ITALIANO

1. Pronombres personales.
CASTELLANO
IO
TU
LUI / LEI
NOI
VOI
LORO

ITALIANO
YO
T
L / ELLA
NOSOTROS
VOSOTROS
ELLOS

2. El artculo.

Delante de
consonante
Delante de vocal
S + consonante
Z
PS / PN
GN
X
Y

MASCULINO
(UNOS)
DEI
DEIGLI
DEIGLI
DEIGLI
DEIGLI
DEIGLI
DEIGLI
DEIGLI

ARTCULOS
FEMENINO
MASCULINO
(UNAS)
(UN)
DELLE
UN
DELLE

UN
UNO
UNO
UNO
UNO
UNO
UNO

3. Las preposiciones.
CASTELLANO
DE
A
EN
DESDE
POR / PARA
SOBRE
ENTRE

ITALIANO
DI
A
IN
DA
PER
SU
FRA / TRA

4. Los interrogativos.
CASTELLANO
COMO?
DONDE?
QUE?
CUANTOS?
POR QU?
QUIN?

5. El prural.

ITALIANO
COME?
DOVE?
CHE?
QUANTI?
PERCH?
CHI?

FEMENINO
(UNA)
UNA
UN

MASCULINO (O >> I)
FEMENINO (A >> E)
MASCULINO O FEMENINO (E
>> I)

SINGULAR
Panino (sndwich)
Pizzeta
Indagine (estudio)

PLURAL
Panini (sndwiches)
Pizzette
Indagini (estudios)

Las palabras que terminan en -I y en -U son femeninas y no cambian al plural.

Si la palabra termina en una consonante, o tienen el acento en su ltima slaba, se
mantiene sin cambios en el plural. En cambio, si la palabra termina en -ISTA, tienen dos
formas del plural segn su gnero masculino (i) o su gnero femenino (-e).
SINGULAR
Bar
Caf
Citt
Turista

PLURAL
Bar
Caf
Citt
Turisti (masculino) / Turiste (femenino)

6. El artculo definido.

Delante de
consonante
Delante de vocal
S + consonante
Z
PS / PN
GN
X
Y

SINGULAR (EL, LA)

MASCULINO
FEMENINO
IL
LA
L
LO
LO
LO
LO
LO
LO

PLURAL (LOS, LAS)

MASCULINO
FEMENINO
I
LE
GLI
GLI
GLI
GLI
GLI
GLI
GLI

LE

7. C / ci sono.
Significa hay, o est. Se usa C, cuando en singular. Y se usar ci sono cuando es
plural.

8. Las preposiciones articuladas (preposizioni articlate) (es como decir a el, que
en castellano se transforma en al, pero en italiano hay ms combinaciones).
+
IN (en)
DI (de)
A (a)
DA
(desde,
por)
SU
(sobre)
CON
PER
(para,
por)

IL (el)
NEL
DEL
AL
DAL

LO (el)
NELLO
DELLO
ALLO
DALLO

L (el)
NELL
DELL
ALL
DALL

LA (la)
NELLA
DELLA
ALLA
DALLA

I (los)
NEI
DEI
AI
DAI

GLI (los)
NEGLI
DEGLI
AGLI
DAGLI

LE (las)
NELLE
DELLE
ALLE
DALLE

SUL

SULLO

SULL

SULLA

SUI

SUGLI

SULLE

COL
PEL

COI
PEI

9. Ogni y tutti (cada / todos).

Ogni quiere decir cada, mientras que tutti quiere decir todos. Veamos un ejemplo de
cmo se usan:
Vado alluniversit ogni giorno / ogni
mattina.
Vado alluniversit tutti i giorni / tutti le
matine.
10.

Ogni se pondr cuando preceda a un

singular.
Tutti se pondr cuando preceda a un plural.

Los posesivos (I possessivi).

SINGULAR
MASCULINO
FEMENINO
IL MIO (mo)
LA MIA (ma)
IL TUO (tuyo)
LA TUA (tuya)
IL SUO (suyo)
LA SUA (suya)
IL NOSTRO (nuestro)
LA NOSTRA (nuestra)
IL VOSTRO (vuestro)
LA VOSTRA (vuestra)
IL LORO (su)
LA LORO (su)

PLURAL
MASCULINO
I MIEI (mos)
I TUOI (tuyos)
I SUOI (suyos)
I NOSTRI (nuestros)
I VOSTRI (vuestros)
I LORO (sus)

FEMENINO
LE MIE (mas)
LE TUE (tuyas)
LE SUE (suyas)
LE NOSTRE (nuestras)
LE VOSTRE (vuestras)
LE LORO (sus)

Il mio padre, etctera si es singular y habla de familia, NO SE PONE el il

(tampoco con diminutivos
pequeito y otros adjetivos). Para los dems casos,
S se pone (aunque LORO siempre lo lleva).
11.

Los nmeros (1 30). Las horas. Partes del da.

uno
undici

due
dodici

tre
tredici

Ventun
o

Ventid
ue

ventit
r

14:30
16:15
18:45
21:50

Sono
Sono
Sono
Sono

Por la maana
Al medioda
Por la tarde
Por la noche
12.

le
le
le
le

quattro
quattrodi
ci
ventiquat
rro

NMEROS
cinque
sei
quindici
sedici

sette
diciasse
tte
ventiset
te

venticinq ventis
ue
ei
HORAS
quattordici e trenta
quattro e un quarto
sette meno un quarto
dieci meno dieci / ventuno e chinquante.
PARTES DEL DA
Di mattina
Di pomeriggio
Di sera
Di notte

otto
diciott
o
ventiot
to

nove
dicianno
ve
ventinov
e

El presente del indicativo.

IO
TU

-ARE (-ar)
ABITARE
ABITO
ABITI

-ERE (-er)
PRENDERE
PRENDO
PRENDI

-IRE (-ir)
APRIRE
APRO
APRI

dieci
venti
trent
a

LUI, LEI
NOI
VOI
LORO
13.

ABITA
ABITIAMO
ABITATE
ABITANO

PRENDE
PRENDIAMO
PRENDETE
PRENDONO

APRE
APRIAMO
APRITE
APRONO

Verbos irregulares I (slo el presente).

ANDARE
(IR)

AVERE
(TENER)

BERE
(BEBER)

VADO, VAI,
VA,
ANDIAMO,
ANDATE,
VANNO.

HO, HAI, HA,

ABBIAMO,
AVETE,
HANNO.

BEVO, BEVI,
BEVE,
BEVIAMO,
BEVETE,
BEVONO.

ESSERE
(SER)
SONO, SEI,
, SIAMO,
SIETE,
SONO.

FARE
(HACER)
FACCIO,
FAI, FA,
FACCIAMO,
FATE,
FANNO.

POTERE
(PODER)
POSSO,
PUOI, PU,
POSSIAMO,
POTETE,
POSSONO.

CAPIRE
(ENTENDIMIEN
TO)
CAPISCO,
CAPISCI,CAPIS
CE, CAPIAMO,
CAPITE,
CAPISCONO.

SAPERE
(SABER)
SO, SAI, SA,
SAPPIAMO,
SAPETE,
SANNO.

CERCARE
(BUSCAR)

DOVERE
(DEBER)

CERCO,
DEVO, DEVI,
CERCHI,
DEBE,
CERCA,
DOBBIAMO,
CERCHIAMO,
DOVETE,
CERCATE,
DEVONO.
CERCANO.
USCIRE
VENIRE
VOLERE
(SALIR)
(VENIR)
(QUERER)
ESCO, ESCI,
VENGO,
VOGLIO,
ESCE,
VIENI,
VUOI,
USCIAMO,
VIENE,
VUOLE,
USCITE,
VENIAMO,
VOGLIAM
ESCONO.
VENITE,
O,
VENGONO.
VOLETE,
VOGLION
O.

REGLA GENERAL PARA TODOS LOS VERBOS (PRESENTE) EN ITALIANO (INCLUDOS

LOS IRREGULARES).

IO
TU
LUI, LEI
NOI
VOI
LORO

14.

-ARE
-O
-I
-A
-IAMO
-ATE
-ANO

-ERE
-O
-I
-E
-IAMO
-ETE
-ONO

Saludar, despedir, conversaciones habituales.

ITALIANO
Ciao! (informal) / Buon giorno (formal).
Come stai?.
Come sta (usted)?.
Presento ti
Sto bene
Graziemille
E Lei? / e tu?
Arrivederla (formal) / Arrivederci, ci
vediamo, ciao (informal).

CASTELLANO
Hola / Buenos das.
Cmo ests?.
Cmo est usted?.
Le presento a usted
Estoy bien.
Muchas Gracias
Y usted?, y t?
Adis / Hasta luego.

-IRE
-O
-I
-E
-IAMO
-ITE
-ONO

15.

Femenino y masculino.

El femenino, sern palabras que acaben en -a. El masculino, sern palabras que acaben en
-o. Adems, tambin hay otro gnero que vale para los dos, que son aquellas palabras que
acaban en -e.
16.

La negacin.

La negacin NO, es el contrario de S, y se escribe igual que en espaol. En cambio,

cuando esa negacin est delante de un verbo, se escribir NON.

17.

Pronombres demostrativos, indefinidos y relativos.

ALGUNOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS
ESO
CI
AQUL
QUEGLI
AQUELLO
QUELLO
ESTO
QUESTO
MISMO
STESSO
TAL
TALE
ALGUNOS PRONOMBRES INDEFINIDOS
ALGUNO
ALCUNO
CADA UNO
CIASCUNO
NINGUNO
NESSUNO
CADA UNO
OGNUNO
ALGUIEN
QUALQUNO
UNO
UNO
MUCHO
MOLTO
POCO
POCO
DEMASIADO
TROPPO
TODO
TUTTO
TANTO
TANTO
ALGUNOS PRONOMBRES RELATIVOS
EL CUAL
IL QUALE
LA CUAL
LA QUALE
LOS CUALES
I QUALE
LAS CUALES
LE QUALE
QUE
CHE
QUIEN
CHI
LOS CUALES
CUI

18.

Adverbios.
ALGUNOS ADVERBIOS DE MODO
BIEN
BENE
MUY BIEN
BENONE
MAL
MALE
AS
COS
DESPACIO
ADAGIO
AL MENOS
ALMENO
ALGUNOS ADVERBIOS DE LUGAR
AQU ARRIBA / AQU ABAJO
QUASS / QUAGGI
HACIA AC / HACIA ALL
DI QUA / DI L
POR ALL / POR AQU
DI LI / DI QUI
EN DONDE
DI DOVE
ADVERBIOS DE TIEMPO

AYER
MAANA
HOY
NUNCA

IERI
DOMANI
OGGI
MAI
ADVERBIOS DE CANTIDAD

19.

POCO
POCO, PO
MUCHO
MOLTO / ASSAI
MS
PI
DEMASIADO
TROPPO
NADA
NIENTE
El pretrito perfecto (il passato prossimo).

En castellano sera algo as como por ejemplo: yo he trabajado; en italiano, se forma con
los verbos avere o sere (en castellano slo con el verbo HABER). AVERE, se utiliza
para los verbos transitivos, y ESSERE para los verbos intransitivos.
VERBO AVERE >> TRANSITIVO

VERBO ESSERE >> INTRANSITIVO

PARA SABER SI UN VERBO ES TRANSITIVO O INTRANSITIVO, HAY QUE

PREGUNTARLE QU? AL VERBO, Y SI LA RESPUESTA ES COHERENTE,
ENTONCES ESE ES UN VERBO TRANSITIVO. EN CAMBIO SI LA RESPUESTA NO TIENE
SENTIDO, PUES SER UN VERBO INTRANSITIVO.

EJEMPLOS DE VERBOS TRANSITIVOS

1 PERSONA DEL
SINGULAR

2 PERSONA DEL
SINGULAR

1 PERSONA DEL PLURAL

Yo como un bocadillo >>

Qu como?, un bocadillo
(Me como un bocadillo).

T comes un bocadillo >>

Qu comes?, un bocadillo
(Te comes un bocadillo).

Nosotros comemos
bocadillos >> Qu nos
comemos?, un bocadillo (Nos
comemos un bocadillo).

EJEMPLOS DE VERBOS INTRANSITIVOS

1 PERSONA DEL
SINGULAR

2 PERSONA DEL
SINGULAR

1 PERSONA DEL PLURAL

Yo voy a Murcia >> Qu

voy? (no tiene sentido
alguno).

T vas a Murcia >> Qu

vas? (no tiene sentido
alguno).

Nosotros vamos a Murcia

>> Qu vamos? (no tiene
sentido alguno).

Ahora que ya lo entendemos todo, veamos cmo es su formacin en italiano.

SU FORMACIN
Verbos acabados en ARE >> ATO.
Lavorare (trabajar) >> lavorato
(trabajado).
Verbos acabados en ERE >> UTO.
Compiere >> compiuto.
Verbos acabados en IRE >> ITO.
Partire >> partito.
Formacin con el verbo AVERE
Formacin con el verbo ESSERE

(lavorare [o]).
(Io) ho lavorato
(Tu) hai lavorato
(leui, lei) ha lavorato
(noi) abbiamo lavorato
(voi) avete lavorato
(loro) hanno lavorato

(andare [o/a i/e]).

(Io) Sono andato/a
(Tu) sei andato/a
(leui, lei) andato/a
(noi) siamo andati/e
(voi) siete andati/e
(loro)sono andati/e.

(io) ho (he)
(Tu) hai (has)
(leui, lei) ha (ha)
(noi) abbiamo (hemos)
(voi) avete (habis)
(loro) hanno (han)

(io) Sono (he)

(Tu) sei (has)
(leui, lei) (ha)
(noi) siamo (hemos)
(voi) siete (habis)
(loro) sono (han)

+ el verbo en
singular (f/m)
+ el verbo en
plural (f/m)

Veamos tambin, un poco de verbos pasados al passato prossimo, que son

IRREGULARES y no siguen la regla general para su formacin.
APRIRE (abrir) >> APERTO

LEGGERE (leer) >> LETTO

CHIUDERE (cerrar) >>

CHIUSO
DECIDERE (decidir) >>
DECISO
DIRE (decir) >> DETTO

METTERE (meter) >> MESSO

ESSERE (ser) >> STATO

OFFIRE (ofrecer) >>

OFFERTO
PRENDERE (tomar) >>
PRESO
RENDERE (devolver) >>
RESO

MORIRE (morir) >> MORTO

NASCERE (nacer) >> NATO

FARE (hacer) >> FATO

CHIEDERE (solicitar) >>
CHIESTO
20.

RIMANERE (permanecer) >>

RIMASTO
RISPONDERE (responder) >>
RISPOSTO
SCENDERE (BAJAR) >>
SCESA
SCOPRIRE (descubrir) >>
SCOPERTO
SCRIVERE (escribir) >>
SCRITTO
VEDERE (ver) >> VISTO
VENIRE (venir) >> VENUTO

VOCABULARIO (I).

ITALIANO

CASTELLANO

ITALIANO

CASTELLANO

GIORNALI
SEGNALE
CENTRO
MUSCOLO
PEZZI
STUDIOSO
OGGI
AGLIO
MAGLIONE

PERIDICOS
SEAL
CENTRO
MUSLO
PEDAZOS
ESTUDIOSO
HOY
AJO
JERSEY

SOGNARE
CUSCINO
SCEMO
CASSA
COGLIERE
CAGLIARE
SCENDERE
SCETTICO
SCENOGRAFIA

SOAR
ALMOHADA
BOBO
CAJA
COGER
CUAJARSE
BAJAR
ESCPTICO
ESCENOGRAFA

ITALIANO

CASTELLANO

ITALIANO

CASTELLANO

VINCERE
INSEGNARE

GANAR
ENSEAR

GUARDARE
SERVIRE

MIRAR
SERVIR, SER TIL

VENDERE
COPIRE
COMPRARE
ROMPERE
ASSAGGIARE
METTERE
SEGUIRE

VENDER
CUBRIR
COMPRAR
ROMPER
PROBAR
PONER
SEGUIR

NUOTARE
PIANGERE
RIDERE
BACIARE
IMPARARE
ASPETTATE
ACCENDERE

NADAR
LLORAR
REIR
BESAR
APRENDER
ESPERAR
ENCENDER

ITALIANO

CASTELLANO

ITALIANO

CASTELLANO

OMBRELLO
STRADA
SCHERZO
CAPPELLO
SAPONE
BUSTA
LETTERA
STANZA
BORSA

PARAGUAS
CALLE
BROMA
SOMBRERO
JABN
SOBRE
CARTE
HABITRACIN
BOLSO

SCARPA
POSTO
FRAGOLA
CAPELLO
FRANCOBOLLO
INDIRIZZO
CARTOLINO
SEDIA
PORTAFOGLI

ZAPATO
LUGAR
FRESA
PELO
SELLO
DIRECCIN
POSTAL
SILLA
CARTERA

21.

VOCABULARIO DEL LIBRO (I).

ITALIANO

CASTELLANO

ITALIANO

CASTELLANO

RESO
RIMASTA
SCAMBIO
DIRE
SPESSO

HACER
TENER
INTERCAMBIO
DICEN
A MENUDO

DAVVERO
ARRICCHENTE
INFATTI
ASSIEME
IMPARATO
COMPIUTO
GUARDARE
GIOVED

REALMENTE
ENRIQUECIENDO
DE HECHO
JUNTOS
APRENDIDO
COMPLETADO
VER
JUEVES

YO MISMO
EL AO PASADO
EXPOSICIONES
MES
PEQUEOS GASTOS
MENSUALES
FIN
AYER
PERMANECI
SALIDA
ESTANCIA
CELEBRADO
TODAVA
LA SEMANA PASADA

GI
DOMANDE
STRADA
SERRA
ANCHE
OSPITATO
VITTO
PI
VIAGGIO
PAGHIAMO

YA
PREGUNTA
CAMINO
INVERNADERO
TAMBIN
ORGANIZADO
ALIMENTOS
MS
VIAJE
PAGAR

ME STESSA
L'ANNO SCORSO
MOSTRE
MESE
PICCOLE SPESE
MENSILI
FINE
IERI
RESTATA
USCITA
RESTARE
FESTEGGIATO
ANCORA
LA SETTIMANA
SCORSA
COMPITI
SOTTO
CASE ANTICHE
SPIAGGE
LAUREATA
ESTERO
ALLOGGIO
PAESE
ANDATA
ASSICURAZIONE

TAREAS
ABAJO
CASA VIEJA
PLAYAS
LICENCIADA
EXTERIOR
ALOJAMIENTO
PAS
IDA
ESTAR SEGURO DE
ALGO

TESTA
PARI
COS
VOLENTIERI
ARREDAMENTO
SENZA
CONTO
DACQUISTO
DESIDERIO
TESTA
ABBIGLIAMENTO

CABEZA
IGUAL
AS
VOLUNTARIAMENTE
MUEBLES
SIN
CUENTA
COMPRA
DESEO
CABEZA
ROPA

SUBITO
SCATTANO
INCONTRASTATO
DESIGN
INSOMMA
SUCCESSO
CHIAVE
RESTA
LEADER
SETTORE
PELLETTERIA

NEANCHE
SCARPE
JEANS

TAMBIN EN EL
ZAPATOS
PANTALONES
VAQUEROS
BOLSO
CAMISETA
ABRIGO
BOTAS

GRADUATORIE
GONNA
CINTURA

AHORA MISMO
HABILITADO
INCONTESTADO
DISEO
CORTO
XITO
CLAVE
CONTINA
LDER
SECTOR
ARTCULOS DE
CUERO
LISTAS
FALDA
CINTURN

SCIARPA
FELPA
GUANTI
MAGLIONE

BUFANDA
SUTER
GUANTES
JERSEY

BORSA
MAGLIETTA
PIUMINO
STIVALI

22.

Los demostrativos QUESTO (ESTE), CODESTO (ESE) y QUELLO (AQUEL)

GNERO
MASCULINO
SINGULAR

ALGO CERCANO
QUESTO

DISTANCIA MEDIA
CODESTO

MASCULINO
PLURAL
FEMENINO
SINGULAR
FEMENINO PLURAL

QUESTI

CODESTI

QUESTA

CODESTA

QUESTE

CODESTE

ALGO LEJANO
QUELLO (lo) >>
QUELL (l) >> QUEL
(il)
QUEI (i) >> QUEGLI
(gli)
QUELLA (la) >>
QUELL (l)
QUELLE

EL ADJEVITO BELLO ES UNA ESCEPCIN Y SIGUE LA MISMAS REGLAS QUE UN

DEMOSTRATIVO
SINGULAR MASCULINO Y FEMENINO
BELLO + IL = BEL
BELLO + L = BELL
BELLO + LO = BELLO
BELLO + LA = BELLA
23.

PLURAL MASCULINO Y FEMENINO

BELLO + I = BEI
BELLO + GLI = BEGLI
BELLO + LE = BELLE

PRONOMBRES PORCULEROS.
ITALIANO
MI
TI
LO
LA
CI
VI
LI
LE

ESPAOL
ME
TE
LO
LA
NOS
OS
LES
LAS

GLI
GLI

LOS (de ellos)

LE (de l)

Roberto ha salutato me.

Roberto mi ha salutato.

En espaol decimos: a m me gusta el

helado; en italiano sera: a me piace il
gelato, o bien mi piace il gelato.

Las dos frases dicen lo mismo, pero, usars la

primera para resaltar me, como diciendo:
Roberto me ha saludado a m y no a otra
persona.

24.
VERBOS EN PRESENTE MUY IMPORTANTES (algunos irregulares y otros
normales).
STARE (estar)
IO
TU
LUI, LEI
NOI
VOI
LORO

STO
STAI
STA
STIAMO
STATO
STAMO

RIMANIERE
(permanecer)
RIMANGO
RIMANI
RAMANE
RIMANIAMO
RIMANETE
RIMANGONO

SCEGLIERE
(elegir)
SCELGO
SCEGI
SCEGLE
SCEGLIAMO
SCEGLIETE
SCEGLIONO

DIRE (decir)
DICO
DICI
DICE
DICIAMO
DITE
DICONO

25.
VERBOS IRREGULARES MS UTILIZADOS EN ITALIANO EN PRESENTE Y
PRIMERA PERSONA.
ITALIANO

ESPAOL

ITALIANO

ESPAOL

STARE >> STO

ESTAR >> ESTOY

DICIDERE >>
DECISO

DECIDIR >>
DECIDO

DIRE >> DICO

DECIR >> DIGO

DOVERE >> DEVO

DEBER >> TENGO

ESSERE >> SONO

SER >> SOY

FARE >> FACCIO

HACER >> HAGO

LEGGERE >>
LEGGO

LEER >> LEO

ANDARE >> VADO

IR >> VOY

AVERE >> HO

HABER >> HE

CAPIRE >>
CAPISCO

ENTENDER >>
ENTIENDO

CERCARE >>
CERCO

BUSCAR >> BUSCO

METTERE >>
METTO

COLOCAR >>
COLOCO

POTTARE >>
POTTO

PODER >> PUEDO

PRENDERE >>
PRENDO

COGER >> COJO

RIMANERE >>
RIMANGO

SEGUIR >> SIGO

SAPERE >> SO

SABER >> S

TENERE >> TENGO

TENER >> TENGO

USCIRE >> USCO

SALIR >> SALGO

VENIRE >> VENGO

VENIR >> VENGO

VOLERE >> VOLGIO

QUERER >>
QUIERO

DESCUBRIR >>
DESCUBIERTO

VEDERE >> VEDO

VER >> VEO

OLVIDAR >>
OLVIDADO

CERCARE >>
CERCO

BUSCAR >> BUSCO

COS >> AS

COLAZIONE >>
DESAYUNO

FERMASI >>
PARARSE

SCOPIRE >>
SCOPO
DIMENTICARE >>
DIMENTICATO

FORSE >> TAL VEZ

26.

LIMPERFETTO (pretrito imperfecto).

IO
TU
LUI, LEI
NOI
VOI
LORO

CANTARE (cantar)

LEGGERE (leer)

DORMIRE (dormir)

CANTAVO
(cantaba)
CANTAVI
(cantabas)
CANTAVA
(cantaba)
CANTAVAMO
(cantbamos)
CANTAVATE
(cantabais)
CANTAVANO
(cantaban)

LEGGEVO (lea)

DORMIVO (dorma)

LEGGEVI (leas)

DORMIVI (dormas)

LEGGEVA (lea)

DORMIVA (dorma)

LEGGEVAMO
(leamos)
LEGGEVATE (leais)

DORMIVIAMO
(dormamos)
DORMIVATE
(dormais)
DORMIVANO
(dorman)

LEGGEVANO (lean)

EXCEPCIONES (IRREGULARES)

PROPORRE (proponer) >> PRONONE

(+ terminacin).
TRADURRE (traducir) >> TRADUCE (+
terminacin).
FARE (hacer) >> FACE (+ terminacin).
BERE (beber) >> BEVE (+
terminacin).
DIRE (decir) >> DICE (+ terminacin).

ESSERE: ero, eri, era, eramo, eravate,

erano.
(SER: era, eras, era, ramos, erais,
eran).

Este tiempo verbal y el passato prossimo (como poyas se llame), se usarn prcticamente
de forma conjunta. Si tienes dudas (que las tendrs) de cuando usar uno u otro yo te
aconsejo que traduzcas la frase al espaol, y segn concuerde en nuestro idioma pues, lo
hagas del mismo modo en italiano. De todas formas, te dejo una puta lista de mierda de
cuando hay que usarlo, por si te apetece mirarlo, si no, pues que te follen.
SE USA LIMPERFETTO

SE USA EL PASSATO PROSSIMO

Cuando nos referimos a una accin del

pasado con una duracin indeterminada
(mi familia viva en una casa en los
suburbios).
Para hablar de un hecho habitual (la
radio transmita siempre la cancin
Alejandro Sanz)
Para hablar de una accin que se repite
regularmente.

Para contar un hecho que ha llegado a

su conclusin (mi padre ha hecho la mili
en Mstoles).

Para describir situaciones del pasado

(en Mstoles, el abuelo tena una casa)

Para hablar de un hecho que se ha

producido una sola vez (bonita foto, la
has hecho en Mstoles, verdad?)
Para contar una secuencia de acciones
individuales (el domingo por la noche,
hemos ido a comer pizza, despus hemos
ido a caminar al parque y hemos comido
helado).
Para contar un hecho nuevo, un cambio
en la vida de una persona (en un
momento dado, mi hijo mayor se ha cerrado
en s mismo)

Para describir el modo de ser de una

pesona.
27.

QUINDI (as pues) Y PERCH (porque).

Mio padre non voleva fare luniversit,

quiendi ha fatto laccademia militare.
Mio padre ha fato laccademia militare
perch non voleva fare luniversita.

28.

Mi padre no quera ir a la universidad, as

pues fue (hizo) una academia militar
Mi padre ha ido a una academia militar
porque no quera ir a la universidad.

El superlativo ISSIMO.

Tiene el mismo significado que en espaol. Veamos unos ejemplos:

29.

BELLO (bello).

BELLISIMO (bellsimo).

FIGO (guay)

FIGHISSIMO (guapsimo).

VOCABULARIO DEL LIBRO (II).

ITALIANO

CASTELLANO

ITALIANO

CASTELLANO

SVEGLIAVA
CARICARE
PORTAPACCHI
SOTTO

DESPERTARSE
CARGAR
PORTAPAPELES
BAJO

PRESTO
BAGAGLI
SPARIVA
VALIGIE

SEDIE
STUOIE
SALVAGENTE
PARTIVA
ECCITATO
SEDILE
OCCHI
SCORREVA
SINISTRA
DOVEVA
CHIEDEVO
POCHE
ARRESTO
PEZZO
MEZZO
PARTI
CI
ANZICH
FREEZER

SILLA DE PLAYA
ESTERA
SALVAVIDAS
INICIADO
NERVIOSO/EXCITADO
ASIENTO
OJOS
FLUDO
IZQUIERDA
ERA
PREGUNTO POR
POCOS
DETENERSE
PIEZA
MEDIO, MITAD
PIEZAS
ESTE
EN VEZ
CONGELADOR

SDRAIO
CANOTTI
SECCHIELLI
BUIO
ADDORMENTO
RIAPRIRE
AUTOSTRADA
SORPASSAVA
DICEVO
CASCINA
SPALLE
LUNGHISSIMO
STESSO
COMUNQUE
SFILZA
CIO
PIATTI
TIRAVA
FREGO

MARITO
SUOCERO/A
NUORA
CUGINO
FRATELLO
ZIO
NONNO/A

MARIDO
SUEGRO/A
NUERA
PRIMO
HERMANO
TIO
ABUELO/A

MOGLIE
GENERO
COGNATO/A
FIGLIO/A
SORELLA
GENITORI
NIPOTE

PRONTO
EQUIPAJE
DESAPARECIDOS
CONJUNTO DE
MALETAS
CUBIERTA
CANOA
CUBOS
OSCURIDAD
DORMIR
REAPERTURA
CARRETERA
SUPER
ME DIJO
CASERO
HOMBROS
LARGSIMO
MISMO
DE OTRA MANERA
FILA
ES DECIR, OSEA
CURSOS
TIRADO
TACHN,
BORRN
ESPOSA
YERNO
CUADO/A
HIJO/A
HERMANA
PADRES (en plural)
SOBRINO / NIETO

30.

IL PRESENTE PROGRESSIVO.

ARE >> ANDO

ERE >> ENDO
IRE >> ENDO

CERCARE >> CERCANDO (buscando)

PRENDERE >> PRENDENDO (tomando)
DORMIRE >> DORMENDO (durmiendo)

PERO CUIDADO CON LAS EXCEPCIONES!!:

FARE >> FACENDO

BERE >> BEVENDO
DIRE >> DICENDO

31.

LA PARTCULA NE.

Esta partcula se usan para repetir partes de una frase que, en espaol se presupone.
Para entender esta puta mierda, vamos a usar unos ejemplos:
Se usa para hacer referencia a una parte de
algo, o simplemente a nada de una
cantidad.

Se usa NE cuando va en sustitucin de la

preposicin DI (de).

Pepe ha dieci caramelle e ne

mangia tre >> (Pepe tiene diez
caramelos y come tres).
Gli piace il vino e ne bebe molto
>> (le gusta el vino y bebe mucho).

Ho letto lultimo libro di Vassalli.

E che ne pensi? >> (he ledo el
ltimo libre de Vassall. Y qu opinas?.
Parlavano di Aldo?. Si, e ne
parlavano bene (ne = di Aldo) >>
(hablaban de Aldo?. S, y hablaban
bien).

SEGN EL GREMLIN DE ITALIANO:

NE = Di.
CI = con, per, su

32.

EL COMPARATIVO.

PI + DI (ms que)

PI + CHE (ms que)

SUPERIORIDAD
+ SUSTANTIVO (el sustantivo es
CUALQUIER cosa de lo que se diga algo, o
cualquier cosa de la que hablamos en alguna
oracin: la mochila es azul).
+ ADJETIVOS (Por ejemplo: Ral es guapo).
+ ADVERBIOS (palabras que modifican al
verbo, as como los adverbios de lugar,
tiempo, modo, cantidad, afirmacin,
negacin, duda, orden primeramente,
adicin adems, incluso, tambin).
+ PREPOSICIONES (sirven para unir
palabras: a, ante, bajo, contra, de, desde, en,
entre, hacia, hasta, para, por, segn, sobre,
tras, durante, mediante).

+ INFINITIVOS (verbos acabados en ar, -er,

-ir: cantar, comer, dormir, sin conjugar).
INFERIORIDAD
MENO + DI (menos que)
+ SUSTANTIVO
+ ADJETIVOS
+ ADVERBIOS
MENO + CHE (menos que)
+ PREPOSICIONES
+ INFINITIVOS
IGUALDAD
COS COME
TANTO QUANTO
(TAN COMO)
TALE E CUALE
COMPARACIN
PREFERIRE A a B
(PREFERIR A QUE B)
PREFERIRE A PIUTTOSTO CHE B
(PREFERIR A MS BIEN QUE B)
ATENCIN !!
BUONO >> MIGLIORE
BENE >> MEGLIO
CATTIVO >> PEGGIORE
MALE >> PEGGIO
GRANDE >> MAGGIORE
MOLTO >> (DI) PI
PICCOLO >> MINORE
POCO >> (DI) MENO
Ojo, ten en cuenta que tambin habr que juntarlas con las preposiciones
articuladas.
33. LIMPERATIVO. (camina, come, vive, sabes, haces, tienes). Se usa para dar
rdenes, instrucciones Se usa con la segunda persona slo (ya sea singular o plural).
2 persona singular
2 persona plural
ESSERE (ser / estar)
SAPERE (saber)
AVERE (haber / tener)
VOLERE (querer)
DIRE (decir)
FARE (hacer)
ANDARE (ir)
DARE (dar)
STARE (estar)

Guarda >> metti >> senti

Guardate >> mettete >> sentite
IRREGULARES
SII (s)
Siate (sed)
SAPPI ()
SAPPIATE (sabed)
ABBI (ten)
ABBIATE (tened)
()
VOGLIATE ()
DI / DIMMI (di / dime)
DITE (decid)
F / FAMMI (haz / hazme)
FATE (haced)
V / VAMMI (ve / ve me)
ANDATE (vayis)
D / DAMMI (da / dame)
DATE (dad)
ST / STAMMI ()
STATE (estad)

SU FORMA NEGATIVA
Cuando es (tu) se usa: NON + VERBO INFINITIVO
NON GRIDARE PER FAVORE (no grites, por favor)
En los dems casos, se usa: NON + VERBO IMPERATIVO
NON FACCIA (facia de FARE), NON PRENDA

Hay que tener en cuenta que, con las preposiciones articuladas (punto 8), tambin se
mezclan las palabras.
33.
IL GERUNDIO SEMPLICE.
Viene a ser en espaol lo que acaba en ANDO / ENDO (caminando, corriendo, etc).
ARE (+ando)

ERE (+endo)

IRE (+endo)

AMARE >> AMANDO.

DARE >> DANDO.
STARE >> STANDO.

LEGGERE >> LEGGENDO.

TEMERE >> TEMENDO.
VENDERE >> VENDENDO.

DIRE >> DICENDO.

DORMIRE >> DORMENDO.
FINIRE >> FINENDO.

ESSERE >> ESSENDO.

AVERE >> AVENDO.

34.

IL FUTURO SEMPLICE.

Es la equivalencia en espaol de sentir, o sentirs, etctera Es decir, el futuro

simple.
AIUTARE (ayudar:
ayudar, ayudars,
ayudar,
ayudaremos,
ayudaris, ayudarn)
IO
TU
LUI, LEI
NOI
VOI
LORO

AIUTER
AIUTERAI
AIUTER
AIUTEREMO
AIUTERETE
AIUTERANNO

PRENDERE (tomar)

SENTIRE (sentir)

PRENDER
PRENDERAI
PRENDER
PRENDEREMO
PRENDERETE
PRENDERANNO

SENTIR
SENTIRAI
SENTIR
SENTIREMO
SENTIRETE
SENTIRANNO

IRREGULARES

Forma de conjugar este tiempo verbal con verbos irregulares. Como por ejemplo:
ESSERE. As pues, los dems verbos irregulares, se forman del MISMO MODO que
el ESSERE.
ESSERE

OTROS VERBOS IRREGULARES

(IO) SAR
(TU) SARAI
(LUI/LEI) SAR
(NOI) SAREMO
(VOI) SARETE

ANDARE >> ANDAR

AVERE >> AVR
SABERE >> SABR
VEDERE >> VEDR
BERE >> BERR
VOLERE >> VORR
VIVIRE >> VIVR

(LORO) SARANNO

35.

DOVERE >> DOVR

TENERE >> TERR
DARE >> DAR
STARE >> STAR
FARE >> FAR

VOCABULARIO DEL LIBRO (III).

ITALIANO
DOVETE
RICORRENZA

CASTELLANO
DEBE
ANIVERSARIO

ITALIANO
SPIAZZA
SURRISCALDAMENTO

INESATTO

INSUFICIENTE /
INADECUADO
ESCALONADO
ABARROTADO
BRBARO
EXPECTATIVAS
QUEJAS
EN VEZ
LO SIENTO
QUE ME DICES DE
TIENES GANAS
DE?
NUBLADO
LLUVIA
MOVIDO
SALN

DOTTE

SCAGLIONATE
AFOLLATE
BARBARICI
ATTESE
LAMENTELE
INVECE
MI DISPIACE
CHE ME DICI DI
HAI VOGLIA DI?
NUVOLOSO
PIOGGIA
MOSSO
SOGGIORNO /
SALONE
CAMERA DA LETTO
SINGOLA
STOVIGLIE
SPESE
ABITABILE
ARREDATA
COTTURA
COMPRESO
TERMOAUTONOMO
LIBERO
SCRIVANIA
SEDIA
GRATTACIELO
CASALE / VILLETTA
OCCHIO
VISO
SCHIENA
TORACE
PANCIA
PIEDI
BOCCA
DITO
PALESTRA

RAGIONEVOLI
PU
RESSE
SOFFERENZE
SVILUPPATO
POCHI
MA NON POSO
PURTROPPO
SOLE

CASTELLANO
DESPLAZA
SOBRECALENTAMIEN
TO
APRENDIDO /
PERSONA CULTA
RAZONABLE
PUEDE
INTERS
SUFRIMIENTO
DESARROLLADO
POCOS
PERO NO PUEDO
INFELIZMENTE
SOL

DEBOLE
ROVESCI
INGRESSO
CUCINA

DBIL
TORMENTA
ENTRADA (de hogar)
COCINA

DORMITORIO
SOLA
PLATOS
GASTOS
HABITABLE
AMUEBLADO
COCINA
INCLUDO
CALEFACCIN
GRATIS
ESCRITORIO
SILLA
RASCACIELOS
CASA

BAGIO
LAVATRICE
L'AFFITTO
RISCALDAMENTO
MANSARDA
SOGGIORNO
RISCALDAMENTO
LAVASTOVIGLIE
DOPPIA
SCONTRINO
POLTRONA
SPECCHIO
VILLETTA A SCHIERA
CONDOMINIO

OJO
CARA
ESPALDA
TRAX
VIENTRE
PIES
BOCA
DEDO
GIMNASIO

TESTA
SPALLA
SEDERE
SENO
MANI
LABBRA
NASO
PAIO
COMPRESA

BAO
LAVADORA
EL ALQUILER
CALEFACCIN
TICO
ESTANCIA
CALEFACCIN
LAVABAJILLAS
DOBLE
BILLETE / RECIBO
SILLN
ESPEJO
ADOSADO
PISOS (bloque de
pisos)
CABEZA
HOMBRO
CULO
PECHO
MANOS
LABIOS
NARIZ
PAR
INCLUSO

APPESO
CADERE
TICCHETTARE
SMALTATE
MATTO
SPALMANDOLA
MESTIERE
ADESSO
SEMPLICE
VECCHINA
GINOCCHIA
36.

COLGANTE
OTOO / CADA
MARCANDO
CRISTAL
ENGAAR
RESTREGNDOLA
COMERCIO
AHORA
FCIL
ANCIANA
(de) RODILLAS

BICCHIERE
TESSERINE
UNGHIE
ATTEMPATE
ASCIUGAMANO
LASCIANDOLA
OVUNQUE
RESTARE
NESSUN
ABBRACCI
APPESA

VASO
AZULEJOS
CLAVOS
ANCIANO
TOALLA
DEJNDOLA
EN TODAS PARTES
ESTANCIA
NINGN
ABRAZOS
COLGANTE

Condizionale presente.

PARLARE (hablara)

METTERE (metera)

DORMIRE (dormira)

parleREI (hablara)
parleRESTI (hablaras)
parleREBBE (hablara)
parleREMMO (hablaramos)
parleRESTE (hablarais)
parleREBBERO (hablaran)

-REI
-RESTI
-REBBE
-REMMO
-RESTE
-REBBERO

-REI
-RESTI
-REBBE
-REMMO
-RESTE
-REBEERO

IRREGULARES
FARE
AVERE
ESSERE
VOLERE
37.

Farei, faresti, farebbe, faremmo, fareste, farebbero.

Avrei, avresti, avrebbe, avremmo, avreste, avrebbero.
Sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sureste, sarebbero.
Vorrei, vorresti, vorrebbe, vorremmo, vorreste, vorrebbero.

El subjuntivo presente.

Este tiempo verbal se usa para expresar:

Deseos: Voglio che

Opiniones: Credo che
Esperanza: Spero che
Temor: Temo che

As que, atento cuando una frase expresa algo escrito como eso de arriba, ya que hablaramos
de este puto tiempo verbal de la picha.
AMARE
AMI
AMI
AMI
AMIAMO
AMIATE
AMINO

-ARE
(QUERER)
Quiera/as
Queramos
Queris
Quieran

-ERE
CREDERE
(CREER)
CREDA
CREDA
Crea/s
CREDA
CREDIAMO
Creamos
CREDIATE
Creis
CREDANO
Crean
IRREGULARES

ANDARE

Vada - andiamo, andiate, vadano.

-IRE
SENTIRE
SENTA
SENTA
SENTA
SENTIAMO
SENTIATE
SENTANO

(SENTIR)
Sienta/s
Sentamos
Sentis
Sientan

AVERE
DARE
DIRE
DOVERE
ESSERE
FARE
POTERE
USCIRE
VENIRE
VOLERE

38.

Abbia - abbiamo, abbiate, abbiano.

Dia - diamo, diate, diano.
Dica - diciamo, diciate, dicano.
Debba - dobbiamo, dobbiate, debbano.
Sia - siamo, siate, siano.
Faccia - facciamo, facciate, facciano.
Possa - possiamo, possiate, possano.
Esca -usciamo, usciate, escano.
Venga - veniamo, veniate, vengano.
Voglia - vogliamo, vogliate, vogliano.

Il congiuntivo imperfetto.

TRADUCCIN

Hablara / Hablase

Cerrara / Cerrase

Comenzara /
Comenzase

PARLARE

CHIEDERE

PARTIRE

IO

PARL ASSI

CHIED ESSI

PART ISSI

TU

PARL ASSI

CHIED ESSI

PART ISSI

LUI / LEI

PARL ASSE

CHIED ESSE

PART ISSE

NOI

PARL ASSIMO

CHIED ESSIMO

PART ISSIMO

VOI

PARL ASTE

CHIED ESTE

PART ISTE

LORO

PARL ASSERO

CHIED ESSERO

PART ISSERO

VERBOS IRREGULARES

BERE
DARE
DIRE
(fuese) ESSERE
FARE
PORRE
STARE
TRADURRE

39.

Bevessi, bevessi, bevese, bevessimo, beveste, bevessero.

Dessi, dessi, desse, dessimo, desete, dessero.
Dicessi, dicessi, dicesse, dicessimo, diceste, dicessero.
Fossi, fossi, fasse, fossimo, foste, fossero.
Facessi, facessi, facesse, facessimo, faceste, facessero.
Ponessi, ponessi, ponesse, ponessimo, poneste, ponessero.
Stessi, stessi, stesse, stessimo, steste, stessero.
Traducessi, traducessi, traducesse, traducessimo, traduceste,
traducessero.

Pronomi Combinati.

Mirar los extremos de los cuadros (lo que est entre parntesis) y as te dars cuenta de
que es casi igual que en Espaol.
(LO)

(LA)

(LOS)

(LAS)

LO
LA
(ME)
MI
ME LO
ME LA
(TE)
TI
TE LO
TE LA
(SE)
GLI/LE
GLIELO
GLIELA
(NOS)
CI
CE LO
CE LA
(OS)
VI
VE LO
VE LA
(SE)
GLI
GLIELO
GLIELA
ATENCIN: il libro me lha regalato Paolo.

LI
ME LI
TE LI
GLIELI
CE LI
VE LI
GLIELI

LE
ME LE
TE LE
GLIELE
CE LE
VE LE
GLIELE

NE
ME NE
TE NE
GLIENE
CE NE
VE NE
GLIENE