GHOST, EL MUSICAL

Libro y Letras de BRUCE JOEL RUBIN

Msica y letras de DAVE STEWART Y
GLEN BALLARD
Adaptacin de MARCELO KOTLIAR
Basada en la pelcula producida por
Paramount Pictures y Bruce Joel Rubin.
Producida originalmente en el West End
por Colin Ingram, David Garfinkle, Adam
Silberman. Unchained Melody escrita por
Hy Zaret y Alex North, cortesa de
Unchained Melody Publishing LLC /
Orquestaciones de David Abbinanti
GHOST, EL MUSICAL es presentada en
Argentina a travs de un acuerdo especial
con y todo el material autorizado es
suministrado por Theatrical Rights
Worldwide (TRW), 570 Seventh Ave, Suite
2100, New York, NY. 10018. (866) 3789758. [Link]

PRIMER ACTO

#1 JUNTOS HOY
MOLLY
JUNTOS HOY,
JUNTOS HOY.
ES LO QUE SOAMOS SER.
ES LO QUE BUSCAMOS,
TODO PUEDE
SUCEDER.
JUNTOS HOY
MOLLY (Ajustar con los textos de arriba)
NO HAY MS NADA QUE TEMER, (ya no hay nada que temer)
ES REALIDAD,
SIGAMOS, QUE NO HAY NADA
POR PERDER.
JUNTOS HOY,
MOLLY Y SAM
JUNTOS HOY,
ESTE ES EL COMIENZO
NADA NOS PODR PARAR
(CARL los abraza y sale).
JUNTOS HOY,
JUNTOS HOY,
VAMOS A VIVIRLO
PORQUE EL SUEO ES REAL.
ANDAR DE CARA AL DESTINO
LOS DOS HACIENDO UN CAMINO AL FIN.
MOLLY
Y NOS ENTREGAMOS A VIVIRLO SIN TEMOR

SAM
SIN TEMOR

LOS DOS
SI ESTS POR SIEMPRE A MI LADO
YO S, TODO SER MEJOR
MOLLY
NADA VA A IMPORTARME PORQUE TODO
EMPIEZA HOY

SAM
SIN MIEDOS

(SAM y MOLLY bailan.)

SAM
NO CREO EN EL AZAR
NI EN LO QUE PUEDA SER

LOS DOS
PERO ESTO ES MUCHO MS
DE LO QUE UN DA IMAGIN,
ESTAR CON VOS ES LO MEJOR
QUE ME PAS JAMS
SI ESTOY CON VOS LA VIDA ES CLARA
Y NO HAY CONFUSION
TENEMOS UNA VIDA POR DELANTE,
DISFRUTEMOS CADA INSTANTE,
EL FUTURO ES TAN BRILLANTE.
(SAM y MOLLY comienzan a mudarse y a hacer habitable su nuevo departamento.)
LOS DOS
JUNTOS HOY.
JUNTOS HOY.
ES LO QUE SOAMOS SER
ES LO QUE BUSCAMOS,
TODO PUEDE
SUCEDER
JUNTOS HOY.
NO HAY MAS NADA QUE TEMER,
ES REALIDAD,
SIGAMOS, QUE NO HAY NADA
POR PERDER.
JUNTOS HOY
JUNTOS HOY
(SAM y MOLLY terminan abrazados).
#2 MELODA DESENCADENADA 1
MOLLY
No, ni se te ocurra. No va a funcionar.
(l comienza a cantarle. Es una seduccin calculada; su forma de cantar es romntica y divertida a la vez.
Esto, claramente, no es nuevo para MOLLY.)
SAM
OH, MOLLY, MI ANGEL
ME MUERO POR TU AMOR
Y ESTE DOLOR NO SE VA
MOLLY
No est funcionando.
(Sonriendo, se dirige al silln y se recuesta.)
SAM
Y HOY QUE NO ESTAS
MI TIEMPO NO ES MAS
QUE UNA ETERNIDAD
AN ME AMS?
(MOLLY saca su cmara.)

SI DECS QUE S
(Le saca una foto a SAM.)
(Imitando a Elvis)
OH, MOLLY, BABY
SE TERMINAR EL DOLOR
TENDR TU AMOR AL
(Susurrando.)
FIN
(MOLLY pone la guitarra en el soporte. SAM la toma en sus brazos y lentamente la lleva al silln. La
msica contina mientras comienzan a hacer el amor.)
ESCENA 2
#3 MS
(El departamento cambia a una calle de Nueva York. Es una maana en hora pico. CARL, vistiendo traje y
corbata, camina en una concurrida calle de Wall Street, lleva portafolio en mano.)
ENSAMBLE
MS Y MS Y MS Y MS Y MS
MS Y MS Y MS Y MS Y MS
CARL Y ENSAMBLE
ES EL LUGAR

ENSAMBLE
LUGAR!
NUEVA YORK

Y ES ESTE NUESTRO TIEMPO.

Y VAS POR MS

VAS! MS!
NUEVA YORK

SORTEANDO CONTRATIEMPOS.
JAMS LLEGS
CORRES EN LINEA RECTA
Y SIEMPRE HAY MAS

ES LA ECUACIN PERFECTA

LLEGS!
NUEVA YORK
MS!
NUEVA YORK
LA ECUACION PERFECTA

ENSAMBLE
MS Y MS Y MS Y MS Y MS
(MS Y MS Y MS Y MS Y MS)
MS Y MS Y MS Y MS Y MS
(MS Y MS Y MS Y MS Y MS)
(SAM aparece llevando un portafolio y un diario. CARL se apura para alcanzarlo.)
ENSAMBLE
NUEVA YORK

ENSAMBLE
MS Y MS Y MS Y MS Y MS
(MS Y MS Y MS Y MS Y MS)
MS Y MS Y MS Y MS Y MS
(MS Y MS Y MS Y MS Y MS)
(SAM y CARL se encuentran dentro de un ascensor lleno de gente. Est totalmente en silencio. CARL
codea a SAM y le guia el ojo. Hay algo que quiere que haga. SAM duda por un momento y luego
accede.)

(El ascensor se detiene en el piso siguiente. SAM y CARL bajan. Riendo, ingresan a una gran oficina.)
ENSAMBLE
ES EL LUGAR
Y ES ESTE NUESTRO TIEMPO.
Y VAS POR MS
PERFECTA ES LA ECUACION
ENSAMBLE (CONTINUACIN)
MS Y MS Y MS Y MS Y MS
(MS Y MS Y MS Y MS Y MS)
MS Y MS Y MS Y MS Y MS
(MS Y MS Y MS Y MS Y MS)
(LA MSICA CONTINA EN LA SIGUIENTE ESCENA.)
ESCENA 3
BANCO

CARL

ENSAMBLE
HOY!

ESTE JUEGO YA COMENZ,

MS!
Y AC SE JUEGA AL MEJOR POSTOR
YA!
ES LA VIDA QUE ELEG
SER!
LA OBSESIN NO TIENE FIN.
FIN!
HOY!
STA ES LA ESENCIA DE UN GANADOR,
SI!
JUGAR EL JUEGO Y SER EL MEJOR
YA!
EL PODER Y LA AMBICIN
CADA PASO ES UN MILLN

DAR!
MS!

AS ES VIVIR
NUEVA YORK,
EL TIEMPO
TE SENTS COMO UN TITN
(UN GANADOR / COMO UN CAMPEN)

QUE PODAMOS.
AS ES GANAR

PERO HAY
TODOS
UN PRECIO QUE PAGAR

(Ahora es de noche. CARL est tecleando con fuerza, claves de computadora en su escritorio.)
(La oficina desaparece y los empleados del banco se preparan para una noche en la ciudad.)
ENSAMBLE
ES EL LUGAR

CARL Y ENSAMBLE
NUEVA YORK

Y EL TIEMPO PARA HACERLO

TE SENTS COMO UN TITN
NO HAY VUELTA ATRS
ENSAMBLE (SIN CARL)
SOS VOS
Y SI ESPERS A HACERLO
TE GANA LA CIUDAD.

CARL Y ENSAMBLE
TE GANA LA CIUDAD.

TODOS
MS Y MS Y MS Y MS Y MS
(MS Y MS Y MS Y MS Y MS)
MS Y MS Y MS Y MS Y MS
(MS Y MS Y MS Y MS Y MS)
MS Y MS Y MS Y MS Y MS
MS Y MS Y MS Y MS Y MS
ESCENA 4
EN EL CAF
(SAM y MOLLY estn sentados en un caf al aire libre. Es una hermosa noche fresca. SAM ojea un folleto
de la muestra de la galera de arte.)

#4 DOS PALABRAS

SAM
LO DIGO SIN HABLAR,
CUANDO EMPIEZO A DESPERTAR (cada da al despertar / Al mirarte al despertar)
CUANDO VAMOS A COMER
CUANDO TE HAGO SONREIR
AL BESARTE EN EL SILLN.
MOLLY
(Jugando)
A VECES HAY QUE ORLO, SAM
YO QUIERO ORLO.
Y ASI PODER SENTIRLO
Y ASI SABER QUE ES DE VERDAD
SAM
Molly, no es
MOLLY

NO HAY MAS QUE HABLAR

S QUE ME AMS
YO S QUE S.
LO VEO EN TU MIRADA,
Y EN TU CORAZON,
AH YO VEO LA VERDAD.
PERO/Y CUANDO TE VAS (ver el nexo est todo bien, pero)
ME INVADE EL MIEDO
Y YO QUIERO OR: TE AMO
Y EL AMOR QUE VOS ME DAS
EN EL INSTANTE EN QUE ME MIRAS
ES HERMOSO Y NO HAY QUE ESCAPAR.
DOS PALABRAS NOMS
QUE NECESITO ESCUCHAR
SAM
Dale, vamos.
(Deja dinero en la mesa y salen. La cafetera desaparece mientras se dirigen a una calle que va
incrementando su soledad.)
(LA MSICA CONTINA EN LA SIGUIENTE ESCENA.)
ESCENA 5
CALLE DESRTICA
SAM
MUCHOS HABLAN SIN PENSAR
PERO HAY MUCHAS OTRAS FORMAS
DE DECIRLO
MOLLY
Y LO DICEN, SAM.
QUIERO ORLO.
SAM
NO INTERESA LO QUE DIGAN
SI SON PALABRAS DE RUTINA.
SI VIVIMOS Y SENTIMOS,
NO HACE FALTA HABLAR
SABIENDO LA VERDAD
MOLLY
SI, PERO QUIERO OIRLO, SAM
TENGO QUE OIRLO
NO QUIERO DUDAR JAMS,
DUDAR JAMS DE TU VERDAD.
YO QUIERO OIRLO AL DESPERTAR
PERO UNA VEZ ME BASTA,
EST BIEN.
EST MS QUE BIEN.
MOLLY
Y NO ES QUE YO TENGA DUDAS

SAM
NO TENES QUE DUDARLO

PERO YO ME SENTIRA SEGURA

TAMPOCO HAY QUE ASEGURARLO
SI TE ESCUCHO
Y NO TE/LO ESCUCHO
EL AMOR QUE ME DAS

ESCUCHAME
LO DIGO SIN HABLAR,
VIENDO LA TELEVISION,

EN EL INSTANTE EN QUE ME MIRAS

SI TE HAGO SONREIR
SI TE CANTO UNA CANCION
SI ES AMOR
POR QU LO VAS A OCULTAR?
LO PODRAS DECIR, SAM
QUIERO ESCUCHAR
MOLLY (CONTINA)
SOS LO QUE SOE
Y ESTOY CON VOS
Y NADA ESTA MAL

SAM (CONTINA)
LO GRITO AL ABRAZAR
JUNTOS CADA AMANECER,
VISITANDO A TU MAM,
O AL RERNOS SIN PARAR.
MS NO S CMO HACER

MOLLY
DOS PALABRAS NOMAS, SAM
ME AMS
#5 LA MUERTE DE SAM Y LOS ESPRITUS ELEVADOS

ESPRITUS ELEVADOS
HOY ES EL FIN
NO HAY DOLOR
HOY TODO ES LUZ
NO HAY TEMOR.
(Y luego l escucha a MOLLY, de rodillas sobre su cuerpo, inmersa en un terrible llanto.)
MOLLY
Te estoy perdiendo. No me dejes. Sam, aguant. Aydenlo! Aydenlo!
(SAM mira fijo hacia las luces y regresa hacia MOLLY. Su corazn est hecho pedazos. Hay una intensa
actividad en el escenario: sirena de ambulancia gimiendo y gente apresurada por todas partes de
manera intensa. Las luces lo llaman. l se encuentra claramente tentado, pero las rechaza.)
SAM
Molly!!!!
(Se da vuelta y corre hacia ella y las luces desaparecen con un final poderoso. Es abandonado en la
oscuridad de la noche de Nueva York. El ritmo acelerado de las calles se abalanza sobre nosotros, con un
poder que marea, mientras una ambulancia pasa a travs de ellas. Las luces de las calles se detienen.
Luego ingresamos a una sala de emergencias de un hospital.)
(LA MSICA CONTINA EN LA SIGUIENTE ESCENA.)
ESCENA 6

SALA DE EMERGENCIAS DE UN HOSPITAL

#6 TENS QUE ACEPTARLO
(SAM observa una camilla llevando su cuerpo cubierto por todo un pasillo del hospital. Un anciano,
sentado en un banco, lo mira.)

(El FANTASMA DEL HOSPITAL lo mira con compasin.)

FANTASMA DEL HOSPITAL
VOS ESCUCH,
TE VOY A CONTAR.
NO ES EL INFIERNO, LO PUEDO JURAR;
Y TAMPOCO ES EL CIELO.
EL LIMBO, ESO ES.
Y YA NADA SER
DE LA FORMA QUE FUE,
MIR BIEN
Y DECIME QU VES.
ESTE ES
TU PURGATORIO.
ES UN LUGAR DE PASO,
ALGO TRANSITORIO.
VAS A VER, ESTO ES PROVISORIO.
NO ME ENTENDS?
ES TU CULPA, TAL VEZ
Y AUNQUE CUESTE CREER
ENTENDELO QUE ES POR TU BIEN.
TENS QUE ACEPTARLO
DEJARLO, TENS QUE OLVIDAR
SEGU MI CONSEJO,
SOY VIEJO Y S UN POCO MS
SOS UN ALMA PERDIDA
SIN VIDA, QUE BUSCA PAZ
VOS TENS QUE ACEPTARLO
ANTES QUE NADA
SAM
No, no me est pasando esto. No estoy muerto.
FANTASMA DEL HOSPITAL
A m me parecs bastante muerto.
SAM
Soy muy joven para morir.

ENSAMBLE
NADA (OH)

FANTASMA DEL HOSPITAL

Es lo que todos dicen.

OOH

SAM
Pero yo no estoy listo. No estaba listo.

NADA (OH)

FANTASMA DEL HOSPITAL

Y quin lo est? Nadie est listo.

NADA (OH)

SAM
Alguien me puede ayudar, por favor?
Hola! Hola! Por favor!
FANTASMA DEL HOSPITAL
Grit todo lo que quieras que nadie escucha.
Pods hacerlo todo el da. No nos pueden escuchar.
No escuchan ni una palabra. Si nos escucharan
sera un milagro nico.

OH

NADA (OH)

(Los ohs del ENSAMBLE continan por lo bajo.)

FANTASMA DEL HOSPITAL
PUEDO VER QUE ESTS CONFUNDIDO
YA NADA ES LO QUE FUE,
TODO SE HA IDO
COMPRENDO QUE ESTS DOLORIDO.
Y PUEDE SER
QUE ALGO NO HICISTE BIEN
ESTAS MUERTO, YA FUE
NO TENS QUE PENSARLO MS
HAY QUE ACEPTAR
TENS QUE SOLTARLO,
TENS QUE OLVIDAR.
TE QUIERO AYUDAR
PERO CMO MOSTRARLO
NI S QU SER
QUEREMOS QUEDARNOS,
ANCLARNOS,
BUSCAMOS LA PAZ
TENS QUE ACEPTARLO
ANTES QUE NADA
(Hay una gran conmocin y vemos a varios DOCTORES enrgicamente practicando RCP en una mujer que
est anestesiada en una mesa de operaciones. Est acostada. Rodeando la mesa vemos una variada
coleccin de personas vistiendo atuendos extraos, claramente no son de nuestra poca.)
DOCTOR 1
Rpido, la estamos perdiendo.

ENSAMBLE
UN MILAGRO NICO

DOCTOR 2
El paciente no responde.
FANTASMA DEL HOSPITAL
Uy, oh, parece que es otra ms.
Tengo el presentimiento de que lo va a lograr.
Ya vi casos as. Se va a ir de ac. Vas a ver.

OH

(Antes de que SAM pueda entender qu est pasando, la sala entera se llena de una extraa luz
preternatural. De repente, SAM mira hacia arriba y se congela. La esfera de luz amorfa que vio justo
despus de morir est flotando por el techo y est alcanzando al cuerpo que se encuentra en la mesa de
operaciones. Escuchamos la misma msica etrea.)
SAM

10

Qu pasa? Quines son todas esas personas?

FANTASMA DEL HOSPITAL
Quines son? Son fantasmas, como vos,
Como nosotros. Estn atrapados. Slo
se dedican a esperar.

ENSAMBLE 1
HOY ES EL FIN

ENSAMBLE 2
UN MILAGRO NICO

DOCTOR 1
Ya no hay nada ms que hacer.

ENSAMBLE 1
SE FUE EL DOLOR OH

ENSAMBLE 2

ENSAMBLE 1
HOY TODO ES LUZ.

ENSAMBLE 2
UN MILAGRO NICO

DOCTOR 2
Ok. Hora de muerte, 1:28.
FANTASMA DEL HOSPITAL
Ah va. Qu te dije? Bingo! Qu suerte.
Podra haber sido de las otras. Nunca se sabe.

(Hay esferas brillantes rodeando a la mujer. Su forma fsica cambia de un objeto slido a una sustancia
etrea. SAM se queda mirando fijamente, asombrado, mientras el espritu parece salir de su cuerpo,
desafiando a la gravedad, con la mirada al cielo. Las esferas guan al espritu. Se evaporan por el techo y
la habitacin se oscurece. Las enfermeras cubren el cuerpo de la mujer que falleci con una sbana
mientras los doctores salen.)
ENSAMBLE 1
YA NO HAY TEMOR

ENSAMBLE 2

ENSAMBLE 3

YO VOY A BUSCAR

BUSCAR
VIVIR

UN MILAGRO NICO
YO VOY A

SEGUIR, CON VOS

FANTASMA DEL HOSPITAL

OH (ad lib)

ENSAMBLE
YO VOY BUSCAR
VIVIR
YO VOY A SEGUIR

UN MILAGRO NICO
SAM
Tengo que volver! Quiero volver!
FANTASMA DEL HOSPITAL
ES DURO ACEPTAR
QUE TU VIDA JAMS VOLVER
ES DURO ENTENDER
QUE NO HAY NADA QUE PUEDAS HACER
ES DURO DECIR
QUE TU HISTORIA LLEG A SU FINAL
ES TAN DURO ACEPTARLO
ENSAMBLE
HOY NO
VOY A SEGUIR
SIGO AC

CON VOS

ACEPTAR
JAMS
DURO ES
DECIR

NO VOY A ACEPTARLO HOY

YO QUIERO VIVIR
YO VOY A SEGUIR
SIGO AC

11

Y LOS QUE DEJAMOS

Y AMAMOS
YA NO NOS VERN
ES DURO ACEPTARLO
PERO HAY QUE ACEPTARLO

VOS PROB
VOS PROB

VOS CONFI
VOS CONFI
SIN DUDAR
SIN DUDAR
LO PODRS
LO PODRS
ACEPTAR
ACEPTAR
TODOS
HOY!
(LA MSICA CONTINA EN LA SIGUIENTE ESCENA.)
ESCENA 7
EL FUNERAL DE SAM
#7 EL FUNERAL (TENS QUE ACEPTARLO TAG)

FANTASMA DEL HOSPITAL

ESTO ES MUY DURO
ES MEJOR NO MIRAR
ESTO VA A LASTIMARTE
Y NO SIRVE REZAR
NO HAY QUIN PUEDA OIRNOS
NO HAY NADIE MAS
BUSCO
UN MILAGRO NICO
LO TENS QUE ACEPTAR

ENSAMBLE
OH
OH

OH
OH

#8 PUERTA / PRIMERA TRANSICIN / SUBTE / LLANTO

(De la nada, escucha un recuerdo del FANTASMA DEL HOSPITAL.)

FANTASMA DEL HOSPITAL
Dejame contarte un secreto. Las puertas no son tan malas como penss. Puf Paf. Son una pavada. Ya
vas a ver. Te vas a acostumbrar.
(SAM regresa a la puerta. No sabe bien qu hacer. Se para delante de ella con temor. De pronto mete su
mano a travs de la puerta y desaparece en ella. Hay un sonido extrao y perturbador, de materia
atravesando materia. SAM, aterrado, saca su brazo de regreso.)
SAM
Por Dios!
(Mira fijo a la puerta, con temor. No lo puede hacer.)

12

SAM
Vamos vamos!
(Luego, convocando a todo su coraje, pasa su pierna a travs de la puerta. Como sosteniendo el aliento,
se mueve un poco ms dentro de la puerta su brazo, su torso y luego su cabeza. Su brazo y mano
izquierda son las ltimas partes que desaparecen y celebra el xito.)
SAM
(Gritando.) S!
(LA MSICA CONTINA EN LA SIGUIENTE ESCENA.)
ESCENA 9
TRANSICIN A SUBTE
(El LADRN se mueve a un costado de la vereda y saca su celular.)
LADRN
Ey, soy yo. No lo pude hacer, hombre. Ella regres. Dale algunos das y despus regreso. Tranquilo,
hombre, lo voy a conseguir.
(Se mete con prisa en las concurridas calles de Brooklyn. SAM corre tras l.)
(LA MSICA CONTINA EN LA SIGUIENTE ESCENA.)
ESCENA 10
SUBTE
(El LADRN, cabeza gacha, ingresa al subte. Se sube a un concurrido vagn de subte. SAM intenta
seguirlo pero inmediatamente se lo impide una figura aterradora que se asoma por la puerta del vagn.
Empuja sus manos hacia SAM y una fuerza invisible cual poltergeist arroja a SAM hacia atrs sobre el
piso de la plataforma.)
FANTASMA DEL SUBTE
FUERA DE MI VAGN!
FANTASMA DEL SUBTE
QUIN SOS?
SAM
QUIN SOS VOS?
FANTASMA DEL SUBTE
ES MI VAGN. BAJATE!
SAM
Y CMO SE SUPONE QUE HAGA ESO?
(El FANTASMA DEL SUBTE rechaza a SAM con un golpe de energa, que lo dobla. SAM queda paralizado
por su poder. Hasta pareciera que todo el vagn de subte se doblara por la fuerza de su energa.)
FANTASMA DEL SUBTE
BAJATE DE MI VAGN AHORA MISMO!
(El FANTASMA DEL SUBTE, furioso corre por el vagn llevndose puestas valijas, abrigos y diarios de los
pasajeros y hacindolos volar por los aires. El ataque es tan inesperado que SAM no sabe ni cmo
defenderse.)

13

SAM
CMO HICISTE ESO? CMO HACES PARA MOVER LAS COSAS?
(Confusos, los pasajeros levantan sus cosas del piso. Furioso el FANTASMA pega un golpe sobre una de
las paredes del subte y los vidrios estallan. Los pasajeros gritan horrorizados.)
FANTASMA DEL SUBTE
VEN A AC, IDIOTA!
(El FANTASMA DEL SUBTE agarra a SAM y lo levanta por el aire con furia.)
SAM
SOLTAME YA MISMO Y BAJAME!
FANTASMA DEL SUBTE
QUERS QUE TE SUELTE?
(El FANTASMA DEL SUBTE suelta a SAM que cae al piso y lo empuja a las patadas hasta el otro lado del
vagn. Se oye un sonido industrial que acompaa todo esto.)
SAM
CMO HACES TODO ESTO?
(Mientras SAM lucha por pararse dos patadas ms lo vuelven a levantar en el aire.)
FANTASMA DEL SUBTE
BAJATE! BAJATE! BAJATE! BAJATE! BAJATE!
(El FANTASMA DEL SUBTE agarra a SAM y lo arroja hacia la puerta del subte. La cabeza de
SAM atraviesa la puerta y queda colgado cabeza afuera en estado de pnico.)
FANTASMA DEL TREN
TE GUSTAN LOS SUBTES?
(El subte llega a la estacin y las puertas se abren. SAM cae sobre la plataforma.)
FANTASMA DEL SUBTE
SAL DE AC! ESTE VAGN ES MIO!
SAM
DIOS MIO, QU EST PASANDO?
(El ladrn se baja. SAM lo ve dirigirse a la salida y sale frenticamente corriendo tras l.)
ESCENA 11
UNA CALLE DE HARLEM / DEPARTAMENTO DE WILLIE LPEZ
(SAM sigue al LADRN por las calles del Harlem Latino. El LADRN toma por la calle Lenox hacia el
nmero 526. SAM lo sigue y se mete con l en su departamento n 40. Est vaco. SAM examina el
nombre escrito en el buzn.)
SAM
Willie Lpez! Avenida Lenox 526, departamento 40. Quin mierda sos?
(SAM entra al depto. De WILLIE. La cama esta sin hacer. Suena el telfono.)

14

WILLIE
Ey, hermano! Qu te pasa, pai? Ya te dije que ella volvi mientras yo estaba ah.
Mierda, y cmo se supone que iba a agarrarla? Chilax, hermano! Vuelvo maana, ok? Maana ok!
(WILLIE corta. SAM se queda mirndolo confundido.)
SAM
Volver? No pods volver ah! Quin sos? Con quin hablabas?
(WILLIE busca algo en la mesa de luz y vemos que es una billetera. Mira en su interior.)
SAM
Mi billetera y mi carnet de conducir!
(WILLIE saca una foto de la billetera y se queda mirndola. SAM mira la foto.)
SAM
Molly!!
WILLIE
Ests muy buena, mamisonga. Sabas?
SAM
NO!! NO!!!! Alejate de ella, pedazo de mierda! Me escuchs?? Mantenete alejado de ella!
Dios, ayudame!!
(El departamento de WILLIE empieza a desaparecer alrededor de SAM hasta que se encuentra
nuevamente parado en una calle de Harlem. Su estado es de una impotente furia.)
ESCENA 12
UNA CALLE DE HARLEM
SAM
OH, MI AMOR,
MI ANGEL
ME MUERO POR TU AMOR
Ayudame!
(Se escucha Meloda desencadenada flotando de una radio en alguna casa. Dos jvenes bailan a su
ritmo. La cancin le llama la atencin. Mirando hacia arriba descubre que est en la
Puerta de un negocio con aires de Iglesia. En la puerta un anuncio dice: ODA MAE BROWN,
Medium, consultora espiritual. Debajo otro anuncio: Contacte a sus seres queridos por $20.
Una mujer ya madura entra al local. SAM duda un instante y entra junto a la mujer. )
ESCENA 13
LOCAL DE ODA MAE
#9 HAY QUE SER CREYENTE
(CLARA, una mujer corpulenta llama a travs de una puerta abierta.)

LOUIS
HAY QUE INVOCAR
TU DIVINA PRESENCIA,
DANOS YA
TODA LA LUZ DE TU ESENCIA.

15

CLARA
MUY PRONTO VENDR NUESTRA HERMANA.
(Ambas se paran delante de un ropero y abren las puertas.)
LOUISE
YA ESTA LISTA?
(CLARA golpea las paredes interiores como para demostrar que son slidas. Parece un truco
Barato de magia. Luego cierra las puertas.)
SRA SANTIAGO
YA ESTOY LISTA!
LOUISE
DIJE, YA ESTA LISTA?
SRA SANTIAGO
YO YA ESTOY LISTA!
(LOUISE le alcanza un cofrecito de madera en el q la SRA SANTIAGO deposita sus 20 dlares.)
CORO
ALELUYA!
CLARA
YA DENOS SU ATENCION.
ALELUYA!
LOUISE
NADIE VA A ENGAARLA
ALELUYA!
CLARA
ALABADO SEA CRISTO!
ALELUYA!
(CLARA vuelve al ropero esperando la llegada de ODA MAE. El ropero se mueve. Omos
Quejas en el interior. CLARA le pega una patada al ropero. Las puertas se abren y entra
ODA MAE en todo su esplendor de diva. Lleva puesta una tnica multicolor. La SRA SANTIAGO
La mira asombrada. Las HERMANAS la siguen venerndola como a una estrella, secndole la frente y
acomodndole la capa.)
ODA MAE
ROSA SANTIAGO, SOY ODA MAE BROWN
YO VOY A HABLAR CON EL MS ALL.
YA DEMOS GRACIAS Y A ESPERAR
CREO QUE MUY PRONTO SE VAN A ANUNCIAR, VAMOS!
ODA MAE y CLARA
Y NADIE SABE SI VAN A OBEDECER
LOS PODS LLAMAR HASTA ENLOQUECER.
ODA MAE
UNA VEZ QUE BAJARON AGARRENSE,
ODA MAE Y ASISTENTES
NUNCA DEJARN DE CORRER.

16

ODA MAE
SOLAMENTE EST LISTA, PREPARESE
SI EN VERDAD LO QUIERE, DEBE CREER
Y REIR Y LLORAR Y GRITAR
PERO NO DEBE DUDAR!
HAY QUE SER CREYENTE, EST LISTA,
YA ESTA LISTA A CREER?

LISTA
ATENTA
CREER
REIR, LLORAR, GRITAR
PERO NO DEBE DUDAR

EST LISTA?
DIGA SI EST LISTA!

DIGA SI ES CREYENTE, SI ES VALIENTE,

PRONTO VAN A APARECER, YEAH
EST LISTA?
DIGA SI ESTA LISTA!
HAY QUE SER CREYENTE,
HAY QUE SER CREYENTE
Y ENTREGARSE A CREER, OH, YEAH!
DIGA SI ES CREYENTE
SI ES VALIENTE, PRONTO VAN A APARECER!
EST LISTA?
DIGA SI EST LISTA!
LAS ALMAS EN PENA
OYEN MI ORACION
RESPONDEN A MI VOZ
MUESTRENME SU AMOR
CORO
LO INVOCAMOS
VENGAN POR FAVOR
CREO QUE EL CONTACTO COMENZ
OH, SEOR, DANOS TU ATENCIN
CON DULZURA LEVANTA EL TELN
Y DANOS YA TU CONSAGRACIN
ESTAMOS LISTOS, TUYA ES MI PASIN
LAS TINIEBLAS SE ABRIRN
QU REVELACIN!!
YA LO SIENTO, ES TAN REAL
QUE GRAN VISIN!

CO-CO-COMENZ
DANOS AL FIN, AL FIN, AL FIN
DANOS
OH, QUE VISN, QUE VISIN,
QUE VISIN, QUE VISIN

YA LO SIENTO, ES TAN REAL

QUE GRAN VISIN!

ODA MAE (HABLADO)

Alabado sea el Seor! Creo que siento algo es una mujer?

(RETOMA LA MSICA)
HERMANAS y CORO
ALELUYA!
ODA MAE
Creo que algo se acerca
HERMANAS y CORO
ALELUYA!

17

ODA MAE
Definitivamente siento algo!
HERMANAS y CORO
ALELUYA!
ODA MAE
Se acercase acerca!
HERMANAS y CORO
ALELUYA!
ODA MAE
No, noTemo que sea demasiado difcil ahora tengo dos almas para contactar. Julio y Mara.
No estoy segura de poder. Es doloroso, sabe? Tengo que hacer un gran esfuerzo
CLARA Y LOUISE
UN GRAN ESFUERZO!
SRA SANTIAGO
Le pago ms! Cunto? Dgame cunto!
CLARA
Cunto tiene?
SAM
Claro, que tpico. Ahora le van a exprimir cada centavo que tenga!
(LA MSICA PARA)
ODA MAE
Ey!
SRA SANTIAGO
Qu?
HERMANAS
Qu?
ODA MAE
Quin est ah?
SRA SANTIAGO
Tres dlares!
HERMANAS
Tres dlares?
ODA MAE
Cristo!
HERMANAS
CRISTO!
ODA MAE
ROSA SANTIAGO LA HORA LLEG

18

SU ESPRITU SE PRESENT Y ME POSEY.

YA PUEDE VERLO, NO HAY QUE PESTAAR
ABRA BIEN LOS OJOS, VOY A TRANSMUTAR.
CLARA Y LOUISE
DIGA SI EST LISTA!
YA EST LISTA, LISTA,
LISTA A RECIBIR?
ODA MAE
(Hablando esto por sobre el coro.) Vamos, hermanas! No me dejen sola. Las necesito. Yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, sientan el Espritu. Vamos, vamos, vamos que lo siento. Te siento, dulce Jess!
Deuteronomio, Dulce Liviticio
CORO
YA EST LISTA,
YA EST MS QUE LISTA
Y A CREER, A CREER

YA EST MS QUE LISTA

A CREER, A CREER
YA EST MS QUE LISTA
A CREER, A CREER
YA EST MS QUE LISTA
A CREER, A CREER
LISTA, LISTA
LISTA, LISTA

YA EST MS QUE LISTA

LISTA, LISTA
LISTA, LISTA

ODA MAE
LISTA?
SRA SANTIAGO
YO VOY A CREER!
TODOS
ENTONCES, ENTONCES, ENTONCES
QUE EMPIECE EL SHOW!
(La cancin termina con un crescendo. La SRA SANTIAGO se sienta. ODA MAE se desploma sobre una
silla. Luego, como un ave fnix resurgiendo de sus cenizas, se incorpora asumiendo una pose normal y
comienza a hablar. Slo que ahora lo hace con una voz completamente diferente, profunda y algo ronca,
como si fuera la de un hombre anciano. A pesar de su obvia teatralidad, es bastante convincente.)
# 10 ODA MAE ESCUCHA A SAM
# 11 CON VOS
MOLLY
HOY PAS A BUSCAR TU ROPA
NO S POR QU, NO S POR QU.
UN VECINO PREGUNT POR VOS,
YO SOLO LLOR, SOLO LLOR.
CADA CALLE QUE CAMINO
ME RECUERDA A VOS, TE EXTRAO.
NO DEJO DE PENSAR

19

ESTS EN M Y NO TE VAS
VOS TE LLEVAS MI SOL
NADA SOY SIN VOS.
TANTAS CHARLAS INCONCLUSAS
QUE NUNCA MS TENDRN FINAL
Y TE ESCRIBO CARTAS EN SOLEDAD
QUE NO VAS A VER, NI VOY A MANDAR
TANTAS EMOCIONES NO ME DEJAN RESPIRAR
SLO ME RECUERDAN QUE YA NUNCA VOLVERS
VOS ME ROBS LA VOZ
NO HAY CALOR SIN VOS.
AN YO SUEO CON TU LLAMADA
NO QUIERO VER QUE JAMS PODR,
SI TE LLEVO EN MI PIEL.
NO ESTOY LISTA PARA SEGUIR
NI SE CMO VIVIR EL DOLOR
DE UNA VIDA SIN TU AMOR
NO PODR ENTENDERLO,
NI FINGIR QUE EST MUY BIEN
DONDE VAYA, VAS A ESTAR
YO SIEMPRE TE TENDRE.
VOS TODO ES POR VOS
QUIERO ESTAR CON VOS.

# 11A IDEM

# 12 HOY TENGO QUE CREER / NO HAY VIDA EN M (FINAL PRIMER ACTO)

MOLLY
NO ME QUEDA OTRA COSA QUE HACER
QUE ACEPTAR QUE TAL VEZ PUEDA SER
Y DESDE HOY
SLO TENGO QUE CREER.
YO NO PUEDO DEJAR DE PROBAR
SI QUIERO SABER LA VERDAD
PODR CRECER,
SLO TENGO QUE CREER.
SER VERDAD?
NO PUEDE SER.
LO SIENTO EN M
Y S QUE ES L.
SLO TENGO UNA OPORTUNIDAD
Y QUIN SABE QU PUEDA PASAR
SI LO ENCONTR,
SLO TENGO QUE CREER.

20

SER VERDAD
LO QUE ELLA HABL?
ME HABL DE VOS,
HOY TENGO EL PODER.
HOY TENGO QUE CREER.
(La escenografa cambia y se transforma en un caf, donde ella y SAM estuvieron sentados antes del
asesinato. La msica sigue durante la escena.)
ESCENA 17
MOLLY
HOY TENGO QUE CREER.
MOLLY
HOY TENGO QUE CREER.
CARL
ENTENDELO, AUNQUE DUELA
MOLLY
SER VERDAD?
CARL
NADA ES REAL
MOLLY
TE SIENTO EN M
CARL
HAY QUE ACEPTAR
MOLLY
NO S QU PENSAR
CARL
L NO VOLVER
MOLLY
YO S QUE ES REAL.

(CARL se va con SAM pisndole los talones.)

(LA MSICA CONTINA SOBRE LA SIGUIENTE ESCENA)
ESCENA 18
CARL

ELENCO
YA!

ES TAN INJUSTO
E IRREAL
MAS!
LOS BUENOS TIEMPOS,
DNDE ESTN?
HOY!
TODO LO QUE NOS PAS,

21

SI!
POR QU RAZN SE TERMIN?
YA!
YO NO ENTIENDO,
QU PAS?
NO!
EN QU MOMENTO
EL PLAN FALL?
FUE!
SE MUY BIEN ADNDE VOY
QUIEN!
LO QUE IMPORTA ES EL HOY!
HOY!
SAM Y MOLLY
JUNTOS HOY
CARL
FUE TODO UN MALENTENDIDO
SAM Y MOLLY
JUNTOS HOY,
JUNTOS HOY.
CARL
FUE TODO UN MALENTENDIDO
SAM Y MOLLY
JUNTOS HOY
(CARL llega al departamento de WILLIE. Saca un frasco y se toma unas pastillas. Luego golpea la puerta.
SAM mira intrigado y sorprendido a CARL.)
SAM
Cuidado amigo. Este tipo es peligroso!
(LA MSICA CONTINA SOBRE LA SIGUIENTE ESCENA)
ESCENA 19
DEPARTAMENTO DE WILLIE

SAM
NO HAY VIDA EN M,
YA NADA SOY.
YO NO ME FUI
PERO, ADNDE VOY?
ME ROBASTE EL SOL,
ME DEJASTE MORIR
POR VOS YO PERD
TODO LO QUE FUI
Y HOY QUIERO VIVIR.

(WILLIE le da las llaves y CARL sale. El departamento se disuelve alrededor de SAM.)

SAM

22

NO HAY VIDA EN M,
YA NADA SOY.
YO NO ME FUI
PERO, ADNDE VOY?
ME ROBASTE EL SOL,
ME DEJASTE MORIR
POR VOS YO PERD
TODO LO QUE FUI
Y HOY QUIERO VIVIR.
(LA MSICA CONTINA SOBRE LA SIGUIENTE ESCENA.)
ESCENA 20
EL LOFT
(CARL entra al loft de SAM y MOLLY y empieza a registrarlo. De repente ve sobre el silln la caja con las
cosas de Sam en el mismo lugar donde Molly la dej. Empieza a buscar en su interior. SAM lo mira con
odio. La voz de MOLLY suena en su cabeza.)
SAM
YO TUVE AMOR

MOLLY
NO ME QUEDA OTRA COSA QUE HACER

Y LIBERTAD,
LA HAGO Y QUIZS hoy te vuelva a ver
LLEGASTE VOS
HOY TENGO QUE CREER
ME DESEASTE EL MAL.
HOY NADA ME QUEDO
YO NO PUEDO DEJAR DE PROBAR
TE BURLASTE DE M,
SI QUIERO SABER LA VERDAD
CONFI EN VOS
HOY TENGO QUE CREER
COMO UN TONTO CREI
QUE TARDE LO VI
(CARL encuentra la libreta con las claves de SAM y festeja.)
CARL
SI!!!
(LA MSICA CONTINA SOBRE LA SIGUIENTE ESCENA.)
ESCENA 21
WALL STREET
CARL

ENSAMBLE
YA!

ESTE JUEGO YA COMENZ

MAS!
Y AC SE JUEGA AL MEJOR POSTOR
SI!
ES LA VIDA QUE ELEG
HOY!
LA OBSESIN NO TIENE FIN.

23

FIN!
YA!
STA ES LA ESENCIA DE UN GANADOR
SI!
JUGAR EL JUEGO Y SER EL MEJOR
BIEN!
EL PODER Y LA AMBICIN
CRUEL!
CADA PASO ES UN MILLN.
HOY!
NUEVA YORK!
ESTO ES NUEVA YORK
UN PRECIO SIEMPRE HAY QUE PAGAR
CMO Y CUNDO Y DNDE Y QUIN
Y CUL Y CUNTO ES.
NUEVA YORK
TE SENTS COMO UN TITN.
ESFORZATE, ESMERATE
SLO HOY.

NUEVA YORK!
NUEVA YORK!

SLO HOY!

(LA MSICA CONTINA SOBRE LA SIGUIENTE ESCENA.)

ESCENA 22
OFICINA DE CARL
(LA MSICA CONTINA SOBRE LA SIGUIENTE ESCENA.)
ESCENA 23
PANORAMA DE NUEVA YORK
SAM
NO HAY VIDA EN M
YA NADA SOY

MOLLY
NO ME QUEDA OTRA COSA QUE HACER
LA HAGO

YO NO ME FUI

Y QUIZS ESTO PUEDA SER

HOY TENGO QUE CREER

Y A DNDE VOY?
CARL
FUE TODO UN MALENTENDIDO
VOS ME ROBASTE EL SOL,
YO NO PUEDO DEJAR
DE PROBAR
ME DEJASTE AS
SI QUIERO SABER LA VERDAD
SAM
POR VOS YO PERD
TODO LO PERD
Y QUIERO VIVIR.
NO HAY VIDA EN M
CARL
FUE TODO UN MALENTENDIDO
SAM
YA NADA SOY

MOLLY
VOS SOS MI SOL

24

SAM
YO NO ME FUI
Y A DNDE VOY?
AHORA PUEDO VER

CARL
SLO HOY

MOLLY
VOS SOS MI LUZ
VIVS EN M.

SLO IMPORTA EL HOY

LO QUE ANTES NO VI

VIVS EN M,
VOS SOS MI SOL.

SLO IMPORTA EL HOY

SAM
EN VANO FUE,
EN VANO LUCH
SI NADA QUED.
CARL Y ENSAMBLE
ES EL LUGAR

SAM
YA NADA SOY

Y ES ESTE NUESTRO TIEMPO

MOLLY
JUNTOS HOY

Y VAS POR MS

SAM
YA NADA SOY

SORTEANDO CONTRATIEMPOS

MOLLY
JUNTOS HOY

CARL Y ENSAMBLE
ES LO QUE SOY.

SAM
YA NADA SOY.

MOLLY
SIN VOS, QUIN SOY?

(Vemos a CARL, SAM y MOLLY parados juntos en el escenario. A la distancia se escucha un trueno.
MOLLY abre un paraguas, CARL toma un trago de una petaca de whisky y se levanta el cuello del saco
para protegerse de la lluvia. SAM queda parado entre ellos. El escenario se oscurece.)
FIN ACTO UNO

25