En el Nombre de Dios,

El Clemente, El Misericordioso
  
 
 
Las Llaves del Paraíso 
Súplicas, Letanías y Salutaciones 
(Selección de Mafâtîh Al-Ÿinân)

 
Autor: Sheij ʹAbbâs Qummî 
 Las Llaves del Paraíso 
Súplicas, Letanías y Salutaciones 
(Selección de Mafâtîh Al-Ÿinân)

Autor: Sheij 'Abbâs Qummî

Publicado por:

Fundación Cultural Oriente

[Link] 37185 / 4138 Qom
Tel/Fax: + 98 (251) 7733695
Repúbica Islámica de Irán
[Link]

Primera Edición: 2009

Tiraje: 3000 ejemplares
Ediciones: Elhame Shargh
ISBN: 978–964–2824–05-2
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS Y REGISTRADOS POR EL PUBLICADOR
 Dedicación

Dedicamos este libro a la persona del Imam Mahdi (P) -que Dios apresure su
llegada-
Esperanza de los seres humanos
Restaurador de la justicia sobre la Tierra
Destructor de ídolos y avasallador de los arrogantes del mundo
Instaurador de todos los valores humanos
Salvador de los pueblos oprimidos y descalzos del mundo
El que unificará la religión divina
El que recibirá a Jesús y rezará junto a él
El que liderará y comandará el único gobierno mundial
El que traerá felicidad y bienestar para toda la humanidad
El que traerá bendición para todos los seres vivos...
¡Dios nuestro, cuéntanos entre sus partidarios y los que esperan su llegada!

Fundación Cultural Oriente

 Transliteración
‫=ا‬â ‫=س‬s ‫=ل‬l

‫=ب‬b ‫ = ش‬sh ‫=م‬m

‫=ت‬t ‫=ص‬s ‫=ن‬n

‫=ث‬z ‫=ض‬d ‫=ﻩ‬h

‫=ج‬ÿ ‫=ط‬t ‫ = و‬û, w

‫=ح‬h ‫ = ظ‬dz ‫=ي‬î

‫=خ‬j ‫‘=ع‬ ‫’=ء‬

‫=د‬d ‫=غ‬g ‫ = ـَـ‬a

‫ = ذ‬dh ‫=ف‬f ‫ = ـُـ‬u
‫=ر‬r ‫=ق‬q ‫ = ـِـ‬i
‫=ز‬z ‫=ك‬k

Se utilizará un punto para evitar posibles confusiones como puede

suceder con la letra lam con sonido doble a causa del tashdîd (ّ‫ = ل‬l·l) para
evitar la doble “ele”, o como puede ocurrir con las letras ‫ ذ‬dh y ‫ ش‬sh al
encontrarse con otra “h”.
 Contenido
PRÓLOGO 11
SIGNIFICADO DEL DU‘A 11
EL LENGUAJE DE LAS SÚPLICAS 12
CONDICIONES PRECISAS DE LA SÚPLICA 13
ALGUNAS MODALIDADES DE LA SÚPLICA 14
LA SÚPLICA EN EL SAGRADO CORÁN 15
LA SÚPLICA EN LOS HADICES 19
AGRADECIMIENTOS 22
SÚPLICAS PARA REALIZAR LUEGO DE LAS ORACIONES OBLIGATORIAS24
EL TASBÎH DE FÁTIMA AZ-ZAHRA (A.S.) 24
MÉRITOS DE LA PROSTERNACIÓN DE AGRADECIMIENTO: 24
Lo que se dice al realizar tal prosternación 25
SÚPLICA DE LA UNIÓN 26
SÚPLICA PARA DESPUÉS DE LA ORACIÓN DEL ALBA 27
(PARA ACRECENTAR EL SUSTENTO) 27
SÚPLICA PARA DESPUÉS DE LA ORACIÓN DEL MEDIODÍA 30
SÚPLICA PARA DESPUÉS DE LA ORACIÓN DE LA TARDE 31
SÚPLICA PARA DESPUÉS DE LA ORACIÓN DEL OCASO (MAGRIB) 32
LA ORACIÓN DE GUFAILAH 33
Qunut (súplica) salat al-gufailah 34
SÚPLICA PARA DESPUÉS DE LA ORACIÓN DE LA NOCHE ('ISHÂ) 35
SÚPLICAS PARA LOS DÍAS DE LA SEMANA 37
SÚPLICA DEL DÍA SÁBADO 37
SÚPLICA DEL DÍA DOMINGO 39
SÚPLICA DEL DÍA LUNES 43
SÚPLICA DEL DÍA MARTES 47
SÚPLICA DEL DÍA MIÉRCOLES 50
SÚPLICA DEL DÍA JUEVES 52
SÚPLICA DEL DÍA VIERNES 55
SÚPLICAS DESTACADAS 58

DU‘A AS-SABÂH - ‫ﺒﺎﺡ‬‫ﻋﺎﺀ ﺍﻟﺼ‬‫ﺩ‬ 58

SÚPLICA DE LA MAÑANA 58
DU‘A AL MASHLÛL - ‫ﺸﻠﹸﻮﻝ‬
 ‫ﻋﺎ ُﺀ ﺍ ﹶﳌ‬‫ﺩ‬ 68
SÚPLICA DEL PARALÍTICO 68
SÚPLICA DE LA INTERCESIÓN - ‫ﻞ‬‫ﻮﺳ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎﺀ‬‫ﺩﻋ‬ 84
SÚPLICA DE LA NOCHE DEL VIERNES 93
DU‘Â KUMAIL IBN ZIAD - ‫ﺎﺀ ﻛﹸﻤﻴﻞ ﺍﺑﻦ ﺯﻳﺎﺩ‬‫ﺩﻋ‬ 94
LA SÚPLICA DE KUMAIL 94
 DU’A AN-NUR - ‫ﻮﺭ‬‫ﻋﺎﺀ ﺍﻟﻨ‬‫ﺩ‬ 116
SÚPLICA DE LA LUZ 116
SÚPLICA DEL IMAM AL-MAHDI (LA PAZ SEA CON ÉL) 118
DU’A AL-’AHD - ‫ﻋﺎﺀ ﺍﻟﻌﻬﺪ‬‫ ﺩ‬121
SÚPLICA DEL “PACTO” CON EL IMAM AL-MAHDI (LA PAZ SEA CON ÉL) 121
LETANÍAS (MUNAŸÂT) 125
MUNAŸÂT ADH-DHÂKIRÎN: LETANÍA DE LOS RECORDANTES 125
MUNAŸÂT AMIR AL-MU’MININ (A.S.): LETANÍA DEL RESGUARDO 128
ACCIONES DE LOS MESES 134
EL MES DE RABÎ' AL-AUWAL 134
El Bendito Nacimiento del Profeta Muhammad 134
LOS MESES DE RABΑ AZ-ZÂNÎ, YUMÂD AL-ÛL Y YUMÂD AZ-ZÂNÎ 135
EL MES DE RAŸAB 138
Actos preferibles durante todo el mes 138
Lailat-ur Ragâ’ib 141
Modo de realizar la oración: 141
Actos específicos de los días y noches de este mes 142
Milagros en esta noche 145
EL MES DE SHA‘BÂN 148
Los actos especiales del mes 148
Es preferible realizar los siguientes actos 151
Los actos del resto del mes 151
EL MES DE RAMADÁN 153
Jutbah Sha‘banîiah 153
Importancia y mérito del ayuno 154
Lectura del Sagrado Corán 156
Objetivos 157
Actos preferibles 157
Antes de desayunar 160
Para las noches 161
Súplica para las madrugadas 162
Los actos preferibles en la Noche del Decreto 163
Prácticas comunes a las noches del Decreto 163
Los actos específicos de cada noche 167
Súplicas para cada día del Mes de Ramadán 171
EL MES DE SHAWUÂL 181
EL MES DE DHUL QA‘DAH 185
Actos preferibles para este mes 185
El modo de hacerla 185
EL MES DE DHUL HIŸŸAH 188
Los actos preferibles del mes 188
Las acciones preferibles de los diez primeros días 188
Extractos del Du’a de Al-Husain (a.s.) en el día de ‘Arafat 191
 Algunos actos preferibles de este día 193
EL MES DE MUHARRAM 199
EL MES DE SAFAR 205
MÉRITO DE ALGUNAS SURAS Y ALEYAS CORÁNICAS 207
BREVES SÚPLICAS PARA DIFERENTES OCASIONES 212
SÚPLICA PARA ACRECENTAR EL SUSTENTO 212
SÚPLICA PARA AUMENTAR LA MEMORIA 213
LA SÚPLICA PARA MOMENTOS DE TEMOR Y TRISTEZA 214
SÚPLICA MOMENTOS DE TRIBULACIÓN 214
SÚPLICA PARA CALMAR LOS DOLORES 215
SÚPLICA PARA COMENZAR A LEER UN LIBRO O ESTUDIAR 215
SÚPLICA PARA PODER SALDAR UNA DEUDA 216
LA SÚPLICA PARA ALEJAR A LOS SATANACES 217
LA PROTECCIÓN DEL IMAM ŸAUÂD (A.S.) 218
SÚPLICA DE LA MADRE ANTE LA ENFERMEDAD DE UN HIJO 218
SÚPLICA DE PROTECCIÓN “MUŸARRAB” (DE COMPROBADA EFICACIA) 219
SÚPLICA PARA LAS ENFERMEDADES EN GENERAL 222
SÚPLICA PARA CURAR EL OLVIDO 223
SÚPLICA PARA FACILITAR EL PARTO. 224
SÚPLICA DEL IMAM ZAINUL ‘ABIDIN (A.S.) PARA UN ASUNTO COMPLICADO 225
SÚPLICA DEL IMAM BAQIR (A.S.) PARA LAS AFLICCIONES 226
SÚPLICA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS EN LA PAREJA. 227
LOS DIKR (RECUERDOS) DIARIOS 229
SÚPLICA PARA EL MOMENTO DE IR A DORMIR 229
SÚPLICA PARA EL MOMENTO DE DESPERTAR 230
SÚPLICA PARA PODER DESPERTARSE EN LA NOCHE A LA HORA DESEADA 231
ORACIONES PARA DIFERENTES NECESIDADES 233
LA ORACIÓN EN EL COMIENZO DE CADA MES LUNAR PARA LA PROTECCIÓN DURANTE
TODO EL MISMO 233
LA ORACIÓN Y LA SÚPLICA EN LA NOCHE DE BODAS 233
LA ORACIÓN DE HAYAT (PARA UN PEDIDO IMPORTANTE) 234
LA ORACIÓN PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS Y OBSERVAR EL LUGAR EN EL PARAÍSO
236
ORACIÓN PARA ENCONTRAR ALGO PERDIDO 236
ORACIÓN PARA LOS MUERTOS 236
LA ORACIÓN DEL HIJO PARA LOS PADRES FALLECIDOS 237
LA ORACIÓN DEL TEMOR (PARA TRANQUILIZAR EL ALMA DEL DIFUNTO) 237
EL MÉRITO Y LA FORMA DE REALIZAR LA ORACIÓN DEL MEDIO DE LA NOCHE
(SALATUL LAIL) 238
El momento en que se la realiza 239
Modo de realizar la oración del medio de la noche 239
ZIÂRAT (SALUTACIONES DE VISITA) 242

ZIÂRAT AMÎN AL·LÂH - ‫ ﺯﻳﺎﺭﺓ ﺃﻣﲔ ﺍﷲ‬242

SALUTACIÓN PARA EL “DEPOSITARIO DEL LEGADO DE DIOS” 242
ZIÂRAT UARIZ - ‫ﺯﻳﺎﺭﺓ ﻭﺍﺭﹺﺙ‬ 247
SALUTACIÓN DE VISITA AL HEREDERO DEL MENSAJE DIVINO: 247
ZIARAT ‘ASHURA - ‫ﻮﺭﺍﺀ‬‫ﺯﻳﺎﺭﺓ ﻋﺎﺷ‬ 251
SALUTACIÓN DE VISITA DE ASHURA: 251
HADIZ AL-KISÁ - ‫ ﺣﺪﻳﺚ ﺷﺮﻳﻒ ﻛﺴﺎﺀ‬260
LA NARRACIÓN DEL MANTO, 260
DU‘Â YAUSHAN KABIR - ‫ﻮﺷﻦ ﻛﺒﲑ‬‫ﻋﺎﺀ ﺟ‬‫ﺩ‬ 267
LA SÚPLICA DE "LA GRAN MALLA O ARMADURA" 267
 En el Nombre del Altísimo

Prólogo
Significado del du‘a
La palabra du‘a significa invocar a Dios, rogarle. El du‘a, la súplica, es la
comunicación del hombre con Dios, la confesión y manifestación de su fe, el
medio por el cual se acerca a su Creador, encomendándose y vinculándose a Él,
como una gota que adhiere a un océano de Grandeza y Poder infinitos.
Así como no decimos que el alimento es únicamente para las personas
debilitadas, tampoco el du’a, que alimenta el espíritu y perfecciona el alma, es
sólo para los débiles. El desarrollo sano y completo de todas las potencialidades
humanas sólo es posible si el hombre conoce a Dios y Le ruega. Por ello el du’a no
es un recurso para ser empleado únicamente en los momentos difíciles o
peligrosos. Tampoco es una droga para que el hombre se olvide del mundo, de sus
responsabilidades, de su trabajo y se encierre a adorar a Dios, sino que es
preparación del alma y el cuerpo para actuar con el Poder de Dios, con Su Guía y
adquirir mayor confianza y seguridad.
No solamente los musulmanes destacan la importancia que tiene el du’a en
el desarrollo de la persona, Alexis Carrel (1873-1944), un renombrado fisiólogo,
afirma que cuando una nación abandona la súplica a Dios, alcanza muy pronto su
desintegración y aniquilación. Aquella comunidad en la que el ruego a Dios
muere, queda expuesta al pecado y a la perdición. Aclara que no es suficiente
rogar a Dios por la mañana y el resto del día vivir como un salvaje, sin ningún
sentido espiritual. El hombre no debe olvidar que necesita continuar el ruego; ser
consciente de él, hasta que su efecto e influencia sean permanentes.
Además, sostiene que la súplica tranquiliza al hombre, amplía la mente y
otorga valentía al alma. El ruego confiere éstos y otros benéficos efectos a la
personalidad humana. Estos efectos son: la mirada tranquila, actuar con
seguridad, la confianza, la alegría interior, además de prepararnos para afrontar
los sucesos del mundo. Todo esto, da cuenta de la existencia de un tesoro
escondido en la profundidad de nuestra alma, un poder por el cual, aún la gente
menos dotada para el trabajo y el estudio pueden activar sus fuerzas morales y
mentales. El autor concluye que es lamentable el hecho de que en nuestro mundo
las personas que conocen la súplica en su verdadero sentido son muy pocas.
Podemos decir que lo expresado por Carrel se halla contenido en el
siguiente versículo del Sagrado Corán que dice respecto a los creyentes:
“Aquéllos cuyos corazones se sosiegan con el recuerdo de Dios. ¿No es acaso
cierto que con el recuerdo de Dios se sosiegan los corazones?” (Corán, 12:28)
En ésta y otras aleyas, Dios dice que solamente con Su recuerdo se
tranquiliza el hombre, no con dinero y cargos, familia, casas y otras posesiones.
Es necesario, entonces que los hombres, en lugar de buscar el remedio a las
12 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
crecientes enfermedades psicológicas que afectan a la sociedad de hoy en
farmacias o costosos consultorios, recuerden más a Dios.
Dios, el Misericordioso, nos plantea la pregunta como un desafío para que
no dejemos de intentarlo.
“¿No es acaso cierto que con el recuerdo de Dios se sosiegan los corazones?”
Si una persona lee todas las noches del yumu‘a (viernes) el du‘a Kumail o
diariamente otras importantes súplicas, sus problemas psíquicos, dudas y temores
se desvanecerán. El libro Mafâtîh Al-Ÿinân (Las llaves de los Paraísos) contiene
numerosas súplicas del Profeta Muhammad (la paz sea con el y su descendencia) y los
Imames (la paz sea con ellos) Si estas súplicas son leídas se comprenderá que el mundo
no es más que una manifestación de Dios y que estamos permanentemente ante
Su presencia.

El lenguaje de las súplicas

Podemos dividir las súplicas en dos grupos:
l. Las que describen los Atributos divinos y,
2. Las que ruegan a Dios. A su vez, estos grupos se subdividen.
El primero se divide en:
a. Las súplicas que desarrollan los Atributos especiales de Dios, como Su
Unicidad, Su Poder y Su Conocimiento.
b. Las que señalan atributos que no sólo pertenecen a Dios, aquellos que los
siervos también son capaces de poseer, como el perdón, la generosidad, la
fidelidad, etc.
Las súplicas que ruegan a Dios, son de diferentes clases.
a. De tipo material, como pedir el bienestar, la salud, estar a salvo de las
calamidades, etc.
b. De tipo espiritual, como el rogar por un buen carácter, la piedad, el
poder aprovechar las capacidades y otros. Los puntos “b” de ambos grupos
conciernen a la educación social del creyente. Quienes realizan este tipo de
súplicas ruegan a Dios deseando verse agraciados con los Atributos divinos.
Asimismo, cuando al suplicar, éstos elogian el comportamiento de los
Imames (la paz sea con ellos), desean ver reflejada esa actitud en ellos mismos.
Los Profetas y los Imames a través del lenguaje de la súplica,
indirectamente, pero con los más sutiles métodos educacionales, enseñan al
hombre cómo ser, cómo tratar al prójimo, cómo educar a sus hijos.
A manera de ejemplo, el Libro Sahîfat as-Saÿÿâdîiah, del cuarto Imam (la
paz sea con él), constituye un espejo resplandeciente que, por un lado presenta el
más bello y perfecto modelo de educación a los padres y por otro, demuestra
claramente el reflejo de esta correcta educación en el comportamiento de los
hijos.
“El dulce lenguaje de la súplica, que se relaciona con lo más íntimo del
espíritu humano, y constituye el más bello aspecto de su vida, (su comunicación
con el Creador) cautiva al suplicante hasta que abandone todo pensamiento que
no se vincule a Él. Este estado espiritual y de plenitud, cuando domina por
completo el ser del suplicante, lo conduce hacia el rumbo de las virtudes del
amado a Quien suplica. Es un efecto tan profundo e importante que, si tiene
continuidad, elevará seguramente por grados a la persona y la educará tanto
individual como socialmente”. Como sabemos, el objetivo de la educación social
es obtener los valores necesarios para servir a la sociedad. Los Profetas, los
Imames, los Líderes y grandes reformadores sociales sólo pudieron cambiar las
condiciones de las sociedades gracias a sus elevados espíritus vinculados a Dios.
La generación contemporánea ha observado claramente el brillante ejemplo de
un gran cambio -la Revolución Islámica-, resultado del correcto proceder del más
destacado Sabio de esta época, el Imam Jomeini (Dios esté complacido de él).

Condiciones precisas de la súplica

Al momento de suplicar debemos considerar una serie de condiciones
necesarias para que nuestro ruego sea escuchado.
Debemos saber a quién le suplicamos, en qué creemos y por qué creemos.
En primer lugar, el suplicante debe conocer a Dios, el Altísimo. Dice el Imam
Sadiq (la paz sea con él), explicando las condiciones de la súplica, considerando el
Corán y las maravillas que Dios ha colocado sobre la faz de la Tierra:
“ua haqqiq ‘adzamata-l·lâhi ua kibriâ’ahu ua ‘aîin bi jalqika ‘ilmahu bimâ fi
damirika, ua ittilâ‘ahu ‘alâ sirrika ua mâ takunu fîhi mina-l haqqi ua-l
bâtili”.
“Convence a tu corazón de la Majestuosidad y Grandeza divinas, ayúdalo a
observar la sabiduría de Dios en tu interior, sabe que Dios conoce lo oculto de tu
ser, la verdad y la falsedad (cuando hayas alcanzado este estado nacerá en ti apego
y amor hacia Dios y podrás suplicarle con confianza)”.
Y dijo también:
“Por cierto que el creyente suplica a Dios, Majestuoso y Poderoso, ante la
necesidad. Entonces, dice Dios, Majestuoso y Poderoso (a los ángeles que acatan
sus órdenes): “¡Retrasad la respuesta, porque amo oír su voz y su ruego! Y cuando
llegue el Día del Juicio Final dirá Él: “¡Siervo mío! Me suplicaste y demoré la
respuesta, y a cambio de ello tu recompensa es tal y tal (enumerando mercedes
paradisíacas). Y me has suplicado por tal y tal cosa, y también retrasé la respuesta,
a cambio de ello mi recompensa es tal y tal (y vuelve a enumerar)”. Agrega el
Imam: “El creyente dirá: ‘¡Ojalá no hubiese respondido ninguna de mis súplicas!’
(al contemplar lo maravilloso de la recompensa)”.
14 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
Algunas modalidades de la súplica:
En cuanto al recuerdo de Dios y la súplica se han recomendado algunas
modalidades que nosotros haremos mención a algunas de ellas.
1. Sinceridad (Ijlas): la sinceridad es un factor muy importante en todas
las adoraciones y también en la súplica, pues suplicar sin tener absoluta
sinceridad no sólo no ésta no tiene efecto sino que lleva a la
aniquilación de la persona debido que el suplicar sin sinceridad trae
vanidad y orgullo.
2. Humildad: el efecto que tiene la súplica cuando uno se relaciona
humildemente con Dios no es el mismo que cuando uno suplica sin
humildad. Por eso el Corán nos dice: Suplicad a vuestro Señor con
humildad y en secreto. En verdad Él no ama a los transgresores. (Corán,
7:55)
3. Suplicar a través de las súplicas transmitidas a través del Corán y los
hadices. En las súplicas y recuerdos de Dios debemos confiar en aquello
que nos ha llegado de parte de los Profetas y los Imames de Ahlul Bait
(la paz sea con ellos), ya que son los más conocedores de Dios y del
modo en que hay que invocarle. Al mismo tiempo hay que evitar las
súplicas inventadas por otros que no tengan conocimiento.1
4. Metas elevadas: ten en la súplica metas elevadas. En tus súplicas no
pidas asuntos efímeros y materiales, e incluso ni siquiera el paraíso ni
castillos como único objetivo, sino que busca a Dios mismo, que si lo
encuentras tendrás todas las cosas. Así como el Imam Husain (la paz sea
con él) dice en la súplica de Arafat: “Ma da faqada man uayadaka” ¿Qué
no tiene aquél que te tiene a Ti?”. Pide al igual que los Imames de Ahlul
Bait (la paz sea con él): una absoluta desvinculación de lo mundano
(Kamal enqeta’) y grandeza del encuentro (‘ezzate liqa-) (Súplica
Sha’baniah)
5. Realizar las recomendaciones introductorias de la súplica:
a. Comenzar la súplica en el Nombre de Dios, ya que cualquier obra
que no comience el nombre de Dios no obtendrá el resultado
deseado.
b. Alabar y elogiar a Dios.
c. Decir salauat2 al comienzo de la súplica, ya que existen numerosos
dichos de los infalibles que afirman el efecto del salauat en la
respuesta de Dios a las súplicas.

1Por supuesto que cada uno puede invocarle a Dios a través de palabras provenientes de su corazón, pero
cuando se habla de las súplicas transmitidas por los Profetas, Imames o sabios, se hace referencia a aquellas
súplicas que tienen su origen en la sabiduría divina y que éstas nos ayudan a alcanzar aquello que invocamos
o deseamos que Dios nos otorgue.

2Salauat significa saludar al Profeta y su descendencia con la frase: “Al-lahumma Ssal-le ‘ala Muhammad ua
ali Muhammad. (Dios nuestro, bendice al Profeta Muhammad y su familia).
 d. Pedir a Dios a través de intercesión del Profeta y su descendencia.3
e. Antes de suplicar confesar ante Dios sus propios pecados y faltas y
pedir perdón por ellos.
f. Realizar dos ciclos de oración y luego, humildemente suplicar y
pedir lo que desea que si Dios quiere le será concedido.

La súplica en el Sagrado Corán

Varios versículos del Sagrado Corán destacan la importancia de la súplica.
Podemos citar algunos en que Dios ordena a Sus siervos que le rueguen, pues El
ha garantizado Su respuesta. Por ejemplo, en la sura Al-Isra’ (17, El viaje
nocturno), cuando Le revela a Muhammad (la paz sea con él y su descendencia):
“Diles: ‘¡Invocad a Dios o invocad al Graciabilísimo! Cualquiera de ambos
Nombres con que Le invoquéis, Suyos son los más sublimes epítetos’.” (Corán,
17:110)
En la sura Al-Gáfir (El Perdonador), dice:
“Vuestro Señor ha dicho: ‘¡Invocadme y os escucharé! Los que (llevados de su
soberbia) no Me adoren, entrarán, humillados, en el Infierno’.” (Corán, 40:60)
“Suplicad, pues a Dios con sincera devoción, aunque ello disguste a los
incrédulos.” (Corán, 40:14)
El Profeta Ibrahim –Abraham- (, la paz sea con él) en la sura que lleva su
nombre, afirma:
“Mi Señor oye, ciertamente, a quien Le suplica. ¡Oh Señor mío!, hazme
observante de la oración así como a mi descendencia. ¡Oh Señor nuestro!, ¡acepta
mi súplica!” (Corán, 14:39 y 40)
En la sura Mariam -María- (la paz sea con ella.), el Profeta Zacarías (la paz sea con
él) dice:
“Jamás fue rechazada mi súplica a Ti, ¡Oh Señor mío!” (Corán, 19:4)
En la sura Al-’Araf (Los murallones), se lee:
“¡Invocad a vuestro Señor, fervorosa e íntimamente, porque El no aprecia a los
que se exceden (los que violan la ley)! Y no corrompáis en la Tierra después de
haberla pacificado e invocadle con temor y esperanza, porque la misericordia de
Dios está al alcance de los bienhechores.” (Corán, 7:55 y 56)
Dios responde, en la sura An-Naml (Las hormigas), a quienes han perdido
toda esperanza en otro que en El y Le suplican con devoción:
“¿Quién sino escucha el ruego del necesitado, quita el mal y hace de vosotros
sucesores en la tierra? ¿Podrá haber otra divinidad junto a Dios? ¡Cuán poco
reflexionáis!” (Corán, 27:62)
Suplicar a otro que a Dios no beneficia en nada. Dice el Sagrado Corán:

3
Dios dice en el Sagrado Corán que otorgó a algunas de Sus elevadas criaturas la capacidad de interceder por
aquellos siervos cuyas obras no son suficientes para alcanzar los favores especiales de Dios o Sus perdones.
El permiso de Dios para la intercesión fue concedido a los profetas, a los sabios, a los mártires, y por encima
de todos al profeta Muhammad y a su Purificada Familia, las bendiciones y la paz de Dios sean con todos
ellos.
16 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
“Por cierto que aquéllos a quienes invocáis en vez de a Dios, son siervos como
vosotros. ¡Suplicadles, pues, y que os escuchen, si es verdad lo que decís...!”
(Corán, 7:194)
Dios guía a quien Le invoca. En la sura Al-Furqán (El criterio), se lee:
“Di’: ‘Mi Señor no se preocuparía de vosotros si no Le invocaréis’.” (Corán,
25:77)
Y en la segunda sura del Sagrado Corán, Al-Baqarah (La vaca), Dios revela:
“Cuando Mis siervos te pregunten por Mí, diles que estoy cerca y que escucho la
oración del que ora cuando Me invoca. Que me escuchen y crean en Mí, a fin de
que se iluminen.” (Corán, 2:186)
Como dijimos antes el du’a es necesario para el desarrollo sano y pleno del
ser humano y éste no debe limitarse a los momentos difíciles o de peligro. El
Sagrado Corán dice, al respecto, en la sura Az-Zumar (Los tropeles):
“Cuando sufre el hombre una desgracia, invoca a su Señor, volviéndose a Él
arrepentido. Luego, cuando Él le agracia con Su merced, se olvida del objeto de su
invocación anterior y atribuye iguales a Dios para extraviar a otros de Su camino.
Di: ‘¡Goza un poco de tu incredulidad! Tú serás de los moradores del Fuego’.”
(39:8)
“Cuando sufre el hombre una desgracia, Nos invoca. Luego, cuando le
dispensamos una gracia Nuestra, dice: ‘Ciertamente que la he logrado por mi
propio mérito.’ ¡No! Es una prueba, pero la mayoría de ellos no saben.” (Corán,
39:49)
El Sagrado Corán nos enseña, también, la forma en que suplicaron los
Profetas, siendo modelos de perfección para nuestras plegarias. La mayoría de
ellas comienzan con el Atributo o Nombre divino Rabbana (¡Oh Señor nuestro!).
También los ángeles y los siervos sinceros de Dios comienzan sus invocaciones
con la palabra “Rabbana”. En la sura Al-’Araf, el Profeta Adam -Adán- (la paz sea
con él) junto con Eva (la paz sea con ella), dicen:
“¡Oh, Señor nuestro! (Rabbana) Hemos sido injustos con nosotros mismos. Si no
nos perdonas y Te apiadas de nosotros, seremos, ciertamente, de los que pierden.”
(Corán, 7:23)
El Profeta Nuh -Noé- (la paz sea con él), en la sura que lleva su nombre,
suplica:
“¡Oh, Señor mío! ¡Perdónanos, a mí y a mis padres, a quien entre en mi casa
como creyente, a los creyentes y a las creyentes! ¡Y a los impíos no hagas sino
perderles más!” (Corán, 71:28)
El Profeta Ibrahim (la paz sea con él) dice:
“¡Oh, Señor nuestro!, en verdad he establecido a una parte de mi descendencia
en un valle inculto, cerca de Tu Sagrada Casa, ¡oh Señor nuestro!, para que
observen la oración; dispón, pues, en su favor, los corazones humanos y
agráciales con los frutos a fin de que Te agradezcan.”
“¡Oh, Señor mío! Hazme observante de la oración, así como a una parte de mi
prole. ¡Oh, Señor nuestro! ¡Escucha mi súplica!”
“¡Oh, Señor nuestro! ¡Perdóname a mi, a mis padres y a los creyentes el día que se
ajusten las cuentas!” (Corán, 14:37,40y 41)
En la sura Al-Muntahanan (La examinada), dice Ibrahim (la paz sea con él):
“¡Oh, Señor nuestro! A Ti nos encomendamos y a Ti nos volvemos arrepentidos.
Eres Tú el fin de todo.” (Corán, 4:60)
El Profeta Iusuf -José- (la paz sea con él) invoca a Dios:
“¡Oh, Señor mío!” Tú me has dado dominio y me has enseñado a interpretar
sueños. ¡Oh, Creador de los cielos y de la tierra! ¡Tú eres mi protector en la vida
de acá y en la otra! ¡Haz que muera musulmán y júntame con los virtuosos!”
(Corán, 2:101)
En la segunda sura del Sagrado Corán, llamada Al-Baqarah, Dios revela a
Muhammad (la paz sea con él y su descendencia) la historia del combate que libraran
contra Yalut (Goliat), los Profetas Talut -Saúl- (la paz sea con él) y Daud -David- (la
paz sea con él).
“Mas cuando se enfrentaron con Yalut y sus huestes, dijeron: “¡Oh Señor
nuestro! ¡infunde en nosotros paciencia, afirma nuestros pasos, y auxílianos
contra el pueblo infiel!” (Corán, 2:250)
En la sura TaHa, el Profeta Musa –Moisés- (la paz sea con él), ruega a Dios con
estas palabras:
“¡Oh, Señor mío!, dilátame el pecho; facilítame la tarea, y desata el nudo de mi
lengua.” (Corán, 20:25, 26y 27)
En Al-Qasás (La narración), Musa (Moisés) se dirige a su Señor en estos
términos
“¡Oh Señor mío! ¡Por cierto que estoy desesperado, soy menesteroso de cualquier
bien que me envíes!”
“¡Oh Señor mío! ¡Puesto que me has agraciado, juro que jamás seré amparo de los
pecadores!” (Corán, 28:24 y 17)
También sabemos por el Sagrado Corán el modo en que invocó el Profeta
Sulaimán –Salomón- (la paz sea con él):
“¡Oh Señor mío! ¡Perdóname y concédeme un imperio que nadie, después de mí,
pueda poseer otro igual; porque Tú eres el Munífico por excelencia!” (Corán,
38:35)
En el capítulo llamado Los Profetas, en árabe Al-Anbiá, Dios revela a
Muhammad (la paz sea con él y su descendencia) el du’a que le hiciera Su siervo, el
Profeta Zacarías (la paz sea con él):
“Y acuérdate de Zacarías, cuando imploró a su Señor: ‘¡Oh Señor mío!, ¡no me
dejes solitario (sin prole) desde que Tú eres el mejor de los herederos!’.” (21:89)
“Entonces Zacaríás rogó a su Señor diciendo: ‘¡Oh Señor mío! ¡Regálame de Ti
una descendencia buena! Tú escuchas a quien Te suplica’.” (Corán, 3:38)
El Profeta ‘Isa -Jesús- (la paz sea con él), en la sura Al-Ma’idah (La mesa
servida), invoca a Dios:
18 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
“¡Oh Dios! ¡Señor nuestro! ¡Envíanos del cielo una mesa servida, que sea un
festín para el primero y el último de nosotros, y un prodigio Tuyo! ¡Provéenos del
sustento necesario, Tú que eres el Mejor de los proveedores!” (Corán, 38:35)
Dios enseña a Muhammad (la paz sea con él) una súplica:
“Y dí: ‘¡Oh Señor mío!, ¡en Ti me amparo contra las insinuaciones de los
demonios!’” (Corán, 23:97)
“Y dí: ‘¡Oh Señor mío! ¡Aumenta mi ciencia!’.” (Corán, 20: 114)
El Sagrado Corán nos enseña además, una de las formas en que suplican los
sabios.
“Dicen: ¡Oh Señor nuestro! Por cierto que congregarás a los humanos en un día
inevitable, porque Dios no falta a Su Promesa’.” (Corán, 3:9)
“Quienes recuerdan a Dios de pie, sentados o acostados y meditan
profundamente en la creación de los cielos y de la tierra, diciendo: ‘¡Oh Señor
nuestro! ¡No lo creaste en vano! ¡Glorificado seas! ¡Presérvanos del castigo del
Fuego! ¡Oh Señor nuestro!, por cierto que aquél a quien arrojes al Fuego le habrás
frustrado, pues los inicuos no tendrán defensores. ¡Oh Señor nuestro!,
ciertamente, hemos oído a un pregonero que nos convocaba a la fe, diciendo:
Creed en vuestro Señor, y creímos. ¡Oh Señor nuestro! ¡Perdónanos nuestras
faltas, absuélvenos de nuestras malas acciones y acógenos con los piadosos! ¡Oh
Señor nuestro! ¡Concédenos lo que nos prometiste por boca de Tus Mensajeros, y
no nos afrentes en el Día de la Resurrección, porque Tú jamás quebrantas la
promesa!’” (Corán, 3:191-194).
Quienes combatieron en el Camino de Dios junto a los Profetas, dicen:
“¡Oh Señor nuestro! ¡Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos
cometido! ¡Afirma nuestros pasos! ¡Auxílianos contra el pueblo infiel!” (Corán,
3:147)
Los creyentes imploran a Dios en la sura Al-Furqán (El criterio):
“¡Oh Señor nuestro! Haz que nuestras esposas y nuestra descendencia sean
nuestro consuelo, y desígnanos Imames de los temerosos de Dios.” (Corán, 25:74)
Asiah, la esposa de Faraón, en la sura At-Tahrim (La prohibición) pide a
Dios
“¡Oh Señor mío! Constrúyeme, junto a Ti’, una casa en el Jardín (Paraíso) y
sálvame del Faraón y de sus obras. ¡Sálvame del pueblo impío!” (Corán, 66:11).
Los siervos de Dios dicen:
“¡Oh Señor nuestro!, aleja de nosotros el suplicio del Infierno, porque su
tormento es inevitable.” (Corán, 25:65)
Con respecto a aquellos que sólo imploran a Dios para obtener los bienes de esta
vida, el Sagrado Corán, en la sura Al-Baqarah, dice:
“Hay quienes dicen: ‘¡Oh Señor nuestro! Danos en la vida de acá’. Esos no
tendrán parte en la otra vida. Otros dicen: ‘¡Oh Señor nuestro! ¡Danos en la vida
de acá y en la otra y presérvanos del castigo del Fuego!’ Éstos sí que lograrán la
porción que hayan merecido, porque Dios es diestro en Sus juicios.” (Corán, 2:200
a 202)
Los oprimidos piden a Dios:
“¿Y qué os impide combatir por la Causa de Dios y la de los indefensos, hombres,
mujeres y niños que dicen: ‘¡Oh Señor nuestro! ¡Sácanos de esta ciudad cuyos
habitantes son opresores! ¡Desígnanos de Tu parte un protector y desígnanos de
Tú parte un socorredor!’?” (Corán, 4:75)
La palabra Rabb designa un Atributo divino del cual depende eternamente
la creación de Dios. Su significado en castellano es Criador, Señor, Amo, Dueño.
Por ello Dios enseña a implorarle de este modo, porque El es el Dueño, el que
cría, el que administra todos los asuntos de Su creación. Es recomendable imitar y
memorizar la forma en que los Profetas (s) ruegan a Dios.

La súplica en los hadices

Dijo el Profeta Muhammad (la paz sea con él y su descendencia):
“La súplica es el arma del creyente, es pilar de la religión y es luz de los
cielos y de la tierra.” (Al-Kafi, tomo II, capítulo Ad-Du’a, pág 214).
Dijo el Profeta Muhammad (la paz sea con él y su descendencia):
“La súplica es el intelecto de la adoración.” (Bihár, tomo XCIII, pág. 300).
Dijo el Imam ‘Alí (la paz sea con él):
“La súplica es el escudo del creyente.” (Mizan el Hikmat, t. III)
Dijo el Imam Ar-Rida ((la paz sea con él):
“Es vuestro deber tomar el arma de los Profetas.” Entonces le preguntaron:
“¿Cuál es el arma de los Profetas?” Respondió: “El du’á”. (Al-Kafi, tomo IV, pág.
216).
Narraron del Profeta Muhammad (la paz sea con él y su descendencia) que dijo:
“¿Queréis que os dirija a un arma que os rescatará de vuestros enemigos y
que hará abundante vuestro sustento?” Dijeron: “Sí”. El Profeta respondió:
“Rueguen de noche y de día, porque el arma del creyente es el du’a.” (Bihár, t.
XCIII, pág. 291).
Narró el Imam Ali (la paz sea con él):
“Defiéndanse de las olas de aflicciones y calamidades con el du’á” (Nahyul
Balagah).
En su carta a su hijo, el Imam Al-Hasan (la paz sea con él) dice:
“Cuando lo invoques (a Dios), Te escuchará. Él acepta tus ruegos cuando le
reces. Implora a Él para que te conceda los deseos de tu corazón. Cuéntale acerca
de todas las calamidades que te han sobrevenido, los infortunios que enfrentas y
suplica por Su Ayuda para superarlos. ¡Invoca Su Ayuda y Apoyo en las
dificultades y aflicciones! Implórale para que te conceda larga vida y buena salud.
Rézale a El por la prosperidad y requiere de El los favores y dones que nadie sino
El puede conceder y adjudicar. Piénsalo bien. Por el simple hecho de concederte
el privilegio de rezar por Sus Favores y Mercedes, Él te ha entregado las llaves de
20 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
Sus tesoros y dichas. Algunas veces encontrarás que tus requerimientos no son
concedidos inmediatamente. Por consiguiente, significa que no necesitas que
sean establecidos, porque la concesión de los ruegos depende del verdadero
propósito e intención de quien los implora. Algunas veces los ruegos son
denegados porque el Dios Misericordioso quiere que recibas más premios,
soportando pacientemente calamidades y sufrimientos, creyendo, no obstante, en
Su Ayuda. Así te puede otorgar mayores favores que los que pediste. Algunas
veces tus ruegos son rechazados y esto también te beneficia, porque
comúnmente, inconscientemente pides cosas que son realmente dañinas para ti.
Si esos pedidos fuesen concedidos, te harían más mal que bien, y pudiendo ser
muchos de tus requerimientos como esos, te llevarían a tu eterna condena. Así el
rechazo a acceder a tus solicitudes resulta como una bendición que no llegas a
percibir.
Aunque comúnmente tus pedidos se rechacen, sin deberse a que sean
realmente dañinos para ti en este mundo o la otra vida, se te concederán luego en
cantidad mucho mayor de la que pediste, produciendo tal beneficio con su
entrega como nunca pudiste imaginártelo.
Por lo tanto deberías ser muy cuidadoso al pedir Sus Favores, solamente
implora por las cosas que son realmente beneficiosas para ti, cuyos beneficios
sean duraderos y que a la larga no resulten perjudiciales”. (Nahyul Balagah)
Estos dichos del Profeta (la paz sea con él) y los Imames (la paz sea con él), nos
muestran la importancia del du’a. Necesitamos tener presente que las súplicas que
han dirigido a Dios los Profetas e Imames son muy elevadas y encierran grandes
enseñanzas y beneficios. Un ejemplo de ello es el du’a Kumail:
“En verdad has decretado Tu adoración y alabanza por parte de Tus
siervos y les ordenaste Te suplicaran y aseguraste a ellos la respuesta.
Así que hacia Ti, mi Señor, he vuelto el rostro;
Y hacia Tí, mi señor, he extendido mi mano. Por tu Grandeza, Responde a
mi súplica.
Tú realizas lo que Te place, ¡Oh Quien Su Nombre es remedio, Su
Recuerdo curación y Su obediencia riqueza!”
U otros du’as como los que se encuentran en Sahifah Sayyadiah (Los du’as
del Imam Zain Al-’Abidín (la paz sea con él), por ejemplo, Makarimul Ajlaq (La
nobleza del carácter). El Imam dice:
“Líbrame de darle importancia a las cosas de este mundo y haz que le dé
importancia a lo que mañana me preguntarás. Otórgame buena reputación entre
la gente pero líbrame de la arrogancia. Y hazme tu adorador, tu siervo. Pero no
anules mi oración por mi vanidad.”
Citemos un dicho del Imam Al-Baqir (la paz sea con él) sobre la verdad de la
súplica. Dijo el Imam a uno de sus discípulos:
 “¿Quieres que te hable de aquello que contiene la curación de todas las
enfermedades y desesperanzas?” Respondió el discípulo: “Sí”. Entonces el Imam
dijo: “El du’a”.
Para finalizar, suplico a Dios que dé el triunfo a todos los musulmanes y
oprimidos del mundo, y que estas súplicas y ruegos sean elevados por todos en
favor de los musulmanes comprometidos en el camino del Islam y de los mártires
en el camino de la justicia. Y pido a Dios que nos dé la felicidad en este mundo y
en el otro y que nos preserve del Fuego infernal y que conceda Su Misericordia y
Su Indulgencia a nuestros muertos, salud y bienestar a nuestros enfermos y
necesitados.

Huyyatulislam Mohsen Rabbani

Fundación Cultura Oriente
Junio 2009/Rayab 1430
 Agradecimientos
La súplica es un legado valioso de todos los profetas de Dios y en especial
del Islam a través del Profeta Muhammad (la paz sea con él y su descendencia) y
los Imames de Ahlul Bait (la paz sea con todos ellos). Es el mejor método para
difundir el Islam en el mundo, ya que la palabra Islam proviene de la palabra
salam que significa paz y en este mismo sentido, la súplica pacifica los corazones
de los creyentes
Por ello uno de los primeros pasos que hemos proyectado realizar en
nuestra tarea de difusión en Argentina fue divulgar las bendiciones de la súplica,
para que los musulmanes retornen al vínculo íntimo con Dios.
Así fue que comenzamos con el du’a Kumail (súplica que el Imam ‘Ali, la
paz sea con él, había transmitido y aconsejado a su discípulo Kumail), recitándola
todos los jueves por la noche en la Mezquita At-Tauhid, así como también
incluyendo muchas otras súplicas en las clases que impartía a las hermanas que
asistían a mis clases en este bendito lugar.
Por ello, quiero agradecer a todas aquellas personas que permitieron que
este trabajo sea posible, pues es el resultado de años de difusión y realización de
traducciones junto a mis queridas hermanas, con quienes trabajamos en el marco
de UMMA (Unión Mujeres Musulmanas Argentinas). Fue una labor realizada con
mucho esfuerzo y limitaciones pero que fue posible gracias a una firme voluntad,
continuidad en el trabajo y surgido de la sed espiritual de nuestros musulmanes
quienes estaban ávidos de descubrir estas perlas preciosas que unen al siervo con
su Señor.
Dijo el Imam Rida (la paz sea con él) :
“Quien no agradece a quien le agracia de entre las Criaturas no agradece a
Dios azza ua yall” (Glorioso y Mejestuoso).
Entre las personas a quienes deseo agradecer especialmente por su
colaboración, esfuerzo, dedicación, apoyo y buena voluntad tanto en el
comienzo, transcurso y finalización son los hermanos: Sheij Feisal Morhell, Sheij
Abdul Karim Paz, el Lic. Abdul Alí Bize, el Lic. Mustafa Salvadori, el Lic.
Abdulmalik Sinisterra.
Y de entre las hermanas agradezco a: Karina Saín, Mariana Assad y
Masuma Assad. de Paz.
Ruego a Dios para todos ellos la felicidad y bienestar, tanto en esta vida
como en la otra y que Dios los recompense de la mejor manera, con la esperanza
de que Dios, Altísimo responda a las súplicas que realizan los creyentes unos para
otros.
Dios nuestro, brinda curación a todos los enfermos.
Dios nuestro, bendice a nuestros seres queridos que han partido de este
mundo.
 Prólogo / 23
Dios nuestro, adelanta la aparición de nuestro querido Imam Mahdi (que
nuestras almas se sacrifiquen por él).
Haz que triunfe Tu religión sobre la faz de la Tierra, brinda tu especial
protección a todos aquellos que sirven a tu religión y protege y apoya a nuestro
querido líder. Trata con tu especial misericordia al Inmaculado espíritu del Imam
Jomeini que con su sacrificada revolución ha preparado el terreno para poder
brindar estos proyectos religiosos y culturales.
Concédenos el éxito para elevar nuestro conocimiento, nuestra fe, nuestra
devoción y práctica.
Haznos conocedores de nuestro deber y danos fuerza para cumplirlos.
Bríndanos la felicidad y bienestar tanto en esta vida como en la otra.
Prepara a nuestros hijos para el gobierno de luz sobre la Tierra.

Uas salamu ‘alaikum ua rahmatullahi ua Barakatuhu

Zohre Rabbani
Fundación Cultural Oriente
(Sección de Mujeres)
 Súplicas para Realizar luego de las Oraciones Obligatorias
El Tasbîh de Fátima Az-Zahra (a.s.)
Cierta vez el Imam Alí (a.s.) preguntó a Ibn A‘bad, un integrante de la tribu
Bani Sa‘d “¿Quieres que te hable de mi vida junto a Fátima? Era la más amada por el
Profeta. Cuando vivió en mi casa se esforzaba mucho, tanto que un día le aconsejé:
“¡Sería bueno que visitaras a tu padre, tal vez él pueda hacer algo por ti!”. Pronto
Fátima visitó a su padre. En esa oportunidad el Profeta (s.a.w.) se encontraba
ocupado atendiendo los requerimientos de quienes se interesaban por el Islam. Por
eso Fátima se sintió avergonzada y regresó a su casa. A la mañana siguiente el
Profeta (s.a.w.) visitó a su hija y le preguntó: “¿Qué motivó tu visita el día de ayer,
hija mía?”. Fátima no respondió. Por segunda vez el Profeta repitió su pregunta.
Fátima no se atrevió a responder. Entonces hablé yo, diciendo: “¡Oh, Enviado de
Dios! Fátima trabaja demasiado y yo le aconsejé que te visitara a fin de que tú le
brindaras ayuda”. Al oír mis palabras, Muhammad (s.a.w.) nos dijo: “¿Queréis que os
enseñe algo que os será de mucho más provecho que la tarea de una sirvienta?”. Y
nos enseñó el Tasbîh de Fátima Zahrá (a.s.).
Esta práctica consiste en repetir treinta y cuatro veces al·lâhu akbar -Dios es el
más Grande-, treinta y tres veces subhanal·lâh -Glorificado sea Dios- y treinta y tres
veces al hamdulil·lâh -Alabado sea Dios-.
Es muy preferible realizar el tasbîh luego de cada una de las oraciones diarias.
Concretando esta práctica la recompensa de un ciclo de oración se multiplica por
mil.
Dijo el Imam Sâdiq (a.s.): “Quien hiciera el tasbîh luego de la oración antes de
cambiar su posición (sentado frente a la qiblah), serán perdonados sus pecados y Dios
lo llevará al Paraíso”.
En otro dicho se menciona que el tasbîh de Fátima Az-Zahrá (a.s.) es más
meritorio que hacer mil ciclos de oración cada día.

Méritos de la prosternación de agradecimiento:

Luego de realizar las oraciones es meritoria la prosternación de agradecimiento.
El conjunto de los sabios seguidores de la escuela de Ahlul Bait (a.s.), aconsejan
realizarla en el momento de recibir alguna gracia de Dios, o en el momento de salir
ileso de una calamidad.
El mejor momento para hacerla es luego de las oraciones obligatorias, para
agradecer a Dios el haber realizado la oración.
Relata el Imam Muhammad Al-Baqir (a.s.): “Mi padre, el Imam Zain al-‘Âbidîn
(a.s.) no mencionaba ninguna gracia Divina sin prosternarse en agradecimiento, no
recitaba ninguna aleya coránica que contenga la palabra saÿdah (prosternación), sin
prosternarse; no alejaba Dios de él ninguna aflicción sin haberse prosternado,
agradeciéndole. Solía prosternarse luego de cada oración obligatoria. Solía
prosternarse ante Dios cuando lograba conciliar a dos personas. Se observaban
 Súplicas para realizar luego de las oraciones obligatorias / 25
huellas de prosternación en las partes del cuerpo que al prosternarse se apoyan en el
suelo.
Fue llamado Saÿÿâd (el que se Prosterna abundantemente), por sus numerosas
y largas prosternaciones.
Dijo el Imam Ya’far Sadiq (a.s.), que cada creyente que se prosterne ante Dios
para agradecerle, Dios Altísimo, le recompensará con diez Hasanât (actos buenos) y
se le borrarán diez pecados y se le elevará diez grados en el Paraíso.
En otro dicho nos relata que el estado más próximo a Dios es el de estar
prosternado y llorando. Dijo el Imam que la prosternación de agradecimiento es
recomendable para cada musulmán: completas con ella tu oración, complaces con la
misma a tu Señor y cautivas a los ángeles.
Ciertamente que cuando el siervo ora y luego se prosterna ante Al·lah para
agradecerle, el Creador del Universo, levanta el velo entre el siervo y los ángeles y
luego dice: “¡Oh Ángeles Míos, observen a Mi siervo que concretó mi orden, y
cumplió con mi pacto, entonces se prosterna ante Mi para agradecer Mis Gracias!
¡Oh Ángeles Míos!, ¿Qué le debo ofrecer?”. Dirán: “¡Señor Nuestro! Tu
Misericordia”;, y luego dirá: “¿Y qué más?”. Responderán: “Atender todas sus
necesidades y responder todas sus súplicas”. Luego, Dios, Altísimo, hará muchas más
preguntas y los ángeles responderán: “Nosotros ya no sabemos que más puedes
otorgarle”. Luego dirá el Generoso: “Le agradeceré como me agradeció, lo atenderé
con mi Bondad y le ofreceré en el Día del Juicio Final Mi Majestuosa Misericordia”.
En otro dicho Qudsi (Palabra de Dios transmitida al Profeta (s.a.w.)
individualmente del Corán), vemos que Dios, Altísimo, habló con Moisés (a.s.) y le
dijo: “¿Sabes por qué te escogí de entre Mis Siervos y te elegí para hablarte?”. Dijo
Moisés: “No, no lo sé, ¡oh Mi Señor!”. Le respondió Dios: “Es porque conozco el
estado de Mis Siervos y no veo entre ellos a nadie más humilde ante Mí que tú,
puesto que cuando terminas tus oraciones dispones tus mejillas en el suelo
prosternándote”.
Lo que se dice al realizar tal prosternación:  
Lo mínimo que el siervo puede decir según un dicho del Imam Rida (a.s.), es
tres veces “shukran lil·lâh” (Gracias a Dios), es para agradecer a Al·lah la oportunidad
de orar y cumplir Su orden.
Agradecer a Dios acrecienta las mercedes y brinda mayor obediencia, y si
hubiera alguna equivocación en la oración, se compensa con esta prosternación.
Es preferible alargar la prosternación hasta donde uno pueda y decir cien veces
‘afuan (perdón), o decir hamdan lil·lâh (las alabanzas pertenecen a Al·lah)
Relata el Imam Sadiq (a.s.), que escuchó una noche a su padre, prosternado y
llorando en la Mezquita diciendo:

‫ﺣﻘﹼﺎ‬ ‫ﺣﻘﹼﺎ‬ ‫ﻰ‬‫ﺖ ﹺﺭﺑ‬

 ‫ﻧ‬‫ﻢ ﹶﺍ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻚ ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬
subhânaka-l·lâhumma anta rabbî haqqan haqqan,
Glorificado seas, Dios Nuestro. En Verdad, en Verdad, que Tú eres mi Señor,
26 / Súplicas, Letanías y Salutaciones

‫ﻭ ﹺﺭﻗﹼﺎ‬ ‫ﺪﺍ‬‫ﻌﺒ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺏ‬

 ‫ﺭ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ ﹶﻟ‬‫ﺪﺕ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﺳ‬
saÿadtu laka iâ rabbi, ta‘abbuda-w wa riqqan,
me prosterno ante Ti Oh Señor, en adoración y con sumisión.

‫ ﱃ‬‫ﻋ ﹾﻔﻪ‬ ‫ ﻓﹶﻀﺎ‬‫ﻌﻴﻒ‬‫ﻠﻰ ﺿ‬‫ﻋﻤ‬ ‫ﺍ ﱠﻥ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬

al·lâhumma inna ‘amalî da‘îfun, fa dâ‘ifhu lî,
Dios Nuestro, ciertamente que mi práctica es pobre, entonces multiplícala para
mí.

‫ﻙ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﻌﺚﹸ ﻋ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺑ‬‫ﺬﺍ‬‫ﲎ ﻋ‬‫ﻢ ﻗ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lâhumma qinî ‘adhâbaka iauma tab‘azu ‘ibâdaka,
Dios Nuestro, protégeme de Tu castigo el día en que resucites a Tus siervos.

‫ﻢ‬ ‫ﺣﻴ‬‫ﺏ ﺍﻟﺮ‬

 ‫ﺍ‬‫ﺘﻮ‬‫ﺖ ﺍﻟ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻚ ﹶﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﺐ‬
 ‫ﺗ‬‫ﻭ‬
wa tub ‘alaîia innaka anta-t tawuâbu-r rahîmu.
Y mira hacia mí, ciertamente que Tú eres el que acepta el arrepentimiento y
eres Misericordioso.

Súplica de la Unión
Es meritorio realizar esta súplica después de cada una de las oraciones diarias.
Actualmente los musulmanes realizan esta súplica después de las oraciones
comunitarias, especialmente el la oración del día viernes.

‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﻠﻤ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ ﹶﻟﻪ‬‫ﺤﻦ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ‫ﺪﹰﺍ‬‫ﳍﹰﺎ ﻭﺍﺣ‬‫ﷲ ﺍ‬
ُ ‫ﻪ ﺇ ﱠﻻ ﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻻ ﺍ‬
lâ ilâha il·lâ-l·lâhu, ilâha-w uâhida-w ua nahnu lahu muslimûna,
No hay divinidad sino Dios, un Dios Único y a El estamos sometidos.

‫ﺸ ﹺﺮﻛﹸﻮ ﹶﻥ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻩ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻮ ﹶﻛ ﹺﺮ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﲔ ﹶﻟﻪ‬
 ‫ﺼ‬‫ﺨﻠ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍﻳ‬ ‫ ﺇ ﹼﻻ‬‫ﺪ‬‫ﻌﺒ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻻ‬‫ﷲ ﻭ‬
ُ ‫ﻪ ﺇ ﱠﻻ ﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻻ ﺍ‬
lâ ilâha il·la-l·lâhu, ua lâ na‘budu il·lâ iîâhu, mujlisîna lahu-d dîna, ua lau kariha-l
mushrikûna,
No hay divinidad sino Dios, no adoramos más que a Él y disponemos la
religión sincera y exclusivamente para Él, aunque ello disguste a los idólatras.

‫ﲔ‬
 ‫ﻟ‬‫ﺎ ﺍ َﹾﻻﻭ‬‫ﺏ ﺁﺑﺎﺋﻨ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ﷲ‬
ُ ‫ﺍ ﱠﻻ ﺍ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻻ ﺍ‬
lâ ilâha il·lal-l·lâhu, rabbunâ ua rabbu abâ’ina-l auwalîna,
No hay divinidad sino Dios, nuestro Señor y Señor de nuestros primeros
padres.
 Súplicas para realizar luego de las oraciones obligatorias / 27

‫ﺪﻩ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪﻩ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪﻩ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﷲ‬
ُ ‫ﺍ ﱠﻻ ﺍ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻻ ﺍ‬
lâ ilâha il·la-l·lâhu, uahdahu uahdahu uahdahu,
No hay divinidad sino Dios, Único, Único, Único;

‫ﺪﻩ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬

 ‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ‫ﺪﻩ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﻧ‬‫ﹶﺍ‬
anÿaza ua‘dahu, ua nasara ‘abdahu,
cumplió Su promesa, dio el triunfo a Su siervo,

‫ﺪﻩ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺏ‬

 ‫ﺰﺍ‬‫ﻡ ﺍ َﹾﻻﺣ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪﻩ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺰ ﺟ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬
ua a‘azza ÿundahu, ua hazama-l ah·zâba uahdahu,
fortaleció a su ejército, y derrotó a los coaligados (en su contra) El solo,

‫ﻴﻲ‬‫ﻳﺤ‬‫ﻭ‬ ‫ﻤﻴﺖ‬‫ﻭﻳ‬ ‫ﻤﻴﺖ‬‫ﻭﻳ‬ ‫ﻴﻲ‬‫ﻳﺤ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬

 ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻭﹶﻟﻪ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻤ ﹾﻠ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﹶﻓ ﹶﻠﻪ‬
fa lahu-l mulku, ua lahu-l hamdu, iuhiî ua iumîtu, ua iumîtu ua iuhiî,
Suyo es el Reino y Suya es la Alabanza, da la vida y la muerte, y da la muerte y
la vida,

‫ﺀ ﻗﹶﺪﻳﺮ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﻠﻰ ﹸﻛ ﱢﻞ‬‫ﻮ ﻋ‬ ‫ﻭﻫ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺨ‬

 ‫ﻩ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﺕ ﹺﺑ‬
 ‫ﻮ‬‫ﻳﻤ‬ ‫ﻰ ﻻ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻭﻫ‬
ua hua haiîul lâ iamûtu, bi iadihi-l jairu, ua hua ‘alâ kul·li shai’in qadîrun.
y El es Viviente y jamás muere, en Su mano está el bien y El tiene poder sobre
todas las cosas.

Súplica para después de la oración del alba

(para acrecentar el sustento)

El sabio Ziqat al-Islam Nurí en su libro Dâr as-Salâm, relata de su maestro el
sabio Haÿÿ Mul·lah Fath Alí Sultán Abadí (la Misericordia de Dios sea con ambos),
que un religioso muy devoto llamado Mul·lah Muhammad Sadeq Iraqí padeció una
extrema y desesperada pobreza, hasta que una noche soñó que en un gran valle había
una tienda que tenía una cúpula y preguntó: ¿ a quien pertenece aquella tienda?, y le
dijeron que pertenecía al Kahf al-Hasim (La Caverna Protegida), Ua Giâzil Mudtarril
Mustaqîn (y al auxiliador del desesperado pobre - el Imam Mahdi (a.s.) (el Salvador
Esperado. Que Dios apresure su llegada). Corrí a verlo y le comenté mi estado y le
pedí una súplica para la solución de mi penuria y aflicción. El Imam me indicó otra
tienda y me señaló a un Saiied de entre sus hijos, y me pidió que me dirigiera hacia
la misma. Cuando me dirigí a la tienda observé que el prestigioso sabio, el Saiied
Muhammad Sultán Abadí, se encontraba el la tienda sentado sobre una alfombra de
oración y recitando versículos del Corán. Lo saludé y le conté de mi estado. El Saiied,
para solucionar mi situación y acrecentar mi sustento, me enseñó una súplica.
28 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
Desperté mientras guardaba la súplica en mi memoria, me dirigí a la casa del
sabio al cual no le prestaba importancia antes de aquel sueño. Al llegar a la casa,
encontré al Saiied en el mismo estado que lo había soñado, sentado en su lugar de
oración, haciendo súplica y pidiendo perdón a Dios. Lo saludé, me respondió el
saludo y me sonrió como si ya hubiera estado informado de lo ocurrido. Le pedí una
súplica y me en enseñó la misma que me había enseñado en el sueño.
La recité en forma continua y en poco tiempo, el sustento y la abundancia
vinieron hacia mí de todas las direcciones y se apartó de mí la penuria.
Lo que el Saiied me había enseñado tanto en el sueño como al despertar eran
tres cosas:
1) Poner la mano en el pecho luego de la oración del alba (faÿr) y decir setenta
veces ‫“ ﻳﺎ َﻓﺘّﺎح‬iâ fattâh” (Oh Providente).
2) Leer la siguiente súplica, luego del rezo de la mañana. Esta súplica fue
enseñada originalmente por el Profeta (s.a.w.), a uno de sus discípulos, al cual le
habían azotado diferentes tipos de aflicciones y en poco tiempo, luego de recitar esta
súplica, todas esas calamidades se alejaron.

‫ﺕ‬
 ‫ﻮ‬‫ﻳﻤ‬ ‫ﻲ ﺍﻟﱠﺬﻯ ﻻ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻮ ﱠﻛ ﹾﻠﺖ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﷲ‬
ِ ‫ﺍ ﹼﻻ ﺑﹺﺎ‬ ‫ﻮ ﹶﺓ‬ ‫ﻻ ﻗﹸ‬‫ﻮ ﹶﻝ ﻭ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻻ‬
lâ haula ua lâ qûwata il·lâ bi-l·lâhi, tauakkaltu ‘ala-l haiî-l ladhî lâ iamûtu,
No hay fuerza ni poder sino en Dios. Me encomiendo en el vivo que nunca
muere.

‫ﻚ‬
 ‫ﻤ ﹾﻠ‬ ‫ﻰ ﺍﹾﻟ‬‫ ﻓ‬‫ﺮﻳﻚ‬‫ ﺷ‬‫ﻦ ﹶﻟﻪ‬ ‫ﻳ ﹸﻜ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﻭﻟﹶﺪﹰﺍ‬ ‫ﺨ ﹾﺬ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﷲ ﺍﻟﱠﺬﻯ ﹶﻟ‬
ِ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻭ‬
ua-l hamdu li-l·lâhi-l ladhî lam iattajidh ualadan, ua lam iakul lâhu sharîkun fî-l
mulki,
Las alabanzas pertenecen a Dios que no tiene prole ni copartícipe en su reino

‫ﺗﻜﹾﺒﲑﹰﺍ‬ ‫ﺮﻩ‬ ‫ﺒ‬‫ﻭ ﹶﻛ‬ ‫ﻦ ﺍﻟ ﱡﺬ ﱢﻝ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﻦ ﹶﻟﻪ‬ ‫ﻳ ﹸﻜ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬
ua lam iakul lâhu ualiîum mina-dh dhul·li, ua kabbirhu takbîran,
y carece de la humillación de necesitar de Protector alguno; y engrandécele
Excelsamente.
3) Realizar la siguiente súplica luego del salat Al-Subh, que fue enseñada por el
Imam Ridha (a.s.) y dice así:

‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬‫ﺪ ﻭﺁ‬‫ﺤﻤ‬

 ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﷲ ﻋ‬
ُ ‫ﺻﻠﱠﻰ ﺍ‬
 ‫ﻭ‬ ‫ﷲ‬
ِ ‫ﺴ ﹺﻢ ﺍ‬
 ‫ﹺﺑ‬
bismi-l·lâhi ua sal·la-l·lâhu ‘alâ muhammadi-w ua âlihi,
En el Nombre de Dios, la Bendición de Dios sea sobre Muhammad (s.a.w.) y su
familia.

‫ﺩ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ ﺑﹺﺎﹾﻟﻌ‬‫ﺼﲑ‬‫ﷲ ﺑ‬

َ ‫ﺍ ﱠﻥ ﺍ‬ ‫ﷲ‬
ِ ‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍ‬ ‫ﺮﱙ‬‫ ﹶﺍﻣ‬‫ﻮﺽ‬ ‫ﻭﺍﹸ ﹶﻓ‬
 Súplicas para realizar luego de las oraciones obligatorias / 29
ua ufauwidu amrî ila-l·lâhi, inna-l·lâha basîrum bi-l ‘ibâdi,
Dejo mis asuntos en las manos de Dios. Ciertamente que Dios observa bien a
sus Siervos.

‫ﲔ‬
 ‫ﻤ‬‫ﻦ ﺍﻟﻈﹼﺎﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻨ‬ ‫ﻲ ﹸﻛ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺖ ﺳ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻪ ﺇ ﹼﻻ ﹶﺃ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻭﺍ ﻻ ﺍ‬‫ﻣ ﹶﻜﺮ‬ ‫ﺕ ﻣﺎ‬
 ‫ﺌﺎ‬‫ﺳﻴ‬ ‫ﷲ‬
ُ ‫ ﺍ‬‫ﻗﺎﻩ‬‫ﹶﻓﻮ‬
fa uaqâhu-l·lâhu saiîâti mâ makarû, lâ ilâha il·lâ anta subhânaka, innî kuntu mina-
dz dzâlimîna,
Entonces Él dio protección frente a todo lo malo que han urdido, y No Hay
divinidad sino Tú. Glorificado seas. ¡Por cierto que me contaba entre los
inicuos!

‫ﲔ‬
 ‫ﻨ‬‫ﺆﻣ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻨﺠﹺﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻟ‬‫ﻭﻛﹶﺬ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎﻩ‬‫ﺠﻴ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ‫ﻨﺎ ﹶﻟﻪ‬‫ﺠﺒ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻓﹶﺎ‬
fa-staÿabnâ lahu ua naÿÿainâhu mina-l gammi, ua kadhâlika nunÿi-l mu’minîna,
Y le respondimos (la súplica) y le libramos de la congoja. Así salvamos a los
creyentes.

ٌ‫ﻮﺀ‬‫ﻢ ﺳ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺴ‬

‫ﺴ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻀ ﹴﻞ ﹶﻟ‬
 ‫ﻭ ﹶﻓ‬ ‫ﷲ‬
ِ ‫ﻦ ﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬‫ﻌﻤ‬ ‫ﻮﺍ ﹺﺑﹺﻨ‬‫ﻧ ﹶﻘ ﹶﻠﺒ‬‫ﻮﻛﻴ ﹸﻞ ﹶﻓ ﹾﺎ‬ ‫ﻢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻭﹺﻧ‬ ‫ﷲ‬
ُ ‫ﺎ ﺍ‬‫ﺒﻨ‬‫ﺴ‬
 ‫ﺣ‬
hasbunâ-l·lâhu ua ni‘ma-l uakîlu, fa-nqalabû bi ni‘matim mina-l·lâhi, ua fadlil lam
iamsas·hum sû’un,
Nos es suficiente Dios y es El Mejor Defensor; así, se volcaron hacia la gracia
de Dios y a una abundancia luego de la cual nunca les alcanzará el mal,

‫ﺍ ﹼﻻ ﺑﹺﺎﷲ‬ ‫ﻮ ﹶﺓ‬ ‫ﻻ ﻗﹸ‬‫ﻮ ﹶﻝ ﻭ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﷲ ﻻ‬

ُ ‫ﻣﺎ ﺷﺎﺀ ﺍ‬
mâ shâ’a-l·lâhu, lâ haula ua lâ qûwata il·lâ bi-l·lâhi,
entonces que sea lo que Dios quiera. No hay fuerza ni poder sino en Dios.

‫ﺱ‬
 ‫ﺎ‬‫ﻩ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺍ ﹾﻥ ﹶﻛ ﹺﺮ‬‫ﻭ‬ ‫ﷲ‬
ُ ‫ﺱ ﻣﺎ ﺷﺎ َﺀ ﺍ‬
 ‫ﺎ‬‫ﷲ ﻻ ﻣﺎ ﺷﺎ َﺀ ﺍﻟﻨ‬
ُ ‫ﻣﺎ ﺷﺎ َﺀ ﺍ‬
mâ shâ’a-l·lâhu, lâ mâ shâ’a-n nâsu, mâ shâ’a-l·lâhu ua in kariha-n nâsu,
Será como Dios quiera y no como la gente desea. Será lo que Dios quiera
aunque la gente no quiera.

‫ﲔ‬
 ‫ﻮﺑ‬‫ﺮﺑ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺏ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻲ ﺍﻟ‬ ‫ﺴﹺﺒ‬
 ‫ﺣ‬
hasbîa-r rabbu mina-l marbûbîna,
Me basta mi Señor y me hace prescindir de los subordinados.

‫ﲔ‬
 ‫ﻭﻗ‬‫ﺮﺯ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍ ﹺﺯﻕ‬‫ﻲ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺴﹺﺒ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﺨﻠﹸﻮﻗ‬
 ‫ﻦ ﺍﹾﻟَﻤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻟﻖ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﺨﺎ‬ ‫ﺴﹺﺒ‬
 ‫ﺣ‬
hasbîa-l jâliqu mina-l majlûqîna, hasbîa-r râziqu mina-l marzûqîna,
30 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
Me basta mi Creador y me hace prescindir de las criaturas. Me basta mi
Sustentador y me hace prescindir de los que por Él son sustentados.

،‫ﱯ‬‫ﺣﺴ‬ ‫ﺰ ﹾﻝ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﱯ‬‫ﺣﺴ‬ ،‫ﱯ‬‫ﺣﺴ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻦ ﻫ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﱮ‬‫ﺣﺴ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﺏ ﺍﻟﹾﻌﺎﻟﹶﻤ‬‫ﷲ ﺭ‬
ُ ‫ﻲ ﺍ‬ ‫ﺴﹺﺒ‬
 ‫ﺣ‬
hasbîa-l·lâhu rabbu-l ‘âlamîna, hasbî man hua hasbî, hasbî mal lam iazal hasbî,
Me es suficiente Allah El Señor del Universo. Me basta Quien me es
Suficiente. Me basta Quien siempre fue Suficiente.

‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻟـ‬‫ﷲ ﻻﺍ‬

ُ ‫ﻲ ﺍ‬ ‫ﺴﹺﺒ‬
 ‫ﺣ‬ ،‫ﱯ‬‫ﺣﺴ‬ ‫ﺰ ﹾﻝ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺖ ﹶﻟ‬
 ‫ﻨ‬ ‫ﻣ ﹾﺬ ﹸﻛ‬ ‫ﻦ ﻛﺎ ﹶﻥ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﱯ‬‫ﺣﺴ‬
hasbî man kâna mudh kuntu lam iazal hasbî, hasbîa-l·lâhu lâ ilâha il·lâ hua,

Me basta Quien desde que me creó y para siempre será Suficiente. Me basta
Dios, No Hay divinidad excepto Él,

.‫ﻈﻴ ﹺﻢ‬‫ﺵ ﺍﹾﻟﻌ‬

‫ﺮ ﹺ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺏ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻭﻫ‬ ‫ﻮ ﱠﻛ ﹾﻠﺖ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬
‘alaihi tauakkaltu ua hua rabbu-l ‘arshi-l ‘adzîmi,

en Él me encomiendo y Él es El Señor del Majestuoso Trono.

Súplica para después de la oración del mediodía

‫ﲔ‬
 ‫ﺏ ﺍﻟﹾﻌﺎﻟﹶﻤ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﷲ‬
ِ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﱘ ﹶﺍﹾﻟ‬ ‫ﺵ ﺍﹾﻟﻜﹶﺮ‬
‫ﺮ ﹺ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺏ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﷲ‬
ُ ‫ﺍ ﱠﻻ ﺍ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻟـ‬‫ ﻻ ﺍ‬‫ﻠﻴﻢ‬‫ ﺍﹾﻟﺤ‬‫ﻈﻴﻢ‬‫ﷲ ﺍﹾﻟﻌ‬
ُ ‫ﺍ ﱠﻻ ﺍ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻻ ﺍ‬
lâ ilâha il·la-l·lâhu-l ‘adzîmu-l halîmu, lâ ilâha il·lal·lâhu rabbu-l ‘arshi-l karîmu, al-
hamdu lil·lâhi rabbi-l ‘âlamîna,

No hay divinidad sino Dios, el Infinito, Prudentísimo. No hay divinidad sino

Dios, Señor del Trono Glorioso. Alabado sea Dios, Señor de los universos.

‫ﻦ ﹸﻛ ﱢﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻣ ﹶﺔ‬ ‫ﻼ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ﺮ ﻭ‬ ‫ﻦ ﹸﻛ ﱢﻞ ﹺﺑ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻤ ﹶﺔ‬ ‫ﻨﻴ‬‫ﺍﹾﻟﻐ‬‫ﻚ ﻭ‬

 ‫ﺗ‬‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺋ‬‫ﺰﺍ‬‫ﻭ ﻋ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺕ‬
 ‫ﻮﺟﹺﺒﺎ‬‫ﻚ ﻣ‬
 ‫ﺳﹶﺄﻟﹸ‬ ‫ﻲ ﹶﺃ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﺍﺛﹾﻢ‬
al·lâhumma innî as’aluka mûÿibâti rahmatika, ua ‘azâ’ima magfiratika, ua-l
ganîmata min kul·li birrin, ua-s salâmata min kul·li izmin,
¡Oh Dios!, Te pido lo que acarrea Tu Misericordia, los medios de Tu seguro
perdón, beneficiarme de todo buen acto y estar a salvo de todo pecado.

‫ﺘﻪ‬‫ﺟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ ﹶﻓ‬ ‫ﻤﹰﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻻ‬‫ ﻭ‬‫ﺗﻪ‬‫ﺮ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ ﹶﻏ ﹶﻔ‬ ‫ﺒﹰﺎ‬‫ﻉ ﱄ ﹶﺫﻧ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ ﻻ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
al·lâhumma lâ tada‘ lî dhanban il·lâ gafartahu, ua lâ hamman il·lâ farraÿtahu,
¡Oh Dios!, no dejes en mí pecado sin que lo perdones, ni dejes preocupación
sin que la soluciones.
 Súplicas para realizar luego de las oraciones obligatorias / 31

‫ﺗﻪ‬‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ‬ ‫ﺒﹰﺎ‬‫ﻋﻴ‬ ‫ﻻ‬‫ ﻭ‬‫ﺘﻪ‬‫ﻴ‬ ‫ﺷ ﹶﻔ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ‬ ‫ﺳﻘﹾﻤﹰﺎ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬
ua la suqman il·lâ shafaitahu, ua la ‘aiban il·lâ satartahu,
no dejes enfermedad sin que la cures, ni defecto sin que lo ocultes,

‫ﺘﻪ‬‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ ﺍ‬ ‫ﻓﹰﺎ‬‫ﺧﻮ‬ ‫ﻻ‬‫ ﻭ‬‫ﺘﻪ‬‫ﺴ ﹾﻄ‬

 ‫ﺑ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ‬ ‫ﻗﹰﺎ‬‫ﻻ ﹺﺭﺯ‬‫ﻭ‬
ua lâ rizqan il·lâ basattahu, ua lâ jaufan il·lâ âmantahu,
no dejes provisión (riqueza) sin aumentarla, ni dejes temor sin dar seguridad,

‫ﻬﺎ‬‫ﻴﺘ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﺍ ﹼﻻ ﹶﻗ‬ ‫ﻼﺡ‬‫ﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﺻ‬ ‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﻚ ﺭﹺﺿﹰﺎ‬
 ‫ﻲ ﹶﻟ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺟ ﹰﺔ‬ ‫ﻻ ﺣﺎ‬‫ ﻭ‬‫ﺘﻪ‬‫ﺮ ﹾﻓ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﺍ ﹼﻻ‬ ‫ﻮﺀﹰﺍ‬‫ﻻ ﺳ‬‫ﻭ‬
ua lâ sû’an il·lâ saraftahu, ua lâ hâÿatan hia laka rida-w ua lîa fîhâ salâhun il·lâ
qadaitahâ,
no dejes maldad sin que la cambies, ni necesidad que sea de Tu complacencia y
en la que haya para mí beneficio, sin que la satisfagas.

‫ﲔ‬
 ‫ﺏ ﺍﻟﹾﻌﺎﻟﹶﻤ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﲔ ﺃﻣ‬
 ‫ﻤ‬‫ﺍﺣ‬‫ﻢ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻳﺂ ﹶﺍ‬
ia arhama-r râhimîna, âmîna rabba-l ‘âlamîna,
¡Oh el Más Misericordioso de los Misericordiosísimos! ¡Amín, Señor de los
universos!
Es meritorio y preferible leer diez veces lo que sigue:

‫ﻮ ﱠﻛﻞﹸ‬ ‫ﺗ‬‫ﷲ ﹶﺍ‬

ِ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺛﻖ‬‫ﷲ ﹶﺍ‬
ِ ‫ﻭﺑﹺﺎ‬ ‫ﻤﺖ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﷲ ﺍ‬
ِ ‫ﺑﹺﺎ‬
bi-l·lâhi-‘tasamtu ua bi-l lâhi aziqu ua ‘ala-l·lâhi atauakkalu,
¡A Dios me aferro, en Dios me apoyo y en Dios confío!

Súplica para después de la oración de la tarde

‫ﺍ ِﹾﻻﻛﹾﺮﺍ ﹺﻡ‬‫ﻼ ﹺﻝ ﻭ‬‫ﻢ ﺫﹸﻭ ﺍﹾﻟﺠ‬ ‫ﺣﻴ‬‫ﻦ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻤ‬‫ﺮﺣ‬ ‫ﻡ ﺍﻟ‬ ‫ﻮ‬‫ﻲ ﺍﹾﻟ ﹶﻘﻴ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ ﻫ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻟـ‬‫ﷲ ﺍﻟﱠﺬﻱ ﻻ ﺍ‬
َ ‫ ﺍ‬‫ﻔﺮ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﹶﺍ‬
astagfiru-l·lâha-l ladhî lâ ilâha il·lâ hua-l haiîu-l qaiiûmu, ar-rahmânu-r rahîmu,
dhû-l ÿalâli ua-l ikrâmi,
Pido perdón a Dios, no hay divinidad sino El, el Vivo, el Subsistente, el
Graciabilísimo, el Misericordiosísimo, el Poseedor de la Majestad y la
Generosidad,

‫ﺠﲑ‬‫ﺴﺘ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻜﲔ‬‫ﺴﺘ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻜﲔ‬‫ﻣﺴ‬ ‫ﺲ‬‫ﻊ ﻓﹶﻘﲑ ﺑﺎﺋ‬‫ﺪ ﺫﹶﻟﻴﻞ ﺧﺎﺿ‬ٍِ ‫ﺒ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺑ ﹶﺔ‬‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﺏ‬
 ‫ﻮ‬‫ﻳﺘ‬ ‫ ﹶﺍ ﹾﻥ‬‫ﺳﹶﺄﻟﹸﻪ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬
ua as’aluhu aî iatûba ‘alaiîa taubata ‘abdin dhalîlin jâdi‘in faqîrim bâ’isim
miskînim mustakînim mustayîrin,

y le pido que acepte mi arrepentimiento, que es el de un siervo humillado,

sumiso, pobre, desgraciado, incapacitado, asilado.
32 / Súplicas, Letanías y Salutaciones

‫ﻮﺭﹰﺍ‬‫ﺸ‬‫ﻻ ﻧ‬‫ﻴﺎ ﹰﺓ ﻭ‬‫ﻻ ﺣ‬‫ﺗﹰﺎ ﻭ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻻ‬‫ﺮﹰﺍ ﻭ‬ ‫ﺿ‬

 ‫ﻻ‬‫ﻧﻔﹾﻌﹰﺎ ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺴ‬
ِ ‫ﻨ ﹾﻔ‬‫ﻟ‬ ‫ﻠﻚ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬
lâ iamliku li nafsihi naf‘a-w ua lâ darran, ua lâ mauta-w ua lâ haiâta-w ua lâ
nushûran,

que no posee para sí beneficio, ni daño, ni muerte, ni vida, ni resurrección.

‫ﺸﻊ‬
‫ﺨ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﹶﻗﻠﹾﺐ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺒﻊ‬‫ﺸ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﻧﻔﹾﺲ ﻻ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻮ ﹸﺫ ﹺﺑ‬‫ﻲ ﹶﺍﻋ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
al·lâhumma innî a‘ûdhu bika min nafsil lâ tashba‘u, ua min qalbil lâ iajsha‘u,

¡Oh Dios!, me refugio en Ti del alma insaciable, del corazón soberbio,

‫ﻤﻊ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﻋﺂ ٍﺀ ﻻ ﻳ‬‫ﻦ ﺩ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺮ ﹶﻓﻊ‬ ‫ﺓ ﻻ ﺗ‬ ‫ﻦ ﺻﻼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﹺﻭ‬‫ﻨ ﹶﻔﻊ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻋ ﹾﻠ ﹴﻢ ﻻ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬
ua min ‘ilmil lâ ianfa‘u, ua min salâtil lâ turfa‘u, ua min du‘â’il lâ iusma‘u,
del conocimiento que no beneficia, de la oración que no se eleva y de la
súplica que no es escuchada.

‫ﺓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺸ‬

 ‫ﺪ ﺍﻟ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺧﺎ َﺀ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ﺏ ﻭ‬
‫ﺮ ﹺ‬ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺝ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺍﹾﻟ ﹶﻔ‬‫ﺴ ﹺﺮ ﻭ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﻴ‬‫ﻚ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺳﹶﺄﻟﹸ‬ ‫ﻲ ﹶﺃ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
al·lâhumma innî as’aluka-l iusrâ ba‘da-l ‘usri, ua-l faraÿa ba‘da-l karbi, ua-r rajâ’a
ba‘da-sh shiddati,
¡Oh Dios!, Te pido en verdad la facilidad después de la dificultad, el consuelo
después de la aflicción y la abundancia después de la adversidad.

.‫ﻚ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻟ‬‫ﺏ ﹶﺍ‬
 ‫ﻮ‬‫ﻭﹶﺍﺗ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻔﺮ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺖ ﹶﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺍ ﹼﻻ ﹶﺍ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺔ ﹶﻓ‬‫ﻌﻤ‬ ‫ﻦ ﹺﻧ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ ﻣﺎ ﺑﹺﻨﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
al·lâhumma mâ binâ min ni‘matin fa minka, lâ ilâha il·lâ anta, astagfiruka ua atûbu
ilaika,
¡Oh Dios!, no tenemos merced sino la que proviene de Ti. No hay divinidad
sino Tú, Te imploro el perdón y a Ti me vuelvo arrepentido.

Súplica para después de la oración del ocaso (Magrib)

Después del tasbih de Fátimah Zahra, con ella sea la Paz, se dice:

‫ﻠﻴﻤﹰﺎ‬‫ﺗﺴ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﺳ ﱢﻠﻤ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﺻﻠﱡﻮﺍ‬

 ‫ﻮﺍ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻦ ﺍ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬﻳ‬‫ﻳﻬ‬‫ﻲ ﻳﺎ ﹶﺍ‬ ‫ﻨﹺﺒ‬‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟ‬ ‫ﺼﻠﱡﻮﻥ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﺘﻪ‬‫ﺋ ﹶﻜ‬‫ﻼ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﷲ‬
َ ‫ﺍ ﱠﻥ ﺍ‬
inna-l lâha ua malâ’ikatahu iusal·lûna ‘ala-n nabîi, iâ aiîuha-l ladhîna âmanû sal·lû
‘alaihi ua sal·limû taslîman,
Por cierto que Dios y Sus ángeles bendicen al Profeta. ¡Creyentes!, ¡Bendecidle
y deseadle la Paz perfecta!

‫ﻪ‬ ‫ـ‬‫ﻴﺘ‬ ‫ـ‬‫ـ ﹺﻞ ﺑ‬

ْ ‫ﻠﻰ ﺍﹶﻫ‬‫ﻭﻋ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ﺭ‬ ‫ﻠﻰ ﺫﹸ‬‫ﻭﻋ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻨﹺﺒ‬‫ﺪ ﺍﻟ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﺻ ﱢﻞ ﻋ‬
 ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
al·lâhumma sal·li ‘alâ muhammadin-in nabîi, ua ‘alâ dhurrîatihi ua ‘alâ ahli baitihi,
 Súplicas para realizar luego de las oraciones obligatorias / 33
¡Oh Dios!, ¡Bendice a Muhammad el Profeta y a su descendencia, la gente de
su casa!
Después se dice siete veces:

‫ﻈﻴ ﹺﻢ‬‫ﻲ ﺍﹾﻟﻌ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﷲ ﺍﹾﻟ‬

ِ ‫ﺍ ﹼﻻ ﺑﹺﺎ‬ ‫ﻮ ﹶﺓ‬ ‫ﻻ ﻗﹸ‬‫ﻮ ﹶﻝ ﻭ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻻ‬‫ﺣﻴ ﹺﻢ ﻭ‬‫ﻤ ﹺﻦ ﺍﻟﺮ‬‫ﺮﺣ‬ ‫ﷲ ﺍﻟ‬
ِ ‫ﺴ ﹺﻢ ﺍ‬
 ‫ﹺﺑ‬
bismil·lâhi-r rahmâni-r rahîmi, ua lâ haula ua lâ quwata il·lâ bil·lâhi-l ‘alîi-l ‘adzîmi,
En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. No hay fuerza ni
poder sino en Dios, el Altísimo, el Infinito.
(Esta súplica pone a salvo de setenta aflicciones).

‫ﻩ‬‫ﻴﺮ‬ ‫ﺸﺎﺀُ ﹶﻏ‬‫ﻌﻞﹸ ﻣﺎ ﻳ‬ ‫ﻳ ﹾﻔ‬ ‫ﻻ‬‫ﺸﺎﺀُ ﻭ‬‫ﻌﻞﹸ ﻣﺎ ﻳ‬ ‫ﻳ ﹾﻔ‬ ‫ﷲ ﺍﻟﱠﺬﻱ‬
ِ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
al hamdu li-l·lâhi-l ladhî iaf‘alu mâ iashâ’u, ua lâ laf‘alu mâ iashâ’u gairuhu,
¡Alabado sea Dios!, Quien hace lo que quiere y no hace lo que otro quiere.
Luego decir:

‫ﺍ ﹼﻻ‬ ‫ﻤﻴﻌﹰﺎ‬‫ﺏ ﹸﻛﻠﱠﻬﺎ ﺟ‬

 ‫ﻮ‬‫ ﺍﻟ ﱡﺬﻧ‬‫ﻔﺮ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻳ‬ ‫ ﻻ‬‫ﻧﻪ‬‫ﺎ‬‫ﻤﻴﻌﹰﺎ ﹶﻓ‬‫ﻮﰊ ﹸﻛﻠﱠﻬﺎ ﺟ‬‫ﺮ ﱄ ﹸﺫﻧ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺖ ﺍ ﹾﻏ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺍ ﹼﻻ ﹶﺍ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻚ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬
.‫ﺖ‬
 ‫ﻧ‬‫ﹶﺍ‬
subhânaka lâ ilâha il·lâ anta, igfir lî dhunûbî kul·luhâ ÿamî‘an, fa innahu lâ iagfiru-
dh-dhunûba kul·luhâ ÿamî‘an il·lâ anta,
¡Glorificado Seas! ¡No hay divinidad más que Tú! Perdóname mis pecados en su
totalidad, que ciertamente que nadie más que Tú perdona los pecados en su
totalidad.
Por último puede hacer cuatro raka’as superogatorias antes de la oración del ‘Ishá,
con taslim después de cada dos raka’as.

La oración de Gufailah
Es meritorio leer la oración de gufailah entre la oración del magrib (ocaso) y la
de la noche cuando se pide ante alguna necesidad a Dios. Se compone de dos
raka’ats. En la primera raka’a después de leer Surat al-Hamd (Al-Fâtihah) se leerá la
siguiente aleya coránica:

‫ﺖ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺍ ﹼﻻ ﹶﺍ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻟـ‬‫ﺕ ﹶﺍ ﹾﻥ ﻻ ﺍ‬
 ‫ﻲ ﺍﻟ ﱡﻈﻠﹶﻤﺎ‬‫ﻪ ﻓﹶﻨﺎﺩﻯ ﻓ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻧ ﹾﻘ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ ﹾﻥ ﹶﻟ‬ ‫ﺒﹰﺎ ﹶﻓ ﹶﻈ‬‫ﻐﺎﺿ‬‫ﺐ ﻣ‬
 ‫ﻫ‬ ‫ﺍ ﹾﺫ ﹶﺫ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻮ‬‫ﻭ ﺫﹶﺍ ﺍﻟﻨ‬
‫ﲔ‬
 ‫ﻤ‬‫ﻦ ﺍﻟﻈﹼﺎﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻨ‬ ‫ﻲ ﹸﻛ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬
ua dhâ-n nûni idh dhahaba mugâdiban fadzanna al lan naqdira ‘alaihi, fa nâdâ fi-
dz dzulumâti al la ilâha il·lâ anta subhânaka, innî kuntu mina-dz dzâlimîna,
Y acuérdate de Dhun Nún (Jonás), cuando se fue airado, creyendo que no
podíamos sobre él, y clamó en las tinieblas: “No hay más divinidad que Tú,
¡glorificado seas! ¡Por cierto que me contaba entre los inicuos!”
34 / Súplicas, Letanías y Salutaciones

‫ﲔ‬
 ‫ﻨ‬‫ﺆﻣ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻨﺠﹺﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻟ‬‫ﻭﻛﹶﺬ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎﻩ‬‫ﺠﻴ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ‫ﻨﺎ ﹶﻟﻪ‬‫ﺠﺒ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻓﹶﺎ‬
fa-staÿabna lahu ua naÿÿainâhu mina-l gammi, ua kadhâlika nunÿi-l mu’minîna,
Y le respondimos (la súplica) y le libramos de la angustia. Así salvamos a los
creyentes. (Sagrado Corán, XXI, 87 y 88)
Y en la segunda rak‘ah, después de leer Surat al-Hamd se leerá esta otra aleya
coránica:

‫ﻬﺎ‬‫ﻌ ﹶﻠﻤ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ‬ ‫ﺭﻗﹶﺔ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺴﻘﹸﻂﹸ‬

 ‫ﺗ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﺤ ﹺﺮ ﻭ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺍﹾﻟ‬‫ﺒ ﹺﺮ ﻭ‬‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬‫ ﻣﺎ ﻓ‬‫ﻌ ﹶﻠﻢ‬ ‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ ﻫ‬ ‫ﻬﺎ‬‫ﻌ ﹶﻠﻤ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺐ ﻻ‬
‫ﻴ ﹺ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺗﺢ‬‫ﻔﺎ‬‫ ﻣ‬‫ﺪﻩ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺒﲔ‬‫ﺘﺎﺏ ﻣ‬‫ﻲ ﻛ‬‫ﺍ ﹼﻻ ﻓ‬ ‫ﻻ ﻳﺎﺑﹺﺲ‬‫ﺭﻃﹾﺐ ﻭ‬ ‫ﻻ‬‫ﺽ ﻭ‬
‫ﺭ ﹺ‬ ‫ﺕ ﺍ َﹾﻻ‬
 ‫ﻤﺎ‬‫ﺒﺔ ﰲ ﻇﹸﻠ‬‫ﺣ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬
ua ‘indahu mafâtihu-l gaibi lâ ia‘lamuhâ il·lâ hua, ua ia‘lamu mâ fî-l barri ua-l
bahri, ua mâ tasqutu mi-w uaraqatin il·lâ ia‘lamuhâ, ua lâ habbatin fî dzulumâti-l
ardi, ua la ratbi-w ua lâ iâbisin, il·lâ fî kitâbim mubînin,
El posee las llaves de lo oculto, que nadie más que Él conoce, y sabe lo que hay
en la tierra y en el mar, y no cae una hoja sin que Él lo sepa, ni un solo grano
en lo profundo de la tierra, ni nada verde ni seco que no esté registrado en el
Libro lúcido. (Corán VI, 59).
Qunut (súplica) salat al‐gufailah 

‫ﻌ ﹶﻞ‬ ‫ﺗ ﹾﻔ‬ ‫ﻭﹶﺍ ﹾﻥ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬‫ﺁ‬‫ﺪ ﻭ‬‫ﺤﻤ‬

 ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﻲ ﻋ‬ ‫ﺼ ﱢﻠ‬
 ‫ﺖ ﹶﺍ ﹾﻥ ﺗ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺍ ﹼﻻ ﹶﺍ‬ ‫ﻬﺎ‬‫ﻌ ﹶﻠﻤ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺐ ﺍﻟﱠﱵ ﻻ‬
‫ﻐﹺﻴ ﹺ‬ْ ‫ﺢ ﺍﹾﻟ‬
‫ﺗ ﹺ‬‫ﻔﺎ‬‫ﻚ ﹺﺑﻤ‬
 ‫ﺳﹶﺄﻟﹸ‬ ‫ﻲ ﹶﺃ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﻭﻛﹶﺬﺍ‬ ‫ﰊ ﻛﹶﺬﺍ‬
al·lâhumma innî as’aluka bi mafâtîhu-l gaibi-l latî lâ ia‘lamuhâ il·lâ anta, an
tusal·lia ‘alâ muhammadi-w ua âlihi, ua an taf‘ala bî (kadhâ ua kadhâ)
¡Oh Dios!, Te pido por las llaves de lo oculto, que no conoce nadie sino Tú.
Bendice a Muhammad y a su familia y haz para mi (esto y esto —agregar la
súplica—)!

‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬‫ﺁ‬‫ﺪ ﻭ‬‫ﺤﻤ‬

 ‫ﻣ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻚ ﹺﺑ‬
 ‫ﺳﹶﺄﻟﹸ‬ ‫ﱵ ﹶﻓﹶﺄ‬‫ ﺣﺎﺟ‬‫ﻌ ﹶﻠﻢ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﱵ‬‫ﻠﺒ‬ ‫ﻠﻰ ﹶﻃ‬‫ﺭ ﻋ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺍﻟﹾﻘﺎ‬‫ﱵ ﻭ‬‫ﻌﻤ‬ ‫ﻲ ﹺﻧ‬ ‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻢ ﹶﺍ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﻬﺎ ﱄ‬‫ﻴﺘ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﺎ ﹶﻗ‬‫ﻡ ﹶﻟﻤ‬ ‫ﻼ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻴ ﹺﻬﻢ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬
al·lahumma anta ualîu ni‘matî ua-l qâdiru ‘alâ talibatî ta‘lamu hâÿatî, fa as’aluka
bi haqqi muhammadi-w ua âlihi, ‘alaihi ua ‘alaihimu-s salâmu, lammâ qadaitahâ lî,
¡Oh Dios!, Tú eres tutor de mis mercedes y eres Poderoso para otorgar mis
necesidades, Tú conoces mi necesidad, pues pido por la realidad de
Muhammad y su familia —sobre él y ellos sea la Paz—, satisfácemela.
Se ha narrado que cualquier persona que realiza esta oración y pide su
necesidad en ella, le será satisfecha por Dios.
 Súplicas para realizar luego de las oraciones obligatorias / 35
Súplica para después de la oración de la noche ('Ishâ)

‫ﻗﻲ‬‫ﺿ ﹺﻊ ﹺﺭﺯ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ ﹺﺑ‬‫ﻋ ﹾﻠﻢ‬ ‫ﺲ ﱄ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ ﹶﻟ‬‫ﻧﻪ‬‫ﺍ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
al·lahumma innahu laisa lî ‘ilmum bi maudi‘i rizqî,
¡Dios mío! No sé en que lugar se encuentra mi sustento,

‫ﻠﻰ ﹶﻗﻠﹾﱯ‬‫ ﻋ‬‫ﺨﻄﹸﺮ‬

 ‫ﺗ‬ ‫ﺕ‬
 ‫ﺨﻄﹶﺮﺍ‬
 ‫ ﹺﺑ‬‫ﻪ‬‫ﻤﺎ ﹶﺍ ﹾﻃﻠﹸﺒ‬‫ﺍﻧ‬‫ﻭ‬
ua innamâ atlubuhu bi jatarâtin tajturu ‘alâ qalbî,
y sólo lo procuro en base a conjeturas que se le ocurren a mi corazón;

‫ﺒﻠﹾﺪﺍ ﹶﻥ‬‫ﻪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻮ ﹸﻝ ﰱ ﹶﻃ ﹶﻠﹺﺒ‬‫ﹶﻓﹶﺎﺟ‬

fa aÿulu fî talabihi-l buldâna,
por lo que en su búsqueda recorro diferentes comarcas,

‫ﻥ‬ ‫ﺮﺍ‬‫ﺤﻴ‬
 ‫ ﻛﹶﺎﹾﻟ‬‫ﻟﺐ‬‫ﺎ ﻃﺎ‬‫ﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﹶﺍﻧ‬‫ﹶﻓﹶﺎﻧ‬
fa anâ fî mâ anâ tâlibun ka-l hairâni,
y así, me encuentro desconcertado en lo que procuro,

‫ﻤﺎ ٍﺀ‬‫ﻡ ﰲ ﺳ‬ ‫ﺽ ﹶﺍ‬

‫ﺭ ﹴ‬ ‫ﻡ ﰲ ﹶﺍ‬ ‫ﺒ ﹴﻞ ﹶﺍ‬‫ﺟ‬ ‫ﻡ ﰲ‬ ‫ ﹶﺍ‬‫ﻫﻮ‬ ‫ﻬ ﹴﻞ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺭﻱ ﺍﹶﰱ‬‫ﻻ ﹶﺍﺩ‬
lâ adrî a fî sahlin hua am fî ÿabalin, am fî ardin am fî samâ’in,
de manera que no sé si se encuentra en la llanura o en la montaña, en la tierra
o en el cielo,

‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺒ ﹺﻞ‬‫ﻗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻱ‬

 ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﻭﻋ‬ ‫ﺮ‬‫ﺑﺤ‬ ‫ﻡ ﰲ‬ ‫ﺮ ﹶﺍ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻡ ﰲ‬ ‫ﹶﺍ‬
am fî barrin am fî bahrin, ua ‘alâ iadai man ua min qibali man,
en el suelo o en el mar, en manos de quien y a partir de quién.

‫ﻙ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻤﻪ‬ ‫ﻋ ﹾﻠ‬ ‫ ﹶﺍ ﱠﻥ‬‫ﻤﺖ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬
ua qad ‘alimtu anna ‘ilmahu ‘indaka,
Ciertamente he comprendido que Tú eres el que conoce eso,

‫ﻙ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ ﹺﺑ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺒﺎ‬‫ﻭﹶﺍﺳ‬

ua asbâbahu bi iadika,
y en tus manos están los medios para ello,

‫ﻚ‬
 ‫ﻔ‬ ‫ ﹺﺑﻠﹸ ﹾﻄ‬‫ﻪ‬‫ﺴﻤ‬
ِ ‫ﺗ ﹾﻘ‬ ‫ﺖ ﺍﻟﱠﺬﻱ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺍ‬
ua anta-l ladhî taqsimuhu bi lutfika,
36 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
Tú eres quien lo distribuyes mediante Tu benevolencia,

‫ﻚ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ ﹺﺑ‬‫ﻪ‬‫ﺒﺒ‬‫ﺴ‬
 ‫ﻭﺗ‬
ua tusabbibuhu bi rahmatika,
y dispones los medios de ello con Tu Misericordia.

‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬‫ﺁ‬‫ﺪ ﻭ‬‫ﺤﻤ‬

 ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﺼ ﱢﻞ ﻋ‬
 ‫ﻢ ﹶﻓ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
al·lahumma fa sal·li ‘alâ muhammadi-w ua âlihi,
¡Dios mío!, Bendice a Muhammad y a su familia,

‫ﻌﹰﺎ‬‫ﻚ ﱄ ﻭﺍﺳ‬
 ‫ﺯ ﹶﻗ‬ ‫ﺏ ﹺﺭ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻌ ﹾﻞ ﻳﺎ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
ua-ÿ‘al iâ rabbi rizqaka lî uâsi‘an,
y dispón ¡oh Señor!, que el sustento que me otorgas sea vasto,

‫ ﻗﹶﺮﻳﺒﹰﺎ‬‫ﺧ ﹶﺬﻩ‬ ‫ﺄ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﻼ‬

‫ﻬ ﹰ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺒﻪ‬‫ﻣ ﹾﻄ ﹶﻠ‬ ‫ﻭ‬
ua matlabahu sahlan, ua ma’jadhahu qarîban,
que requerirlo sea fácil, y que su obtención esté cerca.

‫ﻗﹰﺎ‬‫ﻪ ﹺﺭﺯ‬ ‫ﺭ ﱄ ﻓﻴ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺗ ﹶﻘ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺐ ﻣﺎ ﹶﻟ‬

‫ﲏ ﹺﺑ ﹶﻄ ﹶﻠ ﹺ‬‫ﻌﻨ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬
ua la tu‘anninî bi talabi mâ lam tuqaddir lî fîhi rizqan,
Y no hagas que me abrume procurando una gracia que no me has decretado.

‫ﻚ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﱃ‬‫ ﺍ‬‫ﺎ ﻓﹶﻘﲑ‬‫ﻭﹶﺍﻧ‬ ‫ﺬﺍﰊ‬‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻚ ﹶﻏﹺﻨ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﹶﻓ‬
fa innaka ganiîun ‘an ‘adhâbî, ua anâ faqîrun ilâ rahmatika,
No tienes necesidad de castigarme, en cambio yo necesito de Tu Misericordia.

‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬‫ﺁ‬‫ﻤﺪ ﻭ‬ ‫ﺤ‬

 ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﺼ ﱢﻞ ﻋ‬
 ‫ﹶﻓ‬
fa sal·li ‘alâ muhammadi-w ua âlihi,
Así pues, bendice a Muhammad y a su Familia,

‫ﻈﻴ ﹴﻢ‬‫ﻀ ﹴﻞ ﻋ‬
 ‫ﻚ ﺫﹸﻭ ﹶﻓ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺍ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻠ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﻙ ﹺﺑ ﹶﻔ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﺪ ﻋ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬
ua ÿud ‘alâ ‘abdika bi fadlika, innaka dhû fadlin ‘adzîmin,
y sé Generoso con Tu siervo mediante Tu Favor. Ciertamente que eres el
Dueño del Favor Inmenso.
 Súplicas para los Días de la Semana

  ‫ﺖ‬
 ‫ﺒ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﻮ ﹺﻡ ﺍﻟ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻋﺎ ُﺀ‬‫ﺩ‬
SÚPLICA DEL DÍA SÁBADO

‫ﺯﻳﻦ‬‫ﺤﺮ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﻘﺎﹶﻟﺔﹸ ﺍﹾﻟ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﻤ‬‫ﺘﺼ‬‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤﺔﹸ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﷲ ﹶﻛ‬
ِ ‫ﺴ ﹺﻢ ﺍ‬
 ‫ﹺﺑ‬
bismil·lâhi kalimat-ul mu‘tasimîna, wa maqâlat-ul mutaharrizîna,
En el Nombre de Dios, esa es la palabra de los que se amparan y la expresión
de los que se precaven.

‫ﲔ‬
 ‫ﻤ‬‫ﻐ ﹺﻲ ﺍﻟﻈﹼﺎﻟ‬ ‫ﺑ‬‫ﻭ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺪﻳ‬‫ﺪ ﺍﻟﹾﺤﺎﺳ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻭ ﹶﻛ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﻮ ﹺﺭ ﺍﻟﹾﺠﺎﺋ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻌﺎﱃ‬‫ﷲ ﺗ‬
ِ ‫ﻮ ﹸﺫ ﺑﹺﺎ‬‫ﻭﹶﺍﻋ‬
wa a‘ûdhu bil·lâhi ta‘âlâ min ÿaur-il ÿâ’irîna, wa kaid-il hâsidîna, wa bagîidz-
dzâlimîna,
Me refugio en Dios, el Altísimo, de la opresión de los tiranos, del ardid de los
envidiosos y de la iniquidad de los opresores,

‫ﻦ‬ ‫ﺪﻳ‬‫ﺪ ﺍﻟﹾﺤﺎﻣ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻕ‬

 ‫ﻮ‬ ‫ ﹶﻓ‬‫ﻩ‬‫ﻤﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬
wa ahmaduhu fauqa hamd-il hamidina,
y le alabo por sobre la alabanza de los que alaban.

‫ﻚ‬
 ‫ﻠﻴ‬‫ﺗﻤ‬ ‫ ﺑﹺﻼ‬‫ﻠﻚ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻚ ﻭ‬
 ‫ﺮﻳ‬‫ ﺑﹺﻼ ﺷ‬‫ﺣﺪ‬ ‫ﺖ ﺍﻟﹾﻮﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻢ ﹶﺍ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lâhumma antal wâhidu bilâ sharîkin, wal maliku bilâ tamlîkin,
¡Dios mío! Tú eres Único, sin asociados y eres el Soberano sin que se te haya
sido adjudicado el reino,

‫ﻚ‬
 ‫ﻜ‬ ‫ ﹾﻠ‬‫ ﰲ ﻣ‬‫ﺯﻉ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻻ ﺗ‬‫ﻚ ﻭ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ ﹾﻜ‬‫ﺩ ﰲ ﺣ‬ ‫ﻀﺎ‬‫ﻻ ﺗ‬
lâ tudâddu fî hukmika, wa lâ tunâza‘u fî mulkika,
nadie se opone Tu mandato, ni disputa en Tu reino.

‫ﻚ‬
 ‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺪ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﻲ ﻋ‬ ‫ﺼ ﱢﻠ‬
 ‫ﻚ ﹶﺍ ﹾﻥ ﺗ‬
 ‫ﺳﹶﺄﻟﹸ‬ ‫ﹶﺃ‬
as’âluka an tusal·lia ‘alâ muhammadin ‘abdika wa rasûlika,
Te suplico que bendigas a Muhammad, Tu siervo y Enviado,

‫ﻙ‬ ‫ﻳ ﹶﺔ ﺭﹺﺿﺎ‬‫ﺒﻠﹸﻎﹸ ﰊ ﻏﺎ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻙ ﻣﺎ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﻌ‬‫ ﹾﻜ ﹺﺮ ﻧ‬‫ﻦ ﺷ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲏ‬‫ﻮ ﹺﺯﻋ‬‫ﻭﹶﺍ ﹾﻥ ﺗ‬
wa an tûzi‘anî min shukri nu‘mâka, mâ tablugu bî gâiata ridâka,
38 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
que me inspires agradecerte Tus Mercedes hasta que ello me lleve a obtener
Tu total complacencia,

‫ﻚ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ﻨﺎ‬‫ﻒ ﻋ‬
 ‫ﻚ ﹺﺑﻠﹸ ﹾﻄ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺑ‬‫ﻣﺜﹸﻮ‬ ‫ﻕ‬
‫ﻘﺎ ﹺ‬‫ﺘﺤ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻚ ﻭ‬
 ‫ﺗ‬‫ﺩ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﻭ ﹺﻡ ﻋ‬‫ﻭﹸﻟﺰ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﻠﻰ ﻃﺎ‬‫ﲏ ﻋ‬‫ﻌﻴﻨ‬‫ﻭﹶﺍ ﹾﻥ ﺗ‬
wa an tu‘înanî ‘alâ tâ‘atika, wa luzûmi ‘ibâdatika, wastihqâqi mazûbatika, bi lutfi
‘inâiatika,
que me ayudes a obedecerte, a adorarte continuamente y a ser merecedor de
tu recompensa mediante la bondad de Tu favor,

‫ﲏ‬‫ﻴﺘ‬ ‫ﺑ ﹶﻘ‬‫ﲏ ﻣﺎ ﹶﺍ‬‫ﻨ ﹶﻔﻌ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﻮ ﱢﻓﻘﹶﲏ ﻟ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﲏ‬‫ﻴﺘ‬ ‫ﻴ‬‫ﺣ‬ ‫ﻚ ﻣﺎ ﹶﺍ‬
 ‫ﻌﺎﺻﻴ‬‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻱ‬‫ﺼﺪ‬
 ‫ﲏ ﹺﺑ‬‫ﺣﻤ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬
wa tarhamanî bi saddî ‘am ma‘sîka mâ ahiaitanî, wa tuwaffiqanî limâ ianfa‘unî mâ
abqaitanî,
que te apiades de mí conteniéndome de los actos de desobediencia mientras
viva, y que me otorgues el éxito en lo que me beneficia mientras me hagas
permanecer (en este mundo)

‫ﺭﻱ‬‫ﻪ ﹺﻭﺯ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻼ‬‫ﻂ ﹺﺑﺘ‬

‫ ﱠ‬‫ﺗﺤ‬‫ﻭ‬ ‫ﺪﺭﻱ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﻚ‬
 ‫ﺘﺎﹺﺑ‬‫ﺡ ﹺﺑﻜ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﻭﹶﺍ ﹾﻥ‬
wa an tashraha bi kitâbika sadrî, wa tahutta bi tilâwatihi wizrî,
y que dilates mi pecho a través de Tu Libro (el Corán), que aligeres mi carga
(de pecados) por medio de su recitación.

‫ﻧﻔﹾﺴﻲ‬‫ﻭ‬ ‫ﻣ ﹶﺔ ﰲ ﺩﻳﲏ‬ ‫ﻼ‬‫ﻲ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺤﹺﻨ‬

 ‫ﻨ‬‫ﻤ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬
wa tamnahanî-as salâmata fî dînî wa nafsî,
Otórgame el bienestar en mi religión y mi alma,

‫ﺮﻱ‬‫ﻋﻤ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬‫ﺑﻘ‬ ‫ﻚ ﻓﻴﻤﺎ‬

 ‫ﻧ‬‫ﺴﺎ‬‫ﺍﺣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬‫ﻭﺗ‬ ‫ﺴﻲ‬‫ﻫ ﹶﻞ ﹸﺍﻧ‬ ‫ﺶ ﰊ ﹶﺍ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻮ‬‫ﻻ ﺗ‬‫ﻭ‬
wa lâ tûhisha bî ahla unsî, wa tutimma ihsânaka fî mâ baqia min ‘umrî,
no hagas que mis allegados se aparten de mí, y completa Tu bondad en lo que
me resta de vida,

‫ﲔ‬
 ‫ﻤ‬‫ﺍﺣ‬‫ﻢ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ ﻳﺎ ﹶﺍ‬‫ﻨﻪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻀﻰ‬‫ﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﻣ‬
 ‫ﻨ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻛﹶﻤﺎ ﹶﺍ‬
kamâ ahsanta fîmâ madâ minhu, iâ arham-ar râhimîna,
así como lo hiciste en el pasado, ¡oh, el más Compasivo de los misericordiosos!
 ‫ﺪ‬‫ﻮ ﹺﻡ ﺍﻻﺣ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻋﺎ ُﺀ‬‫ﺩ‬
SÚPLICA DEL DÍA DOMINGO

‫ﻀ ﹶﻠﻪ‬
 ‫ﺍ ﹼﻻ ﹶﻓ‬ ‫ﻮ‬‫ﺭﺟ‬ ‫ﷲ ﺍﻟﱠﺬﻱ ﻻ ﹶﺍ‬
ِ ‫ﺴ ﹺﻢ ﺍ‬
 ‫ﹺﺑ‬
bismil·lâh-il·ladhî lâ arÿû il·lâ fadlahu,
En el Nombre de Dios, de Quien no espero sino Su merced,

‫ﻮﹶﻟﻪ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ ﹶﻗ‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﻻ ﹶﺍ‬‫ ﻭ‬‫ﺪﹶﻟﻪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ‬ ‫ﺸﻰ‬‫ﻻ ﹶﺍﺧ‬‫ﻭ‬
wa lâ ajshâ il·lâ ‘adlahu, wa lâ a‘tamidu il·lâ qaulahu,
ni temo sino a Su justicia, ni confío sino en Su palabra,

‫ﻪ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺤ‬

 ‫ﺍ ﹼﻻ ﹺﺑ‬ ‫ﺴﻚ‬
ِ ‫ﻣ‬ ‫ﻻ ﺍﹸ‬‫ﻭ‬
wa la umsiku il·la bi hablihi,
ni me aferro sino a Su cordel.

‫ﻥ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﺮﺿ‬ ‫ﻭ ﺍﻟ‬ ‫ﻌ ﹾﻔ ﹺﻮ‬ ‫ﲑ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬

 ‫ﺠ‬‫ﺳﺘ‬ ‫ﻚ ﹶﺍ‬
 ‫ﹺﺑ‬
bika astaÿîru iâ dhâl ‘afwi war ridwâni,
En Ti me refugio, ¡oh, Poseedor de todo el perdón y la indulgencia!,

‫ﻥ‬ ‫ﻭﺍ‬‫ﻌﺪ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻦ ﺍﻟ ﱡﻈ ﹾﻠ ﹺﻢ ﻭ‬ ‫ﻣ‬

minadz-dzulmi wal ‘udwâni,
de la opresión y la hostilidad;

‫ﻥ‬ ‫ﺰﺍ‬‫ ﹺﺮ ﺍ َﹾﻻﺣ‬‫ﻮﺍﺗ‬‫ﻭﺗ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﻴ ﹺﺮ ﺍﻟﺰ‬‫ﻏ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬

wa min giar-iz zamâni wa tawâtur-il ah·zâni,
(me refugio en Ti) de los cambios de los tiempos, de las sucesivas
aflicciones,

‫ﻥ‬ ‫ﺛﺎ‬‫ﺤﺪ‬
 ‫ﻕ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻭﻃﹶﻮﺍ ﹺﺭ ﹺ‬
wa tawâriq-il hadazâni,
de los infortunios de los acontecimientos,

‫ﺓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﺐ ﻭ‬

‫ﻫ ﹺ‬ ‫ﺘﹶﺎ‬‫ﺒ ﹶﻞ ﺍﻟ‬ ‫ﺓ ﹶﻗ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻀﺂ ِﺀ ﺍﹾﻟﻤ‬‫ﻧﻘ‬‫ﻣ ﹺﻦ ﺍ‬ ‫ﻭ‬
wa min inqidâ’il muddati qablat-ta’ahhubi wal ‘uddati,
40 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
y de que termine mi vida antes de estar preparado y aprovisionado (para el
viaje al otro mundo).

‫ﺡ‬
 ‫ﻼ‬‫ﺍ ِﹾﻻﺻ‬‫ﺡ ﻭ‬
 ‫ﻼ‬‫ﻪ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻤﺎ ﻓﻴ‬‫ ﻟ‬‫ﺷﺪ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻙ ﹶﺍ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍﻳ‬‫ﻭ‬
wa iiâka astarshidu limâ fîhis-salâhu wal islâhu,
Te pido solamente a Ti que me guíes hacia lo correcto y lo que es conveniente
para mí,

‫ﺠﺎﺡ‬‫ﺍ ِﹾﻻﻧ‬‫ﺡ ﻭ‬
 ‫ﺠﺎ‬‫ﻪ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺘ ﹺﺮﻥﹸ ﹺﺑ‬‫ﻳ ﹾﻘ‬ ‫ﲔ ﻓﻴﻤﺎ‬
 ‫ﻌ‬‫ﺳﺘ‬ ‫ﻚ ﹶﺍ‬
 ‫ﻭﹺﺑ‬
wa bika asta‘înu fîmâ iaqtarinu bihin-naÿâhu wal inÿâhu,
te pido el auxilio en aquello que trae asociado la salvación y el éxito,

‫ﻬﺎ‬‫ﻤﺎﻣ‬‫ﻭﺗ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬‫ﻓ‬ ‫ﺱ ﺍﻟﹾﻌﺎ‬

‫ﺒﺎ ﹺ‬‫ ﰲ ﻟ‬‫ﺭ ﹶﻏﺐ‬ ‫ﻙ ﹶﺍ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍﻳ‬‫ﻭ‬
wa iiâka argabu fî libâsil ‘âfiati wa tamâmihâ,
y te pido (¡oh Dios!), que me invistas con los atuendos del completo
bienestar,

‫ﻬﺎ‬‫ﻭﺍﻣ‬‫ﻭﺩ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻼ‬‫ﻮ ﹺﻝ ﺍﻟﺴ‬‫ﺷﻤ‬ ‫ﻭ‬

wa shumûlis-salâmati wa dawâmihâ
y que me hagas objeto de una permanente salud.

‫ﲔ‬
‫ﻴﺎﻃ ﹺ‬‫ﺕ ﺍﻟﺸ‬
 ‫ﺰﺍ‬‫ﻫﻤ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺏ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻮ ﹸﺫ ﹺﺑ‬‫ﻭﹶﺍﻋ‬
wa a‘ûdhu bika iâ rabbi min hamazâtish-shaiâtîni,
Me refugio en Ti, oh Señor, de las sugestiones de los demonios,

‫ﲔ‬
‫ﻼﻃ ﹺ‬‫ﻮ ﹺﺭ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻠﹾﻄﺎﹺﻧ‬‫ ﹺﺑﺴ‬‫ﺘ ﹺﺮﺯ‬‫ﺣ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬
wa ahtarizu bi sultânika min ÿauris-salâtîni,
y me resguardo mediante Tu poder de la opresión de los gobernantes.

‫ﻣﻲ‬‫ﺻﻮ‬
 ‫ﻭ‬ ‫ﻼﰐ‬‫ﻦ ﺻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺒ ﹾﻞ ﻣﺎ ﻛﺎ ﹶﻥ‬‫ﺘ ﹶﻘ‬‫ﹶﻓ‬
fa taqabbal mâ kâna min salâtî wa saumî,
Entonces, acepta las oraciones y el ayuno que he realizado,

‫ﻣﻲ‬‫ﻳﻮ‬‫ﻭ‬ ‫ﱵ‬‫ﻦ ﺳﺎﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻀ ﹶﻞ‬

 ‫ ﹶﺍ ﹾﻓ‬‫ﺪﻩ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﻌ ﹾﻞ ﻏﹶﺪﻱ ﻭ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
waÿ‘al gadî wa mâ ba‘dahu afdala min sâ‘atî wa iaumî,
haz que el día de mañana y los subsiguientes sean mejor para mí que la hora
y el día presente,
 Súplicas de los días de la semana - el día Domingo / 41

‫ﻣﻲ‬‫ﻭ ﹶﻗﻮ‬ ‫ﰐ‬‫ﺸﲑ‬‫ﺰﱐ ﰲ ﻋ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬

wa a‘izzanî fî ‘ashîratî wa qaumî,
haz que sea apreciado por mi familia y mi gente,

‫ﻈﹰﺎ‬‫ ﺣﺎﻓ‬‫ﻴﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﷲ‬

ُ ‫ﺖﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻣﻲ ﻓﹶﺎ‬‫ﻧﻮ‬‫ﻭ‬ ‫ﻳ ﹾﻘﻈﹶﱵ‬ ‫ﺣ ﹶﻔﻈﹾﲏ ﰲ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
wahfadznî fî iaqdzatî wa naumî, fa antal·lâhu jairu hâfidzan,
y protégeme tanto mientras estoy despierto como mientras duermo, puesto
que Tú eres Dios, el mejor Protector

‫ﲔ‬
 ‫ﻤ‬‫ﺍﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺖ ﹶﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺍ‬
wa anta arham-ur râhimîna,
y Tú eres el más Compasivo de los misericordiosos.

‫ﺩ‬ ‫ﺍﻹﻟﹾﺤﺎ‬‫ﻙ ﻭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬

 ‫ﻦ ﺍﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻦ ﺍﻻﹾﺣﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪﻩ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﻣﻲ ﻫﺬﺍ ﻭ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ﻚ ﰲ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﺃ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lâhumma innî abra’u ilaika fî iaumî hadhâ wa mâ ba‘dahu minal âhâdi, min-ash
shirki wal ilhâdi,
¡Dios mío! en este día y en todos los domingos venideros, te expreso mi
desentendimiento respecto a toda clase de idolatría e incredulidad.

‫ﺔ‬ ‫ﺑ‬‫ﻼِﺟﺎ‬
‫ﻟ ﹾ‬ ‫ﺿﹰﺎ‬‫ﻌﺮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻋﺎﺋﻲ‬‫ﻚ ﺩ‬
 ‫ ﹶﻟ‬‫ﻠﺺ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻭﺍﹸ‬
wa ujlisu laka du‘â’î ta‘arrudal lil iÿâbati,
(¡Dios mío!) te dirijo mi súplica exclusivamente a Ti con toda sinceridad, de
manera que la misma sea objeto de Tu respuesta,

‫ﺔ‬ ‫ﺑ‬‫ﺛﺎ‬‫ﻟﻼ‬ ‫ﺟﺎ ًﺀ‬‫ﻚ ﺭ‬

 ‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﻠﻰ ﻃﺎ‬‫ ﻋ‬‫ﻭﺍﹸﻗﻴﻢ‬
wa uqîmu ‘alâ ta‘âtika raÿâ’al lil izâbati,
y permanezco bajo Tu obediencia anhelando tu recompensa.

‫ﻚ‬
 ‫ﺣ ﱢﻘ‬ ‫ﱃ‬‫ﺍﻋﻲ ﺍ‬‫ﻚ ﺍﻟﺪ‬
 ‫ﻘ‬ ‫ﺧ ﹾﻠ‬ ‫ﻴ ﹺﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺪ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﺼ ﱢﻞ ﻋ‬
 ‫ﹶﻓ‬
fasal·li ‘alâ muhammadin jairi jalqika, ad-dâ‘î ilâ haqqika,
¡Bendice a Muhammad, el mejor de Tu creación, el que ha exhortado hacia
Tu Verdad,

‫ﻡ‬ ‫ﻀﺎ‬‫ﻙ ﺍﻟﱠﺬﻱ ﻻ ﻳ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﱐ ﹺﺑ‬‫ﻋﺰ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬

wa a‘izzanî bi ‘izzika-l ladhî lâ iudâmu,
hazme querido y respetado mediante Tu Grandeza, la cual jamás resulta
agraviada,
42 / Súplicas, Letanías y Salutaciones

‫ﺮﻱ‬‫ﻚ ﹶﺍﻣ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﻉ‬
‫ﻄﺎ ﹺ‬‫ﻧﻘ‬‫ﻻ‬ ‫ﻢ ﺑﹺﺎ‬ ‫ﺘ‬‫ﺧ‬ ‫ﺍ‬‫ ﻭ‬‫ﻨﺎﻡ‬‫ﻚ ﺍﻟﱠﱵ ﻻ ﺗ‬
 ‫ﻴﹺﻨ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺣ ﹶﻔﻈﹾﲏ ﹺﺑ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
wahfadznî bi ‘ainikal latî lâ tanâmu, wajtim bil inqitâ‘i ilaika amrî,
protégeme mediante Tu vista que nunca duerme, haz a que mis asuntos
concluyan estando dedicados a Ti,

‫ﺮﻱ‬‫ﻋﻤ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭ ﺑﹺﺎﹾﻟ‬

wa bil magfirati ‘umrî,
y (que culmine) mi vida con Tu Indulgencia y Perdón,

.‫ﻢ‬ ‫ﺣﻴ‬‫ﺭ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻐﻔﹸﻮ‬ ‫ﺖ ﺍﹾﻟ‬

 ‫ﻧ‬‫ﻚ ﹶﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺍ‬
innaka antal gafûr-ur rahîmu,
¡Ciertamente, Tú eres el Indulgentísimo, el Misericordiosísimo!
 ‫ﻮ ﹺﻡ ﺍﻻﺛﻨﲔ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻋﺎ ُﺀ‬‫ﺩ‬
SÚPLICA DEL DÍA LUNES

‫ﺽ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﺍ َﹾﻻ‬‫ﺕ ﻭ‬
 ‫ﻤﻮﺍ‬‫ﺮ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﲔ ﹶﻓ ﹶﻄ‬
 ‫ﺪﹰﺍ ﺣ‬‫ﺪ ﹶﺍﺣ‬ ‫ﺸ ﹺﻬ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﷲ ﺍﻟﱠﺬﻱ ﹶﻟ‬
ِ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
al-hamdu lil·lâhil ladhî lam iush·hid ahadan hîna fatara-s samawâti wal arda,
¡Alabado sea Dios, Aquel que no tuvo testigos cuando creó los Cielos y la
Tierra!

‫ﺕ‬
 ‫ﻤﺎ‬‫ﻨﺴ‬‫ﺃ ﺍﻟ‬‫ﺑﺮ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﻌﻴﻨﹰﺎ ﺣ‬‫ﺨ ﹶﺬ ﻣ‬
 ‫ﺗ‬‫ﻭﻻﹶﺍ‬
wa lâttajadha mu‘înan hîna bara’an nasamâti,
y no recurrió a un ayudante cuando creó los seres,

‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬‫ﺪﺍﹺﻧ‬‫ﻮﺣ‬ ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬‫ﺮ ﻓ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻈﺎ‬‫ﻢ ﻳ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬‫ﳍ‬ ‫ﻙ ﰲ ﺍ ِﹾﻻ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺸﺎ‬‫ﻢ ﻳ‬ ‫ﹶﻟ‬
lam iushârak fil ilâhîiati, wa lam iudzâhar fil wahdanîiati,
que no comparte Su Divinidad con socio alguno y no es secundado en Su
Unicidad.

‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻌ ﹺﺮ ﹶﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻦ ﻛﹸ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻌﻘﹸﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﺘ‬‫ﺻ ﹶﻔ‬
 ‫ﺔ‬ ‫ﻳ‬‫ﻦ ﻏﺎ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬‫ﺖ ﺍ ﹶﻻﹾﻟﺴ‬
 ‫ﹶﻛ ﱠﻠ‬
kal·lat-il alsunu ‘an gâiati sifatihi, wal ‘uqûl-u ‘an kunh-i ma‘rifatihi,
Las lenguas son incapaces de describirle concluyentemente y los intelectos
incapaces de concebirle;

‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺮﺓﹸ‬ ‫ﺒﺎﹺﺑ‬‫ﺖ ﺍﹾﻟﺠ‬

 ‫ﻌ‬ ‫ﺿ‬
 ‫ﻮﺍ‬‫ﻭﺗ‬
wa tawada‘at-il ÿababirat-u li haibatihi,
los opresores se humillan ante Su imponencia,

‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﻌ ﹶﻈ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻈﻴﻢ‬‫ﺩ ﹸﻛ ﱡﻞ ﻋ‬ ‫ﻘﺎ‬‫ﺍﻧ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺸ‬

‫ﺨ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻮ‬‫ﻮﺟ‬ ‫ﺖ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬
wa ‘anat-il uÿûhu li jashiatihi, wanqâda kul·lu ‘adzîmil li ‘adzamatihi,
los rostros se someten por temor a él y todo grande es dócil frente a Su
Majestuosidad.

‫ﺘﺴِﻘﹰﺎ‬‫ﻣ‬ ‫ﺮﹰﺍ‬‫ﻮﺍﺗ‬‫ﻣﺘ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬

 ‫ﻚ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﹶﻓ ﹶﻠ‬
fa lakal hamdu mutawâtiram muttasiqan,
¡A Ti pertenece toda la alabanza, de manera sucesiva y armoniosa,
44 / Súplicas, Letanías y Salutaciones

‫ﻘﹰﺎ‬‫ﻮﺳ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻴﹰﺎ‬‫ﻮﺍﻟ‬‫ﻣﺘ‬ ‫ﻭ‬
wa mutawâliam mustausiqan,
continua y permanente!

‫ﺪﹰﺍ‬‫ﺮﻣ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻤﹰﺎ‬‫ﻪ ﺩﺍﺋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻼ‬‫ﻭﺳ‬ ‫ﺪﹰﺍ‬‫ﻪ ﹶﺍﺑ‬ ‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﺻﻠﹶﻮﺍﺗ‬
 ‫ﻭ‬
wa salawâtuhu ‘alâ rasûlihi abadan, wa salâmuhu dâ’iman sarmadân,
Que Sus bendiciones estén con Su Enviado por siempre ¡y la paz sea con él
eternamente!

‫ﻼﺣﹰﺎ‬‫ﻣﻲ ﻫﺬﺍ ﺻ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ﻭ ﹶﻝ‬ ‫ﻌ ﹾﻞ ﹶﺍ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻢ ﺍ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lahumma-ÿ‘al awwala iaumî hadhâ salâhan,
¡Dios mío! Dispón el comienzo de éste, mi día, con rectitud,

‫ﺠﺎﺣﹰﺎ‬‫ ﻧ‬‫ﺮﻩ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺁ‬‫ ﻓﹶﻼﺣﹰﺎ ﻭ‬‫ﺳ ﹶﻄﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬

wa ausatahu falâhan, wa âjirahu naÿâhan,
que su mitad sea con ventura y su final con éxito.

‫ﺰﻉ‬ ‫ﻪ ﹶﻓ‬ ‫ﻭﹸﻟ‬ ‫ﻮ ﹴﻡ ﺍ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬

 ‫ﻮ ﹸﺫ ﹺﺑ‬‫ﻭﹶﺍﻋ‬
wa a‘ûdhu bika mii iamin auwaluhu faza‘un,
Me refugio en Ti de un día cuyo comienzo sea con temor,

‫ﺟﻊ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻩ‬‫ﺧﺮ‬ ‫ﻭ ﺁ‬ ‫ﺰﻉ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺳﻄﹸﻪ‬ ‫ﻭﺍﹶﻭ‬

wa ausatuhu ÿaza‘un, wa âjiruhu waÿa‘un,
su mitad sea con aflicción y su final con dolor.

‫ﻪ‬‫ﺭﺗ‬ ‫ﻧ ﹶﺬ‬ ‫ﻧ ﹾﺬ ﹴﺭ‬ ‫ﻟ ﹸﻜ ﱢﻞ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻔﺮ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lahumma innî astagfiruka li kul·li nadhrin nadhartuhu,
¡Dios mío! te pido perdón por toda promesa hecha,

‫ﻪ‬ ‫ﻑ ﹺﺑ‬
 ‫ﻢ ﹶﺍ‬ ‫ﻢ ﹶﻟ‬ ‫ ﹸﺛ‬‫ﻪ‬‫ﺪﺗ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺪ ﻋﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ ﹸﻛ ﱢﻞ‬ ‫ﻪ‬‫ﺪﺗ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻭ ﹸﻛ ﱢﻞ‬
wa kul·li wa‘diw wa‘adtuhu, wa kul·li ‘ahdin ‘âhadtuhu, zumma lam afi bihi,
todo acuerdo realizado y todo pacto concertado que luego no he concretado.

‫ﺪﻱ‬‫ﻋﻨ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﻟ ﹺﻢ ﻋ‬‫ﻈﺎ‬‫ﻚ ﰲ ﻣ‬

 ‫ﺳﹶﺄﻟﹸ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬
wa as’aluka fî madzâlimi ‘ibâdika ‘indî,
Y te pido en relación a todas las injusticias cometidas a tus siervos por mí,
 Súplicas de los días de la semana - el día Lunes / 45

‫ﻚ‬
 ‫ﺋ‬‫ﻣﺎ‬‫ﻦ ﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬‫ﻭ ﹶﺍﻣ‬ ‫ﻙ ﹶﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺒﻴ‬‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺒﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﹶﻓﹶﺎﻳ‬
fa aiiama ‘abdum min ‘abidika, au amatum min ima’ika,
de manera que, cualquiera de entre Tus siervos o de entre Tus siervas,

‫ﻩ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍﻳ‬ ‫ﻬﺎ‬‫ﻤﺘ‬ ‫ﻤﺔﹲ ﹶﻇ ﹶﻠ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻣ ﹾﻈ‬ ‫ﻠﻲ‬‫ﻗﺒ‬ ‫ﺖ ﹶﻟﻪ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻛﺎ‬
kânat lahû qibalî madzlimatun dzalamtuhâ iiâhu,
que haya sufrido opresión de mi parte al haberle tratado injustamente,

‫ﻩ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ ﰲ ﹶﺍ‬ ‫ﻪ ﹶﺍ‬ ‫ﻟ‬‫ﻭ ﰲ ﻣﺎ‬ ‫ﻪ ﹶﺍ‬ ‫ﺿ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ ﰲ‬ ‫ﻪ ﹶﺍ‬ ‫ﺴ‬
ِ ‫ﻧ ﹾﻔ‬ ‫ﰲ‬
fi nafsihi au fi ‘irdihi au fi malihi au fi ahlihi wa waladihi,
ya sea contra su vida o su honor, contra sus bienes, su familia o sus hijos,

‫ﻯ‬
 ‫ﻮ‬‫ﻭ ﻫ‬ ‫ﻴ ﹴﻞ ﹶﺍ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻪ ﹺﺑ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻣﻞﹲ‬ ‫ﺤﺎ‬‫ﻭ ﺗ‬ ‫ﻪ ﺑﹺﻬﺎ ﹶﺍ‬ ‫ﺘ‬‫ﺒ‬ ‫ﺘ‬‫ﺒﺔﹲ ﺍ ﹾﻏ‬‫ﻭ ﻏﻴ‬ ‫ﹶﺍ‬
au gibatui igtabtuhu biha au tahamulun ‘alaihi bi mailin au hawan,
o haya sido objeto de alguna maledicencia que le haya hecho, o que le haya
maltratado por alguna ambición, pasión mundana,

‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬‫ﺼﹺﺒ‬
 ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻭ ﺭﹺﻳﺎ ٍﺀ ﹶﺍ‬ ‫ﺔ ﹶﺍ‬ ‫ﻴ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺔ ﹶﺍ‬ ‫ﻧ ﹶﻔ‬‫ﻭ ﹶﺍ‬ ‫ﹶﺍ‬
au anafatin au hamiiatin au ria’in au ‘asabiiatin,
altanería, fanatismo, ostentación o fervor tribal,

‫ﺪﹰﺍ‬‫ﻭ ﺷﺎﻫ‬ ‫ﺒﹰﺎ ﻛﺎ ﹶﻥ ﹶﺍ‬‫ﻏﺎﺋ‬

gâ’iban kâna au shâhidan,
estuviera (él) ausente o presente,

‫ﺪﻱ‬‫ﺕ ﻳ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻴﺘﹰﺎ ﹶﻓ ﹶﻘﺼ‬‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻴﹰﺎ ﻛﺎ ﹶﻥ ﹶﺍ‬‫ﺣ‬ ‫ﻭ‬
wa haiian kana au maiitan, faqasurat iadi
ya estuviera vivo o muerto, y me viera imposibilitado

‫ﻨﻪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺤﱡﻠ ﹺﻞ‬

 ‫ﺘ‬‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺭﺩ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻌﻲ‬‫ﻭﺳ‬ ‫ﻕ‬
 ‫ﺿﺎ‬‫ﻭ‬
wa dâqa wus‘î ‘ar raddihâ ilaihi wat tahal·luli minhu,
e incapacitado de devolverle su derecho y pedirle que me torne lícito todo
ello,

‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺸ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺒﺔﹲ‬‫ﺠﻴ‬‫ﺴﺘ‬
 ‫ﻲ ﻣ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺕ‬
 ‫ ﺍﻟﹾﺤﺎﺟﺎ‬‫ﻠﻚ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﻟﹸ‬ ‫ﹶﻓﹶﺄ‬
fa as’aluka iâ mai iamlikul hâÿâti, wa hia mustaÿîbatul li mashîiatihi,
46 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
te pido, oh, Aquel que posee todas (las respuestas a) las necesidades, en tanto
las mismas son respondidas por Su Designio

‫ﺪ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺁ ﹺﻝ‬‫ﺪ ﻭ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﻲ ﻋ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻪ ﹶﺍ ﹾﻥ ﺗ‬ ‫ﺗ‬‫ﺩ‬ ‫ﺭﺍ‬‫ﱃ ﺍ‬‫ﻋﺔﹲ ﺍ‬ ‫ﺴ ﹺﺮ‬
 ‫ﻭﻣ‬
wa musri‘atun ilâ irâdatihi, an tusal·lia ‘alâ muhammadiw wa âli muhammadin,
y se precipitan en base a Su voluntad, que bendigas a Muhammad y a la
familia de Muhammad,

‫ﻤ ﹰﺔ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ ﱄ‬

 ‫ﻬ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﺷ ﹾﺌ‬ ‫ﻲ ﺑﹺﻤﺎ‬‫ﻋﻨ‬ ‫ﻴﻪ‬‫ﺿ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻭﹶﺍ ﹾﻥ ﺗ‬
wa an turdiahu ‘annî bimâ shi’ta wa tahaba lî min ‘indika rahmatan,
y que le satisfagas (a ese siervo que he mencionado) a través de los medios que
Tú desees; y me concedas, de Tu parte, misericordia.

‫ﺒﺔﹸ‬‫ﻫ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻙ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺗﻀ‬ ‫ﻻ‬‫ﺮﺓﹸ ﻭ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻚ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻨﻘﹸﺼ‬ ‫ﺗ‬ ‫ ﻻ‬‫ﻧﻪ‬‫ﺍ‬
innahu lâ tanqusukal-magfiratu, wa lâ tadurrukal mauhibatu,
Ciertamente que Tu Indulgencia no te afecta ni Tu Merced te perjudica.

‫ﲔ‬
 ‫ﻤ‬‫ﺍﺣ‬‫ﻢ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻳﺎ ﹶﺍ‬
iâ arhamar râhimîna,
¡Oh, el más Compasivo de los misericordiosos!

‫ﻴ ﹺﻦ‬ ‫ﺘ‬‫ﻨ‬ ‫ﺛ‬ ‫ﻚ‬

 ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻴ ﹺﻦ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻴ ﹺﻦ ﹺﻧ‬ ‫ﻨ‬‫ﻡ ﺍﹾﺛ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ﲏ ﰲ ﹸﻛ ﱢﻞ‬‫ﻭﻟ‬ ‫ﻢ ﹶﺍ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lahumma aulinî fî kul·li iami iznaini ni‘mataim minka zintaini,
¡Dios mío! Agráciame cada día lunes con dos mercedes de Tu parte:

‫ﻚ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﻪ ﺑﹺﻄﺎ‬ ‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﺩ ﹰﺓ ﰲ ﹶﺍ‬ ‫ﻌﺎ‬‫ﺳ‬
sa‘adatan fi auwalihi bi ta‘atika,
felicidad al inicio del día mediante la obediencia a Ti

.‫ﻮﺍﻩ‬‫ﺏ ﺳ‬
 ‫ﻧﻮ‬‫ ﺍﻟ ﱡﺬ‬‫ﻔﺮ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﻟ‬‫ﻮ ﺍﻻ‬ ‫ﻦ ﻫ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﺗ‬‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻩ ﹺﺑ‬ ‫ﺧ ﹺﺮ‬ ‫ﻤ ﹰﺔ ﰲ ﺍ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻭﹺﻧ‬
wa ni‘matan fî ajirihi bi magfiratika, iâ man hual ilâhu, wa lâ iagfirudh-dhunûba
siwâhu,
y una merced al final del día mediante Tu perdón, ¡oh, Aquel que es la
Divinidad y no perdona los pecados sino Él!
   ‫ﻮ ﹺﻡ ﺍﻟﺜﹼﻼﺛﺎﺀ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻋﺎ ُﺀ‬‫ﺩ‬
SÚPLICA DEL DÍA MARTES

‫ﺪﹰﺍ ﻛﹶﺜﲑﹰﺍ‬‫ﺣﻤ‬ ‫ﺤ ﱡﻘﻪ‬

 ‫ﺘ‬‫ﺴ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ ﻛﹶﻤﺎ‬‫ﺣ ﱡﻘﻪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﷲ ﻭ‬
ِ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
al hamdu lil·lahi wal hamdu haqquhu, kamâ iastahiqquhu hamdan kazîran,
¡Las alabanzas pertenecen a Dios, y son Su derecho exclusivo! Profusas
alabanzas, tal como Él merece.

‫ﻲ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ ﻣﺎ‬ ‫ﻮ ِﺀ‬‫ﺭﺓﹲ ﺑﹺﺎﻟﺴ‬ ‫ﺎ‬‫ﺲ َﹶﻻﻣ‬

 ‫ﻨ ﹾﻔ‬‫ﺍ ﱠﻥ ﺍﻟ‬ ‫ﻧﻔﹾﺴﻲ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻮ ﹸﺫ ﹺﺑ‬‫ﻭﹶﺍﻋ‬
wa a‘ûdhu bihi min sharri nafsî, innan nafsa la ammâratum bissû’i, il·lâ mâ
rahima rabbî,
Me refugio en Él de la maldad de mi propia alma, por cierto que el alma
ordena hacia el mal, salvo aquella de la que mi Señor se apiada;

‫ﱯ‬‫ﱃ ﹶﺫﻧ‬‫ﺒﹰﺎ ﺍ‬‫ﱐ ﹶﺫﻧ‬‫ﺰﻳﺪ‬‫ﻥ ﺍﻟﱠﺬﻱ ﻳ‬ ‫ﻄﺎ‬‫ﺸﻴ‬

 ‫ﺮ ﺍﻟ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻮ ﹸﺫ ﹺﺑ‬‫ﻭﹶﺍﻋ‬
wa a‘ûdhu bihi min sharrish-shaitânil ladhî iazîdunî dhanban ilâ dhanbî,
me refugio en Él de la malicia de Satanás, que me hace sumar pecados a los
que ya tengo

‫ﺮ‬‫ﻭ ﻗﺎﻫ‬ ‫ﻋﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺮ‬‫ﻥ ﺟﺎﺋ‬ ‫ﻠﹾﻄﺎ‬‫ﻭﺳ‬ ‫ﺎ ﹴﺭ ﻓﺎﺟﹺﺮ‬‫ﺟﺒ‬ ‫ﻦ ﹸﻛ ﱢﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ ﹺﺑ‬‫ﺘ ﹺﺮﺯ‬‫ﺣ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬
wa ahtarizu bihi min kul·li ÿabbârin fâÿirin, wa sultânin ÿâ’irin, wa ‘aduwin qâhirin,
y me refugio en Él de todo arrogante corrupto, gobernante opresor y enemigo
poderoso.

‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﻟﺒ‬‫ﻢ ﺍﻟﹾﻐﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺎ ﱠﻥ ﺟ‬‫ﻙ ﹶﻓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻦ ﺟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻌﻠﹾﲏ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻢ ﺍ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lâhumma-ÿ‘alnî min ÿundika fa inna ÿundaka humul gâlibûna,
¡Dios mío! cuéntame entre los de Tu ejército, ciertamente que los de Tu
ejército son los victoriosos;

‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﻠﺤ‬ ‫ﻤ ﹾﻔ‬ ‫ﻢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻚ‬

 ‫ﺑ‬‫ﺰ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺎ ﱠﻥ‬‫ﻚ ﹶﻓ‬
 ‫ﺰﹺﺑ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻌﻠﹾﲏ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
waÿ‘alnî min hizbika fa inna hizbaka humul muflihûna,
cuéntame entre los de Tu partido, ciertamente que los de Tu partido serán los
venturosos

‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﺰﻧ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻻ‬‫ﻢ ﻭ‬ ‫ﻴ ﹺﻬ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻮﻑ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺎ ﱠﻥ ﺃﻭﻟﻴﺎﺀﻙ ﻻ‬‫ﻚ ﹶﻓ‬
 ‫ﺋ‬‫ﻴﺂ‬‫ﻭﻟ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻌﻠﹾﲏ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
waÿ‘alnî min auliîâ’ika fainna auliîa’aka lâ jaufun ‘alaihim wa lâ hum iahzanûna,
48 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
y disponme entre los próximos a Ti, por cierto que ellos no tendrán temor ni
se atribularán.

‫ﺮﻱ‬‫ﻤﺔﹸ ﹶﺍﻣ‬ ‫ﺼ‬

 ‫ﻋ‬ ‫ﻧﻪ‬‫ﺎ‬‫ﺢ ﱄ ﺩﻳﲏ ﹶﻓ‬
 ‫ﻠ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﻢ ﹶﺍ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lahumma aslih lî dînî fainnahu ‘ismatu amrî,
¡Dios mío! Corrígeme en mi religión, porque en ella está la indemnidad de mis
asuntos

‫ﻱ‬‫ﻣ ﹶﻘﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻬﺎ ﺩﺍ‬‫ﺎﻧ‬‫ﰐ ﹶﻓ‬‫ﺧﺮ‬ ‫ﺢ ﱄ ﺍ‬

 ‫ﻠ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﻭﹶﺍ‬
waslih lî ajiratî fainnahâ dâru maqarrî,
y corrige, para mí, lo relacionado a mi otra vida puesto que ciertamente que
allí está mi morada eterna

‫ﻱ‬‫ﻣ ﹶﻔﺮ‬ ‫ﺓ ﺍﻟﻠﱢﺌﺎ ﹺﻡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺠﺎ‬‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻬﺎ‬‫ﺍﹶﻟﻴ‬‫ﻭ‬
wa ilaihâ mim muÿâwaratil li’âmi mafarrî,
y en ella se encuentra mi escape para no estar en la vecindad de los viles.

‫ﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻦ ﹸﻛ ﱢﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺣ ﹰﺔ ﱄ‬ ‫ﻓﺎ ﹶﺓ ﺭﺍ‬‫ﺍﹾﻟﻮ‬‫ﻴ ﹴﺮ ﻭ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺩ ﹰﺓ ﱄ ﰲ ﹸﻛ ﱢﻞ‬ ‫ﻴﻮ ﹶﺓ ﺯﹺﻳﺎ‬‫ﻌ ﹺﻞ ﺍﹾﻟﺤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
waÿ‘alil haiâta ziâdatal lî fî kul·li jairin, wal wafâta râhatal lî min kul·li sharrin,
Dispón mi vida de forma que se me incrementen los buenos actos, y mi
muerte como alivio de todo mal.

‫ﲔ‬
 ‫ﻠ‬‫ﺮﺳ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺓ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻤﺎ ﹺﻡ‬‫ﻭ ﺗ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﻴ‬‫ﻨﹺﺒ‬‫ﺗ ﹺﻢ ﺍﻟ‬‫ﺪ ﺧﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻠﻰ ﻣ‬‫ﺻ ﱢﻞ ﻋ‬
 ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lahumma sal·li ‘alâ muhammadin jâtamin nabîina, wa tamâmi ‘iddatil mursalîna,
¡Dios mío! Bendice a Muhammad, Sello de los Profetas, el que completó el
número de los Enviados;

‫ﲔ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺘﺠ‬‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺤﺎﹺﺑ‬‫ﻭﹶﺍﺻ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﲔ ﺍﻟﻄﹼﺎﻫ‬
 ‫ﺒ‬‫ﻪ ﺍﻟ ﱠﻄﻴ‬ ‫ﻟ‬‫ﻠﻰ ﺁ‬‫ﻭﻋ‬
wa ‘alâ âlihit-taîibînat-tâhirîna, wa as·hâbihil muntaÿabîna,
a los excelentes y purificados de su familia; y a sus Compañeros selectos,

‫ﺗﻪ‬‫ﺮ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ ﹶﻏ ﹶﻔ‬ ‫ﺒﹰﺎ‬‫ﻉ ﱄ ﹶﺫﻧ‬

 ‫ﺪ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺐ ﱄ ﰲ ﺍﻟﺜﱡﻼﺛﺎ ِﺀ ﺛﹶﻼﺛﹰﺎ ﻻ‬
 ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬
wa hab lî fîz zulâzâ’i zalâzan, lâ tada‘ lî dhanban il·lâ gafartahu,
y concédeme en el día martes tres cosas: no dejes en mí pecado sin perdonar,

‫ﺘﻪ‬‫ﻌ‬ ‫ﺩ ﹶﻓ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ‬ ‫ﻭﹰﺍ‬ ‫ﻋﺪ‬ ‫ﻻ‬‫ ﻭ‬‫ﺘﻪ‬‫ﺒ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ ﹶﺍ ﹾﺫ‬ ‫ﻤﹰﺎ‬ ‫ﻻ ﹶﻏ‬‫ﻭ‬
wa lâ gamman il·lâ adh·habtahu, wa lâ ‘aduwân il·lâ dafa‘tahu,
 Súplicas de los días de la semana - el día Martes / 49
ni congoja sin alejar, ni enemigo sin repeler.

‫ﻤﺎ ِﺀ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ﺽ ﻭ‬
‫ﺭ ﹺ‬ ‫ﺏ ﺍ َﹾﻻ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﷲ‬
ِ ‫ﺴ ﹺﻢ ﺍ‬
 ‫ﻤﺎ ِﺀ ﹺﺑ‬‫ﻴ ﹺﺮ ﺍ َﹾﻻﺳ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﷲ‬
ِ ‫ﺴ ﹺﻢ ﺍ‬
 ‫ﹺﺑﹺﺒ‬
bismil·lahi jairil asmâ’i, bismil·lahi rabbil ardi was samâ’i,
Por el Nombre de Al·lâh, el más bello de los nombres, por el Nombre de
Al·lâh, Señor de la Tierra y el Cielo,

‫ ﺭﹺﺿﺎﻩ‬‫ﻭﻟﹸﻪ‬ ‫ﺏ ﹶﺍ‬
‫ﻮ ﹴ‬‫ﺤﺒ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ ﹸﻛ ﱠﻞ‬‫ﻠﺐ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬ ‫ﺨﻄﹸﻪ‬
 ‫ﺳ‬ ‫ﻭﻟﹸﻪ‬ ‫ﻩ ﹶﺍ‬ ‫ﻣﻜﹾﺮﻭ‬ ‫ ﹸﻛ ﱠﻞ‬‫ﻓﻊ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﹶﺍ‬
astadfi‘u kul·la makrûhin auwaluhu sajatuhu, wastaÿlibu kul·la mahbûbin
auwaluhu ridâhu,
rechazo todo acto indeseado cuyo comienzo conlleve la ira divina, y acojo
todo lo bueno cuyo comienzo conlleve la satisfacción divina.

.‫ﻥ‬ ‫ﺴﺎ‬‫ﻲ ﺍ ِﹾﻻﺣ‬ ‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﻥ ﻳﺎ‬ ‫ﻐﻔﹾﺮﺍ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎﹾﻟ‬

 ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ ﱄ‬ ‫ﺘ‬‫ﺧ‬ ‫ﻓﹶﺎ‬
fajtim lî minka bil gufrâni, iâ walîial ihsâni,
Concédeme un final basado en Tu indulgencia, ¡oh, Poseedor de bondad!
   ‫ﻌﺎﺀ‬‫ﻮ ﹺﻡ ﺍﻻﺭﺑ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻋﺎ ُﺀ‬‫ﺩ‬
SÚPLICA DEL DÍA MIÉRCOLES

‫ﻮﺭﹰﺍ‬‫ﺸ‬‫ﺭ ﻧ‬ ‫ﻬﺎ‬‫ﻌ ﹶﻞ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺒﺎﺗﹰﺎ‬‫ﻡ ﺳ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻨ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺒﺎﺳﹰﺎ ﻭ‬‫ﻴ ﹶﻞ ﻟ‬ ‫ﻌ ﹶﻞ ﺍﻟ ﱠﻠ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﷲ ﺍﻟﱠﺬﻱ‬
ِ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
al hamdu lil·lâhil ladhî ÿa‘alal laila libâsan, wan nauma subâtan, wa ÿa‘alan nahâra
nushûrân,
¡Alabado sea Dios! Quien ha establecido la noche como manto y el sueño para
descanso, y ha dispuesto el día como resurrección.

‫ﺪﹰﺍ‬‫ﺮﻣ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺘﻪ‬‫ﻌ ﹾﻠ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺖ‬

 ‫ﺷ ﹾﺌ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﺮﻗﹶﺪﻱ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲏ‬‫ﻌ ﹾﺜﺘ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺪ ﹶﺍ ﹾﻥ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻚ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﹶﻟ‬
lakal hamdu am ba‘aztanî mim marqadî, wa lau shi’ta ÿa‘altahu sarmadan,
A Ti pertenece la alabanza por levantarme de mi lecho, porque si hubieses
querido me habrías dejado dormir eternamente,

‫ﺩﹰﺍ‬‫ﻋﺪ‬ ‫ﺋﻖ‬‫ﻼ‬‫ ﺍﹾﻟﺨ‬‫ﺼﻰ ﹶﻟﻪ‬‫ﻳﺤ‬ ‫ﻻ‬‫ﺪﹰﺍ ﻭ‬‫ ﹶﺍﺑ‬‫ﻄﻊ‬ ‫ﻨ ﹶﻘ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻤﹰﺎ ﻻ‬‫ﺪﹰﺍ ﺩﺍﺋ‬‫ﺣﻤ‬
hamdan dâ’imal lâ ianqati‘u abadan, wa lâ iuh·sâ lahul jalâ’iqu ‘adadan,
una alabanza incesante que jamás se acaba y que las criaturas son incapaces de
enumerar.

‫ﺖ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻴ‬‫ﺣ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﻭ ﹶﻗ‬ ‫ﺕ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻳ‬‫ﻮ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺖ ﹶﻓ‬
 ‫ﺧ ﹶﻠ ﹾﻘ‬ ‫ﺪ ﹶﺍ ﹾﻥ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻚ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻢ ﹶﻟ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lahumma lakal hamdu an jalaqta fasauwaita, wa qadaita wa amatta wa ahiaita,
¡Dios mío! Las alabanzas Te pertenecen porque has creado y has dado la justa
proporción; has decretado y predestinado; has dado la muerte y la vida;

‫ﺖ‬
 ‫ﻳ‬‫ﻮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺣ‬ ‫ﻚ ﺍ‬
 ‫ﻤ ﹾﻠ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻳ‬‫ﻮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺵ ﺍ‬
‫ﺮ ﹺ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺑ ﹶﻠ‬‫ﻭﹶﺍ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻋﺎ ﹶﻓ‬‫ﺖ ﻭ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺷ ﹶﻔ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﺿ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬
wa amradta wa shafaita, wa ‘âfaita wa ablaita, wa ‘alal ‘arshi-stawaita, wa ‘alâl
mulki-htawaita,
has dado la enfermedad y la curación, y has dado el bienestar y la aflicción, y
luego asumiste el Trono y tomaste posesión del Dominio del Reino.

‫ﺟﻠﹸﻪ‬ ‫ﺏ ﹶﺍ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺍ ﹾﻗ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺖ ﺣﻴ ﹶﻠﺘ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﻧ ﹶﻘ ﹶﻄ‬‫ﺍ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺳﻴ ﹶﻠﺘ‬‫ﺖ ﻭ‬
 ‫ ﹶﻔ‬‫ﺿﻌ‬
 ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻋﺎ َﺀ‬‫ﻙ ﺩ‬ ‫ﻮ‬‫ﺩﻋ‬ ‫ﹶﺍ‬
ad‘ûka du‘â’a man da‘ufat wasîlatuhu, wanqata‘at hîlatuhu, waqtaraba aÿaluhu,
Te suplico con la súplica de aquel cuyos medios son débiles y que ya no
encuentra soluciones; aquel cuya muerte está próxima,

‫ﻪ‬‫ﺮﺗ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺘﻔﹾﺮﻳ‬‫ﻟ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻋﻈﹸ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬‫ﻚ ﻓﺎ ﹶﻗﺘ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﱃ‬‫ﺕ ﺍ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﺘ‬‫ﺷ‬ ‫ﺍ‬‫ ﻭ‬‫ﻣﻠﹸﻪ‬ ‫ﻴﺎ ﹶﺍ‬‫ﺪﻧ‬ ‫ﺪﺍﱏ ﰲ ﺍﻟ‬‫ﻭﺗ‬
 Súplicas de los días de la semana - el día Miércoles / 51
wa tadânâ fid duniâ amaluhu, washtaddat ilâ rahmatika fâqatuhu wa ‘adzumat li
tafrîtihi hasratuhu,
cuyas esperanzas respecto al mundo han disminuido, su necesidad de Tu
misericordia se ha intensificado; cuyo lamento engrandeció como
consecuencia de su negligencia,

‫ﻪ‬‫ﺑﺘ‬‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻚ‬

 ‫ﺟ ﹺﻬ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﺼ‬
 ‫ﺧﻠﹸ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬‫ﺮﺗ‬ ‫ﻋ ﹾﺜ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬‫ﺯﱠﻟﺘ‬ ‫ﺕ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻭ ﹶﻛﹸﺜ‬
wa kazurat zal·latuhu wa ‘azratuhu, wa jalusat li waÿhika taubatuhu,
que incrementó sus tropiezos y pecados, y sinceró su arrepentimiento
procurando Tu Faz.

‫ﻦ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﲔ ﺍﻟﻄﹼﺎﻫ‬

 ‫ﺒ‬‫ﻪ ﺍﻟ ﱠﻄﻴ‬ ‫ﺘ‬‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻫ ﹺﻞ‬ ‫ﻠﻰ ﹶﺍ‬‫ﻭﻋ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﻴ‬‫ﻨﹺﺒ‬‫ﺗ ﹺﻢ ﺍﻟ‬‫ﺪ ﺧﺎ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﺼ ﱢﻞ ﻋ‬
 ‫ﹶﻓ‬
fasal·li ‘alâ muhammadin jâtamin nabîina, wa ‘alâ ahli baitihit-tâîibînat-tâhirîna,
¡Bendice a Muhammad, Sello de los Profetas, y a su familia purificada e
inmaculada!

‫ﺘﻪ‬‫ﺒ‬‫ﺤ‬
 ‫ﲏ ﺻ‬‫ﺤ ﹺﺮﻣ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﻟ‬‫ﺁ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﷲ‬
ُ ‫ﺻ ﱠﻠﻰ ﺍ‬
 ‫ﺪ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻋ ﹶﺔ‬ ‫ﻔﺎ‬‫ﺯﻗﹾﲏ ﺷ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
warzuqnî shafâ‘ata muhammadin, sal·lâl·lahu ‘alaihi wa âlihi, wa lâ tahrimnî
suhbatahu,
Concédeme la intercesión de Muhammad, la bendición de Dios sea con él y su
descendencia, y no me prives de su compañía;

‫ﲔ‬
 ‫ﻤ‬‫ﺍﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺖ ﹶﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻚ ﹶﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺍ‬
innaka anta arhamur-râhimîna,
ciertamente Tú eres el más Compasivo de los misericordiosos,

‫ﻚ‬
 ‫ﺗ‬‫ﺩ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﺸﺎﻃﻲ ﰲ ﻋ‬‫ﻭﻧ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﰐ ﰲ ﻃﺎ‬‫ﻌ ﹾﻞ ﹸﻗﻮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻌﹰﺎ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ﻌﺎ ِﺀ ﹶﺍ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ﺾ ﱄ ﰲ ﺍ َﹾﻻ‬
‫ﻢ ﺍ ﹾﻗ ﹺ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lahumma-qdi lî fil arbi‘â’i arba‘an, iÿ‘al quuwatî fî tâ‘atika, wa nashâtî fî
‘ibâdatika,
¡Dios mío! otórgame en el día miércoles cuatro cosas: dispón mi fuerza en Tu
obediencia, mi dinamismo en Tu adoración,

.ُ‫ﺸﺎﺀ‬‫ﻤﺎ ﺗ‬‫ ﻟ‬‫ﻚ ﻟﹶﻄﻴﻒ‬

 ‫ﻧ‬‫ﺍ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻘﺎﹺﺑ‬‫ﻢ ﻋ‬ ‫ ﱄ ﺍﹶﻟﻴ‬‫ﻮ ﹺﺟﺐ‬‫ﺪﻱ ﻓﻴﻤﺎ ﻳ‬‫ﺯﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﱵ ﰲ ﺛﹶﻮﺍﹺﺑ‬‫ﺭ ﹾﻏﺒ‬ ‫ﻭ‬
wa ragbatî fî zawâbika, wa zuhdî fîmâ iûÿibu lî alîma ‘iqâbika, innaka latîful limâ
tashâ’u,
mi esperanza en Tu recompensa e inspírame abstenerme de todo lo que me
haga blanco de Tu doloroso castigo. Ciertamente, Tú eres Benevolente con lo
que te place.
 ‫ﻋﺎ ُﺀ‬‫ﺩ‬ ‫ﻴﺲ‬‫ﳋﻤ‬
‫ﻮ ﹺﻡ ﺍ ﹶ‬ ‫ﻳ‬ 
SÚPLICA DEL DÍA JUEVES

‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤﹰﺎ ﹺﺑﻘﹸ‬‫ﻣ ﹾﻈﻠ‬ ‫ﻴ ﹶﻞ‬ ‫ﺐ ﺍﻟ ﱠﻠ‬

 ‫ﻫ‬ ‫ﷲ ﺍﻟﱠﺬﻱ ﹶﺍ ﹾﺫ‬
ِ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
al hamdu lil·lâhil ladhî adh·habal-laila mudzlimam bi qudratihi,
¡Alabado sea Dios, Aquel con cuyo poder llevó la noche oscura

‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻭﺍﹶﻧﺎ ﰲ ﹺﻧ‬ ‫ﻭﻛﹶﺴﺎﱐ ﺿﻴﺎﺀﻩ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮﹰﺍ ﹺﺑ‬‫ﺒﺼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻬﺎ ﹺﺭ‬‫ﺟﺎ َﺀ ﺑﹺﺎﻟﻨ‬‫ﻭ‬
wa ÿâ’a bin nahâri mubsiram bi rahmatihi, wa kasânî diâ’uhu wa anâ fî ni‘matihi,
y que por Su misericordia trajo el día luminoso! y cuya Luz me envolvió
encontrándome impregnado en Sus mercedes.

‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬‫ﺁ‬‫ﺪ ﻭ‬‫ﺤﻤ‬

 ‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻨﹺﺒ‬‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟ‬ ‫ﺻ ﱢﻞ‬
 ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬‫ﺜﺎ‬‫ﻻﻣ‬َ ‫ﲏ‬‫ﺑﻘ‬‫ ﹶﻓﹶﺎ‬‫ﲏ ﹶﻟﻪ‬‫ﻴﺘ‬ ‫ﺑ ﹶﻘ‬‫ﻢ ﹶﻓﻜﹶﻤﺎ ﹶﺍ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lahumma fa kamâ abqaitanî lahu fabqinî li amzâlihi, wa sal·li ‘alân nabîi
muhammadiw wa âlihi,
¡Dios mío! Así como me has dado vida hasta este día, bríndamela en los días
venideros, bendice al Profeta Muhammad y su familia

‫ﺛ ﹺﻢ‬‫ﺂ‬‫ﺏ ﺍﹾﻟﻤ‬
‫ﺴﺎ ﹺ‬‫ﺍ ﹾﻛﺘ‬‫ﺏ ﺍﹾﻟَﻤﺤﺎ ﹺﺭ ﹺﻡ ﻭ‬
‫ﻜﺎ ﹺ‬‫ﺭﺗ‬ ‫ﺎ ﹺﻡ ﺑﹺﺎ‬‫ﺍ َﹾﻻﻳ‬‫ﻦ ﺍﻟﻠﱠﻴﺎﱄ ﻭ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻴ ﹺﺮ‬ ‫ﰲ ﹶﻏ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﲏ ﻓﻴ‬‫ﺠﻌ‬
 ‫ﺗ ﹾﻔ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬
wa lâ tafÿa‘nî fîhi wa fî gairihi minal laiâlî wal aîiâmi, birtikâbil mahârimi
waktisâbil ma’âzimi,
y no (permitas que) me sobrevenga en este día y en los siguientes días y
noches la realización de actos ilícitos y la comisión de pecados;

‫ﺪﻩ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺮ ﻣﺎ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺮ ﻣﺎ ﻓﻴ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺮﻩ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺯﻗﹾﲏ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
warzuqnî jairahu wa jaira mâ fîhi wa jaira mâ ba‘dahu,
agráciame con lo bueno del mismo, lo bueno que hay en él y lo bueno de los
días subsiguientes,

‫ﺪﻩ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﺷﺮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺮ ﻣﺎ ﻓﻴ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺮﻩ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻲ‬‫ﻋﻨ‬ ‫ﻑ‬
 ‫ﺻ ﹺﺮ‬
 ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
wasrif ‘annî sharrahu wa sharra mâ fîhi wa sharra mâ ba‘dahu,
y aparta de mí lo malo del mismo, lo malo que hay en él y lo malo de los días
subsiguientes.

‫ﻚ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﺳﻞﹸ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬‫ﻼ ﹺﻡ ﹶﺍ‬‫ﺔ ﺍ ِﹾﻻﺳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻲ ﹺﺑ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lahumma innî bi dhimmatil islâmi atawassalu ilaika,
 Súplicas de los días de la semana - el día Jueves / 53
¡Dios mío! Recurro a Ti por mi pacto con el Islam

‫ﻚ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﻥ ﹶﺍ‬ ‫ﺁ‬‫ﺔ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻭﹺﺑﺤ‬
wa bi hurmatil qur’âni a‘tamidu ‘alaika,
y me respaldo en Ti por la sacralizad del Corán,

‫ﻚ‬
 ‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ ﹶﻟ‬‫ﻔﻊ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻪ ﹶﺍ‬ ‫ﻟ‬‫ﺁ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﷲ‬
ُ ‫ﺻﻠﱠﻰ ﺍ‬
 ‫ﺼﻄﹶﻔﻰ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻭﹺﺑ‬
wa bi muhammadinil mustafâ sal·lal lâhu ‘alaihi wa âlihi astashfi‘u ladaika,
y a través de Muhammad, el Elegido, la bendición de Dios sea con él y su
descendencia, procuro Tu intercesión;

‫ﲔ‬
 ‫ﻤ‬‫ﺍﺣ‬‫ﻢ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﱵ ﻳﺎ ﹶﺍ‬‫ ﺑﹺﻬﺎ ﻗﹶﻀﺎ َﺀ ﺣﺎﺟ‬‫ﻮﺕ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻲ ﺍﻟﱠﱵ‬ ‫ﺘ‬‫ﻣ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻑ ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
 ‫ﻋ ﹺﺮ‬ ‫ﻓﹶﺎ‬
fa‘rifi-l·lahumma dhimmatî al·latî raÿautu bihâ qadâ’a hâÿatî, iâ arhamar râhimîn
así pues, conoce, Dios mío, ese pacto mío por el cual espero la concreción de
mi pedido, ¡oh, el más Compasivo de los misericordiosos!

‫ﻚ‬
 ‫ﻌﻤ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ ﹺﻧ‬ ‫ﻄﻴﻘﹸﻬﺎ‬‫ﻻ ﻳ‬‫ﻚ ﻭ‬
 ‫ﺮﻣ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ ﹶﻛ‬ ‫ ﻟﹶﻬﺎ‬‫ﺴﻊ‬
ِ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﺴﹰﺎ ﻻ‬‫ﺧﻤ‬ ‫ﺲ‬
‫ﻤﻴ ﹺ‬‫ﺾ ﱄ ﰲ ﺍﹾﻟﺨ‬
‫ﻢ ﺍ ﹾﻗ ﹺ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lahumma-qdi lî fîl jamîsi jamsal lâ iattasi‘u lahâ il·lâ karamuka, wa lâ iutîquhâ
il·lâ ni‘amuka,
¡Dios mío! Concédeme en el día jueves cinco cosas que nada más que Tu
Generosidad pueda abarcar y que solo Tus Mercedes pueden brindar,

‫ﻚ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﻠﻰ ﻃﺎ‬‫ﻣ ﹰﺔ ﹶﺍﻗﹾﻮﻯ ﺑﹺﻬﺎ ﻋ‬ ‫ﻼ‬‫ﺳ‬
salâmatan aqwâ bihâ ‘alâ tâ‘atika,
salud con la cual tenga fuerzas para obedecerte;

‫ﻚ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺑ‬‫ﻣﺜﹸﻮ‬ ‫ﺰﻳ ﹶﻞ‬‫ﻖ ﺑﹺﻬﺎ ﺟ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺩ ﹰﺓ ﹶﺍ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﻭﻋ‬
wa ‘ibâdatan astahiqqu bihâ ÿazîla mazûbatika,
devoción a través de la cual sea merecedor de Tus abundantes recompensas;

‫ﻼ ﹺﻝ‬‫ﻕ ﺍﹾﻟﺤ‬
‫ﺯ ﹺ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻦ ﺍﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻌ ﹰﺔ ﰲ ﺍﻟﹾﺤﺎ ﹺﻝ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬
wa sa‘atan fîl hâli minar rizqil halâli,
prosperidad inmediata que provenga del sustento lícito;

‫ﻚ‬
 ‫ﻣﹺﻨ‬ ‫ﻑ ﹺﺑﹶﺎ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﺨ‬
 ‫ﻒ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻗ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﲏ ﰲ ﻣ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﺆ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻭﹶﺍ ﹾﻥ‬
wa an tu’minanî fî mawâqifil jaufi bi amnika,
que me brindes seguridad en las situaciones de temor mediante Tu cobijo;
54 / Súplicas, Letanías y Salutaciones

‫ﻚ‬
 ‫ﺼﹺﻨ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻮ ﹺﻡ ﰲ‬‫ﻐﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻮ ﹺﻡ ﻭ‬‫ﻬﻤ‬ ‫ﻕ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻦ ﻃﹶﻮﺍ ﹺﺭ ﹺ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻌﻠﹶﲏ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﺗ‬‫ﻭ‬
wa taÿ‘alunî min tawâriqil humûmi wal gumûmi fî hisnika,
y me dispongas bajo Tu protección respecto a los sucesos que aquejen aflicción
y congoja,

‫ﻌﹰﺎ‬‫ﺔ ﻧﺎﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﻡ ﺍﹾﻟﻘ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻌﹰﺎ‬‫ﻪ ﺷﺎﻓ‬ ‫ﻠﻲ ﹺﺑ‬‫ﻮﺳ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻌ ﹾﻞ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺍ‬‫ﺪ ﻭ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺁ ﹺﻝ‬‫ﺪ ﻭ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﺻ ﱢﻞ ﻋ‬
 ‫ﻭ‬
wa sal·li ‘alâ muhammadiw wa âli muhammadin, waÿ‘al tawassulî bihi shâfi‘ai
iaumal qiâmati,
Bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad, y haz que mi procura de
su mediación interceda por mí y me beneficie el día del Juicio Final.

.‫ﲔ‬
 ‫ﻤ‬‫ﺮﺣ‬ ‫ ﺍﻟ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺖ ﹶﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻚ ﹶﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺍ‬
innaka anta arhamur râhimîna,
Ciertamente Tú eres el más Compasivo de los misericordiosos.
 ‫ﺔ‬‫ﻮ ﹺﻡ ﺍﳉﹸﻤﻌ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻋﺎ ُﺀ‬‫ﺩ‬
SÚPLICA DEL DÍA VIERNES

‫ﻴﺎ ِﺀ‬‫ﺪ ﻓﹶﻨﺎ ِﺀ ﺍ َﹾﻻﺷ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺧ ﹺﺮ‬ ‫ﺍ ﹾﻻ‬‫ﻴﺎ ِﺀ ﻭ‬‫ﺍ ِﹾﻻﺣ‬‫ﺸﺎ ِﺀ ﻭ‬‫ﺒ ﹶﻞ ﺍ ِﹾﻻﻧ‬ ‫ﻭ ﹺﻝ ﹶﻗ‬ ‫ﷲ ﺍ َﹾﻻ‬
ِ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
al-hamdu lil·lâhil auwali qablal inshâ’i wal ihiâ’i, wal ajiri ba‘da fanâ’il ashiâ’i,
¡Alabado sea Dios, el Primero anterior a la creación (del universo) y los seres
vivos, y el Último luego de la desaparición de (todas) las cosas!

‫ﺮﻩ‬ ‫ﺷ ﹶﻜ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﻘﹸﺺ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬‫ ﻭ‬‫ﺮﻩ‬ ‫ﻦ ﹶﺫ ﹶﻛ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺴﻰ‬‫ﻳﻨ‬ ‫ﻠﻴ ﹺﻢ ﺍﻟﱠﺬﻱ ﻻ‬‫ﺍﹾﻟﻌ‬
al ‘alîmil ladhî lâ iansâ man dhakarahu, wa lâ ianqusu man shakarahu,
El Sapiente, Aquel que no olvida a quien le recuerda, no priva (de Sus
mercedes) a quien le agradece,

‫ﺟﺎﻩ‬‫ﻦ ﺭ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺟﺎ َﺀ‬‫ ﺭ‬‫ﻳ ﹾﻘ ﹶﻄﻊ‬ ‫ﻻ‬‫ ﻭ‬‫ﻋﺎﻩ‬‫ﻦ ﺩ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺨﻴﺐ‬‫ﻻ ﻳ‬‫ﻭ‬
wa lâ iujaîibu man da‘âhu, wa lâ iaqta‘u raÿâ’a mar raÿâhu,
no desilusiona a quien le ruega, y no corta la esperanza de quien la deposita en
Él.

‫ﻚ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺋ ﹶﻜ‬‫ﻼ‬‫ﻊ ﻣ‬ ‫ﻤﻴ‬‫ ﺟ‬‫ﺷ ﹺﻬﺪ‬ ‫ﻭﺍﹸ‬ ‫ﻬﻴﺪﹰﺍ‬‫ﻚ ﺷ‬
 ‫ﻭﻛﹶﻔﻰ ﹺﺑ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺷ ﹺﻬﺪ‬ ‫ﻲ ﺍﹸ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lahumma innî ush·hiduka wa kafâ bika shahîdan, wa ush·hidu ÿamî‘a
malâ’ikatika,
¡Dios mío! Te tomo como testigo y bastas Tú como tal, y tomo como testigos a
todos Tus ángeles,

‫ﻚ‬
 ‫ﺷ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻤ ﹶﻠ ﹶﺔ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺗ‬‫ﻤﻮﺍ‬‫ﺳﻜﹼﺎ ﹶﻥ ﺳ‬ ‫ﻭ‬
wa sukkana samawâtika, wa hamalata ‘arshika,
a los habitantes de Tus cielos, a los portadores de Tu Trono,

‫ﻚ‬
 ‫ﻘ‬ ‫ﺧ ﹾﻠ‬ ‫ﻑ‬
 ‫ﻨﺎ‬‫ﻦ ﹶﺍﺻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺕ‬
 ‫ﺸ ﹾﺄ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺍ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬‫ﻭﺭ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺋ‬‫ﻧﺒﹺﻴﺎ‬‫ﻦ ﹶﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻌ ﹾﺜ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬
wa mam ba‘azta min anbiâ’ika wa rusulika, wa ansha’ta min asnâfi jalqika,
a quienes has enviado de entre Tus Profetas y Mensajeros, y a las (diferentes)
especies de Tu creación que hayas originado,

‫ﺪﻳ ﹶﻞ‬‫ﻻ ﻋ‬‫ﻚ ﻭ‬

 ‫ﻚ ﹶﻟ‬
 ‫ﺮﻳ‬‫ﻙ ﻻ ﺷ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺍ ﹼﻻ ﹶﺍ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻟـ‬‫ﷲ ﻻ ﺍ‬
ُ ‫ﺖﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻚ ﹶﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ ﹶﺍ‬‫ﻬﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﹶﺍﻧ‬
annî ash·hadu annaka antal·lâhu lâ ilâha il·lâ anta, wahdaka lâ sharîka laka wa lâ
‘adîla,
56 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
(ciertamente tomo a todos ellos como testigos) y atestiguo que Tú eres Al·lâh,
no hay divinidad excepto Tú, eres Único, no tienes copartícipe ni parigual,

‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬‫ﺁ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﷲ‬

ُ ‫ﺻﻠﱠﻰ ﺍ‬
 ‫ﺪﹰﺍ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻭﹶﺍ ﱠﻥ‬ ‫ﺪﻳ ﹶﻞ‬‫ﺗﺒ‬ ‫ﻻ‬‫ﻚ ﻭ‬
 ‫ﻟ‬‫ﻮ‬ ‫ﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﻒ‬
 ‫ ﹾﻠ‬‫ﻻ ﺧ‬‫ﻭ‬
wa lâ julfa li qaulika wa lâ tabdîla, wa anna muhammadan sal·lâl·lahu ‘alaihi wa
âlihi,
y no hay contrariedad ni alteración en Tu palabra; y atestiguo que
Muhammad, bendícele Dios a él y a su familia,

‫ﺩ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍﻟﻌ‬ ‫ﺘﻪ‬‫ﻤ ﹾﻠ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻯ ﻣﺎ‬‫ﻚ ﹶﺍﺩ‬

 ‫ﻮﻟﹸ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺒﺪ‬ ‫ﻋ‬
‘abduka wa rasûluka, addâ mâ hammaltahu ilâl ‘ibâdi,
es Tu siervo y Enviado, cumplió con lo que le encargaste transmitir a Tus
siervos,

‫ﺩ‬ ‫ﻖ ﺍﹾﻟﺠﹺﻬﺎ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺟ ﱠﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﷲ‬

ِ ‫ﻲ ﺍ‬‫ﺪ ﻓ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺟﺎ‬‫ﻭ‬
wa ÿâhada fîl·lâhi ‘azza wa ÿal·la haqqal ÿihâdi,
y se esforzó por la causa de Dios, Poderoso y Majestuoso, como debía;

‫ﺏ‬
‫ﻘﺎ ﹺ‬‫ﻦ ﺍﹾﻟﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪﻕ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﺭ ﺑﹺﻤﺎ ﻫ‬ ‫ﻧ ﹶﺬ‬‫ﻭﹶﺍ‬ ‫ﺏ‬
‫ﻦ ﺍﻟﺜﱠﻮﺍ ﹺ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺮ ﺑﹺﻤﺎ ﻫ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﺑ‬ ‫ﻧﻪ‬‫ﻭﹶﺍ‬
wa annahu bashshara bimâ hua haqqum minaz zawâbi, wa andhara bimâ hua
sidqum minal ‘iqâbi,
por cierto que él dio albricias de recompensas que son una realidad y advirtió
sobre castigos que son una verdad.

‫ﲏ‬‫ﻳﺘ‬‫ﺪ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺍ ﹾﺫ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻍ ﹶﻗﻠﹾﱯ‬

‫ﺗ ﹺﺰ ﹾ‬ ‫ﻻ‬‫ﲏ ﻭ‬‫ﻴﺘ‬ ‫ﻴ‬‫ﺣ‬ ‫ﻚ ﻣﺎ ﹶﺍ‬
 ‫ﻠﻰ ﺩﻳﹺﻨ‬‫ﲏ ﻋ‬‫ﺒﺘ‬‫ﻢ ﹶﺛ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lahumma zabbitnî ‘alâ dînika mâ ahiaitanî, wa lâ tuzig qalbî ba‘da idh
hadaitanî,
¡Dios mío! consolídame en Tu religión mientras viva, no extravíes mi corazón
luego de haberme guiado

‫ﺏ‬
 ‫ﺎ‬‫ﻮﻫ‬ ‫ﺖ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻚ ﹶﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺍ‬ ‫ﻤ ﹰﺔ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻦ ﹶﻟﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ ﱄ‬
 ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬
wa hab lî mil ladunka rahmatan, innaka antal wahâbu,
y otórgame misericordia de Tu parte, ciertamente Tú eres el Benefactor.

‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻌ‬ ‫ﺷﻴ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﻦ ﹶﺍﺗ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻌﻠﹾﲏ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺍ‬‫ﺪ ﻭ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ ﺁ ﹺﻝ‬‫ﻭﻋ‬ ‫ﺪ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﺻ ﱢﻞ ﻋ‬

sal·li ‘alâ muhammadiw wa ‘alâ âli muhammadin, waÿ‘alnî min atbâ‘ihi wa
shî‘atihi,
 Súplicas de los días de la semana - el día Viernes / 57
Bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad, disponme entre sus
seguidores y partidarios,

‫ﺕ‬
 ‫ﻦ ﺍﻟﻄﹼﺎﻋﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﺒ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺍ‬‫ﺕ ﻭ‬
 ‫ﻤﻌﺎ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﺽ ﺍﹾﻟ‬
‫ﺮ ﹺ‬ ‫ﻻَﺩﺍ ِﺀ ﹶﻓ‬ ‫ﻭ ﱢﻓﻘﹾﲏ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﱐ ﰲ ﺯ‬‫ﺸﺮ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
wahshurnî fî zumratihi, wa waffiqnî li adâ’i fardil ÿumu‘âti, wa mâ auÿabta ‘alaîia
fîhâ minat ta‘âti,
(en el día del Juicio) resucítame en su grupo, bríndame el éxito en el
cumplimiento de los preceptos de los días viernes y los actos de obediencia
que me has impuesto en esos días,

.‫ﻜﻴﻢ‬‫ ﺍﹾﻟﺤ‬‫ﺰﻳﺰ‬‫ﺖ ﺍﹾﻟﻌ‬

 ‫ﻧ‬‫ﻚ ﹶﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺍ‬ ‫ﺰﺍ ِﺀ‬‫ﻮ ﹺﻡ ﺍﹾﻟﺠ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻄﺎ ِﺀ ﰲ‬‫ﻦ ﺍﹾﻟﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻬﺎ‬‫ﻫﻠ‬ ‫ﻻ‬َ ‫ﺖ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﻭ ﹶﻗ‬
wa qasamta li ahlihâ minal ‘atâ’i fî iaumil ÿazâ’i, innaka antal ‘azîzul hakîmu,
y (bríndame el éxito) respecto a las dádivas que haz asignado en el día de la
Recompensa para quienes observan ello (las obediencias y los viernes).
Ciertamente Tú eres Poderoso, Prudente.
 Súplicas Destacadas
Du‘a as-Sabâh - ‫ﺒﺎﺡ‬‫ﻋﺎﺀ ﺍﻟﺼ‬‫ﺩ‬

Súplica de la Mañana
Esta súplica es una de las súplicas más conocidas del Imam Ali (a.s.). Es una
súplica muy especial, tanto en su elocuencia como en su contenido gnóstico y
filosófico. Es adecuada para comenzar el día recordando a Dios, es la llave del éxito
durante el día y atrae las bendiciones Divinas. Recomendamos a los creyentes que
realicen esta súplica y comprueben por sí mismos sus elevados efectos.

‫ﺣﻴ ﹺﻢ‬‫ﻤ ﹺﻦ ﺍﻟﺮ‬‫ﺮﺣ‬ ‫ﷲ ﺍﻟ‬

ِ ‫ﺴ ﹺﻢ ﺍ‬
 ‫ﹺﺑ‬
bismil·lâhi-r rahmâni-r râhîmi,
En el Nombre de Dios, El Compasivo, El Misericordioso

‫ﻪ‬ ‫ﺠ‬
‫ﺒﱡﻠ ﹺ‬‫ﺗ‬ ‫ ﹾﻄ ﹺﻖ‬‫ﺡ ﹺﺑﻨ‬
‫ﺒﺎ ﹺ‬‫ﺴﺎ ﹶﻥ ﺍﻟﺼ‬‫ﻊ ﻟ‬ ‫ﺩﹶﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lâhumma iâ man dala‘a lisâna-s sabâhi bi nutqi tabal·luÿihi,
¡Oh Dios mío! ¡Oh, Quien brindó el habla a la mañana en el lenguaje de su
amanecer (metafóricamente, el Imam atribuye el habla a la mañana y lo
considera la luz que dimana)

‫ﻪ‬ ‫ﺠ‬
‫ﺠﻠﹸ ﹺ‬
 ‫ﺗ ﹶﻠ‬ ‫ﺐ‬
‫ﻫ ﹺ‬ ‫ﻴﺎ‬‫ﻠ ﹺﻢ ﹺﺑﻐ‬ ‫ ﹾﻈ‬‫ﻴ ﹺﻞ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﻊ ﺍﹼﻟ ﹶﻠ‬ ‫ﻗ ﹶﻄ‬ ‫ﺡ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬
wa sarraha qita‘a-l laili-l mudzlimi bi gaiâhibi talaÿluÿihi,
y liberó los fragmentos de la noche oscura con las tinieblas de su inestabilidad,

‫ﻪ‬ ‫ﺮ ﹺﺟ‬ ‫ﺒ‬‫ﺗ‬ ‫ﻘﺎﺩﻳ ﹺﺮ‬‫ﺍ ﹺﺭ ﰲ ﻣ‬‫ﺪﻭ‬ ‫ﻚ ﺍﻟ‬

 ‫ﻊ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﹶﻠ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻦ ﺻ‬ ‫ﺗ ﹶﻘ‬‫ﻭﹶﺍ‬
wa atqana sun‘a-l falaki-d dawwâri fî maqâdîri tabarruÿihi,
afirmó la estructura de las esferas celestes en la medida de su esplendor (con la
máxima exactitud y firmeza)

‫ﻪ‬ ‫ﺠ‬
‫ﺟ ﹺ‬ ‫ﺗﹶﺎ‬ ‫ﻮ ﹺﺭ‬‫ﺲ ﹺﺑﻨ‬
‫ﻤ ﹺ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﻴﺂ َﺀ ﺍﻟ‬‫ﻊ ﺿ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻭ‬
wa sha‘sha‘a diâ’a-sh shamsi binûri ta’aÿÿuÿihi,
e irradió el brillo del sol a través de la luz de su resplandor!

‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ﻔﻴ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺔ ﹶﻛ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻼﹶﺋ‬‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺟ ﱠﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ﺨﻠﹸﻮﻗﺎ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺠﺎ‬‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻨ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ﻪ ﺑﹺﺬﺍ‬ ‫ﺗ‬‫ﻠﻰ ﺫﺍ‬‫ﺩ ﱠﻝ ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ man dal·la ‘alâ dhâtihi bidhâtihi, wa tanazzaha ‘am muÿânasati majlûqâtihi, wa
ÿal·la ‘am mulâ’amati kaifîiâtihi,
 Súplicas destacadas - Súplica de la Mañana / 59
¡Oh, el que indica su esencia, mediante su esencia misma (y Su existencia es
prueba de Su existencia) y está exento de asemejarse a sus criaturas (por
carecer Dios y estar exceptuado de toda condición y cualidad humana) y su
Majestuosidad está exaltada más allá de armonizar con las propiedades de las
mismas.

‫ﻳﻜﹸﻮ ﹶﻥ‬ ‫ﺒ ﹶﻞ ﹶﺍ ﹾﻥ‬ ‫ﻢ ﺑﹺﻤﺎ ﻛﺎ ﹶﻥ ﹶﻗ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻮ‬‫ﻌﻴ‬ ‫ﺕ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻈﺎ‬‫ﻦ ﹶﻟﺤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺑﻌ‬‫ﻭ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻮ‬‫ﺕ ﺍﻟ ﱡﻈﻨ‬
 ‫ﺧﻄﹶﺮﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺏ‬
 ‫ﻦ ﹶﻗﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ man qaruba min jatarâti-dz dzunûni, wa ba’uda ‘al lahadzâti-l ‘uiûni, wa ‘alima
bimâ kâna qabla aî iakûna,
¡Oh, Quien está cercano a las nociones de los pensamientos, lejos de la
observación de los ojos, y sabe lo que habrá de acontecer antes de que suceda!

‫ﻪ‬ ‫ﻭﺍﹶﻣﺎﹺﻧ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻣﹺﻨ‬ ‫ﺩ ﹶﺍ‬ ‫ﻬﺎ‬‫ﱐ ﰲ ﻣ‬‫ﺭ ﹶﻗﺪ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ man arqadanî fî mihâdi amnihi wa amânihi,
¡Oh, Quien me hace reposar en el lecho de Su seguridad y confianza!,

‫ﻪ‬ ‫ﺴﺎﹺﻧ‬‫ﺍﺣ‬‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻨﹺﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﲏ ﹺﺑ‬‫ﻨﺤ‬‫ﻣ‬ ‫ﱃ ﻣﺎ‬‫ﻳ ﹶﻘﻈﹶﲏ ﺍ‬‫ﻭﹶﺍ‬
wa aiqadzanî ilâ mâ manahanî bihi mim minanihi wa ihsânihi,
me despertó (para aprovechar) las gracias y favores que me concedió,

‫ﻪ‬ ‫ﻠﹾﻄﺎﹺﻧ‬‫ﻭﺳ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﻲ ﹺﺑ‬‫ﻋﻨ‬ ‫ﻮ ِﺀ‬ ‫ﺴ‬

 ‫ﻒ ﺍﻟ‬
 ‫ﻒ ﹶﺍ ﹸﻛ‬
 ‫ﻭ ﹶﻛ‬
wa kaffa akuffa-s sû’i ‘annî bi iadihi wa sultânihi,
y apartó de mí los manotazos de los malvados con Su mano y Su autoridad,

‫ﻴ ﹺﻞ‬‫ﻴ ﹺﻞ ﺍ ﹾﻻﹾﻟ‬ ‫ﻚ ﰲ ﺍﻟ ﱠﻠ‬

 ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﻟﻴ ﹺﻞ‬‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺻ ﱢﻞ ﺍﻟ ﹼﻠ‬

sal·li-l·lâhumma ‘ala-d dalîli ilaika fil-laili-l aliali,
¡Bendice, oh, mi Dios! a quien guió hacia Ti (el Profeta s.a.w.) en la noche más
oscura (de la ignorancia y el desvío),

‫ﻮ ﹺﻝ‬ ‫ﻑ ﺍ ﹾﻻ ﹾﻃ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﺒ ﹺﻞ ﺍﻟ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻚ ﹺﺑ‬
 ‫ﺎﹺﺑ‬‫ﺳﺒ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺳ‬ ‫ﺍﻟﹾﻤﺎ‬‫ﻭ‬
wa-l mâsiki min asbâbika bihabli-sh sharafi-l atuali,
el aferrado a Tus medios a través del cordel de la más larga nobleza,

‫ﺒ ﹺﻞ‬‫ﻋ‬ ‫ﻫ ﹺﻞ ﺍ ﹾﻻ‬ ‫ﺓ ﺍﻟﹾﻜﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﺐ ﰲ‬

‫ﺴ ﹺ‬
‫ﺤ‬ ‫ﺻ ﹺﻊ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺎ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﻭ‬
wa-n nâsi‘i-l hasabi fî dhiruati-l kâhili-l a‘bali,
el de pura estirpe que se encuentra en la cima de los hombros más anchos,
(haciendo referencia a la noble estirpe del Profeta s.a.w., que se apoya sobre
los hombros de los seres más puros del mundo),
60 / Súplicas, Letanías y Salutaciones

‫ﻭ ﹺﻝ‬ ‫ﻣ ﹺﻦ ﺍ ﹾﻻ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻬﺎ ﰲ ﺍﻟ‬‫ﺣﺎﻟﻴﻔ‬‫ﻠﻰ ﺯ‬‫ﺪ ﹺﻡ ﻋ‬ ‫ﺖ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬

 ‫ﺍﻟﺜﹼﺎﹺﺑ‬‫ﻭ‬
wa-z zâbiti-l qadami ‘alâ zahâlîfihâ fî-z zamani-l awuali,
el de firmes pasos en los resbaladeros de los antiguos tiempos (La Yahilía,
época de la ignorancia.)

‫ﺮﺍ ﹺﺭ‬‫ﻦ ﺍ ﹾﻻﺑ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺼ ﹶﻄ ﹶﻔ‬

 ‫ﻴﺎ ﹺﺭ ﺍﹾﻟﻤ‬‫ﻪ ﺍ ﹾﻻﺧ‬ ‫ﻟ‬‫ﻠﻰ ﺍ‬‫ﻭﻋ‬
wa ‘alâ âlihi-l ajiâri-l mus·tafaina-l abrâri,
y (asimismo bendice) a su familia, los buenos, los elegidos, los piadosos;

‫ﺡ‬
‫ﺍﹾﻟﻔﹶﻼ ﹺ‬‫ﺔ ﻭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺢ ﺍﻟ‬
‫ﻔﺎﺗﻴ ﹺ‬‫ﺡ ﹺﺑﻤ‬
‫ﺒﺎ ﹺ‬‫ﻊ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﺼﺎﺭﻳ‬‫ﻢ ﻟﹶﻨﺎ ﻣ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺢ ﺍﻟ ﹼﻠ‬
‫ﺘ ﹺ‬‫ﺍ ﹾﻓ‬‫ﻭ‬
wâftahi-l·lâhumma lanâ masârî‘a-s sabâhi, bi mafâtîhi-r rahmati wa-l falâhi,
y abre, oh, mi Dios!, para nosotros las puertas de la mañana con las llaves de la
misericordia y la prosperidad.

‫ﺡ‬
‫ﻼ ﹺ‬‫ﺍﻟﺼ‬‫ﺔ ﻭ‬ ‫ﻳ‬‫ﺧ ﹶﻠ ﹺﻊ ﺍﹾﻟﻬﹺﺪﺍ‬ ‫ﻀ ﹺﻞ‬
 ‫ﻦ ﹶﺍ ﹾﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺴﻨﹺﻲ ﺍﻟ ﹼﻠ‬
 ‫ﻭﹶﺍﹾﻟﹺﺒ‬
wa albisni-l·lâhumma min afdali jila‘i-l hidâiati wa-s salâhi,
Invísteme, Dios mío, con los mejores ropajes de la buena guía y la corrección;

‫ﻉ‬
‫ﻮ ﹺ‬‫ﳋﺸ‬
‫ﻊ ﺍ ﹸ‬ ‫ﻨﺎﺑﻴ‬‫ﻨﺎﱐ ﻳ‬‫ﺏ ﺟ‬
‫ﺮ ﹺ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻚ ﰲ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﻌ ﹶﻈ‬ ‫ﻢ ﹺﺑ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺱ ﺍﻟ ﹼﻠ‬
‫ﻭﹶﺍ ﹾﻏ ﹺﺮ ﹺ‬
wa agrisi-l·lâhumma bi ‘adzamatika fî shirbi ÿanânî ianâbî‘a-l jushû‘i,
y siembra, Dios mío, a través de Tu inmensidad, las fuentes de la humildad en
el abrevadero de mi corazón.

‫ﻉ‬
‫ﻮ ﹺ‬‫ﺪﻣ‬ ‫ﺕ ﺍﻟ‬
 ‫ﺯﻓﹶﺮﺍ‬ ‫ﻦ ﺍﻣﺎﻗﻲ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺟ ﹺﺮ ﺍﻟ ﹼﻠ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬
wa aÿril-lâhumma li haibatika min amâqî zafarâti-d dumû‘i,
Y has fluir, mi Dios, por Tu esplendidez y respeto, abundantes lágrimas por
mis mejillas,

‫ﻉ‬
‫ﻮ ﹺ‬‫ﺔ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ ﹺﺑﹶﺎ ﹺﺯ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻕ‬
‫ﺮ ﹺ‬ ‫ﺨ‬
 ‫ﻕ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺰ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺏ ﺍﻟ ﹼﻠ‬
‫ﺩ ﹺ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬
wa addibil-lâhumma nazaqa-l jurqi minnî bi azimmati-l qunû‘i,
y educa, ¡oh, mi Dios! mis ligerezas y torpezas mediante las riendas de la
templanza y la moderación.

‫ﻓﻴ ﹺﻖ‬‫ﺘﻮ‬‫ﺴ ﹺﻦ ﺍﻟ‬

 ‫ﻚ ﹺﺑﺤ‬
 ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻤﺔﹸ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺪﹾﺋﻨﹺﻲ ﺍﻟ‬ ‫ﺘ‬‫ﺒ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺍ ﹾﻥ ﹶﻟ‬ ‫ﳍﻲ‬‫ﺍ‬
ilâhî il lam tabtadi’ni-r rahmatu minka bi husni-t taufîqi,
¡Mi Dios! si Tu misericordia no comenzara para mí con el ventajoso éxito,
 Súplicas destacadas - Súplica de la Mañana / 61

‫ﺢ ﺍﻟﻄﱠﺮﻳ ﹺﻖ‬
‫ﺿﹺ‬ ‫ﻚ ﰲ ﻭﺍ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ ﰊ‬‫ﻟﻚ‬‫ﺎ‬‫ﻤ ﹺﻦ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﹶﻓ‬
fa mani-s sâliku bî ilaika fî wâdihi-t tarîqi,
entonces, ¿quién podría elevarme hacia Ti en el camino evidente?

‫ﲎ‬‫ﺍﹾﻟﻤ‬‫ﻣ ﹺﻞ ﻭ‬ ‫ﺪ ﺍ ﹾﻻ‬ ‫ﺋ‬‫ﻘﺎ‬‫ﻚ ﻟ‬

 ‫ﲏ ﺍﹶﻧﺎﺗ‬‫ﻤﺘ‬ ‫ﺳ ﹶﻠ‬ ‫ﺍ ﹾﻥ ﹶﺍ‬‫ﻭ‬
wa in aslamatnî anâtuka liqâ’idi-l amali wa-l munâ,
Si Tu magnanimidad me entregara a las riendas de las ilusiones y falsos deseos,

‫ﻮﻯ‬‫ﺓ ﺍﹾﻟﻬ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﻦ ﹶﻛﺒ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻋﺜﹶﺮﺍﰐ‬ ‫ﻘﻴ ﹸﻞ‬‫ﻤ ﹺﻦ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﹶﻓ‬
fa mani-l muqîlu ‘azarâtî min kabauâti-l hauâ,
¿quién anularía entonces mis deslices en los rescoldos de las pasiones?

‫ﻥ‬ ‫ﻄﺎ‬‫ﺸﻴ‬
 ‫ﺍﻟ‬‫ﺲ ﻭ‬
‫ﻨ ﹾﻔ ﹺ‬‫ﺔ ﺍﻟ‬ ‫ﺑ‬‫ﺭ‬ ‫ﺤﺎ‬‫ﺪ ﻣ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺼﺮ‬
 ‫ﻧ‬ ‫ﺧ ﹶﺬﻟﹶﲏ‬ ‫ﺍ ﹾﻥ‬‫ﻭ‬
wa in jadhalanî nasruka ‘inda muhârabati-n nafsi wa-sh shaitâni,
Si Tu auxilio me defraudara en la batalla que mi alma sostiene contra Satanás,

‫ﻥ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﺤﺮ‬
 ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﺐ ﻭ‬
‫ﺼ ﹺ‬
 ‫ﻨ‬‫ﻴﺚﹸ ﺍﻟ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﱃ‬‫ﻚ ﺍ‬
 ‫ﺧﺬﹾﻻﻧ‬ ‫ﻭ ﹶﻛﻠﹶﲏ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﹶﻓ ﹶﻘ‬
faqad wakalanî jidhlânuka ilâ haizu-n nasabi wa-l hirmâni,
entonces Tu desamparo me habrá remitido allí, donde sólo hay padecimiento
y privaciones.

‫ﻴﺚﹸ ﺍﻻﻣﺎ ﹺﻝ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ‬ ‫ﻚ‬

 ‫ﻴﺘ‬ ‫ﺗ‬‫ﺮﺍﱐ ﻣﺂ ﹶﺍ‬‫ﺍﳍﻲ ﹶﺍﺗ‬
ilâhi a tarânî mâ ataituka il·lâ min haizu-l amâli,
Mi Dios, ¿acaso ves que yo haya acudido a Ti sino por mis esperanzas (en Ti)?,

‫ﻦ ﺩﺍ ﹺﺭ ﺍﹾﻟﻮﹺﺻﺎ ﹺﻝ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮﰊ‬‫ﲏ ﹸﺫﻧ‬‫ﺪﺗ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﲔ ﺑﺎ‬

 ‫ﺍ ﹼﻻ ﺣ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻟ‬‫ﺒﺎ‬‫ﻑ ﺣ‬
 ‫ ﹺﺑﹶﺎﻃﹾﺮﺍ‬‫ﻠ ﹾﻘﺖ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﹶﺍ‬
am ‘aliqtu bi atrâfi hibâlika il·lâ hîna ba‘adatni dhunûbî ‘an dâri-l wisâli,
¿o acaso me he adherido al extremo de Tu cordel (de Tus favores y Gracias),
sino cuando mis pecados me alejaron de la morada de la unión (contigo)?

‫ﻮﺍﻫﺎ‬‫ﻦ ﻫ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻧﻔﹾﺴﻲ‬ ‫ﺖ‬

 ‫ﺘ ﹶﻄ‬‫ﻣ‬ ‫ﻲ ﺍ‬‫ﻴ ﹸﺔ ﺍﱠﻟﺘ‬‫ﻄ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺲ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﹶﻓﹺﺒ ﹾﺌ‬
fa bi’sa-l matîîatu-l lati amtata-t nafsî min hawâhâ,
Por lo tanto, que mal transporte de pasiones y caprichos ha montado mi alma.

‫ﻨﺎﻫﺎ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﻬﺎ‬‫ﻮﻧ‬‫ﺖ ﻟﹶﻬﺎ ﹸﻇﻨ‬

 ‫ﻮﹶﻟ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﻓﹶﻮﺍﻫﹰﺎ ﻟﹶﻬﺎ ﻟ‬
fauâha-l lahâ limâ sauwualat lahâ dzunûnuhâ wa munâhâ,
62 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
¡Qué desdichada es por haber sido seducida por sus propias conjeturas y
deseos!

‫ﻟﻴﻬﺎ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻴﺪ‬‫ﺳ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﻬﺎ ﻋ‬‫ﺮﹶﺍﺗ‬ ‫ﻟﺠ‬ ‫ﺒﹰﺎ ﻟﹶﻬﺎ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬

wa tabba-l lahâ liÿur’atihâ ‘alâ saîîdihâ wa maulâhâ,
¡Que caiga en la destrucción por su audacia hacia su Señor y Protector!

‫ﺟﺎﺋﻲ‬‫ﺪ ﺭ‬ ‫ﻴ‬‫ﻚ ﹺﺑ‬

 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺏ‬
 ‫ ﺑﺎ‬‫ﻋﺖ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﳍﻲ ﹶﻗ‬‫ﺍ‬
ilâhî qara‘tu bâba rahmatika bi iadi raÿâ’î,
Mi Dios, he golpeado la puerta de Tu misericordia con la mano de mi
esperanza,

‫ﻮﺍﺋﻲ‬‫ﻁ ﹶﺍﻫ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻦ ﹶﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ ﻻﺟﹺﺌﹰﺎ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﺑﺖ‬‫ﺮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬
wa harabtu ilaika lâÿi’am min farti ahuâî,
escapé hacia Ti buscando refugio de mis excesivas pasiones,

‫ﻻﺋﻲ‬‫ﻣ ﹶﻞ ﻭ‬ ‫ﻚ ﺍﹶﻧﺎ‬

 ‫ﻟ‬‫ﺒﺎ‬‫ﻑ ﺣ‬
 ‫ ﹺﺑﹶﺎﻃﹾﺮﺍ‬‫ﻋ ﱠﻠ ﹾﻘﺖ‬ ‫ﻭ‬
wa ‘al·laqtu bi atrâfi hibâlika anâmila walâî,
y me he aferrado con los dedos del afecto a los extremos de Tu cordel.

‫ﻄﺎﺋﻲ‬‫ﻭﺧ‬ ‫ﺯﻟﹶﻠﻲ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬‫ﻣﺘ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺖ ﹶﺍ‬

 ‫ﻨ‬ ‫ﺎ ﹸﻛ‬‫ﻋﻤ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺢ ﺍﻟ ﹼﻠ‬
‫ﺻ ﹶﻔ ﹺ‬
 ‫ﹶﻓ ﹾﺎ‬
fasfah-il·lâhumma ‘ammâ kuntu aÿramtuhu min zalalî wa jatâ’î,
Por lo tanto, oh Dios, perdona las faltas y errores que he perpetrado,

‫ﺟﺎﺋﻲ‬‫ﻭﺭ‬ ‫ﺪﻱ‬‫ﺘﻤ‬‫ﻌ‬ ‫ﻭﻣ‬ ‫ﻱ‬

 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪﻱ‬‫ﺳﻴ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﺔ ]ﺭﹺﺩﺁﺋﻲ[ ﹶﻓ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻗﻠﹾﲏ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬
wa aqilnî min sar‘ati ridâ’î, fa innaka saîîdî wa maulâia, wa mu‘tamadî wa raÿâ’î,
y líbrame del ataque de mi ignorancia puesto que Tú eres mi maestro, mi
protector, mi apoyo y mi esperanza,

‫ﻱ‬
 ‫ﻣﺜﹾﻮﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻨ ﹶﻘﻠﹶﱯ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻱ ﰲ‬
 ‫ﻨﺎ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﻣ ﹾﻄﻠﹸﻮﰊ‬ ‫ﻳﺔﹸ‬‫ﺖ ﻏﺎ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺍ‬
wa anta gâiatu matlûbî wa munâîa, fî munqalabî wa mazwâîa,
y eres Tú la meta y el objetivo de mi búsqueda y mi deseo, para mi destino
final y mi morada eterna.

‫ﺏ ﻫﺎﺭﹺﺑﹰﺎ‬
‫ﻮ ﹺ‬‫ﻦ ﺍﻟ ﱡﺬﻧ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﺎ َﺀ‬‫ﺘﺠ‬‫ﻜﻴﻨﹰﺎ ﺍﹾﻟ‬‫ﻣﺴ‬ ‫ﺩ‬‫ﺗ ﹾﻄﺮ‬ ‫ﻒ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﳍﻲ ﹶﻛ‬‫ﺍ‬
ilâhî kaifa tatrudu miskînan iltaÿa‘a ilaika minadh-dhunûbi hâriban,
 Súplicas destacadas - Súplica de la Mañana / 63
Mi Dios, ¿Cómo podrías expulsar al pobre mendigo que escapando de sus
pecados busca refugio en Ti?

‫ﻴﹰﺎ‬‫ﻚ ﺳﺎﻋ‬
 ‫ﻨﺎﹺﺑ‬‫ﱃ ﺟ‬‫ﺪ ﺍ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﺪﹰﺍ ﹶﻗ‬‫ﺮﺷ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻴﺐ‬‫ﺨ‬
 ‫ﻒ ﺗ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻡ ﹶﻛ‬ ‫ﹶﺍ‬
am kaifa tujaîîbu mustarshidan qasada ilâ ÿanâbika sâ‘ian,
¿Cómo podrías desalentar a quien procurando una guía se dirige
apresuradamente a Tus umbrales?

‫ﻚ ﺷﺎﺭﹺﺑﹰﺎ‬
 ‫ﺿ‬
 ‫ﻴﺎ‬‫ﱃ ﺣ‬‫ﺩ ﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩ ﻇﹶﻤﺂﻧﹰﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻒ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻡ ﹶﻛ‬ ‫ﹶﺍ‬
am kaifa taruddu dzam’ânaw warada ilâ hiîâdika shâriban,
¿Cómo podrías rechazar a un sediento que llega a Tus fuentes a beber?

‫ﻮ ﹺﻝ‬‫ﻤﺤ‬ ‫ﻚ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻨ‬ ‫ﺿ‬
 ‫ﻋﺔﹲ ﰲ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻚ ﻣ‬
 ‫ﻴﺎﺿ‬‫ﻭﺣ‬ ‫ﻼ‬
‫ﹶﻛ ﹼ‬
kal·lâ wa hiîâduka mutra‘atun fî danki-l muhûli,
¡Jamás!, porque Tus fuentes (de generosidad) están llenas aún durante las más
duras sequías.

‫ﻮﻏﹸﻮ ﹺﻝ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﺐ ﻭ‬

‫ﻠ ﱠﻄ ﹶﻠ ﹺ‬‫ ﻟ‬‫ﻮﺡ‬‫ﻣ ﹾﻔﺘ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺑﺎﺑ‬‫ﻭ‬
wa bâbuka maftûhu-l lit talabi wa-l wugûli,
Tus portales permanecen abiertos a quien busca y pide el franqueo (a Tu
morada),

‫ﻮ ﹺﻝ‬‫ﻤ ﹾﺎﻣ‬ ‫ﻳﺔﹸ ﺍﹾﻟ‬‫ﻭﻧﹺﻬﺎ‬ ‫ﺴﺌﹸﻮ ﹺﻝ‬

 ‫ﻤ‬ ‫ﻳﺔﹸ ﺍﹾﻟ‬‫ﺖ ﻏﺎ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺍ‬
wa anta gâitu-l mas’ûli, wa nihâiatu-l ma’mûli,
y Tú eres el objetivo del invocante y fin último de lo anhelado.

‫ﻚ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺸ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻘﺎ ﹺﻝ‬‫ﻬﺎ ﹺﺑﻌ‬‫ﻋ ﹶﻘ ﹾﻠﺘ‬ ‫ﻧﻔﹾﺴﻲ‬ ‫ﻣﺔﹸ‬ ‫ﻩ ﹶﺍ ﹺﺯ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﳍﻲ ﻫ‬‫ﺍ‬
ilâhî hâdhihi azimmatu nafsî ‘aqaltuhâ bi ‘iqâli mashiîatika,
Mi Dios, éstas son las riendas de mi alma, las he unido a los lazos de Tu
voluntad,

‫ﻚ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻌ ﹾﻔ ﹺﻮ‬ ‫ﻬﺎ ﹺﺑ‬‫ﺭﹾﺍﺗ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻮﰊ‬‫ﺒﺎﺀُ ﹸﺫﻧ‬‫ﻩ ﹶﺍﻋ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬‫ﻭ‬
wa hâdhihi a‘bâ’u dhunûbî dara’tuhâ bi ‘afuika wa rahmatika,
y éstas son mis pesadas faltas, las aparto mediante Tu perdón y misericordia,

‫ﻚ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺭﹾﺍ ﹶﻓ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻔ‬ ‫ﺏ ﻟﹸ ﹾﻄ‬
‫ﻨﺎ ﹺ‬‫ﱃ ﺟ‬‫ﻬﺎ ﺍ‬‫ﻭ ﹶﻛ ﹾﻠﺘ‬ ‫ﻀ ﱠﻠ ﹸﺔ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺋ‬‫ﻮﺁ‬‫ﻩ ﹶﺍﻫ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬‫ﻭ‬
wa hâdhihi ahuâ’i-l mudil·latu wakaltuhâ ilâ ÿanâbi lutfika wa ra’fatika,
64 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
y éstas son mis pasiones mundanas que me han desviado, las he confiado a la
explanada de Tu gentileza y benevolencia.

‫ﺪﻯ‬‫ﻴﱠﺎ ِﺀ ﺍﹾﻟﻬ‬‫ﻲ ﹺﺑﻀ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﺯ ﹰﻻ‬‫ﺒﺎﺣﻲ ﻫﺬﺍ ﻧﺎ‬‫ﻢ ﺻ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻌ ﹺﻞ ﺍﻟ ﹼﻠ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻓﹶﺎ‬
faÿ‘alil·lâhumma sabâhî hadhâ nâzilan ‘alaiîa bidiîâ’i-l hudâ,
Por lo tanto, ¡oh Dios! has que mi mañana descienda sobre mí con la luz de la
guía,

‫ﻴﺎ‬‫ﺪﻧ‬ ‫ﺍﻟ‬‫ﻳ ﹺﻦ ﻭ‬‫ﺔ ﰲ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻼ‬‫ﻭﺑﹺﺎﻟﺴ‬

wa bis-salâmati fî-d dîni wa-d dunîâ,
con el bienestar en la religión y en la vida mundanal,

ُ‫ﺸﺂﺀ‬‫ﻠﻰ ﻣﺎ ﺗ‬‫ ﻋ‬‫ﺩﺭ‬ ‫ﻚ ﻗﺎ‬

 ‫ﻧ‬‫ﺍ‬ ‫ﻮﻯ‬‫ﺕ ﺍﹾﻟﻬ‬
 ‫ﻳﺎ‬‫ﺮﺩ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻳ‬‫ﻭﻭﹺﻗﺎ‬ ‫ﺪﻯ‬‫ﺪ ﺍﹾﻟﻌ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻦ ﹶﻛ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨ ﹰﺔ‬‫ﺴﺎﺋﻲ ﺟ‬‫ﻭﻣ‬
wa masâ’î ÿunnatam min kaidi-l ‘idâ, wa wiqâiatam mim murdiâti-l hauâ, innaka
qâdirun ‘alâ mâ tashâ’u,
y haz de mi noche un resguardo contra la artimaña de mis enemigos y
protección contra las insolencias de las pasiones. Ciertamente que eres
Poderoso para hacer lo que te place.

ُ‫ﺸﺂﺀ‬‫ﻦ ﺗ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬

 ‫ﻤ ﹾﻠ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻨ ﹺﺰﻉ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ُ‫ﺸﺂﺀ‬‫ﻦ ﺗ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻤ ﹾﻠ‬ ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬‫ﺆﺗ‬‫ﺗ‬
tû’ti-l mulka man tashâ’u, wa tanzi‘u-l mulka mim man tashâ’u,
Y brindas el reino a quien quieres y despojas del reino a quien quieres,

‫ﻲ ٍﺀ ﻗﹶﺪﻳﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻠﻰ ﹸﻛ ّﹺﻞ‬‫ﻚ ﻋ‬

 ‫ﻧ‬‫ﺍ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺨ‬
 ‫ﻙ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﺸﺂﺀُ ﹺﺑ‬‫ﻦ ﺗ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺬ ﱡﻝ‬ ‫ﻭﺗ‬ ُ‫ﺸﺂﺀ‬‫ﻦ ﺗ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻭﺗ‬
wa tu‘izzu man tashâ’u, wa tudhil·lu man tashâ’u, bi iadika-l jairu, innaka ‘alâ kul·li
shaiin qadîrin,
exaltas a quien deseas y humillas a quien Te place. En Tus manos está el bien,
ciertamente, eres Poderoso por sobre todas las cosas.

‫ﻴ ﹺﻞ‬ ‫ﺭ ﰲ ﺍﻟ ﱠﻠ‬ ‫ﻬﺎ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻟﺞ‬‫ﻮ‬‫ﻭﺗ‬ ‫ﻬﺎ ﹺﺭ‬‫ﻴ ﹶﻞ ﰲ ﺍﻟﻨ‬ ‫ ﺍﻟ ﹶﻠ‬‫ﻟﺞ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬

tûliÿul-laila fi-n nahâri, wa tûliÿu-n nahâra fi-l laili,
Insertas la noche en el día, e insertas el día en la noche.

‫ﻲ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻴ‬‫ﻤ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺨ ﹺﺮﺝ‬
 ‫ﻭﺗ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻴ‬‫ﻤ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺨ ﹺﺮﺝ‬
 ‫ﻭﺗ‬
wa tujriÿu-l haiîa mina-l maiîti, wa tujriÿu-l maiîta mina-l haiî,
Extraes lo vivo de lo muerto y extraes lo muerto de lo vivo.

‫ﻚ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺖ ﺳ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺍ ﹼﻻ ﹶﺍ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬‫ﺏ ﻻ ﺍ‬
‫ﺴﺎ ﹴ‬‫ﻴ ﹺﺮ ﺣ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺸﺂﺀُ ﹺﺑ‬‫ﻦ ﺗ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻕ‬‫ﺮﺯ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬
 Súplicas destacadas - Súplica de la Mañana / 65
wa tarzuqu man tashâ’u bi gairi hisâbil, lâ ilâha il·lâ anta subhânaka,
Agracias a quien quieres sin medida. No hay divinidad excepto Tú ¡Glorificado
seas!

‫ﻚ‬
 ‫ﺨﺎﻓﹸ‬‫ﻙ ﻓﹶﻼ ﻳ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ ﹶﻗ‬‫ﻌ ﹺﺮﻑ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﺫﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻭﹺﺑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﻟ ﹼﻠ‬
al·lâhumma wa bihamdika, man dhâ ia‘rifu qadraka falâ iajâfuka,
¡Oh Dios nuestro!, y las alabanzas pertenecen a Ti. ¿Quién es aquel que,
conociendo Tu poder, no te teme?

‫ﻚ‬
 ‫ﻬﺎﺑ‬‫ﺖ ﻓﹶﻼ ﻳ‬
 ‫ﻧ‬‫ ﻣﺎ ﹶﺍ‬‫ﻌ ﹶﻠﻢ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﺫﺍ‬‫ﻭﻣ‬
wa man dhâ ia‘lamu mâ anta falâ iahâbuka,
¿Quién es aquel que, conociéndote, no te reverencia?

‫ﺴ ﹺﻖ‬
 ‫ﻐ‬ ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻳﺎ ﹺﺟ‬‫ﻚ ﺩ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺕ ﹺﺑ ﹶﻜ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺍ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻚ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ ﹶﻠ‬
 ‫ﻔ‬ ‫ﺖ ﹺﺑﻠﹸ ﹾﻄ‬
 ‫ﻭ ﹶﻓ ﹶﻠ ﹾﻘ‬ ‫ﻕ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻚ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺗ‬‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺖ ﹺﺑﻘﹸ‬
 ‫ﹶﺍﱠﻟ ﹾﻔ‬
al·lafta bi qudratika-l firaqa, wa falaqta bi lutfika-l falaqa, wa anarta bi karamika
daiâÿia-l gasaqi,
Has reunido con Tu poder lo que se encontraba en divisiones, e hiciste
irrumpir la alborada con Tu gentileza, e iluminaste con Tu generosidad la
oscuridad de la noche,

‫ﻭﺍﹸﺟﺎﺟﹰﺎ‬ ‫ﻋﺬﹾﺑﹰﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻴﺎﺧﻴ‬‫ﻢ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﺼ‬

 ‫ﻦ ﺍﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻴﺎ‬‫ﺕ ﺍﹾﻟﻤ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺍ‬
wa anhartâ-l miâha mina-s summi-s saiâjîdi ‘adhbaw wa uÿâÿaw,
y Has hecho fluir desde las piedras aguas y cataratas, dulces unas y saladas
otras.

‫ﺎﺟﹰﺎ‬‫ﺕ ﻣﺎ ًﺀ ﹶﺛﺠ‬
 ‫ﺮﺍ‬‫ﻌﺼ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﺰﹾﻟ‬ ‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺍ‬
wa anzalta mina-l mu‘sirâti mâ’an zaÿÿasÿaw,
Y Has enviado desde las nubes (condensadas) abundante agua.

‫ﺎﺟﹰﺎ‬‫ﻭﻫ‬ ‫ﺮﺍﺟﹰﺎ‬‫ﺔ ﺳ‬ ‫ﻳ‬‫ﺒ ﹺﺮ‬‫ﻟ ﹾﻠ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬‫ﺲ ﻭ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﺖ ﺍﻟ‬
 ‫ﻌ ﹾﻠ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬
wa ÿa‘alta-sh shamsa wa-l qamara li-l bariîati sirâÿa-w wah hâÿam,
Y Has dispuesto el sol y la luna para Tus criaturas como lámparas luminosas.

‫ﻼﺟﹰﺎ‬‫ﻻ ﻋ‬‫ﻮﺑﹰﺎ ﻭ‬‫ﻪ ﻟﹸﻐ‬ ‫ﺕ ﹺﺑ‬

 ‫ﺪﹾﺍ‬ ‫ﺘ‬‫ﺑ‬‫ﺎ ﺍ‬‫ﺱ ﻓﻴﻤ‬
 ‫ﻤﺎ ﹺﺭ‬‫ﻴ ﹺﺮ ﹶﺍ ﹾﻥ ﺗ‬ ‫ﻦ ﹶﻏ‬ ‫ﻣ‬
min gairi an tumârisa fî mâbtadâ’ta bihi lugûba-w wa lâ ‘ilâÿan,
sin experimentar en aquello que originaste algún esfuerzo ni cansancio.
66 / Súplicas, Letanías y Salutaciones

‫ﺍﹾﻟﻔﹶﻨﺎ ِﺀ‬‫ﺕ ﻭ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ ﺑﹺﺎﹾﻟ‬‫ﺩﻩ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﺮ ﻋ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬ ‫ﻘﺂ ِﺀ‬‫ﺍﹾﻟﺒ‬‫ﺰ ﻭ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺪ ﺑﹺﺎﹾﻟ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻓﹶﻴﺎ‬
fa iâ man tauahhada bi-l ‘izzi wa-l baqâ’i, wa qahara ‘ibâdahu bi-l mauti wa-l
fanâ’i,
Por lo tanto, Oh Quien es Único por Su poder y Su permanencia. Quien
domina y vence a sus siervos, con la muerte y el aniquilamiento.

‫ﻴﺂ ِﺀ‬‫ﺗﻘ‬‫ﻪ ﺍ َﹾﻻ‬ ‫ﻟ‬‫ﺁ‬‫ﺪ ﻭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬

 ‫ﻠﻰ ﻣ‬‫ﺻ ﱢﻞ ﻋ‬

sal·li ‘alâ muhammadi-w wa âlihi-l atqiîâ’i,
Bendice a Muhammad y a su familia piadosa.

‫ﺟﺂﺋﻲ‬‫ﻭﺭ‬ ‫ﻠﻲ‬‫ﻚ ﹶﺍﻣ‬

 ‫ﻠ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﻖ ﹺﺑ ﹶﻔ‬ ‫ﺣ ﱢﻘ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻋﺂﺋﻲ‬‫ﺐ ﺩ‬
 ‫ﺠ‬
‫ﺘ ﹺ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭﺍ‬ ‫ﻊ ﻧﹺﺪﺁﺋﻲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
wasma‘ nidâ’î wastaÿib du’â’î, wa haqqiq bi fadlika amalî wa raÿâî,
Escucha mi invocación, responde a mi súplica. Y concreta con Tu
misericordia, mi esperanza y mi anhelo.

‫ﺮ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﻒ ﺍﻟ‬
 ‫ﺸ‬
 ‫ﻟ ﹶﻜ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ ﺩ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ jaira man du‘ia li kashfi-d durri,
Oh, el mejor invocado, para aliviar las aflicciones,

‫ﺴ ﹴﺮ‬
 ‫ﻭﻳ‬ ‫ﺴ ﹴﺮ‬
 ‫ﻟ ﹸﻜ ﱢﻞ ﻋ‬ ‫ﻮ ﹺﻝ‬‫ﻤ ﹾﺎﻣ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻭ‬
wal ma’mûli li kul·li ‘usriw wa iusrim,
y Oh, Fuente de esperanza en toda adversidad y prosperidad.

‫ﺒﹰﺎ‬‫ﻚ ﺧﺎﺋ‬
 ‫ﻫﹺﺒ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﻲ ﻣ‬ ‫ﺳﹺﻨ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﱐ‬‫ﺮﺩ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﱵ ﻓﹶﻼ‬‫ﺖ ﺣﺎﺟ‬
 ‫ﺰﹾﻟ‬ ‫ﻧ‬‫ﻚ ﹶﺍ‬
 ‫ﹺﺑ‬
bika anzaltu hâÿatî fa lâ taruddanî min sanîî mauâhibika jâ’ibaî,
A Tí he declarado mi necesidad. Por lo tanto, no me inhibas de Tus sublimes
dádivas, desalentándome.

‫ﲔ‬
 ‫ﻤ‬‫ﺍﺣ‬‫ﻢ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ ﹶﺍ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﱘ ﹺﺑ‬ ‫ﱘ ﻳﺎ ﻛﹶﺮ‬ ‫ﱘ ﻳﺎ ﻛﹶﺮ‬ ‫ﻳﺎ ﻛﹶﺮ‬
iâ karîmu iâ karîmu iâ karîmu, bi rahmatika iâ arhama-r râhimîna,
¡Oh, Generoso! ¡Oh, Generoso! ¡Oh, Generoso! Por Tu misericordia, Oh, el
más Misericordioso de los Misericordiosos.

‫ﲔ‬
 ‫ﻌ‬‫ﺟﻤ‬ ‫ﻪ ﹶﺍ‬ ‫ﻟ‬‫ﺁ‬‫ﺪ ﻭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺧ ﹾﻠ‬ ‫ﻴ ﹺﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﻪ ﻋ‬ ‫ﺻﻠﱠﻰ ﺍﻟ ﹼﻠ‬
 ‫ﻭ‬
wa sal·lal lâhu ‘alâ jairi jalqihi muhammadiw wa âlihi aÿma‘îna,
Y que bendiga Dios a lo mejor de Su creación, el Profeta Muhammad (s.a.w.) y
a su digna estirpe toda.
 Súplicas destacadas - Súplica de la Mañana / 67
Luego prosternarse y decir la siguiente súplica:

‫ﻐﻠﹸﻮﺏ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻋﻘﹾﻠﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻮﺏ‬‫ﻌﻴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻧﻔﹾﺴﻲ‬‫ﻭ‬ ‫ﻮﺏ‬‫ﺤﺠ‬

 ‫ﻣ‬ ‫ﳍﻲ ﹶﻗﻠﹾﱯ‬‫ﺍ‬
ilâhî qalbî mahyûbuw, wa nafsî ma’iûbuw, wa ‘aqlî maglûbuw,
Mi Dios, mi corazón está velado (de contemplarte), mi alma es deficiente, mi
inteligencia ha fracasado,

‫ﱵ ﻛﹶﺜﲑ‬‫ﺼﻴ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﱵ ﻗﹶﻠﻴﻞﹲ‬‫ﻃﺎﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻟﺐ‬‫ﻮﺍﺋﻲ ﻏﺎ‬‫ﻭﻫ‬
wa hauâ’i gâlibuw, wa tâ‘atî qalîluw, wa ma‘siatî kazîruw,
mi capricho ha triunfado, mi obediencia es pequeña, más mi rebeldía grande,

‫ﺏ‬
‫ﻮ ﹺ‬‫ﻌﻴ‬ ‫ﺭ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﺳﺘ‬ ‫ﻒ ﺣﻴﻠﹶﱵ ﻳﺎ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺏ ﹶﻓ ﹶﻜ‬
‫ﻮ ﹺ‬‫ﺮ ﺑﹺﺎﻟ ﱡﺬﻧ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺴﺎﱐ‬‫ﻭﻟ‬
wa lisânî muqirrum bi-dh dhunûbi, fa kaifa hîlatî iâ sattâra-l ‘uiûbi,
y mi lengua reconoce el pecado. Por lo tanto: ¿Cuál es mi remedio, Oh, Quien
cubre los defectos.

‫ﺏ‬
‫ﻭ ﹺ‬‫ﻒ ﺍﹾﻟ ﹸﻜﺮ‬
 ‫ﺷ‬ ‫ﻳﺎ ﻛﺎ‬‫ﺏ ﻭ‬
‫ﻮ ﹺ‬‫ﻐﻴ‬ ‫ﻡ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻼ‬
‫ﻋ ﹼ‬ ‫ﻳﺎ‬‫ﻭ‬
wa iâ ‘al·lâma-l guiûbi, wa iâ kâshifa-l kurûbi,
Oh, Conocedor de lo oculto, Oh, Quien alivia las aflicciones?

‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬

 ‫ﺁ ﹺﻝ ﻣ‬‫ﺪ ﻭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﺔ ﻣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻮﰊ ﹸﻛﻠﱠﻬﺎ ﹺﺑﺤ‬‫ﺮ ﹸﺫﻧ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺍ ﹾﻏ‬
igfir dhunûbî kul·lahâ bi hurmati muhammadi-w wa âli muhammadiî,
Perdona mis pecados, todos ellos, por la sacralidad de Muhammad (s.a.w.) y su
descendencia purificada.

‫ﲔ‬
 ‫ﻤ‬‫ﺍﺣ‬‫ﻢ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ ﹶﺍ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺭ ﹺﺑ‬ ‫ﺭ ﻳﺎ ﹶﻏﻔﹼﺎ‬ ‫ﺭ ﻳﺎ ﹶﻏﻔﹼﺎ‬ ‫ﻳﺎ ﹶﻏﻔﹼﺎ‬
iâ gaffâru iâ gaffâru iâ gaffâru, bi rahmatika iâ arhama-r râhimîna.
Oh, Perdonador. Oh, Perdonador. Oh Perdonador. Por Tú misericordia, el
más misericordioso de los misericordiosos.
 Du‘a al Mashlûl - ‫ﺸﻠﹸﻮﻝ‬
 ‫ﻋﺎ ُﺀ ﺍ ﹶﳌ‬‫ﺩ‬

Súplica del Paralítico

Esta súplica, llamada la “Súplica del Paralítico”, aparece en las obras de Kaf‘amî
y en el Muhaÿ ad-Da‘auât (del Saiied ibn Tâwûs). Es una súplica que Amîr al-
Mu’minîn ‘Alî (a.s.) le enseñó a un joven que se había quedado paralítico a causa de
los pecados y la injusticia que había cometido con su padre. Recitó esta súplica y se
acostó, entonces vio al Santo Profeta (sal·la-l·lâhu ‘alaihi wa âlihi wa sal·lam) en un
sueño. El Profeta frotó sus manos sobre él y dijo: “Salvaguarda el Nombre Supremo
de Dios, porque tu asunto resultará bien”. Luego se despertó y halló que estaba
curado.

‫ﺣﻴ ﹺﻢ‬‫ﻤ ﹺﻦ ﺍﻟﺮ‬‫ﺮﺣ‬ ‫ﻪ ﺍﻟ‬ ‫ﺴ ﹺﻢ ﺍﻟ ﹼﻠ‬

 ‫ﻚ ﹺﺑ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺌﻠﹸ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lâhumma innî as’aluka bismika bismil·lâhi-r rahmâni-r rahîmi,
¡Oh Dios, en verdad Te suplico por Tu Nombre, “En el Nombre de Dios, el
Compasivo, el Misericordioso”.

‫ﺖ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺍ ﹼﻻ ﹶﺍ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬‫ﻲ ﻻ ﺍ‬ ‫ﺣ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﻡ‬‫ﻴﻮ‬‫ﻲ ﻳﺎ ﹶﻗ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺍ ﹾﻻِﻛﺮﺍ ﹺﻡ ﻳﺎ‬‫ﻼ ﹺﻝ ﻭ‬‫ﻳﺎ ﺫﹶﺍﺍﹾﻟﺠ‬
iâ dha-l ÿalâli wa-l ikrâmi, iâ haiîu iâ qaîiûmu, iâ haiîu lâ ilâha il·lâ anta,
Oh Poseedor de la Majestad y la Generosidad! ¡Oh Viviente! ¡Oh
Autosubsistente! ¡Oh Viviente! ¡No hay divinidad sino Tú!

‫ﻮ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ ﻫ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻴﺚﹸ ﻫ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻻ‬‫ﻮ ﻭ‬ ‫ﻦ ﻫ‬ ‫ﻳ‬‫ﻻ ﹶﺍ‬‫ﻮ ﻭ‬ ‫ﻒ ﻫ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻻ ﹶﻛ‬‫ﻮ ﻭ‬ ‫ ﻣﺎﻫ‬‫ﻌ ﹶﻠﻢ‬ ‫ﻳ‬‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ ﻳﺎ‬ ‫ﻳﺎﻫ‬
iâ hua, iâ mal lâ ia‘lamu mâ hua, wa lâ kaifa hua, wa lâ aina hua, wa lâ haizu hua,
il·lâ hua,
¡Oh Él, Sobre quien nadie sabe qué es Él, ni cómo es Él, ni donde está Él, ni de
qué modo es Él, salvo Él!

‫ﺕ‬
 ‫ﺮﻭ‬‫ﺠﺒ‬
 ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﺓ ﻭ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺕ ﻳﺎﺫﹶﺍﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﻤﻠﹶﻜ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻚ ﻭ‬
 ‫ﻤ ﹾﻠ‬ ‫ﻳﺎﺫﹶﺍﺍﹾﻟ‬
iâ dha-l mulki wa-l malakûti, iâ dha-l ‘izzati wa-l ÿabarûti,
¡Oh Poseedor del dominio y del reino! ¡Oh Poseedor de la Grandeza y la
Omnipotencia!

‫ﻤﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻬ‬ ‫ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﻣﻦ‬ ‫ﺆ‬ ‫ﻡ ﻳﺎ ﻣ‬ ‫ﻼ‬‫ﺱ ﻳﺎ ﺳ‬

 ‫ﻭ‬‫ ﻳﺎ ﹸﻗﺪ‬‫ﻠﻚ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ maliku iâ quddûsu, iâ salâmu iâ mu’minu iâ muhaiminu,
¡Oh Rey! ¡Oh Santificado! ¡Oh Pacífico! ¡Oh Garantizador! ¡Oh Hegemónico!

‫ﻮﺭ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ ﻳﺎ ﻣ‬‫ ﻳﺎ ﺑﺎ ﹺﺭﺉ‬‫ﻟﻖ‬‫ ﻳﺎ ﺧﺎ‬‫ﺒﺮ‬‫ﺘ ﹶﻜ‬‫ﺭ ﻳﺎ ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﺟﺒ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﺰﻳﺰ‬‫ﻳﺎ ﻋ‬
iâ ‘azîzu iâ ÿabbâru iâ mutakabbiru, iâ jâliqu iâ bâri’u iâ musauwiru,
 Súplicas destacadas - Súplica del Paralítico / 69
¡Oh Todopoderoso! ¡Oh Compulsor! ¡Oh Sublime! ¡Oh Creador! ¡Oh Hacedor!
¡Oh Formador!

‫ﺪ‬ ‫ﺒﻴ‬‫ﺪ ﻳﺎ ﻣ‬ ‫ﻌﻴ‬‫ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﺪﺉ‬ ‫ﺒ‬ ‫ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﺪﻳﺪ‬‫ ﻳﺎ ﺷ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺪ‬ ‫ﺪ ﻳﺎ ﻣ‬ ‫ﻔﻴ‬‫ﻳﺎ ﻣ‬
iâ mufîdu iâ mudabbiru iâ shadîdu, iâ mubdi’u iâ mu‘îdu iâ mubîdu,
¡Oh Beneficiador! ¡Oh Administrador! ¡Oh Severo! ¡Oh Originador! ¡Oh
Restaurador! ¡Oh Destructor!

‫ﺪﻳﻊ‬‫ ﻳﺎ ﺑ‬‫ﺴﻴﺐ‬‫ ﻳﺎ ﺣ‬‫ﻗﻴﺐ‬‫ﺐ ﻳﺎ ﺭ‬

 ‫ﺠﻴ‬‫ ﻳﺎ ﻣ‬‫ ﻳﺎ ﻗﹶﺮﻳﺐ‬‫ﻌﻴﺪ‬‫ﺩ ﻳﺎ ﺑ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺒ‬‫ﻣﻌ‬ ‫ﺩ ﻳﺎ‬ ‫ﻮ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺩ ﻳﺎ‬ ‫ﻭ‬‫ﻭﺩ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ uadûdu iâ mahmûdu iâ ma‘bûdu, iâ ba‘îdu iâ qarîbu iâ muÿîbu, iâ raqîbu iâ
hasîbu iâ badî‘u,
¡Oh Afectuoso! ¡Oh Alabado! ¡Oh Adorado! ¡Oh Lejano! ¡Oh Próximo! ¡Oh
Respondedor! ¡Oh Observador! ¡Oh Contabilizador! ¡Oh Innovador!

‫ﱘ‬ ‫ ﻳﺎ ﻛﹶﺮ‬‫ﻠﻴﻢ‬‫ ﻳﺎ ﺣ‬‫ﻠﻴﻢ‬‫ ﻳﺎ ﻋ‬‫ﻤﻴﻊ‬‫ ﻳﺎ ﺳ‬‫ﻨﻴﻊ‬‫ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﻓﻴﻊ‬‫ﻳﺎ ﺭ‬

iâ rafî‘u iâ manî‘u iâ samî‘u, iâ ‘alîmu iâ halîmu iâ karîmu,
¡Oh Exaltado! ¡Oh Inexpugnable! ¡Oh Oyente! ¡Oh Conocedor! ¡Oh
Indulgente! ¡Oh Generoso!

‫ﻈﻴﻢ‬‫ﻲ ﻳﺎ ﻋ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﱘ ﻳﺎ‬ ‫ ﻳﺎ ﻗﹶﺪ‬‫ﻜﻴﻢ‬‫ﻳﺎ ﺣ‬

iâ hakîmu iâ qadîmu iâ ‘alîiu iâ ‘adzîmu,
¡Oh Sabio!¡Oh Eterno! ¡Oh Elevado! ¡Oh Ingente!

‫ﻌﺎﻥﹸ‬‫ﺴﺘ‬
 ‫ﺎ ﹸﻥ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﺩﻳ‬ ‫ﺎ ﹸﻥ ﻳﺎ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﺎ ﹸﻥ ﻳﺎ‬‫ﺣﻨ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ hannânu iâ mannânu iâ daîiânu iâ musta‘ânu,
¡Oh Bondadoso! ¡Oh Dador de todo bien! ¡Oh Remunerador (del bien y del
mal)! ¡Oh Tú cuya ayuda es buscada!

‫ﻛﻴﻞﹸ ﻳﺎ ﻛﹶﻔﻴﻞﹸ‬‫ﻤﻴ ﹸﻞ ﻳﺎ ﻭ‬‫ﻠﻴﻞﹸ ﻳﺎ ﺟ‬‫ﻳﺎ ﺟ‬

iâ ÿalîlu iâ ÿamîlu iâ uakîlu iâ kafîlu,
¡Oh Majestuoso! ¡Oh Bello! ¡Oh Defensor! ¡Oh Garante!

‫ﻟﻴﻞﹸ‬‫ﺒﻴ ﹸﻞ ﻳﺎ ﺩ‬‫ﻨﻴ ﹸﻞ ﻳﺎ ﻧ‬‫ﻘﻴ ﹸﻞ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﻳﺎ ﻣ‬

iâ muqîlu iâ munîlu iâ nabîlu iâ dalîlu,
¡Oh Perdonador (de las faltas)! ¡Oh Cumplidor (de todos los deseos)! ¡Oh
Noble! ¡Oh Guía!
70 / Súplicas, Letanías y Salutaciones

‫ﻃﻦ‬ ‫ ﻳﺎ ﺑﺎ‬‫ﻫﺮ‬ ‫ ﻳﺎ ﻇﺎ‬‫ﺧﺮ‬ ‫ﻭﻝﹸ ﻳﺎ ﺍ‬ ‫ﻳﺎ ﻫﺎﺩﻱ ﻳﺎ ﺑﺎﺩﻱ ﻳﺎ ﹶﺍ‬

iâ hâdîu iâ bâdîu, iâ auwalu iâ âjiru, iâ dzâhiru iâ bâtinu,
¡Oh Orientador! ¡Oh Comenzador! ¡Oh Primero! ¡Oh Último! ¡Oh Manifiesto!
¡Oh Oculto!

‫ﻛﻢ‬ ‫ ﻳﺎ ﺣﺎ‬‫ﻟﻢ‬‫ ﻳﺎ ﻋﺎ‬‫ﺋﻢ‬‫ ﻳﺎ ﺩﺁ‬‫ﺋﻢ‬‫ﻳﺎ ﻗﺂ‬

iâ qâ’imu iâ dâ’imu, iâ ‘âlimu iâ hâkimu,
¡Oh Establecido! ¡Oh Eterno! ¡Oh Conocedor! ¡Oh Soberano!

‫ﺻﻞﹸ‬
 ‫ﺻﻞﹸ ﻳﺎ ﻭﺍ‬
 ‫ﺩﻝﹸ ﻳﺎ ﻓﺎ‬ ‫ﻳﺎ ﻗﺎﺿﻲ ﻳﺎ ﻋﺎ‬
iâ qâdîu iâ ‘âdilu, iâ fâsilu iâ uâsilu,
¡Oh Determinador! ¡Oh Justo! ¡Oh Quien está Separado (de la gente)! ¡Oh
Unido (con la misma)!

‫ﺒﺮ‬‫ﺘ ﹶﻜ‬‫ﲑ ﻳﺎ ﻣ‬
 ‫ ﻳﺎ ﻛﹶﺒ‬‫ﺪﺭ‬ ‫ﺘ‬‫ ﹾﻘ‬‫ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﺩﺭ‬ ‫ ﻳﺎ ﻗﺎ‬‫ﻬﺮ‬ ‫ ﹶﻄ‬‫ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﻫﺮ‬ ‫ﻳﺎ ﻃﺎ‬
iâ tâhiru iâ mutahhiru, iâ qâdiru iâ muqtadîru, iâ kabîru iâ mutakabbiru,
¡Oh Puro!¡Oh Purificador! ¡Oh Poderoso! ¡Oh Omnipotente! ¡Oh Grande! ¡Oh
Sublime!

‫ﻤﺪ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ ﻳﺎ‬‫ﺣﺪ‬ ‫ ﻳﺎ ﹶﺍ‬‫ﺣﺪ‬ ‫ﻳﺎ ﻭﺍ‬
iâ uâhidu iâ ahadu iâ samadu,
¡Oh Uno! ¡Oh Único! ¡Oh Eterno!

‫ﺣﺪ‬ ‫ ﹸﻛﻔﹸﻮﺍ ﹶﺍ‬‫ﻦ ﹶﻟﻪ‬ ‫ﻳ ﹸﻜ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻮﹶﻟ‬‫ﻢ ﻳ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ mal lam ialid wa lam iûlad, wa lam iakul lahu kufuwan ahadun,
¡Oh Aquel que no engendró, ni fue engendrado, y no hay nada que se le
asemeje! (Corán, 112:3-4).

‫ﺯﻳﺮ‬‫ ﻭ‬‫ﻌﻪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻻ ﻛﺎ ﹶﻥ‬‫ﺒﺔﹲ ﻭ‬‫ﺣ‬ ‫ ﺻﺎ‬‫ﻦ ﹶﻟﻪ‬ ‫ﻳ ﹸﻜ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬
wa lam iakul lahu sahibatuw wa lâ kâna ma‘ahu uazîruw,
“Y que no tiene consorte” (Corán, 6:101), y junto al cual no hay visir,

‫ﲑ‬
‫ﻟﯽ ﻇﹶﻬ ﹴ‬‫ﺝ ﺍ‬
 ‫ﺘﺎ‬‫ﻭ ﹶﻻ ﺍﺣ‬ ‫ﺸﲑﺍ‬‫ ﻣ‬‫ﻌﻪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺨ ﹶﺬ‬
 ‫ﺗ‬‫ﻭ ﹶﻻ ﺍ‬
wa lat-tajadha ma‘ahu mushîrân, wa la-htâÿa ilâ dzahîriw,
Y no ha tomado a nadie como consejero, ni necesita de ningún ayudante
 Súplicas destacadas - Súplica del Paralítico / 71

‫ﺖ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺍ ﹼﻻ ﹶﺍ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬‫ ﻻ ﺍ‬‫ﻩ‬‫ﻴﺮ‬ ‫ﻪ ﹶﻏ‬ ‫ﻟ‬‫ﻦ ﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻌﻪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻻ ﻛﺎ ﹶﻥ‬‫ﻭ‬
wa la kâna ma‘ahu min ilâhin gairuhu, lâ ilâha il·lâ anta,
y no hay con El otra divinidad que no sea El. No hay más dios que Tú,

‫ﺍ ﻛﹶﺒﲑﺍ‬‫ﻋ ﹸﻠﻮ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﻟﻤ‬‫ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ ﺍﻟﻈﹼﺎ‬ ‫ﺎ‬‫ﻋﻤ‬ ‫ﺖ‬

 ‫ﻴ‬ ‫ﻌﺎﹶﻟ‬‫ﹶﻓﺘ‬
fata‘âlaita ‘ammâ iaqûludz-dzâlimûna ‘uluwan kabîrân,
¡Exaltado seas, entonces estás por encima de lo que los injustos dicen, con una
gran exaltación!

‫ﺫﺥ‬ ‫ ﻳﺎ ﺑﺎ‬‫ﻣﺦ‬ ‫ﻲ ﻳﺎ ﺷﺎ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻳﺎ‬

iâ ‘aliîu iâ shâmiju iâ bâdhiju,
¡Oh Elevado! ¡Oh Sublime! ¡Oh Glorioso!

‫ﺮﺝ‬ ‫ ﹶﻔ‬‫ﺡ ﻳﺎ ﻣ‬
 ‫ﺗﺎ‬‫ﻣﺮ‬ ‫ﺡ ﻳﺎ‬
 ‫ﻧﻔﹼﺎ‬ ‫ﺡ ﻳﺎ‬
 ‫ﺎ‬‫ﻳﺎ ﹶﻓﺘ‬
iâ fattâhu iâ naffâhu iâ murtâhu iâ mufarriÿu,
¡Oh Desplegador (de las mercedes)! ¡Oh Dadivoso! ¡Oh Quien brinda alegría!
¡Oh Otorgador del alivio!

‫ﻘﻢ‬ ‫ﺘ‬‫ﻨ‬ ‫ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﻠﻚ‬ ‫ﻬ‬ ‫ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﺪ ﹺﺭﻙ‬ ‫ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﺼﺮ‬

 ‫ﺘ‬‫ﻨ‬ ‫ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﺻﺮ‬
 ‫ﻳﺎ ﻧﺎ‬
iâ nâsiru iâ muntasiru, iâ mudriku iâ muhliku iâ muntaqimu,
¡Oh Auxiliador! ¡Oh Victorioso! ¡Oh Quien comprende (a Sus siervos)! ¡Oh
Exterminador! ¡Oh Vengador!

‫ﻟﺐ‬‫ ﻳﺎ ﻏﺎ‬‫ﻟﺐ‬‫ﻋﺚﹸ ﻳﺎ ﻭﺍ ﹺﺭﺙﹸ ﻳﺎ ﻃﺎ‬ ‫ﻳﺎ ﺑﺎ‬

iâ bâ‘izu iâ uârizu, iâ tâlibu iâ gâlibu,
¡Oh Resurrector! ¡Oh Heredero (de los seres)! ¡Oh Solicitador! ¡Oh Vencedor!

‫ﻪ ﻫﺎ ﹺﺭﺏ‬ ‫ﺗ‬‫ﻳﻔﹸﻮ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬

ia mal lâ iafûtuhu hâribun,
¡Oh Aquel de quien ningún fugitivo puede escapar!

‫ﺏ‬
 ‫ﺎ‬‫ﻭﻫ‬ ‫ﺏ ﻳﺎ‬
 ‫ﺍ‬‫ﺏ ﻳﺎ ﹶﺍﻭ‬
 ‫ﺍ‬‫ﺗﻮ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ tauwâbu iâ auwâbu iâ uahhâbu,
¡Oh Aceptador del arrepentimiento! ¡Oh Perdonador! ¡Oh Munífico!

‫ﺏ‬
 ‫ﻲ ﺍﹶﺟﺎ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻴﺚﹸ ﻣﺎ ﺩ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺏ ﻳﺎ‬
‫ﻮﺍ ﹺ‬‫ﺢ ﺍ ﹾﻻﺑ‬
 ‫ﺘ‬‫ ﹶﻔ‬‫ﺏ ﻳﺎ ﻣ‬
‫ﺒﺎ ﹺ‬‫ﺐ ﺍ ﹾﻻﺳ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺴ‬
 ‫ﻳﺎ ﻣ‬
72 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
iâ musabbiba-l asbâbi, iâ mufattiha-l abuâbi, iâ man haizu mâ du‘ia aÿâba,
¡Oh Originador de las causas! ¡Oh franqueador de las puertas! ¡Oh Aquel que
responde dondequiera que sea invocado!

‫ﺭ‬ ‫ﻮ ﻳﺎ ﹶﻏﻔﹸﻮ‬ ‫ﻋ ﹸﻔ‬ ‫ﺭ ﻳﺎ‬ ‫ﺷﻜﹸﻮ‬ ‫ﺭ ﻳﺎ‬ ‫ﻮ‬‫ﻳﺎ ﹶﻃﻬ‬

iâ tahûru iâ shakûru iâ ‘afûwu iâ gafûru,
¡Oh Purificador! ¡Oh Agradecido! ¡Oh Dispensador! ¡Oh Perdonador!

‫ ﹺﺭ‬‫ﺮ ﺍ ﹾﻻُﻣﻮ‬ ‫ﺑ‬‫ﺪ‬ ‫ﻮ ﹺﺭ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﺭ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻮ‬‫ﻳﺎ ﻧ‬

iâ nûran-nûri, iâ mudabbira-l umûri,
¡Oh Luz de luces! ¡Oh Administrador de todos los asuntos!

‫ﲑ‬
 ‫ﺠ‬‫ﲑ ﻳﺎ ﻣ‬
 ‫ﺒ‬‫ ﻳﺎ ﺧ‬‫ﻳﺎ ﻟﹶﻄﻴﻒ‬
iâ latifu iâ jabîru iâ muÿîru,
¡Oh Benévolo! ¡Oh Informado! ¡Oh Protector!

‫ﲑ‬
 ‫ﲑ ﻳﺎ ﻛﹶﺒ‬
 ‫ﲑ ﻳﺎ ﻇﹶﻬ‬
 ‫ﺼ‬‫ﲑ ﻳﺎ ﺑ‬
 ‫ﻨ‬‫ﻳﺎ ﻣ‬
iâ munîru iâ basîru iâ dzahîru iâ kabîru,
¡Oh Iluminador! ¡Oh Vidente! ¡Oh Secundador! ¡Oh Grande!

‫ﻤﺪ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ ﻳﺎ‬‫ﻨﺪ‬‫ﺳ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﺑﺪ‬‫ ﻳﺎ ﹶﺍ‬‫ﺮﺩ‬ ‫ﺮ ﻳﺎ ﹶﻓ‬ ‫ﺗ‬‫ﻳﺎ ﹺﻭ‬
iâ uitru iâ fardu iâ abadu, iâ sanadu iâ samadu,
¡Oh Impar! ¡Oh Solitario! ¡Oh Eternidad sin fin! ¡Oh Soporte! ¡Oh Eterno!

‫ﻌﺎﰲ‬‫ﻳﺎ ﻛﺎﰲ ﻳﺎ ﺷﺎﰲ ﻳﺎ ﻭﺍﰲ ﻳﺎ ﻣ‬

iâ kâfî iâ shâfî iâ uâfî iâ mu‘âfî,
¡Oh Otorgador de la suficiencia! ¡Oh Sanador! ¡Oh Cumplidor (de las
promesas)! ¡Oh Restituidor de la salud!

‫ﺮﺩ‬ ‫ﺘ ﹶﻔ‬‫ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﺮﻡ‬ ‫ﺘ ﹶﻜ‬‫ﻀﻞﹸ ﻳﺎ ﻣ‬

 ‫ ﹾﻔ‬‫ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﻌﻢ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤﻞﹸ ﻳﺎ ﻣ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﺴﻦ‬
ِ‫ﺤ‬ ‫ﻳﺎ ﻣ‬
iâ muhsinu iâ muÿmilu iâ mun‘imu, iâ mufdilu iâ mutakarrimu iâ mutafarridu,
¡Oh Benefactor! ¡Oh Embellecedor! ¡Oh Agraciador! ¡Oh Otorgador de
favores! ¡Oh Concededor de nobleza! ¡Oh Tú que no tiene paraigual!

‫ﺮ‬ ‫ﻐ ﹶﻔ‬ ‫ﻲ ﹶﻓ‬ ‫ﺼ‬

 ‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﻳﺎ‬ ‫ﺸ ﹶﻜ‬
 ‫ﺪ ﹶﻓ‬ ‫ﹺﺒ‬‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﻳﺎ‬ ‫ﺒ‬‫ﺨ‬
 ‫ﻦ ﹶﻓ‬ ‫ﺑ ﹶﻄ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺭ ﻳﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻚ ﹶﻓ ﹶﻘ‬
 ‫ﻣ ﹶﻠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﻳﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻼ ﹶﻓ ﹶﻘ‬‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ man ‘alâ faqahara, iâ mam malaka faqadara, iâ mam batana fajabara, iâ man
‘ubida fashakara, iâ man ‘usia fagafara,
 Súplicas destacadas - Súplica del Paralítico / 73
¡Oh Aquel que se encuentra elevado y domina! ¡Oh Aquel que es Señor de
todo y ejerce un poder absoluto! ¡Oh Aquel que estando oculto está bien
informado! ¡Oh Aquel que siendo adorado agradece! ¡Oh Aquel que siendo
desobedecido perdona!

‫ﻪ ﹶﺍﹶﺛﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻔﻰ‬‫ﻳﺨ‬ ‫ﻻ‬‫ ﻭ‬‫ﺼﺮ‬

 ‫ﺑ‬ ‫ﺪ ﹺﺭﻛﹸﻪ‬ ‫ﻻ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﻔ ﹶﻜﺮ‬ ‫ﻪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻮﻳ‬‫ﺗﺤ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ mal lâ tahuîhi-l fikaru, wa lâ iudrikuhu basaruw, wa lâ iajfâ ‘alaihi azarun,
¡Oh Aquel a quien el pensamiento no abarca! ni la vista alcanza y para el cual
ninguna huella está oculta!

‫ﺪ ﹴﺭ‬ ‫ﺭ ﹸﻛ ﱢﻞ ﹶﻗ‬ ‫ﺪ‬ ‫ ﹶﻘ‬‫ﺸ ﹺﺮ ﻳﺎ ﻣ‬

 ‫ﺒ‬‫ﻕ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻳﺎ ﺭﺍ ﹺﺯ‬
iâ râziqal-bashari, iâ muqaddira kul·li qadarin,
¡Oh Sustentador de los hombres! ¡Oh Determinador de todo destino!

‫ﻥ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﺪ ﹶﻝ ﺍﻟﺰ‬ ‫ﺒ‬‫ﻥ ﻳﺎ ﻣ‬ ‫ﻛﺎ‬‫ﺪ ﺍ ﹾﻻﺭ‬ ‫ﺪﻳ‬‫ﻥ ﻳﺎ ﺷ‬ ‫ﻜﺎ‬‫ﻲ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﻟ‬‫ﻳﺎ ﻋﺎ‬
iâ ‘âlia-l makâni, iâ shadîda-l arkâni, iâ mubaddila-z zamâni,
¡Oh Tú de posición exaltada! ¡Oh Tú de firmes soportes! ¡Oh Variador del
tiempo!

‫ﻥ‬ ‫ﺴﻠﹾﻄﺎ‬
 ‫ﺍﻟ‬‫ﺓ ﻭ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻥ ﻳﺎ ﺫﹶﺍﺍﹾﻟ‬ ‫ﺴﺎ‬‫ﺍ ِﹾﻻﺣ‬‫ﻦ ﻭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻥ ﻳﺎ ﺫﹶﺍﺍﹾﻟ‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﻳﺎ ﻗﺎﹺﺑ ﹶﻞ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﺮ‬
iâ qâbila-l qurbâni, iâ dha-l manni wa-l ihsâni, iâ dhal ‘izzati wa-s sultâni,
¡Oh Aceptador de los sacrificios! ¡Oh Poseedor de los favores y la
benevolencia! ¡Oh Poseedor de la Grandeza y la autoridad!

‫ﻥ‬ ‫ﺷ ﹾﺎ‬ ‫ﻮ ﹴﻡ ﰲ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻮ ﹸﻛ ﱠﻞ‬ ‫ﻦ ﻫ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﲪ‬‫ ﻳﺎ ﺭ‬‫ﺣﻴﻢ‬‫ﻳﺎ ﺭ‬
iâ rahîmu iâ rahmânu, iâ man hua kul·la iaumin fî sha’nin,
¡Oh Compasivo! ¡Oh Misericordioso! ¡Oh Aquel que “cada día se ocupa de un
(nuevo) asunto” (Corán, 57:29)!

‫ﻥ‬ ‫ﻜﺎ‬‫ﻮ ﹺﺑ ﹸﻜ ﱢﻞ ﻣ‬ ‫ﻦ ﻫ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻥ ﻳﺎ‬ ‫ﺸ ﹾﺎ‬

 ‫ﻢ ﺍﻟ‬ ‫ﻈﻴ‬‫ﻥ ﻳﺎ ﻋ‬ ‫ﺷ ﹾﺎ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺷ ﹾﺎﻥﹲ‬ ‫ﻐﻠﹸﻪ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ mal lâ iashgaluhu sha’nun ‘an sha’nin, iâ ‘adzîma-sh sha’ni, iâ man hua bikul·li
makânin,
¡Oh Aquel a quien una actividad no le distrae de otra! ¡Oh Tú el de rango
inmenso! ¡Oh Aquel que está en todo lugar!

‫ﺕ‬
 ‫ﻲ ﺍﻟﹾﺤﺎﺟﺎ‬ ‫ﺿ‬
 ‫ﺕ ﻳﺎ ﻗﺎ‬
 ‫ﺒﺎ‬‫ﺢ ﺍﻟ ﱠﻄﻠ‬
‫ﺠ‬‫ﻨ ﹺ‬ ‫ﺕ ﻳﺎ ﻣ‬
 ‫ﻮﺍ‬‫ﺪﻋ‬ ‫ﺐ ﺍﻟ‬
 ‫ﺠﻴ‬‫ﺕ ﻳﺎ ﻣ‬
 ‫ﻮﺍ‬‫ﻊ ﺍ ﹾﻻﺻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ ﺳﺎ‬
iâ sâmi‘a-l asuâti, iâ muÿîbad-da‘auâti, iâ munÿihat-talibâti, iâ qâdîa-l hâÿâti,
74 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
¡Oh Aquel que oye todos los sonidos! ¡Oh Aquel que responde las súplicas! ¡Oh
Aquel que hace prosperar los ruegos! ¡Oh Aquel que satisface las necesidades!

‫ﺕ‬
 ‫ﻌﺜﹶﺮﺍ‬ ‫ﻘﻴ ﹶﻞ ﺍﹾﻟ‬‫ﺕ ﻳﺎ ﻣ‬
 ‫ﺮﺍ‬‫ﻌﺒ‬ ‫ﻢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺕ ﻳﺎ ﺭﺍ‬
 ‫ﻛﺎ‬‫ﺒﺮ‬‫ﻨ ﹺﺰ ﹶﻝ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻳﺎ ﻣ‬
iâ munzila-l barakâti, iâ râhimal ‘abarâti, iâ muqîlal ‘azarâti,
¡Oh Aquel que hace descender las bendiciones! ¡Oh Aquel que se apiada de los
sollozos! ¡Oh Aquel que anula los deslices!

‫ﺕ‬
 ‫ﺟﺎ‬‫ﺪﺭ‬ ‫ﻊ ﺍﻟ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺕ ﻳﺎ ﺭﺍ‬
 ‫ﻨﺎ‬‫ﺤﺴ‬
 ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﺕ ﻳﺎ‬
 ‫ﺑﺎ‬‫ﻒ ﺍﹾﻟﻜﹸﺮ‬
 ‫ﺷ‬ ‫ﻳﺎ ﻛﺎ‬
iâ kâshifa-l kurubâti, iâ ualîia-l hasanâti, iâ râfi‘ad-daraÿâti,
¡Oh Aquel que remueve las aflicciones! ¡Oh Poseedor de las cosas buenas! ¡Oh
Aquel que exalta (a los hombres) en rangos!

‫ﺕ‬
 ‫ﺎ‬‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟّﹺﻨﻴ‬ ‫ﻌﹰﺎ‬‫ﻣ ﱠﻄﻠ‬ ‫ﺕ ﻳﺎ‬
 ‫ﺘﺎ‬‫ﻊ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺕ ﻳﺎ ﺟﺎ‬
 ‫ﻮﺍ‬‫ﻲ ﺍ ﹶﻻﻣ‬ ‫ﺤﹺﻴ‬
 ‫ﺕ ﻳﺎ ﻣ‬
 ‫ﻻ‬‫ﺴﺆ‬
 ‫ﻲ ﺍﻟ‬ ‫ﺗ‬‫ﺆ‬ ‫ﻳﺎ ﻣ‬
iâ mu’tias-su’ulâti, iâ muhiâ-l amuâti, iâ ÿâmi‘ash-shatâti, iâ muttali‘an ‘ala-n
niiâti,
¡Oh Aquel que concede las peticiones! ¡Oh Aquel que da vida a los muertos!
¡Oh Aquel que reúne lo disperso! ¡Oh Aquel que está informado de todas las
intenciones!

‫ﺕ‬
 ‫ﻮﺍ‬‫ﻪ ﺍ ﹾﻻﺻ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﺘﹺﺒﻪ‬‫ﺸ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺕ ﻳﺎ‬
 ‫ﺪ ﻓﺎ‬ ‫ﺩ ﻣﺎ ﹶﻗ‬ ‫ﻳﺎ ﺭﺍ‬
iâ râdda mâ qad fâta, iâ mal lâ tashtabihu ‘alaihi-l asuâtu,
¡Oh Aquel que devuelve lo pasado (y que ya no está al alcance)! ¡Oh Aquel a
quien no se le confunden las diferentes voces!

‫ﺕ‬
 ‫ﻤﻮﺍ‬‫ﺽ ﻭﺍﻟﺴ‬
‫ﺭ ﹺ‬ ‫ﺭ ﺍ ﹶﻻ‬ ‫ﻮ‬‫ﺕ ﻳﺎ ﻧ‬
 ‫ ﺍﻟ ﱡﻈﻠﹸﻤﺎ‬‫ﺸﺎﻩ‬‫ﺗﻐ‬ ‫ﻻ‬‫ﺕ ﻭ‬
 ‫ﺴﺌﹶﻼ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻩ‬‫ﺠﺮ‬
‫ﻀﹺ‬ ‫ﻦ ﻻ ﺗ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ mal lâ tudÿiruhu-l mas’alâtu, wa lâ tagshâhudz-dzulumâtu, iâ nûra-l ardi wa-s
samâuâti,
¡Oh Aquel a quien las peticiones no fastidian y a quien las sombras no cubren!
¡Oh Luz de la tierra y de los cielos!

‫ﺴ ﹶﻘ ﹺﻢ‬
 ‫ﻲ ﺍﻟ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻣ ﹺﻢ ﻳﺎ ﺷﺎ‬ ‫ﻊ ﺍﻻﹸ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺴ ﹺﻢ ﻳﺎ ﺟﺎ‬
 ‫ﻨ‬‫ﺉ ﺍﻟ‬
 ‫ﻨ ﹶﻘ ﹺﻢ ﻳﺎ ﺑﺎ ﹺﺭ‬‫ﻊ ﺍﻟ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻌ ﹺﻢ ﻳﺎ ﺩﺍ‬ ‫ﻨ‬‫ﻳﺎ ﺳﺎﹺﺑ ﹶﻎ ﺍﻟ‬
iâ sâbiga-n ni‘ami, iâ dâfi‘a-n niqami, iâ bâri’a-n nasami, iâ ÿâmi‘a-l umami, iâ
shâfia-s saqami,
¡Oh Abundante en dones! ¡Oh Repeledor de adversidades! ¡Oh Creador de las
almas! ¡Oh Aquel que congrega a las naciones! ¡Oh Sanador de las
enfermedades!
 Súplicas destacadas - Súplica del Paralítico / 75

‫ﺪﻡ‬ ‫ ﹶﻗ‬‫ﺷﻪ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻳﻄﹶﺎ ُﺀ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﹺﻡ ﻳﺎ‬ ‫ﺍﹾﻟ ﹶﻜ‬‫ﺩ ﻭ‬ ‫ﻮ‬‫ﺍﻟ ﱡﻈ ﹶﻠ ﹺﻢ ﻳﺎ ﺫﹶﺍﺍﹾﻟﺠ‬‫ﻮ ﹺﺭ ﻭ‬‫ﻖ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻟ‬‫ﻳﺎ ﺧﺎ‬
iâ jâliqa-n nûri wadz-dzulami, iâ dha-l ÿûdi wa-l karami, iâ mal lâ iata’u ‘arshahu
qadamun,
¡Oh Creador de la luz y las tinieblas! ¡Oh Señor de munificencia y
generosidad! ¡Oh Aquel sobre cuyo trono (Grandeza) ningún pie pisa!

‫ﻦ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﺎﻇ‬‫ﺮ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺼ‬

 ‫ﺑ‬‫ﲔ ﻳﺎ ﹶﺍ‬
 ‫ﻌ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻊ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ ﹶﺍ‬
 ‫ﻣ‬‫ﻡ ﺍ ﹾﻻ ﹾﻛﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ ﹶﺍ ﹾﻛ‬ ‫ﺩﻳ‬‫ﺟﻮ‬ ‫ﺩ ﺍ ﹾﻻ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻳﺎ ﹶﺍ‬
iâ aÿuada-l aÿuadîna, iâ akrama-l akramîna, iâ asma‘a-s sâmi‘îna, iâ absara-n
nâdzirîna,
¡Oh (Tú) el más Munífico de los Muníficos!¡Oh (Tú) el más Generoso de los
Generosos! ¡Oh (Tú) el que más oye de entre los que oyen! ¡Oh (Tú) el que
más ve de entre quienes ven!

‫ﲔ‬
 ‫ﺮ ﺍﻟﻼﹼﺟ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ ﹶﻇ‬
 ‫ﻔ‬‫ﻦ ﻳﺎ ﺍﹶﻣﺎ ﹶﻥ ﺍﻟﹾﺨﺎﺋ‬ ‫ﺠﲑﻳ‬‫ﺴﺘ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺭ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻳﺎ ﺟﺎ‬
iâ ÿâra-l mustaÿîrîna, iâ amâna-l jâ’ifîna, iâ dzahra-l lâÿîna,
¡Oh Protector de quienes buscan Refugio! ¡Oh Otorgador de seguridad a los
temerosos! ¡Oh Asilo de los refugiados!

‫ﲔ‬
 ‫ﺒ‬‫ﻳ ﹶﺔ ﺍﻟﻄﹼﺎﻟ‬‫ﲔ ﻳﺎ ﻏﺎ‬
 ‫ﻐﻴﺜ‬‫ﺴﺘ‬
 ‫ﺙ ﺍﹾﻟﻤ‬
‫ﻴﺎ ﹶ‬‫ﲔ ﻳﺎ ﻏ‬
 ‫ﻨ‬‫ﺆﻣ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ ualîia-l mu’minîna, iâ giâza-l mustagîzîna, iâ gâiata-t talibîna,
¡Oh Tutor de los creyentes! ¡Oh Auxiliador de quienes solicitan auxilio! ¡Oh
Objetivo de los buscadores!

‫ﺪ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﻣﺎﹾﻭﻯ ﹸﻛ ﱢﻞ ﺷ‬ ‫ﺪ ﻳﺎ‬ ‫ﺠﹶﺎ ﹸﻛ ﱢﻞ ﻃﹶﺮﻳ‬

 ‫ﻣ ﹾﻠ‬ ‫ﺪ ﻳﺎ‬ ‫ﺣﻴ‬‫ﺲ ﹸﻛ ﱢﻞ ﻭ‬
 ‫ﻮﹺﻧ‬‫ﺐ ﻳﺎ ﻣ‬
‫ﺐ ﹸﻛ ﱢﻞ ﻏﹶﺮﻳ ﹴ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻳﺎ ﺻﺎ‬
iâ sahiba kul·li garîbin, iâ mûnisa kul·li uahîdin, iâ malÿa’a kul·li tarîdin, iâ ma’uâ
kul·li sharîdin,
¡Oh Compañero de todo expatriado! ¡Oh (Amigo) Íntimo de todo solitario! ¡Oh
Refugio de los proscriptos! ¡Oh Cobijo de los errantes!

‫ﲑ‬
‫ﺦ ﺍﹾﻟﻜﹶﺒ ﹺ‬
‫ﻴ ﹺ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﻢ ﺍﻟ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺔ ﻳﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﻆ ﹸﻛ ﱢﻞ ﺿﺂﱠﻟ‬
‫ﻓ ﹶ‬ ‫ﻳﺎ ﺣﺎ‬
iâ hâfidza kul·li dâl·latin, iâ rahimas-shaiji-l kabîri,
¡Oh Guardián de todo lo perdido! ¡Oh Aquel que es Misericordioso con el
anciano!

‫ﲑ‬
‫ﻙ ﹸﻛ ﱢﻞ ﺍﹶﺳ ﹴ‬ ‫ﲑ ﻳﺎ ﻓﺎ‬
‫ﻌ ﹾﻈ ﹺﻢ ﺍﹾﻟﻜﹶﺴ ﹺ‬ ‫ﺮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﲑ ﻳﺎ ﺟﺎﹺﺑ‬
‫ﻐ ﹺ‬‫ﻄ ﹾﻔ ﹺﻞ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻕ ﺍﹼﻟ‬
 ‫ﻳﺎ ﺭﺍ ﹺﺯ‬
iâ râziqa-t tifli-s sagîri, iâ ÿâbiral ‘adzmi-l kasîri, iâ fâkka kul·li asîrin,
¡Oh Aquel que provee del sustento al niño pequeño! ¡Oh Aquel que une los
huesos rotos! ¡oh Aquel que libera a los prisioneros!
76 / Súplicas, Letanías y Salutaciones

‫ﺮ‬ ‫ﺘﻘﹾﺪﻳ‬‫ﺍﻟ‬‫ﲑ ﻭ‬
 ‫ﺑ‬‫ﺘﺪ‬‫ ﺍﻟ‬‫ﻦ ﹶﻟﻪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲑ ﻳﺎ‬
‫ﺠ ﹺ‬‫ﺴﺘ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻒ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺋ‬‫ﻤ ﹶﺔ ﺍﻟﹾﺨﺎ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻋ‬ ‫ﲑ ﻳﺎ‬
‫ﺲ ﺍﹾﻟﻔﹶﻘ ﹺ‬
‫ﺋ ﹺ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﺒﺂ‬ ‫ﻐﹺﻨ‬ ‫ﻳﺎ ﻣ‬
iâ mugnia-l bâ’isi-l faqîri, iâ ‘ismata-l jâ’ifi-l mustaÿîri, iâ mal lahu-t tadbîru ua-t
taqdîri,
¡Oh Enriquecedor del menesteroso pobre! ¡Oh defensa del temeroso que busca
protección! ¡Oh Aquel que Administra y determina!

‫ﲑ‬
‫ﺗﻔﹾﺴ ﹴ‬ ‫ﱃ‬‫ ﺍ‬‫ﺘﺎﺝ‬‫ﻳﺤ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﺴﲑ‬‫ﻬﻞﹲ ﻳ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﲑ‬
 ‫ﺴ‬‫ﻣ ﹺﻦ ﺍﹾﻟﻌ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ mani-l ‘asîru ‘alaihi sahlun iasîrun, iâ mal lâ iahtâÿu ilâ tafsîrin,
¡Oh Aquel para quien lo difícil es fácil y sencillo! ¡Oh Aquel que jamás
necesita una explicación!

‫ﺒﲑ‬‫ﻲ ٍﺀ ﺧ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻮ ﹺﺑ ﹸﻜ ﱢﻞ‬ ‫ﻦ ﻫ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﻲ ٍﺀ ﻗﹶﺪﻳﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻠﻰ ﹸﻛ ﱢﻞ‬‫ﻮ ﻋ‬ ‫ﻦ ﻫ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ man hua ‘alâ kul·li shai’in qadîrin, iâ man hua bikul·li shai’in jabîrin,
¡Oh Aquel que “es poderoso sobre todas las cosas (Corán, 5:120)! ¡Oh Aquel
que está informado de todo!

‫ﺼﲑ‬‫ﻲ ٍﺀ ﺑ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻮ ﹺﺑ ﹸﻜ ﱢﻞ‬ ‫ﻦ ﻫ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬

iâ man hua bikul·li shai’im basîrin,
¡Oh Aquel que ve todas las cosas!

‫ﺡ‬
‫ﻭﺍ ﹺ‬‫ﺚ ﺍ ﹾﻻﺭ‬‫ﺡ ﻳﺎ ﺑﺎﻋ‬
‫ﺒﺎ ﹺ‬‫ﻖ ﺍ ِﹾﻻﺻ‬ ‫ﻟ‬‫ﺡ ﻳﺎ ﻓﺎ‬
‫ﻳﺎ ﹺ‬‫ﺳ ﹶﻞ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳﺎ ﻣ‬
iâ mursila-r-riiâhi, iâ fâliqa-l isbâhi, iâ bâ‘iza-l aruâhi,
¡Oh Tú que envías los vientos! ¡Oh Hendidor del alba! ¡Oh Resurrector de los
espíritus!

‫ﺡ‬
‫ﻣﻔﹾﺘﺎ ﹴ‬ ‫ﻩ ﹸﻛ ﱡﻞ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﻦ ﹺﺑ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺡ ﻳﺎ‬
‫ﻤﺎ ﹺ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ﺩ ﻭ‬ ‫ﻮ‬‫ﻳﺎ ﺫﹶﺍﺍﹾﻟﺠ‬
iâ dha-l ÿûdi ua-s samâhi, iâ mam bi iadihi kul·lu miftâhin,
¡Oh Señor de la Munificencia y la Indulgencia! ¡Oh Aquel en cuya mano están
todas las llaves! ¡Oh

‫ﺕ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﺪ ﺍ ﹶﳌ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺲ‬
‫ﻧ ﹾﻔ ﹴ‬ ‫ﻲ ﹸﻛ ﱢﻞ‬ ‫ﺤﹺﻴ‬
 ‫ﺕ ﻳﺎ ﻣ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﻖ ﹸﻛ ﱢﻞ ﹶﻓ‬ ‫ﺕ ﻳﺎ ﺳﺎﹺﺑ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﻊ ﹸﻛ ﱢﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ ﺳﺎ‬
iâ sâmi‘a kul·li sautin, iâ sâbiqa kul·li fautin, iâ muhia kul·li nafsim ba‘da-l mauti,
Escuchador de todas las voces! ¡Oh Aquel que precede a cada cosa que pasa!
¡Oh Vivificador de las almas después de la muerte!

‫ﱵ‬‫ﻌﻤ‬ ‫ﻲ ﰲ ﹺﻧ‬‫ﻟﻴ‬‫ﻭ‬ ‫ﰐ ﻳﺎ‬‫ﺣﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻮﻧﹺﺴﻲ ﰲ‬‫ﱵ ﻳﺎ ﻣ‬‫ﺮﺑ‬ ‫ﻈﻲ ﰲ ﹸﻏ‬‫ﰐ ﻳﺎ ﺣﺎﻓ‬‫ﺷﺪ‬ ‫ﰐ ﰲ‬‫ﻋﺪ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ ‘uddatî fî shiddatî, iâ hâfidzî fî gurbatî, iâ mûnisî fî uahdatî, iâ ualîî fî ni‘matî,
 Súplicas destacadas - Súplica del Paralítico / 77
¡Oh mi Provisión en mi dificultad! ¡Oh mi Protector en mi exilio! ¡Oh mi
Amigo Intimo en mi soledad! ¡Oh mi Patrono de las dádivas!

‫ﺐ‬
‫ﺣ ﹴ‬ ‫ﺨ ﹸﺬﻟﹸﲏ ﹸﻛ ﱡﻞ ﺻﺎ‬
 ‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﲏ ﺍﻻﹾﻗﺎ ﹺﺭﺏ‬‫ﺴ ﱢﻠﻤ‬
 ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻫﺐ‬ ‫ﺬﺍ‬‫ﻴﻴﻨﹺﻰ ﺍﹾﻟﻤ‬‫ﺗﻌ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﻔﻲ ﺣ‬‫ﻳﺎ ﹶﻛﻬ‬
iâ kahfi hîna tu‘îini-l madhâhibu, wa tusal·limuni-l aqâribu, wa iajdhulunî kul·lu
sâhibin,
¡Oh mi Cobijo cuando todos los caminos se cierran, cuando los parientes me
entregan (a los peligros) y cuando me abandonan todos los compañeros!

‫ﺪ ﹶﻟﻪ‬ ‫ﻨ‬‫ﺳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬‫ﺳ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﺩ ﹶﻟﻪ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﻦ ﻻ ﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﻳﺎ ﻋ‬
iâ ‘imâda mal lâ ‘imâda lahu, iâ sanada mal lâ sanada lahu,
¡Oh Apoyo de quien no tiene apoyo! ¡Oh Soporte de quien no tiene soporte!

‫ﻒ ﹶﻟﻪ‬
 ‫ﻬ‬ ‫ﻦ ﻻ ﹶﻛ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻒ‬
 ‫ﻬ‬ ‫ ﻳﺎ ﹶﻛ‬‫ﺯ ﹶﻟﻪ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﺮ ﹶﻟﻪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ ﻻ ﺫﹸ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻳﺎ ﺫﹸ‬
iâ dhujra mal lâ dhujra lahu, iâ hirza mal lâ hirza lahu, iâ kahfa mal lâ kahfa lahu,
¡Oh Provisión de quien no tiene provisión! ¡Oh Refugio de quien no tiene
refugio! ¡Oh Cobijo de quien no tiene cobijo!

‫ﻦ ﹶﻟﻪ‬ ‫ ﹾﻛ‬‫ﻦ ﻻ ﺭ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ ﹾﻛ‬‫ ﻳﺎ ﺭ‬‫ﺰ ﹶﻟﻪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻦ ﻻ ﹶﻛ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻳﺎ ﹶﻛ‬
iâ kanza mal lâ kanza lahu, iâ rukna mal lâ rukna lahu,
¡Oh Tesoro de quien no tiene tesoro! ¡Oh Pilar de quien no tiene pilar!

‫ﺭ ﹶﻟﻪ‬ ‫ﻦ ﻻ ﺟﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ ﻳﺎ ﺟﺎ‬‫ﺙ ﹶﻟﻪ‬

‫ﻴﺎ ﹶ‬‫ﻦ ﻻ ﻏ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺙ‬
‫ﻴﺎ ﹶ‬‫ﻳﺎ ﻏ‬
iâ giâza mal lâ giâza lahu, iâ ÿâra mal lâ ÿâra lahu,
¡Oh Auxiliador de quien no tiene auxiliador! ¡Oh albergador de quien está
desamparado!

‫ﺘﻴ ﹺﻖ‬‫ﺖ ﺍﹾﻟﻌ‬

 ‫ﻴ‬ ‫ﺒ‬‫ﺏ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻘﻴ ﹺﻖ ﻳﺎ‬‫ﺘﺤ‬‫ﳍﻲ ﺑﹺﺎﻟ‬‫ﻖ ﻳﺎ ﺍ‬ ‫ﺛﻴ‬‫ﻲ ﺍﹾﻟﻮ‬ ‫ ﹾﻛﹺﻨ‬‫ﻖ ﻳﺎ ﺭ‬ ‫ﻱ ﺍﻟﻠﱠﺼﻴ‬
 ‫ﻳﺎ ﺟﺎ ﹺﺭ‬
iâ ÿâria-l lasîqa, iâ ruknia-l uazîqa, iâ ilâhî bi-t tahqîqi, iâ rabba-l baiti-l ‘atîqi,
¡Oh mi Albergador permanente! ¡Oh mi firme Soporte! ¡Oh Tú que eres
terminantemente mi Ser Adorado! ¡Oh Señor de la Casa Antigua (la Ka’bah)!

‫ﻭ ﺿﻴ ﹴﻖ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻭ ﹶﻏ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻲ ﹸﻛ ﱠﻞ‬‫ﻋﻨ‬ ‫ﻑ‬

 ‫ﺻ ﹺﺮ‬
 ‫ﺍ‬‫ﻀﻴ ﹺﻖ ﻭ‬‫ﺣ ﹶﻠ ﹺﻖ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﹸﻓﻜﱠﲏ‬‫ﻓﻴﻖ‬‫ ﻳﺎ ﺭ‬‫ﻔﻴﻖ‬‫ﻳﺎ ﺷ‬
iâ shafîqu iâ rafîqu, fukkanî min halaqi-l madîqi, wasrif ‘annî kul·la hammiw wa
gammiw wa dîqin,
¡Oh Afectuoso! ¡Oh Compañero! Líbrame de las cadenas de la estrechez, aleja
de mí toda pena, aflicción y estrechez.
78 / Súplicas, Letanías y Salutaciones

‫ﻖ‬ ‫ﻠﻰ ﻣﺎ ﺍﹸﻃﻴ‬‫ﻲ ﻋ‬‫ﻋﻨ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺮ ﻣﺎ ﻻ ﺍﹸﻃﻴ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﲏ‬‫ﺍ ﹾﻛﻔ‬‫ﻭ‬
wakfinî sharra ma lâ utiqu, wa a‘innî ‘alâ ma utîqu,
¡Protégeme del mal de lo que no puedo soportar y ayúdame en aquello que
puedo soportar!

‫ﺩ‬ ‫ﺐ ﺩﺍﻭ‬

‫ﻧ ﹺ‬‫ﺮ ﹶﺫ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺏ ﻳﺎ ﻏﺎ‬
 ‫ﻮ‬‫ﺮ ﹶﺍﻳ‬ ‫ﺿ‬
 ‫ﻒ‬
 ‫ﺷ‬ ‫ﺏ ﻳﺎ ﻛﺎ‬
 ‫ﻌﻘﹸﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﻒ ﻋ‬
 ‫ﻮﺳ‬‫ﺩ ﻳ‬ ‫ﻳﺎ ﺭﺁ‬
iâ râdda iûsufa ‘alâ ia‘qûba, iâ kâshifa durri aîîûba, iâ gâfira dhanbi dâuda,
¡Oh Aquel que devolvió José a Jacob (Corán, 21:99)! ¡Oh Aquel que alivió el
dolor a Job (Corán, 21:84)! ¡Oh Aquel que perdonó la falta de David (Corán,
38:26)!

‫ﺩ‬ ‫ﻬﻮ‬‫ﻱ ﺍﹾﻟﻴ‬‫ﻳﺪ‬‫ﻦ ﹶﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻴﻪ‬‫ﺠ‬

‫ﻨ ﹺ‬ ‫ﻭ ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺑ ﹺﻦ‬ ‫ﻰ‬‫ﻊ ﻋﻴﺴ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻳﺎ ﺭﺍ‬
iâ râfi‘a ‘îsa ibna mariama wa munÿiîahu min aidi-l iahûdi,
¡Oh Aquel que elevó (a los cielos) a Jesús el hijo de María y le salvó de las
manos de los judíos (Corán 4:157-158)!

‫ﺕ‬
 ‫ﻤﺎ‬‫ﻮﺳﻰ ﺑﹺﺎﹾﻟ ﹶﻜﻠ‬‫ﻰ ﻣ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺼ ﹶﻄ‬
 ‫ﺕ ﻳﺎ ﻣ‬
 ‫ﺲ ﰲ ﺍﻟ ﱡﻈﻠﹸﻤﺎ‬
 ‫ﻮﻧ‬‫ﺐ ﻧﹺﺪﺁ ِﺀ ﻳ‬
 ‫ﺠﻴ‬‫ﻳﺎ ﻣ‬
iâ muÿîba nidâ’i iûnusa fidz-dzulumâti, iâ mustafâ mûsâ bi-l kalimâti,
¡Oh Aquel que respondió la llamada de Jonás en la oscuridad (Corán, 21:87-88)
¡Oh Aquel que escogió a Moisés para revelarle (Sus Palabras), (Corán, 19:51-
52)!

‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴﹰﺎ ﹺﺑ‬‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻜﺎﻧﺎ‬‫ﺲ ﻣ‬

 ‫ﺭﻳ‬‫ﺍﺩ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺭ ﹶﻓ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺘﻪ‬‫ﻴﹶﺌ‬‫ﻄ‬‫ﻡ ﺧ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻦ ﹶﻏ ﹶﻔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ man gafara li âdama jati’atahu, wa rafa’a idrîsa makânan ‘aliîam birahmatihi,
¡Oh Aquel que perdonó su error a Adán (Corán, 2:37) y elevó a Idris a una
posición exaltada por Su misericordia (Corán, 19:56-57)

‫ﻘﻰ‬‫ﺩ ﻓﹶﻤﺎ ﹶﺍﺑ‬ ‫ﻮ‬‫ﻭﹶﺛﻤ‬ ‫ﻭﱃ‬ ‫ﻚ ﻋﺎﺩﹰﺍ ﺍ ﹾﻻ‬

 ‫ﻫ ﹶﻠ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻳﺎ‬،‫ﺮﻕﹺ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮﺣﹰﺎ‬‫ﻰ ﻧ‬‫ﻧﺠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ man naÿâ nûham mina-l garaqi, iâ man ahlaka ‘âdanil ûlâ wa zamuda famâ
abqâ,
¡Oh Aquel que salvó a Noé de ahogarse (Corán, 21:76). ¡Oh Aquel que
“exterminó a las antiguas gentes de ‘Ad y a los de Zamud, sin dejar ninguno,

،‫ﻭﹶﺍﻃﹾﻐﻰ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻢ ﹶﺍ ﹾﻇ ﹶﻠ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﻢ ﻛﺎﻧ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻧ‬‫ﺍ‬ ‫ﺒﻞﹸ‬ ‫ﻦ ﹶﻗ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺡ‬‫ﻡ ﻧﻮ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬
wa qauma nûhim min qablu, innahum kânû hum adzlama wa atgâ,
y antes al pueblo de Noé (porque) ciertamente fueron más injustos y rebeldes-
 Súplicas destacadas - Súplica del Paralítico / 79

،‫ﺐ‬‫ﻌﻴ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻮ ﹺﻡ‬ ‫ﻠﻰ ﹶﻗ‬‫ﻡ ﻋ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻁ‬‫ﻮ ﹺﻡ ﻟﻮ‬ ‫ﻠﻰ ﹶﻗ‬‫ﺮ ﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮﻯ ﻳﺎ‬‫ﻔ ﹶﻜ ﹶﺔ ﹶﺍﻫ‬ ‫ﺗ‬‫ﺆ‬ ‫ﺍﹾﻟﻤ‬‫ﻭ‬
ua-l mu’tafikata ahuâ, iâ man dammara ‘alâ qaumi lûtiw, wa damdama ‘alâ qaumi
shu’aibii,
y que derribó a “al-Mu’tafikah” (nombre de las ciudades del pueblo de Lot)”
(Corán, 53: 50-53) ¡Oh Aquel que destruyó al pueblo de Lot (Corán, 26:172)! y
aniquiló al pueblo de Shu’ayb (Jetró) (Corán, 26:189)

‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬‫ﺁ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﷲ‬

ُ ‫ﺻﻠﱠﻰ ﺍ‬
 ‫ﺪﹰﺍ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺨ ﹶﺬ‬
 ‫ﺗ‬‫ﺍ‬‫ﻮﺳﻰ ﻛﹶﻠﻴﻤﹰﺎ ﻭ‬‫ﺨ ﹶﺬ ﻣ‬
 ‫ﺗ‬‫ﻣ ﹺﻦ ﺍ‬ ‫ ﻳﺎ‬،‫ﻠﻴﻼﹰ‬‫ﻢ ﺧ‬ ‫ﺮﺍﻫﻴ‬‫ﺍﺑ‬ ‫ﺨ ﹶﺬ‬
 ‫ﺗ‬‫ﻣ ﹺﻦ ﺍ‬ ‫ﻳﺎ‬
،‫ﺒﻴﺒﺎﹰ‬‫ﲔ ﺣ‬
 ‫ﻌ‬‫ﺟﻤ‬ ‫ﻢ ﹶﺍ‬ ‫ﻴ ﹺﻬ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻭ‬
iâ mani-t tajadha ibrâhima jalilân, iâ mani-t tajadha mûsâ kalîmân, ua-t tajadha
muhammadân, sal·lal lâhu ‘alaihi wa âlihi wa ‘alaihim aÿma’îna habîbân,
¡Oh Aquel que “eligió a Abraham por fiel amigo” (Corán, 4:125)! ¡Oh Aquel
que eligió a Moisés para hablarle (Corán, 4:164)! Y eligió a Muhammad (s.a.w.)
-Dios le bendiga a él, a su familia y a todos ellos- como (Su) bienamado!

،‫ﺪﻩ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬‫ﻻﺣ‬َ ‫ﻐﻰ‬‫ﻨﺒ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻣﻠﹾﻜﹰﺎ ﻻ‬ ‫ﻤﺎ ﹶﻥ‬‫ ﹶﻠﻴ‬‫ﻟﺴ‬ ‫ﺐ‬
 ‫ﻫ‬ ‫ﺍﻟﹾﻮﺍ‬‫ﻤ ﹶﺔ ﻭ‬ ‫ﺤ ﹾﻜ‬
 ‫ﻰ ﻟﹸﻘﹾﻤﺎ ﹶﻥ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺗ‬‫ﺆ‬ ‫ﻳﺎ ﻣ‬
ia mu’tia luqmana-l hikmata, ua-l uâhiba li sulaimâna mulkal lâ ianbagî li ahadim
mim ba‘dihi,
¡Oh Aquel que otorgó la sabiduría a Luqman (Corán, 31:12) y agració a
Salomón con “un reino tal que a nadie corresponder poseer después de él”
(Corán,38:35).

،‫ﺮﺓ‬ ‫ﺒﺎﹺﺑ‬‫ﻙ ﺍﹾﻟﺠ‬ ‫ﻤﻠﹸﻮ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ ﹺﻦ‬ ‫ﻧ‬‫ﺮ‬ ‫ﺮ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ man nasara dha-l qarnaini ‘ala-l mulûki-l ÿabâbirati,
Y le dio a Dhul-l-Qarnayn (el Bicornio) la victoria sobre los reyes tiránicos!

‫ﺑﹺﻬﺎ‬‫ﻭ‬‫ﺪ ﻏﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺲ‬

 ‫ﻤ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﻥ ﺍﻟ‬‫ﺑ ﹺﻦ ﻧﻮ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻮ‬‫ﻟﻴ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﻴﻮﺓﹶ‬‫ﺮ ﺍﹾﻟﺤ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﺨ‬
 ‫ﻋﻄﹶﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ man a‘ta jidra-l haiâta, wa radda li iûsha‘a bni nûnini-sh shamsa ba‘da
gurûbihâ,
Y le otorgó a Jidr (el Profeta Verde) la Vida (inmortal) (Corán, 18:66-83)! E
hizo que el sol volviese para Josué el hijo de Nun, después de su puesta!
(Corán, 18:59-65).

،‫ﺮﺍﻥﹶ‬‫ﻋﻤ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﻢ ﺍ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺝ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻦ ﹶﻓ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬ ‫ﻮﺳﻰ‬‫ﻡ ﻣ‬ ‫ﺐ ﹸﺍ‬
‫ﻠﻰ ﹶﻗ ﹾﻠ ﹺ‬‫ﻂ ﻋ‬
‫ﺑ ﹶ‬‫ﺭ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ man rabata ‘alâ qalbi ummi mûsâ, wa ahsana farÿa mariama-bnati ‘imrâna,
¡Oh Aquel que confortó el corazón de la madre de Moisés (Corán, 20:40) y
preservó la virginidad de María, la hija de ‘Imran (Corán, 19:16-34)!
80 / Súplicas, Letanías y Salutaciones

،‫ﻀﺐ‬
 ‫ﻐ‬ ‫ﻰ ﺍﹾﻟ‬‫ﻣﻮﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺳ ﱠﻜ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺐ‬
‫ﻧ ﹺ‬‫ﻦ ﺍﻟ ﱠﺬ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﺯ ﹶﻛ ﹺﺮﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻰ‬‫ﺤﻴ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ man hassana iahiâ bna zakarîiâ mina-dh dhanbi, wa sakkana ‘am mûsa-l
gadaba,
¡Oh Aquel que hizo a Juan, el hijo de Zacarías, protegido del pecado (Corán,
19:12-15) Y aplacó la cólera de Moisés (respecto a su hermano y su pueblo)
(Corán, 8:150-151)!

،‫ﻈﻴﻢ‬‫ﺢ ﻋ‬‫ﺬﺑ‬ ‫ﺢ ﹺﺑ‬

‫ﺑ ﹺ‬‫ﻦ ﺍﻟ ﱠﺬ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻤﺎﻋﻴ ﹶﻞ‬‫ﺍﺳ‬ ‫ﻦ ﻓﹶﺪﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻳﺎ‬،‫ﲕ‬‫ﻴﺤ‬‫ﺎ ﹺﺑ‬‫ﺯ ﹶﻛ ﹺﺮﻳ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ mam bash·shara zakarîiâ bi iahiâ, iâ man fadâ isma‘îla mina-dh dhabhi bi
dhibhin ‘adzîmin,
¡ Oh Aquel que albrició a Zacarías (el nacimiento) de Juan (Corán, 19:7)! ¡Oh
Aquel que rescató a Ismael del sacrificio “con un sacrificio inmenso” (Corán,
37:107).

،‫ﻠﻰ ﻗﺎﺑﻴﻞﹶ‬‫ﻨ ﹶﺔ ﻋ‬‫ﻌ‬ ‫ﻌ ﹶﻞ ﺍﻟ ﱠﻠ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﺎ ﹶﻥ ﻫﺎﺑﻴ ﹶﻞ‬‫ﻦ ﹶﻗﹺﺒ ﹶﻞ ﻗﹸﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ man qabila qurbâna hâbîla, wa ÿa’ala-l la‘nata ‘alâ qâbîla,
¡Oh Aquel que aceptó el sacrificio de Abel! Y dispuso la maldición sobre Caín
(Corán, 5:27-30)!

‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬

 ‫ﺁ ﹺﻝ ﻣ‬‫ﺪ ﻭ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﺻ ﱢﻞ ﻋ‬
 ،‫ﻟﻪ‬‫ﺁ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﷲ‬
ُ ‫ﺻﻠﱠﻰ ﺍ‬
 ‫ﺪ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻟُﻤ‬ ‫ﺏ‬
‫ﺰﺍ ﹺ‬‫ﻡ ﺍ َﹾﻻﺣ‬ ‫ﻳﺎ ﻫﺎ ﹺﺯ‬
iâ hâzima-l ahzâbi li muhammadin, sal·lal lâhu ‘alaihi wa âlihi, sal·li ‘alâ
muhammadiw wa âli muhammadiw,
¡Oh Aquel que derrotó a las huestes coaligadas contra Muhammad -Dios le
bendiga a él y a su familia-! ¡Bendice a Muhammad, y a la familia de
Muhammad

،‫ﻌﲔ‬‫ﺟﻤ‬ ‫ﻚ ﹶﺍ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﻫ ﹺﻞ ﻃﺎ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﺑ‬‫ﻤ ﹶﻘﺮ‬ ‫ﻚ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺋ ﹶﻜ‬‫ﻼ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﻠ‬‫ﺮﺳ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤﻴ ﹺﻊ ﺍﹾﻟ‬‫ﻠﻰ ﺟ‬‫ﻭ ﻋ‬
wa ‘alâ ÿamî‘i-l mursalîna, wa malâ’ikatika-l muqarrabîna, wa ahli tâ‘atika
aÿma‘îna,
y a todos los mensajeros y a tus ángeles próximos y a todos cuantos Te
obedecen!

‫ﺔ‬ ‫ﺑ‬‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍ ﹾﻻِﺟﺎ‬ ‫ﺖ ﹶﻟﻪ‬

 ‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬‫ﺤ‬
 ‫ ﹶﻓ‬،‫ﻨﻪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﺿﻴ‬‫ﻦ ﺭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﻬﺎ ﹶﺍ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹶﻟ‬ ‫ﺴﹶﺄﻟﹶﺔ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻚ ﹺﺑ ﹸﻜ ﱢﻞ‬
 ‫ﺳﹶﺄﻟﹸ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬
wa as’aluka bi kul·li mas’alatin sa’alaka bihâ ahadum mimmar radîta ‘anhu,
fahatamta lahu ‘ala-l iÿâbati,
Y Te imploro con las peticiones que Te han dirigido quienes han sido objeto
de Tu complacencia y cuya respuesta les aseguraste.

،‫ﺣﻴﻢ‬‫ ﻳﺎ ﺭ‬‫ﺣﻴﻢ‬‫ ﻳﺎ ﺭ‬‫ﺣﻴﻢ‬‫ ﻳﺎ ﺭ‬،‫ﻤﻦ‬‫ﺭﺣ‬ ‫ﻦ ﻳﺎ‬ ‫ﲪ‬‫ﻦ ﻳﺎ ﺭ‬ ‫ﻤ‬‫ﺭﺣ‬ ‫ ﻳﺎ‬،ُ‫ﻳﺎ ﹶﺍﷲُ ﻳﺎ ﹶﺍﷲُ ﻳﺎ ﹶﺍﷲ‬
 Súplicas destacadas - Súplica del Paralítico / 81
iâ al·lâhu iâ al·lâhu iâ al·lâhu, iâ rahmânu iâ rahmânu iâ rahmânu, iâ rahîmu iâ
rahîmu iâ rahîmu,
¡Oh Dios! ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! ¡Oh Compasivo! ¡Oh Compasivo! ¡Oh
Compasivo! ¡Oh Misericordioso! ¡Oh Misericordioso! ¡Oh Misericordioso!

،‫ﺍ ِﹾﻻﻛﹾﺮﺍﻡﹺ‬‫ﻼ ﹺﻝ ﻭ‬‫ﻭ ﺍ ِﹾﻻﻛﹾﺮﺍ ﹺﻡ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟﺠ‬ ‫ﻼ ﹺﻝ‬‫ﺍ ِﹾﻻﻛﹸﺮﺍ ﹺﻡ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟﺠ‬‫ﻼ ﹺﻝ ﻭ‬‫ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟﺠ‬
iâ dha-l ÿalâli ua-l ikrâmi, ia dha-l ÿalâli ua-l ikrâmi, iâ dha-l ÿalâli ua-l ikrâmi,
¡Oh Señor de la Majestad y la Generosidad! ¡Oh Señor de la Majestad y la
Generosidad! ¡Oh Señor de la Majestad y la Generosidad!

‫ﻪ‬ ‫ﻪ ﹺﺑ‬ ‫ﻪ ﹺﺑ‬ ‫ﻪ ﹺﺑ‬ ‫ﻪ ﹺﺑ‬ ‫ﻪ ﹺﺑ‬ ‫ﻪ ﹺﺑ‬ ‫ﹺﺑ‬

bihi bihi bihi bihi bihi bihi bihi,
¡Por El! ¡Por El! ¡Por El! ¡Por El! ¡Por El! ¡Por El! ¡Por El!

‫ﻚ‬
 ‫ﺴ‬
 ‫ﻧ ﹾﻔ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺖ ﹺﺑ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻢ‬‫ﻚ ﹺﺑ ﹸﻜ ﱢﻞ ﺍﺳ‬
 ‫ﺳﹶﺄﻟﹸ‬ ‫ﹶﺍ‬
as’aluka bi kul·li-smin sammaita bihi nafsaka,
Te pido por todos los Nombres con los que Tú mismo Te has nombrado

،‫ﺪﻙ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺐ‬

‫ﻴ ﹺ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻋ ﹾﻠ ﹺﻢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻰ‬‫ﻪ ﻓ‬ ‫ﺕ ﹺﺑ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺄﹶﺛ‬‫ﺳﺘ‬ ‫ﻚ ﹶﺍ ﹺﻭ ﺍ‬
 ‫ﹺﺒ‬‫ﻦ ﻛﹸﺘ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺷْﻲﺀ‬ ‫ ﰱ‬‫ﺘﻪ‬‫ﺰﹾﻟ‬ ‫ﻧ‬‫ﻭ ﹶﺍ‬ ‫ﹶﺍ‬
au anzaltahu fî shaiim min kutubika, au ista’zarta bihi fî ‘ilmi-l gaibi ‘indaka,
o que has hecho descender en algunas de Tus escrituras o que Tú has
reservado en Tu conocimiento de lo invisible.

،‫ﺘﺎﹺﺑﻚ‬‫ﻦ ﻛ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻰ ﺍﻟ‬‫ﺘﻬ‬‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﹺﺑ‬ ،‫ﺷﻚ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻌﺎ‬‫ﻭﹺﺑﻤ‬
wa bi ma‘âqidi-l ‘izzi min ‘arshika, wa bi muntahâ-r rahmati min kitâbika,
Y (te pido) por las junturas del poder de Tu Trono, por el extremo de la
Misericordia (dispuesta) en Tu Libro (El Corán).

‫ﺮ‬‫ﺑﺤ‬‫ﻌﺔﹸ ﹶﺍ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪﻩ‬ ‫ﻳﻤ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺍﹾﻟ‬‫ ﻭ‬‫ﺓ ﹶﺍﻗﹾﻼﻡ‬‫ﺠﺮ‬
 ‫ﺷ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺽ‬
‫ﺭ ﹺ‬ ‫ﻓﻰ ﺍ َﹾﻻ‬ ‫ﻮ ﹶﺍ ﱠﻥ ﻣﺎ‬ ‫ﻭﺑﹺﻤﺎ ﹶﻟ‬
wa bimâ lau anna mâ fi-l ardi min shaÿaratin aqlâmun, ua-l bahru iamudduhu mim
ba‘dihi sab‘atu abhurin,
Y por (aquellas palabras) que “aun cuando todos los árboles de la tierra
(fuesen) cálamos y el océano (fuese tinta) y se le sumasen siete océanos más,

‫ﻜﻴﻢ‬‫ ﺣ‬‫ﺰﻳﺰ‬‫ﷲ ﻋ‬
َ ‫ﺍ ﱠﻥ ﺍ‬ ‫ﷲ‬
ِ ‫ ﺍ‬‫ﻤﺎﺕ‬‫ﺕ ﹶﻛﻠ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻣﺎ‬
mâ nafidat kalimâtu-l·lâhi, innal·lâha ‘azîzun hakîmun,
(no serían suficientes para que se agotaran) las palabras de Dios. En verdad
Dios es Poderoso, Sabio.” (Corán, 31:27)
82 / Súplicas, Letanías y Salutaciones

،‫ ﺑﹺﻬﺎ‬‫ﻩ‬‫ﻋﻮ‬‫ﲎ ﻓﹶﺎﺩ‬‫ﺤﺴ‬
 ‫ﻤﺂﺀُ ﺍﹾﻟ‬‫ﷲ ﺍ َﹾﻻﺳ‬
ِ ‫ﻭ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻚ ﹶﻓﻘﹸ ﹾﻠ‬
 ‫ﺘﺎﹺﺑ‬‫ﻬﺎ ﰱ ﻛ‬‫ﻌﺘ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻰ ﺍﻟﱠﱴ‬‫ﺴﻨ‬
‫ﺤ‬
 ‫ﻚ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺋ‬‫ﻤﺂ‬‫ﻚ ﹺﺑﹶﺎﺳ‬
 ‫ﺳﹶﺄﻟﹸ‬ ‫ﻭ ﹶﺍ‬
wa as’aluka bi asmâ’ika-l husnâ-l latî na‘attahâ fi kitâbika, fa qulta wa lil·lâhi-l
asmâ’u-l husnâ fad‘ûhu bihâ,
Y Te pido por Tus Nombres más bellos que has ensalzado en Tu Libro. pues Tú
has dicho “ Y Dios tiene los Nombres más bellos, ¡Invocadle, pues, con ellos!”
(Corán, 7:180)

‫ﺫﺍ‬‫ﻉ ﺍ‬
‫ﺍ ﹺ‬‫ﻮ ﹶﺓ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺐ‬
 ‫ ﺍﹸﺟﻴ‬‫ﻰ ﻗﹶﺮﻳﺐ‬‫ﻰ ﻓﹶﺎﻧ‬‫ﻋﻨ‬ ‫ﺒﺎﺩﻯ‬‫ﻚ ﻋ‬
 ‫ﺳﹶﺄﹶﻟ‬ ‫ﺫﺍ‬‫ﻭﺍ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻭﻗﹸ ﹾﻠ‬ ،‫ﺐ ﹶﻟ ﹸﻜﻢ‬
 ‫ﺠ‬
‫ﺘ ﹺ‬‫ﺳ‬ ‫ﻮﱏ ﹶﺍ‬‫ﺩﻋ‬ ‫ﺖ ﹸﺍ‬
 ‫ﻭﻗﹸ ﹾﻠ‬
،‫ﻋﺎﻥ‬‫ﺩ‬
wa qulta ud‘ûni astaÿib lakum, wa qulta wa idhâ sa’alaka ‘ibâdî ‘annî fa innî
qarîbun, uÿîbu da‘uata-d dâ‘î idhâ da‘ânî,
Y has dicho: “Invocadme y os responderé” (Corán, 40:60) Y has dicho: “Y
cuando Mis siervos te preguntan por Mi, en verdad estoy cerca. Respondo a la
invocación del suplicante cuando Me invoca.” (Corán, 2:186).

‫ﷲ‬
ِ ‫ﺔ ﺍ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍ‬‫ﻨ ﹶﻄﻮ‬‫ﺗ ﹾﻘ‬ ‫ﻢ ﻻ‬ ‫ﺴ ﹺﻬ‬
ِ ‫ﻧﻔﹸ‬‫ﻠﻰ ﹶﺍ‬‫ﺍ ﻋ‬‫ﻓﻮ‬‫ﺳﺮ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ‬ ‫ﻯ ﺍﹼﻟﺬﹶﻳ‬
 ‫ﺩ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﺖ ﻳﺎ ﻋ‬
 ‫ﻭﻗﹸ ﹾﻠ‬
wa qulta ia ‘ibâdia-l·ladhîna asrafû ‘alâ anfusihim, la taqnatû mir rahmati-l·lâhi,
Y has dicho: “¡Oh siervos míos que os habéis excedido con vosotros mismos,
no desesperéis de la misericordia de Dios,

،‫ﺣﻴﻢ‬‫ﺭ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻐﻔﹸﻮ‬ ‫ﻮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ ﻫ‬‫ﻧﻪ‬‫ﺍ‬ ‫ﻤﻴﻌﹰﺎ‬‫ﺏ ﺟ‬

 ‫ﻮ‬‫ ﺍﻟ ﱡﺬﻧ‬‫ﻔﺮ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﷲ‬
َ ‫ﺍ ﱠﻥ ﺍ‬
inna-l·lâha iagfiru-dh dhunûba ÿami‘ân, innahu hua-l gafûru-r rahîmu,
ciertamente Dios perdona todos los pecados, en verdad El es Indulgente,
Misericordiosísimo.” (Corán, 39:53)

‫ﺪﻯ‬‫ﺳﻴ‬ ‫ﻙ ﻳﺎ‬ ‫ﻮ‬‫ﺭﺟ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬ ‫ﺏ‬

 ‫ﺭ‬ ‫ﻙ ﻳﺎ‬ ‫ﻮ‬‫ﺩﻋ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬ ‫ﻟـﻬﻰ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﺍ‬
 ‫ﺳﹶﺎﻟﹸ‬ ‫ﺎ ﹶﺍ‬‫ﻭﹶﺍﻧ‬
wa anâ as’aluka ia ilâhi wa ad‘ûka ia rabbi, wa arÿûka ia saîîdî,
Y Te pido, Dios mío, Te invoco, Señor mío, en Ti pongo mi esperanza, ¡Oh mi
Amo!,

‫ﲎ‬‫ﺮﺗ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ ﻛﹶﻤﺎ ﹶﺍ‬

 ‫ﻮﺗ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬ ،‫ﲎ‬‫ﺪﺗ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻯ ﻛﹶﻤﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﱴ ﻳﺎ‬‫ﺟﺎﺑ‬‫ ﰱ ﺍ‬‫ﻤﻊ‬ ‫ﻭﹶﺍ ﹾﻃ‬
wa atma‘u fî iÿâbatî ia maulâia kamâ wa‘adtanî, wa qad da‘autuka kamâ amartanî,
y anhelo mi respuesta, Protector mío, como Tú me has prometido. Porque yo
Te he invocado como me ordenaste.

،‫ ﻳﺎ ﻛﹶﺮﱘ‬‫ﻫﻠﹸﻪ‬ ‫ﺖ ﹶﺍ‬

 ‫ﻧ‬‫ﻌ ﹾﻞ ﰉ ﻣﺎ ﹶﺍ‬ ‫ﻓﹶﺎ ﹾﻓ‬
faf‘al bî mâ anta ahluhu ia karîmu,
 Súplicas destacadas - Súplica del Paralítico / 83
Haz, pues, conmigo lo que es digno de Ti, ¡oh Generoso!

.‫ﲔ‬
 ‫ﻌ‬‫ﺟﻤ‬ ‫ﻪ ﹶﺍ‬ ‫ﻟ‬‫ﺁ‬‫ﺪ ﻭ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﷲ ﻋ‬
ُ ‫ﺻﻠﱠﻰ ﺍ‬
 ‫ﻭ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﺏ ﺍﻟﹾﻌﺎﻟﹶﻤ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﷲ‬
ِ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻭ‬
ua-l hamdu lil·lâhi rabbi-l ‘âlamîna, wa sal·lal·lâhu ‘alâ muhammadiw wa âlihi
aÿma’îna,
¡Y la alabanza pertenece a Dios, Señor del Universo! Dios bendiga a
Muhammad y a toda su familia.
(Mencionar a continuación la necesidad que uno tiene y, si Dios quiere, será
satisfecha. Según el relato que aparece en el Muhaÿ ad-da‘auât, esta súplica tiene que
ser recitada en estado de pureza ritual).
 Súplica de la Intercesión - ‫ﻞ‬‫ﻮﺳ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎﺀ‬‫ﺩﻋ‬
Allamah Maylisi, la misericordia de Dios sea con él, dijo: “en varios libros
confiables y seguros, escritos por Muhammad Babuaih Al-Qummi’, se cita que la
súplica de la intercesión proviene del legado de los Santos Imames, la paz sea con
ellos, afirmando además que toda vez que apeló a esta súplica por hallarse en
dificultades encontró una rápida respuesta”.

‫ﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻲ ﺍﻟ‬ ‫ﻧﹺﺒ‬ ‫ﻚ‬

 ‫ﻴ‬‫ﻨﹺﺒ‬‫ﻚ ﹺﺑ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﺟﻪ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭﹶﺍ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺳﹶﺎﻟﹸ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
al·lâhumma innî as’aluka ua atauaÿÿahu ilaika bi nabiîka nabiî-r rahmati,
¡Dios mío! Te pido y me dirijo hacia Ti a través de Tu Profeta, el Profeta de la
Misericordia,

‫ﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻡ ﺍﻟ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﷲ ﻳﺎ ﺍ‬

ِ ‫ﻮ ﹶﻝ ﺍ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﺳ ﹺﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﹾﻘﺎ‬‫ ﻳﺎ ﹶﺍﺑ‬،‫ﻟﻪ‬‫ﺁ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﷲ‬
ُ ‫ﺻﻠﱠﻰ ﺍ‬
 ‫ﺪ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬
muhammadin sal·la-l·lâhu ‘alaihi ua âlihi, iâ aba-l qâsimi, iâ rasûla-l·lâhi, iâ
imâma-r rahmati,
Muhammad, le bendiga Dios a él y a su familia. ¡Oh padre de al-Qasim! ¡Oh
Mensajero de Dios! ¡Oh Imam de la misericordia!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺳﻠﹾﻨﺎ ﹺﺑ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺸ ﹶﻔﻌ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻨﺎ ﻭ‬‫ﺟﻬ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻻﻧﺎ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﻴﺪ‬‫ﺳ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ saiîdanâ ua maulânâ, innâ tauaÿÿahnâ ua-stashfa‘nâ ua tauassalnâ bika ila-
l·lâhi,
¡Oh nuestro señor y protector! Nos dirigimos a ti y pedimos tu intercesión y tu
mediación por nosotros ante Dios.

،ِ‫ﺪ ﺍﷲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻊ ﻟﹶﻨﺎ‬ ‫ﺷ ﹶﻔ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﷲ‬

ِ ‫ﺪ ﺍ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺟﻴﻬﹰﺎ‬‫ﻨﺎ ﻳﺎ ﻭ‬‫ﻱ ﺣﺎﺟﺎﺗ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺪﻣ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬
ua qaddamnâka baina iadai hâÿâtinâ, iâ uaÿîhan ‘inda-l·lâhi, ishfa‘ lanâ ‘inda-
l·lâhi,
Y te disponemos al frente de nuestras necesidades. ¡Oh distinguido ante Dios!,
¡intercede por nosotros ante Dios!

‫ﻪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺧ ﹾﻠ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﷲ ﻋ‬

ِ ‫ﺠ ﹶﺔ ﺍ‬
 ‫ ﻳﺎ ﺣ‬،‫ﺐ‬‫ﻦ ﺍﹶﰊ ﻃﺎﻟ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﲔ ﻳﺎ‬
 ‫ﻨ‬‫ﺆﻣ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﲑ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺴ ﹺﻦ ﻳﺎ ﺍﹶﻣ‬
‫ﺤ‬ ‫ﺎ ﺍﹾﻟ‬‫ﻳﺎ ﹶﺍﺑ‬
iâ abâ-l hasani, iâ amîra-l mu’minîna, iâ ‘aliîa-bna abî tâlibin, iâ huÿÿata-l·lâhi ‘alâ
jalqihi,
¡Oh padre de Al-Hasan, Comandante de los creyentes! ¡Oh ‘Alí Ibn Abi Talib!
¡Oh evidencia de Dios para Su creación!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺳﻠﹾﻨﺎ ﹺﺑ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺸ ﹶﻔﻌ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻨﺎ ﻭ‬‫ﺟﻬ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻻﻧﺎ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﻴﺪ‬‫ﺳ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ saiîdanâ ua maulânâ, innâ tauaÿÿahnâ ua-stashfa‘nâ ua tauassalnâ bika ila-
l·lâhi,
 Súplicas destacadas - Súplica de la Intercesión / 85
¡Oh nuestro señor y protector! Nos dirigimos a ti y pedimos tu intercesión y tu
mediación por nosotros ante Dios.

،ِ‫ﺪ ﺍﷲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻊ ﻟﹶﻨﺎ‬ ‫ﺷ ﹶﻔ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﷲ‬

ِ ‫ﺪ ﺍ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺟﻴﻬﹰﺎ‬‫ﻨﺎ ﻳﺎ ﻭ‬‫ﻱ ﺣﺎﺟﺎﺗ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺪﻣ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬
ua qaddamnâka baina iadai hâÿâtinâ, iâ uaÿîhan ‘inda-l·lâhi, ishfa‘ lanâ ‘inda-
l·lâhi,
Y te disponemos al frente de nuestras necesidades. ¡Oh distinguido ante Dios!,
¡intercede por nosotros ante Dios!

،‫ﻮﻝﹺ‬‫ﺮﺳ‬ ‫ﻴ ﹺﻦ ﺍﻟ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮ ﹶﺓ‬ ‫ﺪ ﻳﺎ ﻗﹸ‬‫ﺤﻤ‬

 ‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻨ‬ ‫ﺮﺍ ُﺀ ﻳﺎ ﹺﺑ‬‫ﺰﻫ‬ ‫ﻤ ﹶﺔ ﺍﻟ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻳﺎ ﻓﺎ‬
iâ fâtimata-z zahrâ’i, iâ binta muhammadin, iâ qurrata ‘aini-r rasûli,
¡Oh Fátima Az-Zahra! ¡Oh hija de Muhammad! ¡Oh luz de los ojos del
Mensajero (de Dios)!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺳﻠﹾﻨﺎ ﹺﺑ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺸ ﹶﻔﻌ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻨﺎ ﻭ‬‫ﺟﻬ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻻﺗ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺪﺗ‬ ‫ﻴ‬‫ﺳ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ saiîdatanâ ua maulâtanâ, innâ tauaÿÿahnâ ua-stashfa‘nâ ua tauassalnâ biki ila-
l·lâhi,
¡Oh nuestra señora y nuestra protectora! Nos dirigimos a ti y pedimos tu
intercesión y tu mediación por nosotros ante Dios.

،ِ‫ﺪ ﺍﷲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺷﻔﹶﻌﻲ ﻟﹶﻨﺎ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﷲ‬

ِ ‫ﺪ ﺍ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻬ ﹰﺔ‬ ‫ﺟﻴ‬‫ ﻳﺎ ﻭ‬،‫ﻨﺎ‬‫ﻱ ﺣﺎﺟﺎﺗ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺪﻣ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬
ua qaddamnâki baina iadai hâÿâtinâ, iâ uaÿîhatan ‘inda-l·lâhi, ishfa‘î lanâ ‘inda-
l·lâhi,
Y te disponemos al frente de nuestras necesidades. ¡Oh distinguida ante Dios!,
¡intercede por nosotros ante Dios!

،ِ‫ﻮ ﹺﻝ ﺍﷲ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﱮ ﻳ‬‫ﺠﺘ‬

 ‫ﺎ ﺍﹾﻟُﻤ‬‫ﻳﻬ‬‫ﻲ ﹶﺍ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﺪ ﻳﺎ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ ﺍﹶﺑﺎ‬
iâ abâ muhammadin, iâ hasana-bna ‘alîin, aiîuha-l muÿtabâ, iâ-bna rasûli-l·lâhi,
¡Oh padre de Muhammad! ¡Oh Hasan hijo de ‘Alí! ¡Oh Al-Muÿtaba (el
elegido)! ¡Oh hijo del Mensajero de Dios!

‫ﻻﻧﺎ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﻴﺪ‬‫ﺳ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺧ ﹾﻠ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﷲ ﻋ‬

ِ ‫ﺠ ﹶﺔ ﺍ‬
 ‫ﻳﺎ ﺣ‬
iâ huÿÿata-l·lâhi ‘alâ jalqihi, iâ saiîdanâ ua maulânâ,
¡Oh Evidencia de Dios para Su creación! ¡Oh nuestro señor y protector!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺳﻠﹾﻨﺎ ﹺﺑ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺸ ﹶﻔﻌ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻨﺎ ﻭ‬‫ﺟﻬ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍﻧ‬
innâ tauaÿÿahnâ ua-stashfa‘nâ ua tauassalnâ bika ila-l·lâhi,
86 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
Nos dirigimos a ti y pedimos tu intercesión y tu mediación por nosotros ante
Dios.

،ِ‫ﺪ ﺍﷲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻊ ﻟﹶﻨﺎ‬ ‫ﺷ ﹶﻔ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﷲ‬

ِ ‫ﺪ ﺍ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺟﻴﻬﹰﺎ‬‫ﻨﺎ ﻳﺎ ﻭ‬‫ﻱ ﺣﺎﺟﺎﺗ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺪﻣ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬
ua qaddamnâka baina iadai hâÿâtinâ, iâ uaÿîhan ‘inda-l·lâhi, ishfa‘ lanâ ‘inda-
l·lâhi,
Y te disponemos al frente de nuestras necesidades. ¡Oh distinguido ante Dios!,
¡intercede por nosotros ante Dios!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﻮ ﹺﻝ ﺍ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﺪ ﻳ‬ ‫ﻬﻴ‬‫ﺎ ﺍﻟﺸ‬‫ﻳﻬ‬‫ ﹶﺍ‬،‫ﻠﻲ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﷲ ﻳﺎ ﺣ‬
ِ ‫ﺍ‬‫ﺒﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻳﺎ ﺍﹶﺑﺎ‬
iâ abâ ‘abdi-l·lâhi, iâ husaina-bna ‘alîin, aiîuha-sh shahîdu, iâ-bna rasûli-l·lâhi,
¡Oh padre de Abdullah! ¡Oh Husain hijo de ‘Alí! ¡Oh mártir! ¡Oh hijo del
Mensajero de Dios!

‫ﻻﻧﺎ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﻴﺪ‬‫ﺳ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺧ ﹾﻠ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﷲ ﻋ‬

ِ ‫ﺠ ﹶﺔ ﺍ‬
 ‫ﻳﺎ ﺣ‬
iâ huÿÿata-l·lâhi ‘alâ jalqihi, iâ saiîdanâ ua maulânâ,
¡Oh Evidencia de Dios para Su creación! ¡Oh nuestro señor y protector!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺳﻠﹾﻨﺎ ﹺﺑ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺸ ﹶﻔﻌ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻨﺎ ﻭ‬‫ﺟﻬ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍﻧ‬
innâ tauaÿÿahnâ ua-stashfa‘nâ ua tauassalnâ bika ila-l·lâhi,
Nos dirigimos a ti y pedimos tu intercesión y tu mediación por nosotros ante
Dios.

،ِ‫ﺪ ﺍﷲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻊ ﻟﹶﻨﺎ‬ ‫ﺷ ﹶﻔ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﷲ‬

ِ ‫ﺪ ﺍ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺟﻴﻬﹰﺎ‬‫ﻨﺎ ﻳﺎ ﻭ‬‫ﻱ ﺣﺎﺟﺎﺗ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺪﻣ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬
ua qaddamnâka baina iadai hâÿâtinâ, iâ uaÿîhan ‘inda-l·lâhi, ishfa‘ lanâ ‘inda-
l·lâhi,
Y te disponemos al frente de nuestras necesidades. ¡Oh distinguido ante Dios!,
¡intercede por nosotros ante Dios!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﻮ ﹺﻝ ﺍ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﻦ ﻳ‬ ‫ﻦ ﺍﻟﹾﻌﺎﺑﹺﺪﻳ‬ ‫ﻳ‬‫ﺯ‬ ‫ ﻳﺎ‬،‫ﻴﻦﹺ‬ ‫ﺴ‬
‫ﺤ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺴ ﹺﻦ ﻳﺎ‬
‫ﺤ‬ ‫ﺎ ﺍﹾﻟ‬‫ﻳﺎ ﹶﺍﺑ‬
iâ abâ-l hasani, iâ ‘aliîa-bna-l husaini, iâ zaina-l ‘âbidîna, iâ-bna rasûli-l·lâhi,
¡Oh padre de Al-Hasan! ¡Oh Alí hijo de Al-Husain! ¡Oh Zainul Abidín
(Ornato de los siervos de Dios)! ¡Oh hijo del Mensajero de Dios!

‫ﻻﻧﺎ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﻴﺪ‬‫ﺳ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺧ ﹾﻠ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﷲ ﻋ‬

ِ ‫ﺠ ﹶﺔ ﺍ‬
 ‫ﻳﺎ ﺣ‬
iâ huÿÿata-l·lâhi ‘alâ jalqihi, iâ saiîdanâ ua maulânâ,
¡Oh Evidencia de Dios para Su creación! ¡Oh nuestro señor y protector!
 Súplicas destacadas - Súplica de la Intercesión / 87

‫ﷲ‬
ِ ‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺳﻠﹾﻨﺎ ﹺﺑ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺸ ﹶﻔﻌ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻨﺎ ﻭ‬‫ﺟﻬ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍﻧ‬
innâ tauaÿÿahnâ ua-stashfa‘nâ ua tauassalnâ bika ila-l·lâhi,
Nos dirigimos a ti y pedimos tu intercesión y tu mediación por nosotros ante
Dios.

،ِ‫ﺪ ﺍﷲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻊ ﻟﹶﻨﺎ‬ ‫ﺷ ﹶﻔ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﷲ‬

ِ ‫ﺪ ﺍ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺟﻴﻬﹰﺎ‬‫ﻨﺎ ﻳﺎ ﻭ‬‫ﻱ ﺣﺎﺟﺎﺗ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺪﻣ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬
ua qaddamnâka baina iadai hâÿâtinâ, iâ uaÿîhan ‘inda-l·lâhi, ishfa‘ lanâ ‘inda-
l·lâhi,
Y te disponemos al frente de nuestras necesidades. ¡Oh distinguido ante Dios!,
¡intercede por nosotros ante Dios!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﻮ ﹺﻝ ﺍ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ ﻳ‬‫ﻗﺮ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﹾﺒﺎ‬‫ﻳﻬ‬‫ﻲ ﹶﺍ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻌﻔﹶﺮ ﻳﺎ ﻣ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻳﺎ ﺍﹶﺑﺎ‬
iâ abâ ÿa‘farin, iâ muhammada-bna ‘alîin, aiîuha-l bâqiru, iâ-bna rasûli-l·lâhi,
¡Oh padre de Ya’far! ¡Oh Muhammad hijo de ‘Alí! ¡Oh Al-Baqir (el que
desmenuza la ciencia divina)! ¡Oh hijo del Mensajero de Dios!

‫ﻻﻧﺎ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﻴﺪ‬‫ﺳ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺧ ﹾﻠ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﷲ ﻋ‬

ِ ‫ﺠ ﹶﺔ ﺍ‬
 ‫ﻳﺎ ﺣ‬
iâ huÿÿata-l·lâhi ‘alâ jalqihi, iâ saiîdanâ ua maulânâ,
¡Oh Evidencia de Dios para Su creación! ¡Oh nuestro señor y protector!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺳﻠﹾﻨﺎ ﹺﺑ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺸ ﹶﻔﻌ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻨﺎ ﻭ‬‫ﺟﻬ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍﻧ‬
innâ tauaÿÿahnâ ua-stashfa‘nâ ua tauassalnâ bika ila-l·lâhi,
Nos dirigimos a ti y pedimos tu intercesión y tu mediación por nosotros ante
Dios.

،ِ‫ﺪ ﺍﷲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻊ ﻟﹶﻨﺎ‬ ‫ﺷ ﹶﻔ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﷲ‬

ِ ‫ﺪ ﺍ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺟﻴﻬﹰﺎ‬‫ﻨﺎ ﻳﺎ ﻭ‬‫ﻱ ﺣﺎﺟﺎﺗ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺪﻣ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬
ua qaddamnâka baina iadai hâÿâtinâ, iâ uaÿîhan ‘inda-l·lâhi, ishfa‘ lanâ ‘inda-
l·lâhi,
Y te disponemos al frente de nuestras necesidades. ¡Oh distinguido ante Dios!,
¡intercede por nosotros ante Dios!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﻮ ﹺﻝ ﺍ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ ﻳ‬‫ﺩﻕ‬ ‫ﺎ‬‫ﺎ ﺍﻟﺼ‬‫ﻳﻬ‬‫ ﹶﺍ‬،‫ﻤﺪ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ ﹶﻔ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﷲ ﻳﺎ‬
ِ ‫ﺪ ﺍ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻳﺎ ﺍﹶﺑﺎ‬
iâ abâ ‘abdi-l·lâhi, iâ ÿa‘fara-bna muhammadin, aiîuha-s sâdiqu, iâ-bna rasûli-l·lâhi,
¡Oh padre de Abdullah! ¡Oh Ya’far hijo de Muhammad! ¡Oh As-Sadiq (el
Veraz)! ¡Oh hijo del Mensajero de Dios!

‫ﻻﻧﺎ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﻴﺪ‬‫ﺳ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺧ ﹾﻠ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﷲ ﻋ‬

ِ ‫ﺠ ﹶﺔ ﺍ‬
 ‫ﻳﺎ ﺣ‬
88 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
iâ huÿÿata-l·lâhi ‘alâ jalqihi, iâ saiîdanâ ua maulânâ,
¡Oh Evidencia de Dios para Su creación! ¡Oh nuestro señor y protector!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺳﻠﹾﻨﺎ ﹺﺑ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺸ ﹶﻔﻌ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻨﺎ ﻭ‬‫ﺟﻬ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍﻧ‬
innâ tauaÿÿahnâ ua-stashfa‘nâ ua tauassalnâ bika ila-l·lâhi,
Nos dirigimos a ti y pedimos tu intercesión y tu mediación por nosotros ante
Dios.

،ِ‫ﺪ ﺍﷲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻊ ﻟﹶﻨﺎ‬ ‫ﺷ ﹶﻔ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﷲ‬

ِ ‫ﺪ ﺍ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺟﻴﻬﹰﺎ‬‫ﻨﺎ ﻳﺎ ﻭ‬‫ﻱ ﺣﺎﺟﺎﺗ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺪﻣ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬
ua qaddamnâka baina iadai hâÿâtinâ, iâ uaÿîhan ‘inda-l·lâhi, ishfa‘ lanâ ‘inda-
l·lâhi,
Y te disponemos al frente de nuestras necesidades. ¡Oh distinguido ante Dios!,
¡intercede por nosotros ante Dios!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﻮ ﹺﻝ ﺍ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ ﻳ‬‫ﻇﻢ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﹾﻜﺎ‬‫ﻳﻬ‬‫ ﹶﺍ‬،‫ﻌﻔﹶﺮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻰ‬‫ﻮﺳ‬‫ﺴ ﹺﻦ ﻳﺎ ﻣ‬
‫ﺤ‬ ‫ﺎ ﺍﹾﻟ‬‫ﻳﺎ ﹶﺍﺑ‬
iâ abâ-l hasani, iâ mûsa-bna ÿa‘farin, aiîuha-l kâdzimu, iâ-bna rasûli-l·lâhi,
¡Oh padre de Al-Hasan! ¡Oh Musa hijo de Ya’far! ¡Oh Al-Kazim (el
moderado)! ¡Oh hijo del Mensajero de Dios!

‫ﻻﻧﺎ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﻴﺪ‬‫ﺳ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺧ ﹾﻠ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﷲ ﻋ‬

ِ ‫ﺠ ﹶﺔ ﺍ‬
 ‫ﻳﺎ ﺣ‬
iâ huÿÿata-l·lâhi ‘alâ jalqihi, iâ saiîdanâ ua maulânâ,
¡Oh Evidencia de Dios para Su creación! ¡Oh nuestro señor y protector!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺳﻠﹾﻨﺎ ﹺﺑ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺸ ﹶﻔﻌ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻨﺎ ﻭ‬‫ﺟﻬ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍﻧ‬
innâ tauaÿÿahnâ ua-stashfa‘nâ ua tauassalnâ bika ila-l·lâhi,
Nos dirigimos a ti y pedimos tu intercesión y tu mediación por nosotros ante
Dios.

،ِ‫ﺪ ﺍﷲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻊ ﻟﹶﻨﺎ‬ ‫ﺷ ﹶﻔ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﷲ‬

ِ ‫ﺪ ﺍ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺟﻴﻬﹰﺎ‬‫ﻨﺎ ﻳﺎ ﻭ‬‫ﻱ ﺣﺎﺟﺎﺗ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺪﻣ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬
ua qaddamnâka baina iadai hâÿâtinâ, iâ uaÿîhan ‘inda-l·lâhi, ishfa‘ lanâ ‘inda-
l·lâhi,
Y te disponemos al frente de nuestras necesidades. ¡Oh distinguido ante Dios!,
¡intercede por nosotros ante Dios!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﻮ ﹺﻝ ﺍ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﺿﺎ ﻳ‬‫ﺎ ﺍﻟﺮ‬‫ﻳﻬ‬‫ﻮﺳﻰ ﹶﺍ‬‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺴ ﹺﻦ ﻳﺎ‬
‫ﺤ‬ ‫ﺎ ﺍﹾﻟ‬‫ﻳﺎ ﹶﺍﺑ‬
iâ abâ-l hasani, iâ ‘aliî-bna mûsâ, aiîuha-r ridâ, iâ-bna rasûli-l·lâhi,
¡Oh padre de Al-Hasan! ¡Oh Alí hijo de Musa! ¡Oh Ar-Rida (el Complaciente)!
¡Oh hijo del Mensajero de Dios!
 Súplicas destacadas - Súplica de la Intercesión / 89

‫ﻻﻧﺎ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﻴﺪ‬‫ﺳ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺧ ﹾﻠ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﷲ ﻋ‬

ِ ‫ﺠ ﹶﺔ ﺍ‬
 ‫ﻳﺎ ﺣ‬
iâ huÿÿata-l·lâhi ‘alâ jalqihi, iâ saiîdanâ ua maulânâ,
¡Oh Evidencia de Dios para Su creación! ¡Oh nuestro señor y protector!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺳﻠﹾﻨﺎ ﹺﺑ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺸ ﹶﻔﻌ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻨﺎ ﻭ‬‫ﺟﻬ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍﻧ‬
innâ tauaÿÿahnâ ua-stashfa‘nâ ua tauassalnâ bika ila-l·lâhi,
Nos dirigimos a ti y pedimos tu intercesión y tu mediación por nosotros ante
Dios.

،ِ‫ﺪ ﺍﷲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻊ ﻟﹶﻨﺎ‬ ‫ﺷ ﹶﻔ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﷲ‬

ِ ‫ﺪ ﺍ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺟﻴﻬﹰﺎ‬‫ﻨﺎ ﻳﺎ ﻭ‬‫ﻱ ﺣﺎﺟﺎﺗ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺪﻣ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬
ua qaddamnâka baina iadai hâÿâtinâ, iâ uaÿîhan ‘inda-l·lâhi, ishfa‘ lanâ ‘inda-
l·lâhi,
Y te disponemos al frente de nuestras necesidades. ¡Oh distinguido ante Dios!,
¡intercede por nosotros ante Dios!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﻮ ﹺﻝ ﺍ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ ﻳ‬‫ﻮﺍﺩ‬‫ﻲ ﺍﹾﻟﺠ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺘ‬‫ﺎ ﺍﻟ‬‫ﻳﻬ‬‫ﻲ ﹶﺍ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻌﻔﹶﺮ ﻳﺎ ﻣ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻳﺎ ﺍﹶﺑﺎ‬
iâ abâ ÿa‘farin, iâ muhammada-bna ‘alîin, aiîuha-t taqîiu-l ÿauâdu, iâ-bna
rasûlil·lâhi,
¡Oh padre de Ya’far! ¡Oh Muhammad hijo de Alí! ¡Oh At-Taqi (el timorato)
Al-Yauád (el generoso)! ¡Oh hijo del Mensajero de Dios!

‫ﻻﻧﺎ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﻴﺪ‬‫ﺳ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺧ ﹾﻠ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﷲ ﻋ‬

ِ ‫ﺠ ﹶﺔ ﺍ‬
 ‫ﻳﺎ ﺣ‬
iâ huÿÿata-l·lâhi ‘alâ jalqihi, iâ saiîdanâ ua maulânâ,
¡Oh Evidencia de Dios para Su creación! ¡Oh nuestro señor y protector!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺳﻠﹾﻨﺎ ﹺﺑ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺸ ﹶﻔﻌ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻬﻨﺎ ﻭ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍﻧ‬
innâ tauaÿÿahnâ ua-stashfa‘nâ ua tauassalnâ bika ila-l·lâhi,
Nos dirigimos a ti y pedimos tu intercesión y tu mediación por nosotros ante
Dios.

،ِ‫ﺪ ﺍﷲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻊ ﻟﹶﻨﺎ‬ ‫ﺷ ﹶﻔ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﷲ‬

ِ ‫ﺪ ﺍ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺟﻴﻬﹰﺎ‬‫ﻨﺎ ﻳﺎ ﻭ‬‫ﻱ ﺣﺎﺟﺎﺗ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺪﻣ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬
ua qaddamnâka baina iadai hâÿâtinâ, iâ uaÿîhan ‘inda-l·lâhi, ishfa‘ lanâ ‘inda-
l·lâhi,
Y te disponemos al frente de nuestras necesidades. ¡Oh distinguido ante Dios!,
¡intercede por nosotros ante Dios!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﻮ ﹺﻝ ﺍ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﻲ ﻳ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻨ‬‫ﻱ ﺍﻟ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻬﺎﺩ‬‫ﻳﻬ‬‫ﺪ ﹶﺍ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺴ ﹺﻦ ﻳﺎ‬
‫ﺤ‬ ‫ﺎ ﺍﹾﻟ‬‫ﻳﺎ ﹶﺍﺑ‬
90 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
iâ abâ-l hasani, iâ ‘alîia-bna muhammadin, aiîuha-l hâdîa-n naqîiu, iâ-bna rasûli-
l·lâhi,
¡Oh padre de al-Hasan! ¡Oh Alí hijo de Muhammad! ¡Oh Al-Hadi! (el guía)
¡Oh An-Naqi! (el puro) ¡Oh hijo del Mensajero de Dios!

‫ﻻﻧﺎ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﻴﺪ‬‫ﺳ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺧ ﹾﻠ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﷲ ﻋ‬

ِ ‫ﺠ ﹶﺔ ﺍ‬
 ‫ﻳﺎ ﺣ‬
iâ huÿÿata-l·lâhi ‘alâ jalqihi, iâ saiîdanâ ua maulânâ,
¡Oh Evidencia de Dios para Su creación! ¡Oh nuestro señor y protector!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺳ ﹾﻠﻨﺎ ﹺﺑ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺸ ﹶﻔﻌ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻨﺎ ﻭ‬‫ﺟﻬ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍﻧ‬
innâ tauaÿÿahnâ ua-stashfa‘nâ ua tauassalnâ bika ila-l·lâhi,
Nos dirigimos a ti y pedimos tu intercesión y tu mediación por nosotros ante
Dios.

،ِ‫ﺪ ﺍﷲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻊ ﻟﹶﻨﺎ‬ ‫ﺷ ﹶﻔ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﷲ‬

ِ ‫ﺪ ﺍ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺟﻴﻬﹰﺎ‬‫ﻨﺎ ﻳﺎ ﻭ‬‫ﻱ ﺣﺎﺟﺎﺗ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺪﻣ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬
ua qaddamnâka baina iadai hâÿâtinâ, iâ uaÿîhan ‘inda-l·lâhi, ishfa‘ lanâ ‘inda-
l·lâhi,
Y te disponemos al frente de nuestras necesidades. ¡Oh distinguido ante Dios!,
¡intercede por nosotros ante Dios!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﻮ ﹺﻝ ﺍ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﻱ ﻳ‬
 ‫ﺴ ﹶﻜ ﹺﺮ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺎ ﺍﻟ‬‫ﻳﻬ‬‫ ﹶﺍ‬،‫ﻠﻲ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﺪ ﻳﺎ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ ﺍﹶﺑﺎ‬
iâ abâ muhammadin, iâ hasana-bna ‘alîin, aiîuha-z zakîiu-l ‘askarîiu, iâ-bna
rasûlil·lâhi,
¡Oh padre de Muhammad! ¡Oh Hasan hijo de Alí! ¡Oh Az-Zaqi (el purificado)
Al-’Askari! (el confinado en el campamento) ¡Oh hijo del Mensajero de Dios!

‫ﻻﻧﺎ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﻴﺪ‬‫ﺳ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺧ ﹾﻠ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﷲ ﻋ‬

ِ ‫ﺠ ﹶﺔ ﺍ‬
 ‫ﻳﺎ ﺣ‬
iâ huÿÿata-l·lâhi ‘alâ jalqihi, iâ saiîdanâ ua maulânâ,
¡Oh Evidencia de Dios para Su creación! ¡Oh nuestro señor y protector!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺳﻠﹾﻨﺎ ﹺﺑ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺸ ﹶﻔﻌ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻨﺎ ﻭ‬‫ﺟﻬ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍﻧ‬
innâ tauaÿÿahnâ ua-stashfa‘nâ ua tauassalnâ bika ila-l·lâhi,
Nos dirigimos a ti y pedimos tu intercesión y tu mediación por nosotros ante
Dios.

،ِ‫ﺪ ﺍﷲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻊ ﻟﹶﻨﺎ‬ ‫ﺷ ﹶﻔ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﷲ‬

ِ ‫ﺪ ﺍ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺟﻴﻬﹰﺎ‬‫ﻨﺎ ﻳﺎ ﻭ‬‫ﻱ ﺣﺎﺟﺎﺗ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺪﻣ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬
ua qaddamnâka baina iadai hâÿâtinâ, iâ uaÿîhan ‘inda-l·lâhi, ishfa‘ lanâ ‘inda-
l·lâhi,
 Súplicas destacadas - Súplica de la Intercesión / 91
Y te disponemos al frente de nuestras necesidades. ¡Oh distinguido ante Dios!,
¡intercede por nosotros ante Dios!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﻮ ﹺﻝ ﺍ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬‫ﻯ ﻳ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻤ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺘ ﹶﻈﺮ‬‫ﻨ‬ ‫ ﺍﹾﻟﻤ‬‫ﺋﻢ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻘﺎ‬‫ﻳﻬ‬‫ﺠ ﹶﺔ ﹶﺍ‬
 ‫ﻒ ﺍﹾﻟﺤ‬
 ‫ﺨ ﹶﻠ‬
 ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﺴ ﹺﻦ ﻭ‬
‫ﺤ‬ ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﻭ‬ ‫ﻳﺎ‬
ia uasîa-l hasani, ua-l jalafa-l huÿÿata, aiîuha-l qâ’imu-l muntadzaru-l mahdîiu, iâ-
bna rasûlil·lâhi,
¡Oh legatario de Al-Hasan y evidencia última de Dios! ¡Oh Al-Qa’im! (el
Restaurador) ¡Oh Muntazar (el esperado)! ¡Oh Al-Mahdi!; Oh hijo del
Mensajero de Dios!

‫ﻻﻧﺎ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﻴﺪ‬‫ﺳ‬ ‫ﻪ ﻳﺎ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺧ ﹾﻠ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﷲ ﻋ‬

ِ ‫ﺠ ﹶﺔ ﺍ‬
 ‫ﻳﺎ ﺣ‬
iâ huÿÿata-l·lâhi ‘alâ jalqihi, iâ saiîdanâ ua maulânâ,
¡Oh Evidencia de Dios para Su creación! ¡Oh nuestro señor y protector!

‫ﷲ‬
ِ ‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺳﻠﹾﻨﺎ ﹺﺑ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺸ ﹶﻔﻌ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻨﺎ ﻭ‬‫ﺟﻬ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍﻧ‬
innâ tauaÿÿahnâ ua-stashfa‘nâ ua tauassalnâ bika ila-l·lâhi,
Nos dirigimos a ti y pedimos tu intercesión y tu mediación por nosotros ante
Dios.

،ِ‫ﺪ ﺍﷲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻊ ﻟﹶﻨﺎ‬ ‫ﺷ ﹶﻔ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﷲ‬

ِ ‫ﺪ ﺍ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺟﻴﻬﹰﺎ‬‫ﻨﺎ ﻳﺎ ﻭ‬‫ﻱ ﺣﺎﺟﺎﺗ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺪﻣ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬
ua qaddamnâka baina iadai hâÿâtinâ, iâ uaÿîhan ‘inda-l·lâhi, ishfa‘ lanâ ‘inda-
l·lâhi,
Y te disponemos al frente de nuestras necesidades. ¡Oh distinguido ante Dios!,
¡intercede por nosotros ante Dios!
Y a continuación pide lo que necesites. Y según otra narración luego debes
decir:

،ِ‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍﷲ‬ ‫ﱵ‬‫ﺣﺎﺟ‬‫ﻮ ﹺﻡ ﹶﻓﻘﹾﺮﻱ ﻭ‬ ‫ﻴ‬‫ﻟ‬ ‫ﰐ‬‫ﻋﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﱵ‬‫ﺋﻤ‬‫ﻢ ﹶﺍ‬ ‫ ﹺﺑ ﹸﻜ‬‫ﻬﺖ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻲ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻟ‬‫ﻮﺍ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﰐ‬‫ﻳﺎ ﺳﺎﺩ‬
iâ sâdâtî ua mauâlîa, innî tauaÿÿahtu bikum a’immatî, ua ‘uddatî li iaumi faqrî ua
hâÿatî ila-l·lâhi,
¡Oh mis señores y protectores! ¡He dirigido mi rostro hacia vosotros, mis guías
y mis fuentes, para el día de mi carencia y mi necesidad hacia Dios!

،ِ‫ﺪ ﺍﷲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮﺍ ﱄ‬‫ﺷ ﹶﻔﻌ‬ ‫ ﻓﹶﺎ‬،ِ‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍﷲ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺖ ﹺﺑ ﹸﻜ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﺸ ﹶﻔ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍﷲ‬ ‫ﻢ‬ ‫ ﹺﺑ ﹸﻜ‬‫ﺳ ﹾﻠﺖ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬
ua tauassaltu bikum ila-l·lâhi, ua-stashfa‘tu bikum ila-l·lâhi, fa-shfa‘û lî ‘inda-l·lâhi,
Y he solicitado vuestra mediación y pedido vuestra intercesión ante Dios.
¡Interceded por mí ante Dios!
92 / Súplicas, Letanías y Salutaciones

،ِ‫ﺪ ﺍﷲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮﰊ‬‫ﻦ ﹸﺫﻧ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻘﺬﹸﻭﱐ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
ua-stanqidhûnî min dhunûbî ‘inda-l·lâhi,
¡Y rescatadme de mis pecados ante Dios

‫ﷲ‬
ِ ‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍ‬ ‫ﺳﻴﻠﹶﱵ‬‫ﻢ ﻭ‬ ‫ﻧﻜﹸ‬‫ﺎ‬‫ﹶﻓ‬
fa innakum uasîlatî ila-l·lâhi,
puesto que vosotros sois mis mediadores ante Dios,

،ِ‫ﻦ ﺍﷲ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺠﺎ ﹰﺓ‬‫ﻮ ﻧ‬‫ﺭﺟ‬ ‫ﻢ ﹶﺍ‬ ‫ﺮﹺﺑﻜﹸ‬ ‫ﻭﹺﺑﻘﹸ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺒﻜﹸ‬‫ﻭﹺﺑﺤ‬
ua bi hubbikum ua bi qurbikum arÿû naÿâtam mina-l·lâhi,
y por vuestro amor y vuestra proximidad (a Dios) espero la salvación de Dios!

،ِ‫ﻴﺎ َﺀ ﺍﷲ‬‫ﻭﻟ‬ ‫ﰐ ﻳﺎ ﹶﺍ‬‫ﺟﺎﺋﻲ ﻳﺎ ﺳﺎﺩ‬‫ﷲ ﺭ‬

ِ ‫ﺪ ﺍ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﹶﻓﻜﹸﻮﻧ‬
fakûnû ‘inda-l·lâhi raÿâ’î, ia sâdâtî iâ auliâ’a-l·lâhi,
¡Sed mi esperanza ante Dios! ¡Oh mis señores! ¡Oh Amigos de Dios!

‫ﻦ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﺍ ﹾﻻﺧ‬‫ﲔ ﻭ‬

 ‫ﻟ‬‫ﻦ ﺍ َﹾﻻﻭ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻤﻴ ﹺﻬ‬‫ﷲ ﻇﺎﻟ‬
ِ ‫ﺪﺍ َﺀ ﺍ‬‫ﷲ ﹶﺍﻋ‬
ُ ‫ﻦ ﺍ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﻌ‬‫ﺟﻤ‬ ‫ﻢ ﹶﺍ‬ ‫ﻴ ﹺﻬ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﷲ‬
ُ ‫ﺻﻠﱠﻰ ﺍ‬

sal·la-l·lâhu ‘alaihim aÿma‘îna, ua la‘ana-l·lâhu a‘dâ’a-l·lâhi, dzâlimîhim mina-l
auwalîna ua-l âjirîna,
¡Dios les bendiga a todos ellos y maldiga a los enemigos de Dios, a los tiranos
de entre ellos, de entre los primeros y los últimos.

.‫ﲔ‬
 ‫ﺏ ﺍﻟﹾﻌﺎﻟﹶﻤ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﺁﻣ‬
âmîna iâ rabba-l ‘âlamîna,
Amín, ¡oh Señor de los universos!
 Súplica de la noche del viernes
Es meritorio leer esta súplica en las noches del ÿumu’a (día viernes), diez veces.

‫ﺔ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬‫ﻠﻰ ﺍﹾﻟﺒ‬‫ﻀ ﹺﻞ ﻋ‬

 ‫ﻢ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ‬ ‫ﺋ‬‫ﻳﺎ ﺩﺍ‬
iâ dâ’ima-l fadli ‘ala-l barîati,
¡Oh el de la merced incesante a las criaturas!

‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬‫ﻄ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻳ ﹺﻦ ﺑﹺﺎﹾﻟ‬‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﻂ ﺍﹾﻟ‬

‫ﺳ ﹶ‬ ‫ﻳﺎ ﺑﺎ‬
iâ bâsita-l iadaini bi-l ‘atîati,
¡Oh el Supremo Dador con manos generosas!

‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬‫ﺴﹺﻨ‬
 ‫ﺐ ﺍﻟ‬
‫ﻫ ﹺ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﺐ ﺍﹾﻟﻤ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻳﺎ ﺻﺎ‬
iâ sahiba-l mauâhibi-s sanîiati,
¡Oh Dueño de los otorgamientos sublimes!

‫ﻴ ﹰﺔ‬‫ﺠ‬
‫ﺳ ﹺ‬ ‫ﻯ‬
 ‫ﺭ‬‫ﻴ ﹺﺮ ﺍﹾﻟﻮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬‫ﺁ‬‫ﺪ ﻭ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﺻ ﱢﻞ ﻋ‬

sal·li ‘alâ muhammadi-w ua âlihi, jairi-l uarâ saÿîiati,
¡Bendice a Muhammad y a su Familia; lo mejor de la naturaleza de la creación!

‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬‫ﺸ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﻩ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻠﻰ ﰱ ﻫ‬‫ﺮ ﻟﹶﻨﺎ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟﻌ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺍ ﹾﻏ‬‫ﻭ‬
ua-gfir lanâ iâ dha-l ‘ulâ fî hâdhihi-l ‘ashîiati,
¡Perdónanos en esta noche, oh Poseedor de la Magna Grandeza!
 Du‘â Kumail Ibn Ziad - ‫ﺎﺀ ﻛﹸﻤﻴﻞ ﺍﺑﻦ ﺯﻳﺎﺩ‬‫ﺩﻋ‬

La Súplica de Kumail
El autor de Mafâtîh al-Ÿinân (Las llaves de los Paraísos) dice: “Esta es una de
las famosas súplicas. ‘Al·lámah Maÿlisi dice que es la mejor de todas las súplicas. Es
aquella de Jidr (el maestro de Moisés, con ambos sea la Paz). Amir Al-Mu’minín Alí
la enseñó a Kumail, quien era uno de sus discípulos dilectos. Es recitada durante la
noches del 15 de Sha’ban (el octavo mes lunar musulmán) y todos los jueves por la
noche. Sirve para protegerse de la maldad de los enemigos, para abrirle la puerta al
sustento de cada día y para el perdón de los pecados. Esta súplica se reproduce en el
libro Misbâh al-Mutahaÿÿid, escrito por el Sheij At-Tusi”.

،‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﺖ ﹸﻛ ﱠﻞ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻚ ﺍﻟﱠﱵ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻚ ﹺﺑ‬
 ‫ﺳﹶﺄﻟﹸ‬ ‫ﻲ ﹶﺃ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
al·lâhumma innî as’aluka birahmatika-l latî uasi‘at kul·la shai’in,
Oh Allah te pido por Tu Misericordia, que abarca todas las cosas.

،‫ﺀ‬‫ﺷﻲ‬ ‫ﺕ ﺑﹺﻬﺎ ﹸﻛ ﱠﻞ‬

 ‫ﺮ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻚ ﺍﻟﱠﱵ ﹶﻗ‬
 ‫ﺗ‬‫ﻮ‬ ‫ﻭﹺﺑﻘﹸ‬
ua bi quwatika-l latî qaharta bihâ kul·la shai’in,
Por Tu Fortaleza, con la cual subyugas a todas las cosas,

،‫ﻲﺀ‬‫ﻭ ﹶﺫ ﱠﻝ ﻟﹶﻬﺎ ﹸﻛ ﱡﻞ ﺷ‬ ،‫ﻲﺀ‬‫ﻊ ﻟﹶﻬﺎ ﹸﻛ ﱡﻞ ﺷ‬ ‫ﻀ‬

 ‫ﺧ‬ ‫ﻭ‬
ua jada‘a lahâ kul·lu shai’in, ua dhal·la lahâ kul·lu shai’in,
y ante la cual se humillan todas las cosas y todas ellas son insignificantes.

،‫ﻲﺀ‬‫ﺖ ﺑﹺﻬﺎ ﹸﻛ ﱠﻞ ﺷ‬
 ‫ﺒ‬ ‫ﻚ ﺍﻟﱠﱵ ﹶﻏ ﹶﻠ‬
 ‫ﺗ‬‫ﻭ‬‫ﺒﺮ‬‫ﺠ‬
 ‫ﻭﹺﺑ‬
ua biÿabarûtika-l latî galabta bihâ kul·la shai’in,
Por Tu Omnipotencia con la cual superas todas las cosas;

،ٌ‫ﻲﺀ‬‫ﻡ ﻟﹶﻬﺎ ﺷ‬ ‫ﻳﻘﹸﻮ‬ ‫ﻚ ﺍﻟﱠﱵ ﻻ‬

 ‫ﺗ‬‫ﺰ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻭﹺﺑ‬
ua bi ‘izzatika-l latî lâ iaqûmu lahâ shai’un,
por Tu Grandeza, a la cual nada puede enfrentar;

،‫ﻲﺀ‬‫ﺕ ﹸﻛ ﱠﻞ ﺷ‬
 ‫ﻼ‬
‫ﻣ َﹶ‬ ‫ﻚ ﺍﻟﱠﱵ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﻌ ﹶﻈ‬ ‫ﻭﹺﺑ‬
ua bi ‘adzamatika-l latî mala’at kul·la shai’in,
Por Tu Majestuosidad, que ha llenado todas las cosas;

،‫ﻲﺀ‬‫ﻼ ﹸﻛ ﱠﻞ ﺷ‬‫ﻚ ﺍﻟﱠﺬﻱ ﻋ‬

 ‫ﻠﹾﻄﺎﹺﻧ‬‫ﻭﹺﺑﺴ‬
ua bi sultânika-l ladhî ‘alâ kul·la shai’in,
 Súplicas destacadas - La Súplica de Kumail / 95
Por Tu Poderío, que supera todas las cosas;

،‫ﻲﺀ‬‫ﺪ ﻓﹶﻨﺎ ِﺀ ﹸﻛ ﱢﻞ ﺷ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻚ ﺍﻟﹾﺒﺎﻗﻲ‬

 ‫ﺟ ﹺﻬ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻭﹺﺑ‬
ua bi uaÿhika-l bâqi ba‘da fanâ’i kul·li shai’in,
por Tu Faz que subsistirá después de la aniquilación de todas las cosas;

،‫ﻲﺀ‬‫ﻛﺎ ﹶﻥ ﹸﻛ ﱢﻞ ﺷ‬‫ﺕ ﹶﺍﺭ‬

 ‫ﻼ‬
‫ﻣ َﹶ‬ ‫ﻚ ﺍﻟﱠﱵ‬
 ‫ﺋ‬‫ﻤﺎ‬‫ﻭﹺﺑﹶﺄﺳ‬
ua bi asmâ’ika-l latî mala’at arkâna kul·li shai’in,
Por Tus Nombres que han colmado los pilares de todas las cosas;

،‫ﻲﺀ‬‫ﻁ ﹺﺑ ﹸﻜ ﱢﻞ ﺷ‬
‫ﻚ ﺍﻟﱠﺬﻱ ﺍﹶﺣﺎ ﹶ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻌ ﹾﻠ‬ ‫ﻭﹺﺑ‬
ua bi ‘ilmika-l ladhî ahâta bikul·li shai’in,
por Tu Sabiduría, que encierra todas las cosas;

،‫ ﹸﻛ ﱡﻞ ﺷﻲﺀ‬‫ﻚ ﺍﻟﱠﺬﻱ ﺍﹶﺿﺎ َﺀ ﹶﻟﻪ‬

 ‫ﺟ ﹺﻬ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻮ ﹺﺭ‬‫ﻭﹺﺑﻨ‬
ua bi nûri uaÿhika-l ladhî adâ’a lahu kul·lu shai’in,
Y por la Luz de Tu rostro, para el cual ilumina todas las cosas.

،‫ﺮﻳﻦ‬‫ﺮ ﺍ ﹾﻻﺧ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻳﺎ ﺁ‬‫ﲔ ﻭ‬

 ‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﻭ ﹶﻝ ﺍ َﹾﻻ‬ ‫ ﻳﺎ ﹶﺍ‬،‫ﻭﺱ‬‫ﺭ ﻳﺎ ﹸﻗﺪ‬ ‫ﻮ‬‫ﻳﺎ ﻧ‬
iâ nûru iâ quddûsu, iâ auwala-l auwalîna, ua iâ âjira-l âjirîna,
¡Oh Luz! ¡Oh Bendito! ¡Oh Primero de los primeros y Último de los últimos!

،‫ﻢ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺘﻚ‬‫ﻬ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺏ ﺍﻟﱠﱵ‬
 ‫ﻮ‬‫ﻲ ﺍﻟ ﱡﺬﻧ‬‫ﺮ ﻟ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻢ ﺍ ﹾﻏ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lâhumma-gfir lî adh-dhunûba-l latî tahtiku-l ‘isama,
¡Oh Allah!, perdóname aquellos pecados que rasgan la Protección.

،‫ﻨ ﹶﻘﻢ‬‫ﻨ ﹺﺰﻝﹸ ﺍﻟ‬ ‫ﺏ ﺍﻟﱠﱵ ﺗ‬

 ‫ﻮ‬‫ﻲ ﺍﻟ ﱡﺬﻧ‬‫ﺮ ﻟ‬ ‫ـ‬‫ﻢ ﺍ ﹾﻏﻔ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
al·lâhumma-gfir lî adh-dhunûba-l latî tunzilu-n niqama,
¡Oh Allah!, perdóname aquellos pecados que atraen el castigo.

،‫ﻌﻢ‬ ‫ﻨ‬‫ﺮ ﺍﻟ‬ ‫ـ‬‫ﻐﻴ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺏ ﺍﻟﱠﱵ‬

 ‫ﻮ‬‫ﻲ ﺍﻟ ﱡﺬﻧ‬‫ﺮ ﻟ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻢ ﺍ ﹾﻏ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lâhumma-gfir lî adh-dhunûba-l latî tugaîiru-n ni‘ama,
¡Oh Allah!, perdóname aquellos pecados que alteran la bendición.

،َ‫ﻋﺎﺀ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﺤﹺﺒﺲ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﺏ ﺍﻟﱠﱵ‬
 ‫ﻮ‬‫ﺮ ﱄ ﺍﻟ ﱡﺬﻧ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻢ ﺍ ﹾﻏ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
al·lâhumma-gfir lî adh-dhunûba-l latî tahbisu-d du‘â’a,
96 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
¡Oh Allah!, perdóname aquellos pecados que aprisionan la súplica.

،َ‫ﺟﺎﺀ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﺗ ﹾﻘ ﹶﻄﻊ‬ ‫ﺏ ﺍﻟﱠﱵ‬

 ‫ﻮ‬‫ﺮ ﱄ ﺍﻟ ﱡﺬﻧ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻢ ﺍ ﹾﻏ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
al·lâhumma-gfir lî adh-dhunûba-l latî taqta‘u-r raÿâ’a,
¡Oh Allah!, perdóname aquellos pecados que cortan la esperanza.

،َ‫ﻼﺀ‬‫ﻨ ﹺﺰﻝﹸ ﺍﹾﻟﺒ‬ ‫ﺏ ﺍﻟﱠﱵ ﺗ‬

 ‫ﻮ‬‫ﻲ ﺍﻟ ﱡﺬﻧ‬‫ﺮ ﻟ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻢ ﺍ ﹾﻏ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
al·lâhumma-gfir lî adh-dhunûba-l latî tunzilu-l balâ’a,
¡Oh Allah!, perdóname aquellos pecados que atraen aflicciones.

،‫ﻬﺎ‬‫ﺧﻄﹶﺄﺗ‬ ‫ﻄﻴﺌﹶﺔ ﹶﺍ‬‫ﻭ ﹸﻛ ﱠﻞ ﺧ‬ ،‫ﺘﻪ‬‫ﺒ‬ ‫ﻧ‬‫ﺐ ﹶﺍ ﹾﺫ‬‫ﺮ ﱄ ﹸﻛ ﱠﻞ ﹶﺫﻧ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻢ ﺍ ﹾﻏ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lâhumma-gfir lî kul·la dhanbin adhnabtuhu, ua kul·la jatîatin ajtâ’tuhâ,
¡Oh Allah!, perdóname todos los pecados que haya cometido y todos los
errores en que haya incurrido.

،‫ﺴﻚ‬
ِ ‫ﻧ ﹾﻔ‬ ‫ﱃ‬‫ﻚ ﺍ‬
 ‫ ﹺﺑ‬‫ﻔﻊ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬ ،‫ﺬ ﹾﻛ ﹺﺮﻙ‬ ‫ﻚ ﹺﺑ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﺮﺏ‬ ‫ﺗ ﹶﻘ‬‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lâhumma innî ataqarrabu ilaika bi dhikrika, ua astashfi‘u bika ilâ nafsika,
¡Oh Allah!, en verdad busco Tu Cercanía por medio del recuerdo de Ti, y pido
para mi Tu intercesión ante Ti mismo.

،‫ﺮﻙ‬ ‫ﺫ ﹾﻛ‬ ‫ﲏ‬‫ﺗ ﹾﻠ ﹺﻬﻤ‬ ‫ﻭﹶﺍ ﹾﻥ‬ ،‫ﺮﻙ‬ ‫ﺷ ﹾﻜ‬ ‫ﲏ‬‫ﻮ ﹺﺯﻋ‬‫ﻭﹶﺍ ﹾﻥ ﺗ‬ ،‫ﺮﹺﺑﻚ‬ ‫ﻦ ﹸﻗ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲏ‬‫ﺪﹺﻧﻴ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻙ ﹶﺍ ﹾﻥ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻮ‬‫ﻚ ﹺﺑﺠ‬
 ‫ﺳﹶﺄﻟﹸ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬
ua as’aluka bi ÿûdika an tudnianî min qurbika, ua an tûzî‘anî shukraka, ua an
tulhimanî dhikraka,
Y te suplico por Tu Generosidad que me lleves cerca de Tu Proximidad, y que
me infundas a Ti gratitud, Y que me inspires Tu Recuerdo.

‫ﲏ‬‫ﺣﻤ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﲏ‬‫ﻣﺤ‬ ‫ﺴﺎ‬‫ﻊ ﹶﺍ ﹾﻥ ﺗ‬‫ﺘ ﹶﺬﻟﱢﻞ ﺧﺎﺷ‬‫ﻣ‬ ‫ﻊ‬‫ﺆﺍ ﹶﻝ ﺧﺎﺿ‬‫ﻚ ﺳ‬
 ‫ﺳﹶﺄﻟﹸ‬ ‫ﻲ ﹶﺃ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lâhumma innî as’aluka su’âla jâdi‘im mutadhal·lilîn jâshi‘in an tusâmihanî ua
tarhamanî,
¡Oh Allah!, verdaderamente te suplico con la súplica del sometido, humillado
y abatido que me perdones y me tengas misericordia.

،‫ﻌﺎﹰ‬‫ﻮﺍﺿ‬‫ﺘ‬‫ﻮﺍ ﹺﻝ ﻣ‬‫ﻤﻴ ﹺﻊ ﺍ َﹾﻻﺣ‬‫ﰲ ﺟ‬‫ﻴﹰﺎ ﻗﺎﻧﹺﻌﹰﺎ ﻭ‬‫ﻚ ﺭﺍﺿ‬

 ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﻘ‬ ‫ﻌﻠﹶﲏ ﹺﺑ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﺗ‬‫ﻭ‬
ua taÿ‘alanî bi qismika râdian qâni‘an, ua fi ÿamî‘i-l ahuâli mutauâdi‘an,
Y me tornes complacido y satisfecho con los que me proporcionaste y
satisfecho en todo estado

،‫ﺘﻪ‬‫ﺟ‬ ‫ﺪ ﺣﺎ‬ ‫ﺋ‬‫ﺪﺍ‬‫ﺪ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻚ‬

 ‫ﺰ ﹶﻝ ﹺﺑ‬ ‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺍ‬ ،‫ﺘﻪ‬‫ﺕ ﻓﺎ ﹶﻗ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﺘ‬‫ﺷ‬ ‫ﻣ ﹺﻦ ﺍ‬ ‫ﺆﺍ ﹶﻝ‬‫ﻚ ﺳ‬
 ‫ﺳﹶﺄﻟﹸ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
 Súplicas destacadas - La Súplica de Kumail / 97
al·lâhumma ua as’aluka suâla mani-shtaddat fâqatuhu, ua anzala bika ‘inda-sh
shadâ’idi hâÿatahu,
¡Oh Allah!, te suplico con la súplica de quien agudiza en indigencia, que dirige
hacia Ti su ruego en las circunstancias más difíciles.

،‫ﺘﻪ‬‫ﺒ‬‫ﺭ ﹾﻏ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻢ ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻋﻈﹸ‬ ‫ﻭ‬

ua ‘adzuma fîmâ ‘indaka ragbatuhu,
Y cuyo deseo por lo que está en Ti se ha engrandecido.

‫ﻙ‬ ‫ﻣﺮ‬ ‫ﺮ ﹶﺍ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻭ ﹶﻇ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻣ ﹾﻜﺮ‬ ‫ﻲ‬‫ﺧﻔ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻜﺎﻧ‬‫ﻼ ﻣ‬‫ﻭﻋ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻠﹾﻄﺎﻧ‬‫ﻢ ﺳ‬ ‫ﻋﻈﹸ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
al·lâhumma ‘adzuma sultânuka, ua ‘alâ makânuka, ua jafia makruka, ua dzahara
amruka,
¡Oh Allah!, Tu Poder es grandísimo, Tu Lugar exaltado, Tu Intriga está oculta
y Tu Orden es manifiesta.

،‫ﺘﻚ‬‫ﻣ‬ ‫ﺣﻜﹸﻮ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮﺍﺭ‬‫ ﺍﹾﻟﻔ‬‫ﻜﻦ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻻ ﻳ‬‫ﻚ ﻭ‬

 ‫ﺭﺗ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺕ ﻗﹸ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻬﺮ‬ ‫ﺐ ﹶﻗ‬
 ‫ﻭ ﹶﻏ ﹶﻠ‬
ua galaba qahruka, ua ÿarat qudratuka, ua lâ iumkinu-l firâru min hukûmatika,
Tu Coerción es victoriosa, Tu Dominio predomina y escapar de Tu Autoridad
es imposible.

،‫ﺮﺍﹰ‬‫ﺤﻲ ﺳﺎﺗ‬‫ﻟﻘﹶﺒﺎﺋ‬ ‫ﻻ‬‫ ﻭ‬،‫ﺮﺍﹰ‬‫ﻮﰊ ﻏﺎﻓ‬‫ﻟﺬﹸﻧ‬ ‫ﻢ ﻻ ﹶﺍ ﹺﺟﺪ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lâhumma lâ aÿidu li dhunûbî gâfiran, ua lâ li qabâ’ihî sâtiran,
¡Oh Allah!, no encuentro a nadie que perdone mis pecados ni nadie que oculte
mis vilezas,

‫ﺖ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻪ ﺇ ﹼﻻ ﹶﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻙ ﻻ ﺍ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺪ ﹰﻻ ﹶﻏ‬ ‫ﺒ‬‫ﺴ ﹺﻦ ﻣ‬
‫ﺤ‬ ‫ﺢ ﺑﹺﺎﹾﻟ‬
‫ﻲ ﺍﹾﻟﻘﹶﺒﻴ ﹺ‬‫ﻤﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲﺀ‬‫ﻟﺸ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬
ua lâ li shai’im min ‘amalî al qabîhi bi-l hasani mubaddilan gairaka, lâ ilâha il·lâ
anta,
Ni nadie que pueda transformar mis acciones abominables en actos buenos,
excepto Tú. ¡No hay divinidad sino Tú!

‫ﻠﻲ‬‫ﺠﻬ‬
 ‫ ﹺﺑ‬‫ﺮﹾﺃﺕ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ،‫ﻧﻔﹾﺴﻲ‬ ‫ﻤﺖ‬ ‫ﻙ ﹶﻇ ﹶﻠ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻭﹺﺑ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬
subhânaka ua bi hamdika, dzalamtu nafsî, ua taÿarra’tu bi ÿahlî,
¡Glorificado seas Tú, y Tuya es la alabanza! He oprimido mi alma y me he
arriesgado en mi ignorancia.

،‫ﻋ ﹶﻠﻲ‬ ‫ﻚ‬

 ‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ ﱄ‬ ‫ﺫ ﹾﻛ ﹺﺮ‬ ‫ﱃ ﻗﹶﺪ ﹺﱘ‬‫ ﺍ‬‫ﻨﺖ‬ ‫ﺳ ﹶﻜ‬ ‫ﻭ‬
ua sakantu ilâ qadîmi dhikrika lî ua mannika ‘alaia,
98 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
Y dependo en absoluto de Tu eterno Recuerdo de mí y de Tu Generosa
Benevolencia hacia mí.

‫ﺘﻪ‬‫ﻼ ِﺀ ﹶﺍ ﹶﻗ ﹾﻠ‬‫ﻦ ﺍﹾﻟﺒ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺡ‬‫ﻦ ﻓﺎﺩ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻭ ﹶﻛ‬ ‫ﺗﻪ‬‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻦ ﻗﹶﺒﻴﺢ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻻﻱ ﹶﻛ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lâhumma maulâia, kam min qabîhin satartahu, ua kam min fâdihim mina-l balâ’i
aqaltahu,
¡Oh Allah! ¡Oh Amo mío! ¡Cuántas de mis acciones inicuas has escondido!
¡Cuántas de mis más abrumadoras aflicciones aboliste!

،‫ﺘﻪ‬‫ﻌ‬ ‫ﺩ ﹶﻓ‬ ‫ﻭﻩ‬‫ﻣ ﹾﻜﺮ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻭ ﹶﻛ‬ ،‫ﺘﻪ‬‫ﻴ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬ ‫ﺜﺎﺭ‬‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻭ ﹶﻛ‬
ua kam min ‘izâri-w uaqqaitahu, ua kam mim makrûhin dafa‘tahu,
¡Cuántos de mis tropiezos (me) has evitado y cuántas adversidades has
desviado (de mi)!

،‫ﺗﻪ‬‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﻧ‬ ‫ﻼ ﹶﻟﻪ‬
‫ﻫ ﹰ‬ ‫ ﹶﺍ‬‫ﺴﺖ‬
 ‫ﻤﻴﻞ ﹶﻟ‬‫ﻦ ﺛﹶﻨﺎﺀ ﺟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻭ ﹶﻛ‬
ua kam min zanâ’in ÿamîlil lastu ahlal lahu nashartahu,
¡Y cuántos bellos elogios de los cuales no soy digno has dado a conocer (de
mi)!

،‫ﻮ ُﺀ ﺣﺎﱄ‬‫ﻁ ﰊ ﺳ‬
‫ﺮ ﹶ‬ ‫ﻭﹶﺍ ﹾﻓ‬ ‫ﻼﺋﻲ‬‫ﻢ ﺑ‬ ‫ﻋﻈﹸ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
al·lâhumma ‘adzuma balâ’î, ua afrata bî sû’u hâlî,
¡Oh Allah!, grandísimas son mis aflicciones y mi estado maligno es excesivo!,

،‫ﺕ ﰊ ﹶﺍﻏﹾﻼﱃ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬ ‫ﻤﺎﱄ‬‫ﺕ ﰊ ﹶﺍﻋ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻭ ﹶﻗﺼ‬
ua qasurat bî a‘mâlî, ua qa‘adat bî aglâlî,
Mis actos son deficientes, mis cadenas me incapacitan,

،‫ﺪ ﺁﻣﺎﱄ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻧﻔﹾﻌﻲ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﲏ‬‫ﺒﺴ‬‫ﺣ‬ ‫ﻭ‬

ua habasanî ‘an naf’î bu‘du âmâlî,
La magnitud de mis esperanzas detiene mi bien,

‫ﻄﺎﱄ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﻬﺎ‬‫ﻧﺘ‬‫ﻴﺎ‬‫ﻧﻔﹾﺴﻲ ﹺﺑﺨ‬‫ﻭ‬ ،‫ﻭﺭﹺﻫﺎ‬‫ﺮ‬‫ﻴﺎ ﹺﺑﻐ‬‫ﺪﻧ‬ ‫ﺘﻨﹺﻲ ﺍﻟ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻭ‬
ua jada‘atni-d duniâ bi gurûrihâ,ua nafsî bijiânatihâ ua mitâlî,
El mundo con sus ilusiones, mi ego con sus traiciones y mi propia negligencia,
me han engañado.

،‫ﻌﺎﱄ‬‫ﻭﻓ‬ ‫ﻠﻲ‬‫ﻋﻤ‬ ‫ﻮ ُﺀ‬‫ﻋﺎﺋﻲ ﺳ‬‫ﻚ ﺩ‬

 ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺐ‬
 ‫ﺤﺠ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻚ ﹶﺍ ﹾﻥ ﻻ‬
 ‫ﺗ‬‫ﺰ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻚ ﹺﺑ‬
 ‫ﺳﹶﺄﻟﹸ‬ ‫ﺪﻱ ﹶﻓﹶﺄ‬‫ﺳﻴ‬ ‫ﻳﺎ‬
 Súplicas destacadas - La Súplica de Kumail / 99
iâ saîidî, fa as’aluka bi ‘izzatika al lâ iahÿuba ‘anka du’â’î, sû’u ‘amalî ua fi‘âlî,
¡Oh mi Amo! Te imploro por Tu Grandeza que mis súplicas no sean ocultadas
de Ti por mis acciones y actos malvados

،‫ﻯ‬‫ﺳﺮ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﺖ‬

 ‫ﻌ‬ ‫ﺎ ﺍ ﱠﻃ ﹶﻠ‬‫ﻲ ﻣ‬‫ﺨﻔ‬
 ‫ﲏ ﹺﺑ‬‫ﻀﺤ‬
 ‫ﺗ ﹾﻔ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬
ua lâ tafdahnî bi jafîi mat- tala‘ta ‘alaihi min sirrî,
Y no me deshonres con lo escondido de mis secretos que Tú conoces.

‫ﺧﻠﹶﻮﺍﰐ‬ ‫ ﰲ‬‫ﻪ‬‫ﻤ ﹾﻠﺘ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻠﻰ ﻣﺎ‬‫ﺔ ﻋ‬ ‫ﺑ‬‫ﻌﻘﹸﻮ‬ ‫ﻌﺎ ﹺﺟﻠﹾﲏ ﺑﹺﺎﹾﻟ‬‫ﻻ ﺗ‬‫ﻭ‬
ua lâ tu‘âÿilnî bi-l ‘uqûbati ‘alâ mâ ‘amiltuhu fi jalauâtî,
Y no precipites el castigo por aquello que yo haya cometido en mi soledad,

‫ﻬﺎﻟﹶﱵ‬‫ﻭﺟ‬ ‫ﺗﻔﹾﺮﻳﻄﻲ‬ ‫ﻭﺍ ﹺﻡ‬‫ﻭﺩ‬ ‫ﺇﺳﺎﺀَﰐ‬‫ﻠﻲ ﻭ‬‫ﻓﻌ‬ ‫ﻮ ِﺀ‬‫ﻦ ﺳ‬ ‫ﻣ‬

min sû’i fi‘lî ua isâ’atî, ua dauâmi tafrîtî ua ÿahâlatî,
En acciones perversas y maldades y en continua negligencia e ignorancia,

،‫ﻭ ﹶﻏ ﹾﻔﻠﹶﱵ‬ ‫ﻮﺍﰐ‬‫ﺷﻬ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻭ ﹶﻛ ﹾﺜ‬

ua kazrati shahauâtî ua gaflatî,
y en muchas pasiones y descuido.

‫ﻋﻄﹸﻮﻓﹰﺎ‬ ‫ﻮ ﹺﺭ‬‫ﻤﻴ ﹺﻊ ﺍ ُﹾﻻﻣ‬‫ﻋﻠﹶﻲ ﰲ ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺅﻭﻓﹰﺎ‬‫ﻮﺍ ﹺﻝ ﹸﻛﻠﱢﻬﺎ ﺭ‬‫ﻚ ﱄ ﰲ ﺍ َﹾﻻﺣ‬

 ‫ﺗ‬‫ﺰ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻢ ﹺﺑ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻭﻛﹸ ﹺﻦ ﺍﻟ ﹼﻠ‬
ua kuni-l·lâhumma bi ‘izzatika lî fi-l ahuâli kul·lihâ ra’ufa-w, ua ‘alaiia fî ÿamî‘i-l
umûri ‘atûfan,
Sé, ¡oh Allah!, por Tu Grandeza, Benevolente conmigo en todos mis estados y
condiciones y Bondadoso en todos mis asuntos.

،‫ﺮﻱ‬‫ﺮ ﰲ ﹶﺍﻣ‬ ‫ﻨ ﹶﻈ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻱ ﻭ‬‫ﺿﺮ‬

 ‫ﻒ‬
 ‫ﺸ‬
 ‫ ﹶﻛ‬‫ﺳﹶﺄﻟﹸﻪ‬ ‫ﻙ ﹶﺃ‬ ‫ﻴﺮ‬ ‫ﻦ ﱄ ﹶﻏ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻟـﻬﻲ‬‫ﺍ‬
ilâhî ua rabbî mal lî gairuka as’aluhu kashfa durrî, ua-n nadzara fi amrî,
¡Oh mi Dios y mi Señor! ¿A quién sino Tú puedo suplicar que elimine mis
males y que vele sobre mis acciones?

‫ﻻﻱ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﳍﻲ‬‫ﺍ‬

ilâhî ua maulâia,
¡Oh mi Dios y mi Amo!

‫ﻧﻔﹾﺴﻲ‬ ‫ﻮﻯ‬‫ﻪ ﻫ‬ ‫ ﻓﻴ‬‫ﻌﺖ‬ ‫ﺒ‬‫ﺗ‬‫ﺍ‬ ‫ﺣﻜﹾﻤﹰﺎ‬ ‫ﻋﻠﹶﻲ‬ ‫ﺖ‬

 ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﹶﺍ‬
aÿraita ‘alaîia hukman it-taba‘tu fîhi hauâ nafsî,
100 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
Tú me has impuesto Tus mandatos pero yo he seguido en esto a mi ego

،‫ﻱ‬‫ﺪﻭ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﲔ‬

‫ﻳ ﹺ‬‫ﺗﺰ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺱ ﻓﻴ‬
 ‫ﺘ ﹺﺮ‬‫ﺣ‬ ‫ﻢ ﹶﺍ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬
ua lam ahtaris fîhi min tazîini ‘adûuî,
y no me he precavido de los ornamentos (con que engaña) mi enemigo
(Satanás).

ُ‫ﻚ ﺍﹾﻟﻘﹶﻀﺎﺀ‬
 ‫ﻟ‬‫ﻠﻰ ﺫ‬‫ ﻋ‬‫ﺪﻩ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬ ‫ﻮﻯ‬‫ﱐ ﺑﹺﻤﺎ ﹶﺍﻫ‬‫ﻐﺮ‬ ‫ﹶﻓ‬
fa garranî bi mâ ahuâ ua as‘adahu ‘alâ dhâlika-l qadâ’u,
Él me sedujo por medio de lo que he deseado y le fue propicio para ello el
eterno Designio.

‫ﻙ‬ ‫ﻣ ﹺﺮ‬ ‫ﺾ ﺍﹶﻭﺍ‬

 ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺧﺎﹶﻟ ﹾﻔﺖ‬‫ ﻭ‬،‫ﺩﻙ‬ ‫ﻭ‬‫ﺣﺪ‬ ‫ﺾ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻟ‬‫ﻦ ﺫ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻋﻠﹶﻲ‬ ‫ﺮﻯ‬‫ ﺑﹺﻤﺎ ﺟ‬‫ﺯﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺠﺎ‬‫ﹶﻓﺘ‬
fa taÿâuaztu bi mâ ÿarâ ‘alaîia min dhâlika ba‘da hudûdika, ua jâlaftu ba‘da
auâmirika,
Sobrepasé algunas de Tus limitaciones que me fueron impuestas, y fui en
contra de algunos de Tus Mandatos.

‫ﻚ‬
 ‫ﻟ‬‫ﻤﻴ ﹺﻊ ﺫ‬‫ﻠﻲ ﰲ ﺟ‬‫ﺠﺔﹸ ﻋ‬
 ‫ﻚ ﹶﺍﹾﻟﺤ‬
 ‫ﹶﻓ ﹶﻠ‬
fa laka-l huÿÿatu ‘alaîia fi ÿamî‘i dhâlika,
Tú tienes alegatos en mi contra de todo esto

‫ﻙ‬ ‫ﻪ ﻗﹶﻀﺎﺅ‬ ‫ﻲ ﻓﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﺮﻯ‬‫ﺠ ﹶﺔ ﱄ ﻓﻴﻤﺎ ﺟ‬

 ‫ﻻ ﺣ‬‫ﻭ‬
ua lâ huÿÿata lî fîmâ ÿarâ ‘alaîia fîhi qadâ’uka,
y yo no tengo justificación en contra de lo que Tu Designio me haya impuesto

،‫ﺅﻙ‬ ‫ﻼ‬‫ﻭﺑ‬ ‫ﻚ‬

 ‫ ﹾﻜﻤ‬‫ﲏ ﺣ‬‫ﺰﻣ‬ ‫ﻭﹶﺍﹾﻟ‬
ua alzamanî hukmuka ua balâ’uka,
y de lo que Tu Sanción y Tu Castigo me imponen.

‫ﻧﻔﹾﺴﻲ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﺮﺍﰲ ﻋ‬‫ﺍﺳ‬‫ﻭ‬ ‫ﺗﻘﹾﺼﲑﻱ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻟـﻬﻲ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﺍ‬

 ‫ﻴﺘ‬ ‫ﺗ‬‫ﺪ ﹶﺍ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬
ua qad ataituka iâ ilâhî ba‘da taqsîrî ua isrâfi ‘alâ nafsî,
He venido a Ti, ¡oh mi Dios!, después de experimentar mi negligencia y mi
inmoderación contra mi propia alma

‫ﺘﺮﹺﻓﹰﺎ‬‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﹰﺎ‬‫ﻣ ﹾﺬﻋ‬ ‫ﺮﹰﺍ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻨﻴﺒﹰﺎ ﻣ‬‫ﺮﹰﺍ ﻣ‬‫ﻐﻔ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻼ‬
‫ﻘﻴ ﹰ‬‫ﺴﺘ‬
 ‫ﻨ ﹶﻜﺴِﺮﹰﺍ ﻣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻣﹰﺎ‬‫ﺭﹰﺍ ﻧﺎﺩ‬‫ﺘﺬ‬‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬
mu‘tadhiran nâdimam munkasiram mustaqîlam mustagfiram munîbam muqirram
mudh‘inam mu‘tarifan,
 Súplicas destacadas - La Súplica de Kumail / 101
Implorando me disculpes arrepentido, derrotado, pidiendo indulgencia,
perdón, contrito, confeso, obediente, reconociendo.

‫ﻲ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﺎ ﻛﺎ ﹶﻥ‬‫ﻣﻤ‬ ‫ﺮﹰﺍ‬ ‫ﻣ ﹶﻔ‬ ‫ﻻ ﹶﺍ ﹺﺟﺪ‬

lâ aÿidu mafarram mimmâ kâna minnî,
No encuentro escape alguno de aquello que ocurre en mí,

‫ﻋﺬﹾﺭﻱ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﺮ ﹶﻗﺒ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺮﻱ ﹶﻏ‬‫ﻪ ﰲ ﹶﺍﻣ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﺟﻪ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬‫ﻋﹰﺎ ﹶﺍ‬‫ﻣ ﹾﻔﺰ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬
ua lâ mafza‘an atauaÿÿahu ilaihi fi amrî, gaira qabûlika ‘udhrî,
Ni lugar de amparo al cual pueda dirigirme por mis asuntos, excepto que Tú
aceptes mis excusas,

‫ﻚ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ (‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ) ‫ﺔ‬‫ﺳﻌ‬ ‫ﻱ ﰲ‬
 ‫ﺎ‬‫ﺍﻳ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻟ‬‫ﺧﺎ‬‫ﺍﺩ‬‫ﻭ‬
ua idjâlika îiâia fi sa‘ati rahmatika,
y que ingrese en la inmensidad de Tu Misericordia

،‫ﺛﺎﻗﻲ‬‫ﺪ ﻭ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ ﹸﻓﻜﱠﲏ‬ ‫ﻱ‬‫ﺿﺮ‬

 ‫ﺪ ﹶﺓ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ‬‫ﻋﺬﹾﺭﻱ ﻭ‬ ‫ﺒ ﹾﻞ‬‫ﻢ ﻓﹶﺎ ﹾﻗ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
al·lâhumma fa-qbal ‘udhrî, uar-ham shiddata durrî, ua fukkanî min shaddi uazâqî,
¡Oh Allah!, acepta mi disculpa y ten misericordia de la intensidad de mi dolor
y libérame de la opresión de mis cadenas.

‫ﱐ‬‫ﺑﺪ‬ ‫ﻒ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﺿ‬
 ‫ﻢ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﺍ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ rabbi-rham da‘fa badanî,
¡Oh Señor!, ten misericordia de la debilidad de mi cuerpo.

،‫ﻋﻈﹾﻤﻲ‬ ‫ﺩ ﱠﻗ ﹶﺔ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻭ ﹺﺭ ﱠﻗ ﹶﺔ ﹺﺟﻠﹾﺪﻱ‬

ua riqqata ÿildî, ua diqqata ‘adzmî,
Y de la tenuidad de mi piel, y de la fragilidad de mis huesos.

‫ﱵ‬‫ﺬﻳ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻯ‬‫ﻭﹺﺑﺮ‬ ‫ﱵ‬‫ﺮﹺﺑﻴ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﺫﻛﹾﺮﻱ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺧﻠﹾﻘﻲ‬ ‫ﺪﹶﺃ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ mam bada’a jalqî ua dhikrî ua tarbiatî ua birrî ua tagdhiatî,
¡Oh Tú, Quién iniciaste mi creación, mi mención, mi educación, mi bondad y
mi nutrición!,

‫ﻙ ﰊ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻒ ﹺﺑ‬

 ‫ﻟ‬‫ﻭﺳﺎ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺪﺍ ِﺀ ﹶﻛ‬‫ـﺘ‬
ْ ‫ﺑ‬‫ﲏ ﻻ‬‫ﻫﺒ‬
habnî li-btidâ’i karamika, ua sâlifi birrika bî,
102 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
¡Agráciame!, (te ruego) por Tu prístina generosidad y Tu previa bondad hacia
mi.

‫ﻙ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺣﻴ‬‫ﺗﻮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻌﺬﱢﰊ ﺑﹺﻨﺎ ﹺﺭ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺮﺍ‬‫ ﹶﺍﺗ‬،‫ﻲ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪﻱ‬‫ﺳﻴ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻟـﻬﻲ‬‫ﻳﺎ ﺍ‬
iâ ilâhî ua saîidî ua rabbî, aturâka mu‘adhdhibî bi nârika ba‘da tauhîdika,
¡Oh mi Dios, mi Maestro y mi Señor! ¿Será que me atormentarás con el fuego
después de (que he profesado) Tu Unidad?

‫ﻚ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻌ ﹺﺮ ﹶﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ ﹶﻗﻠﹾﱯ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻧﻄﹶﻮﻯ‬‫ﺎ ﺍ‬‫ﺪ ﻣ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬‫ﻭ‬
ua ba‘da ma-ntauâ ‘alaihi qalbî mim ma‘rifatika,
¿Después que mi corazón ha sido cubierto por Tu Conocimiento?

،‫ﺒﻚ‬‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻤﲑﻱ‬‫ ﺿ‬‫ﺪﻩ‬ ‫ﺘ ﹶﻘ‬‫ﻋ‬ ‫ﺍ‬‫ ﻭ‬،‫ﺫ ﹾﻛ ﹺﺮﻙ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺴﺎﱐ‬‫ﻪ ﻟ‬ ‫ﺞ ﹺﺑ‬
 ‫ﻭﹶﻟ ﹺﻬ‬
ua lahiÿa bihi lisânî min dhikrika, ua-‘taqadahu damîrî min hubbika,
¿Después de que Tu Recuerdo constantemente ha estado en mi lengua y de lo
que mi ser ha creído de Tu Amor?

،‫ﺘﻚ‬‫ﻴ‬‫ﻮﹺﺑ‬‫ﺮﺑ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻌﹰﺎ‬‫ﻋﺎﺋﻲ ﺧﺎﺿ‬‫ﻭﺩ‬ ‫ﺮﺍﰲ‬‫ﻋﺘ‬ ‫ﻕ ﺍ‬

‫ﺪ ﹺ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬‫ﻭ‬
ua ba‘da sidqi-‘tirâfî ua du’â’î jâdi‘al li rubûbîiatika,
¿Después de mi sinceridad y mi confesión y mi súplica, humillado ante Tu
Señorío?

‫ﺘﻪ‬‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬‫ﺭ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻴ‬‫ﻀ‬

 ‫ﻦ ﹶﺍ ﹾﻥ ﺗ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮﻡ‬ ‫ﺖ ﹶﺍ ﹾﻛ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺕ ﹶﺍ‬
 ‫ﻬﺎ‬‫ﻫﻴ‬
haihâta, anta akramu min an tudaîi‘a mar rabbaitahu,
¡Lejos está eso de Ti! Tú eres Generosísimo para desamparar a alguien a quien
has criado,

‫ﺘﻪ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﻦ ﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬

 ‫ﺗ‬ ‫ﻭ‬ ‫ ﹶﺍ‬‫ﺘﻪ‬‫ﻴ‬ ‫ﻧ‬‫ﺩ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ‬‫ﻭ ﺗ‬ ‫ﹶﺍ‬
au tuba‘‘ida man adnaitahu, au tusharrida man âuaitahu,
o apartar a quien has acercado a Ti o expulsar a quien otorgaste refugio,

،‫ﺘﻪ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺘﻪ‬‫ﻴ‬ ‫ﻦ ﹶﻛ ﹶﻔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻼ ِﺀ‬‫ﺍﻟﹶﻰ ﺍﹾﻟﺒ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺴ ﱢﻠ‬
 ‫ﻭ ﺗ‬ ‫ﹶﺍ‬
au tusal·lima ilâ-l balâ’i man kafaitahu ua rahimtahu,
o entregar a la calamidad a quién salvaste y tuviste misericordia de él.

‫ﻱ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻟـﻬﻲ‬‫ﻭﺍ‬ ‫ﺪﻱ‬‫ﺳﻴ‬ ‫ﺮﻯ ﻳﺎ‬‫ﺷﻌ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬
ua laita shi‘ri iâ saîidî ua ilâhî ua maulâia,
 Súplicas destacadas - La Súplica de Kumail / 103
¿Cómo podría sostener yo, ¡oh mi Señor, mi Dios y mi Amo!

،‫ﺪﺓﹰ‬ ‫ﻚ ﺳﺎ ﹺﺟ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﻌ ﹶﻈ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺕ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻮﻩ‬‫ﻭﺟ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﺭ ﻋ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺴ ﱢﻠﻂﹸ ﺍﻟ‬
 ‫ﹶﺍﺗ‬
atusal·litu-n nâra ‘alâ uÿûhin jarrat li ‘adzmatika sâÿidatan,
que sometes al fuego a los rostros que se prosternaron ante Tu Grandeza,

،‫ﺣﺔﹰ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻙ ﻣﺎ‬ ‫ ﹾﻜ ﹺﺮ‬‫ﻭﹺﺑﺸ‬ ،‫ﺩ ﹶﻗﺔﹰ‬ ‫ﻙ ﺻﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺣﻴ‬‫ﺘﻮ‬‫ﺖ ﹺﺑ‬
 ‫ﻧ ﹶﻄ ﹶﻘ‬ ‫ﻦ‬‫ﻠﻰ ﹶﺍﹾﻟﺴ‬‫ﻭﻋ‬
ua ‘alâ alsunin nataqat bi tauhîdika sâdiqata-w, ua bishukrika mâdihatan,
a las lenguas que profirieron sinceramente Tu Unidad, y las gracias en Tu
Alabanza,

،‫ﺤ ﱢﻘ ﹶﻘﺔﹰ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﳍ‬ ‫ﺎ‬‫ﺖ ﹺﺑ‬
 ‫ﺮ ﹶﻓ‬ ‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﻠﻰ ﹸﻗﻠﹸﻮﺏ ﺍ‬‫ﻭﻋ‬
ua ‘alâ qulûbin-i‘tarafat bi ilâhîiatika muhaqqiqatan,
y a los corazones que admitieron Tu Divinidad verazmente,

،‫ﻌﺔﹰ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺕ ﺧﺎ‬

 ‫ﺭ‬ ‫ﻰ ﺻﺎ‬‫ﺣﺘ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻌ ﹾﻠ ﹺﻢ ﹺﺑ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺕ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺋ‬‫ﻤﺎ‬‫ﻠﻰ ﺿ‬‫ﻭﻋ‬
ua ‘alâ damâ’ira hauat mina-l ‘ilmi bika hattâ sârat jâshi‘atan,
y a las mentes que abarcaron tanto conocimiento de Ti hasta que se hicieron
(verdaderamente) humildes,

‫ﻌ ﹰﺔ‬ ‫ﺋ‬‫ﻙ ﻃﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺒ‬‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻃﺎ‬‫ﱃ ﹶﺍﻭ‬‫ﺖ ﺍ‬

 ‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺡ‬
 ‫ﻮﺍ ﹺﺭ‬‫ﻠﻰ ﺟ‬‫ﻭﻋ‬
ua ‘alâ ÿauâriha sa‘at ilâ autâni ta‘abbudika tâ’i‘atan,
y a las extremidades que frecuentaron los sitios de Tu adoración con
obediencia,

،‫ﻨﺔﹰ‬‫ﻋ‬ ‫ﻣ ﹾﺬ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻔﺎ ﹺﺭ‬‫ﺘﻐ‬‫ﺳ‬ ‫ﺕ ﺑﹺﺎ‬

 ‫ﺭ‬ ‫ﻭﺍﹶﺷﺎ‬
ua ashârat bi-stigfârika mudh‘inatan,
implorando con sumisión Tu Indulgencia?

‫ﻚ‬
 ‫ﻦ ﹺﺑ‬ ‫ﻣﺎ ﻫ ﹶﻜﺬﹶﺍ ﺍﻟ ﱠﻈ‬
mâ hâkadha-dz dzannu bika,
¡No debe ser ésta la opinión sobre Ti!,

‫ﱘ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ ﻛﹶﺮ‬
 ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻠ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﻧﺎ ﹺﺑ ﹶﻔ‬‫ﺧﹺﺒﺮ‬ ‫ﻻ ﹸﺍ‬‫ﻭ‬
ua lâ ujbirnâ bi fadlika ‘anka iâ karîmu,
y cuánto nos ha sido informado sobre Tu Bondad, ¡Oh Generosísimo!
104 / Súplicas, Letanías y Salutaciones

‫ﻬﺎ‬‫ﻋﻘﹸﻮﺑﺎﺗ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻴﺎ‬‫ﺪﻧ‬ ‫ﻼ ِﺀ ﺍﻟ‬‫ﻦ ﺑ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ ﻗﹶﻠﻴﻞ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻔﻲ‬‫ﺿﻌ‬

 ‫ﻌ ﹶﻠﻢ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺍ‬ ‫ﺏ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ rabbi ua anta ta‘lamu da‘fi ‘an qalîlim mim balâ’i-d duniâ ua ‘uqûbâtihâ,
¡Oh Señor! Tú conoces mi debilidad ante la más pequeña tristeza de este
mundo y sus padecimientos,

،‫ﻬﺎ‬‫ﻫﻠ‬ ‫ﻠﻰ ﹶﺍ‬‫ﻩ ﻋ‬ ‫ﻜﺎ ﹺﺭ‬‫ﻦ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮﻱ ﻓﻴﻬﺎ‬‫ﻳﺠ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﻭ‬
ua mâ iaÿri fîhâ mina-l makârihi ‘alâ ahlihâ,
y ante las calamidades que padecen sus habitantes,

‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻗﹶﺼﲑ‬،‫ﺅﻩ‬ ‫ﻘﺎ‬‫ ﺑ‬‫ﺴﲑ‬‫ ﻳ‬،‫ﻣ ﹾﻜﹸﺜﻪ‬ ‫ ﻗﹶﻠﻴﻞﹲ‬‫ﻭﻩ‬‫ﻣ ﹾﻜﺮ‬ ‫ﻭ‬ ٌ‫ﻼﺀ‬‫ﻚ ﺑ‬
 ‫ﻟ‬‫ﻠﻰ ﹶﺍ ﱠﻥ ﺫ‬‫ﻋ‬
‘alâ anna dhâlika balâ’u-w ua makrûhun, qalîlum makzuhu, iasîrum baqâ’uhu,
qasîrum muddatuhu,
siendo ello una desgracia y un infortunio que poco permanece, cuya duración
es exigua, efímera.

‫ﻩ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻜﺎ ﹺﺭ‬‫ﻉ ﺍﹾﻟﻤ‬

‫ﻭﻗﹸﻮ ﹺ‬ ‫ﻠﻴ ﹺﻞ‬‫ﻭﺟ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻼ ِﺀ ﺍ ﹾﻻ‬‫ﻟﺒ‬ ‫ﻤﺎﱄ‬‫ﺣﺘ‬ ‫ﻒ ﺍ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﹶﻓ ﹶﻜ‬
fa kaifa-htimâlî li balâ’i-l âjirati, ua ÿalîli uqû‘i-l makârihi fîhâ,
Entonces, ¿cómo puedo soportar la aflicción del otro mundo y los
extraordinarios padecimientos que allí ocurren?

‫ﻪ‬‫ﻘﺎﻣ‬‫ﻡ ﻣ‬ ‫ﻭ‬‫ﻳﺪ‬‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺗﻄﹸﻮ ﹸﻝ‬ ٌ‫ﻼﺀ‬‫ﻮ ﺑ‬ ‫ﻭﻫ‬
ua hua balâ’un tatûlu muddatuhu, ua iadûmu maqâmuhu,
En tanto es una aflicción que se prolongará largamente y cuya morada será
permanente,

،‫ﻄﻚ‬ ‫ﺨ‬
 ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻘﺎ‬‫ﻭﺍﹾﻧﺘ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻀﹺﺒ‬
 ‫ﻦ ﹶﻏ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻳﻜﹸﻮ ﹸﻥ ﺇ ﹼﻻ‬ ‫ ﻻ‬‫ﻧﻪ‬‫ﻻ‬َ ‫ﻪ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺨ ﱠﻔﻒ‬
 ‫ﻻ ﻳ‬‫ﻭ‬
ua lâ iujaffafu ‘an ahlihi, li annahu lâ iakûnu il·lâ ‘an gadabika ua intiqâmika ua
sajatika,
que no será atenuada para quienes la padecen porque sólo existe como
resultado de Tu Ira, de Tu Venganza y de Tu Cólera.

‫ﺭﺽ‬ ‫ﺍ َﹾﻻ‬‫ﺕ ﻭ‬
 ‫ﻤـﺎﻭﺍ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻡ ﹶﻟﻪ‬ ‫ﺗﻘﹸﻮ‬ ‫ﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﻻ‬‫ﻭ‬
ua hâdha mâ lâ taqûmu lahu-s samâuâtu ua-l ardu,
y los cielos y la tierra no pueden enfrentarse a ello.

،‫ﲔ‬
 ‫ﻜ‬‫ﺴﺘ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﲔ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻜ‬‫ﻤﺴ‬ ‫ﺮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻘﻴـ‬‫ﻒ ﺍﻟـﺬﱠﻟﻴـ ﹸﻞ ﺍﹾﻟﺤ‬
 ‫ﻌﻴـ‬‫ﻙ ﺍﻟﻀ‬ ‫ﺒﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﹶﺍﻧ‬ ‫ﻒ ﰊ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻱ ﹶﻓ ﹶﻜ‬‫ﻴﺪ‬‫ﺳ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ saîidî, fa kaifa bî ua anâ ‘abduka-d da‘îfu-dh dhalîlu-l haqîru-l miskînu-l
mustakînu,
 Súplicas destacadas - La Súplica de Kumail / 105
¡Oh Señor!, ¿cómo podría yo hacerlo cuando no soy más que un siervo Tuyo
débil, bajo, insignificante, mísero e incapaz de proveerse a sí mismo?

‫ﻱ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻱ‬‫ﻴﺪ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻲ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﳍﻲ‬‫ﻳﺎ ﺍ‬
iâ ilâhî ua rabbî ua saîidî ua maulâia,
¡Oh mi Dios, mi Señor, mi Maestro, mi Amo!

‫ﻜﻲ‬‫ﻭﹶﺍﺑ‬ ‫ﺞ‬
‫ﺿ‬ ‫ﻬﺎ ﹶﺍ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﻭﻟ‬ ‫ﺷﻜﹸﻮ‬ ‫ﻚ ﹶﺍ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﻮ ﹺﺭ‬‫ﻱ ﺍ ُﹾﻻﻣ‬
 ‫ﻻ‬َ
li aîi-l umûri ilaika ashkû, ua limâ minhâ adiÿÿu ua abkî,
¿De qué cosas podría quejarme ante Ti, y por cual de ellas clamaría y lloraría?

،‫ﺗﻪ‬‫ﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻼ ِﺀ‬‫ﻟﻄﹸﻮ ﹺﻝ ﺍﹾﻟﺒ‬ ‫ﻡ‬ ‫ ﹶﺍ‬،‫ﺗﻪ‬‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺏ‬
‫ﺬﺍ ﹺ‬‫ﻻَﻟﻴ ﹺﻢ ﺍﹾﻟﻌ‬
li alîmi-l ‘adhâbi ua shiddatihi, am li tûli-l balâ’i ua muddatihi,
¿Por lo penosísimo y la severidad del Castigo o por la prolongación de la
aflicción y su duración?

‫ﻚ‬
 ‫ﺋ‬‫ﺪﺍ‬‫ﻊ ﹶﺍﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺕ‬
 ‫ﻌﻘﹸﻮﺑﺎ‬ ‫ﻟ ﹾﻠ‬ ‫ﲎ‬‫ﺮﺗ‬ ‫ﻴ‬‫ﺻ‬
 ‫ﻦ‬ ‫ﺌ‬‫ﹶﻓ ﹶﻠ‬
fa lain saiiartanî fi-l ‘uqûbâti ma‘a a‘dâ’ika,
Si me tornaras hacia el Castigo con tus enemigos,

‫ﻚ‬
 ‫ﺋ‬‫ﻼ‬‫ﻫ ﹺﻞ ﺑ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬‫ﻭ‬ ‫ﲏ‬‫ﺑﻴ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬
ua ÿama‘ta bainî ua baina ahli balâ’ika,
y me reunieras con la gente de Tu Tribulación,

،‫ﺋﻚ‬‫ﻟﻴﺎ‬‫ﻭﹶﺍﻭ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺋ‬‫ﺎ‬‫ﺣﺒ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬‫ﻭ‬ ‫ﲏ‬‫ﺑﻴ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﺮ ﹾﻗ‬ ‫ﻭ ﹶﻓ‬
ua farraqta bainî ua baina ahibbâ’ika ua auliâ’ika,
y me separaras de tus amados y amigos,

‫ﻲ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻱ‬

 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻱ‬‫ﻴﺪ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻟـﻬﻰ‬‫ﲏ ﻳﺎ ﺍ‬‫ﻬﺒ‬ ‫ﹶﻓ‬
fa habnî iâ ilâhî ua saîidî ua maulâia ua rabbî,
Supón, ¡oh mi Dios, mi Maestro, mi Protector y mi Señor!,

،‫ﻗﻚ‬ ‫ﺮﺍ‬‫ﻠﻰ ﻓ‬‫ ﻋ‬‫ﺻﹺﺒﺮ‬

 ‫ﻒ ﹶﺍ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻚ ﹶﻓ ﹶﻜ‬
 ‫ﺬﺍﹺﺑ‬‫ﻠﻰ ﻋ‬‫ ﻋ‬‫ﺮﺕ‬ ‫ﺒ‬‫ﺻ‬

sabartu ‘alâ ‘adhâbika, fa kaifa asbiru ‘alâ firâqika,
que soy capaz de resistir el Castigo, ¿pero cómo podría tolerar Tu separación?,

‫ﻚ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻣ‬ ‫ﱃ ﻛﹶﺮﺍ‬‫ﻨ ﹶﻈ ﹺﺮ ﺍ‬‫ﻋ ﹺﻦ ﺍﻟ‬ ‫ﺻﹺﺒﺮ‬
 ‫ﻒ ﹶﺍ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻙ ﹶﻓ ﹶﻜ‬ ‫ﺮ ﻧﺎ ﹺﺭ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﺮﺕ‬ ‫ﺒ‬‫ﺻ‬
 ‫ﲏ‬‫ﻫﺒ‬ ‫ﻭ‬
106 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
ua habnî sabartu ‘alâ harri nârika, fa kaifa asbiru ‘ani-n nadzari ilâ karâmatika,
Supón que soy capaz de soportar el ardor de Tu Fuego, ¿cómo podría tolerar
no contemplar Tu Generosidad?,

‫ﻙ‬ ‫ﻋ ﹾﻔﻮ‬ ‫ﺟﺎﺋﻲ‬‫ﻭﺭ‬ ‫ﺎ ﹺﺭ‬‫ﻲ ﺍﻟﻨ‬‫ ﻓ‬‫ﺳﻜﹸﻦ‬ ‫ﻒ ﹶﺍ‬

 ‫ﻴ‬ ‫ﻡ ﹶﻛ‬ ‫ﹶﺍ‬
am kaifa askunu fi-n nâri ua raÿâ’i ‘afwuka,
o, ¿cómo podría habitar en el Fuego si mi esperanza es Tu Perdón?

‫ﻘﹰﺎ‬‫ﲏ ﻧﺎﻃ‬‫ﺮ ﹾﻛﺘ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺌ‬‫ﻗﹰﺎ ﹶﻟ‬‫ ﺻﺎﺩ‬‫ﺴﻢ‬

ِ ‫ﻱ ﺍﹸ ﹾﻗ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻴﺪﻯ‬‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﺗ‬‫ﺰ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﹶﻓﹺﺒ‬
fa bi ‘izzatika iâ saîidî ua maulaia, uqsimu sâdiqal, lain taraktanî nâtiqan,
Por Tu Grandeza, mi Amo y mi Protector, sinceramente que si me dejaras con
habla

‫ﲔ‬
 ‫ﻠ‬‫ﺞ ﺍ ﹾﻻﻣ‬
 ‫ﺠﻴ‬‫ﻬﺎ ﺿ‬‫ﻫﻠ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺠ‬
‫ﺿ‬ ‫ﻻ‬َ
la adiÿÿanna ilaika baina ahlihâ daÿîÿa-l âmilîna,
clamaría por Ti, en medio de los habitantes del Fuego, con el clamor de los
esperanzados,

،‫ﺪﻳﻦ‬‫ﻜﺎ َﺀ ﺍﻟﹾﻔﺎﻗ‬‫ﻚ ﺑ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬‫ﻜ‬ ‫ﺑ‬‫ﻭ َﹶﻻ‬ ،‫ﺼﺮﹺﺧﲔ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺴ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺥ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺮﺍ‬‫ﻚ ﺻ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺻﺮ‬
 ‫ﻭ َﹶﻻ‬
ua la asrujanna ilaika surâja-l mustasrijîna, ua la abkianna ‘alaika bukâ’a-l
fâqidîna,
Y gritaría por Ti, con el grito de los que imploran auxilio; lloraría por Ti, con
el llanto de los que sienten una pérdida sin consuelo,

،‫ﻳ ﹶﺔ ﺁﻣﺎ ﹺﻝ ﺍﻟﹾﻌﺎﺭﹺﻓﲔ‬‫ ﻳﺎ ﻏﺎ‬،‫ﻨﲔ‬‫ﺆﻣ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﺖ ﻳﺎ‬

 ‫ﻨ‬ ‫ﻦ ﻛﹸ‬ ‫ﻳ‬‫ﻚ ﹶﺍ‬
 ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺩ‬ ‫ﻭ ﹶﻻُﻧﺎ‬
ua la unâdiannaka aina kunta iâ ualîia-l mu’minîna, iâ gâiata âmâli-l ‘ârifîna,
Y te invocaría: “¿Dónde estás, ¡oh Protector de los creyentes!, ¡oh Meta de las
esperanzas de los gnósticos!,

،‫ﻗﲔ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺏ ﺍﻟﺼ‬
‫ﺐ ﹸﻗﻠﹸﻮ ﹺ‬
 ‫ﺒﻴ‬‫ ﻳﺎ ﺣ‬،‫ﻐﻴﺜﲔ‬‫ﺴﺘ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺙ ﺍﹾﻟ‬
‫ﻴﺎ ﹶ‬‫ﻳﺎ ﻏ‬
iâ giâza-l mustagîzîna, iâ habîba qulûbi-s sadiqîna,
¡Oh Amparo de los que imploran auxilio!, ¡oh Amado del corazón de los
sinceros!,

‫ﻙ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬

 ‫ﻭﹺﺑ‬ ‫ﳍﻰ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺤﺎ‬‫ﺒ‬‫ﻙ ﺳ‬ ‫ﺮﺍ‬‫ ﹶﺍ ﹶﻓﺘ‬،‫ﻪ ﺍﻟﹾﻌﺎﻟﹶﻤﲔ‬ ‫ﻟ‬‫ﻳﺎ ﺍ‬‫ﻭ‬
ua iâ ilâha-l ‘âlamîna, afaturâka subhânaka iâ ilâhî ua bihamdika,
¡Y oh Dios de todos los universos!” ¿Acaso será, Glorificado seas, oh mi Dios y
Tuya es la alabanza,
 Súplicas destacadas - La Súplica de Kumail / 107

،‫ﺘﻪ‬‫ﺨﺎﹶﻟ ﹶﻔ‬‫ﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﹺﺑﻤ‬ ‫ﺠ‬

‫ ﹺ‬‫ﻢ ﺳ‬‫ﺴﻠ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬‫ﻋﺒ‬ ‫ﺕ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ ﻓﻴﻬﺎ‬‫ﻤﻊ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺗ‬
tasma‘u fîhâ sauta ‘abdim muslimin suÿina fîhâ bi mujâlafatihi,
que escuchando en él (Fuego), la voz de un esclavo a Ti sometido, prisionero
por sus rebeldías,

‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺼ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺬﺍﺑﹺﻬﺎ ﹺﺑ‬‫ﻢ ﻋ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻕ ﹶﻃ‬
 ‫ﺫﺍ‬‫ﻭ‬
ua dhâqa ta‘ma ‘adhâbihâ bi ma‘siatihi,
que saborea el tormento por su desobediencia,

،‫ﺘﻚ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬‫ﺆﻣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺞ‬

 ‫ﺠﻴ‬‫ﻚ ﺿ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﺞ‬
‫ﻀ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻭﻫ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ﺮ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﻭﺟ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻬﺎ ﹺﺑﺠ‬‫ﻦ ﹶﺍﻃﹾﺒﺎﻗ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺲ‬
 ‫ﹺﺒ‬‫ﻭﺣ‬
ua hubisa baina atbâqihâ bi ÿurmihi ua ÿarîratihi, ua hua iadiÿÿu ilaika daÿîÿa
mu’ammilil li rahmatika,
confinado en uno de los planos (del Infierno) por su delito y su crimen, pero
que se lamenta a Tí con el lamento de quien está esperanzado en Tu
Misericordia,

،‫ﺘﻚ‬‫ﻴ‬‫ﻮﹺﺑ‬‫ﺮﺑ‬ ‫ﻚ ﹺﺑ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﺳﻞﹸ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ،‫ﺪﻙ‬ ‫ﺣﻴ‬‫ﺗﻮ‬ ‫ﻫ ﹺﻞ‬ ‫ﻥ ﹶﺍ‬ ‫ﺴﺎ‬‫ﻚ ﹺﺑﻠ‬
 ‫ﻨﺎﺩﻳ‬‫ﻭﻳ‬
ua iunâdîka bi lisâni ahli tauhîdika, ua iatauassalu ilaika bi rubûbîiatika,
y te llama en la lengua de aquellos que afirman Tu Unidad y acude a Tu
Señorío (será que le abandonarías)?

،‫ﻤﻚ‬ ‫ﺣ ﹾﻠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻒ‬

 ‫ﺳ ﹶﻠ‬ ‫ﻮ ﻣﺎ‬‫ﺮﺟ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻭﻫ‬ ‫ﺏ‬
‫ﺬﺍ ﹺ‬‫ﻲ ﺍﹾﻟﻌ‬‫ﻘﻰ ﻓ‬‫ﻳﺒ‬ ‫ﻒ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻱ ﹶﻓ ﹶﻜ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ maulâia, fa kaifa iabqâ fi-l ‘adhâbi ua hua iarÿu mâ salafa min hilmika,
Mi Protector, ¿cómo puede permanecer en el Castigo mientras implora por Tú
prístina Clemencia?,

‫ﻚ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻀ ﹶﻠ‬
 ‫ﻳﺄﹾﻣ ﹸﻞ ﹶﻓ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻭﻫ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻪ‬‫ﻟﻤ‬‫ﺆ‬ ‫ﻒ ﺗ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻡ ﹶﻛ‬ ‫ﹶﺍ‬
am kaifa tû’limuhu-n nâru ua hua ia’mulu fadlaka ua rahmataka,
o ¿cómo puede el Fuego causarle dolor mientras espera Tu Bondad y
Misericordia?

‫ﻪ‬‫ﻜﺎﻧ‬‫ﺮﻯ ﻣ‬‫ﻭﺗ‬ ‫ﺗﻪ‬‫ﻮ‬ ‫ﺻ‬

 ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺍ‬ ‫ﻬﺎ‬‫ ﻟﹶﻬﻴﺒ‬‫ﺤ ﹺﺮﻗﹸﻪ‬
 ‫ﻒ ﻳ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻡ ﹶﻛ‬ ‫ﹶﺍ‬
am kaifa iuhriquhu lahîbuhâ ua anta tasma‘u sautahu ua tarâ makânahu,
¿O cómo Tus llamas le pueden abrasar mientras Tú escuchas su voz y observas
su situación?

،‫ﻌ ﹶﻔﻪ‬ ‫ﺿ‬

 ‫ﻌ ﹶﻠﻢ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺍ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻓﲑ‬‫ﻪ ﺯ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻤﻞﹸ‬ ‫ﺘ‬‫ﺸ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻒ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻡ ﹶﻛ‬ ‫ﹶﺍ‬
108 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
am kaifa iashtamilu ‘alaihi zafîruhâ ua anta ta‘lamu da‘fahu,
¿O cómo será circundado por su exhalación (del Infierno) mientras Tú conoces
su debilidad?

،‫ﺪ ﹶﻗﻪ‬ ‫ﺻ‬

 ‫ﻌ ﹶﻠﻢ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺍ‬ ‫ﻬﺎ‬‫ﻦ ﹶﺍﻃﹾﺒﺎﻗ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺘ ﹶﻘ ﹾﻠ ﹶﻘﻞﹸ‬‫ﻳ‬ ‫ﻒ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻡ ﹶﻛ‬ ‫ﹶﺍ‬
am kaifa iataqalqalu baina atbâqihâ ua anta ta‘lamu sidqahu,
¿O cómo puede convulsionarse en sus planos mientras Tú conoces su
sinceridad?

،‫ﻪ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻨﺎﺩﻳ‬‫ﻮ ﻳ‬ ‫ﻭﻫ‬ ‫ﻬﺎ‬‫ﻴﺘ‬‫ﺑﺎﹺﻧ‬‫ﻩ ﺯ‬ ‫ﺮ‬‫ﺰﺟ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻒ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻡ ﹶﻛ‬ ‫ﹶﺍ‬
am kaifa tazÿuruhu zabâniatuhâ ua hua iunâdîka iâ rabbah,
¿O cómo sus carceleros le torturarían mientras te implora “Oh Señor”?

‫ ﻓﻴﻬﺎ‬‫ﻛﹸﻪ‬‫ﺘﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﻬﺎ ﹶﻓ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻚ ﰲ‬

 ‫ﻀ ﹶﻠ‬
 ‫ﻮ ﹶﻓ‬‫ﺮﺟ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻒ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻡ ﹶﻛ‬ ‫ﹶﺍ‬
am kaifa iarÿû fadlaka fi ‘itqihi minhâ fa tatrukuhu fîhâ,
¿O cómo imploraría Tu Generosidad para librarse (del Fuego) y Tú le
abandonarías en él?

‫ﻚ‬
 ‫ﻠ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﻦ ﹶﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻑ‬
 ‫ﻭ‬‫ﻌﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻦ ﹺﺑ‬ ‫ﻚ ﺍﻟ ﱠﻈ‬
 ‫ﻟ‬‫ﺕ ﻣﺎ ﺫ‬
 ‫ﻬﺎ‬‫ﻫﻴ‬
haihâta, mâ dhâlika-dz dzannu bika, ua lâ-l ma‘rûfu min fadlika,
¡Lejos está ello de Ti! Esto no se debe suponer de Ti, ni es lo sabido de Tu
Bondad,

،‫ﺴﺎﹺﻧﻚ‬‫ﺍﺣ‬‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻦ ﹺﺑ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺪﻳ‬‫ﻮﺣ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺖ ﹺﺑ‬
 ‫ﻣ ﹾﻠ‬ ‫ﻤﺎ ﻋﺎ‬‫ ﻟ‬‫ﺸﹺﺒﻪ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬
ua lâ mushbihul limâ ‘âmalta bihi-l muahhidîna mim birrika ua ihsânika,
Ni se equipara a Tu Benevolencia y Perfección con que tratas a quienes
profesan Tu Unidad.

‫ﻚ‬
 ‫ﻳ‬‫ﻌﺎﹺﻧﺪ‬‫ﺩ ﻣ‬ ‫ﻼ‬‫ﺍﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺖ ﹺﺑ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﻭ ﹶﻗ‬ ،‫ﺪﻳﻚ‬‫ﺐ ﺟﺎﺣ‬
‫ﺬﻳ ﹺ‬‫ﺗﻌ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺖ ﹺﺑ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺣ ﹶﻜ‬ ‫ﻮ ﻻ ﻣﺎ‬ ‫ ﹶﻟ‬‫ﲔ ﹶﺍ ﹾﻗ ﹶﻄﻊ‬
‫ﻘ ﹺ‬‫ﹶﻓﺒﹺﺎﹾﻟﻴ‬
fa bi-l iaqîni aqta‘u, lau lâ mâ hakamta bihi min ta‘dhîbi ÿâhidîka, ua qadaita bihi
min ijlâdi mu‘ânidîka,
Con certeza afirmo: si no fuera porque has decretado el castigo a quienes Te
niegan y lo has establecido por la eternidad para los contumaces

‫ﻼﻣﹰﺎ‬‫ﻭﺳ‬ ‫ﺩﹰﺍ‬‫ﺑﺮ‬ ‫ﺭ ﹸﻛﻠﱠﻬﺎ‬ ‫ﺎ‬‫ﺖ ﺍﻟﻨ‬

 ‫ﻌ ﹾﻠ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﹶﻟ‬
la ÿa‘alta-n nâra kul·lahâ barda-w ua salâman,
Tú transformarías el Fuego todo en frescor y seguridad
 Súplicas destacadas - La Súplica de Kumail / 109

‫ﻦ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﻦ ﺍﻟﹾﻜﺎﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻼَﻫﺎ‬

‫ﻤ ﹶ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺖ ﹶﺍ ﹾﻥ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﻙ ﹶﺍ ﹾﻗ‬ ‫ﻤﺎﺅ‬‫ﺖ ﹶﺍﺳ‬
 ‫ﺳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺗ ﹶﻘ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻨ‬‫ﻜ‬ ‫ﻘﺎﻣﹰﺎ ﻟ‬‫ﻻ ﻣ‬‫ﺮﹰﺍ ﻭ‬ ‫ﻣ ﹶﻘ‬ ‫ﺪ ﻓﻴﻬﺎ‬‫ﻻﺣ‬َ ‫ﺖ‬‫ﻣﺎ ﻛﺎﻧ‬‫ﻭ‬
ua mâ kâna li ahadin fîhâ maqarra-w ua lâ muqâmal, lakinnaka taqaddasat
asmâ’uka, aqsamta an tamla’aha mina-l kâfirîna,
y nadie tendría morada en él ni residencia. Pero Tú—Benditos sean Tus
Nombres—Has jurado llenar (el Infierno) con los impíos

‫ﻦ‬ ‫ﻌﺎﻧﹺﺪﻳ‬‫ﺎ ﺍﹾﻟﻤ‬‫ﺪ ﻓﻴﻬ‬ ‫ﺨ ﱢﻠ‬

 ‫ﻭﹶﺍ ﹾﻥ ﺗ‬ ،‫ﻌﲔ‬‫ﺟﻤ‬ ‫ﺱ ﹶﺍ‬
‫ﺎ ﹺ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﺔ ﻭ‬ ‫ﻨ‬‫ﺠ‬
‫ﻦ ﺍﹾﻟ ﹺ‬ ‫ﻣ‬
mina-l ÿinnati ua-n nâsi aÿma‘îna, ua an tujal·lida fîhâ-l mu‘ânidîna,
de entre los ÿinn y los humanos y que vas a eternizar allí a los contumaces.

‫ﻣﹰﺎ‬‫ﺘ ﹶﻜﺮ‬‫ﻣ‬ ‫ﻌﺎ ﹺﻡ‬‫ﺖ ﺑﹺﺎ ِﹰﻻﻧ‬

 ‫ﻮﹾﻟ‬ ‫ﺗ ﹶﻄ‬‫ﻭ‬ ،‫ﺋﺎﹰ‬‫ﺘﺪ‬‫ﺒ‬ ‫ﺖ ﻣ‬
 ‫ﻙ ﻗﹸ ﹾﻠ‬ ‫ﺟ ﱠﻞ ﺛﹶﻨﺎﺅ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺍ‬
ua anta ÿal·la zanâ’uka, qulta mubtadia-w, ua tatawalta bil in‘âmi mutakarriman,
Tú —Exaltada sea Tu Alabanza— lo dijiste al principio pero fuiste Magnánimo
con los dones y Generosísimo.

،‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺘﻮ‬‫ﺴ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻘﹰﺎ ﻻ‬‫ﻦ ﻛﺎ ﹶﻥ ﻓﺎﺳ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻨﹰﺎ ﹶﻛ‬‫ﺆﻣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ ﻛﺎ ﹶﻥ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﺍ ﹶﻓ‬
a faman kâna mu’minan kaman kâna fâsiqal lâ iastawuna,
“¿Acaso el creyente y el corrupto serán equiparados? Ellos no son iguales”
(Corán 32:18).

،‫ﻬﺎ‬‫ﺭﺗ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺓ ﺍﻟﱠﱴ ﹶﻗ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻚ ﺑﹺﺎﹾﻟﻘﹸ‬

 ‫ﺳﹶﺄﻟﹸ‬ ‫ﺪﻯ ﹶﻓﹶﺄ‬‫ﺳﻴ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﳍﻰ‬‫ﺍ‬
ilâhî ua saîidî fa as’aluka bi-l qudrati-l latî qaddartahâ,
¡Mi Dios y mi Amo! Te imploro por el Poder que has establecido (en el
universo),

‫ﻬﺎ‬‫ﻳﺘ‬‫ﺮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻪ ﹶﺍ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬

 ‫ﺒ‬ ‫ﻭ ﹶﻏ ﹶﻠ‬ ‫ﻬﺎ‬‫ﻤﺘ‬ ‫ﺣ ﹶﻜ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻬﺎ‬‫ﻤﺘ‬ ‫ﺘ‬‫ﺣ‬ ‫ﺔ ﺍﻟﱠﱵ‬ ‫ﻴ‬‫ﻀ‬
 ‫ﻭﺑﹺﺎﹾﻟ ﹶﻘ‬
ua bi-l qadîiati-l latî hatamtahâ ua hakamtahâ, ua galabta man ‘alaihi aÿraitahâ,
y por la Sentencia que has prescrito y decretado y subyugando a quien le fue
impuesta,

،‫ﺘﻪ‬‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻡ ﹶﺍ‬‫ﺟﺮ‬ ‫ﺔ ﹸﻛ ﱠﻞ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ﻩ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﰲ ﻫ‬‫ﺔ ﻭ‬ ‫ﻴ ﹶﻠ‬ ‫ﻩ ﺍﻟ ﱠﻠ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺐ ﱃ ﰱ ﻫ‬
 ‫ﻬ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﹶﺍ ﹾﻥ‬
an tahaba lî fî hâdhihi-l lailati, ua fi hâdhihi-s sâ‘ati, kul·la ÿurmin aÿramtuhu,
que me perdones en esta noche y en esta hora toda ofensa que haya cometido,

،‫ﺗﻪ‬‫ﺭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ ﹸﻛ ﱠﻞ ﹶﻗﺒﹺﻴﺢ ﹶﺍ‬ ،‫ﺘﻪ‬‫ﺒ‬ ‫ﻧ‬‫ﺐ ﹶﺍ ﹾﺫ‬‫ﻭ ﹸﻛ ﱠﻞ ﹶﺫﻧ‬

ua kul·la dhambin adhnabtuhu, ua kul·la qabîhin asrartuhu,
todo pecado que he hecho y toda abominación que he ocultado,
110 / Súplicas, Letanías y Salutaciones

،‫ﺗﻪ‬‫ﺮ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻭ ﹶﺍ ﹾﻇ‬ ‫ ﹶﺍ‬‫ﻪ‬‫ﻴﺘ‬ ‫ﺧ ﹶﻔ‬ ‫ ﹶﺍ‬‫ﻪ‬‫ﻨﺘ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻭ ﹶﺍ‬ ‫ ﹶﺍ‬‫ﻪ‬‫ﻤﺘ‬ ‫ﺘ‬‫ ﹶﻛ‬،‫ﻪ‬‫ﻤ ﹾﻠﺘ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻞ‬‫ﺟﻬ‬ ‫ﻭ ﹸﻛ ﱠﻞ‬
ua kul·la ÿahlin ‘amiltuhu, katamtuhu au a‘lantuhu, ajfaituhu au adzhartuhu,
toda necedad que he realizado sea secreta o pública, la haya ocultado o
manifestado,

‫ﲔ‬
 ‫ﺒ‬‫ﻡ ﺍﻟﹾﻜﺎﺗ‬ ‫ﺮﺍ‬‫ﺎ ﺍﹾﻟﻜ‬‫ﺗﻬ‬‫ﺎﺛﹾﺒﺎ‬‫ﺕ ﹺﺑ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻴﺌﹶﺔ ﹶﺍ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭ ﹸﻛ ﱠﻞ‬
ua kul·la saiî’atin ‘amarta bi izbâtiha-l kirâma-l kâtibîna,
y toda iniquidad que has ordenado a los “nobles escribas” apuntar,

،‫ﻮﺍ ﹺﺭﺣﻲ‬‫ﻊ ﺟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻮﺩﹰﺍ‬‫ﻬ‬‫ﻢ ﺷ‬ ‫ﺘﻬ‬‫ﻌ ﹾﻠ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻲ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻳﻜﹸﻮ ﹸﻥ‬ ‫ﻆ ﻣﺎ‬
 ‫ﺤ ﹾﻔ‬
 ‫ﻢ ﹺﺑ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺘ‬‫ﻭ ﱠﻛ ﹾﻠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺍﻟﱠﺬﻳ‬
al·ladhîna uakkaltahum bi hifdzi mâ iakûnu minnî, ua ÿa‘altahum shuhûdan
‘alaîia ma‘a ÿauârihî,
a quienes has designado para cuidar todo lo que de mi provenga, y a quienes
has puesto junto con mis miembros corporales por testigos ante mi.

،‫ﻬﻢ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﺪ ﻟ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍﻟﺸ‬‫ ﻭ‬،‫ﺋ ﹺﻬﻢ‬‫ﺭﺍ‬‫ﻦ ﻭ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﺐ‬
 ‫ﻗﻴ‬‫ﺖ ﺍﻟﺮ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺖ ﹶﺍ‬
 ‫ﻨ‬ ‫ﻭﻛﹸ‬
ua kunta anta-r raqîba ‘alaîia mi-w uarâ’ihim, ua-sh shâhida li mâ jafia ‘anhum,
Pero Tú mismo eres mi Custodio (5:117) por encima de ellos, y el Testigo de lo
que para ellos está oculto:

،‫ﺗﻪ‬‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻚ‬

 ‫ﻠ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﻭﹺﺑ ﹶﻔ‬ ،‫ﺘﻪ‬‫ﻴ‬ ‫ﺧ ﹶﻔ‬ ‫ﻚ ﹶﺍ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻭﹺﺑ‬
ua bi rahmatika ajfaitahu, ua bifadlika satartahu,
que por Tu Misericordia lo encubriste y por Tu Bondad lo velas.

‫ﺐ‬‫ﻭ ﹶﺫﻧ‬ ‫ ﹶﺍ‬‫ﺘﻪ‬‫ﺴ ﹾﻄ‬

 ‫ﺑ‬ ‫ﻕ‬‫ﻭ ﹺﺭﺯ‬ ‫ ﹶﺍ‬‫ﺗﻪ‬‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﻧ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻭ ﹺﺑ‬ ‫ ﹶﺍ‬‫ﺘﻪ‬‫ﻀ ﹾﻠ‬
 ‫ﺴﺎﻥ ﹶﻓ‬‫ﺍﺣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ ﹶﺍ‬‫ﺘﻪ‬‫ﺰﹾﻟ‬ ‫ﻧ‬‫ﺮ ﹶﺍ‬‫ﺧﻴ‬ ‫ﻦ ﹸﻛ ﱢﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺣﻈﹼﻲ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻮ ﱢﻓ‬ ‫ﻭﹶﺍ ﹾﻥ ﺗ‬
،‫ﺮﻩ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﺧﻄﹶﺄ‬ ‫ﻭ‬ ‫ ﹶﺍ‬‫ﻩ‬‫ﻔﺮ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺗ‬
ua an tuaffira hadzdzî min kul·li jairin anzaltahu, au ihsanin faddaltahu, au birrin
nashartahu, au rizqim basattahu, au dhanbin tagfiruhu, au jatâ’in tasturuhu,
Y (Te imploro) que multipliques mi participación en todo lo que Tú envías, o
Bondad que Tu confieres, o Benevolencia que Tú difundes o riqueza que Tú
repartes, o pecado que Tú encubres o error que Tú velas.

،‫ﻚ ﹺﺭﻗﹼﻰ‬
 ‫ﻟ‬‫ﻣﺎ‬‫ﻱ ﻭ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪﻱ‬‫ﺳﻴ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﳍﻲ‬‫ﺏ ﻳﺎ ﺍ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﻳﺎ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﻳﺎ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ rabbi iâ rabbi iâ rabbi, iâ ilâhî ua saîidî ua maulâia, ua mâlika riqqî,
¡Oh Señor! ¡Oh Señor! ¡Oh Señor! ¡Mi Dios, mi Amo, mi Protector y Dueño de
mi esclavitud!
 Súplicas destacadas - La Súplica de Kumail / 111

،‫ﱴ‬‫ﺴ ﹶﻜﻨ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻯ‬‫ﻀﺮ‬
 ‫ﻠﻴﻤﹰﺎ ﹺﺑ‬‫ﱴ ﻳﺎ ﻋ‬‫ﺻﻴ‬
 ‫ﻩ ﻧﺎ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﻦ ﹺﺑ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ mam bi adihi nâsiatî, iâ ‘alîmam bidurrî ua maskanatî,
¡Oh Tú que me tienes en Tus manos por el copete! ¡Oh Tú que conoces mis
aflicciones y mi miseria!

‫ﻓﺎﻗﹶﱴ‬‫ﺒﲑﹰﺍ ﹺﺑ ﹶﻔﻘﹾﺮﻯ ﻭ‬‫ﻳﺎ ﺧ‬

iâ jabîram bi faqrî ua fâqatî,
¡Oh Tú que estás informado de mi pobreza e indigencia!

‫ﺏ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﻳﺎ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﻳﺎ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ rabbi iâ rabbi iâ rabbi,
¡Oh Señor! ¡Oh Señor! ¡Oh Señor!

‫ﻚ‬
 ‫ﺋ‬‫ﻤﺎ‬‫ﻭﹶﺍﺳ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺗ‬‫ﻔﺎ‬‫ﻋ ﹶﻈ ﹺﻢ ﺻ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻭﻗﹸ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺤ ﱢﻘ‬
 ‫ﻚ ﹺﺑ‬
 ‫ﺳﹶﺄﻟﹸ‬ ‫ﹶﺃ‬
as’aluka bi haqqika ua qudsika ua a‘dzami sifâtika ua asmâ’ika,
Te imploro por Tu Verdad, Tu Santidad y el más grande de Tus Atributos y
Nombres,

،‫ﺭﺓﹰ‬ ‫ﻮ‬‫ﻌﻤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺬ ﹾﻛ ﹺﺮ‬ ‫ﻬﺎ ﹺﺭ ﹺﺑ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﻴ ﹺﻞ ﻭ‬ ‫ﻦ ﺍﻟ ﱠﻠ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻗﺎﰐ‬‫ﻌ ﹶﻞ ﹶﺍﻭ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﹶﺍ ﹾﻥ‬
an taÿ‘ala auqâtî mina-l laili ua-n nahâri bi dhikrika ma‘mûratan,
que hagas todo mi tiempo, en la noche y en el día, habitado por Tu Recuerdo,

‫ﻮﹶﻟ ﹰﺔ‬‫ﻣ ﹾﻘﺒ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻤﺎﱃ‬‫ﻭﹶﺍﻋ‬ ،‫ﻮﹶﻟﺔﹰ‬‫ﻮﺻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ‬
 ‫ﻭﹺﺑ‬
wa bi jidmatika mausûlata-w ua a‘mâlî ‘indaka maqbûlatan,
unido a Tu devoción, y (que hagas) mis acciones aceptables para Ti,

‫ﺪﹰﺍ‬‫ﺩﹰﺍ ﻭﺍﺣ‬‫ﺭﺍﺩﻯ ﹸﻛﻠﱡﻬﺎ ﹺﻭﺭ‬‫ﻭﹶﺍﻭ‬ ‫ﻤﺎﱄ‬‫ﺗﻜﹸﻮ ﹶﻥ ﹶﺍﻋ‬ ‫ﻰ‬‫ﺣﺘ‬

hattâ takûna a‘mâlî ua aurâdî kul·luha uirda-w uâhidan,
hasta que mis acciones y mis letanías sean un solo recordar,

،‫ﺪﺍﹰ‬‫ﺮﻣ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ‬

 ‫ﺘ‬‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺣﺎﱃ ﰱ‬‫ﻭ‬
ua hâlî fi jidmatika sarmadan,
y mi ocupación en Tu servicio perpetua

‫ﻮﺍﱄ‬‫ ﹶﺍﺣ‬‫ﻮﺕ‬ ‫ﺷ ﹶﻜ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮﱄ ﻳﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪﻱ ﻳﺎ‬‫ﺳﻴ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ saîidî, iâ man ‘alaihi mu‘auwalî, iâ man ilaihi shakautu ahuâlî,
112 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
¡Oh mi Amo! ¡Oh de Quien yo dependo! ¡Oh a Quien yo me quejo de mis
estados!

‫ﻮﺍﺭﹺﺣﻰ‬‫ﻚ ﺟ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﻮ ﻋ‬ ‫ ﹶﻗ‬،‫ﺭﺏ‬ ‫ﺏ ﻳﺎ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﺏ ﻳﺎ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ rabbi iâ rabbi iâ rabbi, qauui ‘alâ jidmatika ÿauârihî,
¡Oh Señor! ¡Oh Señor! ¡Oh Señor! Fortalece mis miembros corporales en Tu
servicio,

،‫ﺘﻚ‬‫ﻴ‬‫ﺸ‬
 ‫ﺧ‬ ‫ﺪ ﰲ‬ ‫ﺠ‬
‫ﻲ ﺍﹾﻟ ﹺ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺐ‬
 ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻮﺍﻧﹺﺤﻲ‬‫ﺔ ﺟ‬ ‫ﳝ‬ ‫ﺰ‬‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟﻌ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
uashdud ‘ala-l ‘azîmati ÿauânihî, ua hab lî al ÿidda fi jashiatika,
fortifica mis costados en determinación y dótame de esfuerzo en el temor de
Ti,

،‫ﺘﻚ‬‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ‬

 ‫ﺼﺎ ﹺﻝ ﹺﺑ‬‫ﻲ ﺍ ِﹾﻻﺗ‬‫ﻡ ﻓ‬ ‫ﻭﺍ‬‫ﺍﻟﺪ‬‫ﻭ‬
ua-d dauâma fi-l ittisâli bi jidmatika,
y de continuidad en mi unión a Tu servicio,

‫ﲔ‬
 ‫ﺎﺑﹺﻘ‬‫ﻴﺎﺩﻳ ﹺﻦ ﺍﻟﺴ‬‫ﻚ ﰲ ﻣ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﺡ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻰ ﹶﺍ‬‫ﺣﺘ‬
hattâ asraha ilaika fi maiâdîni-s sâbiqîna,
para que así me sea fácil moverme hacia Ti en los campos de batalla a la
vanguardia,

‫ﲔ‬
 ‫ﺘﺎﻗ‬‫ﻤﺸ‬ ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬‫ﻚ ﻓ‬
 ‫ﺮﹺﺑ‬ ‫ﱃ ﻗﹸ‬‫ﻕ ﺍ‬
 ‫ﺘﺎ‬‫ﻭﹶﺍﺷ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺭﻳ‬‫ﺒﺎﺩ‬‫ﻲ ﺍﹾﻟﻤ‬‫ﻚ ﻓ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬ ‫ﻉ‬
 ‫ﺳ ﹺﺮ‬ ‫ﻭﺍﹸ‬
ua usri‘a ilaika fi-l mubâdirîna, ua ashtâqa ilâ qurbika fi-l mushtâqîna,
y precipitarme a Ti entre los acometedores y desear apasionadamente Tu
Proximidad entre los deseosos, apasionados,

،‫ﻨﲔ‬‫ﻮﻗ‬‫ﺨﺎ ﹶﻓ ﹶﺔ ﺍﹾﻟﻤ‬‫ﻚ ﻣ‬
 ‫ﻭﺍﹶﺧﺎ ﹶﻓ‬ ،‫ﺼﲔ‬‫ﺨﻠ‬
 ‫ﻮ ﺍﹾﻟُﻤ‬ ‫ﻧ‬‫ﺩ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺩﻧ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬
ua adnua minka dunuwa-l mujlisîna, ua ajâfaka majafata-l mûqinîna,
y acércame a Ti con la cercanía de los sinceros, y temerte con el temor de
aquellos que tienen certeza.

‫ﺩﻩ‬ ‫ﻮﺀ ﹶﻓﹶﺎ ﹺﺭ‬‫ﱐ ﹺﺑﺴ‬‫ﻦ ﺍﹶﺭﺍﺩ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬،‫ﻨﲔ‬‫ﺆﻣ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻊ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻊ ﰱ ﺟﹺﻮﺍ ﹺﺭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬‫ﺟ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬
ua aÿtami‘a fi ÿiuârika ma‘a-l mu’minîna, al·lâhumma ua man arâdanî bi sû’in fa
aridhu,
y reunirme con los creyentes en Tu Vecindad. ¡Oh Allah!: ¡Quienquiera que
desee mí mal, dáselo para sí mismo!
 Súplicas destacadas - La Súplica de Kumail / 113

،‫ﺪﻙ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺼﻴﺒﹰﺎ‬‫ﻙ ﻧ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺒﻴ‬‫ﺴ ﹺﻦ ﻋ‬

 ‫ﺣ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻌﻠﹾﲏ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺍ‬‫ ﻭ‬،‫ﺪﻩ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﱐ ﹶﻓ‬‫ﻦ ﻛﺎﺩ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬
ua man kâdanî fakidhu, ua-ÿ‘alnî min ahsani ‘abîdika nasîban ‘indaka,
y quien quiera engañarme, ¡engáñale! y Hazme uno de Tus mejores esclavos,
en provisión de Ti,

،‫ﻳﻚ‬‫ﺪ‬ ‫ﹾﻟ ﹶﻔ ﹰﺔ ﹶﻟ‬‫ﻢ ﺯ‬ ‫ﺼ ﹺﻬ‬

 ‫ﺧ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬ ،‫ﻨﻚ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨ ﹺﺰﹶﻟ ﹰﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺮﹺﺑ ﹺﻬ‬ ‫ﻭﹶﺍ ﹾﻗ‬
ua aqrabihim manzilatam minka,ua ajassihim zulfata- ladaika,
y de los más cercanos de ellos en jerarquía ante Ti y de los más selectos en
proximidad a Ti.

‫ﻙ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻮ‬‫ﺪ ﱄ ﹺﺑﺠ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﻠﻚ‬ ‫ﻀ‬

 ‫ﻚ ﺇ ﹼﻻ ﹺﺑ ﹶﻔ‬
 ‫ﻟ‬‫ﻨﺎ ﹸﻝ ﺫ‬‫ ﻻ ﻳ‬‫ﻧﻪ‬‫ﺎ‬‫ﹶﻓ‬
fa innahu lâ iunâlu dhâlika il·lâ bi fadlika, ua ÿud lî bi ÿûdika,
Por cierto que ello no se puede obtener excepto por Tu Bondad; y otórgame de
Tu Generosidad (por medio de Tu Munificencia),

،‫ﺘﻚ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺣ ﹶﻔﻈﹾﲏ ﹺﺑ‬ ‫ﺍ‬‫ﻙ ﻭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺠ‬

 ‫ﻤ‬ ‫ﻲ ﹺﺑ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻒ‬
 ‫ﻄ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
ua-‘tif ‘alaîia bi maÿdika, ua-hfadznî bi rahmatika,
e inclina hacia mi Tu Esplendor, y ¡protégeme con Tu Misericordia!

‫ﻤﹰﺎ‬‫ﺘﻴ‬‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺒ‬‫ﻭ ﹶﻗﻠﹾﱯ ﹺﺑﺤ‬ ‫ﺠﹰﺎ‬
 ‫ﻙ ﹶﻟ ﹺﻬ‬ ‫ﺬ ﹾﻛ ﹺﺮ‬ ‫ﺴﺎﱏ ﹺﺑ‬‫ﻌ ﹾﻞ ﻟ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
uaÿ‘al lisânî bi dhikrika lahiÿa-w, ua qalbî bi hubbika mutaîiaman,
¡Haz que mi lengua de Tu Recuerdo esté prendada, y que mi corazón con Tu
amor cautivado!

،‫ﺯﻟﱠﱵ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺍ ﹾﻏ‬‫ﰐ ﻭ‬‫ﻋ ﹾﺜﺮ‬ ‫ﻗﻠﹾﲏ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬ ،‫ﺘﻚ‬‫ﺑ‬‫ﺟﺎ‬‫ﺴ ﹺﻦ ﺍ‬

 ‫ﻲ ﹺﺑﺤ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬
ua munna ‘alaîia bi husni iÿâbatika, ua aqilnî ‘azratî ua-gfir lî zal·latî,
Sé Generoso conmigo con favorable respuesta, nulifica mis caídas y perdona
mis olvidos.

،‫ﺑﺔﹶ‬‫ ﺍ ﹾﻻِﺟﺎ‬‫ﻢ‬‫ﺖ ﹶﻟﻬ‬

 ‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺿ‬
 ‫ﻭ‬ ،‫ﺋﻚ‬‫ﻋﺎ‬‫ﻢ ﹺﺑﺪ‬ ‫ﺗﻬ‬‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬ ،‫ﺗﻚ‬‫ﺩ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﻙ ﹺﺑﻌ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﻠﻰ ﻋ‬‫ﺖ ﻋ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﻚ ﹶﻗ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﹶﻓ‬
fa innaka qadaita ‘alâ ‘ibâdika bi ‘ibâdatika, ua amartahum bidu‘â’ika, ua daminta
lahumu-l iÿâbata,
En verdad has decretado Tu adoración y Alabanza por parte de Tus siervos y
les ordenaste Te suplicaran y aseguraste a ellos la respuesta

‫ﻬﻲ‬‫ﻭﺟ‬ ‫ﺒﺖ‬ ‫ﺼ‬

 ‫ﻧ‬ ‫ﺏ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺎﹶﻟ‬‫ﹶﻓ‬
fa ilaika iâ rabbi nasabtu uaÿhî,
114 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
Así que hacia Ti, mi Señor, he vuelto mi rostro;

‫ﻋﺎﺋﻲ‬‫ﺐ ﱄ ﺩ‬
 ‫ﺠ‬
‫ﺘ ﹺ‬‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺍ‬
 ‫ﺗ‬‫ﺰ‬ ‫ﻌ‬ ‫ ﹶﻓﹺﺒ‬،‫ﺪﻱ‬‫ ﻳ‬‫ﺩﺕ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺏ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬‫ﻭ‬
ua ilaika iâ rabbi madadtu iadî, fa bi ‘izzatika-staÿib lî du‘â’î,
y hacia Ti mi Señor, he extendido mi mano. ¡Por Tu Grandeza, responde a mi
súplica!

،‫ﺟﺎﺋﻲ‬‫ﻚ ﺭ‬
 ‫ﻠ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﻦ ﹶﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺗ ﹾﻘ ﹶﻄ‬ ‫ﻻ‬‫ﻱ ﻭ‬
 ‫ﻨﺎ‬‫ﲏ ﻣ‬‫ﺑ ﱢﻠﻐ‬‫ﻭ‬
ua bal·lignî munaia, ua lâ taqta‘ min fadlika raÿâ’î,
Y hazme obtener mis deseos y no separes mis ruegos de Tu Bondad,

،‫ﺪﺍﺋﻲ‬‫ﻦ ﹶﺍﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺲ‬

‫ﻧ ﹺ‬‫ﺍ ِﹾﻻ‬‫ﻦ ﻭ‬ ‫ﺠ‬
‫ﺮ ﺍﹾﻟ ﹺ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﲏ‬‫ﺍ ﹾﻛﻔ‬‫ﻭ‬
ua-kfinî sharra-l ÿinni ua-l insi min a‘dâ’î,
Y líbrame del mal de mis enemigos de entre los ÿinn y los hombres!

‫ﻋﺎ َﺀ‬‫ ﺇ ﹼﻻ ﺍﻟﺪ‬‫ﻠﻚ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺍ ﹾﻏ‬ ‫ﺿﺎ‬‫ﻊ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﻳﺎ ﺳ‬
iâ sarî‘a-r ridâ, igfir limal lâ iamliku il·lâ-d du‘a’a,
¡Oh Quien su Complacencia es rápidamente obtenida!: Perdona a quien no
posee otra cosa que la súplica.

ٌ‫ﻔﺎﺀ‬‫ ﺷ‬‫ﻩ‬‫ﺫ ﹾﻛﺮ‬ ‫ﻭ‬ ٌ‫ﻭﺍﺀ‬‫ﻪ ﺩ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻣ ﹺﻦ ﺍ‬ ‫ ﻳﺎ‬،ُ‫ﺸﺎﺀ‬‫ﻤﺎ ﺗ‬‫ﺎﻝﹲ ﻟ‬‫ﻚ ﹶﻓﻌ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﹶﻓ‬
fa innaka fa‘‘alul lima tashâ’u, iâ manis-muhu dauâ’u-w, ua dhikruhu shifâ’un,
Tú realizas lo que Te Place, ¡Oh Quien Su Nombre es remedio, Su Recuerdo
curación,

‫ﺟﺎ ُﺀ‬‫ﻪ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻟ‬‫ ﻣﺎ‬‫ﺭﹾﺃﺱ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ‬ ،‫ﻏﲎ‬ ‫ﻪ‬‫ﻋﺘ‬ ‫ﻃﺎ‬‫ﻭ‬
ua tâ‘atuhu ginan, irham mar râ’su mâlihi-r raÿâ’u,
y Su Obediencia riqueza! ¡Ten misericordia de aquel cuyo único capital es
esperanza!

،‫ﻨ ﹶﻘﻢﹺ‬‫ﻊ ﺍﻟ‬ ‫ﻓ‬ ‫ ﻳﺎ ﺩﺍ‬،‫ﻌﻢﹺ‬ ‫ﻨ‬‫ ﻳﺎ ﺳﺎﺑﹺـ ﹶﻎ ﺍﻟ‬،ُ‫ﻜﺎﺀ‬‫ﻪ ﺍﹾﻟﺒ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻼ‬‫ﻭﺳ‬
ua silâhuhu-l bukâ’u, iâ sâbigan ni’ami, iâ dâfi‘an niqami,
¡y su armas son el llanto! ¡Oh Abundante en bendiciones! ¡Oh Repeledor de
adversidades!

،‫ﻌ ﱠﻠﻢ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻤﹰﺎ ﻻ‬‫ ﻳﺎ ﻋﺎﻟ‬،‫ﻲ ﺍﻟ ﱡﻈ ﹶﻠﻢﹺ‬‫ﲔ ﻓ‬

 ‫ﺸ‬‫ﻮﺣ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺭ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻮ‬‫ﻳﺎ ﻧ‬
iâ nûra-l mustauhishîna fi-dz dzulami, iâ ‘âlimal lâ iu‘al·lamu,
 Súplicas destacadas - La Súplica de Kumail / 115
¡Oh Luz de aquellos que están desamparados en la oscuridad! ¡Oh Sapientísimo
que no recibió enseñanza!

‫ﻫﻠﹸﻪ‬ ‫ﺖ ﹶﺍ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻌ ﹾﻞ ﰊ ﻣﺎ ﹶﺍ‬ ‫ﺍ ﹾﻓ‬‫ﺪ ﻭ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺁ ﹺﻝ‬‫ﺪ ﻭ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﺻ ﱢﻞ ﻋ‬

sal·li ‘alâ muhammadi-w ua âli muhammadi-w, ua-f‘al bî mâ anta ahluhu,
¡Bendice a Muhammad y a la Familia de Muhammad y haz de mí lo que es
digno de Ti!

(‫ﻪ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻪ )ﹶﺍ‬ ‫ﻟ‬‫ﻦ ﺁ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲔ‬

 ‫ﻴﺎﻣ‬‫ﺔ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺋ‬‫ﺍ َﹾﻻ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﷲ ﻋ‬
ُ ‫ﺻﻠﱠﻰ ﺍ‬
 ‫ﻭ‬
ua sal·lal·lâhu ‘alâ rasûlihi ua-l a’immati-l maiâmîni min âlihi,
¡Allah Bendiga a Su Mensajero (Muhammad) y los sagrados Imames de su
familia

.‫ﻠﻴﻤﹰﺎ ﻛﹶﺜﲑﹰﺍ‬‫ﺗﺴ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺳ ﱠﻠ‬ ‫ﻭ‬

ua sal·lama taslîman kazîran,
y les otorgue abundante Paz!
 Du’a An-Nur - ‫ﻮﺭ‬‫ﻋﺎﺀ ﺍﻟﻨ‬‫ﺩ‬

Súplica de la Luz
Súplica de fátima zahra (a.s.), para leer a la mañana y a la tarde (súplica para la
fiebre):
Saiied Ibn Tawûz relata de Salmán Al Farsi que dijo: “Fátima (a.s.) me enseñó
una súplica que había aprendido de su padre (s.a.w.). Siempre la leía en la mañana y
en la tarde y me dijo: “Si quieres que la fiebre no te alcance en esta vida, observa
continuamente su lectura”.

‫ﺣﻴ ﹺﻢ‬‫ﻤ ﹺﻦ ﺍﻟﺮ‬‫ﺮﺣ‬ ‫ﷲ ﺍﻟ‬

ِ ‫ﺴ ﹺﻢ ﺍ‬
 ‫ﹺﺑ‬
bismil·lâhi-r rahmâni-r rahîmi,
En El Nombre de Allah, Graciabilísimo, Misericordiosísimo

،‫ﻮﺭﹺ‬‫ﻮ ﹺﺭ ﺍﻟﻨ‬‫ﷲ ﻧ‬
ِ ‫ﺴ ﹺﻢ ﺍ‬
 ‫ ﹺﺑ‬،‫ﻮﺭﹺ‬‫ﷲ ﺍﻟﻨ‬
ِ ‫ﺴ ﹺﻢ ﺍ‬
 ‫ﹺﺑ‬
bismil·lâhi-n nûri, bismil·lâhi nûri-n nûri,
En El Nombre de Allah, que es Luz del Universo, En El Nombre de Allah, que
es luz de la luz (del Universo)

،‫ﻮﺭ‬‫ﻠﻰ ﻧ‬‫ ﻋ‬‫ﻮﺭ‬‫ﷲ ﻧ‬

ِ ‫ﺴ ﹺﻢ ﺍ‬
 ‫ﹺﺑ‬
bismil·lâhi nûrun ‘alâ nûrin,
En El Nombre de Allah, que es Luz sobre Luz,

،‫ﻮﺭﹺ‬‫ ﺍ ُﹾﻻﻣ‬‫ﺑﺮ‬‫ﺪ‬ ‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﷲ ﺍﻟﱠﺬﻱ ﻫ‬

ِ ‫ﺴ ﹺﻢ ﺍ‬
 ‫ﹺﺑ‬
bismil·lâhi-l ladhî hua mudabbiru-l umûri,
En El nombre de Allah, el Administrador de los asuntos,

،‫ﻮﺭﹺ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻮ‬‫ﻖ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺧ ﹶﻠ‬ ‫ﷲ ﺍﻟﱠﺬﻱ‬

ِ ‫ﺴ ﹺﻢ ﺍ‬
 ‫ﹺﺑ‬
bismil·lâhi-l ladhî jalaqa-n nûra mina-n nûri,
En El Nombre de Allah que Creó la luz a partir de la luz (es decir, creó la luz
del Universo y a Adan de su propia luz).

،‫ﻮﺭﹺ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻮ‬‫ﻖ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺧ ﹶﻠ‬ ‫ﷲ ﺍﻟﱠﺬﻱ‬

ِ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﺍﹾﻟ‬
al hamdu lil·lâhi-l ladhî jalaka-n nûra mina-n nûri,
Las Alabanzas pertenecen a Allah que creó la luz de la luz

،‫ﻠﻰ ﺍﻟﻄﱡﻮﺭﹺ‬‫ﺭ ﻋ‬ ‫ﻮ‬‫ﺰ ﹶﻝ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺍ‬

 Súplicas destacadas - Súplica de la Luz / 117
wa anzala-n nûra ‘alâ-t tûri,
y descendió la luz sobre el monte Tur (monte Sinaí),

،‫ﻮﺭﹴ‬‫ﻨﺸ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻕ‬

 ‫ﺭ‬ ‫ ﰱ‬،‫ﺴﻄﹸﻮﺭ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺘﺎﺏ‬‫ﻲ ﻛ‬‫ﻓ‬
fî kitâbim mastûrin, fî raqqim manshûrin,
en un libro abierto (Taura), en un pergamino desplegado,

،‫ﻮﺭ‬‫ﺤﺒ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻧﹺﺒ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ ﻋ‬،‫ﻭﺭ‬‫ﻣ ﹾﻘﺪ‬ ‫ﺭ‬‫ﹺﺑ ﹶﻘﺪ‬
bi qadarim maqdûrin, ‘alâ nabîîm mahbûrin,
en una medida decretada a Su Profeta Sabio y Benevolente (Moisés a.s.), o el
Profeta Muhammad (s.a.w.).

،‫ﻣ ﹾﺬﻛﹸﻮﺭ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻮ ﺑﹺﺎﹾﻟ‬ ‫ﷲ ﺍﻟﱠﺬﻱ ﻫ‬

ِ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﺍﹾﻟ‬
al hamdu lil·lâhi-l ladhî hua bi-l ‘izzi madhkûrun,
Alabado sea Allah, que es mencionado con Grandeza,

،‫ﺸﻜﹸﻮﺭ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺍ ِﺀ‬‫ﻀﺮ‬
 ‫ﺍﻟ‬‫ﺍ ِﺀ ﻭ‬‫ﺴﺮ‬
 ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﻮﺭ‬‫ﺸﻬ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺨ ﹺﺮ‬
 ‫ﻭﺑﹺﺎﹾﻟ ﹶﻔ‬
wa bi-l fajri mashhûrun, wa ‘ala-s sarrâ’i ua-d darrâ’i mashkûrun,
conocido por Su Gloria y agradecido (de parte de las criaturas) en el bienestar
y en las aflicciones.

.‫ﻦ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﻪ ﺍﻟﻄﹼﺎﻫ‬ ‫ﻟ‬‫ﺁ‬‫ﺪ ﻭ‬‫ﺤﻤ‬

 ‫ﻣ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﻴﺪ‬‫ﺳ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﷲ ﻋ‬
ُ ‫ﻰ ﺍ‬ ‫ﺻ ﹶﻠ‬
 ‫ﻭ‬
wa sal·la-l·lâhu ‘alâ saîîdinâ muhammadiw wa âlihi-t tâhirîna,
Y Bendiga Allah a nuestro señor Muhammad (s.a.w.) y a su descendencia
Purificada.
Cuenta Salmán, que luego de aprender esta súplica, la enseñó a más de mil personas de
los habitantes de Meca y Medina que padecían fiebre y todos fueron curados con la anuencia
de Dios.
 Súplica del Imam Al-Mahdi (La Paz sea con él)

،‫ﻣﺔ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺤ‬

 ‫ﻓﺎ ﹶﻥ ﺍﹾﻟ‬‫ﻋﺮ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﻴﺔ‬‫ﻨ‬‫ﻕ ﺍﻟ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﻭ‬ ،‫ﻴﺔ‬‫ﺼ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻭﺑ‬ ،‫ﻋﺔ‬ ‫ﻖ ﺍﻟﻄﹼﺎ‬ ‫ﻓﻴ‬‫ﺗﻮ‬ ‫ﺯﻗﹾﻨﺎ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻢ ﺍ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
al·lâhumma-rzuqnâ taufîqa-t tâ‘ati, ua bu‘da-l ma‘siati, ua sidqa-n nîiati, ua ‘irfâna-l
hurmati,
¡Oh Dios!, concédenos el éxito de la obediencia, estar lejos de la rebeldía, la
sinceridad de la intención y el discernimiento de lo sagrado.

،‫ﻤﺔ‬ ‫ﺤ ﹾﻜ‬
 ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﺏ ﻭ‬
‫ﻮﺍ ﹺ‬‫ﻨﺎ ﺑﹺﺎﻟﺼ‬‫ﻨﺘ‬‫ﺴ‬
ِ ‫ﺩ ﹶﺍﹾﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﻣﺔ‬ ‫ﻘﺎ‬‫ﺳﺘ‬ ‫ﺍ ِﹾﻻ‬‫ﺪﻯ ﻭ‬‫ﻨﺎ ﺑﹺﺎﹾﻟﻬ‬‫ﻭﹶﺍ ﹾﻛ ﹺﺮﻣ‬
ua akrimnâ bi-l hudâ ua-l istiqâmati, ua saddid alsinatana bi-s sauâbi ua-l hikmati,
Sé Generoso con nosotros guiándonos mediante la Buena Guía y la recta
constancia, y guía nuestras palabras con la rectitud y la sabiduría,

،‫ﻬﺔ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺸ‬

 ‫ﺍﻟ‬‫ﺮﺍ ﹺﻡ ﻭ‬‫ﻦ ﺍﹾﻟﺤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺑﻄﹸﻮﻧ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻭ ﹶﻃ‬ ،‫ﻌ ﹺﺮ ﹶﻓﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻌ ﹾﻠ ﹺﻢ ﻭ‬ ‫ﻨﺎ ﺑﹺﺎﹾﻟ‬‫ﻸ ﹸﻗﻠﹸﻮﺑ‬
ْ ‫ﻣ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
ua-mla’ qulûbanâ bi-l ‘ilmi ua-l ma‘rifati, ua tahhir butûnanâ mina-l harâmi ua-sh
shubhati,
llena nuestros corazones con la ciencia y el saber, y purifica nuestros
interiores de lo ilícito y lo dudoso,

،‫ﻧﺔ‬‫ﻴﺎ‬‫ﺍﹾﻟﺨ‬‫ﻮ ﹺﺭ ﻭ‬‫ﻋ ﹺﻦ ﺍﹾﻟ ﹸﻔﺠ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﺼﺎﺭ‬‫ﺾ ﹶﺍﺑ‬

 ‫ﻀ‬
 ‫ﺍ ﹾﻏ‬‫ ﻭ‬،‫ﺴ ﹺﺮ ﹶﻗﺔ‬
 ‫ﺍﻟ‬‫ﻋ ﹺﻦ ﺍﻟ ﱡﻈ ﹾﻠ ﹺﻢ ﻭ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺪﻳ‬ ‫ﻳ‬‫ﻒ ﹶﺍ‬
 ‫ﺍ ﹾﻛ ﹸﻔ‬‫ﻭ‬
uakfuf aidianâ ‘ani-dz dzulmi ua-s sariqati, ua-gdud absârana ‘ani-l fuyûri ua-l
jiiânati,
aleja nuestras manos de la injusticia y el robo, aparta nuestras miradas de la
indecencia y la traición,

،‫ﺤﺔ‬
 ‫ﺼﻴ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﺪ ﻭ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻨﺎ ﺑﹺﺎﻟ‬‫ﻋﻠﹶﻤﺎﺋ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﻀ ﹾﻞ ﻋ‬
 ‫ﺗ ﹶﻔ‬‫ﻭ‬ ،‫ﺒﺔ‬‫ﻴ‬‫ﺍﹾﻟﻐ‬‫ﻐ ﹺﻮ ﻭ‬ ‫ﻋ ﹺﻦ ﺍﻟ ﱠﻠ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻤﺎﻋ‬‫ﺩ ﹶﺍﺳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
uasdud asmâ‘ana ‘ani-l lagui ua-l gîbati, ua tafaddal ‘ala ‘ulamâ’inâ bi-z zuhdi ua-
n nasîhati,
cierra nuestros oídos a las palabras vanas y a la maledicencia, y ennoblece a
nuestros sabios con el desapego (a lo mundano), y con el buen consejo,

،‫ﻋ ﹶﻈﺔ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻉ ﻭ‬

‫ﺒﺎ ﹺ‬‫ﲔ ﺑﹺﺎ ِﹾﻻﺗ‬
 ‫ﻌ‬‫ﺘﻤ‬‫ﺴ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﺒﺔ‬‫ﺮ ﹾﻏ‬ ‫ﺍﻟ‬‫ﺪ ﻭ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﲔ ﺑﹺﺎﹾﻟ‬
 ‫ﻌﻠﱢﻤ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻭ‬
ua ‘ala-l muta‘al·limîna bi-l ÿuhdi ua-r ragbati, ua ‘ala-l mustami‘îna bi-l ittibâ‘i ua-l
mau‘idzati,
y a los discípulos con el esfuerzo y el anhelo (de agradar a Dios), y a los que
escuchan (a los sabios) con el acatamiento, y con atender la amonestación.

،‫ﻤﺔ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺍﻟ‬‫ﺔ ﻭ‬ ‫ﺃ ﹶﻓ‬‫ﻢ ﺑﹺﺎﻟﺮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻮﺗﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﻭﻋ‬ ،‫ﺣﺔ‬ ‫ﺍ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ﻔﺎ ِﺀ ﻭ‬‫ﲔ ﺑﹺﺎﻟﺸ‬
 ‫ﻤ‬‫ﺴﻠ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻰ ﺍﹾﻟ‬‫ﺮﺿ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﻭﻋ‬
 Súplicas destacadas – Súplica del Imam Al-Mahdi (a.s.) / 119
ua ‘ala marda-l muslimîna bi-sh shifâ’i ua-r râhati, ua ‘ala mautâhum bi-r ra’fati
ua-r rahmati,
Y (agracia) a los enfermos musulmanes con la curación y el remedio, y a los
muertos de ellos (los musulmanes) con benevolencia y misericordia,

،‫ﺑﺔ‬‫ﻮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺔ ﻭ‬ ‫ﺑ‬‫ﺏ ﺑﹺﺎ ﹾﻻِﻧﺎ‬

‫ﺒﺎ ﹺ‬‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﻨﺔ‬‫ﻜﻴ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ﻗﺎ ﹺﺭ ﻭ‬‫ﻨﺎ ﺑﹺﺎﹾﻟﻮ‬‫ﺸﺎﹺﻳﺨ‬‫ﻠﻰ ﻣ‬‫ﻭﻋ‬
ua ‘ala mashâîjinâ bi-l uaqâri ua-s sakînati, ua ‘ala-sh shabâbi bi-l inâbati ua-t
taubati,
y a nuestros ancianos con el respeto y el sosiego, y a los jóvenes con la
contrición y el arrepentimiento,

،‫ﻌﺔ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺍﻟ‬‫ ﹺﻊ ﻭ‬‫ﻮﺍﺿ‬‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍ َﹾﻻ ﹾﻏﻨﹺﻴﺎ ِﺀ ﺑﹺﺎﻟﺘ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﻌ ﱠﻔﺔ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻴﺎ ِﺀ ﻭ‬‫ﺴﺎ ِﺀ ﺑﹺﺎﹾﻟﺤ‬‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻭ‬
ua ‘ala-n nisâ’i bi-l haiâ’i ua-l ‘iffati, ua ‘ala-l agniâ’i bi-t tauâdu‘i ua-s sa‘ati,
a las mujeres con el pudor y la castidad, a los adinerados con la humildad y la
bondad.

،‫ﺣﺔ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭﺍﻟﺮ‬ ‫ﺹ‬

‫ﻼ ﹺ‬‫ﺮﺍ ِﺀ ﺑﹺﺎﹾﻟﺨ‬‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍ ﹾﻻُﺳ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﺒﺔ‬‫ﻐ ﹶﻠ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﺼ ﹺﺮ ﻭ‬
 ‫ﻨ‬‫ﺓ ﺑﹺﺎﻟ‬ ‫ﺰﺍ‬‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟﻐ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﻋﺔ‬ ‫ﺍﹾﻟﻘﹶﻨﺎ‬‫ﺒ ﹺﺮ ﻭ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟﻔﹸﻘﹶﺮﺍ ِﺀ ﺑﹺﺎﻟ‬ ‫ﻭ‬
ua ‘ala-l fuqarâ’i bi-s sabri ua-l qanâ‘ati, ua ‘ala-l guzâti bi-n nasri ua-l galabati, ua
‘ala-l usarâ’i bi-l jalâsi ua-r râhati,
Agracia a nuestros pobres con la paciencia y la templanza, a nuestros guerreros
con la victoria y el triunfo, a nuestros prisioneros con la liberación y el buen
descanso,

،‫ﲑﺓ‬
‫ﺴ‬
 ‫ﺴ ﹺﻦ ﺍﻟ‬
 ‫ﻭﺣ‬ ‫ﻑ‬
 ‫ﺼﺎ‬‫ﺔ ﺑﹺﺎ ِﹾﻻﻧ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﺸ ﹶﻔ ﹶﻘﺔ‬
 ‫ﺍﻟ‬‫ﺪ ﹺﻝ ﻭ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺮﺍ ِﺀ ﺑﹺﺎﹾﻟ‬‫ﻋ ﹶﻠﻰ ﺍ ﹾﻻُﻣ‬ ‫ﻭ‬
ua ‘ala-l umarâ’i bi-l ‘adli ua-sh shafaqati, ua ‘ala-r ra‘iîati bi-l insâfi ua husni-s
sîrati,
a nuestros conductores con el sentido de la equidad y la piedad y a nuestras
poblaciones con la justicia y la rectitud de comportamiento.

،‫ﺮﺓ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﺞ ﻭ‬

‫ﺤ‬
 ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ ﹺﻬ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﺒ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺾ ﻣﺎ ﹶﺍ‬
‫ﺍ ﹾﻗ ﹺ‬‫ ﻭ‬،‫ﻨ ﹶﻔ ﹶﻘﺔ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺩ ﻭ‬ ‫ﺍ‬‫ﻲ ﺍﻟﺰ‬‫ﺍ ﹺﺭ ﻓ‬‫ﺰﻭ‬ ‫ﺍﻟ‬‫ﺝ ﻭ‬
‫ﺎ ﹺ‬‫ﺤﺠ‬
 ‫ﻟ ﹾﻠ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺑﺎ ﹺﺭ‬‫ﻭ‬
ua bârik li-l huÿÿâÿi ua-z zuwâri fi-z zâdi ua-n nafaqati, uaqdi mâ auÿabta ‘alaihim
mina-l haÿÿi ua-l ‘umrati,
Y bendice a los peregrinos (a la santa Ka’ba) y a los visitantes (a la tumba del
Profeta-s.a.w.) facilitándoles la provisión espiritual y física. Y posibilítales los
deberes que les has fijado para la peregrinación grande y pequeña

.‫ﲔ‬
 ‫ﻤ‬‫ﺍﺣ‬‫ﻢ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ ﹶﺍ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻠ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﹺﺑ ﹶﻔ‬
bifadlika ua rahmatika iâ arhama-r râhimîna,
120 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
con Tu Gracia y Tu Misericordia, ¡oh el Más Misericordioso de los
misericordiosisimos!
 Du’a Al-’Ahd - ‫ﻋﺎﺀ ﺍﻟﻌﻬﺪ‬‫ﺩ‬

Súplica del “Pacto” con el Imam Al-Mahdi (La Paz sea con él)
Una de las súplicas más importantes de la época de la ausencia del Imam Mahdi
(Dios apresure su llegada) es la súplica de 'Ahd (Pacto), relatada por el Imam Sadiq
(la paz sea con él). Ésta es muy significativa para relacionarse con él y hablarle. Él
afirmó: "Quien recite esta súplica durante cuarenta días por la mañana se contará
entre los fieles de nuestro restaurador, el Imam Mahdi (Dios apresure su venida) y si
falleciese antes de su aparición Dios le ofrecerá volver a la vida para acompañar al
Imam y Dios, Altísimo, lo honrará con mil acciones buenas (hasanat) por cada
palabra de esta súplica y se le borrarán mil pecados. He aquí la súplica:

‫ﻴ ﹺﻢ‬‫ﺮﺣ‬ ‫ﻤ ﹺﻦ ﺍﻟ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻪ ﺍﻟ‬ ‫ﺴ ﹺﻢ ﺍﻟ ﱠﻠ‬

 ‫ﹺﺑ‬
¡En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso!

‫ﺓ‬ ‫ﺭﺍ‬‫ﺘﻮ‬‫ﻨ ﹺﺰ ﹶﻝ ﺍﻟ‬ ‫ﻭ ﻣ‬ ،‫ﻮﺭﹺ‬‫ﺴﺠ‬

 ‫ﻤ‬ ‫ﺤ ﹺﺮ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺏ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﻓﻴﻊﹺ‬‫ﻰ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺏ ﺍﹾﻟ ﹸﮑ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﻈﻴﻢﹺ‬‫ﻮ ﹺﺭ ﺍﹾﻟﻌ‬‫ﺏ ﺍﻟﻨ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
،‫ﻮﺭﹺ‬‫ﺰﺑ‬ ‫ﺍﻟ‬‫ﺠﻴ ﹺﻞ ﻭ‬‫ﺍﹾﻟﹺﺈﻧ‬‫ﻭ‬
Dios mío, Señor de la Sublime Luz, Señor del Trono Elevado, Señor del Mar
incandescente. Aquél que ha hecho descender la Torah, el Evangelio y los
Salmos.

،‫ﻈﻴﻢﹺ‬‫ﻥ ﺍﹾﻟﻌ‬ ‫ﺁ‬‫ﻨ ﹺﺰ ﹶﻝ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﺮ‬ ‫ﻭ ﻣ‬ ،‫ﻭﺭﹺ‬‫ﺤﺮ‬

 ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﺏ ﺍﻟ ﱢﻈ ﱢﻞ ﻭ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬
Señor de la sombra y del calor. Quien ha hecho descender el Sublime Corán.

‫ﲔ‬
 ‫ﻠ‬‫ﺮﺳ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻧﺒﹺﻴﺎ ِﺀ ﻭ‬‫ﺍﹾﻟﹶﺄ‬‫ ﻭ‬،‫ﺑﲔ‬‫ﻤ ﹶﻘﺮ‬ ‫ﺔ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺋ ﹶﮑ‬‫ﻼ‬‫ﺏ ﺍﹾﻟﻤ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬
Señor de los ángeles próximos a Dios, de los Profetas y de los Enviados.

،‫ﮏ ﺍﹾﻟﻘﹶﺪﱘﹺ‬
 ‫ﮑ‬ ‫ ﹾﻠ‬‫ﻭ ﻣ‬ ،‫ﻨﲑﹺ‬‫ﮏ ﺍﹾﻟﻤ‬
 ‫ﺟ ﹺﻬ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻮ ﹺﺭ‬‫ﻭ ﹺﺑﻨ‬ ،‫ﮏ ﺍﹾﻟﮑﹶﺮﱘﹺ‬
 ‫ﺟ ﹺﻬ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﮏ ﺑ‬
 ‫ﺳﹶﺄﻟﹸ‬ ‫ﻰ ﹶﺃ‬‫ﻢ ﹺﺇﻧ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
Dios mío, te imploro por tu Noble Rostro, por la Luz de Tu Rostro Luminoso,
por tu Reino Eterno.

‫ﮏ ﺍﱠﻟﺬﻯ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ ﺑﹺﺎ‬ ،‫ﻮﻥﹶ‬‫ﺭﺿ‬ ‫ﺍﹾﻟﹶﺄ‬‫ﺕ ﻭ‬
 ‫ﻤﻮﺍ‬‫ﻪ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺖ ﹺﺑ‬
 ‫ﺮ ﹶﻗ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﮏ ﺍﻟﱠﺬﻯ ﹶﺃ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﮏ ﺑﹺﺎ‬
 ‫ﺳﹶﺄﻟﹸ‬ ‫ ﹶﺃ‬،‫ﻮﻡ‬‫ﻰ ﻳﺎ ﹶﻗﻴ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻳﺎ‬
،‫ﻭﻥﹶ‬‫ﺧﺮ‬ ‫ﺍﻟﹾﺂ‬‫ﻭﻟﹸﻮ ﹶﻥ ﻭ‬ ‫ﻪ ﺍﹾﻟﹶﺄ‬ ‫ ﹺﺑ‬‫ﺼ ﹶﻠﺢ‬
 ‫ﻳ‬
¡Oh Viviente!, ¡Oh Subsistente! Te imploro por Tu Nombre, aquél mediante el
cual son reformados los primeros y los últimos.

،‫ﺣﻰ‬ ‫ﺪ ﹸﮐ ﱢﻞ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻴﹰﺎ‬‫ﺣ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ‬ ،‫ﺣﻰ‬ ‫ﺒ ﹶﻞ ﹸﮐ ﱢﻞ‬ ‫ﻴﹰﺎ ﹶﻗ‬‫ﺣ‬ ‫ﻳﺎ‬
122 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
¡Oh Viviente, previo a toda vida! ¡Oh Viviente, posterior a toda vida!

،‫ﺣﻰ‬ ‫ﲔ ﻻ‬
 ‫ﻴﹰﺎ ﺣ‬‫ﺣ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ‬
¡Oh Viviente, cuando no hay vida alguna!

،ِ‫ﻴﺎﺀ‬‫ﺖ ﺍﹾﻟﹶﺄﺣ‬
 ‫ﻤﻴ‬‫ﻭ ﻣ‬ ،‫ﺗﻰ‬‫ﻤﻮ‬ ‫ﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺤﹺﻴ‬
 ‫ﻳﺎ ﻣ‬
¡Oh, Aquél que resucita a los muertos y da muerte a los que viven!

‫ﺖ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻪ ﹺﺇﻟﹼﺎ ﹶﺃ‬ ‫ﻰ ﻻ ﺇﹺﻟ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻳﺎ‬
¡Oh Viviente. No hay más divinidad que Tú!

‫ﻪ‬ ‫ﺋ‬‫ﻠﻰ ﺁﺑﺎ‬‫ﻭ ﻋ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻪ‬ ‫ ﺍﻟ ﱠﻠ‬‫ﺻﻠﹶﻮﺍﺕ‬

 ،‫ﻣ ﹺﺮﮎ‬ ‫ﻢ ﹺﺑﹶﺄ‬ ‫ﺋ‬‫ﻯ ﺍﻟﹾﻘﺎ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻯ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺩ‬ ‫ﻡ ﺍﻟﹾﻬﺎ‬ ‫ﺎ ﺍﹾﻟﺈﹺﻣﺎ‬‫ﻻﻧ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﺑ ﱢﻠ ﹾﻎ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
،‫ﻐﺎ ﹺﺭﺑﹺﻬﺎ‬‫ﻭ ﻣ‬ ‫ﺽ‬
‫ﺭ ﹺ‬ ‫ﻕ ﺍﹾﻟﹶﺄ‬
‫ﺸﺎ ﹺﺭ ﹺ‬‫ﺕ ﰱ ﻣ‬
 ‫ﻨﺎ‬‫ﺆﻣ‬ ‫ﺍﹾﻟﻤ‬‫ﲔ ﻭ‬
 ‫ﻨ‬‫ﺆﻣ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤﻴ ﹺﻊ ﺍﹾﻟ‬‫ﻦ ﺟ‬ ‫ﻋ‬ ،‫ﺮﻳﻦ‬‫ﺍﻟﻄﹼﺎﻫ‬
Dios mío, remite a nuestro señor el Imam, el Encauzador, el Bien Guiado, el
que se levantará con Tu Orden, las bendiciones de Dios, de parte de todos los
creyentes y las creyentes sean para él y para sus Antecesores Purificados, en
los orientes de la Tierra y en sus occidentes,

‫ﺩ‬ ‫ﺪﺍ‬‫ﻭ ﻣ‬ ،‫ﺵ ﺍﻟ ﱠﻠﻪ‬

‫ﺮ ﹺ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻧ ﹶﺔ‬‫ﺕ ﹺﺯ‬
 ‫ﺼﻠﹶﻮﺍ‬
 ‫ﻦ ﺍﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻯ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬‫ﻦ ﻭﺍ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻰ‬‫ﻋﻨ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﺤﺮﹺﻫﺎ‬
 ‫ﺑ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺑﺮ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﻬﺎ‬‫ﺒﻠ‬‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻬﺎ‬‫ﻬﻠ‬ ‫ﺳ‬
‫ﻪ‬‫ﺘﺎﺑ‬‫ﻪ ﮐ‬ ‫ﻁ ﹺﺑ‬
‫ﻭ ﺃﹶﺣﺎ ﹶ‬ ،‫ﻤﻪ‬ ‫ﻋ ﹾﻠ‬ ‫ﺼﺎﻩ‬‫ﻭ ﻣﺎ ﹶﺃﺣ‬ ،‫ﺗﻪ‬‫ﻤﺎ‬‫ﹶﮐﻠ‬
en sus llanos y montañas, en tierra firme y en el mar, de mi parte y de parte de
mis padres. Para él sean las oraciones equivalentes al peso del Trono de Dios y
tinta de sus palabras, y todo aquello que su conocimiento incluye y Su libro
abarca

‫ ﰱ‬‫ﻌ ﹰﺔ ﹶﻟﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻋﻘﹾﺪﹰﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪﹰﺍ‬‫ﻋﻬ‬ ‫ﺎﻣﻰ‬‫ﻦ ﹶﺃﻳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺸﺖ‬
 ‫ﻋ‬ ‫ﻭ ﻣﺎ‬ ،‫ﻣﻰ ﻫﺬﺍ‬‫ﻳﻮ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﺒﻴ‬‫ ﰱ ﺻ‬‫ ﹶﻟﻪ‬‫ﺪﺩ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻰ ﺃﹸ‬‫ﻢ ﹺﺇﻧ‬ ‫ﻬ‬ ‫ُ ﺃﹶﻟ ﹼﻠ‬
.‫ﺪﹰﺍ‬‫ﻭ ﹸﻝ ﹶﺃﺑ‬‫ﻭ ﻻ ﹶﺃﺯ‬ ،‫ﻬﺎ‬‫ﻋﻨ‬ ‫ﻮ ﹸﻝ‬‫ ﻻ ﹶﺃﺣ‬،‫ﻘﻰ‬‫ﻋﻨ‬
Dios mío, renuevo en la mañana de este día, así como para el resto de mis días,
ante el Imam, un pacto, juramento y homenaje de fidelidad, que asumo sobre
mi conciencia. No lo contradiré, ni renunciaré jamás a él.

،‫ﺠﻪ‬
‫ﺋ ﹺ‬‫ﻮﺍ‬‫ﻪ ﰱ ﻗﹶﻀﺎ ِﺀ ﺣ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﲔ ﹺﺇﹶﻟ‬
 ‫ﺴﺎﺭﹺﻋ‬‫ﺍﹾﻟﻤ‬‫ ﻭ‬،‫ﻨﻪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﺑ‬‫ﺍﻟﺬﹼﺍ‬‫ ﻭ‬،‫ﻮﺍﹺﻧﻪ‬‫ﻭ ﹶﺃﻋ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺼﺎ ﹺﺭ‬‫ﻦ ﹶﺃﻧ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻌﻠﹾﲎ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻢ ﺍ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺪﻳ‬‫ﺸﻬ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺴ‬
 ‫ﺍﹾﻟﻤ‬‫ ﻭ‬،‫ﺗﻪ‬‫ﺩ‬ ‫ﲔ ﺇﹺﱃ ﺇﹺﺭﺍ‬
 ‫ﺎﺑﹺﻘ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ ﻭ‬،‫ﻨﻪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﺤﺎﻣ‬‫ﺍﹾﻟﻤ‬‫ ﻭ‬،‫ﻣ ﹺﺮﻩ‬ ‫ﻟﺄﹶﻭﺍ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﻠ‬‫ﺘﺜ‬‫ﻤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻭ‬
Dios mío, escógeme para estar entre sus auxiliadores, ayudantes y defensores,
entre los que se apresuran a fin de satisfacer sus requerimientos, entre los que
se avienen ante sus órdenes, entre los que le protegen, entre los que se
 Letanías (Munaÿât) - Letanía de los Recordantes / 123
adelantan para cumplir su voluntad, y entre los que caen mártires a su
servicio.

‫ﺮﻯ‬‫ﻦ ﹶﻗﺒ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲎ‬‫ﺧ ﹺﺮﺟ‬ ‫ ﹶﻓﹶﺄ‬،‫ﻴﺎﹰ‬‫ﻀ‬

 ‫ﻣ ﹾﻘ‬ ‫ﻤﹰﺎ‬‫ﺣﺘ‬ ‫ﮎ‬
 ‫ﺩ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﻠﻰ ﻋ‬‫ ﻋ‬‫ﺘﻪ‬‫ﻌ ﹾﻠ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺕ ﺍﻟﱠﺬﻯ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻨﻪ‬‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﲎ‬‫ﺑﻴ‬ ‫ﻢ ﹺﺇ ﹾﻥ ﺣﺎ ﹶﻝ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
.‫ﺍﻟﹾﺒﺎﺩﻯ‬‫ﺿ ﹺﺮ ﻭ‬
 ‫ﻰﺍﻟﹾﺤﺎ‬‫ﺍﻋﻰ ﻓ‬‫ﻮ ﹶﺓ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻴﹰﺎ‬‫ﻣ ﹶﻠﺒ‬ ،‫ﺩﹰﺍ ﻗﹶﻨﺎﺗﻰ‬‫ﺠﺮ‬
 ‫ﻣ‬ ،‫ﻔﻰ‬‫ﺳﻴ‬ ‫ﺮﹰﺍ‬‫ ﺷﺎﻫ‬،‫ﺗﺰﹺﺭﹰﺍ ﹶﮐﻔﹶﲎ‬‫ﺆ‬ ‫ﻣ‬
Dios mío, si entre él y yo se interpusiera la muerte que has decretado
inevitablemente para tus súbditos, exhúmame de la tumba, envuelto en mi
mortaja, desenvainando mi espada, blandiendo mi lanza, en respuesta a la
llamada de Aquél que convoca a la gente de la ciudad y del campo.

‫ﻭ‬ ،‫ﺟﻪ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺠ ﹾﻞ ﹶﻓ‬

 ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﻴﻪ‬ ‫ﻰ ﹺﺇﹶﻟ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻨ ﹾﻈ‬‫ﺮﻯ ﹺﺑ‬‫ﺤ ﹾﻞ ﻧﺎﻇ‬
ُ ‫ﺍ ﹾﮐ‬‫ ﻭ‬،‫ﺪﺓﹶ‬ ‫ﻤﻴ‬‫ﺮ ﹶﺓ ﺍﹾﻟﺤ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﺪ ﹶﺓ ﻭ‬ ‫ﺷﻴ‬‫ﻌ ﹶﺔ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻢ ﹶﺃ ﹺﺭﻧﹺﻰ ﺍﻟ ﱠﻄ ﹾﻠ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
،‫ﺭﻩ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺩ ﹶﺃ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺍ‬‫ ﻭ‬،‫ﺮﻩ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻔ ﹾﺬ ﹶﺃ‬ ‫ﻧ‬‫ﻭ ﹶﺃ‬ ،‫ﺘﻪ‬‫ﺠ‬
‫ﺤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﮏ ﰉ‬
 ‫ﺳ ﹸﻠ‬ ‫ﺍ‬‫ ﻭ‬،‫ﺠﻪ‬
 ‫ﻬ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻭ ﹶﺃ‬ ،‫ﺟﻪ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺨ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻬ ﹾﻞ‬ ‫ﺳ‬
Dios mío, muéstrame aquel bello rostro y aquella frente luminosa y loada,
ilumina mi mirada mediante su visión. Apresura su alivio, facilita su venida y
ensancha su camino. Guíame a través de su Vía, haz que imponga su autoridad
y su carisma sobre la gente e incrementa su poder.

‫ﺮ‬ ‫ﺒ‬‫ﻰ ﺍﹾﻟ‬‫ ﻓ‬‫ﺮ ﺍﹾﻟﻔﹶﺴﺎﺩ‬ ‫ﻬ‬ ‫ ﹶﻇ‬:‫ﻖ‬ ‫ﺤ‬

 ‫ﮏ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻮﻟﹸ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﮏ ﻗﹸ ﹾﻠ‬
 ‫ﻧ‬‫ ﹶﻓﹺﺈ‬،‫ﺩﮎ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﻪ ﻋ‬ ‫ﺣ ﹺﻰ ﹺﺑ‬ ‫ﻭ ﹶﺃ‬ ، ‫ﮎ‬
 ‫ﺩ‬ ‫ﻪ ﺑﹺﻼ‬ ‫ﻢ ﹺﺑ‬ ‫ﻬ‬ ‫ ﹺﺮ ﺍﻟ ﹼﻠ‬‫ﻋﻤ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
،‫ﺎﺱﹺ‬‫ﻯ ﺍﻟﻨ‬‫ﻳﺪ‬‫ﺖ ﹶﺃ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺴ‬
 ‫ﺤ ﹺﺮ ﺑﹺﻤﺎ ﹶﮐ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻭ‬
Dios mío, desarrolla y brinda felicidad a tus ciudades a través de él, da nueva
vida a tus siervos a través suyo, ciertamente que Tú has dicho y Tu palabra es
la Verdad: "se ha hecho evidente la corrupción en los mares y las montañas a
causa de la voracidad material del hombre", entonces,

‫ﻃ ﹺﻞ‬ ‫ﻦ ﺍﻟﹾﺒﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻰ ٍﺀ‬ ‫ﺸ‬

 ‫ﺮ ﹺﺑ‬ ‫ﻳ ﹾﻈ ﹶﻔ‬ ‫ﻰ ﻻ‬‫ﺣﺘ‬ ‫ﮏ‬
 ‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﺳ ﹺﻢ‬ ‫ﻰ ﺑﹺﺎ‬‫ﺴﻤ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﮏ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻴ‬‫ﻧﹺﺒ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻨ‬ ‫ﻦ ﹺﺑ‬ ‫ﺑ‬‫ﺍ‬‫ﮏ ﻭ‬
 ‫ﻴ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﻢ ﻟﹶﻨﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﹶﻓﹶﺄ ﹾﻇ ﹺﻬ ﹺﺮ ﺍﻟ ﹼﻠ‬
،‫ﺤ ﱢﻘ ﹶﻘﻪ‬
 ‫ﻭ ﻳ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻖ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﺰ ﹶﻗﻪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﹺﺇﻟﹼﺎ‬
Dios mío, muéstranos el rostro de Tu Amigo, descendiente de la hija de Tu
Profeta, llamado por el nombre de Tu Enviado, para que no haya falsedad sin
que la elimine y afirme la verdad y la fortalezca.

،‫ﺮﮎ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺮﹰﺍ ﹶﻏ‬‫ ﻧﺎﺻ‬‫ ﹶﻟﻪ‬‫ﺠﺪ‬

‫ﻳ ﹺ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺮﹰﺍ‬‫ﻭ ﻧﺎﺻ‬ ‫ﮎ‬
 ‫ﺩ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﻤ ﹾﻈﻠﹸﻮ ﹺﻡ ﻋ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻋﹰﺎ‬‫ﻣ ﹾﻔﺰ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻪ ﺍﻟ ﹼﻠ‬ ‫ﻌ ﹾﻠ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
Dios mío, establécelo como un refugio para Tus siervos oprimidos. Asiste, a
través suyo a aquéllos que no encuentran protector salvo en Ti.

‫ﺻﻠﱠﻰ‬
 ‫ﮏ‬
 ‫ﻴ‬‫ﻧﹺﺒ‬ ‫ﻨ ﹺﻦ‬‫ﻭ ﺳ‬ ،‫ﻼ ﹺﻡ ﺩﻳﹺﻨﮏ‬‫ﻦ ﹶﺃﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﺪﹰﺍ ﻟ‬‫ﺸﻴ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﺘﺎﹺﺑﮏ‬‫ﮑﺎ ﹺﻡ ﮐ‬‫ﻦ ﹶﺃﺣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﱢﻄ ﹶﻞ‬‫ﻤﺎ ﻋ‬‫ﺩﹰﺍ ﻟ‬‫ﺠﺪ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬
،‫ﻟﻪ‬‫ﻭ ﺁ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺍﻟ ﱠﻠ‬
124 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
Restablece lo que fue alterado de los dictámenes de Tu Libro. Fortalece todo lo
proveniente de las banderas de Tu religión, así como la Tradición que
proviene de Tu Profeta, sea sobre él y su Familia la bendición de Dios.
Apresúrale, pues.

،‫ﺪﻳﻦ‬‫ﻌﺘ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺱ ﺍﹾﻟ‬

‫ﺑ ﹾﺄ ﹺ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺘﻪ‬‫ﻨ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻪ ﺍﻟ ﹼﻠ‬ ‫ﻌ ﹾﻠ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
Dios mío, ponlo a salvo de los daños de los tiranos.

‫ﺣ ﹺﻢ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ‬‫ ﻭ‬،‫ﺗﻪ‬‫ﻮ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﻌﻪ‬ ‫ﺗﹺﺒ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﺘﻪ‬‫ﻳ‬‫ﺅ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻪ ﹺﺑ‬ ‫ﻟ‬‫ﻭ ﺁ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺻﻠﱠﻰ ﺍﻟ ﱠﻠ‬
 ‫ﺪﹰﺍ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﮏ‬
 ‫ﻴ‬‫ﻧﹺﺒ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ ﹼﻠ‬
،‫ﺪﻩ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻧﺘ‬‫ﮑﺎ‬‫ﺳﺘ‬ ‫ﺍ‬
Dios mío, alegra Tu profeta a través de su aparición y a todos los que siguen su
convocatoria. Ten misericordia sobre nosotros por nuestra tribulación tras él.

‫ﺮﺍﻩ‬‫ﻭ ﻧ‬ ‫ﻌﻴﺪﹰﺍ‬‫ ﺑ‬‫ﻧﻪ‬‫ﻭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻧ‬‫ ﹺﺇ‬،‫ﺭﻩ‬ ‫ﻮ‬‫ﺠ ﹾﻞ ﻟﹶﻨﺎ ﹸﻇﻬ‬
 ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﻮ ﹺﺭﻩ‬‫ﻀ‬‫ﺔ ﹺﺑﺤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻩ ﺍﹾﻟﺄﹸ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻦ ﻫ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻤ ﹶﺔ‬ ‫ﻩ ﺍﹾﻟﻐ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻒ ﻫ‬
 ‫ﺸ‬
 ‫ﻢ ﺍ ﹾﮐ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﻟ ﹼﻠ‬
،‫ﻗﹶﺮﻳﺒﺎﹰ‬
Dios mío, con su presencia aparta la penuria de esta Comunidad. Apresura
para nosotros su aparición, puesto que algunos la ven lejana y nosotros la
percibimos próxima.

.‫ﲔ‬
 ‫ﻤ‬‫ﺍﺣ‬‫ﻢ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﮏ ﻳﺎ ﹶﺃ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﹺﺑ‬
Todo por Tu misericordia. Oh Tú, el más Misericorde de entre los
misericordiosos
Luego palmear con la mano derecha el muslo derecho y decir:

(‫)ﺛﻼﺙ ﻣﺮﺍﺕ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﺐ ﺍﻟﺰ‬

 ‫ﺣ‬ ‫ﻮﻻﻱ ﻳﺎ ﺻﺎ‬‫ﺠﻞﹶ؛ ﻳﺎ ﻣ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ ﹶﺍﹾﻟ‬،‫ﺠﻞﹶ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﹶﺍﹾﻟ‬
Apresúrate, Apresúrate. Maestro mío, Señor sobre el Tiempo. (tres veces)
 Letanías (Munaÿât)
Munaÿât adh-Dhâkirîn: Letanía de los Recordantes
A continuación expondremos la súplica Munayât adh-Dhâkirîn (Letanía de los
recordantes) pronunciada por el Imam ‘Ali Zainul Abidín (a.s.).

‫ﻙ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍﻳ‬ ‫ﺫﻛﹾﺮﻱ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬

 ‫ﻫﺘ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻨ‬‫ﻙ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ ﹺﺮ‬ ‫ﻮ ﹺﻝ ﹶﺍ‬‫ﻦ ﹶﻗﺒ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ ﹶﻻ ﺍﻟﹾﻮﺍ ﹺﺟﺐ‬ ‫ﳍﻲ ﹶﻟ‬‫ﺍ‬
ilâhî laula-l uâÿibu min qabûli amrika la nazzahtuka min dhikrî ‘îâka,
¡Señor mío! Si no fuera por lo obligatorio de obedecer Tu orden te consideraría
exento de que te alcanzara mi recuerdo (Tú nos has dicho: ¡Recuérdenme, que
os recordaré!)

‫ﻚ‬
 ‫ﺴ‬
ِ ‫ﺘﻘﹾﺪﻳ‬‫ﻟ‬ ‫ﻼ‬
‫ﺤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻌ ﹶﻞ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻰ ﺍﹸ‬‫ﺣﺘ‬ ‫ﻣﻘﹾﺪﺍﺭﻱ‬ ‫ﺒﻠﹸ ﹶﻎ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺴﻰ ﹶﺍ ﹾﻥ‬‫ﻣﺎ ﻋ‬‫ﻙ ﻭ‬ ‫ﺪ ﹺﺭ‬ ‫ﺭﻱ ﻻ ﹺﺑ ﹶﻘ‬‫ﻚ ﹺﺑ ﹶﻘﺪ‬
 ‫ﺫﻛﹾﺮﻱ ﹶﻟ‬ ‫ﻠﻰ ﹶﺍ ﱠﻥ‬‫ﻋ‬
‘alâ anna dhikrî laka biqadrî lâ biqadrika, wa mâ ‘asâ aî iabluga miqdârî hattâ
uÿ‘ala mahal·lal litaqdîsika,
Si bien mi recuerdo de Ti se corresponde con mi rango y no alcanza a Tu
Jerarquía; además ¿qué grado puede llegar a alcanzar mi condición para ser
dispuesto como sitio de Tu Glorificación?

‫ﻚ‬
 ‫ﺤ‬
 ‫ﺒﻴ‬‫ﺗﺴ‬‫ﻭ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺰﻳ ﹺﻬ‬‫ﺗﻨ‬‫ﻭ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺋ‬‫ﻋﹶﺎ‬‫ﻚ ﻟﹶﻨﺎ ﹺﺑﺪ‬
 ‫ﺍ ﹾﺫﻧ‬‫ﻭ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻨﺘ‬‫ﺴ‬
ِ ‫ﻠﻰ ﹶﺍﹾﻟ‬‫ﻙ ﻋ‬ ‫ﺫ ﹾﻛ ﹺﺮ‬ ‫ﻳﺎﻥﹸ‬‫ﺟﺮ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻋ ﹶﻠﻴ‬ ‫ﻌ ﹺﻢ‬ ‫ﻨ‬‫ﻋ ﹶﻈ ﹺﻢ ﺍﻟ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬
wa min a‘dzamin ni‘ami ‘alainâ ÿaraiânu dhikrika ‘alâ alsinatinâ, wa idhnuka lanâ
bidu‘â’ika wa tanzîhika wa tasbîhika,
Entre las grandes mercedes que nos has brindado, está el hecho de que Tu
recuerdo fluya por nuestras lenguas, y Tu anuencia para que pudiéramos
suplicarte, glorificarte y alabarte.

‫ﺮﹶﺍ ِﺀ‬ ‫ﻀ‬

 ‫ﺍﻟ‬‫ﺮﹶﺍ ِﺀ ﻭ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﰲ ﺍﻟ‬‫ﺮﺍ ﹺﺭ ﻭ‬‫ﺍ ِﹾﻻﺳ‬‫ﻥ ﻭ‬ ‫ﻼ‬‫ﺍ ِﹾﻻﻋ‬‫ﻬﺎ ﹺﺭ ﻭ‬‫ﺍﻟﻨ‬‫ﻴ ﹺﻞ ﻭ‬ ‫ﺍﻟ ﱠﻠ‬‫ﻼ ِﺀ ﻭ‬
‫ﻤ ﹶ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻼ ِﺀ ﻭ‬
‫ﺨﹶ‬ ‫ﻙ ﰲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺫ ﹾﻛ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﳍﻲ ﹶﻓﹶﺎﹾﻟ ﹺﻬﻤ‬‫ﺍ‬
ilâhî fa alhimnâ dhikraka fi-l jalâ’i wa-l malâ’i, wa-l laili wa-n nahâri, wa-l i‘lâni wa-l
asrâri, wa fi-s sarrâ’i wa-d darrâ’i,
¡Señor mío! Inspíranos Tu recuerdo en la soledad y en la compañía, así como
en la noche y en el día, en lo manifiesto y en lo oculto, en la felicidad y en la
adversidad

‫ﻲ‬ ‫ﺿ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ ﹺﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺍﻟ‬‫ﻲ ﻭ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻤ ﹺﻞ ﺍﻟ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤﻠﹾﻨﺎ ﺑﹺﺎﹾﻟ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬‫ﻲ ﻭ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺨ‬
 ‫ﻨﺎ ﺑﹺﺎﻟ ﱢﺬ ﹾﻛ ﹺﺮ ﺍﹾﻟ‬‫ﺁﹺﻧﺴ‬‫ﻭ‬
wa ânisnâ bi-dh dhikri-l jafîî, wasta‘milnâ bi-l ‘amali-z zakîî was sa‘îi-l mardîî,
¡Haznos gustar de la compañía del recuerdo sigiloso (de Ti)! ¡Haz que nos
ocupemos de acciones sinceras, puras y de esfuerzos elogiables!
126 / Súplicas, Letanías y Salutaciones

‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻥ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺟﺎﺯﹺﻧﺎ ﺑﹺﺎﻟﹾﻤﻴﺰﺍ‬‫ﻭ‬

wa ÿâzinâ bi-l mîzâni-l wafîî,
¡Retribúyenos en una copiosa medida!

‫ﻨﺔﹸ‬‫ﺒﺎﹺﻳ‬‫ﺘ‬‫ﻌﻘﹸﻮ ﹸﻝ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﺖ ﺍﹾﻟ‬

 ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻚ ﺟ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻌ ﹺﺮ ﹶﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﻭﻋ‬ ‫ﻬﺔﹸ‬ ‫ﻟ‬‫ﺏ ﺍﻟﹾﻮﺍ‬
 ‫ﺖ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﻠﹸﻮ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻚ ﻫﺎ‬
 ‫ﳍﻲ ﹺﺑ‬‫ﺍ‬
ilâhi bika hâmati-l qulûbu-l uâlihatu, wa ‘alâ ma‘rifatika ÿumi‘ati-l ‘uqûlul
mutabâîinatu,
¡Señor mío! Por Ti son cautivados los corazones apasionados y por conocerte
concuerdan los intelectos contrapuestos.

‫ﻙ‬ ‫ﻳﺎ‬‫ﺅ‬‫ﺪ ﺭ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ‬ ‫ﺱ‬

 ‫ﻨﻔﹸﻮ‬‫ ﺍﻟ‬‫ﺴﻜﹸﻦ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬‫ﻙ ﻭ‬ ‫ﺬﻛﹾﺮﺍ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ ﹺﺑ‬ ‫ﺏ‬
 ‫ﻦ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﻠﹸﻮ‬ ‫ﺌ‬‫ﻤ‬ ‫ﺗ ﹾﻄ‬ ‫ﻓﹶﻼ‬
falâ tatma’innu-l qulûbu il·lâ bidhikrâka, wa lâ taskunu-n nufûsu il·lâ ‘inda ru’iâka,
No se sosiegan los corazones excepto por Tu recuerdo y no se serenan las
almas sino al contemplarte.

‫ﻥ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﺩ ﰲ ﹸﻛ ﱢﻞ ﺯ‬ ‫ﻮ‬‫ﻌﺒ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻥ ﻭ‬ ‫ﻜﺎ‬‫ ﰲ ﹸﻛ ﱢﻞ ﻣ‬‫ﺒﺢ‬‫ﺴ‬

 ‫ﺖ ﺍﹾﻟﻤ‬
 ‫ﻧ‬‫ﹶﺍ‬
anta-l musabbahu fî kul·li makâniw, wa-l ma‘bûdu fî kul·li zamâniw,
Tú eres el Alabado en todo lugar (los cielos y la tierra), el Adorado en toda
época,

‫ﻥ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ ﰲ ﹸﻛ ﱢﻞ ﺟ‬‫ﻌ ﱠﻈﻢ‬ ‫ﺍﹾﻟﻤ‬‫ﻥ ﻭ‬ ‫ﺴﺎ‬‫ﻮ ﹺﺑ ﹸﻜ ﱢﻞ ﻟ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻥ ﻭ‬ ‫ﺩ ﰲ ﹸﻛ ﱢﻞ ﺍﹶﻭﺍ‬ ‫ﻮ‬‫ﻮﺟ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻭ‬
wa-l mauÿûdu fî kul·li auâniw, wa-l mad‘ûû bi kul·li lisâniw, wa-l mu‘adzdzamu fî
kul·li ÿanâniw,
el Presente en todo momento, el Invocado en todo lenguaje y el Enaltecido en
todo corazón

‫ﻚ‬
 ‫ﺴ‬
ِ ‫ﻧ‬‫ﻴ ﹺﺮ ﺍﹸ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺔ ﹺﺑ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻦ ﹸﻛ ﱢﻞ ﺭﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺫ ﹾﻛ ﹺﺮ‬ ‫ﻴ ﹺﺮ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺓ ﹺﺑ‬ ‫ﻦ ﹸﻛ ﱢﻞ ﹶﻟ ﱠﺬ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻔﺮ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬
wa astagfiruka min kul·li ladhdhatim bi gairi dhikrika, wa min kul·li râhatim bi
gairi unsika,
(¡Señor mío!) Me arrepiento de todo placer que no haya provenido de Tu
recuerdo y de toda comodidad que no haya surgido de Tu compañía,

‫ﻚ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﻴ ﹺﺮ ﻃﺎ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻐ ﹴﻞ ﹺﺑ‬ ‫ﻦ ﹸﻛ ﱢﻞ ﺷ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺮﹺﺑ‬ ‫ﻴ ﹺﺮ ﻗﹸ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻭ ﹴﺭ ﹺﺑ‬‫ﺳﺮ‬ ‫ﻦ ﹸﻛ ﱢﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬
wa min kul·li surûrim bi gairi qurbika, wa min kul·li shuglim bigairi tâ’atika,
de toda alegría que no haya sido motivada por Tu cercanía y de toda
ocupación que no sea la obediencia a Ti!

‫ﻼ‬
‫ﻭﺍﹶﺻﻴ ﹰ‬ ‫ﺮ ﹰﺓ‬ ‫ ﹾﻜ‬‫ﻩ ﺑ‬ ‫ﻮ‬‫ﺒﺤ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺫﻛﹾﺮﹰﺍ ﻛﹶﺜﲑﹰﺍ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻭﺍ ﺍﻟ ﹼﻠ‬‫ﻮﺍ ﺍ ﹾﺫ ﹸﻛﺮ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻦ ﺍ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﱠﺬﻳ‬‫ﻳﻬ‬‫ﻖ ﻳﺎ ﹶﺍ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻚ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻮﻟﹸ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﺖ ﻗﹸ ﹾﻠ‬
 ‫ﻧ‬‫ﳍﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍ‬
 Letanías (Munaÿât) - Letanía de los Recordantes / 127
ilâhî anta qulta wa qaulukal haqqu, «iâ aîîuha-l ladhîna âmanû-dhkuru-l·lâha
dhikran kazîraw, wa sabbihûhu bukrataw wa asîlan»,
¡Señor mío! Tú lo has dicho y Tu palabra es verdad: “¡Creyentes recordad
mucho a Dios! ¡Glorificadle mañana y tarde!” (Sura 33:41)

‫ﻢ‬ ‫ﺮ ﹸﻛ‬ ‫ﻭﱐ ﹶﺍ ﹾﺫ ﹸﻛ‬‫ﻖ ﻓﹶﺎ ﹾﺫ ﹸﻛﺮ‬ ‫ﺤ‬

 ‫ﻚ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻮﻟﹸ‬ ‫ﻭ ﹶﻗ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻭﻗﹸ ﹾﻠ‬
wa qulta wa qaulukal haqqu, “fadhkurûnî adhkurkum”,
Lo has dicho y Tu palabra es verdad “¡Recordadme, que os recordaré!” (Sura
2:152)

‫ﻈﺎﻣﹰﺎ‬‫ﺍﻋ‬‫ﻭ‬ ‫ﺗﻔﹾﺨﻴﻤﹰﺎ‬‫ﻭ‬ ‫ﺮﻳﻔﹰﺎ ﻟﹶﻨﺎ‬‫ﺗﺸ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﺗ ﹾﺬﻛﹸﺮ‬ ‫ﻪ ﹶﺍ ﹾﻥ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺪﺗ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺬ ﹾﻛ ﹺﺮ‬ ‫ﻨﺎ ﹺﺑ‬‫ﺮﺗ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﹶﻓﹶﺎ‬
fa amartanâ bidhikrika, wa ua‘adtanâ ‘alaihi an tadhkuranâ tashrîfal lanâ, wa
tafjîmaw wa i‘dzâmaw,
Entonces, nos has ordenado recordarte y nos prometiste recordarnos cuando
lo hiciéremos, a fin de ennoblecernos, honrarnos, y elevarnos;

‫ﻨﺎ‬‫ﺪﺗ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺰ ﻟﹶﻨﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﺠ‬

‫ﻧ ﹺ‬‫ﻨﺎ ﹶﻓﹶﺎ‬‫ﺮﺗ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻙ ﻛﹶﻤﺎ ﹶﺍ‬ ‫ﻭ‬‫ﻛﺮ‬ ‫ ﺫﺍ‬‫ﺤﻦ‬
 ‫ﻧ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻭ‬
wa hâ nahnu dhâkirûka kamâ amartanâ, fa anÿiz lanâ mâ ua‘adtanâ,
y aquí estamos ¡recordándote! Tal como nos exhortaste; por ello, ¡Cumple Tu
promesa!

‫ﲔ‬
 ‫ﻤ‬‫ﺍﺣ‬‫ﻢ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻳﺎ ﹶﺍ‬‫ﻦ ﻭ‬ ‫ﺮﻳ‬‫ﺮ ﺍﻟﺬﹼﺍﻛ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻳﺎ ﺫﺍ‬
iâ dhâkira-dh dhâkirîna, wa iâ arhamar râhimîna,
¡Oh, Recordante de los recordantes! ¡Oh, el más Compasivo de los
Misericordiosos!
 Munaÿât Amir Al-Mu’minin (a.s.): Letanía del Resguardo
La siguiente es una súplica realizada por el Imam Alí (P.) en la Mezquita de
Kufa.

،‫ﻠﻴﻢ‬‫ﷲ ﹺﺑ ﹶﻘﻠﹾﺐ ﺳ‬
َ ‫ﻰ ﺍ‬‫ﻦ ﹶﺍﺗ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍ ﹼﻻ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﺑﻨ‬‫ﻻ‬‫ ﻣﺎﻝﹲ ﻭ‬‫ﻨ ﹶﻔﻊ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻡ ﻻ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻚ ﺍ ﹾﻻَﻣﺎ ﹶﻥ‬
 ‫ﺳﹶﺎﻟﹸ‬ ‫ﻲ ﹶﺍ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
al·lahumma innî as’aluka-l amâna iauma lâ ianfa‘u mâlu-w wa lâ banûna, il·lâ man
atâ-l·lâha bi qalbin salîmi-w,
¡Dios nuestro! Te pido el resguardo el día que no beneficien bienes ni prole
alguna, salvo a aquél que alcance al Señor con un corazón sano.

‫ﻪ‬ ‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ ﻋ‬‫ﻟﻢ‬‫ﺾ ﺍﻟﻈﹼﺎ‬

 ‫ﻌ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻚ ﺍ ﹾﻻَﻣﺎ ﹶﻥ‬
 ‫ﺳﹶﺎﻟﹸ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬
wa as’aluka-l amâna iauma ia‘addu-dz dzâlimu‘alâ iadaihi,
Y te pido el resguardo en el día que el opresor se muerda las manos,

،‫ﺒﻴﻼﹰ‬‫ﻮ ﹺﻝ ﺳ‬‫ﺮﺳ‬ ‫ﻊ ﺍﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺨ ﹾﺬﺕ‬

 ‫ﺗ‬‫ﲏ ﺍ‬‫ﻴﺘ‬ ‫ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ ﻳﺎ ﹶﻟ‬
iaqûlu iâ laitanî-ttajadhtu ma‘a-r rasûli sabîlaw,

diciendo: “;Ojalá hubiera adoptado la vía recta junto al

Enviado!”

،‫ﺍ َﹾﻻﻗﹾﺪﺍﻡﹺ‬‫ﻮﺍﺻﻲ ﻭ‬‫ﺧﺬﹸ ﺑﹺﺎﻟﻨ‬ ‫ﺆ‬ ‫ﻢ ﹶﻓﻴ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ ﺑﹺﺴﻴﻤـﺎ‬‫ﺠ ﹺﺮﻣ‬
 ‫ ﺍﹾﻟُﻤ‬‫ﺮﻑ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻡ ﻳ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻚ ﺍ ﹾﻻَﻣﺎ ﹶﻥ‬
 ‫ﺳﹶﺎﻟﹸ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬
wa as’aluka-l amâna iauma iu‘rafu-l muÿrimûna bi sîmâhum, fa iu’jadhu bi-n
nauâsî ua-l aqdâmi,

Te pido el resguardo en el día que los pecadores sean

reconocidos por sus aspectos y sean asidos por los copetes y los pies
(para ser arrojados al infierno).

‫ﻩ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻟﺪ‬‫ﺰﻱ ﻭﺍ‬‫ﻳﺠ‬ ‫ﻡ ﻻ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻚ ﺍ ﹾﻻَﻣﺎ ﹶﻥ‬
 ‫ﺳﹶﺎﻟﹸ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬
wa as’aluka-l amâna iauma lâ iaÿzî uâlidun ‘aw ualadihi,

Y te pido el resguardo en el día que ningún padre será

castigado por (los pecados de) sus hijos,

،‫ﺣﻖ‬ ‫ﷲ‬
ِ ‫ﺪ ﺍ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍ ﱠﻥ‬ ‫ﺌﹰﺎ‬‫ﺷﻴ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬‫ﻦ ﻭﺍ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮ ﺟﺎﺯ‬ ‫ ﻫ‬‫ﻮﻟﹸﻮﺩ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬
wa lâ maulûdun hûa ÿâzin ‘aw uâlidihi shai’an, inna ua‘da-l·lâhi haqquw,
ni ningún hijo lo será en absoluto por lo que hubiera hecho su padre. ¡Por
cierto que la promesa de Dios (respecto al paraíso y el infierno) es
verdadera!
 Letanías (Munaÿât) - Letanía de los Recordantes / 129

،‫ﺍﺭﹺ‬‫ﻮ ُﺀ ﺍﻟﺪ‬‫ﻢ ﺳ‬ ‫ﻭﹶﻟﻬ‬ ‫ﻨﺔﹸ‬‫ﻌ‬ ‫ ﺍﻟ ﱠﻠ‬‫ﻢ‬‫ﻭﹶﻟﻬ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬‫ﺭﺗ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﻤ‬‫ ﺍﻟ ﹼﻈﺎﻟ‬‫ﻨ ﹶﻔﻊ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻡ ﻻ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻚ ﺍ ﹾﻻَﻣﺎ ﹶﻥ‬
 ‫ﺳﹶﺎﻟﹸ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬
wa as’aluka-l amâna iauma lâ ianfa‘u-dz dzâlimîna ma‘dhiratuhum, wa lahumu-l
la‘natu wa lahum sû’u-d dâri,
Te pido el resguardo en el día que de nada servirán las disculpas de los
incrédulos, y recaiga sobre ellos la maldición y tengan una pésima morada.

،ِ‫ﺬ ﷲ‬‫ﻣﺌ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻣﺮ‬ ‫ﺍ َﹾﻻ‬‫ﺌﹰﺎ ﻭ‬‫ﺷﻴ‬ ‫ﻨﻔﹾﺲ‬‫ﻟ‬ ‫ﻧ ﹾﻔﺲ‬ ‫ﻠﻚ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻡ ﻻ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻚ ﺍ ﹾﻻَﻣﺎ ﹶﻥ‬
 ‫ﺳﹶﺎﻟﹸ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬
wa as’aluka-l amâna iauma lâ tamliku nafsul li nafsin shai’an, ua-l amru
iauma’idhi-l li-l·lahi,
Te pido el resguardo en el día que ningún ser ejerza poder sobre otro y todos
los asuntos sean (del dominio) de Dios.

‫ﻪ‬ ‫ﻭﺍﹶﺑﻴ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭﺍﹸ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻦ ﺍﹶﺧﻴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ُﺀ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻚ ﺍ ﹾﻻَﻣﺎ ﹶﻥ‬
 ‫ﺳﹶﺎﻟﹸ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬
wa as’aluka-l amâna iauma iafirru-l mar’u min ajîhi, wa ummihi wa abîhi,
Y te pido el resguardo el día en que el hombre escape de su hermano, de su
madre, de su padre,

،‫ﻨﻴﻪ‬‫ﻳﻐ‬ ‫ﺷ ﹾﺄﻥﹲ‬ ‫ﺬ‬‫ﻣﺌ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺉ‬
 ‫ﻣ ﹺﺮ‬ ‫ﻟ ﹸﻜ ﱢﻞ ﺍ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻨﻴ‬‫ﻭﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﺣ‬ ‫ﺻﺎ‬‫ﻭ‬
wa sâhibatihi wa banîhi, li kul·li-mri’im minhum iauma idhin sha’nuî iugnîhi,
de su esposa y de sus hijos. Ese día toda persona tendrá para sí un asunto
suficiente (en que ocuparse).

‫ﻪ‬ ‫ﻭﺍﹶﺧﻴ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﺣ‬ ‫ﺻﺎ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﻨﻴ‬‫ﺬ ﹺﺑﺒ‬‫ﻣﺌ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺏ‬
‫ﺬﺍ ﹺ‬‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪﻱ‬‫ﻳ ﹾﻔﺘ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻡ ﹶﻟ‬ ‫ﺠ ﹺﺮ‬
 ‫ﺩ ﺍﹾﻟُﻤ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻚ ﺍ ﹾﻻَﻣﺎ ﹶﻥ‬
 ‫ﺳﹶﺎﻟﹸ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬
wa as’aluka-l amâna iauma iauaddu-l muÿrimu lau iaftadî min ‘adhâbi
iauma’idhin bi banîhi, wa sâhibatihi wa ajîhi,
Pido el resguardo en el día que el pecador, para no afrontar el castigo, deseará
sacrificar a sus hijos, a su compañera, a su hermano,

،‫ﻮﻯ‬‫ﻠﺸ‬‫ﻋ ﹰﺔ ﻟ‬ ‫ﺍ‬‫ﻧﺰ‬ ‫ﻬﺎ ﻟﹶﻈﻰ‬‫ﺍﻧ‬ ‫ﻼ‬

‫ﻪ ﹶﻛ ﹼ‬ ‫ﺠﻴ‬‫ﻨ‬‫ﻢ ﻳ‬ ‫ﻤﻴﻌﹰﺎ ﹸﺛ‬‫ﺽ ﺟ‬
‫ﺭ ﹺ‬ ‫ﻲ ﺍ َﹾﻻ‬‫ﻦ ﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻭﻳ‬‫ﺆ‬‫ﻪ ﺍﻟﱠﱵ ﺗ‬ ‫ﺘ‬‫ﻭﻓﹶﺼﻴ ﹶﻠ‬
wa fâsîlatihi-l latî tu’wihi, wa man fî-l ardi ÿamî’an zumma iunÿîhi, kal·lâ innahâ
ladzâ nazzâ‘atal li-sh shauâ,
a su parentela que le protege, y a todo cuanto existe en el seno de la tierra,
para así salvarse.¡No es así! (El Infierno) es un fuego ardiente que escalda (la
piel).

،‫ﱃ‬‫ﻤﻮ‬ ‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻌ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺎ ﺍﹾﻟ‬‫ﻭ ﹶﺍﻧ‬ ‫ﱃ‬‫ﻤﻮ‬ ‫ﺖ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
maulâia iâ maulâia, anta-l maulâ wa ana-l ‘abdu, wa hal iarhamu-l ‘abda il·la-l
maulâ,
130 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Tú eres el amo y yo soy el siervo! ¿Y Quién, sino el Señor
tendrá misericordia del siervo?

،‫ﻟﻚ‬‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﻟﹾﻤﺎ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻤﻠﹸﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻤﻠﹸﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺎ ﺍﹾﻟ‬‫ﻭﹶﺍﻧ‬ ‫ﻟﻚ‬‫ﺖ ﺍﻟﹾﻤﺎ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
maulâia iâ maulâia, anta-l mâliku wa ana-l mamlûku, wa hal iarhamu-l mamlûka
il·la-l mâliku,
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Tú eres el Soberano y yo el súbdito! ¿Y Quién, sino el
soberano se apiadará del súbdito?

،‫ﺰﻳﺰ‬‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﹾﻟﻌ‬ ‫ ﺍﻟﺬﱠﻟﻴ ﹶﻞ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﺬﱠﻟﻴ ﹸﻞ‬‫ﻭ َﻧ‬ ‫ﺰﻳﺰ‬‫ﺖ ﺍﹾﻟﻌ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
maulâia iâ maulâia, anta-l ‘azîzu wa ana-dh dhalîlu, wa hal iarhamu-dh dhalîla il·la-
l ‘azîzu,
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Tú eres el Grandioso y yo el despreciable! ¿Y Quién, sino el
Grandioso se apiadará del despreciable?

،‫ﻟﻖ‬‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﻟﹾﺨﺎ‬ ‫ﻕ‬

 ‫ﺨﻠﹸﻮ‬
 ‫ ﺍﹾﻟَﻤ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺨﻠﹸﻮﻕ‬
 ‫ﺎ ﺍﹾﻟَﻤ‬‫ﻭﹶﺍﻧ‬ ‫ﻟﻖ‬‫ﺖ ﺍﻟﹾﺨﺎ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﺍ‬
maulâia iâ maulâia, anta-l jâliqu wa ana-l majlûqu, wa hal iarhamu-l majlûqu il·la-l
jâliqu,
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Tú eres el Creador y yo la criatura! ¿Y Quién, sino el
Creador para apiadarse de la creación?

،‫ﻈﻴﻢ‬‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﹾﻟﻌ‬ ‫ﲑ‬

 ‫ﻘ‬‫ ﺍﹾﻟﺤ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﲑ‬
 ‫ﻘ‬‫ﺎ ﺍﹾﻟﺤ‬‫ﻭﹶﺍﻧ‬ ‫ﻈﻴﻢ‬‫ﺖ ﺍﹾﻟﻌ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
maulâia iâ maulâia, anta-l ‘adzîmu wa ana-l haqîru, wa hal iarhamu-l haqîra il·la-l
‘adzîmu,
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Tú eres el Majestuoso y yo el insignificante! ¿Y Quién, sino
el Majestuoso tendrá compasión del insignificante?

،‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ ﹺﻮﻱ‬ ‫ﻒ‬

 ‫ﻌﻴ‬‫ ﺍﻟﻀ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻒ‬
 ‫ﻌﻴ‬‫ﺎ ﺍﻟﻀ‬‫ﻭﹶﺍﻧ‬ ‫ﻱ‬
 ‫ﺖ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ ﹺﻮ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
maulâia iâ maulâia, anta-l qauîîu wa anâ-d da‘îfu, wa hal iarhamû-d da‘îfa il·la-l
qauîîu,
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Tú eres el Fuerte y yo el débil! ¿Y Quién, sino el Fuerte se
apiadará del débil?

،‫ﻐﹺﻨﻲ‬ ‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﲑ‬

 ‫ ﺍﹾﻟﻔﹶﻘ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﲑ‬
 ‫ﺎ ﺍﹾﻟﻔﹶﻘ‬‫ﻭﹶﺍﻧ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻐﹺﻨ‬ ‫ﺖ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
maulâia ia maulâia, anta-l ganîiu wa ana-l faqîru, wa hal iarhamu-l faqîra il·la-l
ganîîu,
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Tú eres el Rico y yo el pobre! ¿Y Quién sino el Rico se
apiadará del pobre?
 Letanías (Munaÿât) - Letanía de los Recordantes / 131

،‫ﻄﻲ‬‫ﻤﻌ‬ ‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺋ ﹶﻞ‬‫ﺎ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺋﻞﹸ‬‫ﺎ‬‫ﻭﺍﹶﻧـَﺎ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻄﻲ‬‫ﻤﻌ‬ ‫ﺖ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
maulâia iâ maulâia, anta-l mu‘tî wa ana-s sâ’ilu, wa hal iarhamu-s sâ’ila il·la-l
mu‘tî,
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Tú eres el Benefactor y yo el mendigo! ¿Y Quién sino el
Benefactor se apiadará del mendigo?

،‫ﺤﻲ‬
 ‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻴ‬‫ﻤ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻴﺖ‬‫ﻤ‬ ‫ﺎ ﺍﹾﻟ‬‫ﻭﹶﺍﻧ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﺖ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
maulâia iâ maulâia, anta-l haîîu wa ana-l maîîtu, wa hal iarhamu-l maîîta il·la-l
haîîu,
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Tú eres el Viviente y yo el mortal! ¿Y Quién sino el
Viviente se apiadará del mortal?

،‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﻟﹾﺒﺎﻗﻲ‬ ‫ﱐ‬

‫ ﺍﻟﹾﻔﺎ ﹶ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﹾﻔﺎﱐ‬‫ﻭﹶﺍﻧ‬ ‫ﺖ ﺍﻟﹾﺒﺎﻗﻲ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
maulâia iâ maulâia, anta-l bâqî wa ana-l fânî, wa hal iarhamu-l fânia il·la-l bâqî,
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Tú eres el Eterno y yo el efímero! ¿Y Quién sino el Eterno
se apiadará del efímero?

،‫ﺋﻢ‬‫ﺍ‬‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﺋ ﹶﻞ‬‫ﺍ‬‫ ﺍﻟﺰ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺋﻞﹸ‬‫ﺍ‬‫ﺎ ﺍﻟﺰ‬‫ﻭﹶﺍﻧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺋ‬‫ﺍ‬‫ﺖ ﺍﻟﺪ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
maulâia iâ maulâia, anta-d dâ’imu wa ana-z zâ’ilu, wa hal iarhamu-z zâ’ila il·la-d
dâimu,
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Tú eres el Inmortal y yo el que perece! ¿Y Quién sino el
Inmortal se apiadará del que perece?

،‫ﺍ ﹺﺯﻕ‬‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻕ‬

 ‫ﻭ‬‫ﺮﺯ‬ ‫ﻤ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻕ‬
 ‫ﻭ‬‫ﺮﺯ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺎ ﺍﹾﻟ‬‫ﻭﹶﺍﻧ‬ ‫ﺍ ﹺﺯﻕ‬‫ﺖ ﺍﻟﺮ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
maulâia iâ maulâia, anta-r râziqu wa ana-l marzûqu, wa hal iarhamu-l marzûqa
il·la-r râziqu,
¡Señor¡Mi Señor ¡Tú eres el Sustentador y yo el sustentado! ¿Y Quién sino el
Sustentador se apiadará del sustentado?

،‫ﻮﺍﺩ‬‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﹾﻟﺠ‬ ‫ﺨﻴ ﹶﻞ‬‫ ﺍﹾﻟﺒ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺨﻴﻞﹸ‬‫ﻭﺍﹶﻧـَﺎ ﺍﹾﻟﺒ‬ ‫ﻮﺍﺩ‬‫ﺖ ﺍﹾﻟﺠ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
maulâia iâ maulâia, anta-l ÿauâdu wa ana-l bajîlu, wa hal iarhamu-l bajîla il·la-l
ÿauâdu,
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Tú eres el Munífico y yo el avaro! ¿Y Quién sino el
Munífico se apiadará del avaro?

،‫ﻌﺎﰲ‬‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﺒﺘ‬ ‫ﻤ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﺒﺘ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺎ ﺍﹾﻟ‬‫ﻭﹶﺍﻧ‬ ‫ﻌﺎﰲ‬‫ﺖ ﺍﹾﻟﻤ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
maulâia iâ maulâia, anta-l mu‘âfî wa ana-l mubtalâ, wa hal iarhamu-l mubtalâ il·la-
l mu’âfî,
132 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Tu eres el Sanador y yo el aquejado! ¿Y Quién sino el
Sanador se apiadará del aquejado?

،‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﹾﻟﻜﹶﺒﲑ‬ ‫ﲑ‬

 ‫ﻐ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﲑ‬
 ‫ﻐ‬‫ﺎ ﺍﻟﺼ‬‫ﻭﹶﺍﻧ‬ ‫ﲑ‬
 ‫ﺖ ﺍﹾﻟﻜﹶﺒ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
maulâia iâ maulâia, anta-l kabîru wa ana-s sagîru, wa hal iarhamu-s sagîra il·la-l
kabîru,
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Tú eres el Grande y yo el pequeño! ¿Y Quién sino el
Grande se apiadará del pequeño?

،‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﻟﹾﻬﺎﺩﻱ‬ ‫ﺎ ﱠﻝ‬‫ ﺍﻟﻀ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ ﱡﻝ‬‫ﺎ ﺍﻟﻀ‬‫ﻭﹶﺍﻧ‬ ‫ﺖ ﺍﻟﹾﻬﺎﺩﻱ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
maulâia iâ maulâia anta-l hâdî wa ana-d dâl·lu, wa hal iarhamu-d dal·la il·la-l hâdî,
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Tú eres el Orientador y yo el extraviado! ¿Y Quién sino el
Orientador se apiadará del extraviado?

،‫ﻤﻦ‬‫ﺮﺣ‬ ‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﻟ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬‫ﺮﺣ‬ ‫ﻤ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬‫ﺮﺣ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍﹶﻧـَﺎ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻤ‬‫ﺮﺣ‬ ‫ﺖ ﺍﻟ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
maulâia ia maulâia, anta-r rahmânu wa ana-l marhûmu, wa hal iarhamu-l
marhûma il·la-r rahmânu,
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Tú eres el Compasivo y yo el compadecido! ¿Y Quién sino
el Compasivo se apiadará del compadecido?

،‫ﺴﻠﹾﻄﺎﻥﹸ‬
 ‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ ﺍﹾﻟﻤ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺤﻦ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺎ ﺍﹾﻟﻤ‬‫ﻭﹶﺍﻧ‬ ‫ﺴﻠﹾﻄﺎ ﹸﻥ‬
 ‫ﺖ ﺍﻟ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
maulâia iâ maulâia, anta-s sultânu wa ana-l mumtahanu, wa hal iarhamu-l
mumtahana il·la-s sultânu,
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Tú eres la Autoridad y yo el examinado! ¿Y Quién sino la
Autoridad se apiadará del examinado?

،‫ﻟﻴﻞﹸ‬‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬‫ﺤ‬

 ‫ﺘ‬‫ ﺍﹾﻟﻤ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻴﺮ‬‫ﺤ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻧﺎ ﺍﹾﻟﻤ‬‫ﻭﹶﺍ‬ ‫ﻟﻴ ﹸﻞ‬‫ﺖ ﺍﻟﺪ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
maulâia iâ maulâia, anta-d dalîlu wa ana-l mutahaîiru, wa hal iarhamu-l mutahaîira
il·la-d dalîlu,
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Tú eres el Guía y yo el desorientado! ¿Y Quién sino el Guía
se apiadará del desorientado?

،‫ﻐﻔﹸﻮﺭ‬ ‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺐ‬

 ‫ ﹾﺬﹺﻧ‬‫ ﺍﹾﻟﻤ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ ﹾﺬﹺﻧﺐ‬‫ﺎ ﺍﹾﻟﻤ‬‫ﻭﹶﺍﻧ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻐﻔﹸﻮ‬ ‫ﺖ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
maulâia iâ maulâia, anta-l gafûru wa ana-l mudhnibu, wa hal iarhamu-l mudhniba
il·la-l gafûru,
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Tú eres el Indulgente y yo el pecador! ¿Y Quién sino el
Indulgente se apiadará del pecador!

،‫ﻟﺐ‬‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﻟﹾﻐﺎ‬ ‫ﺏ‬

 ‫ﻐﻠﹸﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺏ‬
 ‫ﻐﻠﹸﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍﹶﻧـَﺎ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻟﺐ‬‫ﺖ ﺍﻟﹾﻐﺎ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
 Letanías (Munaÿât) - Letanía de los Recordantes / 133
maulâia iâ maulâia, anta-l gâlibu wa ana-l maglûbu, wa hal iarhamu-l maglûba
il·la-l gâlibu,
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Tú eres el Vencedor y yo el vencido! ¿Y Quién sino el
Vencedor se apiadará del vencido?

،‫ﺮﺏ‬ ‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﻟ‬ ‫ﺏ‬

 ‫ﻮ‬‫ﺮﺑ‬ ‫ﻤ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺏ‬
 ‫ﻮ‬‫ﺮﺑ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺎ ﺍﹾﻟ‬‫ﻭﹶﺍﻧ‬ ‫ﺏ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺖ ﺍﻟ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
maulâia iâ maulâia, anta-r rabbu wa ana-l marbûbu, wa hal iarhamu-l marbûba
il·la-r rabbu,
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Tú eres el Amo y yo el vasallo! ¿Y Quién sino el Amo
tendrá misericordia del vasallo?

،‫ﺒﺮ‬‫ﺘ ﹶﻜ‬‫ﻤ‬ ‫ﺍ ﱠﻻ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺷ‬ ‫ ﺍﻟﹾﺨﺎ‬‫ﺣﻢ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺷﻊ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﹾﺨﺎ‬‫ﻭﹶﺍﻧ‬ ‫ﺒﺮ‬‫ﺘ ﹶﻜ‬‫ﺖ ﺍﹾﻟﻤ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻱ ﹶﺍ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
maulâia iâ maulâia, anta-l mutakabbiru wa ana-l jâshi‘u, wa hal iarhamu-l jâshi‘a
il·la-l mutakabbiru,
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Tú eres el Soberbio y yo el sumiso! ¿Y Quién sino el
Soberbio se apiadará del sumiso?

‫ﻚ‬
 ‫ﻠ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﻭ ﹶﻓ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻭ ﹶﻛ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻮ‬‫ﻲ ﹺﺑﺠ‬‫ﻋﻨ‬ ‫ﺽ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﺍ‬‫ ﻭ‬،‫ﺘﻚ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﲏ ﹺﺑ‬‫ﺣﻤ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻱ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻱ ﻳﺎ‬
 ‫ﻻ‬‫ﻣﻮ‬
maulâia iâ maulâia, irhamnî bi rahmatika uârda ‘annî bi ÿûdika wa karamika wa
fadlika,
¡Señor! ¡Mi Señor! ¡Apiádate de mi con Tu Misericordia y complácete de mi,
por Tu Munificencia, Tu Generosidad y Tu Bondad!

.‫ﲔ‬
 ‫ﻤ‬‫ﺍﺣ‬‫ﻢ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ ﹶﺍ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ ﹺﺑ‬،‫ﻨﺎﻥ‬‫ﻣﺘ‬ ‫ﺍ ِﹾﻻ‬‫ﻮ ﹺﻝ ﻭ‬ ‫ﺍﻟ ﱠﻄ‬‫ﻥ ﻭ‬ ‫ﺴﺎ‬‫ﻭ ﺍ ِﹾﻻﺣ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻮ‬‫ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟﺠ‬
iâ dha-l ÿûdi ua-l ihsâni, ua-t tauli ua-l imtinâni, bi rahmatika iâ arhama-r râhimîna,
¡Oh, Dueño de la Munificencia y la Bondad, de la Merced y la Gracia! ¡Por Tu
Misericordia!, ¡Oh, El más Misericordioso de los Misericordiosos!
(La mayoría de los párrafos de esta súplica del Imam (P.) son extractos de
versículos del Sagrado Corán referentes al Juicio Final)
 Acciones de los Meses
El mes de Rabî' Al-Auwal
El Bendito Nacimiento del Profeta Muhammad 
- que las Bendiciones y la Paz de Al·lah sean sobre él y su purificada Familia -

LA NOCHE DEL DIECISIETE: Es la noche que precede al nacimiento del Sello de los
Profetas (s.a.w.). Es una noche muy bendita. En la misma, un año antes de la Hégira,
tuvo lugar el Viaje Nocturno del Profeta (s.a.w.). (Viaje de Ascensión del Profeta
(s.a.w.) a los cielos).

EL DÍA DIECISIETE: Según los sabios de la escuela de Ahl-ul Bait, este es el día del
nacimiento del Sello de los Profetas, Muhammad Ibn ‘Abdul·lah (s.a.w.). Su
nacimiento tuvo lugar en La Meca, un día viernes, en su propia casa en el momento
del alba. Ese año fue denominado el año del Elefante (porque en ese año Abraha con
sus elefantes trató de destruir la Casa de Dios y fue derrotado por una hueste de
pájaros enviada por Dios para que arrojaran piedras de arcilla sobre ellos. Sura Al-Fil,
105). En este mismo día del año 83 de la Hégira nació el Imam Ya‘far As-Sadiq (a.s.).
Es un día muy bendito y es preferible hacer lo siguiente:

1) Hacer el baño completo (gusl).

2) Ayunar. Se relata que quien ayune en ese día tendrá la recompensa de haber
ayunado todo un año. También es uno de los cuatro días del año en el que el ayuno
tiene mucho mérito.
3) Visitar y saludar al Enviado de Dios (s.a.w.), ya sea de lejos o de cerca
(leyendo alguna súplica o saludo especial para el Profeta).
4) Visitar y saludar al Príncipe de los Creyentes (a.s.).

5) Al amanecer, realizar dos ciclos (rak‘ah) de oración de la siguiente manera:

En cada ciclo, luego de la Sura Al-Hamd, recitar diez veces la Sura Al-Qadr (nº 97) y
diez veces la Sura At-Tawhîd.

6) Los musulmanes deben venerar y honrar este día, hacer caridades y actos
buenos, contentar a los creyentes, concurrir a los lugares sagrados, en especial a los
Santuarios de los Profetas y los Imames (a.s.) y festejarlo de la mejor manera posible.
En el libro Al-Iqbâl el Seiied se explayó respecto a la necesidad de engrandecer
este día y dijo: “Vi que los cristianos y un grupo de entre los musulmanes
engrandecen sobremanera el día del nacimiento de Jesús –que la paz sea con él- y me
asombré por el hecho de cómo los musulmanes se conforman con conmemorar el día
del nacimiento de su profeta, quien es el más grandioso de todos los profetas, con
menos ímpetu de lo que lo hacen los cristianos”.
 Los meses de Rabî‘ Az-Zânî, Yumâdâ Al-Ûlâ y Yumâdâ Az-Zânî

Rabî‘ Az-Zânî. En el día 10 del mes de Rabî’-uz Zânî del año 232 de la Hégira
tuvo lugar el nacimiento del Imam Hasan Al-‘Askarî (a.s.).

Es un día bendito y es preferible ayunar en agradecimiento a Al·lah por esta

gran bendición.

Yumâdâ Al-Ûlâ. En los días 13,14 y 15 es preferible saludar a Fátima Az-Zahrâ

(a.s.) y recordarla, puesto que según algunas narraciones, ella falleció luego de
setenta y cinco días de la muerte de su padre, y lo más conocido es que el Enviado de
Dios (s.a.w.) falleció el 28 de Safar, por lo tanto su muerte tuvo lugar en uno de estos
tres dí[Link] día 15 del año 36 de la Hégira, Amîr Al-Mu'minîn conquistó Basora.
Asimismo en este día tuvo lugar el nacimiento del Imam Zain-ul ‘Âbidîn (a.s.), por
lo que en este día es adecuado realizar la ziârah o saludo de visita a ambos imames.

Yumâdâ Az-Zânî: El Seîed Ibn Tawûs (ra) transmitió que es preferible rezar en
cualquier momento de este mes, cuatro ciclos o rak‘ah de oración, o sea con dos
Salâm.

• En el primer ciclo se lee la Sûra Al-Hamd una vez; una vez Âiat-ul Kursî y
veinticinco veces la Sûra Al-Qadr.
• En el segundo ciclo se lee la Sûra Al-Hamd una vez, una vez la Sûra At-
Takâzur y veinticinco veces la Sûra At-Tawhîd.
• En el tercer ciclo se lee la Sûra Al-Hamd una vez, una vez la Sûra Al-Kâfirûn
y veinticinco veces la Sûra Al-Falaq.
• En el cuarto ciclo se lee la Sûra Al-Hamd una vez, una vez la Sûra Al-Fath y
veinticinco veces la Sûra An-Nâs.

Después de decir el taslîm del cuarto ciclo, se repite setenta veces lo siguiente:

‫ﺒﺮ‬‫ﷲ ﹶﺍ ﹾﻛ‬
ُ ‫ﺍ‬‫ﷲ ﻭ‬
ُ ‫ﺍ ﱠﻻ ﺍ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬‫ﻻ ﺍ‬‫ﷲ ﻭ‬
ِ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﷲ ﻭ‬
ِ ‫ﺤﺎ ﹶﻥ ﺍ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬
subhânal·lâhi, wa-l hamdu lil·lâhi, wa lâ ilâha il·lal·lâhu, wal·lâhu akbaru,
¡Glorificado sea Dios, Alabado sea Dios, no hay divinidad excepto Dios, y Dios
es el más Grande!
Y setenta veces:

‫ﺪ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺁ ﹺﻝ‬‫ﺪ ﻭ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﺻ ﹼﻞ ﻋ‬
 ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
al·lâhumma sal·lî ‘alâ muhammadi-w wa âli muhammadin,
¡Dios nuestro! Bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad.
Y tres veces:
136 / Súplicas, Letanías y Salutaciones

‫ﺕ‬
 ‫ﻨﺎ‬‫ﺆﻣ‬‫ﺍﹾﻟﻤ‬‫ﲔ ﻭ‬
 ‫ﻨ‬‫ﺆﻣ‬‫ﻟ ﹾﻠﻤ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻢ ﺍ ﹾﻏ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
al·lâhumma-gfir li-l mu’minîna ua-l mu’minâti,
¡Dios nuestro! Perdona a los creyentes y a las creyentes.
Luego en estado de prosternación repetir tres veces:

‫ﲔ‬
 ‫ﻤ‬‫ﺍﺣ‬‫ﻢ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ ﻳﺎ ﹶﺍ‬‫ﺣﻴﻢ‬‫ﻦ ﻳﺎ ﺭ‬ ‫ﻤ‬‫ﺭﺣ‬ ‫ﺍ ِﹾﻻﻛﹾﺮﺍ ﹺﻡ ﻳﺎ‬‫ﻼ ﹺﻝ ﻭ‬‫ﻡ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟﺠ‬ ‫ﻮ‬‫ﻰ ﻳﺎ ﹶﻗﻴ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻳﺎ‬
iâ haîiu iâ qaîiûmu, iâ dhâ-l ÿalâli wal ikrâmi, iâ al·lahu iâ rahmânu iâ rahîmu,
iâ arhama-r râhimîna,
¡Oh Poseedor de la Grandeza y la Honra! ¡Oh Dios, oh Misericordioso, oh
Clementísimo, oh El más Misericordioso de los Misericordiosos!

Luego de ello se pide lo que se necesita de Al·lah.

Quien realice estos actos, Dios lo protegerá a él, a sus bienes, a su esposa e hijos,
a su religión y asuntos de este mundo hasta el año siguiente, y si fallece durante ese
año será como si hubiese muerto martirizado, es decir, obtendrá la recompensa de
los mártires.

En el día 3 del año 11 de la Hégira tuvo lugar la muerte de Fátima (a.s.).

Algunas narraciones aseguran que su martirio tuvo lugar luego de noventa y cinco
días de la muerte de su padre (s.a.w.) y es preferible saludarla y recordarla.

Se relata el siguiente saludo para ese día:

‫ﲔ‬
 ‫ﺪ ﹶﺓ ﻧﹺﺴﺂ ِﺀ ﺍﻟﹾﻌﺎﻟﹶﻤ‬ ‫ﻴ‬‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻼﻡ‬‫ﺍﹶﻟﺴ‬
as-salâmu ‘alaiki iâ saîidata nisâ’i-l ‘âlamîna,
La Paz sea sobre ti ¡Oh Señora de las mujeres del Universo!

‫ﲔ‬
 ‫ﻌ‬‫ﺟﻤ‬ ‫ﺱ ﹶﺍ‬
‫ﺎ ﹺ‬‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺞ‬
‫ﺠﹺ‬ ‫ﺪ ﹶﺓ ﺍﹾﻟﺤ‬ ‫ﻟ‬‫ﻚ ﻳﺎ ﻭﺍ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻼﻡ‬‫ﺍﹶﻟﺴ‬
as-salâmu ‘alaiki iâ uâlidata-l huÿaÿi ‘ala-n nâsi aÿma‘îna,
La paz sea sobre ti ¡Oh Madre de las Pruebas de Dios! (todos los Imames de
Ahl-ul Bait (a.s.) son considerados pruebas de Dios) sobre toda la gente.

‫ﺣﻘﱠﻬﺎ‬ ‫ﻋ ﹸﺔ‬ ‫ﻮ‬‫ﻤﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻣﺔﹸ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻤ ﹾﻈﻠﹸﻮ‬ ‫ﺎ ﺍﹾﻟ‬‫ﺘﻬ‬‫ﻳ‬‫ﻚ ﹶﺍ‬

 ‫ﻴ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻼﻡ‬‫ﺍﹶﻟﺴ‬
as-salâmu ‘alaiki aîiatuha-l madzlûmatu-l mamnû’atu haqqahâ,
La Paz sea sobre ti ¡Oh oprimida quien fue privada de su derecho!
y luego decir:
 Acciones de los meses - Rabî‘ Az-Zânî, Yumâdâ Al-Ûlâ y Yumâdâ Az-Zânî / 137

‫ﻙ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﺯﻟﹾﻔﻰ ﻋ‬ ‫ﻕ‬

 ‫ﻮ‬ ‫ﻟﻔﹸﻬﺎ ﹶﻓ‬‫ﺰ‬ ‫ﻼ ﹰﺓ ﺗ‬‫ﻚ ﺻ‬
 ‫ﻴ‬‫ﻧﹺﺒ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻴ‬‫ﻧﹺﺒ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﺍ‬‫ﻚ ﻭ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ ﹶﺍ‬‫ﺻ ﱢﻞ ﻋ‬
 ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
‫ﲔ‬
 ‫ﺿ‬‫ﻫ ﹺﻞ ﺍ َﹾﻻﺭ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬ ‫ﺕ‬
 ‫ﻤﻮﺍ‬‫ﻫ ﹺﻞ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﻣ‬‫ﻤ ﹶﻜﺮ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
al·lâhumma sal·li ‘alâ amatika uâ-bnati nabîika, ua zauyati uasîi nabîika,
salâtan tuzlifuhâ fauqa zulfâ ‘ibâdika-l mukarramîna, min ahli-s samâuâti ua ahli-l
a
aradîn .
¡Dios Nuestro! bendice a Tu sierva, la hija de Tu Profeta y esposa de su
heredero, sitúala en el grado más superior de Tus siervos honrados de entre los
Cielos y la Tierra.

Quien saludara de esta forma a Fátima (a.s.) y pidiera perdón a Al·lah, Él

perdonará sus pecados y lo hará entrar en Su Paraíso.

En el día 20 del año V, o segundo de la Misión del Profeta (s.a.w.), tuvo lugar el
bendito nacimiento de Fátima Az-Zahrâ (a.s.). En este día es preferible ayunar, hacer
caridad a los creyentes y saludar a la Señora de las mujeres del Universo.
 El Mes de Raÿab

Este mes y los dos meses que le siguen (Sha‘bân y Ramadán) son los más nobles
del calendario islámico.

Existen numerosas narraciones respecto a su importancia y privilegio.

Se relata del Enviado de Dios (s.a.w.) que dijo: “Rayab es el gran mes de Dios, es
un mes en el que la guerra está prohibida. Rayab es el mes de Dios, Sha’ban es mi
mes, y el mes de Ramadán, el mes de mi comunidad. Quien ayune un día del mes de
Rayab obtendrá la satisfacción Divina, le será alejada la cólera de Dios y le será
cerrada una de las siete puertas del infierno”.

Dijo el Imam Mûsa ibn Ya‘far (a.s.): “Rayab es el nombre de un río del Paraíso,
más blanco que la leche y más dulce que la miel, quien ayune un día de este mes,
naturalmente beberá de él”.

Actos preferibles durante todo el mes: 

1) El Imam As-Sadiq (a.s.) relató del Profeta del Islam (s.a.w.) que dijo: “El mes
de Rayab es el mes del “Istigfâr” (perdón) para mi comunidad, entonces pedid perdón
a Dios en este mes repetidas veces, diciendo:

‫ﺑ ﹶﺔ‬‫ﻮ‬ ‫ﺘ‬‫ ﺍﻟ‬‫ﺳﹶﺄﻟﹸﻪ‬ ‫ﻭﹶﺍ‬ ‫ﷲ‬

َ ‫ﺮ ﺍ‬‫ﻐﻔ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﹶﺍ‬
astagfirul·lâha ua as’aluhut taubah
Pido perdón a Dios, y le imploro el arrepentimiento

2) En otra narración vemos que si alguien está impedido de ayunar en este mes
por debilidad o enfermedad, puede realizar la siguiente súplica cien veces por día
para obtener la recompensa del ayuno.

‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺤﺎ ﹶﻥ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬،‫ﺮﻡﹺ‬ ‫ﺰ ﺍ َﹾﻻ ﹾﻛ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺤﺎ ﹶﻥ ﺍ َﹾﻻ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬،‫ﺢ ﹺﺇ ﹼﻻ ﹶﻟﻪ‬
 ‫ﺒﻴ‬‫ﺘﺴ‬‫ﻐﻲ ﺍﻟ‬‫ﻨﺒ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺤﺎ ﹶﻥ‬‫ﺒ‬‫ ﺳ‬،‫ﻠﻴﻞﹺ‬‫ﻪ ﺍﹾﻟﺠ‬ ‫ﺤﺎ ﹶﻥ ﺍ ﹾﻻِﻟ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬
‫ﻫﻞﹲ‬ ‫ ﹶﺍ‬‫ﻮ ﹶﻟﻪ‬ ‫ﻭﻫ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺲ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﹶﻟﹺﺒ‬
subhânal ilâhil ÿalîl, subhâna man lâ ianbagit tasbîhu il·la lâh, subhânal
a’azzil akram, subhâna man labisal ‘izza ua hua lahu ahl
¡Glorificado sea el Dios Majestuoso!, ¡Glorificado sea Aquél, Quien nadie más
que Él merece ser glorificado! ¡Glorificado sea el más Poderoso y Generoso!
¡Glorificado sea Quien se inviste de grandeza y es digno de ello!
 Acciones de los meses - El Mes de Raÿab / 139
3) Es preferible realizar la siguiente súplica todos los días del mes:

‫ﻮﺍﺏ‬‫ﻭﺟ‬ ‫ﺿﺮ‬
 ‫ ﺣﺎ‬‫ﻤﻊ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺴﹶﺄﻟﹶﺔ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻟ ﹸﻜ ﱢﻞ‬ ،‫ﺘﲔ‬‫ﺎﻣ‬‫ﲑ ﺍﻟﺼ‬
 ‫ﻤ‬‫ ﺿ‬‫ﻌ ﹶﻠﻢ‬ ‫ﻳ‬‫ ﻭ‬،‫ﻠﲔ‬‫ﺎﺋ‬‫ﺞ ﺍﻟﺴ‬
 ‫ﺋ‬‫ﻮﺍ‬‫ ﺣ‬‫ﻠﻚ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻲ‬ ‫ﺼ ﱢﻠ‬
 ‫ﻚ ﹶﺍ ﹾﻥ ﺗ‬
 ‫ﺄﻟﹸ‬‫ ﻓﺄﺳ‬،‫ﻌﺔﹸ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﺍﻟﻮﺍ‬
 ‫ﻤﺘ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ ﻭ‬،‫ﺿ ﹶﻠﺔﹸ‬
 ‫ﻚ ﺍﻟﻔﺎ‬
 ‫ ﻭﺍﹶﻳﺎﺩﻳ‬،‫ﺩ ﹶﻗﺔﹸ‬ ‫ﺎ‬‫ ﺍﻟﺼ‬،‫ﺪﻙ‬ ‫ﻮﺍﻋﻴ‬‫ﻭ ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬،‫ﺘﻴﺪ‬‫ﻋ‬
.‫ﻲﺀ ﻗﹶﺪﻳﺮ‬‫ﺷﻴ‬ ‫ﻠﻰ ﹸﻛ ﱢﻞ‬‫ﻚ ﻋ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺍ‬ ،‫ﺮﺓ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺍ َﹾﻻ‬‫ﻴﺎ ﻭ‬‫ﺪﻧ‬ ‫ﻠ‬‫ﺠﻲ ﻟ‬‫ﻮﺍﺋ‬‫ﻲ ﺣ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﺗ ﹾﻘ‬ ‫ﺪ ﻭﹶﺍ ﹾﻥ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺁ ﹺﻝ‬‫ﺪ ﻭ‬‫ﺤﻤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﻋ‬
iâ man iamliku hauâ’iyi-s sâ’ilîna, ua ia‘lamu damîra-s sâmitîna, li kul·li
mas’alatin minka sam‘un hâdirun ua ÿauâbun ‘atîdun, al·lahumma ua
mauâ‘îduka-s sâdiqata, ua aiâdika-l fâdilata, ua rahmatuka-l uâsi‘ata, fa as’aluka
an tusal·lia ‘alâ muhammadin ua âli muhammadin, ua an taqdia hauâ’iÿî li-d
duniâ ua-l âjirahti, innaka ‘alâ kul·li shai’in qadîrun,
¡Oh Quien posee la respuesta a las necesidades de los que Te suplican y conoce
lo más íntimo de los silenciosos, y que posees un oído atento para cada ruego
que se realiza, y una preparada respuesta!, ¡Dios mío, por Tus promesas
veraces, Tus mercedes abundantes, y Tu misericordia extensa, te pido bendigas
a Muhammad y su descendencia y que respondas mis ruegos en esta vida y en
la otra. Ciertamente Tú eres, sobre todas las cosas, Omnipotente!

4) En este mes es meritorio visitar los santuarios de los Profetas e Imames (a.s.)
y realizar las salutaciones pertinentes.

5) Relató Seîied Ibn Tâwus, de Muhammad Ibn Dhakuân, (conocido como

Saÿÿâd, “quien se prosterna”, debido a que lloró tanto en sus largas prosternaciones
que quedó ciego), que dijo: “Visité al Imam Ÿa’far As-Sâdiq (a.s.) y le dije: «¡Que mi
vida sea sacrificada por ti, oh Imam! Éste es el mes de Rayab, enséñame una súplica
para que Dios, Altísimo, me beneficie con ella»”.

El Imam me dijo: “Escribe: BISMIL·LAH-IR RAHMÂN-IR RAHÎM, di en cada mañana y

tarde del mes de Rayab y luego de cada oración obligatoria:

‫ﻄﻲ‬‫ﻳﻌ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻳﺎ‬،‫ﲑ ﺑﹺﺎﹾﻟﻘﹶﻠﻴﻞﹺ‬

 ‫ﻲ ﺍﹾﻟﻜﹶﺜ‬‫ﻌﻄ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻳﺎ‬،‫ﺷﺮ‬ ‫ﺪ ﹸﻛ ﱢﻞ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺨ ﹶﻄﻪ‬
 ‫ﺳ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺁ‬‫ ﻭ‬،‫ﺮ‬‫ﺧﻴ‬ ‫ﻟ ﹸﻜ ﱢﻞ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻮ‬‫ﺭﺟ‬ ‫ﻦ ﹶﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﻊ‬ ‫ﺟﻤﻴ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍﻳ‬ ‫ﺴﹶﺄﻟﹶﱵ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﲏ ﹺﺑ‬‫ﻋﻄ‬ ‫ ﹶﺍ‬،‫ﻤﺔﹰ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻨﻪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﹰﺎ‬‫ﺤﻨ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻌ ﹺﺮ ﹾﻓ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺴﹶﺄﹾﻟ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻄﻲ‬‫ﻳﻌ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻳﺎ‬‫ﺳﹶﺄﹶﻟﻪ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻧﻪ‬‫ﺎ‬‫ ﹶﻓ‬،‫ﺮﺓ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺮ ﺍ ﹾﻻ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻴﺎ‬‫ﺪﻧ‬ ‫ﺮ ﺍﻟ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻤﻴ‬‫ﻙ ﺟ‬ ‫ﺎ‬‫ﺍﻳ‬ ‫ﺴﹶﺄﻟﹶﱵ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻲ ﹺﺑ‬‫ﻋﻨ‬ ‫ﻑ‬
 ‫ﺻ ﹺﺮ‬
 ‫ﺍ‬‫ ﻭ‬،‫ﺮﺓ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻴ ﹺﺮ ﺍ ﹾﻻ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻤﻴ‬‫ﻭﺟ‬ ‫ﻴﺎ‬‫ﺪﻧ‬ ‫ﻴ ﹺﺮ ﺍﻟ‬ ‫ﺧ‬
‫ﱘ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ ﻛﹶﺮ‬
 ‫ﻠ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﻦ ﹶﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﱐ‬‫ﻭ ﹺﺯﺩ‬ ،‫ﻴﺖ‬ ‫ﻋ ﹶﻄ‬ ‫ﻨﻘﹸﻮﺹ ﻣﺎ ﹶﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻴﺮ‬ ‫ﹶﻏ‬
iâ man arÿûhu li kul·li jairin ua âmanu sajatahu ‘inda kul·li sharrin iâ man
iu’til kazîra bil qalîl iâ man iu’tî man sa’alahu iâ man iu’tî man lam ias’alhu ua
man lam ia’rifhu tahannunan minhu ua rahmatan a’tinî bimas’alatî iiâka ÿamî’a
jairi-d dûnia ua ÿamî’a jair-il âjirah uasrif ‘annî bimas’altî iiâka ÿamî‘ah sharr-id
dûniâ ua sharril âjirah fa innahu gairu manqûsin mâ a’taita ua zidnî min fadlika iâ
karîm
140 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
¡Oh, Aquél de Quien espero todo bien y en Quien me resguardo frente a Su
(propia) ira por cada mal! ¡Oh Quien otorga en abundancia a cambio de poco!
¡Oh Quien otorga a aquél que Le ruega así como también a quien no Le suplica
ni Le conoce! haciendo ello por magnanimidad y compasión; otórgame por mi
ruego a Ti, todo el bien de esta vida y todo el bien de la otra, y por mi ruego a
Ti, aleja de mí todo el mal de esta vida y el mal de la otra. Ciertamente que
aquello que agracias no tiene imperfección alguna; y acrecienta para mí Tus
favores ¡Oh Generoso!

El transmisor del dicho agregó: “Luego el Imam tomó con su mano izquierda su
bendito mentón y recitó la siguiente súplica con toda atención y humildad. Mientras
la recitaba movía hacia un lado y hacia otro su dedo índice de la mano derecha”:

‫ﺎﺭ‬‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﱵ‬‫ﻴﺒ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺣ‬ ،‫ﻮﻝﹺ‬ ‫ﺍﻟ ﱠﻄ‬‫ﻦ ﻭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬،‫ﻮﺩ‬‫ﺍﹾﻟﺠ‬‫ﻤﺎ ِﺀ ﻭ‬‫ﻨﻌ‬‫ ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﻟ‬،‫ﺍ ِﹾﻻﻛﹾﺮﺍﻡﹺ‬‫ﻼ ﹺﻝ ﻭ‬‫ﻳﺎ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟﺠ‬
iâ dhâl ÿalâli ual ikrâm iâ dhân na’mâ’i ual yûdi iâ dhâl manni uat tauli
harrim shaibatî ‘alan nâr
¡Oh Dueño del Esplendor y la Generosidad! ¡Oh Dueño de las gracias y la
munificencia! ¡Oh Dueño de los dones y los favores! ¡Veda mis canas al fuego!
(Si es joven debe decir: “harrim sha‘rî ‘alan nâr” [veda mi pelo al fuego],
y si es lampiño debe decir “harrim ÿildî ‘alan nâr” [veda mi piel al fuego]).

6) Según un dicho del Profeta (s.a.w.) quien dijera en este mes mil veces:

‫ﷲ‬
ُ ‫ﻪ ﺇ ﱠﻻ ﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻻ ﺍ‬
lâ ilâha il·lal·lah
No hay más divinidad que Dios

Dios, Exaltado sea, le registrará cien mil Hasanât (actos buenos) y se le

construirán cien ciudades en el Paraíso.

7) Es preferible repetir en todo el mes, para el perdón de los pecados, la

siguiente súplica mil veces.

‫ﺍﻻﺛﺎ ﹺﻡ‬‫ﺏ ﻭ‬
‫ﻮ ﹺ‬‫ﻤﻴ ﹺﻊ ﺍﻟ ﱡﺬﻧ‬‫ﻦ ﺟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍ ِﹾﻻﻛﹾﺮﺍ ﹺﻡ‬‫ﻼ ﹺﻝ ﻭ‬‫ﷲ ﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟﺠ‬
َ ‫ ﺍ‬‫ﻔﺮ‬ ‫ﻐ‬‫ﺍﹶﺳﺘ‬
astagfirul·laha dhal yalâli ual ikrâm min yamî‘idh dhunûbi ual azâm
Pido perdón a Dios, Poseedor de Esplendor y Generosidad, por todos mis
pecados y desobediencias.

8) Se ha relatado del Profeta (s.a.w.) un dicho respecto al gran mérito de recitar

durante este mes la Sûra Al-Ijlâs (Nº 112) diez mil, mil o cien veces.
 Acciones de los meses - El Mes de Raÿab / 141

9) Según otro dicho del Enviado de Dios (s.a.w.) quien recitara Sûra Al-Ijlâs (Nº
112) en un viernes del mes de Rayab, en el Día del Juicio Final tendrá una luz que lo
llevará hacia el Paraíso.

10) Existen otras narraciones del Profeta (s.a.w.) según las cuales, quien
ayunara en un día del mes de Rayab y realizara cuatro ciclos de oración (dos
oraciones de dos ciclos): en el primer ciclo, recitara luego del Sura Al-Hamd (Nº 1)
cien veces Âiat-ul Kursî (Aleya del Escabel, 2:255) y en el segundo ciclo luego de la
Sura Al-Hamd doscientas veces Sûra Al-Ijlâs (Nº 112), no muere sin antes observar
su lugar en el Paraíso, o alguien lo verá en su lugar.

Lailat‐ur Ragâ’ib: 

La primera noche de viernes del mes de Raÿab -que comienza al ocaso del
jueves hasta el alba del día siguiente- se denomina Lailat-ur Ragâ’ib. El Profeta
Muhammad (s.a.w.) recomendó realizar una oración especial albriciando el perdón
de muchísimos pecados. Asimismo dijo: “Todo aquel que realice esta oración, al
fallecer, en la primera noche que pase en su tumba, Dios, el Altísimo le enviará la
recompensa de esta oración que se le corporizará en un bello ser, de rostro
resplandeciente y de habla elocuente, que le dirá:

‘¡Oh, amado mío! te doy las albricias de que estás a salvo de toda preocupación’.

El difunto le preguntará: ‘¿Quién eres? Juro por Dios que jamás he visto
alguien tan bello, he oído voz tan dulce o he olido ningún perfume mejor que el
tuyo’. Le dirá entonces: ‘Yo soy la recompensa de aquella oración que realizaste la
noche de aquel mes, de aquel año. He venido junto a ti para observar tu derecho,
acompañarte en tu soledad y alejarte del temor. Estaré a tu lado para darte sombra el
Día del Juicio Final, cuando la trompeta sea tañida. ¡Alégrate, pues, que el bienestar
te acompañará por siempre!’.”

Modo de realizar la oración: 

El primer jueves de este mes se ayuna y llegada la noche se realizan doce ciclos
de oración —entre las oraciones del ocaso y la noche—. En realidad son seis
oraciones de dos ciclos cada una.

Cada ciclo consta de: la lectura de la Sûra Al Fâtihah una vez, Sûra Al-Qadr
(nº97) tres veces, y Sûra Al-Ijlâs (nº111) doce veces.

Al término de la oración, decir setenta veces:

142 / Súplicas, Letanías y Salutaciones

‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬‫ﻠﻰ ﺁ‬‫ﻭﻋ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ ﺍ ُﹾﻻ‬ ‫ﻨﹺﺒ‬‫ﺪ ﺍﻟ‬‫ﺤﻤ‬

 ‫ﻣ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﺻ ﱢﻞ ﻋ‬
 ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
al·lahumma sal·lî ‘alâ muhammadin an-nabîil ummî ua ‘alâ âlihi
¡Dios nuestro! ¡Bendice a Muhammad, el profeta iletrado, y a su descendencia!
Luego, prosternarse y repetir setenta veces:

‫ﺡ‬
‫ﻭ ﹺ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ﺔ ﻭ‬ ‫ﺋ ﹶﻜ‬‫ﻼ‬‫ﺏ ﺍﹾﻟﻤ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻭﺱ‬‫ ﹸﻗﺪ‬‫ﻮﺡ‬‫ﺳﺒ‬
subbûhun quddûsun rabbul malâ’ikati ua-r rûh
¡Glorificado, Santísimo, es el Señor de los ángeles y el Espíritu!
A continuación, en posición de sentado, decir setenta veces:

‫ﻲ ﺍﻷَﻋ ﹶﻈﻢ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺖ ﺍﻟﻌ‬

 ‫ﻚ ﺍﹶﻧ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺍ‬ ‫ﻌ ﹶﻠﻢ‬‫ﻤﺎ ﺗ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺯ‬‫ﻭ ﲡﺎﻭ‬ ‫ﻢ‬‫ﺍﺭﺣ‬‫ﺏ ﺍﻏﻔﺮﹺﺭ ﻭ‬
 ‫ﺭ‬
rabbi gfir uarham ua tayâuaz ‘ammâ ta’lam innaka antal ‘alîi-ul a’dzam
¡Señor! ¡Perdóname y ten misericordia de mí! ¡No consideres lo (malo) que
sabes de mí! ¡Ciertamente que Tú eres Altísimo, Majestuoso!
Volver a prosternarse y decir setenta veces:

‫ﺡ‬
‫ﻭ ﹺ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ﺔ ﻭ‬ ‫ﺋ ﹶﻜ‬‫ﻼ‬‫ﺏ ﺍﹾﻟﻤ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻭﺱ‬‫ ﹸﻗﺪ‬‫ﻮﺡ‬‫ﺳﺒ‬
subbûhun quddûsun rabbul malâ’ikati ua-r rûh
¡Glorificado, Santísimo, es el Señor de los ángeles y el Espíritu!
Tras ello, pedir a Dios lo que se desee.
En este mes también es muy preferible repetir mil veces la frase:

‫ﷲ‬
ُ ‫ﻪ ﺇ ﱠﻻ ﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻻ ﺍ‬
lâ ilâha il·lal·lah
No hay más divinidad que Dios
Actos específicos de los días y noches de este mes: 
La primera noche: es una noche muy bendita, y es preferible realizar en ella
algunos actos:

1. Al ver la luna, decir:

‫ﺟ ﱠﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﷲ‬

ُ ‫ﻚﺍ‬
 ‫ﺑ‬‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻲ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ﻼ ﹺﻡ‬‫ﺍ ِﹾﻻﺳ‬‫ﺔ ﻭ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻼ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ﻥ ﻭ‬ ‫ﺍﻻﹾﳝﺎ‬‫ﻣ ﹺﻦ ﻭ‬ ‫ﻨﺎ ﺑﹺﺎ َﹾﻻ‬‫ﻋ ﹶﻠﻴ‬ ‫ﻫ ﱠﻠﻪ‬ ‫ﻢ ﹶﺍ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟﻠﹼـ‬
al·lahumma ahil·lahu ‘alainâ bil amni wal îmân was salâmatil wal islâm,
rabbî wa rabbuka al·lahu ‘azza wa ÿal·l
¡Dios mío! Haz que aflore para nosotros mediante la seguridad, la fe, la salud y
el Islam. Es mi señor y el tuyo, Dios, Imponente y Majestuoso.
 Acciones de los meses - El Mes de Raÿab / 143
2. Realizar el gusl (baño completo).

3. Zîârah (visita o saludo) al Imam Husain (a.s.).

4. Luego del rezo del Magrib rezar veinte ciclos, en cada uno de los cuales se lee
la Sûra Al-Fâtihah y la Sûra Al-Ijlâs una vez, realizando el taslîm o
salutación cada dos ciclos. De esta manera recaerá sobre el orante la
protección en lo referente a su familia, sus bienes y sus hijos; ello libra del
castigo de la tumba y concede la venia para atravesar como un rayo el Sirât
(puente hacia el Paraíso) sin cómputo.

5. El Ihiâ’ (permanecer en vigilia adorando a Dios hasta el alba).

Relata el Imam Ya’far As-Sadiq (a.s.) que el Príncipe de los Creyentes ‘Alî (a.s.)
dijo: “Al Enviado de Dios (s.a.w.) le agradaba permanecer despierto por lo menos
cuatro noches al año. La primera noche del mes de Rayab, la noche quince del mes
de Sha’ban y las noches del ‘Id-ul Fitr (fiesta del desayuno) y la fiesta del ‘Id-ul
Ad·hâ (fiesta del sacrificio).”

El Primer día: es un día muy bendito y es preferible realizar en él lo siguiente:

1) Ayunar.

Éste es el día en que Noé (a.s.) subió al Arca y ordenó a sus fieles ayunar. Quien
ayunara este día, el fuego infernal se alejará de él la distancia de lo que una persona
puede caminar durante un año.

2) El Gusl (baño completo)

3) Saludar al Imam Husain (a.s.)

Y en este día, según algunas transmisiones, tuvo lugar el nacimiento del Imam
Muhammad Al-Bâqir (a.s.), en el año 57 de la Hégira, pero el autor del Mafâtîh Al-
Ÿinân estima que ello aconteció el tercer día del mes de Safar.

El Segundo día: según una versión, en este día tuvo lugar el bendito nacimiento
del Imam 'Alî An-Naqî (a.s.) en el año 212 de la Hégira. Y su martirio tuvo lugar el
tercer día de este mes en el año 254 en la ciudad de Samarra (Irak actual).

El Décimo día: según Ibn ‘Aiiâsh, tuvo lugar el nacimiento del Imam
Muhammad At-Taqî (a.s.).
144 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
El día Trece: es el primer día de Aîiâmul Bîd: (Lit. “Los días blancos” y se refiere
a los días de luna llena, que son tres días 13, 14 y 15). En este día y en los dos días
que le siguen es meritorio ayunar.

En este día, según la versión más conocida, tuvo lugar el bendito nacimiento
del Príncipe de los Creyentes (a.s.) en el interior de la majestuosa Ka’bah, treinta
años después del “Año del Elefante.”

La noche Quince: es una noche muy bendita y es preferible realizar lo

siguiente:

1) Gusl (baño completo).

2) Ihîiâ’ (permanecer en vigilia).

3) Zîârah (visita o saludo) al Imam Husain (a.s.).

4) Realizar doce ciclos de oración (seis rezos de dos ciclos), y en cada ciclo
recitar la Sûra Al-Hamd (Nº 1) y una sura, y tras finalizar la oración recitar cuatro
veces las siguientes suras y aleyas: Sûra Al-Hamd (Nº 1), Sûra Al-Falaq (Nº 113), Sûra
An-Nâs (Nº 114), Sûra Al-Ijlâs (Nº 112), y Âiat-ul Kursî (Corán; 2:255), luego decir la
siguiente súplica cuatro veces:

‫ﺒﺮ‬‫ﷲ ﹶﺍ ﹾﻛ‬
ُ ‫ﺍ‬‫ﷲ ﻭ‬
ُ ‫ﻪ ﺇ ﱠﻻ ﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻻ ﺍ‬‫ﷲ ﻭ‬
ِ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﷲ ﻭ‬
ِ ‫ﺤﺎ ﹶﻥ ﺍ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬
subhânal lâhi ual hamdu lil·lâhi ua lâ ilâha il·lal lâh ual·lahu akbar
¡Glorificado sea Dios y las Alabanzas pertenecen a Dios, no hay dios sino Dios
y Dios es el más Grande!
Luego decir la siguiente súplica:

‫ﻈﻴ ﹺﻢ‬‫ﻲ ﺍﹾﻟﻌ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﷲ ﺍﹾﻟ‬

ِ ‫ﻮ ﹶﺓ ﹺﺇ ﹼﻻ ﺑﹺﺎ‬ ‫ﷲ ﻻ ﻗﹸ‬
ُ ‫ﻣﺎ ﺷﺎ َﺀ ﺍ‬‫ ﻭ‬،‫ﺌﺎﹰ‬‫ﺷﻴ‬ ‫ﻪ‬ ‫ ﹺﺑ‬‫ﺷ ﹺﺮﻙ‬ ‫ﻲ ﻻ ﺍﹸ‬‫ﺭﺑ‬ ُ‫ﹶﺍﷲُ ﹶﺍﷲ‬
al·lâhu al·lâhu rabbî lâ ushriku bihî shai’an ua mâ shâ’al·lâhu lâ quuata il·la
bil·lâhil ‘alîil ‘adzîm
¡Allah, Allah es mi Señor! No le asocio nada y que sea la voluntad de Allah.
¡No hay poder más que en Dios, El Altísimo, El Majestuoso!
La misma oración se realiza también en la noche veintisiete del mes.

El día quince del mes: es un día muy bendito, en el que es preferible el Gusl y
la Ziârah al Imam Husain (a.s.).

En este día hay una oración y súplicas especiales, quien desee realizarlas ha de
recurrir al Mafâtîhul Yinân, pp. 260-261.
 Acciones de los meses - El Mes de Raÿab / 145
El día veinticinco: en este mismo día, en el año 183 de la Hégira, tuvo lugar el
martirio del Imam Mûsa Ibn Ya’far (a.s.) a la edad de 55 años. Es un día en que se
renueva la tristeza de Ahlul Bait (a.s.) y sus seguidores.

La noche veintisiete: es la noche del Mab’az (la noche de la primera Revelación, en

que el Profeta Muhammad (a.s.) fue elegido para la profecía). Es una de la noches más
benditas del año.

El Imam Al-Yauâd (a.s.) dijo: “Ciertamente que en Rayab hay una noche que es
más valiosa que todo aquello que el sol alcanza a iluminar, esa es la noche del
veintisiete de Rayab, en cuyo día Muhammad (s.a.w.) fue elegido como profeta. Y
quien adorara a Dios en esta noche e hiciera las oraciones específicas tendrá la
recompensa de sesenta años de adoración”.

En esta noche es preferible también, hacer el baño completo (gusl) y saludar al

Príncipe de los Creyente, Imam ‘Alî (a.s.). Visitar su santuario es el acto más
meritorio de esta noche.

Milagros en esta noche: 

Abû ‘Abdul·lah Muhammad Ibn Batûtah, un famoso viajero del siglo XIV y
sabio musulmán de la escuela Sunnah, describe en su libro Rihlah (Viaje) su viaje
desde La Meca a Nayaf-ul Ashraf (en Irak actual) y su visita al santuario del Imam
‘Alî (a.s.). Luego de decir que todos los habitantes de esta ciudad son seguidores de
Ahlul Bait (La casa Profética), relata lo siguiente: “Se han observado numerosos
milagros en este bendito santuario. De entre ellos, son conocidos los que suceden en
la noche del Mab’az que coincide con el 27 de Rayab. Esa noche es denominada por
ellos Lailat-ul Mahia’ (la noche de la pernoctación y vigilia). En esta noche se
acercan de todos los países limítrofes, incluso desde Persia y Bizancio, un gran
número de personas paralíticas y otros enfermos, y permanecen todos en el interior
del santuario cercano a la tumba del Imam, esperando su curación.

La gente que los acompaña permanece despierta hasta el alba rezando,

suplicando, recitando el Corán y algunos otros simplemente miran y esperan. Al
pasar la mitad o dos tercios de la noche, todos esos enfermos se levantan sanos y
curados y todos juntos dicen:

‫ﷲ‬
ِ ‫ﱄﺍ‬
‫ﻭ ﱡ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﷲ‬
ِ ‫ﻮ ﹸﻝ ﺍ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﷲ‬
ُ ‫ﻪ ﺇ ﱠﻻ ﺍ‬ ‫ﻟـ‬‫ﻻ ﺍ‬
lâ ilâha il·lal lâh muhammadun rasûlul·lâh ‘alîiun ualîul·lâh
No hay más divinidad que Dios, Muhammad es el Mensajero de Dios,
‘Alî es el Walî de Dios
Y agrega que estos milagros son muy conocidos por todos allí.
146 / Súplicas, Letanías y Salutaciones
Nos dice que vio tres personas paralíticas en el hospedaje del santuario del
Imam (a.s.), uno era de Bizancio, otro de Isfahan (Irán) y otro de Jorasán (Irán), a
quienes les preguntó: “¿Cómo fue que ustedes no recibieron la curación?”.

Le respondieron que habían llegado tarde y que iban a permanecer allí hasta el
próximo 27 de Rayab, para recibir la curación de parte del Imam (a.s.).

Luego agrega el Sheij 'Abbâs Qummî, recopilador del Mafâtîh Al-Ÿinân (Las
Llaves de los Paraísos): “No sea que dudes de la veracidad de lo mencionado ya que
los milagros de este santuario son tan numerosos que no pueden ser objeto de duda”.

El día veintisiete: es el día del Mab’az. Es una de las festividades más

importantes de los musulmanes. Es el día en que el Enviado de Dios (s.a.w.) fue
elegido como Profeta y recibió por primera vez la revelación transmitida por el
Ángel Gabriel.

Los siguientes actos son preferibles en este día:

1) Realizar el baño completo.

2) El ayuno.

Es uno de los cuatro días más merit