CUADERNO DE PUNTUACIN
DEL MINI PAS-ADD
Escala de Evaluacin para la
Deteccin de los Problemas de Salud Mental
de las Personas Adultas con Retraso Mental
H. Prosser, S. Moss, H. Costello, N. Simpson, P. Patel
Traduccin: L. Salvador, C. Rodrguez-Blzquez, A. Lucena
(Grupo de Evaluacin en Medicina Psicosocial, Universidad de Cdiz)
Mini PAS-ADD
Fecha de la evaluacin: __/__/_____
LA PERSONA EVALUADA
Nombre: ............................................................................................. Sexo:.......
Edad y fecha de nacimiento:..................................................................................
Puede expresarse verbalmente? ........................................................................
Causa del retraso mental si se conoce (p.ej., Sndrome de Down, X frgil,
rubeola, parlisis cerebral, etc.)
...............................................................................................................................
Padece epilepsia?: .............................................................................................
Indique el nombre de cualquier tipo de medicacin que est tomando
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
Tiene o ha tenido algn tipo de contacto previo o actual con servicios
psiquitricos?
S No
Si es afirmativo, cundo? ...................................................................................
Diagnstico (si se conoce):....................................................................................
EVALUADOR(ES)
Nombre de la(s) persona(s) que rellena(n) el cuestionario:
...............................................................................................................................
Relacin con la persona evaluada:
...............................................................................................................................
Indique(n) desde cundo conoce(n) al usuario:.....................................................
ACONTECIMIENTOS VITALES
A continuacin aparece un listado de eventos vitales. Si la persona ha vivido
cualquiera de ellos DURANTE EL PASADO AO, por favor, mrquelo en la
casilla correspondiente. Si no ha vivido ninguno de ellos, marque la casilla que
aparece al final de esta pgina.
Fallecimiento de un pariente directo
Problema grave con un amigo ntimo,
vecino o familiar
Fallecimiento de un amigo ntimo de la
familia u otro pariente
Desempleo / lleva ms de un mes
buscando empleo
Enfermedad o lesin graves
Jubilacin
Enfermedad grave de un pariente
cercano o amigo
Despido laboral
Cambio de casa o residencia
Prdida o robo de alguna cosa de
valor
Ruptura de
(noviazgo)
una
relacin
estable
Problemas con la polica o la autoridad
Separacin o divorcio
Problemas econmicos graves
Problemas con el alcohol
Problemas sexuales
Problemas con las drogas
Cualquier otro hecho o cambio de rutina que pueda causar distrs a la persona
(Descrbalo brevemente)
.............................................................................................................................................
O
NADA DE LO ANTERIORMENTE MENCIONADO
PROBLEMAS
QU LE HA LLEVADO A PENSAR QUE ESTA PERSONA PUEDE TENER UN PROBLEMA
DE SALUD MENTAL?
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
SI SE HA PRODUCIDO UN CAMBIO EN EL COMPORTAMIENTO HABITUAL, CMO ERA
LA PERSONA EVALUADA ANTES DE QUE APARECIERA EL PROBLEMA?
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
LAS PGINAS SIGUIENTES DEBEN CUMPLIMENTARSE CON LA AYUDA
DEL GLOSARIO DEL MINI PAS-ADD. ES IMPORTANTE QUE COMPLETE
TODAS LAS SECCIONES.
Por favor, lea cada pregunta detenidamente y marque con una cruz la columna
que mejor describa el problema. Si no tiene suficiente informacin, intente
conseguirla; por ejemplo, si slo convive con la persona durante el da, puede
que no sepa si duerme bien, por lo que tendr que preguntar a alguien que
posea informacin fiable al respecto.
Utilice una sola cruz por cada problema y no se salte ninguno. Si no puede
responder alguna de las preguntas, TCHELA y explique el porqu.
No durante
las ultimas 4
semanas
0
Leve
0
Moderado
1
Grave
1
1. Irritable o malhumorado/a
PUNTUACIN V:
0
2. Inquieto/a, incapaz de permanecer tranquilo/a
cuando est sentado/a, nervioso/a, deambula
continuamente
3. Prdida de la capacidad de concentracin en
actividades habituales (ver TV, leer, hobbies...)
PUNTUACIN W:
0
4. Tarda en dormirse (al menos una hora ms de lo
habitual)
PUNTUACIN X:
0
5. Se despierta demasiado temprano (al menos una
hora antes de lo habitual) y no puede dormirse otra
vez
6. Sueo interrumpido, se despierta durante una hora
o ms antes de volver a dormirse (no por causas
mdicas)
7. Prdida del inters y el disfrute por sus actividades
favoritas
PUNTUACIN Y:
0
8. Repite obsesivamente palabras o pensamientos en
su mente, causndole a menudo ansiedad
9. Tiene pensamientos obsesivos sobre dao o
accidentes
PUNTUACIN Z:
Prdida de peso aproximada en los ltimos 3 meses:
Aumento de peso aproximado en los ltimos 3 meses:
No durante
las ultimas 4
semanas
0
Leve
Moderado
Grave
10. Parece deprimido/a, triste o decado/a (observado
durante al menos dos das en las 4 ltimas semanas)
11. Evita la compaa o el contacto social ms de lo
habitual
12. Prdida de la autoestima en sus relaciones con los
dems (no punta si la persona siempre ha sido as)
13. Prdida de la esperanza en el futuro
14. Ideas o intentos de suicidio
15. Prdida de la autoestima, se siente inferior a los
dems (no punta si la persona siempre ha sido as)
16. Imagina que los otros le miran, hablan o se ren de
l/ella
17. Prdida de la energa, est cansado/a la mayor
parte del tiempo (si se debe SOLO a una enfermedad
fsica, puntuar como leve)
18. Se mueve o habla mucho ms lentamente de lo
habitual
19. Expresa sentimientos de culpa o se culpa sin
motivo alguno de algn incidente sin importancia
20. Ha perdido el apetito (si se debe SOLO a que
sigue una dieta o a una enfermedad fsica, puntuar
como leve)
21. Aumento del apetito, come en exceso
PUNTUACIN D1:
No durante
las ultimas 4
semanas
0
Leve
Moderado
Grave
22. Manifiesta temor o pnico sbito e intenso
provocado por situaciones o cosas tales como estar
solo, las multitudes, los truenos, insectos o animales
23. Evita ciertos objetos, lugares o actividades debido a
miedo o pnico
24. Estado de temor o pnico (no provocado por
situaciones ni objetos)
PUNTUACIN A1:
A continuacin figura una lista de sntomas que pueden aparecer en estados de
ansiedad, pnico o miedo. Si la persona evaluada ha experimentado cualquiera
de ellos durante el mes pasado, por favor, mrquelo, independientemente de si
la persona pareca ansiosa o no, o los sntomas podan atribuirse directamente
a una fobia. Estos sntomas pueden aparecer simultneamente, por lo que
puede marcar tantas casillas como sea necesario.
25. Palpitaciones
26. Sequedad de boca
27. Enrojecimiento, sofocos o escalofros
28. Temblor de manos o extremidades
29. Sudoracin (p.ej., en las palmas de las manos)
30. Respira con dificultad
31. Opresin o dolor en el pecho
32. Parece asustado o temeroso
33. Estmago revuelto, nuseas, nudo en el estmago
34. Mareo, aturdimiento, desfallecimiento, inestabilidad
Si ha marcado 3 o ms de los sntomas descritos
A2 = 3
Si ha marcado 2 o menos de los sntomas descritos
A2 = 0
PUNTUACIN A2:
Por favor, indique si cualquiera de las siguientes situaciones/objetos provoca
fobia o pnico a la persona evaluada. Algunos de los tems se refieren a ms
de una fobia. Para estos casos, punte el problema como presente si aparece
al menos una de las fobias descritas en dicho apartado.
No durante
las ultimas 4
semanas
0
Leve
Moderado
Grave
35. Lugares pblicos, espacios abiertos, estar en la
calle
36. Viajar en autobs, tren o automvil
37. Salir de casa
38. Quedarse solo
39. Espacios cerrados, ascensores, tneles, puentes,
cabinas de telfono...
40. Hablar con desconocidos, estar en un grupo
pequeo con gente conocida
41. Comer o beber en pblico
42. Animales, insectos, pjaros, plumas...
43. Enfermedad, muerte, hospitales, inyecciones, ir al
dentista
44. Otras causas de ansiedad o temor
No durante
las ultimas 4
semanas
0
Leve
Moderado
Grave
45. Parece intensamente feliz o eufrico/a sin razn
aparente (durante al menos 4 das consecutivos)
46. Habla mucho ms, o ms deprisa, de lo habitual
47. El hilo de su discurso cambia repetidamente, lo que
hace difcil seguir su conversacin
48. Ideas expansivas o comportamiento inapropiado o
insensato, como derrochar dinero o hacer planes poco
realistas, lo que no forma parte de su carcter
49. Aumento de energa, mucho ms activo/a de lo
normal, inquieto/a, movimientos acelerados
50. Comportamiento social inapropiado o embarazoso,
como un exceso de familiaridad con los dems, lo que
no forma parte de su carcter
51. Parece necesitar dormir mucho menos de lo
habitual
52. Aumento de su actividad sexual
PUNTUACIN E1:
No durante
las ultimas 4
semanas
0
Leve
Moderado
Grave
53. Rituales o acciones repetidas, tales como tocar,
contar, lavarse, comprobar
54. Exceso de preocupacin por mantener las cosas
demasiado limpias y ordenadas
55. Se lava repetidamente, evita tocar objetos por
temor a los grmenes o a la contaminacin
PUNTUACIN OB1:
No durante
las ultimas 4
semanas
0
Leve
Moderado
Grave
56. Oye voces que los dems no oyen
57. Ve cosas que los dems no ven
58. Siente que alguien lo toca u otras sensaciones
corporales cuando no hay nada o nadie alrededor que
pueda causarlo
59. Huele cosas que los dems no huelen
PUNTUACIN P1:
No durante
las ultimas 4
semanas
0
Leve
2
Moderado
2
Grave
2
60. Tiene creencias extraas e inquebrantables, que
aparentemente son imposibles y que los dems no
comparten
PUNTUACIN P2:
No durante
las ultimas 4
semanas
0
Leve
Moderado
Grave
61. Cree que los pensamientos de su mente no son
suyos o que algo o alguien los est controlando
62. Est convencido/a de que los dems pueden leer
sus pensamientos
63. Est convencido/a de que algo o alguien controla
sus acciones
PUNTUACIN P3:
10
Por favor, indique cules de los siguientes sntomas han estado presentes
durante al menos UN AO:
No durante
las ultimas 4
semanas
0
Leve
Moderado
Grave
64. Prdida de memoria de acontecimientos, detalles o
actividades recientes
65. Prdida de la orientacin temporal o de la
orientacin espacial en entornos familiares
66. Prdida de la capacidad para utilizar habilidades de
autocuidado (p.ej., alimentarse, vestirse, usar el bao)
Por favor, indique cules de los siguientes sntomas han estado presentes
durante el ltimo MES:
No durante
las ultimas 4
semanas
0
Leve
Moderado
Grave
67. Prdida de memoria de acontecimientos, detalles o
actividades recientes
68. Prdida de la orientacin temporal o de la
orientacin espacial en entornos familiares
69. Prdida de la capacidad para utilizar habilidades de
autocuidado (p.ej., alimentarse, vestirse, usar el bao)
PUNTUACIN LF:
11
Las siguientes caractersticas suelen aparecer generalmente durante la primera
infancia. Adems, tienden a estar presentes en algn grado la mayor parte del
tiempo. Punte dichas caractersticas slo si han estado presentes durante al
menos 12 meses.
No durante
las ultimas 4
semanas
0
Leve
Moderado
Grave
70. Raramente utiliza el contacto visual, expresiones
faciales o la sonrisa cuando se relaciona con los
dems
71. Raramente saluda a los dems de manera
espontnea
72. Raramente solicita u ofrece ayuda o afecto en
momentos difciles o estresantes
73. Carece de sentimientos hacia los dems o muestra
respuestas anormales a las emociones de los otros
74. No comparte objetos o comida con los dems
75. No comparte diversiones o intereses con los dems
76. No responde de manera apropiada en situaciones
sociales
77. En comparacin con sus compaeros, tiene
dificultades para desarrollar y establecer amistades y
relaciones sociales
PUNTUACIN DD1:
No durante
las ultimas 4
semanas
0
Leve
Moderado
Grave
78. Tiene dificultades para intervenir en una
conversacin con los dems (de acuerdo con su
capacidad verbal)
79. Repite la misma palabra, frase o sonido una y otra
vez fuera de contexto
80. Utiliza de manera incorrecta pronombres (p.ej.,
emplea t, l o ella cuando quiere decir yo)
PUNTUACIN DD2:
12
No durante
las ultimas 4
semanas
0
Leve
Moderado
Grave
81. Muestra apego por cosas inusuales
82. Tiene aficiones o intereses extraos para los
dems
83. Toca, huele o prueba objetos
inadecuada o con una intensidad inusual
de
manera
84. Realiza conductas repetitivas, como palmoteos,
balanceo, dar vueltas sobre s mismo/a...
85. Realiza rutinas o rituales en una secuencia
particular
86. Muestra estrs ante cambios en su rutina diaria o
en su entorno
PUNTUACIN DD3:
13
PUNTUACIONES FINALES
Sume las puntuaciones del Mini PAS-ADD de la forma que se indica a
continuacin para conseguir la puntuacin total. Una vez realizado, obtendr
seis puntuaciones totales, una por cada escala.
Consulte el Glosario para interpretar las puntuaciones finales
Escala 1: Depresin
Sume puntuaciones
W+X+Y+Z=
Escala 4:Trastorno
Obsesivo-compulsivo
Sume
Puntuacin Z =
Puntuacin D1 =
Puntuacin OB1 =
TOTAL
TOTAL
Escala 2: Ansiedad
Sumar puntuaciones
W+X=
Escala 5: Psicosis
Sume puntuaciones
P1 + P2 + P3=
A1 + A2 =
TOTAL
TOTAL
Escala 3: Hipomana
Sume puntuaciones
V+W=
Escala 6: Trastorno no
especificado
Sume puntuaciones
W+Y=
Puntuacin E1 =
Puntuacin LF =
TOTAL
TOTAL
Escala 7: Trastorno del
desarrollo
Consultar glosario para la
interpretacin de las
puntuaciones
14
INFORMACIN ADICIONAL
Por favor, proporcione informacin que aclare la/s causa/s de la ansiedad o el
miedo que se han puntuado en las secciones A1 y A2
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
Si ha indicado que la persona evaluada oye voces, por favor, responda si
puede a las siguientes preguntas. Utilice adems, cuando sea posible, las
propias palabras de la persona evaluada para describir sus experiencias:
Cuntas voces oye?
...............................................................................................................................
Qu dicen las voces?
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
A quin se dirigen las voces? (p.ej., hablan entre ellas o se dirigen a la
persona que las oye)
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
Con qu frecuencia oye las voces la persona evaluada?
...............................................................................................................................
15
Si cualquiera de las experiencias descritas en P2 o P3 estn presentes (p.ej.,
delirios), por favor, describa cules son. Resultara til que incorporara las
propias palabras de la persona evaluada en su relato.
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
Por favor, aada cualquier otro comentario que quiera hacer con relacin a los
sntomas que ha puntuado como presentes en el Mini PAS-ADD.
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
16
