergentes ni abrasivos. Nunca limpie los componentes del
frigorfico con lquido inflamable. Las emanaciones pueden
originar fuego o una explosin.
Limpie la parte exterior con una esponja humedecida con agua
templada.
Seque el aparato con un trapo suave.
Limpie peridicamente la cubeta de descongelacin del
siguiente modo:
Quite la rejilla frontal.
Quite la cubeta de descongelacin.
Limpie la cubeta con agua caliente y detergente suave.
Enjuguela y squela.
Vuelva a colocar la cubeta en su sitio con la esquina de la
muesca hacia atrs.
Compruebe que el tubo de drenaje de descongelacin apunta
hacia el interior de la cubeta.
Vuelva a colocar la rejilla frontal.
NOTA: Los tubos del sistema de refrigeracin estn situados
cerca de la cubeta de descongelacin y pueden calentarse.
Lmpielos peridicamente con una aspiradora.
Desconecte siempre el frigorfico del suministro elctrico
antes de cambiar cualquier bombilla.
Cmo cambiar las bombillas del frigorfico
Quite la bombilla.
Sustityala por una bombilla similar, disponible slo en
nuestros centros de asistencia o proveedores autorizados.
Cmo cambiar la bombilla del compartimento superior del
congelador (en algunos modelos)
Quite la pantalla de la luz sujetndola por la parte superior
central.
Tire de la pantalla hacia fuera y, al mismo tiempo, grela
ligeramente hacia un lado.
Extraiga la bombilla y reemplcela por otra del mismo tipo,
disponible slo en nuestros centros de asistencia o
proveedores.
Para volver a colocar la pantalla de la luz en su sitio:
Sujete la parte superior central de la pantalla de la luz.
Inserte las lengetas de un lado de la pantalla en las ranuras.
Doble con cuidado la pantalla por su parte central para
insertar las lengetas en los lados.
Cmo cambiar la bombilla del distribuidor automtico
(en algunos modelos)
Alcance la bombilla del hueco del distribuidor.
Extraiga la bombilla y reemplcela por otra del mismo tipo,
disponible slo en nuestros centros de asistencia o
proveedores.

134

Luz del distribuidor

3es33001.fm5 Page 135 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

VACACIONES
Vacaciones cortas
No es necesario desconectar el frigorfico si va a estar fuera
menos de tres semanas. Consuma los productos perecederos y
congele el resto de los alimentos. Si su frigorfico dispone de
un productor de hielo automtico:
[Link].
[Link] el suministro de agua del productor.
[Link] la bandeja para hielo.
Vacaciones largas
Quite todos los alimentos si va a estar fuera durante tres
semanas o ms. Si su frigorfico dispone de un productor de
hielo automtico, desconecte el suministro de agua al menos
con un da de antelacin. Cuando caiga el ltimo lote de hielo,
apague el productor de hielo. Desenchufe el frigorfico,
lmpielo, enjuguelo y squelo. Coloque unas cuas de madera
o plstico en la parte superior de ambas puertas y fjelas
mediante cinta adhesiva para que circule el aire en ambos
compartimentos. Esto evitar la aparicin de olores y moho.
Mudanzas
Quite todos los componentes extraibles, emblelos bien y
nalos con cinta adhesiva para que no se suelten o muevan.
Apriete los tornillos niveladores frontales.
Cierre y selle las dos puertas con cinta adhesiva y, tambin
con cinta adhesiva, sujete el cable de alimentacin del
aparato.
Interrupcin del suministro elctrico
Si se produce una interrupcin en el suministro elctrico,
pngase en contacto con la compaa elctrica
correspondiente y pregunte cunto tiempo va a estar cortada
la electricidad.
[Link] va a estar sin corriente durante 24 horas o menos,
mantenga las dos puertas cerradas para que los alimentos
del interior se mantengan fros el mximo tiempo posible.
[Link] va a estar sin corriente durante ms de 24 horas, saque
todos los alimentos congelados y colquelos en un
congelador con cerradura de llave. Si no dispone de este tipo
de congelador y tampoco tiene bolsas de hielo artificial,
intente utilizar los alimentos ms perecederos.
[Link] presente que un congelador completamente lleno de
alimentos congelados se mantiene fro durante ms tiempo
que uno parcialmente lleno.
Asimismo, un congelador lleno de carne congelada se
mantiene fro durante ms tiempo que uno lleno de
alimentos precocinados.
Si los alimentos todava tienen cristales de hielo, puede
volver a congelarlos sin correr ningn riesgo. No obstante,
su textura y su sabor probablemente cambiarn. Si los
alimentos no estn en buenas condiciones y cree que corre
un riesgo al volver a congelarlos, deshgase de ellos.

135

3es33001.fm5 Page 136 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS/ASISTENCIA

Antes de solicitar asistencia tcnica....
Los problemas de funcionamiento a menudo estn
relacionados con pequeos problemas que usted
mismo puede localizar y corregir sin necesidad de
ningn tipo de herramienta.
Si su frigorfico no funciona, compruebe:
Si el cable de alimentacin est conectado a una
toma de corriente con la tensin y el voltaje
apropiados.
Los fusibles de la casa.
Si el termostato est en la posicin correcta.
Si percibe ruidos o vibraciones:
La mayora de los ruidos son normales. Las
superficies duras, como el suelo, las paredes y los
armarios pueden hacer que los ruidos parezcan
ms fuertes. A continuacin se indican los tipos
de ruido ms comunes y el posible origen de los
mismos:
Ligero zumbido
Es posible que est oyendo el ventilador del
frigorfico al mover el aire.
Ruidos secos
El termostato emite unos ruidos secos cuando el
frigorfico deja de funcionar. Tambin hace estos
ruidos cuando se pone en marcha. El reloj de
descongelacin tambin emite ruidos secos
cuando se inicia y termina el ciclo de
descongelacin.
Ruidos de agua
Cuando el frigorfico deja de funcionar es posible
que los tubos emitan un ruido gorgoteante
durante unos minutos. Tambin es posible que
oiga el ruido del agua de descongelacin al entrar
en la cubeta de descongelacin.
Ruidos del productor de hielo
Si el frigorfico dispone de un productor de hielo,
es posible que perciba un zumbido (procedente de
la vlvula de agua), agua que gotea y ruidos
originados por el hielo al caer a la bandeja.
Si el productor de hielo no funciona,
compruebe:
Si el congelador ha tenido tiempo suficiente
para enfriarse; en el caso de un frigorfico nuevo
puede requerir una noche entera.
Si la palanca est en la posicin inferior (ON).
Si la llave del agua est abierta y si el productor
recibe agua.
Si tiene el filtro de agua instalado en el
frigorfico.
Este filtro puede estar obturado o instalado
indebidamente. Primero, revise las
instrucciones de instalacin del filtro para
comprobar que fue instalado correctamente y
que no est obturado. Si la instalacin u
obturacin no es el problema, llame a un
tcnico cualificado.

136

Si hay agua en la cubeta de descongelacin:

Esto es normal cuando hace calor y hay
humedad. La cubeta puede estar incluso medio
llena. Asegrese de que el frigorfico est
nivelado para evitar que el agua se salga de la
cubeta.
Si los bordes del mueble frigorfico que estn
en contacto con la junta de la puerta estn
calientes al tacto:
Es normal cuando el tiempo es caluroso y se
enciende el compresor.
Si la luz no funciona, compruebe:
Los fusibles de la casa.
Si el cable de alimentacin est conectado a una
toma de corriente con la tensin y el voltaje
apropiados.
Si la bombilla est fundida.
Si las bombillas estn fundidas:
1. Desenchufe el aparato.
2. Alargue la mano hasta la bombilla situada detrs
del panel de control.
3. Quite la bombilla.
4. Sustityala por una bombilla similar, disponible
slo en nuestros centros de asistencia o
proveedores autorizados.
Si el motor parece funcionar durante demasiado
tiempo, compruebe:
Si el condensador tiene polvo o pelusa.
Si las puertas estn bien cerradas.
Si las juntas de las puertas estn bien cerradas.
Es normal que el motor funcione durante ms
tiempo en das clidos o cuando la temperatura
de la habitacin es mayor.
Si la puerta se ha abierto a menudo o el frigorfico
contiene gran cantidad de alimentos, el motor
funciona durante ms tiempo para enfriar el interior.

3es33001.fm5 Page 137 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS/ASISTENCIA

Recuerde:
El tiempo de funcionamiento del motor depende
de varios factores: frecuencia con que se abre la
puerta, cantidad de alimentos almacenados,
temperatura de la habitacin, ajuste de los
controles del termostato.
Si ha seguido las comprobaciones anteriores y el
frigorfico sigue sin funcionar correctamente,
pngase en contacto con el Servicio de asistencia
tcnica. Indique con claridad cul es el problema,
as como el tipo y nmero de serie del aparato
(esta informacin est en la paca de datos).
La temperatura del frigorfico es demasiado
alta, compruebe:
Si los controles del refrigerador estn ajustados
correctamente.
Si se ha introducido una gran cantidad de
alimentos en el frigorfico o el congelador.
Si las puertas se abren con demasiada frecuencia.
Si las puertas cierran correctamente.
Si las aberturas de ventilacin estn bloqueadas
en el compartimento. Esto impedir la
circulacin de aire fro.

Si hay acumulacin de humedad, compruebe:

Si las aberturas de ventilacin estn bloqueadas
en el compartimento. Esto impedir la
circulacin de aire fro.
Asegrese de que los alimentos estn bien
envueltos. Seque con un trapo los contenedores
de alimentos hmedos antes de meterlos en el
frigorfico.
Si las puertas se abren con demasiada
frecuencia. Cuando se abre la puerta, la
humedad de la habitacin entra en el
refrigerador. Cuantas ms veces se abre la
puerta, ms rpido se acumula la humedad,
sobre todo si la habitacin es muy hmeda.
Si la habitacin es muy hmeda, es normal que
se acumule humedad en el interior del
frigorfico.
Es normal que se formen gotas de agua en la
pared posterior despus de la descongelacin
automtica del refrigerador.
Si las puertas no cierran ni abren
correctamente, compruebe:
Si los paquetes de alimentos bloquean la puerta.
Si las cubetas, los anaqueles, los cajones o el
productor de hielo opcional estn fuera de su
sitio.
Si las juntas de las puertas estn sucias o
pegajosas.
Si el refrigerador est bien nivelado.

Para cambiar el cable de alimentacin:

Pngase en contacto con el Servicio de
Asistencia Tcnica.

137

3es33001.fm5 Page 138 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

SISTEMA DE FILTRADO Y CONTROL DE AGUA

(EN ALGUNOS MODELOS)
Luz indicadora del filtro de agua
La luz indicadora del filtro de agua le ayudar a saber cundo
debe cambiar el cartucho del filtro de agua. La luz se
encuentra en la parte superior del compartimento del
frigorfico. Cuando la luz cambia de verde a amarillo, indica
que se acerca el momento de cambiar el cartucho del filtro de
agua (se ha consumido el 90% de la vida del filtro). Es
aconsejable cambiar el cartucho del filtro de agua cuando la
luz indicadora cambia a rojo, O BIEN, el flujo del dispensador
de agua o productor de hielo se ve reducido
considerablemente, (consulte Cambio del cartucho del filtro
de agua ms adelante en esta seccin).
NOTA: No utilice agua que sea microbiolgicamente
insegura o de calidad desconocida, sin llevar a cabo una
desinfeccin adecuada del sistema antes o despus.
Una vez sustituido el cartucho del filtro de agua, para reiniciar
la luz indicadora, pulse el interruptor de la luz 5 veces en 10
segundos. La luz indicadora cambia de rojo a verde cuando se
reinicia el sistema.
Cambio del cartucho del filtro de agua
El filtro de agua se encuentra debajo de la puerta del
compartimento congelador.
1 Busque la tapa del cartucho del filtro de agua en la rejilla
inferior frontal bajo la puerta del compartimento congelador.
Gire la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj para
ponerla en posicin vertical y tire de la misma y del cartucho
del filtro hacia fuera a travs de la rejilla inferior.
NOTA: El cartucho tendr agua en su interior. Es posible que se
vierta un poco.
2 Extraiga la tapa del cartucho deslizndola hacia fuera del
extremo del cartucho antiguo. La tapa se desliza hacia la
izquierda o la derecha. NO TIRE LA TAPA.
3 Saque el cartucho nuevo de su envoltorio y extraiga la tapa
protectora de las arandelas.
4 Deslice la tapa del cartucho sobre el cartucho nuevo como se
muestra.
5 Con la tapa del cartucho en posicin vertical, introduzca el
cartucho del filtro nuevo dentro de la rejilla inferior hasta
que haga tope. Gire la tapa del cartucho en sentido de las
agujas del reloj hasta la posicin horizontal.
6 SAQUE AGUA POR EL DISPENSADOR HASTA QUE SALGA CLARA
(entre 9 y 14 litros o 6/7 minutos). De esta forma, se limpia
el sistema y se purga el aire de los tubos. En algunas
viviendas, es posible que tenga que extraer ms agua.
NOTA: Al extraer el aire del sistema, es posible que salga algo
de agua del dispensador.

138

Reinicio del indicador del filtro

Style I

Style II

Indicador
Verde = Filtro en buenas condiciones
Amarillo = Encargar un filtro
Rojo = Cambiar el filtro

3es33001.fm5 Page 139 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

SISTEMA DE FILTRADO Y CONTROL DE AGUA

(EN ALGUNOS MODELOS)
Utilizacin del dispensador sin filtro de agua
El dispensador puede utilizarse sin cartucho de filtro, no
obstante esto provoca que el agua no se filtre. Si el
dispensador se utiliza sin cartucho de filtro de agua, debe
conservarse la tapa del cartucho en la rejilla inferior para su
utilizacin futura.
[Link] el cartucho del filtro (consulte Cambio del cartucho
del filtro de agua al principio de la seccin) y deslice la tapa
del cartucho hacia fuera desde su extremo. NO TIRE LA TAPA.
[Link] la tapa del cartucho en posicin vertical, introdzcala en
la rejilla inferior hasta que haga tope.
[Link] la tapa a la posicin horizontal.
NOTA: La tapa del cartucho puede no quedar emparejada con
la rejilla inferior.
Pedido de filtros de repuesto
Si desea pedir ms cartuchos para el filtro de agua, pngase en
contacto con un distribuidor Whirlpool autorizado.

CONEXIN AL SUMINISTRO DE AGUA (PARA TODOS LOS

MODELOS CON PROFUNDIDAD SUPERIOR A 60 cm)
Recomendamos que la instalacin la realice un fontanero
cualificado o el Servicio de asistencia tcnica ms cercano al
punto de venta del aparato.
Desenchufe el aparato antes de realizar las conexiones del
tubo del agua del productor de hielo.
El aparato se suministra con un tubo de agua de 2 m de
longitud que conecta el productor de hielo con el suministro
de agua.
Primero quite el tapn protector de goma, a continuacin
conecte el extremo ms pequeo el tubo enrollado (1) al
conector de agua (2). No apriete excesivamente la conexin.
Conecte el conector grande (3) al suministro de agua (4).
El aparato viene programado para funcionar a presiones entre
1,5 y 8 atm (20 y 120 psi).
Abra el grifo del agua. Compruebe su estanqueidad.
El frigorfico no necesita ajustes ni desage.
NOTA: La conexin al suministro de agua debe realizarse de
manera que se ajuste a las normas locales.

139

3es33001.fm5 Page 140 Monday, August 20, 2001 3:51 PM

CONEXIN AL SUMINISTRO DE AGUA (PARA TODOS LOS

MODELOS CON PROFUNDIDAD SUPERIOR A 60 cm)
Recomendamos que la instalacin la realice un fontanero
cualificado o el Servicio de asistencia tcnica.
Desenchufe el aparato antes de realizar las conexiones del
tubo del agua del productor de hielo.
El aparato se suministra con un tubo de agua gris de 2330
mm de longitud, ya conectada a la parte posterior del
frigorfico junto con un conector de transicin que conecta
el productor de hielo con el suministro de agua.
Quite la cinta del embalaje del tubo de agua gris enrollado
situado en la parte posterior del aparato.
Quite el tapn de proteccin del extremo del tubo.
Conecte el tubo gris (1) al conector de transicin (2). No lo
apriete, una o dos vueltas con la mano deben ser suficientes.
Conecte el conector de transicin (2) al suministro del agua
de la casa (3).
El aparato viene programado para funcionar a presiones entre
1,5 y 8 atm (20 y 120 psi).
Abra el grifo del agua. Compruebe su estanqueidad.
El frigorfico no necesita ajustes ni desage.
NOTA: Recomendamos que la conexin al suministro de agua
se ajuste a las normas locales.

ELIMINACIN DEL VIEJO FRIGORFICO

El encerramiento o la asfixia no son problemas del pasado.
Para un nio, un frigorfico abandonado puede ser peligroso
aunque slo permanezca desatendido unos das. Antes de
deshacerse de su frigorfico o congelador, realice lo siguiente:
Quite las puertas.
Deje los anaqueles en su sitio para que lo nios no puedan
meterse en el frigorfico con facilidad.

140