1

TRATADO DE ODDUN DE IFA

I
I
I
I

I
I
I
I

BABA EYIOGBE
Ew del oddun: almendra, ewe karoso (canutillo) y mangle.
Este odduns de If es masculino. Es el Mesas de If, se le llama el Oddun de lenguaje
doble.
Es hijo directo de metalofin y de aiye.
Aqu fue donde aragba (la Ceiba) se hizo sagrada.
Se formaron las aguas, las palmas, las espinacas.
Es el maestro de la respiracin.
Habla: la columna vertebral y el esternn, sostn de la caja torxica.
Nacieron los vasos sanguneos y las linfas.
Aqu es donde el buitre desciende sobre los cadveres.
Es el principio de todas las cosas.
Representa a los rayos del sol. El este
Habla la voluntad.
El astro que lo rige es Olorun, el Sol.
Su da propicio es oje ariku (el domingo)
Sus colores favoritos son el blanco y el naranja.
Baba Eyiogbe Alalekun moni lekun oko aya lola omodu aboshun omo eni koshe ileke
rishi kamu ileke omo lori adifafun aladeshe imanpoporo tinbabeledi agogo.
Suyere
Ashinima Ashinima ik funibuyema
Ashinima Ashinima Aron funibuyema
Ashinima Ashinima Ofo funibuyema
Ashinima Ashinima Ey funibuyema
Ashinima Ashinima Og funibuyema
Oshemenie Oshemenie Oshemenie
Dinde Oban: que era om Obatal y este le aconsejo que no andar con cosas de
brujos. El no le hizo caso y Alosi lo esclavizo.
Se pone a comer a Obatal y a Oshos Akuk y eyele.
Todos en la casa se tienen que hacer ebo y obori.
Habla de perdidas y llantos.
Aqu fue donde Obatal sali a buscar a Oshos al monte y este crea que no tenia
padre y madre.

Cuando se ve este If se moja el cuerpo con agua ailada y tambin la riega en la

Aqu fue donde Olofn se alejo de la tierra por causa del humo de las fogatas que los
hombres comenzaron a hacer. Esto prohbe fumar dentro del Igbodun de If.
Cuando se ve este If hay que estar siete das sin salir a la calle, desde las doce del
da hasta las seis de la tarde.
Habla de tres hermanos, uno om de Orunmila, otro de Obatal y el otro de Yemaya.
Baba Eyiogbe es desgraciado en amores y para evitar esto tiene que hacer ebo con:
eyele meta fun fun. Awa merin, Ozn, wafun que se lleva a la loma con el ebo.
Habla de caretas, de cegueras.
Con la persona camina un mensajero de San Lzaro.
Darse siete baos con ewe: papito de la reina.
Tiene que pasar por la orilla del mar de noche y ofrendarle frutas al agua, pidiendo que
sus pasos sigan en triunfo.
Cada dos meses debe darse un addie a su eleda y asho aper.
Se refresca la ler con una obra que se hace con Ozn de exten sin y rosas blancas
grandes.
Rogarse la ler con un ey jo tutu (un pargo fresco.)
No se puede usar ropa de raya, pues eso le trae la prisin.
Marca problema con la vlvula mitral.
No se meta en nada que no le importe.
No reciba ni lleve recados de nadie.
No entre en ninguna casa por mucha confianza que tenga, si antes no lo invitan a
pasar, para que se evite un bochorno.
No deje que en su casa los nios se arrastran por el piso.
Hay un vecino que habla con usted para enterarse de lo suyo.
En este If Olofn se quera kofibori con juju de aikordie.
Habla de ras de mar y de sus nefastas consecuencias.
No puede jugar de inters para que no se pierda.
Habla del cazador que tenia una mala situacin porque no cazaba nada, fue a verse
con Orunmila e If le dijo: tienes que orugbo con una cartuchera y tres flechas.
Habla la mariposa que se quemo las alas por querer volar antes de tiempo.
Habla de la guerra del okute con Oshn, Ogn y Oshos.
Oshos lo coge por ser la justicia. Oshn lo sentencia y Ogn lo mata.
En este If Olofn se rogaba la cabeza con 16 akordie por eso van en su adde,
(corona).
No se puede jugar y ser jugador porque se va a destruir y vas a la ruina.
No se puede tener tres mujeres, debes de tener una , dos o cuatro pero nunca tres al
mismo tiempo.
El cnyuge de baba Eyiogbe debe de ser de color distinto al suyo, color definido,
blanca o negra, nunca mulata.
Aqu pelean tres caminos: tierra, plaza y agua, porque los tres deseaban ser el
primero, por lo que naci la discusin entre ellos, y el aya " el perro" que los oy les
dijo: Ustedes pelean por gusto porque ninguno puede jams ser el primero, porqu los
tres tienen el mismo derecho por lo que deben de vivir unidos ellos al orlo le dijeron:
pues explcanos mejor. El perro les dijo: os tres tienen el mismo derecho porque el

agua no cae sobre la tierra, esta no produce, u entonces no habra nada que vender
en la plaza. Si no hubiera tierra, el agua no podra caer sobre la misma para que la
produzca. Si no hay plaza no se puede vender los frutos productos de la tierra. Y el
agua que la fertilice. As los tres caminos quedaron conformes y convencidos. La tierra
les dijo al perro: " por muy lejos que tus vayas nunca t perders". La plaza le dijo:
"cuando no tenga nada que comer, ven a m, aunque seas un hueso encontraras". El
agua le dijo: si caes al agua nunca te ahogaras". Y as todos fueron amigos del perro.
El dueo de este Ifa sabe que tiene que hacerse ebo antes de salir de la casa.
Ebo: Akuk Meyi, addie Meyi, Atitan ile Oya, Atitan erita merin atitan nigbe, atitan lese
oke, Atitan odo, eku, eya, epo, ori, efun, agbado, opolopo owo.
Un hombre hijo de Oshos fue de caceras al monte de onikorogbo, Pero antes
paso por casa de Orunmila, que le vio este If y le dijo: tienes que hacer con ebo todos
los ei adie que tengas en tu ile, para que no te encuentres con ik. El hombre no hizo
el ebo y se interno en el monte y no hallo animales que cazar, despus de mucho
caminar, se encontr con ik y por un tiempo estuvieron cazando juntos. Al fin hallaron
dos ei alakaso (tiosa. E ik le dijo al hombre: te lo puedes llevar. El cazador le
propuso dividirlos, uno para cada uno, pero ik rehus. Cuando el cazador llega a su
casa, cocino los ei alakaso y se los dio de comer a sus hijos. Despus ik llego a
casa del cazador y le dijo: he venido por mi parte porque tengo hambre y en isalaive
Orun no tenemos nada de comer. El cazador exclama: hay de m ya nos cominos los
dos ei alakaso. Entonces ik otok al cazador y a sus hijos.
Orunmila no tenia donde vivir, de todas partes lo botaban, un da sali con
Oshn para ver donde poda vivir. Estando ambos en la orilla del mar, Oshn observo
como una ballena quera comerse a los macaos y ella cogi sus cinco adanes y se los
lanzo a la ballena matndola. Los macaos en agradecimiento le dieron sus caracoles
a Orunmila, para que ellos tuvieran donde vivir.
El dueo de este If lleva dos caracoles de macao cargados con: Atitan
ile,eru,obi,kola,obi motiwao,oro, plata,eku,eya,epo,agbado,bogbo ewe,aari okun. Se
lavan, cargan y viven dentro de If.
El personaje cargaba la cruz y llego el momento en que la cruz le pesaba
mucho, que ya no poda con ella. Ya usted no puede con la carga que tiene encima.
Marca humildad y paciencia.
Olofin quera abandonar la tierra y mando a buscar a Orunmila, pero tambin se
presento ik y no pudiendo hacer discriminaciones entre ninguno de sus hijos, los
someti a una prueba consistente en estar tres das sin comer.
El primer da paso sin dificultades, pero el segundo da por la tarde el hambre
no se poda soportar y Orunmila estaba sentado en la puerta de su casa y se
presento Eshu, que era el vigilante que tambin tenia hambre y le pregunto a
Orunmila, usted no tiene hambre Orunmila le contesto: si, estoy casi
desfallecido, eshu le dijo: pues vamos a [Link] le dijo: yo no puedo hacer eso.
Eshu le dijo: no te preocupes yo me encargo de eso.

Eshu mato un Akuk y dos adie, los cocino y ambos comieron los recogieron
todo y se sentaron a la sombra. En esto se les presento ik, que venia
hambriento y desfallecido y como no encontr nada que comer, se fue a los
basureros, pero Eshu la sigui y la sorprendi comiendo por lo que ik perdi.
Cuidado, no lo sorprendan haciendo una cosa que no debe.
Cuando le vaya a hacer If a sus omo, le pones dentro a tu If un ei gunugun, para
que usted no peligre.
El dueo de este If tiene que enterrar siete Elegbara en distintos lugares de la ciudad.
Se le enciende una lmpara a Obatal para umbo ile en un plato fun fun con ei eyele,
aceite de almendra, Or, nombres y apellidos.
Por este If el Awo debe de tener siempre okpele en el bolsillo.
El dueo de este If no parte Ob para rogar ler.
Se pinta un Ob de efn y oti durante 16 das se le presenta al cielo al
levantarse y al acostarse. Despus se lleva a una loma cuando caiga el sol por detrs
del horizonte y presentndoselo a Olofin y a su ler, le implora a Olofin desbarate, de
la destruccin, del bochorno y de las lagrimas.
Por osobo iku se hace ashinima con eyele okan fun fun, se le da la eye al polvo de
granada tostada con carbon.
Por este ifa agarrese de orunmila y de oshun, por lo que hay que hacer tres ebo el
mismo dia. Camino de oshun y el ideu:
Primer ebo: osadie fifeshu, l guiro, eku, eya, epo, agbado, eya tutu meta.
Ponerlo en un camino, regresar a casa del awo, saludar a elegbara, tomar agua
y descansar.
Segundo ebo: un jio jio, un porron de omi, l guiro,l elewuede y seguir la misma
operacin del primer Ebo.
Tercer ebo: ounko, adie, asho aperi, l friderita, l guiro, 16 eyele, 16 vrs. De asho
fun fun. Nota: se lleva al lugar sealado por ifa y el interesado sigue despues
para su casa.
Nota: cuando baba eyiogbe no coge ebo, se coloca una anguila dentro de una
palangana con omi, se le presenta a baba con tres eyele fun fun hasta que la anguila
se muera. Entonces la anguila se abre y se le dan las tres eyele junto con baba. Las
leri,elese y okokan se hacen iye y se ligan con eye de semillas de eleguede, ewe bledo
fun fun, ori,efun,leri de anguila. Se pone este ifa y se monta el inshe-osain.
Obra para ascender dentro del gobierno:
Se hace una torre de algodon y dentro se le ponen los nombres y apellidos de
los que tengan que ver con el ascenso, se le echa oi ori y efun. Se embarran dos
itanas de ori y azucar blanca y se le encienden a baba al lado de la torre de jueves a
jueves. Antes de ir a ese lugar se untara en la cara iye de adormidera, cenizas de juju
de eyele fun fun y efun. Cada vez que se terminen las itanas se renuevan. Cuando se
logre el ascenso se cumple con obatala.
Para quitar ogu del estomago:
Tomar infusion de raiz de pomarrosa, raiz de peonias y abanico de mar.

Para que awo pueda hablar ifa:

Se prepara un inshe-osain con una moneda de 10 centavos.
Obra para la impotencia:
Se cogen dos clavos de marcos de puertas y se cortan a la medida del miembro, se
lavan en omiero de ewe guengere y este guengere despus, se come la ensalada. Se
hace ebo tenteboru y despues uno de los isheri(clavos) vive en orunmila y el otro en
ogun.
Para evitarse problemas con el ahijado:
Se coge un akuko fun fun, se limpia con el, se le abre el pecho con el obe de pinardo,
le pone dentro caracol de osha lavado en elegbara, un papel con el nombre y signo del
ahijado y baba eyiogbe. Se le pone el akuko, por la noche se le quita y se lleva a
enterrar a la orilla del mar y se dice: cuando este akuko por si mismo salga del joro joro
entonces se rompera nuestra amistad.
Para derrotar a los araye:
Se pone un plato negro donde se pinta baba eyiogbe, encima se coloca una igba con
siete clases de bebidas, alrededor de estos se ponen 16 pedazos de obi con una atare
cada una. Acto seguido se le da adie a orunmila, una fun fun y una dun dun. La adie
fun fun es la primera a lo del plato echando eyebale sobre orunmila, sobre el obi y
sobre el plato. Se enciendan dos itana en el plato que es donde se hace la obra y al
cabo de los 16 dias, se recoge todo y se echa en la esquina. El plato y la igba se
guardan para otra oportunidad.
Para vencer a los araye:
Se cogen tres guiros de cuello largo, en uno se echa almagre, en otro efun y en el
ultimo carbon de osain. Se pasan por el tablero y se le echa iyefa, se atan con tres
hilos y se le dan tres adie, una fun fun, una pupua y una dun dun. La adie fun fun se le
da al guiro con efun, la pupua al del almagre y la dun dun al del carbon de osain.
Los tres guiros se le ponen a elegbara y el triunfo es seguro.
Para levantar la salud:
Con ire ashegun ota o ire aye, obori con etu meyi, una fun fun y la otra pintada. Si la
persona es omo shango obori con aparo meyi y que la eyebale le caiga sobre shango.
Obra de baba eyiogbe:
En una cajita de madera se pone una tinajita con agua y arena de rio y otra con agua y
arena de mar y aparte se le pone efun,ori, eku,eya,agbado. A esto se le dan cuatro
eyele fun fun y se ponen las leri dentro de la cajita y sobre la tapa se le ponen los obi
pintados de efun. Se coloca la cajita debajo de la cabecera de la cama. Al cimplirse el
ao de haber echo la obra se rompe los obi, se rellenan las tinajitas con su agua
correspondiente y a lo de adentro se le vuelve a dar cuatro eyele fun fun y se vuelve a
tapar despues de echarle los cuatro leri de eyele y se ponen encima dos obi pintados
de efun.

Obra para que elegbara trabaje:

S coje una igba de agua y se le echan 16 ila bien picados,se le echa iyo de iyefa, se
revuelve con la punta del irofa rezando baba eyiogbe y se le echa por encima a
elegbara.
Para la recriminacion de los adeudos:
Se le da un akuko a ogun y orugbo con este y eran malu. Se hace apayeru y se liga
con un poco de iyefa de ebo, con un poco de hoja y semilla de maravilla y se sopla tres
dias para la calle a la derecha y a la izquierda de la puerta asi se libera de sus arayes.
En este ifa se pone dentro de orunmila pedazos de oro y plata.
Para prosperar:
Se le da adie meyi fun fun a baba,dos eyele fun fun a oshun,un osiadie a elegbara y
dos eyele fun fun a su leri con ori,efun y se dara seis baos con albaca
cimarrona,pion de rosas (acacia) y prodigiosa. Con esto mismo baldea su casa.
Secreto para ofikale trupon:
Resina de pino diluida en agua en el dedo del medio se le unta en el clitoris de la
mujer, se reza baba eyiogbe y se ofikale trupon.
Pomada para oko ofikale trupon:
Pomada alcanforada, palo no me olvides, espuela de caballero y [Link] rayado y
ligado. Se reza oshe tura, irose fun ocura she,okana yeku,okana sa bilari y baba
eyiogbe se unta en el glande.
Oparaldo: se hacen tres el mismo dia:
Primero: a las seis de la manaa con: osadie, los asho, ewe: Ciruela amarilla
(yewere) marpacifico, alamo, granada, almacigo, paraiso, algarrobo. Todas la
ropa va al rio. Baarse con omiero de estas ewe.
Segundo: a las doce del mediodia.
Osiadie dun dun, los asho, dos itanas, oti, ewe: Escoba amarga,rompe
saraguey y paraiso. Se marca baba eyiogbe.
Tercero: a las siete de la tarde.
Osiadie, eran malu, nueve clases de tela, las carnes con las telas se amarran a
la pata izquierda del osadie. Se prepara omiero de algarrobo, granada y albaca
morada. Despus del tercer Oparaldo el interesado se baa y se le ruega su
ler. Estos tres Oparaldos el mismo da tienen una variante: se comienza
haciendo Ebo-Oparaldo. Se comienza a hacer el ebo y se rezan los Oddun
omolu, a continuacin se le hace el primer Oparaldo. Entra despus a baarse y
cuando sale se le hace el segundo Oparaldo, entra a baarse y cuando sale se
termina el ebo rezando los Meyi hasta terminarlo. Se le hace el tercer
Oparaldo. Se baa y sale a botar el ebo y los tres Oparaldos. Esto se hace con
jio jio meta y eyele meta.

Para hacerle una a ofrenda Obatal, a travs de baba Eyiogbe, se prepara el plato
como para Shang, se pone el signo baba Eyiogbe, se le da a Ob para ver si lo recibe
y se le pone la ofrenda en el plato.
La tierra estaba corrompida de tal forma que Olofn pens destruirla, pero por
su gran misericordia, decidi darles a los hombres una oportunidad y le ordeno a
Orunmila que bajara a la tierra y la redimiera, Orunmila molesto le contesto: "como
ud. Piensa que yo estare conforme en vivir con esa humanidad corrompida y que
despues que los redima sean mi presentacion en la tierra " olofin trato de convencerlo
y tanto le hablo, que al final orunmila le dijo: Bajare a la tierra a cumplir su mision, pero
usted tiene que bajar conmigo. Olofin le contesto: esta bien si ese es tu deseo, pero al
sexto da regresare al cielo. Esta es la razon por la que la ceremonia de la comida de
olofin en las consagraciones de ifa se hace al sexto dia y despues de terminada la
misma se retira a olofin del cuarto de ifa.
Olofin acompaa al awo durante el primer ao de su iniciacion religiosa. Orunmila lo
acompaa durante los primeros siete aos y despues lo visita cada cuarenta y un dia.
El awo no puede mamu obo ni ofikale trupon por idi de obini ni ofikale trupon los jueves
de cada semana.
El awo que tenga oduduwa no puede ofikale trupon con la obini subida encima, el es,
el que tiene que subirla para que no se quede impotente.
En este ifa nacio la ceremonia del awan foguede. El omi que se rocia en los ojos es
para evitar la ceguera que sufrio orunmila en este ifa.
Eshu akueleyo:
Es el mostruo de este odun ifa y para preparar su carga se realiza lo siguiente: se
pone una palangana con varios caracoles entonces se mete ahi un eya eyo (anguila),
se deja que se muera y en ese instante se le da eyele meyi fun fun, las leri de esas dos
eyele fun fun con sus elese y okokan van para la carga con el eya eyo (anguila). El
agualloscaracolitos,ilekan,21inkinis con- sagrados, eru,obi,kola,obi,motiwao,osun,tierra
de enigbe,de isale, medio y leri de oke, tierra de un pozo ciego,de la tumba de un
presidente o de un general, leri y elese gunugun, leri y elese de owiwi (lechuza), 21
atare, 21 pimientas de cocinar, 21 pimientas de guineas, 21 pimientas chinas, 21 atare
guma,eku,eya, epo,egbado,7 abere,7 anzuelos,laikordie. A la masa se le da un jio jio y
un ei adie. Este elegbara vive sobre una guataca y es donde se le da de comer.
Eshu Obasin Laye:
Este acompaa a oduduwa y vive dentro de una igba que se siembra en la
ikoko. Se monta en caracol cobo que se lava antes con omiero de yerbas de obatala y
de este ifa y de elegbara. Se adorna con una mano de 21 dilogunes por su parte
externa sobre el cemento que queda sobre la cazuela y la base del cobo. La carga
lleva: aguema,leri de akuaro, tierra de un basurero cascara de ei adie y de ei eyel,
tres inkines,cuentas de todos los santos,elese y okokan de eyele,eku,eya,21 granos de
agbado,21atare,raizdeeweoriye,atiponla,ceiba,alamo,prodigiosa,alamacigo,jobo,yante,
algodon,bledo,blancofinito,bambu,[Link],cambiavoz,batalla,cocuyo,r

amon,parami,[Link],eweina,cardosanto,patadegallina,itamoreal,escoba
[Link] y tierra de ilekan.
Rezo: Oshe bile Eshu Obasin Laye Oshe Omolu laroke Ogbe Sa laroye.
Eshu agbanikue:
Este es de tierra [Link] dentro de una ikoko y tapado con otra. Carga: ilekan, tierra
de la suela de los zapatos. Leri okute, akuko,owunko,tres caracoles para ojos y boca,
41 caracoles para adornarlo,tierra de bibijaguero,21 atare,eku,eya,epo,oti,oti kana leri
gunugun , de cotorra,juju de gunugun,frijoles carita,eru,obi kola ,osun,orogbo
,arida,una ota de la loma,raiz de ceiba,jaguey, jobo,21 ewe,7 igui fuertes 9
(preguntados). Se va a un bibijaguero y se coge tierra que se mezcla con 21 atare,
aceite, epo,amala,frijoles caritas,agbado. Se le da un jio jio dun dun, cuyo cuerpo se
desbarata y se liga con la masa y se envuelve en asho fun fun. En la casa se pone la
masa dentro de un canastica y a esta se le amarra un owunko mamon y un akuko, se
le dan tres vueltas y se entra para el [Link] le da el owunko y el akuko a elegbara
del awo echandole de ambos animales a la masa que esta en el asho fun fun dentro de
la canasta. Los animales se tuestan su leri y el cuerpo se come y se le echan las leri
tostadas a la masa. Con la ota se prepara la figura y en la frente se le pone una
camapanita keke con su badajo,a continuacion su corona correspon- diente con sus
juju, cuentas de orunmila,etc. Y en el occipicio una cuchillita y en el cuello los 41
caracoles alrededor del mismo. Cuando este montado se lava y se le da de comer un
akuko y un osiadie. Para darle de comer se prepara una igba con: siete atares,epo,
amala,eku,eya,agbado, que se pone al lado de eshu agbanikue y se le echa eyebale
del akuko y del osiadie. A esta igba se le echan las leri de esos animales al momento
de sacrificarlos y despues se le lleva a eshu a la loma.
Eshu agbanikue se cubre con una ikoko de barro y vive entre mariwo. Se cubre porque
puede dejar ciego al que lo mire directamente.

TRATADO DE ODDUNS DE IFA

OI
OI
OI

OI

OGBE YEKU

Ogbe Yeku baba omolu ogbeato awo edan adifafun inashe ikuagba iworo aku kata. Olo
owola tinshe ni ape, yange omo bogbo eranko [Link].
Este oddun de ifa no se escribe en el tablero, se cambia por oyekun nilogbe.
Nacieron los adanes de la corona de Oshn.
Marca: desquite y Ogbe Yeku ser importante por las buenas o por las malas.
Marca: despojo de cargos. Cuidado no lo quiten del cargo que ostenta.
Cuidarse de expresar un juicio u opinin sobre una discusin o sobre algo que le
pregunten para que no se perjudique.
Seala que una persona esta en un rincn obtendr un cargo importante.
Nace la virtud de la orina. As como el organismo elimina las impurezas por la orina,
Ud. tiene que despojarse de todo lo malo que lo rodea.
Habla de persona viciosa. Controle el desenfreno sexual.
Hay situaciones delicadas por causa de engaos entre familias.
Hay que tocarse todos los das la frente con los adanes de Oshn.
La madre no desea que el hijo se case, desea siempre tenerlo a su abrigo, porque
piensa que como ella nadie lo atender, sin darse cuenta que ya el hijo o hija necesita
de las relaciones sexuales.
A la persona no lo cri el padre.
Cuando se ve este Ifa a una persona, s el padre no esta difunto, morir dentro del
ao.
Ud. va a morir de edad avanzada.
Si desea que todas las cosas le salgan bien, atienda a los santos y a los muertos.
Cuidado con la justicia.
Cuidado con trampas en papeles.
No discuta con nadie.
Domine su genio para que no se pierda.
Se padece del estomago y de problemas circulatorios.
Naci el que los humanos se limpiaran los dientes y se lavaran la boca despus de
ingerir alimentos, para conservar la higiene de la misma y el buen estado de la
dentadura.
Usted busca un cnyuge bueno y no lo encuentra.
En este Ifa habla el owunko: la persona no tiene casa. Tiene un sudor muy fuerte. Sus
digestiones son lentas. No puede tomar mucho lquidos en las comidas. Le gusta
comer ensaladas. Siempre esta protestando. Duerme poco. Es nervioso.
Este Ifa marca deuda con Oshn. Ella esta brava.
Se vive rodeado de enemigos y envidiosos.
Ewe: hojas de sapotes, que es de los ibeyis. Las hojas en cocimientos se toman para
combatir el insomnio.
Las hojas machacadas y ligadas con cenizas matan a Ogn.

10

Si es mujer esta embarazada y la gente dice que es dao.

Le gustan los hombres mucho ms jvenes que ella.
Aqui Oshn no vea a Agay porque este se entero en el fango del ri, ella con sus
adanes comenz a pinchar en el fango hasta que lo encontr y canto as: " eda afon
shuro mi ore ""eda ewe eda efon agayu kaun. Osomobo mobo sodoromi yare Yalorde
aba".
En una ocasin cuando el rey de ife muri, los miembros de la corte buscaban a uno
que viviera poco para coronarlo rey.
El vendedor de paos de la plaza enterado del problema fue a mirarse con Orunmila y
este le hizo un sodde y lo vio este Ifa y le ebo con un owunko dun dun, bogbo asho y
opolopo owo y lo mando a ponerlo cerca del palacio de ife.
Cuando el viejo vendedor de paos fue a poner su ebo, fu visto por los miembros de la
corte y dijeron: Ese viejo es al que necesitamos para rey, para que muera pronto y
despus coronar a otro que nos convenga ms.
As lo hicieron y coronaron rey al vendedor de paos, pero despus que fue coronado
rey, gozo de buena salud y gobern con sabidura y el pueblo no quera que muriese y
este rey gobern muchos aos en la tierra de ife.
Uno que esta en un rincn obtendr una buena posicin y la disfrutara mucho tiempo.
Nota: el ebo de este Ifa se hace ponindole al interesado los adanes de Oshn en su
ler. Al ebo no se le ponen hojas de malanga, sino de sapotes.
Secreto del zapote para conseguir cosas:
Se dan eyele pintas a Ozain, 9 ey tuto keke, las ler, akokan y elese de las eyele, los
9 ey tutu keke, hojas y semillas de sapotes, Iyef rozado, un pitirre seco de Ozain,
para montar un inshe-Ozain.
Eshu emere:
Este Eshu vive forrado en cuentas y en caracoles y en este Ifa bajo a la tierra
acompaada de oshumare.
Lleva en su carga: ilekan, tierra de un cementerio, de enig be, 7 aber, afoshe de ler
de Akuk y de ayapa, Ob motiwao y tres inkines.

TRATADO DE ODDUNS DE IFA

OI
I I
I I

10

OGBE WORI

11

OI

OGBE WEE

Ogbe Wee maferefun Obatala aleyo umbo inedi ir umbo, om Fa obe bode kini
iderele adifayoko ashegun Orunmila, asho kueki eyel, aikordie, ek. Ey, ep, agbado
Y opolopo owo.
Cuando awo ve este ifa vira su cabeza hacia la derecha porque viene la muerte y
hacia la izquierda porque vienen cosas que no son buenas.
Ifa de desobediencias, de pruebas, de guerras, de engaos,de trabajos, de
necesidades, de inconformidad, de traiciones,de enemigos ocultos, etc.
La persona puede ser perversa, de malos sentimientos.
Cuando se ve este ifa a una doncella, se le da lo mas rapidamente el ikofa para
evitarles verguenzas a los padres.
Si es doncella, cuidado porque la pueden engaar y despues no le van a cumplir.
Tiene que desconfiar de los hombres.
Cuidese de una verguenza, de un bochorno. El hombre no puede con su mujer.
Domine su soberbia para que no se pierda.
Una mujer hija de olofin le va a proporcionar los medios para que usted la enamore y
es para vengarse de usted.
Nunca se puede vestir con ropas negras. No se burle de los viejos. No maldigas. No se
desespere tanto y tenga paciencia y tranquilidad para vivir.
Hay que tener cuidado con un sombrero cambiado, pues aqui se trabaja para perder a
la persona.
Ud. Se miro por el caracol.
El marido y la esposa tienen que hacerse obras.
Cuidado con los frenos de la maquina.
Ud. Esta preso, pero son dos, porque hay otro mas en el lio. Dice ifa que mas que el
no hay quien vea.
Aqui nacio, el que la brujeria tenga poder sobre la existencia humana.
Nacio el juramento de osain con hierro en la tierra mandinga. Nacieron las glorias para
los collares. Se usa un collar de orunmila confeccionado solo con glorias.
Si la mama del awo es viva, cuando el awo se hace ebo, tambien se lo tiene que hacer
ella. Si es difunta, se le dan dos adie a su espiritu.
No se tiene asiento en la vida.
Mira a ver que cosa quiere shango.
Se le dan a la leri una eyele fun fun y una adie fun fun para ire umbo. La eyele para la
suerte que viene por delante y la adie para la muerte que viene por detras. Se hace
ebo con ellas y despues se obori al interesado.
Hay que atender el espiritu de iya tobi para ire umbo.
aqui se cogieron a los toros bravos.
Por este ifa se le ponen a oshun un okpele, un tablerito, un pomito con iyefa y se cubre con un pauelo amarillo.

11

12

Nacio el palo pierde rumbo.

Aqui oshun le robo a orunmila el tablero, el okpele, el iyefa y el iruke.
Cuidese de un ahijado que tenga este ifa y le robe un osha.
El awo a las doce del dia se baa con: campanas blancas y perfume.
Cuando awo va a rogar una leri con eya oro (guabina) pedira dos para el primero
rogarse su leri con eya oro, para que no peligre.
Cuando orunmila lloraba por no tener mujer, el se vio este ifa que le dijo: haz ebo con
dos adie dun dun y una cesta de manies para que tenga mujer en el transcurso de este
ao. El hizo ebo e ifa le dijo que sembrara algunos manies.
Cuando la siembra de manies estuvo en forma de ser recogida orunmila noto que
alguien trataba de robarlos, y penso que era una ardilla que escarbaba el sembrado
para comerselo y se puso a vigilar su siembra.
Un dia orunmila vio a dos jovencitas que entraban en su sembrado y comenzaban a
escarbarlos. El las sorprendio robandose sus manies y ellas comenzaron a rogarle que
las perdonara y que no las tomase como ladronas. Orunmila les dijo: esta bien, las voy
a perdonar pero con la condicion de que vuelvan a robarlo pues este mani lo sembre
por mandato de ifa, para poder hallar una mujer para casarme con ella.
Ellas le dijeron: si es verdad que usted nos perdona, preferi mos unirnos con usted
antes de ser tomadas como ladronas. Entonces orunmila las desposo a las dos.
Hay dos doncellas juntas y hay que darles ikofa para que no traigan desgracias ni
desverguenzas a sus padres.
Para quitar araye:
Se coge una igba grande, dentro se escribe ogbe wee, se le echa un papel con el
nombre de los arayes, sobre lo anterior una tina- jita con un eko y se pone al lado de
elegbara, se reza ogbe wee y se le da un owunko keke a elegbara, despues todo se
pone con un poco de iyefa en shilekun ile y al rato va para el cementerio cu- bierto en
asho pupua.
Para salir de apuros economicos:
Se hace ebo: con cuatro eyele, una tijera, oti, todos los dias el ori del ebo se echa
sobre la tijera encima de orunmila y de elegbara y se pide lo que se desea obtener.
Ozain de ogbe wee:
Un arriero, se le coge el olokan y la leri, se busca el zurron de un nio, tierra del
naciente y del poniente de un bibijaguero,cu- aba blanca,atare meta,kola, basura de un
remolino,raiz de espuela de caballero ,tarro de malu. Se forra en cuenta de colores.
Come aparo, etu y los viernes se le sopla vino seco.
La persona es velluda. No trate de quitarselos que ese el don que necesita para
triunfar en la vida.
Ebo: akuko, 1 saco, 1 ada, 1 leri de fango. Uno de sus enemigos se muere. Aqui
elegbara acabo con los mayomberos.
Ebo: lucha contra los mayomberos.

12

13

Esta obra solo se hace para uno mismo, porque si se le hace a otra persona cuesta la
vida. Se hace en la cuspide de un loma.
Tres cepas de platano, awado mora, maiz tostado, olele ekru ,are,
adalu,eko,eku,eya,epo,bogbo,ere,7 itana,12 bolas de amala con una atare dentro de
cada una,1 adie fun fun, 1 eyele fun fun, 1 etu fun fun, 4 bola de fango de rio.
En la loma se aplastan las tres cepas de platano y frente a ellas se hace un circulo con
efun con ocho cuadrantes y los siguientes odduns de ifa.
Sobre los cuatro puntos cardinales del circulo se ponen las cuatro pelotas de fango, se
llama a orun con su rezo secreto:
" orun epa porun baba wa lo loni baba li anwa karibo mode lo oya kosi iku lo oya mode
ita kose ni ita ni ile kose arun ni ile okuni ariri imeo odiguwere edi eri eri nake ".
Y se da vueltas con las hojas de maderas cubiertas todas de efun. Despues del rezo
se matan dos eyele, una fun fun y una dun dun sin echar eyebale en las bolas de
fango, se deja eso ahi. Se para frente a la cepa de platano, se limpia con cada uno de
los ingredientes y los va poniendo sobre la cepas. Despues se cogen los animales, se
limpia con ellos y da la adie a la cepa de la derecha, la eyele a la cepa del centro y la
etu a la cepa de la izquierda. Despues va a los del circulo y coge tres des las bolas la
del norte la tira en la cepa del centro, la del sur en la cepa de la izquierda, la del oeste
en la cepa de la derecha, al que queda que es la del este, lo coge y la tira en la puerta
del mayombero.

TRATADO DE ODDUNS DE IFA

I
O
O
I

13

I
I
I
I

OGBE DI

14

Ogbe di kaka ogbe di lele ada shasha asiko ebana adifafun ati ogun tinsho komadie
oka mama eyele marun elebo.
Aqui es donde shango protege gratis a la persona.
Nacio el parpadeo para la nebulizacion del globo del ojo.
Nacieron los malos deseos, tanto de los semejantes hacia uno
como de uno hacia
sus semejantes.
Nacieron los arayes.
Para que el awo de este oddun no se quede impotente, tiene que ofikaletrupon con la
obini cuando ella este menstruando.
La hija de ogbe di vive con babalawo.
Nacieron las virtudes de los anzuelos.
Aqui el hombre se hizo aliado de la ayapa para poder ponerle el freno al caballo de
obatala.
Si la madre esta iku, se le hace algo a ese espiritu.
Para darle pinado al awo de este ifa hay que hacer muchas ceremonias para que el
padrino no se pierda.
Tambien para rogarle la leri al awo de este ifa, hay que hacerse primero ceremonias
para que el awo oficiante no le suceda nada malo.
Habla de un muchacho que en la casa le gusta hacerle cosas feas o desagradables a
las muchachitas y ya a el se las hicieron.
Al muchacho lo pueden prender por una cosa mala que le achaquen y cuando salga de
reformatorio andara peor que antes.
Para que esto no suceda, se le hace ebo al muchacho con un akuko, dos adie, ocho
abere, un cordel del tamao de su pie izquierdo, esta medida se toma en dos cordeles
y a cada uno se le hacen siete nudos, una al ebo y la otra para que la pongan debajo
de su almohada, para que al descursar el tiempo no lo vayan a matar por causa de ese
defecto.
Orunmila llego a un pueblo y fue despreciado y tuvo que hacer una fiesta con bebidas
y comelatas para vencer las asperezas de sus enemigos.
Por este ifa se le da un abo a shango.
No se toma cafe.
Nacio el secreto de la pimienta de guinea, para rogarse la leri.
Nacio el pagar derecho cuando se recogen yerbas.
Ogbe di es el encargado de despertar a orunmila.
Por la maana temprano llego ogbe di a casa de orunmila, a las seis de la maana,
yeyematero lo recibio y el dijo: me manda oshun con la encomienda de despertar a
orunmila. Yeyematero, observandolo atentamente , le dijo:" pues despiertalo ".
Ogbe di se arrodillo delante de orunmila y sin tocarlo hizo el rezo de que oshun le
habia dado y enseado.
Rezo:" ogbe di kaka, ogbe di lele adifayoko barabaniregun adifafun oshun, adifafun
ogun, obini ogbe sa yeyematero afefe lo salu obolode awo loda lo inkin ".
Orunmila se desperto tranquilo y en ese momento oshun y ogun tocaron a la puerta y
orunmila dijo: iboru, ibeya ,iboshishe.

14

15

? Quien es ese joven que sabe tanto ? Yeyematero le respondio : es ogbe di awo de la
tierra iyesa y desde hoy reemplazara a ogbe sa en la tarea de despertarte y sera el
dueo del saber.
Y desde entonces ogbe di es sabio y grande y el encargado de despertar a orunmila
con su rezo por la maana.
Bao de ogbe di:
Dos adie, tres eyele,una sabana,estropajo de mata,dos obi, cuatro itana, ori,
efun,oi,ou,una muda de ropa vieja puesta,una muda de ropa nueva y blanca, un
bastoncito, una igba,oshinshin, 15 bolas de gofio y oi. Ewe, orozus, bledo blanco,
romerillo, platanito de cuba,boton de oro,yedra, un jabon blanco, un jabon amarillo y
$ 32.00.
Se necesitan dos awoses para hacer la obra.
Una de las eyele es para que se limpien los awoses al terminar la obra.
Inshe-ozain
Limayas de todos los metales, millo, dos alacranes,leri y olokan de arriero,cascaras de
oi adie, y de ei eyele secadas, juju de adie y de eyele, 21 bibijaguas,tierra de
bibijaguero,21 atare, raspa de tarro de malu,raiz de sacu sacu, ceiba, palma real,cardo
santo, canutillo, pata de gallina (ewe). Atiponla tierra de una sepultura, 7 palos
distintos, 9 se preguntan cuales son leri ekute, todo vestido en cuentas de colores.
Eshu aflakete:
Es un eshu arara de este ifa.
Su masa se confecciona con polvo de ame con efun en el que se marca ogbe di y se
le da una eyele a ota sobre este iyela ota se pregunta el camino de la misma.
Despues a esa masa se le agrega osun, obi kola, obi motiwao,eru arida, leri aya
(perro), de egun omobirin, tierra de enigbe, de erita merin,ilekan, 7 igui
(preguntados),7 atare, 7 iwereyeye, 7 ewe de elegbara.
Nota: la ota es de los cuatro caminos.
Se forra con 101 caracoles.

TRATADO DE ODDUNS DE IFA

I
I
O
O

I
I
I
I OGBE ROSO

Ogbo roso untele Ashe ebo Ashe to ariku babawa orunmila akua- losia, akua ebo rori
orunmila isota ogbe roso untele Ashe atie deku deku atie. Atie deya deya atie. Atie
akuko akuko atie. Atie agbado, agbado atie, atie juju juju atie.
Omolon otuarumale inkuin okua adie.

15

16

Ifa de la verdad y de la mentira.

Aqui luchan dos inteligentes.
La persona que viene a mirarse dice mentiras y cuando llegue de regreso a su casa
comprobara que todas las mentiras que dijo se hicieron realidad.
Este oddun no se aplica a personas que vayan a su casa a registrarse, porque por el
mismo pueden fastidiar en su casa.
Aqui se sufre una gran impresion, por lo que se puede hasta perder la salud.
Olofin le dio a los hijos de ogbe roso el gobierno del mundo, por ser ellos invencibles.
Si el padre de la persona es difunto, hay que darle un eya bo tutu nia (un pargo fresco
y grande) a su espiritu. Ademas hacerle ebo al hijo para que este no lo tumbe.
Se usa un collar de orunmila con 16 cuentas verdes y 16 cuentas amarillas en cada
tramo. Este collar se le pone a su ifa.
Aqui en este ifa orunmila come junto con inle afekeyeri, el atepon ifa va sobre inle
afekeyeri.
En este signo hay una parte en que hay que echar omi en el ebo.
Este signo se llama ogbe roso de opon, pues ogbe roso se sienta en el tablero.
En este ifa la gente se vestia con ropas confeccionadas con juju de aves.
Cuando se ve este oddun ifa en un atefa, cada uno de los awoses presentes se limpian
con: eku, eya, epo, agbado y lo echa en un joro joro.
Hay que rogarse la leri con un pargo.
Hay que darle enseguida a elegbara lo que desea, para que no le haga una trampa.
Dele gracias al espiritu de su padre. Si es vivo, dele gracias tambien y vivale
agradecido por todo lo que en la vida ha hecho por usted.
Cuidese mucho la vista.
Dele gracias a shango, a eshu, y a orunmila.
Usted es incredulo y eso puede costarle la vida.
Elegbara esta parado en la esquina riendose de su problema.
El padre que usted tiene no es su padre, el suyo verdadero esta muerto.
Hay quien por hacerle un dao, lo que esta es haciendole un bien.
No trate de hacerle mal a nadie para que no sea su desgracia.
Mucho cuidado con baarse en el mar no vaya a ser atacado por un pez grande. Su
vida puede peligrar.
En su casa hay una gran revolucin.
Para que la prosperidad reine, hay que cambiarle su ngel.
Es hijo de un santo varn, pero la persona, de varn no tiene nada.
Si es mujer puede ser lesbiana (invertida), o tener dos maridos. Si se descubre su
marido, la mata por infiel.
Aqui habla la maldicin de Obatal, que dijo: el que me haga mal o dao a m, que
nada malo le he hecho a nadie, se quedara ciego.
Hay que hacerle Oparaldo, o una investigacin espiritual a la persona, para apartarle
el cabecilla de los Eggun obsesores que lo perturban.
Cuando se ve este Ifa la persona esta presa para el santo.
La hija de olodumare fue a la plaza en busca de amores y engao al que le gustaba.
Era mujer muy atractiva y vistosa.
Este Ifa seala que antes de morir Ogbe Roso el Eggun viene a pasar por la ler de
Ogbe Roso.

16

17

El Aw de este If adivina por el poder de Eggun.

Para resolver problemas de trabajo:
Un jio jio. Se va a la esquina y se echa eku, eya, agbado, epo, oti, omi, caramelos y se
da el jio jio. La leri se deja ahi con todos los ingredientes.
Se amarra con un hilo el ara del jio jio por la pata izquierda y se lleva para dentro de la
casa arrastrndolo y se deja delante de elegbara y se da Ob omi tutu para preguntar
que se hace con eso, si se va para nigbe entero o cortado en pedazos.
Obra para obini:
Se le limpie a la obini la vista con una moneda de plata, despus se lava la cara con
omiero y con Iyef del signo y la bota en el ri. Con esto encuentra suerte de okuni
propio, pues ella tiene su okuni pero hace tiempo estan separados en lo material.
Para quitar Og de shilekun ile:
Se hacen tres cruces debajo de ella se escribe Ogbe Roso. Se pone un vaso de omi
encima de cada cruz y va botndolos uno a uno cada da. Al tercer da se pone eku,
eya, epo, agbado. Se limpia el awo con eyele fun fun y se da sobre los signos Ogbe
Roso que estn debajo de las cruces y se hace con la eyembale de la eyele una cruz
detrs de shilekun de ile, se le echa oi y se cubre con juju y as se deja todo, durante
tres das.
Despus se limpian todos y se vota.
Para alejar Ashel:
Se coloca a Oshos en un plato y detrs de la puerta cerrada, se coloca una itana
encendida, se pinta en el piso Ogbe Roso, se le da Ob omi tutu a Oshos. Se le da
una eyele a Oshos, la que despus se raja con el cuchillo desde el buche hacia abajo
y se pone abierta sobre Oshos. Se pregunta a donde va y como la quiere. Orunmila
les mando a las cucarachas a hacer ebo para que pudieran ver, ellas lo hicieron y las
salieron los ojos. Despus Orunmila les mando a hacer ebo para que no se vistieran
iguales pero ellas no lo hicieron. Cuando Olofin reuni a los animales, ellas pasaron
bochornos pues Olofin no supo cuales cucarachas eran los machos y cuales eran las
hembras, pues todas se vestan iguales.
Eshu wonke:
Este es el Eshu de la mentira. Lleva tres caras y una carga por cada cara.
Carga de la primera cara: marfil, eru, Ob, kola, osun, orogbo, colmillo de tigre,
espuela de akuko, iyefa.
Carga de la segunda cara: eru, obi, kola, osun, orogbo, 7 frijoles caballeros, 7
atare, 7 atare china, hojas de copey.
Carga de la tercera cara: azogue, aari okun, ilekan, tierra de cuatro caminos.
Este eshu se monta o moldea sobre una ota del rio y la base es un pecho de
ayapa.
Antes de lavarlo se le dan tres gorriones, las leri se le ponen secas y forradas
en cuentas de elegbara.
A este elegbara se le encienden tres mechas o lamparas, una por cada cara.

17

18

Cada vez que se vaya a dar de comer eyebale de cualquier animal primero hay
que darle de comer tres jio jio, uno por cada cara.
Ud. Es adivino. Un familiar se ahogo en el mar.
Lo estan vigilando para traicionarlo.
Akuko a egun enseguida, ademas un pargo grande a orunmila.
Se pone dentro de su ifa una de las aletas centrales y una de las laterales, esto
despues de secas. Es para vencer.

TRATADO DE ODDUNS DE IFA

O
O
I
I

I
I
I
I

OGBE JUANI
OGBE WALE

Ogbe wale ago eni ibeberu ke okuni pawo ayawala ayawala eto ayawala osi mokunlo
mokunlo wale koto wale to oun beleno eto eto.
Por este ifa cuando se le da eure a orunmila, se coge un pedazo de higado y se le da a
comer a un perro.

18

19

No se puede trabajar despues de las seis de la tarde, porque sacara aguas en

canastas.
Cuidarse de falsos testimonios.
Buscar la forma de que nadie sepa sus debilidades, para que no las vayan a divulgar
en publico.
Ud. Sufre mucho por causa de sus hijos, pues no son lo que ud. Esperaba de ellos.
Si es mujer cuidado en caer en prostitucion.
Su marido la engaa con otra.
Este signo seala que los proyectos de la persona siempre estan en el aire, se hace
ilusiones vanas.
La persona vive a su manera y no oye consejos y hay que dejarlo para que adquiera
experiencia en la vida, dado que en este ifa no se considera a nadie, el solo se cree
importante.
Ogbe wale a causa de su forma se queda solo en la vida social y religiosa. Todas sus
consagraciones son flojas.
Marca guerra dentro de su propia casa.
Ifa de vicios; el perro antes de ofikaletrupon le lame la vulva a la perra. El chivo antes
de ofikaletrupon le huele la vulva a la chiva.
Marca: advertencia: ardentia y dolores en la planta de los pies se padece de la vista.
De cancer en los huesos, del corazon.
En este ifa nacio la teja de egun.
Por eso este oddun de ifa hay que escribirlo en la atena de egun y del oparaldo.
Hay que darle de comer a todos los ebora egguns (a todos los difuntos).
En este ifa fue donde oshun comio adie por primera vez.
Aqui obatala le consedio al alacran el poder en la punta de su cola, poniendole la
aguja y la ponzoa. El alacran no quedo conforme y quiso que obatala le pusiera alas,
y obatala se nego a llego.
Aqui la adie queria empollar huevos de pato encima de la tendedera.
El awo de este ifa tiene que recibir: ashikuelo, osain, jurarse en orun, recibir oduduwa
y a olofin. Con estos poderes ogbe wale se afirma sobre la tierra.
( Camino de las cinco piedras de la corona)
Eshu arerebi oke:
Este eshu es de ota de la loma, que se busca en forma alargada y se cementa en una
ikoko tipo freidera y se adorna con cuentas de elegbara y la corona con cuentas de
orunmila.
Carga: leri de eya, eshu,de akuko, palo vencedor,amansaguapo,palo santo, ewe:
hierba buena, pica pica, levantate, eku, eya, epo, agbado y oti,eru, kola, obi, y osun.
Se adorna con 42 caracoles.
TRATADO DE ODDUNS DE IFA
I I
OI

19

20

OI
OI

OGBE BARA.

Ogbe bara bi abere baba terere adifafun sese bi abere baba terere adifafun sahngo. Bi
abere baba terere alordafun olofin baba yeku koladeo oye unlo aguere ni orunmila to
iban eshu.
Aqui nacio el secreto de la fruta del pan. Cuando se esta muy ofuscado se cogen dos
hojas de fruta del pan y un obi, se lava la leri en forma de rogacion y se le echa una
clara de huevo. Tambien se ruega la leri con fruta del pan y clara de huevo.
Ademas se baa con omiero de hojas de fruta del pan y clara de huevo.
Si tienes a olokun se la cambia la tinaja.
Ifa de cosas escondidas.
Ifa de traicion, donde los ministros le dijeron al rey que tenia que sacrificar a su hijo
primogenito para salvar al pueblo y era para destruirlo.
Aqui la eyele hacia todo lo posible por trasladarse.
Habla de la familia. Hay enfermos. La persona esta atrasada. No confiar en nadie.
Habla shango. Recibir los guerreros, osain e ifa.
La persona para lograr sus deseon no escatima en nada.
En este ifa se sale a buscar cabeza en la religion y se quiere ser mas que el padrino.
Habla que la eyele cuando se le aprieta el pecho muere. Seala enfermedad del
pecho.
Este oddun en ituto es favorable.
Cuando se ve este ifa a un enfermo seala que se muere, porque al igual que la ewe
alukerese (la hiedra), que vive pegada a la humedad, esa persona va a vivir en la
humedad, es la tumba.
Nacio el que los pajaros alimenten a sus hijos vomitando en sus picos.
El jarro que pierde el fondo no retiene los liquidos. Mujer que puede llegar a fracasar
sin llegar a casarse. Cuidado con enamorados en la calle, pues no saben en realidad
quien es ud.
Se padece del oido, no se descuide que puede ser grave.
Nacio la tela de lino.
Los hijos del awo o de la persona que se mira se vuelven sus enemigos. Tener cuidado
tanto con los hijos, como con los ahijados.
Aqui la cordoniz y el loro le tenian envidia al flamenco y le declararon la guerra, este
fue a ver a orunmila y este iaf le dijo:"usted vencera a sus enemigos gracias a su modo
de caminar y a la elocuencia, pero no se puede endiosar. El flamenco pudo vencer a
sus arayes.
Aqui nacio la gesticulacion al hablar.
Aqui hay un egun que le habla al oido.
Por padecer del oido se puede quedar sordo.
Obra de ogbe bara:

20

21

Se coge a elegbara y se unta manteca de comer, se pone al sol y cuando este bien
caliente se le echa agua fria y se le dice:" asi tu me a mi, asi yo te tengo a ti. Tu me
tiene que dar casa...(se le pide lo que desee).
Para desenvolvimiento:
Se cubre a elegbara con tela de mosquitero a las doce del dia, se le enciende una
itana, se echan tres pocos de agua en la puerta y le agogo a obatala pidiendole salud
tranquilidad y desenvolvimiento.
TRATADO DE ODDUNS DE IFA
OI
OI
OI
I I

OGBE KANA.

Ogbe kana, ogbe karan lordafun obatala odafun shango ni moti alamoni alakosi moni
yeun ogun babare. Orunmila lorubo.
Habla oduduwa que por dejarse dominar por eyiogbe fue crucificado. No se deje
dominar por nadie para que no lo desacrediten.
No se recogen animales enefermos en la casa, ni se recoge a nadie en su casa para
que ud. No se perjudique.
En este ifa fue donde los oshas trataban de enojar a obatala. El fue a mirarse con ifa,
este le dijo: tienes que hacer ifa el le contesto: con que dinero, orunmila le rogo la leri
con 16 leri de eya tutu y ponerle comida a la basura de las casa. Baba hizo 16 bolas
de ishu y se las puso a la basura en una igba. A los 16 dias cuando fue a llevarlas al
rio, se encontro con elegbara que le regalo un saco de owo.
Entonces obatala recibio la mano de ifa.
Si lleva el signo como debe no pasara trabajos en la vida.
Hay que vestirse de blanco, pues su felicidad es la ropa blanca
cuidarse de las corrientes de aire, pues una congestion pulmonar termina con esta
persona.
Hay que baarse con zazafras, almacigo, ceiba y rompe saraguey.
Despues obori con frutas, osho distintas.
Guerra grande y para ganarla sacar a shango seis dias al patio, ponerle una asia
pupua. Soplarle oti y tocarle ashere.
La corriente esta en el cuerpo de la persona.
La montaa se creia muy fuerte y el mar la estaba comiendo por debajo, hasta que la
derrumbo.
Habla de enfermedades ocultas que salen de momento. De enemigos ocultos que
trabajan bajo bajo.
Para resolver hay que darle eya tutu a shango al pie de araba.
Aqui a yemaya le quitaron el poder de gobernar la tierra y ella tuvo que regresar al mar
donde volvio a ser poderosa, porque los arrecifes donde vivia saelo, la protegieron de
los arayes de la tierra.

21

22

El awo de este ifa siempre tiene que ponerle un pedacito de arrecife al ebo.
A la persona le gusta masturbarse.
Marca envolturas de espiritus que lo quieren llevar antes de tiempo y contra su
voluntad. Por eso se hace ebo con: maiz, bogbo ere, una adie, asho arae y $24.00. Se
manda al cementerio. Con la adie se hace oparaldo.
La mujer tiene que orogbo para que el dao no la alcance en su matriz y destruya el
embrion y asi pueda concebir.
Si es hombre la mujer se le va, no salga a buscarla, pues este es el osobo de este ifa.
Tiene que hacer ifa, pues aqui nacieron los secretos del atepon ifa y del irude.
Orunmila no quiere que el awo trabaje profanos, sino solo ifa pues ogbe kana es
babalawo nato.
Este oddun es para resolver problemas laborales.
Se le pone un caballo de juguete al angel de la guarda.
Cuidarse de hincadas pues aqui habla de tetano.
Poner una tuna detras de la puerta.
Inshe-osain
Un adan (murcielago) vivo, uno muerto, asho dun dun y fun fun, 7 pelos de rabo de
zorra. Todo hecho iye en dos bolsitas, una blanca y una negra. Come aparo, por el dia
se usa la bolsita blanca y por la noche la negra.

TRATADO DE ODDUNS DE IFA

I I
I I
I I
OI

OGBE YONO.

Ogbe yono aya ade mowaye oreni laye adifafun oduduwa wayeni efa ewaye oduduwa
iku seguere, arun seguere, ofo sewere, eyo sewere, ogu sewere, onilu sewere, ashelu
sewere,ona sewere.
Surere:
Efunshe najera kun sobere kun abe ikun bokono afirekun abo ikun seguere.
Los tres primeros awoses de oluwo-popo fueron: adisato,aba, omi y ashetilu.

22

23

Aqui oluwo-popo tenia tres nombres: lanle (el guerrero), adatolu (el adivino) y olugsago
(el brujo), que era el que traia la viruela, que se llama olola.
Aqui fue azowano salio a recorrer el mundo montado en un owunko montaraz y como
el camino era largo, tuvo que montarse en un venado y llego con este a su reino.
En este ifa azowaru llego a la tierra arara.
Cuidarse las piezas de la boca, tener cuidado con el estomago.
Recibir a brosia.
Este ifa habla la alteracio del pancreas. La persona para evitar la enfermedad debe de
moler huesos de conejos con efun, hacerlos pelotas y los disuelve en el bao y lo
sopla en ile.
Cuando awo se ve este signo, ese dia no se sienta en la mesa.
Ud. Esta flojo de su sexo y con el tiempo se va a quedar y esta medio enferma de sus
partes. Haga ebo para que siempre este potente y pueda ofikaletrupon con su ibini y
no vaya a pasar un bochorno en un futuro inmediato con su mujer o con otras.
La persona que viene a mirarse ha tenido una tragedia y se ha ido a las manos y han
empleado cuchillos y estan presos o lo van a estar. Que haga ebo para que pueda salir
de aqui hacia otro lugar y no vaya a presidio. El ebo: akuko, obe, abiti, inle de onilu,
asho arae, obi, itana...... Opolopo owo.
Han habido falta de respeto y de consideracion en el matrimonio de ambas partes. Ya
a ud. No le interesa su marido como hombre.
Okuni:
Esta enfermo de sus organos sexuales y por ello no puede engendrar. Que despues
que haga ebo, coja ewe dun dun, ori, de obatala atare meyi, lo muela todo y se lo unte
en la barriga.
El hijo de este ifa no debe de comer eyele ms nunca en su vida.
Por este oddun de ifa, los pies estan maldecidos por olofin, por eso cuando se ruega
los pies, se le ordena a la persona que se aguante de la silla y que con sus dedos
gordos de los pies, se quite la pocion de la rogacion puestas en ellos.
En este signo cuando se reza con el ebo y se dice: iku seguere, arun seguere...... Se
va limpiando la leri de la persona.
Seala tres operaciones y dificultades en un ojo.
Si cae preso cuando sale, sale enfermo o tuerto de un ojo.
Nacio el ebo shire.
Es el gran ladron. Vive a disfrutas de los bienes del estado.
Es el gran malversador del erario publico.
Nacio el collar de mazo de ifa.
Aqui le hicieron ifa a azowanu y este le dio la corona a shango.
Nacieron los ganchos de la carniceria.
Aqui nacio ayala el obatala constructor de las cabezas y recibe ofrendas en los
sacrificios.
Epo malero epo malero ayala epo malero.
Iyo malero iyo malero ayala iyo malero.
Ori malero ori malero ayala ori malero.
Efun malero efun malero ayala efun malero.
Nacieron las muletas.

23

24

Aqui fue donde se sento oshun por primera vez.

Le pueden hacer pasar un bochorno y ud. Por soberbia, puede usar un cuchillo u otra
arma y desgraciarse.
Existen oposicion con sus relaciones amorosas.
Ud. Y su mujer se han ofendido.
Cuidado con embolias, virus, colitis, operaciones y la presion y el corazon.
No se puede ingerir bebidas alcoholicas.
Sus enemigos se rien de ud. Porque lo ven caido.
Su mal esta en su boca y le afecta el estomago.
Quitaron un altar y desde entonces estan atrasados.
Cuidado no se convierta en esclavo de los que hoy son sus esclavos.
Habla de separacion o de alejamiento y se resuelve con dos akuko fun fun.... Camino
de la unificacion de las tierras.
Cuide su casa y no pelee con su conyugue, para que pueda alacanzar la suerte.
Por este ifa primero se recibe a elegbara y despues se completan los guerreros.
Se manda a respetar el caiman y a no ser gandio, porque yonu o yono significa: abrir
desmesuradamente la boca, cosa que hace el caiman y el cocodrilo en seal de
glotoneria y gandicion..
Aqui oluwo-popo hizo su entrada en la tierra arara vestido de piel de tigre y shango
tuvo que perdonarlo.
Ifa de traicion, de repercusion. Maferefun shango, oluwo-popo y oshun
Eshu agelo:
Este eshu se monta en un caiman disecado que cuida la casa de ogbe yono, vive
sembrando en una ikoko cargado con : tierra del cementerio, tierra arada,4 inkines,
ilekan, tierra de una laguna, de rio, del mar, de un matadero, de una carcel,un mate y
un lamilato (caballito de mar), okokan, oyu y eleri de akuko, tres colmillos de
caiman,eru,obi,kola,osun,cuero de caiman, 21 atare,21 ota keke chinas pelonas, 21
ota keke de la costa o playa prodigiosa, hierba fina, bledo colorado, ewe, pata de
gallina, helecho macho, raiz de ceiba, de mangle rojo, de jaguey, amansa guapo,
vencedor, vence guerra, vence batalla, parami, yamao, cambia voz, tres azabaches,
tres corales, 3 ambar, oro, plata.
Se le ponen ojos y boca de corales (digo caracoles), cuchilla con juju de aikordiey de
gunugun. Se le pone un collarcito con semillas de pion. Se le hace un ashere de
semillas de mamey, que se rellenan con huesitos de caiman para tocarlo. Va rodeado
de una cadena.
Osain de ogbe yono:
Leri de etu de azowanu (se [Link]), un aguona, aparo, corojos, (se
[Link]), tierra de bibijaguero, iyefa de pgbe yono rezado, y se pregunta cuantos
palos fuertes y cuales son.
TRATADO DE ODDUNS DE IFA
OI
I I
I I

24

25

I I

OGBE SA.

Ogbe sa yeyematero afefe salu aye afefe salu olorun adifafun ewe bana awayeni abo,
awayeni orunmila afefelona shango adifafun ewe bana.
Ewe del oddun: ewe bana: jaboncillo.

Aqui habla el trono de iku.

Habla de personas que no son amigos y antes lo eran.
Tiene que tener ifa. Awefaka o ikofa.
Cuidado no se le descruba una cosa mala que has hecho.
Cuidado con la justicia.
Este ifa marca traicion de amigos. Hay trampas.
Recibir a oshosi a la carrera. Marca siempre perdidas y
traiciones. No se come coco.
Durante siete dias no vayas a ver a enfermos porque
puedo cambiar de cabeza.
Obori con eya tutu (pargo) y cerveza.
Se padece del corazon, del empeine y del cuello.
Le van a dar un cargo en el gobierno o lo nombraran jefe
de una delegacion, organizacion politica, etc.
Vas a tener casa o establecimiento y le va a ir muy bien
en los negocios y en todo y la gente se quedara
asombrado de como ud. Ha prosperado y por envidia sus
compaeros de trabajo o de organizacion le van a hacer
la guerra, para tratar de destruirlo.
Su dinero pongaselo siempre a shango para que el sepa
lo que ud. Tiene.
Poner boveda espiritual con un crucifijo de ebano
carbonero.
Nace la anuaria renal (rion que no trabaja).
Ogbe sa tiene una hija o mujer muy bonita y vistosa y
todos la miran con fijeza.

25

26

El ebo de ogbe sa siempre lleva cinco cuentas de oshun y

cinco de baba.
Hay que hacer obras completas para evitar perdidas.
Habla el trono de iku, donde hay qu arrodillarse para darle
de comer a egun.
El okpele de ogbe sa se hace de casco de agbani
(venado) y tambien puede confeccionarse con tarro de
abo. Se lava con ewe bana (jaboncillo), maravilla, ewe,
dun dun , iroko y jobo. Come akuko y eyele.
Por este ifa se le pone a orunmila una manilla de plata
adentro e igualmente al ikofa.
El awo ogbe sa usa un gorro con un centro del color ritual
del angel de la guarda del que salen ocho rayos blancos.
El dia que el awo se ve este ifa no se camina con nadie.
Si haces ebo con abo, no lo come la persona.
Al ebo de esta ifa se le rasp la cajita y las manillas y va
dentro de la cajita para botarlo. Despues que se termina
la ceremonia del cuarto tablero, se echa dentro de la
cajita para botarlo.
Siempre en este signo se le da adie a oya y al ebo.
Hay que recibir kuanado para borrar este ifa.
Por este ifa se prepara el estomago para cuando coma
ogu.
Se traga tres atares enteras, un ei adie batido con agua
bendita y agua del porron de olokun para beber.
Se le pone cuatro manillas de plata a su ifa, dos en cada
mano.
Para resolver problemas con otras personas:
Se hace apayeru con los nombres y apellidos de los
arayes escritos en un papel que se unta de ori, que se

26

27

ponen en el paquete del apayeru con siete cucarachas de

cuevas y se bota en el monte.
Cuando las cucarachas empiecen a caminar y a comerse
el apayeru con el papel con los nombres de los araye, la
intranquilidad se apoderara de esas personas.
Elewa de ogbe sa:
El elewa de ogbe sa se monta en una ota que tenga cara
de cala vera, se comenta en una ikoko de barro y se le
empotra un peso macho.
Este elegbara se le pone un mono de juguete. Al montarlo
se le echa huesos y pelos de mono y se cubre con mucha
ewe eran (pata de gallina) y hierba fina y 7 flores de
marpacifico.
Eshu shiki:
Se hace de masa.
Ademas de los elementos fundamentales, lleva tierra del
cementerio, dos inkines, leri de owunko, de eya, de agbito
(cao) y mucho azogue.
Va forrado en cuentas de elegbara y de orunmila.
Eshu katero:
Este elegbara se hace de masa.
Ademas de los ingredientes fundamentales, lleva: ilekan,
3 centavos prietos , 3 granos de agbado mora, hierba
garro, pica pica, pendejera, eku, eya, epo, oti, eru, kola,
osun, 13 atares.
La cuchilla va suelta en la ikoko.
TRATADO DE ODDUNS DE IFA

27

28

OI
I I
OI
OI

OGBE KA.

Ogbe ka adifayoko kanfun Ashe berebere omo olofin

orubo eure akuko, eyele, yarako, asho pupua. Orunmila
lorubo.
Ewe de ogbe ka: iworeyeye, salvadera, hierba garro y
hierba el gran parado.
Tener cuidado con la justicia porque va preso.
No duerma en casa que no sea la suya propia.
Un aro de poder rodea al awo para vencer a sus arayes,
que se lo da shango y oshosi. Por eso no puede coger lo
que no sea suyo, para que este aro no se rompa.
Se le pone un ileke de osain en la mano chica y un ileke
de ogbe ka en la mano grande de ifa.
Se le pone un cuchillo a elegbara porque en este ifa
nacieron las marcas en las manos.
En este ifa la maldicion del hijo alcanza al padre.
Ifa de calumnias. De bochorno. De falsos testimonios.
El awo de este ifa no debe de faltarle en su ifa ocho
nueces de obi kola en cada mano.
Aqui nacieron las propiedades de la tierra. Donde primero
se hicieron las escrituras de propiedad.
Es ifa de las quincallas, viviendo con gentes humildes, es
como vive bien.
Una mujer lo amarra.

28

29

En este ifa se puede amarrar al hombre con eran malu

que la mujer se pase por su obo.
Aqui oyiyi bika tenia un omo al que no podia controlar y
se lo dio a elegbara para que se lo criara. Cuando este lo
tenia criado, ogbe ka lo fua a buscar, elegbara le dijo: " no
te lo puedes llevar, porque si lo haces, te va a destruir.
Se manda a tener un altar. Aqui nacieron los altares.
Ogbe ka: habla la mata de coco, los testiculos y el
miembro.
Este ifa habla de problemas en el trabajo.
Secreto de este ifa:
Se pone una tabla de atena, se escriben los 16 meyis y
se pone un pescadito tipo pargo entre las patas de cada
meyi con su cabeza hacia la cruz de cada meyi. Se le da
adie meyi dun dun a los meyi y a orunmila.
Se necesitan 16 awoses, para que cada uno de ellos rece
un meyi ifa y encienda una itana. Al final pondran las
atanas en el suelo que queden frente a las cruces de
cada meyi ifa.
Al tercer dia se hace ita con orunmila.
Ebo: akuko fifeshu, 3 garabatos, asho fun fun, dun dun,
pupua, sobras de comida, 3 akofa, abiti, tierras de cuatro
caminos diferentes, 3 ada, ewefa, un guiro, bogbo ashe,
opolopo owo.
TRATDO DE ODDUNS DE IFA
OI

29

30

OI
I I
OGBE TRUPON.
OI
OGBE TUMAKO.
Ogbe tumako kukuye aya kukuye aya arun atama yubara
kumisa ya adelewa orunmila abuani lebo, abo lebo orun
ire nira kilodafun eshu.
Aqui tuvo lugar la degollacion de los santos inocentes.
Por muy inteligente que ud. Sea, vas a tener o tienes un
hijo que sera mas inteligente que ud.
Cuando se ve este ifa hay que hacerle ebo rapidamente
al padre que se registra, para que el hijo no lo destrone,
pues por cuestiones astrales, el padre muere antes de
tiempo.
Ud. Tiene o tendra una guerra muy grande y para ganarla
tiene que recibir a los guerreros, para que le pueda poner
a ogun ishu cubierto con ori y tapado con asho fun fun
siete dias y despues llevarlo al monte y ponerlo al pie de
una ceiba.
Su ogun siempre debe de tener una botella de oti.
Existen situaciones familiares por herencias de terrenos o
casa.
Seala abandono del domicilio.
Aqui se manda al padrino que haga todo lo que le marque
al ahijado, para que este no lo destruya.
El awo dueo de este ifa tiene que poner un akofa de
moruro en cada mano de su ifa.
Las ulceras de la piel se curan con un emplasmo de hojas
de guacamaya francesa, corona de espinas, aceite y sal.
Aqui nacio el ire del cielo.

30

31

Dele de comer a los muertos y pongale garabato y

machete.
Maferefun y oshosi. Se pone una flecha detras de su
puerta.
Aqui habla la mula.
La mula vivia en el establo con otros animales y ella era
la mas maltratada, un dia se canso y se fue del establo.
En este ifa nacio el carbon de ozain. Nacio el pacto de
orunmila y aroni, el esclavo de osain.
Aqui la tierra estaba llena de delicientes y olofin le dijo a
orunmila: mira a ver si tu lo redimes. Eran criminales,
ladrones, estafadores, etc.
Aqui nacio la nostalgia de orunmila.
La persona tiene un egun que le habla al oido.
Aqui nacio eshi ni. Elegbara de dos caras.
En este ifa el que resuelve es oshosi que fue el que
enseo al nio el uso del arco y la flecha.
Si es awo recibir a olokun de babalawo con abo fun fun.
Cuidarse de quedarse ciego por causa de accidentes o
golpes en la vista, pues aqui aroni con su tizon cegaba a
la gente en el bosque.
Cuidarse de las brujerias..
TRATADO DE ODDUNS DE IFA
I I
OI
I I
I I

31

OGBE TUA.

32

Ogbe tua mofou sesi adifafun oluwo a lade mofou sesi

adifafun ayapa tiroko lole nifa oyegue oduduwa mowale
yere olofin.
Aqui fue el nacimiento del okpele.
Aqui los hijos se comen a la madre.
No se debe de criar hijos ajenos.
Por osobo iku, arun ofo: cuando se le ve a un enfermo, se
le manda a hacer algo a egun, antes de cualquier otra
cosa.
Aqui se conocio la escultura.
Habla de enfermedades en la sangre y en el cerebro.
En este ifa los babalawos por primera vez usaron gorros.
Los hijos son desobedientes.
En este ifa olofin bendijo al mono, al gato y al raton.
Aqui se diferenciaron el fango y la arena.
Aqui se rego la enfermedad en la tierra.
Aqui fue donde por primera vez se abrio el agujero.
El padre y el hijo deben de tener cuidado no se disgusten
y se agredan mutuamente.
Orunmila le vira la espalda al awo. La gran sombra se
interpone entre orunmila y el awo. Salga a la calle para
que coja el ire.
Cuando este ifa sale en itutu, dice: esta obra que se esta
haciendo hoy, se va a repetir pronto. Todos los olomobas
presentes tienen que darle akuko fun fun o oddun para
que se salven sus responsabilidades como mayores.
Aqui nacieron los secretos de azowanu.
Nacio oro-ia, la voz del volcan, el mas poderoso de
todos los ebora orishas.

32

33

Aqui oshun maldijo a orunmila por los maltratos que le

dio.
El awo de este signo muere solo.
Nacio la enfermedad sanguinea llamada siklemia o
anemia falcifirme.
Aqui la tierra se pudrio por los pecados de la humanidad.
Si su padre es difunto tiene que hacerle una misa.
Ud. O un familiar allegado se ira para el extranjero. Se
casara alla.
No debe de tener perros en la casa porque le roban la
memoria.
Recibir a azowanu o ponerse su collar.
aqui se hizo el pacto entre oroia y dada.
Eshu alamibara:
Mueco de cedro, come jutia keke, en la leri de esta se
introduce un pedazo de gun gun de leri de egun.
Iye de eru, obi kola, osun, obi motiwao, arida, polvo de
oro, de leri de gavilan, de raiz de moruro, de jobo, de
atiponla. Esto se ruega en el tablero y despues se le
aaden los elementos fundamentales para cargar el
agboran. Come una eyele dun dun y la leri, elese y
okokan van dentro.
Eshu obakere:
Mueco de cedro que se viste con pantalon de listado
rojo y negro y guayabera blanca y se le pone sombrero de
yarey.
Carga: leri de gavilan, de gunugun, de ayapa, de ekute,
de eya, de akuko, de aparo, 7 atare,7 iyere, 3 caracoles,
3 azabache, oro,plata, cobre, marfil,azogue,raiz de

33

34

abraba, de helecho macho, de marpacifico, levantate ,

hierva garro , amansa guapo,vencedor,
Cambia voz, vence batalla, barre con todo, parami,
yamao, eku, eya, epo ,ori ,efun,oti kana, oi.
Se le ponen 11 caracoles en la faja del pantalon. Su collar
es de cuentas rojas, 11 cuentas negras, 11 cuentas
blancas y siete caracoles.
Come owunko, ayapa y akuko.
Eshu beleke:
Una ota china pequea, 3 granos de agbado, 13 atare, 2
espuelas de akuko cargadas, una con: eku, la otra con:
eya.
A la carga convencional de los elegbara se le agrega 3
azabaches, 3 centavos prietos, 3 oshosi keke, eru, kola,
obi motiwao, osun, orogbo, iyefa.
Tres caracoles para ojos y boca y una juju aikordie para la
cuchilla.
Eshu alalu:
Se monta en una ota porosa.
Carga convencional agregandole: tres granos de agbado,
13 atare,3 uas de akuko,3 centavos prietos,oro,
plata,coral eru,obi kola,obi motiwao, osun.
Tres caracoles para la boca y ojos.
La ota se cubre por la espalda de cemento y se le ponen
11 caracoles. Lleva tres oshosi keke en la ikoko.
Para la memoria:

34

35

Leri adie, ori, efun, ewe de ozain rezado. Se machaca

todo y se envuelve en hojas de algodon y todos los dias
se pone un poquito en su leri.
Obra para mujer obou:
Se le pasa a la mujer un ei adie embarrado en oi por el
vientre desnudo diciendo: oshun asi como ud. Come adie
y esta pone ei y saca pollos, asi esta mujer desea tener
su hijo sano y salvo.
Nota: esta obra debe de hacerla la apetebi.
Despues el ei adie se forra en asho aperi y se le pone a
oshun los dias que coja y se le da el camino que coja.
Para la impotencia:
Bejuco berraco, garaon, raiz de abrojo, palo caja,
mangle rojo, jobo, raiz de uva caleta. Durante siete dias
tomar tres tacitas diarias y despues tomar una infusion de
fruta bomba macho.
TRATADO DE ODDUNS DE IFA
I I
I I
OI
I I

OGBE ATE.

Ogbe mata alamata alamata, alamata omo awoshe

mafitarun adifafun oma obanishe aikordie, adie, eku, eya,
ila, efun, ou, obatala owo mesan elebo.
Seala dislocacion de cerebro.
Cuidese de accidentes en vehiculos.

35

36

Vas a tener o tienes una cuestion de justicia. Le van a dar

la razon pero va a estar preso un tiempo.
Tenga cuidado con iku que entra y sale en su casa.
Cuidado con chismes de mujeres.
Dice oshun que hasta cuando va a tener que estar
esperando por ud.
Orunmila siempre hace algo por las mujeres.
Hay que ponerle un fresno de caballo a ogun para control
de los hijos y los ahijados.
Para resolver situaciones se usa una faja de cuero de
toro en la cintura.
El ebo de ogbe ate lleva todas clases de igui.
Se le pone a su ifa un pedazo de igui quiebra hacha.
Aqui nacio la peste. Aqui se conocieron oshun y ogun.
Ogbe ate recibe el nombre de oberekuntele por ser el
gran traidor.
Ogbe ate debe de tener un okpele de metal para que
suene al ser tirado, para que oshun sepa que esta
trabajando ifa.
El okpele de ogbe ate es de igui quiebra hacha, se pone a
comer akuko con shango y despues oya tutu con ogun,
para que nunca digas mentiras.
Nacieron todos los poderes del cerebro y del sistema
craneoencefalico.
Cuando el awo de este signo desee tener muchos aleyes,
se le pone a orunmila 16 palanquetas con oi y darse un
bao con boton de oro y oi.
Hay que tener cuidado con las mujeres.
Marca un poco de impotencia. Ponerle trampas a elewa y
ogun.

36

37

Hay que tener un adie y dejar que ponga huevos, no se

comen. No se puede tener jaulas vacias.
Ogbe ate esta enfermo debe de mirarse con otro awo.
El personaje tena las piernas llagadas y las mujeres en el
rio se las lavaban y se contagiaron.
Aqui botaron a orunmila al rio.
Ponerle a su ifa 21 ota, a estas se le da una adie clueca
Eshu laroyeobaranke:
Una ota china, tres caracoles para boca y ojos, aikordie
para la cuchilla.
Ilekan, atitan de las cuatros esquinas, tierra cogida en un
remolino de viento, hierba fina, hierba garro, ewe
muequita, 13 atare, eru,obi, motiwao, orogbo,
osun,arida.
Aqui se le ponen a sonun (oshun) cinco aspero de
labranza confeccionado en metal amarillo, que se montan
en una corona, antes lavarlo con omiero, se pasa por el
tablero.
Para curar el mal de san vito:
Mierda de perro callejero, cascara de mata de aguacate,
del naciente y del poniente que se cocine y se muele.
Toda se liga con atare meta para tomar.

TRATADO DE ODDUNS DE IFA

37

38

I I
OI
I I
OI

OGBE SHE.

Ogbe she kanton obaye dewa kodide saraundere

ololukere olo lodiye iya lode okere yi moro enidesun
efideremo otolarefa eyiboyo nila oddun ayibagadara
awasi ikowosho iya mi washo shiyami mori yeyeo
ashiyami mori yeyeo.
Aqui fue el nacimiento del revolver.
Es ifa del espia. Aqui obatala se enfermo y oshun lo curo.
Habla de tiros, de burlas, de maldicion, de enfermedades
del estomago, de viceras.
No se conocen amigos. No querian considerar al loro,
pero sus carnes son cancerosas.
Ifa de las torrejas, se le ponen seis a orunmilapara
resolver.
Habla ibu akuaro, la reina de la risa y de la falsedad. Es
sorda cuando no quiere oir. Vive afuera.
Aqui marca que las obras que se le hagan a shango para
resolver situaciones, se le hagan a las cuatro de la
madrugada.
El ebo de ogbe she lleva cadenas. Se le pone eya tut a
ogun.
Ifa del pino, para sembrarlo, antes hay que prepara una
ikoko de brujo a la que se le da tiosa, se deja abierta
encima y sobre esto se siembra el pino.
Aqui el loro era el unico que entendia a ogbe she, porque
era como el.

38

39

El dueo de este ifa es cojo o tiene que serlo.

Egbe she es el nio de brazos de oshun. A este oddun lo
crio oshun.
Aqui nacio el tatuaje.
Aqui tuvo lugar la guerra entre oduduwa y olokun.
Aqui el blanco vive con el negro y el negro con el blanco.
Ifa de tarros. Cuidado con la vista.
Secreto de ogbe she:
Una prenda que se llama aboniboshe, que es un
malaguidi de 12" de alto, con una cadena desde el cuello
hasta los pies, se le da eye de eya tutu, come con ogun,
orunla y egun.
Los pinos eran hijos de olokun y vivian contentos al lado
de este, pero resulto que shango vivia enamorado del
pino y lo seducia, para que se envaneciera. Un dia el pino
quiso ser mas que olokun y le dijo a este: "yo separado
de ti sere mas grande".
Olokun lo maldijo didiendole: "si creceras mucho, pero
solo hasta llegar a verme, cuando me veas te secaras" to
iban eshu.
Por eso el pino crece y cuando ve el mar en el horizonte
comienza a secarse.
Habla de un egun protector.
Este ifa prohibe trabajar de noche.
No se toma agua con azucar.
Se tiene que vivir con personas de color definido.
No se le sopla afoshe a nadie.
Hay veces que lo repudian y hay lugares donde no le dan
entradas.
No se puede teir el pelo.

39

40

Se le da un akuko a shango y se le pone ame

machacado a elegbara.
En este ifa se usa collar de bandera.
Se le ponen a elegbara cinco instrumentos musicales:
tambor, dundun, campana, gon, flauta, y guitarra.
Cuando se ve este ifa, el awo le pone elede, fufu y eko a
oshun.
TRATADO DE ODDUNS DE IFA
OI
I I
OI
I I

OGBE FUN

FUNLO.
Ogeb fun funlo iku puani eri bawi iku mayeyeri wani
adifafun eruba unlofe oma obatala ashe lebo jekua
odushe igungun mariwo lebo abeboadie meyi, akuko
meyi, eku, eya, epo, owo.
Seala proximidad de matrimonio.
Ogbe fun es omo legitimo de obatala.
La obini le echa polvo y lo dejara.
Las botellas vacias se viran en la mesa.
Segun ud. Se cuide, asi vivira.
Marca asiento de yewa.
Hay que ponerle idefa rapidamente. Si no lo hay, se le
pone un collar de oya como ide hasta que pueda resolver
el idefa.

40

41

Sus secretos son conocidos por los demas por su propia

boca. Pues habla de ello y de los demas.
Marca robos, inconformidad, videncia espiritual.
Tiene que yoko osha. Se pregunta si elegbara.
No tenga interes con conyugues colorados.
Kaferefun yewa y oduduwa.
No se acueste acabado de ingerir alimentos.
No deje las lozas sucias. Vistase de blanco.
La hija del awo tiene que casarse con orunmila y osha
para que pueda alcanzar la felicidad.
Ogbe fun se encontro en el monte el baston de olofin y
con el mismo vencio a iku.
Se manda a poner cadena en la puerta de la calle, para
que todos lo que entren crucen sobre ella, para
desbaratar brujerias y cosas malas y para que cuando
una mujer este menstruando entre y no perjudique la
casa del awo.
Si marca iku, la persona hablara con una m ueca, la pone en su
cama y duerme en otro lugar.
Aqui la gente buscaba la vida eterna y orunmila ledijo a ogbe fun : segun me cuides asi
viviras.
En este ifa iku, arun y ofo pretendian a la hija de olofin y orunmila hizo ebo con un palo
de su tamao, igbin, cascabeles, mariwo y pudo quedarse con el venado que queria
obatala.
Se pone gungun de agbani dentro de orunmila.
Aqui fue donde iku dijo que no conocia a orunmila, donde eshu la metio en un saco,
ogun la amarro con su cadena y shango con yarako y ella reconocio a orunmila y
pactono llevarse a quien tuviera puesto el idefa, a menos que orunmila se le entregara.
Ewe de ogbe fun: cedro, pomarrosa, manzana, moruro, platanillo de cuba.
Seala principio y fin. La persona lucha buscando lo imposible.
Para que no se pierda no oiga cantos de sirena (chismes).
Por este ifa se le pone a eshu un garabata de acero niquel.
Este ifa habla de falta de cumplimiento. Habladurias por la espalda de la persona.
Se usa el idefa con cadena.
Se pone agua en la puerta de la casa.
Se hace ebo con eran malu.
Se le sube la sangre a la cabeza.
Se padece del corazon.

41

42

Se le pone a orunmila cornetas hechas de marfil.

Aqui nacio eruba: el miedo.
Aqui nacio okunmilorun: el que crea terror (estupor).
Habla la puesta del sol.

TRATADO DE ODDUNS DE IFA

OO
OO
OO
OO

OYEKUN MEYI.

Baba oyekun meyi ariku madawa eyo ogun sigun mole pororo yarun oni po un
babalawo adifafun ogeb oluwo agogo, abo lebo.
Oyekun meyi es un oddun femenino. Es hija de dos mujeres oyantaro y omiloshe, pero
se desconoce de que forma ellas la concivieron.
Oyekun meyi es el mas viejo de todos los signos de ifa, pues nacio mucho antes que
los demas signos.
Oyekun meyi fue el que introdujo a iku en este mundo y de el depende las almas con la
muerte y la resurrecion.
Representa a lisaju, el occidente, la noche y la muerte.
Es el que se ocupa de los cultos funebres (itutu), y tiene como ayudante a su hija
oykun bika.
Aqui es donde habla los jimaguas ( los espiritus de los jimaguas) que es uno solo y se
encarna en dos cuerpos distintos, el secreto de oduduwa. Los nudos de las maderas.
La escama del caiman.
Se padece de paludismo. De filaria sanguinea. Del estomago. Se muere por una
disputa.
El elewa de est oddun lleva dos cuchillas orientadas en sentido opuesto.
Se dice que elgbara nacio en este signo.
Marca lrga vida, pro con la condicion de que nunca deje de hacer ebo.
Esta persona nunca debe de entrar sola en el monte.
Oyekun meyi es el padrino de iroso-sa, el dueo de los caracoles.
Aqui los hombres aprendieron a comer peces.
Fue el que trajo el secreto de orun a la tierra.
El hijo de este ifa escapa a la enfermedad y a los accidentes. Nunca es vencida por
sus enemigos.
No se puede comer carne de cerdo, pues la virtud de oyekun meyi, es ofrecerle elede
asado a su guia protector.
No se debe vestir igual a nadie. Ni de rojo.
A oyekun meyi, se le sincretiza con la araa peluda.

42

43

Cuando la araa peluda canta, se dice que revive la muerte, y es entonces cuando
oyekun meyi se manifiesta.
Aqui los arboles hicieron ebo para que no los cortaran, con: akuko meyi, adie meyi dun
dun, eku meyi,agada meyi,eko meyi, itu meyi,eskijo meyi, opolopo owo.
Seala la dirrecion de los movimientos sociales. La realeza. La plenitud.
Aqui nacio la atemoleta.
El ebo de este signo va a una casa en ruinas, para que el espiritu que alli vive lo
acompae.
El ebo tambien puede ir enterrado en un joro joro al pie de un palo o de un arbol seco.
Anuncia distanciamiento de los ahijados.
siempre hay que estar haciendose ebo para no perder la suerte.
Las cosas personales no se puede hablar con nadie.
Nacio el sentido del pudor, por eso los seres humanos comenzaron a cubrirse con
yerbas las partes pudentes, despues con hojas, despues con pieles, hasta llegar a la
ropa actual.
La medicina de oyekun meyi, es le frasco de oi ado (miel de la tierra) a la que se le
reza este ifa, se pone siete dias al sol y en ayunas se toma en cucharadas.
Se le pone a orunmila un mchete tipo alfanje de madera.
Habla de personas que siempre estan bien vestidas y son cuidadsa en su apariencia.
Los secretos no se le pueden contar a las mujeres, porque ellas rompen los
juramentos.
Para conservar el poder:
se pone dentro de una igba un eya tutu embarrado en epo y se coloca frente a osain.
Se hace sarayeye con un osiadie jabado, se descuartiza vivo y se echa dentro de la
igba. Se le da obi omi tutu a osain y se lleva al monte.
Se le pone a egun puerco asado y despues baarse con agua de rosas.
Ebo para alargar la vida:
Seis etu, seis mandarrias, owo la mefa.
Despues del ebo, las mandarrias van encima de ifa.
Eshu bode:
Este es el guardiero de egun. Este es el que acompaa a los eguns.
Para fabricarlo, la masa de la carga se echa sobre un espejito, carga: tierra del
cementerio, azogue, 9 hierbas de osain de egun, marpacifico, algarrobo, albahaca,
artemisa, maravilla, salvadora, rompe camisa, quita maldicion, espanta muerto
(aberikunlo) tres igui fuertes: rompe huesos, ramon, y bobo, raiz de ceiba, de moruro,
de pino, 9 iwereyeye, 9 atare, 9 semillas de maravillas, inle de las cuatros esquinas del
ile, iye de eleri y canillas de egun mokekere, 1 inkin ofo, eleri de akuko, de eyele de
egun. Esto se envuelve en asho dun dun y fun fun y se recubre con cemento.
Lleva tres cuchillas con una juju de alakaso cada una de ellas, los ojos y boca con
caracoles virados al reves.
Su ikoko lleva la siguiente atena de egun pintada en el fondo y por su parte interior.
O I

OO

43

44

I I
O I
I O
O
I
O
I

OO
OO
OO

O
I
O
I

I
I
I
I

I
O
I
I

Oyekun meyi es ifa de tinieblas y de conceptos de poder y de destruccion. Persona

llamada a ser grande y peligrosa pues el poder lo usa para
TRATADO DE ODDUNS DE IFA
IO
IO
IO

IO

OYEKUN NILOBE.

Oyekun nilobe baba amalu koma arugbo nishe okun baye ayalo bogbo nishe ayalo
oun bisye omode baya oma arugbo nitu aye she obifin obifa koinibo.
En este ifa le cambiaron la letra del ao a olofin y eshu lo descubrio todo, avisandole a
olofin por medio del chiflido.
Aqui es porque los tambores no tocan de gratis.
A elegbara se le ponen tres pitos.
El cielo y la tierra no hicieron ebo ,ni le pagaron tributos a osain y por eso vino la
miseria al mundo.
Se adora a oduduwa y a orishaoko. No se come higado.
La rogacion del leri es con paloma perdiz.
Se vive hasta edad avanzada.
Aqui nacio el pagugu o baston de egun.
Se hace ebo con rosas de colores y eyele meyi, despues se quema y se usa como
iyefa.
El nombre de este ifa es alari, el sirviente de orunla.
Baos con hojas de ciruelas amarillas, vino seco y agua de iyalorde.
Se le pone a oshun 16 pedacitos de carne de res asada con 16 palitos de mariwo.
A obatala dos eyele fun fun y asho fun fun. Se limpia con el asho y despues con el
mismo se cubre a obatala y despues pregunta por el camino.
Cuando se ve este ifa se le dice a la persona:
que disgusto ud. Ha provocado que una persona se ha enfermado en su interior. No
brinque hoyos. No piense en suicidio. A ud. Se le sube la sangre a la cabeza. Una vez
intento tirarse en un pozo un familiar se tiro en un pozo.
Por este ifa se le hace piatas a los muchachos. Dele gracias a los ibeyis.
Shango reclama un ofrecimiento que no le han cumplido y por eso ud. Esta atrasado.

44

45

Hay que darle tambor al santo que lo pide.

Maferefun orunmila, shango y los ibeyis.
No engae a nadie y no levante falsos testimonios.
En este ifa habla la caa brava.
La persona tiene el corazon hueco. No ha amado a nadie en la vida, por lo que no ha
conocido la felicidad, el afecto y el cario, por lo que es insensible al dolor ajeno.
Por este ifa se puede perder un organo interno, como el bazo, el utero en la mujer, un
testiculo en el hombre, un rion o un pulmon.
No se puede montar a caballos, ni pasarle por detras a ningun animal cuadrupedo no
vaya a ser que lo patee.
En el acto sexual no se puede montar a la mujer encima.
En este ifa los awoses ensean los caminos trocados.
Aqui habla el camino del awo de la tierra y el awo del cielo.
Para resolver problemas de salud se le da a egun un obi y un akuko.
Habla del comerciante que daba limosnas cuando se la pedian y mientras las daba y
atendia a orunmila prospero.
El ebo de este ifa para que de resultado hay que llevarlo a su destino, donde debe de
estar cinco minutos antes de las doce del dia.
TRATADO DE ODDUNS DE IFA
O O
I O
I O
O O

OYEKUN WORI.
OYEKUN PITI.

Oyekun wori adifafun okuni elegbara owo kaferefun oshun lodafun orunmila.
Este es un ifa de malagradecidos.
La persona no tiene asientos en sus cosas.
El que se mira no tiene dinero. Kaferefun yalorde.
Este ifa aunque hablo malo, a los 21 dias viene el ire.
No se le puede hacer ebo a mujer embarazada porque aborta. Este ifa es destructivo
en los nios.
Aqui habla el pelo y la pela.
A la leri le faltaban tres cosas: los ojos, las orejas y el pelo.
La cabeza es para pensar, los ojos para ver y las orejas para oir, pero que todo lo que
se piensa, se ve o se oye no se puede hablar.
La persona cree que le faltn trs cosas para ser feliz.
Oyekun piti es espiritista.
Se le dan a osun 16 eyele fun fun y se le encienden 16 lamparas de aceites de
almendras. La eyele envueltas en asho fun fun se mandan para la loma.
Se ponen en la casa tres asia, una negra, una blanca, y una roja.
Se le da a shango aparo meyi y se le paga todo lo que se le debe para que no haya
perdidas.
Se le da a shango akuko para mejorar la suerte.
Se cubre a oshun con bastante hiedra, despues de cinco dias se da tres baos con
ella y se le pone a oshun 16 akara bibo y despues al rio.

45

46

Si es obini: hay que darle ikofa con urgencia. Okuni: hacer ifa rapido.
Aqui nacio la creacion de la familia.
Habla de la falta de respeto del menor hacia el mayor por la mala forma o la
intransigencia del mayor hacia el menor.
Aqui habla el roble y la lechuza.
Ud. Vive en casa grande. Hace del dia la noche y de la noche dia. Todo lo que se ve no
se habla. Todo lo que se oye no se repite.
Por este ifa antes de hacer ebo hay que obori y baarse con omiero de jobo y jaguey.
Eshu itoki:
Vino a la tierra junto con nana buruku.
Carga: canela de monte, palo vencedor, justicia, vence batalla, yamao, alpiste,amala,
arroz, iyobo fun fun, iyo, polvo de oro, de plata,precipitado rojo, azul, amarillo, y
blanco, cuero de maja, owo osain, cascara de ayapa, iye de tarro de venado,tierra de
bibijaguero, de las cuatro esquinas, leri de alakaso,azogue, hojas de tabaco. Ewe: pata
de gallina, iyefa, pica pica, 3 iwereyeye, 3 atare, 3 centavos prietos, iye de espuelas de
akuko, limayas de hierro.
Iyefa de oyekun wori:
Lino del rio, ewe ayo. Ewefin, ewe oriye, mil flores, agua de colonia, oi. Tambien con
esto se le da seis baos en nombre de oshun y de shango.
Inshe-osain:
Una ota keke, cuero de ekun (tigre), tarro de owunko, una adie.

" TRATADO DE ODDUNS DE IFA "

IO
OO
OO
I O OYEKUN DI .
Oyekun di orunmila adifayoko olou yueko orugbo orugbo akuko, eure, yarako,aya,
ebeyo,owo iwa, bogbo inkan araye ebebikan lonle ile olofin.
Oyekun di olorun latiku orun kantari oyekun di.
Olorun latiku: significa el honor inmortal de olorun.
Orun kantari: la puesta del sol.
Oyekun di: significa: el pene muere en las nalgas.
Aqui el mundo estaba malo y olofin mando a orunmila para que lo arreglara.
Aqui fue donde la naranja cagel salvo a orunmila de la impotencia.
Se le ruega al sol 16 dias por la maana y cierre sus puertas temprano por los
espiritus y siempre diga la verdad para que dios lo ayude.
Habla de persona que no conoce a su padre.
Seala ridiculo e insultos en la persona del awo.

46

47

Desprecian al awo y no le agradecen nada.

Es ifa de cospiracion y engao.
Cuidado no lo lleven engaado a hacer una cosa mala que ud. Pierda hasta la vida.
No se puede ir a ver preso no sea cosa que ud. Tambien se quede preso. Pues
aunque nadie lo asocie, se puede buscar un serio problema por su caracter.
Se padece de las piernas.
Se cria una chivita y se saca a pasear.
Aqui se vive de forma contraria a los preceptos morales dictados por olofin.
La suerte de la persona esta en recibir a orunmila.
Este ifa determina que todo lo que se le pide a orunmila el no lo concede, porque
esta en manos de olofin el concederlo o no.
Al nacer la guerra entre los humanos. Olofin para terminar la guerra, mando a
distintos orishas a la tierra para que la arreglara, pero todos fracasaron en la mision.
Olofin ante el fracaso de los orishas, busco a orunmila y le encomendo la mision de
bajar a la tierra para redimirla de la envidia, la maldad, los celos, el robo, etc. Orunmila
le dijo: esta bien baba, bajare a la tierra a cumplir su mision, pero mientras no logre
redimirla no montare en cabeza de ningun hijo, olofin le contesto: to iban eshu.
Esta es la causa por la que orunmila no monta cabeza de ningun omofa ni awo.
Este ifa marca enfermedades venereas y sus fatales consecuencias en la naturaleza
del hombre.
Ud. No tiene hijo y vive por vivir.
La mujer no se siente feliz con el hombre que tiene.
Alguien en su casa maldice.
Tiene que yoko osha a su mujer.
Crie a una chivita que vaya creciendo malcriada y de vez en cuando la saca a pasear
amarrada a una soga.
No puedes servir de fiador ni de testigo para nada, para que no se enrede en nada
malo.
No puede andar en grupos.
Sientese al lado de orunmila a cantar y asi usted va a tener dinero.

" TRATADO DE ODDUNS DE IFA "

IO
IO
OO
OO
OYEKUN BIROSO.
Oyekun biroso awo oti olofin tulo shawo sadu merin eti owo iwoko, ebeyo ala, ori,
bogbo interi aye kurbo otibe eyele abo interi iku.
Aqui nacio el porque san lazaro no se lava con omi y el porque los hijos de san lazaro
tienen que tener agayu y nacer con orishaoko, para que puedan vivir bien y el porque
nacen los ibeyis.
Nacieron los pies blancos y el metatarso caido.

47

48

Nacio la llamada de todos los seres. Se le pone a orunmila un gong, un tambor y una
matraca.
Marca disputa entre dos hermanos, porque ambos desean la misma cosa, el mayor
debe de zanjar la cuestion para que se reconcilien.
Aqui es donde oduduwa se sienta en el trono de olofin.
El awo de este ifa perdera a su mama y su signo de ifa le hara sombra al de su
padrino.
Es ona orun: camino del cementerio.
El enfermo no se levanta, hay muerte segura. Si se levanta de todas formas esta
condenado a morir en corto plazo.
La persona tiene problemas con el espermatozoides. Se padece de
espermatogenosis (no se puede engendrar). El secreto de la maldicion de lucifer al
barro. El pacto de iku y abita.
Marca disgustos. Enefrmedades, escaseses.
Intori iku: el enfermo no se levanta mas de la cama.
Marca chismes y calumnias. La persona esta preocupada por su estado deplorable
de salud. Se encuentra embotada. Como endrogada, anonadada.
A oyekun biroso lo quieren arruinar en el trabajo.
Marca: anemia, debilidad general del organismo, problemas renales, problemas
cardiacos,infecciones en general.
En la ujer marca: matriz floja, cuidarse los senos.
En este ifa es cuando iku viene a buscar a la persona.
Se le dan limosnas a los pobres.
Se cuelga detras de la puerta un mueco de trapo negro.
Aqui nacieron las cicatrices en el rostro.
Oparaldo:
A la persona se le hace oparaldo sentada en una apoti (silla) con velas detras, obi,
asho dundun, funfun y pupua, una adie, ewe,algodon, granada, algarrobo, con esos
mismos ewe se baa y despues obori con lo que marque orunmila.
Este oparaldo se hace dentro de la casa, en el lugar donde siempre se sienta, pues
iku va alla.
Por este ifa cuando la persona tiene en su ikofa o awofaka oyekun biroso y es omo de
oshas guerreros del monte, va con su padrino al rio y alli se baa dejando la mitad de
su ropa y lo que coja el rio, el oluwo le hace un inshe-osain que se forra en cuentas de
oshun, elegbara, yemaya, y orunmila, 7 juju de aikordie.....
Si la persona con este oddun es ikofa o awofaka y no es omo de oshas guerreros va
a ser santo, sale del ebo de entrada para el rio con su padrino oluwo, para hacerle la
ceremonia anterior con las ropas en el rio.
Hay que darle fiestas a los jimaguas y a los nios.

" TRATADO DE ODDUNS DE IFA "

OO
OO

48

49

IO
IO

OYEKUN JUANI.

Oyekun juani badawa ifa oba mayire elegbara badawa ifa ayore lokun oba yore oba
lokun elegbara ifa laye beifa ire ashegun ota elegbara oun bati awo bogbo oun baye
oluwo.
Aqui fue donde elegbara comio akuko y owunko por primera vez.
Hay que darle tambor a egun.
Aqui orunmila le hizo ebo a todo el pueblo de ife en la plaza.
Aqui es donde habla los espiritus malignos de Azowanu.
Este signo se emplea para matar con Azowanu.
Antes de siete das hay que darle Aunko a Elegbara, se busca una ota y se tuesta un
pedazo de cuero del Aunko para montar un inshe Ozan, para la tranquilidad de la
persona.
Marca el sufrimiento de Obatal porque en la tierra ayere lekun viva Awo fare
despreocupado de lo que all suceda y tampoco se ocupaba de Elegbara.
Para que Awo Oyekun Juani sea grande, tiene que darle a elevara un Aunko y un
Akuk todos los aos y lo reparte en distintos lugares.
Tener siempre en la casa un pedazo de cuero de Aunko de elevara.
Se refresca a Elegbara con siete de sus yerbas principales. Por este Ifa hay que
recibir a Elegbara a la carrera, si lo tiene hay que ver en que condiciones los tiene,
pues seguro esta abandonado.
Aqui si se abandona a los santos, la persona lo pierde todo.
Aqui habla el Aunko viejo y el Aunko joven. Cuando el chivo joven espigue se le
enfrentara al chivo viejo.
A la mujer que se le vea este Ifa en un registro, hay que darle Ikof rpidamente. Si
es hombre tiene que hacer Ifa sino hay causa mayor que lo impide.
Cuidarse que lo pueden golpear con un madero hasta matarlo.
Orunmila es el nico que lo salva.
Habla de una mujer o de un hombre que vive con otra persona comprometida y el
cnyuge de esa persona va a ir a su casa a reclamarle y habr tragedia que traer
quebrantos, faltas de respeto, sangre y justicia.
No deje que nadie se siente en la puerta de su casa y mujeres mucho menos.
La mujer sufre porque el esposo no se ocupa de ella en la mejor forma.
Ud. Tiene un solo anhelo en su vida, tener hijos y para que los tenga y eso no llegue
a ser causa de su muerte, tiene que hacer ebo.
Por este Ifa la persona no escatima esfuerzo para lograr lo que piensa que es lo
mejor para su vida y felicidad, aunque en ese empeo pierda hasta su propia vida.
Para Okun: nunca dudes de la paternidad de sus hijos y no abandone a ninguno de
ellos para que no pierda la suerte.
Jams trates de separar a sus hijos del calor de la madre, si lo haces, cuando esos
hijos crezcan y comiencen a conocer la vida, lo abandonaran y le echaran en cara su
mal proceder con ellos y lo repudiaran de por vida.
Mira a ver como cra a sus hijos, pues Aqui se muere de pesar y de tristeza por el
abandono de los hijos.
" TRATADO DE ODDUNS DE IFA "

49

50

IO
OO
OO
OO

OYEKUN BARA.

Oyekun Bara lordafun Oshn lo Ozain oni Shang shebe shintilu osushe muti oshin
niloko shishe Ifa shomi Oshn lonshe mamu olufina opolopo ot Og were were ninshe
omo Olofin lodafun Ozain maferefun agbaa oni Shang.
Oddun de atraer y amarrar.
Habla el caballo y el buey, que solo su amo los entiende.
En este Oddun se saben todos los amarres de un guapo para otro guapo.
Marca deudas con Yemaya y con Shang.
Tienes hijos con otra mujer, ocpese de ellos.
Su mujer es muy curiosa y habladora, no le confi sus secretos.
No se puede tener bastn ni paraguas colgados, pngalos en el suelo. La persona
por la que Ud. Se interesa vuelve a su lado, aunque sea el prximo ao.
Se hace orugbo con Irukre (cola de caballo), 3 caracoles, oshe (jabn), aikordie, tierra
de la calle, una igba rota, 16 atare.
Con esto se prepara el oshe que despus se pasa por el tablero y con eso se baa.
Se hace ebo con pelos de sus partes, se siembran en la puerta de su casa y se le
pone un pito a Oshn.
El bao secreto de este Ifa se prepara con ewe elogiare eshin (guisado de caballo), 7
agbado ina, juju de et, hilo blanco, rojo, negro, y amarillo en forma de estropajo, una
igba nueva grande de agua lluvia.
Tiene que cuidar al perro que tiene. Ud. So con su mujer y con tres suertes
regaladas.
Pngale un clavo a su Elegbara.
Tienes piezas picadas en la boca. Siente dolores en los prpados. La madre lo
entrego a otra persona.
Por buen corazn fracasa. No corras tanto detrs del trabajo y recibe a Orunmila.
Cudese de maldiciones.
nota: el ebo de este Ifa lleva un lazo corredizo untado de cebo y se pone en el suelo
detrs de la puerta. El ebo lleva isheri (clavos.
Por este Ifa lo que se desea obtener no se puede lograr por la fuerza bruta, sino con
la astucia y habilidad.
Asentar al ngel de la guarda para que pueda ser feliz o lo ayude a obtener lo que
desea.
Este Oddun saca de las tinieblas al espritu del Awo difunto.
El Awo de este Ifa al acostarse debe de poner una lmpara a su cabecera, para que
esa luz vele el viaje de su espritu encarcelado durante el sueo.
Por este Ifa siempre se corre el riesgo de quedar atado por vida a un hijo o hija de
Oshn, porque el egosmo de estos es malo.
Ebo: Akuk, bocado de eshin, bogbo asho,.. Se raspa el bocado de eshin y lo que
suelte se da a tomar con eye y epo o se sopla a quien se desea dominar.
" TRATADO DE ODDUNS DE IFA "
OO

50

51

OO
OO
IO

OYEKUN FOLOKO KANA.

Oyekun poloka adifafun okana oyeyu obara yire wa obini aye olou ogu tiyun larifun
lodi iku oyeku poloka.
Se le pone cachimba a egun. La cachimba amarrada.
Habla de uno que ofikaletrupon con la mujer de orunmila y con otra mujer, familiar.
Hablan olofin, egun, obini, e iyalorde.
Se le da eyele meyi a egun.
Tienes que confeccionar un ashere (maraca) con un guira o un guirito adornada con
caracoles, para tocarle a oshun todos los dias y el bien es seguro.
Cuando awo se ve este ifa, su hijo debe de estar siete dias sin salir a la calle, porque
lo pueden matar.
Habla de llagas en los pies.
Hay que respetar a los mayores.
Por este ifa se traiciona sin pensarlo.
Obini: se quiere ir con otro okuni.
La persona es intransigente. No se oyen consejos.
La persona se cree presa o amarrada.
Se desea saber sobre uno que es hijo de crianza, porque iku se pasea por toda su
casa y desea bailar con ud.
Hay una criatura que grita mucho de noche y es porque lo ve todo.
Sus asuntos estan atrasados, haga ebo para que salga adelante. Evite las peleas con
su conyugue.
Sus enemigos tratan de echarle brujerias en su casa.
Respete a los mayores de sangre y de religion para que se evite problemas y
maldiciones.
una mujer le ha hecho una cosa que lo ha perjudicado.
Habla de enfermedades en la sangre. Cuidarse de enfermedades sexuales.
No puedes ingerir ningun tipo de bebidas alcoholicas, para que no tenga un mal
desenlace.
Cuidado de intentar contra su vida, no lo vas a lograr y despues trendras que vivir
con las secuelas fisicas y morales.
Ud. No esta bien de salud. Cuidese la sangre y vaya al medico. No tome nada que le
brinden.
En su casa hay un perro que aulla de noche y eso lo atrasa.
Si es mujer: dejo a su marido por otro hombre y este no le de nada.
Ud. Viene a saber de un querido.
Cuidado por su mala cabeza no vaya a cargar con culpas ajenas.
Hay una mujer embarazada y esa barriga no es del esposo.
Hay una cosa mala enterrada en la puerta de su casa.
Aqui nace el camino de la reencarnacion (leri ofo).
No se vista igual a ningun amigo, porque puede haber cambio de cabeza.
Procure no discutir en su casa, pues ud. Y su conyugue no se llevan de la mejor
forma.

51

52

Cuidesedelestomagoydelcorazon.
Mireaverquecosadeseasanlazaro.
Siesmujernosehacasado,tienequerecibirikofaparaque
puedacasarseotenerasientoensumatrimonioorelaciones.
Marcaenfermedaddelasangreyenfermedadesvenereas.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
IO
IO
IOOYEKUNOGUNDA.
OOOYEKUNTEKUNDA.
Oyekun tekunda lobina nasa oyo opa ota kuku wora adifafun
abereguelubaomoorunmilakobaoguntitiwobebereoloturaagogo
labinikuteniyeeweogumaifaniotaojojoeboadie,eku,eya,
owoteteboru.
[Link]
[Link]
cion material de orunmila, este oddun oyeku tekunda es su
personificacionespiritual.
Nosepuedeseravaricioso.
Conlamismabrujeriadelenemigosevence.
Seleponeaoshununhachadeoro.
Marcaenifalallegadadlrio.
Seleponealegunprotectornatilla,oti,cafe,omi,flores,
tabaco,cigarroyunaitanaenunarbolhuecoenelmonte.
Nosepuededejarloseguroporlodudoso.
Elawonodebeiraningunlugardejandolosuyopendiente,
porquepierdeseguro.
Estesignoledicealawo,queorunmilasehaidodesucasay
paraquevuelva,quehagaeboconadiemeyidundun,eku,eya.
ewedeloddun:oguma(maravilla).
Eselebodeestesignonodebedefaltarunagandinga.
Nacimientodelmensu(tarrocargadoenlaprenda).
Seledandosadieaoshunyselellevanalrio,crudaso
cocinadas,comoelladetermine.
Se usa en la cadena del cuello una hachita de oro. Para el
desenvolvimiento.
Aelegbaraseleponeunespejitolavadoconomieroyporla
partetraseraseladecomerunjiojiojuntoconelewa.
Prepararuninsheosainconunespejito.
Seleponeaorunmilaunespejitoyunpedazodecaabrava.
Notomacaldodetuetanodehuesoconiwereyeye.
Nosecomepicantenisebebevinoseco.
Enayunasetomaunacopitadeotiparaestimular.
Sevaalpiedeunamatadecaabrava,secogelapuntadeuna
rama,selaponeenelestomagoylasueltapidiendoleaolofina

52

53

oshunyaorunmila,[Link]
ga.
Alikofaseleponedelanteuncanutodecaabrava.
Poresteifaseponeunamanodedilogunlavadaenunasopera
frentealifadelawo.
Silomandanabuscardelcampo,vaya,quealliestadesuerte.
Sevaaencontrarunaobiniqueserasufelicidad,perocuidado
concomidasybebidas.
Seaconformenoseacosaquelopierdatodo.
Orunmilateniaqueiraunitaysusenemigosloquerianenre
[Link]
hechoeboconadiemeyidundun,lascocinoylashechoensu
apo. Cuando el llego lo convidaron a comer, el le contesto no
tengohambre,yacomiporelcamino.
Nota:antesdecomenzarelebo,elawomasticaunpedazodeobi
conataremetaylosoplaenelebo.
Aquinacioelsoplarelobimascadoconataremetaaloscua
trosvientos,cuandoseledaobiomitutualaikokoosain.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
OO
IO
IOOYEKUNSA.
IOOYEKUNRIKUSA.
Oyekun rikusa kukute kuku adifafun ogun ati oshosi. Dariko
oyekunsakaferefunoya,orunmilaadifayokoaladafaawoaladafa
otoketoyoiameyiinyalowoodsanitolosushukomandikolilu
edanatoketoyoorugboaikordie,akukopupuaelebo.
Aquinacioagoi:sanlazarohembra.
Paralamujer:cuandosalealacalleyveaunentierro,le
viralacaraoselatapaconsusmanos.
Paraelhombre:cuandoveaunentierrolosaludas.
Seleruegaalcielocondosobisecospintadosdeefunyail,
seponensobreeltechodelacasaoenloaltoenelpatio.
[Link].
[Link].
Habladeunegunfamiliarqueenvidapadeciodelaspiernasy
usabamuletas.
Elawodeesteifanorespetaaorunmila,puesporloregular
sigueviviendolamismavidaquevivaantesdehacerifayal
finalviveentrelamierda.
[Link]
cosas que caminan, hablan, se elevan y caen en virtud de sus
pensamientos, en fin cosas fantasticas que se transforman a
caprichodesumente.

53

54

Poresteifalapersonayaseahombreomujer,secasaconla
persona que le llame la atencion de acuerdo con sus fantasias
mentales sin analizar si ese conyugue en verdad le conviene y
despuesvieneelfracasoyhastalamuerte.
Esteifamandaapintarlacasadeblancoyamantenerlalimpia
y recogida para que obatala lo visite y le de una suerte que
tieneparausted.
Eldueodeesteifanodebedemojarseconaguadelluviay
[Link]
estarsiemprelimpio.
[Link]
usted.
Porosobo:[Link]
loalcanzo.
Cuidado con muerte de repente, vaya al medico para que lo
chequee.
La persona vive bajo la influencia de un egun obsesor que
loconduceahacertodoloquenodebe,hayquehacerleoparaldo
conloqueorunmilaindique.
Mire a ver que cosa quiere elegbara no sea cosa que le
desbaratelacasasiyanolohahecho.
Procurenoseringratoconlosquelehacenbienparaquenolo
maldigan.
Lapersonanosaludanitrataalosbabalawosconelrespeto
queellossemerecen.
Noseincomodeypagueleashangoloqueledebe.
Cuidadocondisgustosysangreensucamino.
Pongaleunracimodeplatanoashangoytapelosconhojasde
alamo,[Link]
camino.
Eviteelcruzarelmaryelrioysipiensasiralcampo,antes
hagaeboparaqueseevitecontratiempos.
Ensucasadospersonasluchaporlaposeciondeundineroo
porlaposeciondelacasa,[Link].
[Link],lovanabotardesucasa.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
OO
IO
OO
OOOYEKUNBIKA.
Oyekunbikaoyewodelakaadifafunoyekunadifafunika.
Oyekunbikaalakeedonedifaeyeounokanogbatitinisopokun
eku,eyatiolashawo.
Esteeselifadelaenvidia.

54

55

Porcausadelaenvidiaunhermanomataaotrohermano.
Marca:faltaderespiracion,ahogo,enfermedadescardiacas.
Seala:soberbia.
Naceeldueloentreloshombres.
Susamigostratandevivirconsumujer.
No puede mojarse la cabeza con ningun tipo de agua, para
baarsedebedeponerseunajicaraenlacabeza.
Este es un oddun de mucho trabajo. El awo debe de trabajar
[Link].
Masvalemuchospocosquepocosmuchos.
Elawodebedetenercaractermesurado,puesentresusahijados
tendraguapos,belicososycuatreros.
[Link]
gas.
Aquifuedondeogunsacoalos16meyisdelacarcel.
Poresteifaogunviveenlosmataderosyenlossubterraneos.
Sehaceeboconcienpiesparaquelosahijadosnolodestronen.
Seponeunacanoaenlamanograndedeifa.
Sealaqueloqueustedtienequeterminarloqueotrodejosin
terminar.
Eldueodeesteifanoledebedehacerifaanadie.
Encadamanodesuifaseponeunatablitadecedro.
Hay una persona que ud. Da por muerta y esta viva, tenga
cuidadoeldiaquelovea,[Link]
recibida.
Conformeseconirganandounpocodedinerotodoslosdiasyno
muchodeunasolavezydespuespasarsemuchotiemposinvolvera
ganardinero.
Cuando realices un trabajo no cobre mucho dinero, porque no
volveranabuscarlo.
Nopuedesviajarenbotenoseacosaquelotirenalaguayse
ahogue.
Cuidesedelaambiciondeunhermanoqueleenvidiatodolo
suyoyhastapuedeintentarmatarlo.
Cuidadoconfalsedades.
Cuidadoconsustonovayaamorirsederepente.
Obini:selepresentaraunhombrededinero,acepteloqueserasu
suerte.
Secretodeesteifa:recibiraboromuykofiboriconeyaiiru
(rabirrubia).
Recibiraazowanu.
Hayquerecibiraoduduwayaosaindepresicion.
Enesteifanacioelitutu.
hablalaagoniadelamuerte.
Elporqueunaspersonasmuerenenpazyotrasenterribleagonia.
Poresteifalosawosessetratanconfalsedad.
Poresteifaorunmilanodebecomerhastaqueelawonoregrese
[Link]
ibaodoyallidebederecogerunaotakekequevaasusoperay
comeconsuifa.

55

56

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
OO
OO
IO
OOOYEKUNBATRUPON.
Oyekunbatruponifaniunlosileilarelokunilaleroobinipami
kaferefunorunmilaobarabaniregunolofin.
[Link]
torturadelfuego.
Aqui el cerdo salvo a la humanidad de la muerte cuando iku
salio a otoku a todos los seres vivientes, por eso olofin lo
[Link].
[Link]
nosepuedematar,[Link]
eboconsuleri.
[Link].
Maferefuneshu,orunmila,ogunatiyalorde.
Elmatrimoniosepuededesbaratarporcelosychismes.
[Link].
Hayquecuidarsedelcerebro,porqueenlafamiliahayquien
estalocoomuriodeloco.
Lapersonanacioporquelerogaronmuchoyestaaquiporun
milagroqueseloconcediounsanto.
Ponerserapidoelcollardeorulayelidefa.
Noingierabebidasalcoholicas.
Elawonoseocupadeifayporesonadieloconocecomoawo.
Este ifa habla de la destruccion de las tierras carabali y
locumi.
Sepadecedesofocacionynosepuedeincomodar.
Ifadedesconsideracion.
Sepuedepadecerdeparalisisintestinal.
Cuidadoconafeminados,nolosconfundasconlosmismos.
Hay quien oye lo que usted habla para luego contarlo a su
manera.
Ustedtendrauncargoimportante.

Eshumarimaye:
Semontaunotadecanterillaquesetallalaleri.
Seadornacondiezcaracolesenelcuelloy21enlabase.
Selepone3caracolesenlafrenteyojos,bocayorejasde
[Link]
tasdeorunmila.

56

57

Despues de tallado y antes de cargarlo se le da un ekute

(raton)[Link]
palovencedor,palodeldiablo,palobobo,21yerbasdeelegbara,
eru,obi kola, obi motiwao,osun,azogue,eku,eya,epo,ori,oti,oti
caa,oi,21atareoguma,yazufre.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
IO
OO
IOOYEKUNTURA.
IOOYEKUNTESIA.
Oyekuntesiaakikiolorunobilolunobilolunmatibibikougon
awoapigumiwataorunmilaakinoidilasaraakukoabelewoelebo.

Ifadelatransfiguracion.
Loqueestaescritonosepuedeborrar.
Lapersonaapesardetenerlotodoenlavida,dinerosalud,
posicion,etctieneungranvacioespiritualensuvidaporcausa
deunhijoohijaquenoloobedece,pueshaceloquelevieneen
[Link]
deshonrosaentodoslossentidos.
Elawodeesteifadebedetenerdosetukekeensucasapara
criarlas.
Ifadelanimasolaydeoduduwa.
Enlabocasepudrieronlasmuelasporandarestaenlasvulvas
[Link],peroyaelmalestabahecho
yelestomagoylosintestitossequedarontambienafectados.
Alhombrelegustamamuoboyalamujermamuoko.
[Link],los
[Link],puesse
considerasabermasquenadie.
Nota: tenga cuidado con la bebida, que alguien quiere verlo
borrachoytiradoenlacalleparadespretigiarlo.
Diceifaqueunapersonasevaairdesuladoporcausadesu
genio.
Nolenieguelacomidaaningunbabalawoosanteroquelleguea
sucasa.
Tiene que hacer una consagracion y otra persona se esta
metiendoporelmediopararealizarlaella.
Pongaleunasiepupuaashangoysaludelo.
Cuandoustedtienetrabajosoajustesotrostratandedespla
zarlo.
Porcausadelabebidavasaperderlasalud,lamoralyhasta
lavida.
Deledecomeraogunyaoshunyaegunypongaleplatanoa
shango.
[Link]
espiritu le anda detras. Ella murio del corazon, era hija de
oshunpidaleperdonyhagalemisa.

57

58

[Link]
difunta,ellaselohaceaud.
Usepauelorojoparasecarselacaraycuandoalguienselo
pidaregalelo.
Intoriosobo:lapersonahahechoalgograveyporesotiene
loscaminoscerrados.

Intoriikuoarun:sepuedehaceralgoparaqueelenfermose
mejore,peroendefinitivasemuere.

Eshuaaguielufe:
Esarara,delatierradassa,seledicekpolisesincretizacon
sanantoniogervasio.
Muecodemadera,deceibaconlosbrazosypiernasarticulados.
[Link]
[Link]
mesesmalo.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
IO
IO
OO
IOOYEKUNBIRETE.
Oyekunbiretemolalaawomolalaintoriifaarunmolalaabaoyu
layetinshereifaoluwopopomolalaawotinshereifaoshaoshanla
ifamolalaniyabeotaroniifamoyarenilayemolala.
Esteifaprendealawosietediasdentrodesucasaytieneque
limpiarsecon:eku,eya,epo,agbado,obi,enciendetresdiasa
[Link]
delamanzanadesucasa.
Cuandoseveesteifaelawosehaceeboparaamarrarlasuerte
[Link]:ewiri(fuelle),akuko,
eku,eya,.....[Link]
conyarako(soga)ydospedazosdelea.
En este ifa no se puede recibir a san lazaro, pero hay que
atenderlojuntoaoshunyyemaya,pueslapersonapuedeseromo
[Link].
[Link]
puedenvisitarsucasa.
Marca:frialdadenloshuesos,artritis,impotenciaporabuso
[Link].
Seusacollardeazowanuconuninsheosaincolgado.
Nosepuedeabusardelpoder.
Seusagorroblancoyrojo.
[Link].

58

59

Paralaleucemia:
Tomar todos los dias cocimientos de hierba de la sangre,
zarzaparrilla, anamu, mangle rojo y pendejera. Despues a media
maana tomar compuesto de jugo de naranja agria, zanahorias y
yemadehuevos.
Enesteifanaciolainfiltraciondearun(laenfermedadenel
cuerpohumano).
Poresteifasevivelamentirayseengaaalmundo.
[Link].
[Link]
estaconlasogaalcuello,peronoporfeenelnienlossan
tos.
[Link]
ahorasonenemigos.
Tenga cuidado que estan regando agua en el suelo para
enfermarle los pies, para que no pueda caminar y se muera de
pesar.
[Link].
[Link].
Noporfieymenosconsuconyugueparaquenoentreenfaltade
respeto.
Sihayenfermoestamuymalynohayseguridaddesalvacion.
Cuidesedeherniasestranguladas.
Dominesuviolenciaparaquenosepierda.
Ensucashayunapersonaunpocoalocada,legustaestaren
liosybretes,alejesedeesapersona.
Sucasaselapuedendesbaratar.
Unahijadeyemayaseraquienlosalvara.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
IO
OO
IOOYEKUNSHE.
OOOYEKUNPAKIOSHE.

Oyekun pakioshe lordafun obi oshema oyelee kama sheruwo ile

kendeomafirooshunobinimeyitailo.
Dicequesarnacongustonopica.
Aquifuedondelosgrandesobayomokolobarueganaolofinpor
losgrandescaidos.
Aquiesdondedespuesdedifuntalapersonaseencarnaenotra,
esporesoquecuandoseestahaciendoitutuhayqueponereste
oddun,porquerepresentaatodoslosdifuntostantosfamiliares
comosemejantes.
Seleruegaashangoconcaadeazucar.
Elsemendelafeminadoengendracomoeldelhombre.

59

60

[Link]
enlacasa.
Seleponeaobataladentrodesusoperacaadeazucarcon
ori,efun,yomi.
Seleponeashangocaadeazucarycocorayadopararesolver
problemas.
[Link]
con:aikordie,abo,ashofunfun,dundunatipupua...
Elpactodeloscompadres,dondeyemayatirookpele.
Hayproblemaenelmatrimoniocausadoporlaprimeramujerdel
esposo.
[Link]
selahadeseado.
Aquinacioelmatrimonioentreprimoshermanos.
Unahermanasuyaestaenamoradadesumarido.
Lamujerqueseregistraseenamoradelawo.
En este ifa fue donde olofin mando a orunmila a una tierra
dondenoexistianpersonasvivientes,peroeraellugardedes
cansodetodoslosreyesdelatierradeife.
Porestecaminohayquerogarleydarledecomeratodoslos
muertosmayores.
Paramujer:siestaenestadohayquehacerleeboantesdel
partoparaquenotengaproblemasconelmismo.
[Link]
conunhierro.
Hayotrohombrequelapretende.
[Link].
Nosepuedeiravelorios,nivisitaraenfermos.
Nopuedemasdesearselamuertenidecirqueestaaburridode
lavida.
Poresteifaseprohibeprestaragujas,paraevitarsetrastor
nosydisgustos.

Ebo:eyele,oshe(jabondecastilla)eku,eya,epo...Unaigba
de agua serenada (agua de sereno que durante varias noches se
recogeconunaesponjanuevasobreuncristal.
Laeyeleselesacrificaalaigbadeaguadeserenoyseliga
coneku,eya,epo,ori,efunyeloshederretido,sehacetodouna
bolaparausarlaenelbaocomojabon.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
OO
IO
OO
IOOYEKUNBERDURA.
Oyekun berdura mafun aba baraba mafun aba ofun mayekun fun
yanzaleleberelefogueremaleleoyekunofunmafunyekuberereeri
oshun moriyeyeo molala lala yeri yalorde moriyeyeo lele oshun

60

61

berereokanayelogueyeleleoyekunfunyeyebioyaomayireawo
[Link].
Aquinacioeshularufa,hijodeinleydeiku.
Naciolatransfiguraciondelatierraydeelegbara.
Aqui eshu larufa con la ayuda de oya, se hizo grande en la
tierra.
Aquifuedondeshangoledioelpoderdelreino,aorunla.
Losjimaguastraensuertededineroysalud.
Nosecomeabo.
[Link].
Selesafaelcuerpoalosmuertos.
Aquifuedondeoshuncomprocriados.
Marcaunamuertederepente.
[Link],
porquesiestropeaaunviejo,essealdesumuerte.
Nosecruzaporplaceresomaniguaparaquenorecojalomalo.
Enunguiroseponeunpedazoderatonyseleponeaelegbara
yconesoseconsiguemujeres.
Setomacristaldetunaysabila.
Cuando se ve este ifa, ese dia se le pone a orunmila cinco
akara vivo con eku y eya y cinco centavos y ese mismo dia se
llevaaileyewa(alcementerio).

El awo se limpia con un bofe de res, se le ata una cinta

moradaysecuelgaenunamata.
Siesmujer:setienequecasarconorunmilaydeserposible
vivirconunawoparaquepuedaserfelizyvivacontenta.
Puesaunquetengamuchosenamoradosnovaaquereraninguno
hastaquenoencuetreunawo.
Paradormirhayqueusarunerukedeoyapaaraespantaralos
muertos.
Vestirsedeblancoyrecibiraelegbarayaifa.
Paramujer:cuidadoconsumaridoquelapuedesorprender.

Eshularufa:
[Link]
cuerpos pegados por la espalda, uno es masculino y el otro es
femeninoconsussenosypartesgenitalesbiendefinidas.
Este mueco se siembre en una ikoko freidera donde va su
[Link]:obimoti
wao, eru, obi kola, osun, tierra del cementerio, tierra de lo
altodeunaloma,aariodo,ilekedebogboosha,eweeran(pata
de gallina) , ewe karoddo (canutillo), ewe gbure (levantate),
iyefadeoyekunberdurarezado,oro,plata,cobre,coral,amabar,
azabache,tierradelatumbadeunomokekere.
Despuesdecargadoselavaconomierodeelegbara,selavacon
laaikokoalpiedeunaloma,con4pedazosdecocoquesele
ponenacadapedazo,4atareyunaotayseprocedeasacrificarle
laadiedunduncantando:

61

62

"Eshularufaomoleriawaikuobileriawaikueshularufa
leriobaiku".

"TRATADOSDEODDUNDEIFA"
OO
II
II

IWORIMEYI.

OO

Iwori Meyi yigui yigui mayo mayo

adifafunKokolyebeiftirkeyalamp
Shang Aroni ye Elorepin Orunmila
Lorubo.
EsteOddundeIfesMasculino,Hijo
deTohitanyHolougodo.
Evoca:Unobstaculodestrudo
Naci:Elcolormarronomatip,los
remolinos,elceloenlosanimales,el
analisisdeloshechos,ydelascosas,
lalgica,losantigenosdelasangre,
losleucocitos,losanimalesferocesy
carniveros,ladecapitacin,hacerlela
maldad a la mujer con el pao de su
costumbre,yparaesoseruegaconele
guedeokan,eku,eya,eyaoro(guabina)
dentro de la elguede y cinco aikordie
alrededor.

62

63

EsteOddunsignifica:Resguardarla
[Link].
[Link]
Equizofrenica.
Nosepuedecomerakukniamal.
Anuncialamuertedeunnio.
Habla: De chantaje, de robos, de
mujer que trata de obtener la hombre
sin importarle como lo logra, de
inestabilidad matrimonial, de perdida
de la memoria. Y para evitar esto
ltimo el interesado debe de tener
siempreamanounacampanitaquetocar
debajo de su almohada a media noche
llamandoalosOddunsMayores.
ElOsaindeestesignollevabasura
deunremolinoyarenadedondeseunen
elrioyelmar.
IworiMeyiesunacabezaquehabla
desdeelinteriordelatierra.
EwedelOddun:EweTeteyEweGbegb
(copal).
Marca:LAdestrucccindeloshijos
de Orunmila, porque querian saber ms
quelystenopuedesalvarlosyde
sentimientosseechallorar.
Naci la Gonorrea Alatosin en su
afeccingeneralenelserhumano.

63

64

Nacieronlascejas,laspestaasy
losparpados.
Nacieron los zumbidos. El siseo
(emisinseguidodelsonidodelaletra
S), para manifestar desagrado o para
llamar.
ElAwquetengaAhijadosconste
signo no debe de darle mucho poder,
puessteOddunrepresentaaunafiera
oculta.
El hijo de ste If lleva cosas
ocultasdentro.
No se deben recibir visitas de
aleyosdespusdelasseisdelatarde.
Aqui nacio: LA otorgacin del
descanso de la adivinacin despus de
lasseisdelatarde.
Nacelafrace:Atandocabosehace
unasoga.
Aqui se conocen grandes cosas
atravsdepequeosdetalles.
ElsecretodesteIfeseltarro
demalcargadoalpideOgun,ponerle
seis barritas de acoro envueltas en
ashdundunyamarradasenalambrede
acero,yseponenenelcentrodeOgun.
AElegabaraseledaunawunkokek
ysellevaaladesembocaduradelrioy
delmar.

64

65

A Shang se le pone Pitahaya,

despussedesbarataenaguaysebaa.
IworiMeyisiempreenelebdeben
de ponerse tres leri y preguntarle a
Orunmilaconquecosaselavalaler.
EsteOddundescribelapudedumbrede
la tierra, descomposicin de los
metales y la desarticulacin de los
huesos. Es un Oddun de maldad,
desconfianzay malefico. Sus hijos son
malignos,malgeniososymalagradecidos,
no creen en nada ni en nadie, son
maosos,

matraquillosos

e
[Link]
pazconnadie.
AquiOlofinmaldijolatierraypor
[Link].
Hayquecuidarsedeenfermedadesque
[Link]
ydelestmago.
No debe de reunirse con tres
personaslamismotiempo.
EBOPARARESOLVERPROBLEMASDETRABAJO:
Un akuk, siete ot que pesen, 12
atare, 3 clavos de lnea, 1 lazo, 1
ikokodebarrogrande.

65

66

Todoseponedentrodelaikokoya
lasdocedelanocheseledaunakuk
alpiedeunamatadearab.
PorsteIfsepreparaunagboran
queviveycomeconIfdeIworiMeyi,
quesellama:OSHEORIOMONIFA.
Carga: Ler y elese de Egun, de
ayanaku, leri, elese y akokan de
alakaso,deayapa,deeuredeOrunmila,
de awanko, de etu, de aparo, leri,
aletas y akokan de eya oro (guabina),
inzo del leri del Aw, uas de las
manos y de los pies, pelos de sus
partes,delabarba,ashoara,atitan
il, tres inkines de Orunmila, un OduAra
machacado,32aikerdie,lerideagbani,
de adie de Orunmila, un adn, una
aguema,trescaballitosdeldiablo,dos
ojosdeunpargo,21atare,limayasde
todos los metales, bibijaguas, tierra
de bibijaguero, atitan de ile iku,
aari okun, y de od batalla, momuro,
cuaba blanca, yaya, obi kola, anun,
osun, obi, motiwao, ori, ofun, epo,
oi,agbado.
Todoserezabieneneltablerocon
el Oddun del Aw (Iwori Meyi), Oddun
del Padrino y de la Ayugbona, Oshe
Tura,LosMeyisIf,OturaShe.

66

67

Almomentodelavarlosehacemucho
oroaOsain.
Esto se consagra dandole de comer
aparyakukoconShango,OsainyEgun.
ElOsheagarraunakukporlaspatas,
osea,setallaelmuecoagarrandoun
akukporlaspatas.
OSAINBOGLO:
EsteOsainprotegesobrelosefectos
de algunas brujerias hecha por los
[Link]
su nombre secreto es LUNDOTE. que
significa: Tinaja que se mantiene
parada.
EsunguardierobravodeIf.
Carga:Ewe:Ween(AmorSeco),que
destruye los colores, o sea, la nariz
de los espritus hechiceros, cuatro
kolas,16atare,16atarechinas.
Setapatodoconunasharayasfun
fun y dun dun. El Ash se lleva la
cementerio y se pasa por una tumba
preguntando si ese egun es nuestro
aliado. Al poner la ash sobre la
tinajaseleechaefunyseleengarza
una juju de garza blanca, que es un

67

68

pjaroviajeroquesiempreregresaasu
nido.
Alatinajaseledaunaeyeleantes
decerralaydespusquelacierra,se
leponeunafajademariwotejidoydel
cuello se cuelga un dilogun y una
gloria dun dun que zimboliza a
[Link]
alAwensusviajes,sinoasufamilia
[Link]
un viaje el Aw tiene que rezarle y
untarle epo. Vive enterrado en un
agujero o en una igba grande con
tierra. Vive en alto y no lo pueden
tocarlasmujeres.
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
IO
II
II
IOIWORIBOGBE.
IworiBogbeIfmayawIfAfefeitikiteweananaknOrun
Bobani If Adiyoko Onibarabaniregun ar bushe Aw Mayewe Aw
AdiyokooriIfoniShangoniwOlokunoniniIf.
Este If habla de descontrol en el Gran simpatico que le
alteratodosussistemasnerviosoylohaceparecercomoloco.
Marcaungraveproblemaenlavisiculaviliar.
Habladeenfermedadesproducidasporcausadesudescontrol
nervioso,como:Ataquedeasma,esquizofrenia,ulcerasgrastiti
casydeldeudeno,[Link]
debedevivirsedada.
Habladeenfermedadesenlacabezaysinohaceeb,lomatay
consumuertesedesbaratalafamilia.
EsOddundeAvrosypcaros.
Nacieronlashormigas.
Nosecomecorojoniningunaclasedepalomas.

68

69

ElhijodeesteIftendrsuvidaenconstantetormentapor
loquevivirunavidatormentosa.
Nacieronlasinjuriasylasofrentas.
El Aw de ste If no debe de trabajar If cuando haya
[Link]
pisorezandolo.
ConsteOddunsetardamuchoenprosperar.
AquifuedondeOrunmilaysumujersefueronaviviralacopa
delaceiba.
Nacieronlosjimaguas.
Nacieltornadomarino.
IfdefaltasconShang.
[Link].
EnesteIfelpadreabandonalahijo.
Habladelpalomoviejero,quedeceaelpalomarvacio.
Hayqueponerseelidefarpido.
NacieronlasgrandestransformacionesdeOlokun.
EBOMISIDEIWORIBOGBE:Omidelrio,delasoperadeOshun,12
[Link].
INSHEOSAINDEBOLSILLO.
Lerdeayap,razdejagueymacho,lerideosadie,aru,obi
kol,osun,oshoatare,[Link]
[Link].
Cuandosedeceaqueunapersonalarevuelvaalgo,secogen
nueve matas de ewe eran (Pata de gallina) con sus raices. Las
raicesdelasmatasconlasgeneralesdelapersonaentizadascon
[Link]
[Link],ek,eyagbado...
Iwori Bogbe se queda solo, o se muere solo, pues si esta
ingresadoaltiempodemorirsenohayningunfamiliarpresente.
Hayqueserobediente.
Nopuedeingerirbebidasalcoholicas.
Padecedeunapelotaodesarregloenelestmagoproductode
undaoquelehicieronhacetiempo.

"TRATADOSDEODDDUNSDEIFA"
OO
OI
OI
OOIWORIYEKU

69

70

IworiYekuinkanokombelareounyeleiintoriinkantowalore
altogumaalbururuounbatonshegueinkantogirelorKomawa
yotolowlomanimiobori.
Enbocacerradanoentramosca.
Loquesevenosehabla.
[Link]
serecogeysetrabajalomismoparabuenoqueparamalo.
Ifdechantajes.
Habla:Orunmila,OshunyYemay.
Nosedescuideyhagaebparaquenoleponganhechoyyun
bobo.
AShangseleponeot,vinotinto,vinoseco,oi,sele
hechahumocondostabacos,seletomaelasheryselepidelo
quedesearesolver.
AquinaciquelamujersinmenstruodebedetenerunaGuiade
Osain.
Nosepuedeiralcampohastadespusdelossietedasde
habervistoesteIf.
Este If seala que la obini s va enfermar y no se va a
levantarmas.
Marca:enfermedadesdelestmagoydelaspiernas.
Tener cuidado con operaciones del Tractus Urinario e
instestinal.
Eldinerovienecaliente.
ElElegbaradesteIfllevamoscasvivas.
SiesmujerchantejeaunhombreyllabuscaparaMATARLA.
HayquerecibiraOrunmilayadoraratodoslossantos.
HayunEgunquehacevidaconlamujer.
Marcatraicindepartedelamujerhaciaelhombre.
Tienequecurarsedeenfermedadesvenereasovaginal.
[Link].
Si es mujer tiene dos maridos que pertenecen a la misma
sociedadSecretaofraternal.
Tuvo,tieneotendrunagranguerraporcausadeunhambre.
[Link].
TieneunenemigoquedeceadarleconunhierroporqueUd,lo
chatajeo.
HayunEgunqueviveconlamujerolainclinaalhomosexua
lismo.

PARACONSEGUIROWO:
Malojademaz,unamazorcademaz,ashofunfun.
Lamazorcasecortaendospartes,seenvuelveenhojaslargas
demalojaporseparado,sejuntanyseentizanconelashfun
funyseleponeaOrunmila,diciendole:OrunmilaOwIrUmbo.
Ebo:Akuko,2eyele,3igui(preguntados),pintadosdefunfun
ypupu,bogboash,[Link].

70

71

Eb:ParaquenolovuelvanunBobo:
Akuk,etumayi,medidadelaleri,ashoarae,eku,eya...
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
IO
OI
OIIWORIDI.
IOIWORIBODE.
Iwori Bod Iwori If, Iwori Om yeb gangol yeb Oshanl
abereniIfOlokunGborgboromiaboreIfwolodefiala
guemaseyerIfOshanllorub.
Lonegronosevuelveblanco.
Portirarseallibertinajetienelacasaabandonada.
Muchasvecessequedaabstraida,sindarsecuentadeloquela
rodea.
Tienelosojoscerradosyeshoradequeloshabra.
[Link],leponenlascosasdelmsallen
sumente,sinembargoseencuentraestancado,pornoatenderasu
cuadroespiritual.
Enlorealtivoalomaterialdebedebajarsedelasalturas
(dejarsedeilucionesvanas)yvivirlarealidaddelavida,para
que analice y comprenda quienes lo quieren bin y quienes lo
quierenmal.
Siesmujerlehizounamarreasumarido.
[Link]
losrionesylavejiga.
EsteIfhabladefenmenosMaritimoscomomaremotos,marde
leva,rasdemar,etc.
Lapersonanopuedebaarseenelmarniiraexcurcionesen
lanchas,botes,[Link].
[Link].
Nosematanlagartija,ellassonsusalvacin.
HayquerecibiraOsainparapodervencer laguerradesu
vidaporsushijos.
Marcaguerragrandeconunpalero.
Nosecomequimbombo.
Paraganarlaguerraseponebanderablancaenlacasa.
HayquedarledecomeralosguerrerosyaOshun.
Suenemigousacaretaylotrabajaporlaespalda.
Hayquecuidarselavistasepuedequedarciego.
Tomarcocimientodepeluzademaz.
Ifdeperdidas.
Elcuerpodelapersonaestfuerteperohayprdidas.

71

72

EnesteIfnohayfelicidadcompleta,puessiempresurgen
problemasfamiliaresyengaosconyugalesdeambaspartes.
Silamujertienehijosyamayorcitos,stosseoponenaque
ella tenga otro marido. El egoismo de los hijos que decean
gobernaralosPadres.
Marcaquelamujerllevensujuventudvidadelibertinaje
sexual.

YemayeraobinideOrishaokoymandaShangaquesela
cuidara mientras l estaba ausente. Shang fue, y a los pocos
das se la durmi. Enterado Orishaoko, se puso furioso y le
declarlaguerraaShang.
Ebo: Akuko, dos eyele, malaguidi, ad, ash ar, of, atibon,
atitanile,ashofunfun,bogboewe,osiadie,eku,oya,...
El asiadie para paraldo. Akuko para Elegbara. Eyele Meyi para
[Link].

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
IO
II
OI
OOIWORIKOSO.
IworiKosoenewoboniEgunIkayegueiwonokoArunofun
EfunlelyekuniyArunleyintoriArunObuu,OluwoAbomen
if om Aw Oyekun ley lengue yengue Orun agboni f inle eb
loknomnika.
LapersonapornecesidadimperiosadebedeteneraOduduwa,a
OlokunyaOrishaoko.
[Link]
unapartedelcuerpo.
KaferefunOrunmila,Elegbara,Shang,YewyAgayu.
Enesteifesdondelecogenenvidiaalaprosperidaddel
comerciante. Seala robo de comercio. Se hace eb con cuatro
eyel que se le da a Obatal y se le pone una corona con 16
aikordie.
Aquiesdondelaspalomasechanaperderalpalomo.
Lapersonacaemaldondeest.
SeleponeaElegbarahojasdeparraodehigosparadespus
baarseconellas.
Lapersonaest separadadelpadreporcircunstanciadela
[Link].
Atiendaloyayudeloyquemueraasuladoyasiud,ogtengala
bendicindeOlofin.

72

73

Ifdelpantano,dondeelPalomosecay.
HayqueagarrarsedeAgay.
[Link].
[Link].
EnesteIfElegbaradetrescaras,sellamaEshuAtitan.
[Link].
SeledanaYewdosadieenelcementerioysedejandentro
deunatumba.
IworiKosoespersonaromantica.
Sepadecedeenfermedadhormonalquevareduciendoelmiembro
viril.
NaceelporquehayquerogarleaAzowanualtraladarsedeun
lugaraotro.
Marcacomplejodesuperioridadydivicionesentrelasgentes.
EnsteIflaguineanotienecorona,puesesechichnensu
cabezaesungolpequeledieronylamaldijeron.
Eltigrecogiunacosaytantolagentelosiguiyloacos,
queparasalvarsetuvoquesoltarla.
[Link]
[Link].
SiesObini,[Link]
mal.
Nosepisalaesteraconzapatosporqueeslacamaylamesa.

OPARALDO:
Dosadie,lashierbasquecoja,lastelas,losingradientes
delOparaldo,[Link]
eku, eya, epo, aguado, ori, oti. Se pregunta si van para el
[Link].
OPARALDO:
[Link]
ler.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OO
OI
II
IOIWORIJUANI.
IfIworijuaniIfwarawaranimorKasheitaKasheminiwara
waraBabasonaElaroyelaroyeKasheitaKasheminiwarawaramimor
Orunmilaolorugbo.
Iwori juani es el Guardian del Joro Joro, de Ik Egun por
mandatodeShang,queeraelpadredeLay.

73

74

CuandoseabreelJoroJoroserezaIworijuani,porserel
porterodelmismo.
Iworijuanieselencargadodecuidarlasfosasmortuoriaso
sepulturasenloscementerios.
Paraqueelebsurtaefectohayquepasarseloalinteresado
porlaespaldaypordentrodesusropas.
AquiObatalsefuemolestodelacasaporcausadesushijos
yElegbaralollevdenuevojuntoconlasuerte.

AquiseledaaElegbaraakukysecogenjujudeapotunde
ap os ydelacolayunajujudealakas queseponeenel
centroysehaceunplumeroysesopla iyefade steIf,se
forradeoudundunyfunfunysecuelgasobreElegbaracomosi
fueraunplumero.
Sehacendosmalaguidiquesecarganconashara,lerde
ayap,deakuk,atitanenigbe,inzodelawo,ek,eya,agbado,
eru,obikola,aira,obimotiwao.
Losmalaguidisehacendepaloabrecamino,selavanenomiero
deowefyseponenacomerdentrodelIfdeIworijuani,adie
dundun con Orunmila y eled. Cada de stos malaguidi tiene un
nombre:OYEDEGUNYOYEDOMA.
[Link].
PorOsobo;Lapersonaestpeladacomounatuzademaz.
PARAENFERMO:Selehaceebconakuk,ashar,unbastn
eku,eya,epo.......
Despusdeleb,alenfermoseledaelbastnparaquetodos
losdiascaminehastalapuerta.
ElEgunAlaboObaAsheEgun,secontrolaconuncocoindio,al
queselepintaporfueralosOdunsdeIfdeEgunsysecarga
abriendoleunhuequitoporarribayechandole6atare,(9).,epo,
yoti,seleenciendeunahacha(tabaco)yseleponecruzado
[Link],y
alterminodeesetiemposellevaalpiedearab.
IworiJuaniechaenunaigbaconekounpocodevinosecoy
conesoporlanocheledadecomeralaspatasdelmarcodesu
puertayunavezlamesleuntaoriencruz.
IworiJuanielaonuevodebededarleacomerunakuk a
elegbara.
[Link],
tienequecantaryreirparasaliradelante.
Porcausadelorgullopuedesufrirunbochorno.
"TRATADOSDEODDDUNSDEIFA"
IO

74

75

OI
OI
OOIWORIOBERE.
IworiJobereounbereyoountirolaountiroloiyotimodeay
ounberlokoujadifafunYalordeeyebemekunYemYokoYeweur
eleb.
KaferefunOrunmila,[Link].
Aqui la persona pierde por tener buen corazn. Los dems
[Link]
cualensulugarquelescorresponda,[Link]
condecoroyparaquesuvidaysucasanoseanundesastre.
Nacelavirtuddelapicapica;poresonopuedefaltarenla
calga de Elegua. Eshu cubri la cas de Orunmila con ewe Pica
Pica,paraquesusenemigosnodieranconella.
AquifuedondeOrunmilagraciasalahospitalidadqueledi
Osain,notuvoquetrabajarmaslatierra,viviendodesdeenton
cesdelacuracindelosenfermos.
[Link]
paraOparaldoyseledanaOsain21jio,jio.
SECRETODEESTEIFA:
[Link],se
abre cmo un libro y con ella se limpia debajo de las Axilas,
despuslesuntaep,pidiendoloquesedesee,vencer,haciendo
[Link]
rrea,dejandoloallconunderecho.
EsteeselIfdelosZancos.
HayquerecibiraInleAbata.
[Link]
niasdeAdamuOrisha.
Nace el erizamiento o irradiacin espiritual, donde el
espirituflotasobreelcuerpo.
Paraquelapersonaresuelva,seleruegalaler ysele
[Link]
pasaporeltablero.
SeledaaElegbaraunowunkokekenunaotdetrsdela
puertaysemontaenEshuenesaotyopolopofilefile(pica
pica),eweinydemsingredientes.
HablaesteIfdeunapiedraquehaceobstaculoensucamino.
HayquedarlerpidamenteenowunkoaElegbara.
AqunacelaapeteviAyaf.
[Link]
ladicha.

75

76

DaleunyendesuAngeldesuGuarda.
Hayenemigosdentrodelacasaoeneltrabajo.
[Link].
Tengacuidadoconunamujerquevaasersudesgracia,lea
[Link]
es101hojasdeewefparatomar,ybaarseconomierodeverdo
laga,albahaca,atinpolayaberikunlo.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OO
OI
OI
IOIWORIKANA.
IworiKanaadifafunEyokunrinashirOkunOlokunObOkun
[Link],LodafunOlokun.
EsteeselIfdeBuzo.
AquielDiablovienealatierra,entrenunaIglesiayquem
[Link]
haganadacontrasussantos.
Cuidadonoloamenacenconuncuchillo.
Cuideselavista,qieestllamadoaperderenunaccidenteun
ojo.
HayquerecibiraOzainyOlokun.
HayqueatendermuchoaOgun,darledosotuyocuparsedel,
paraquesiempreloayudeynuncaseatravieseensucamino.
Nosepuedebaarenelmar,puesdeseguroenunode esos
baosseahoga,ymuchomenosponersecaretaparabucear.
[Link].
Lapersonasabequetieneunenemigoocultoqueleestha
ciendodao,peronosabequienes.

EnsteIfOgunnocomeayapa,porquestaslesalvanronla
vida.
Lapersonanoagradecenadadeloquelehagan.
Nosepuedearreglarelmundo,Hayguerrayhayquehacerpara
ganarla.
Sesufredeintoxicacinporcomerunalimentoqueestab
parasuAngelGuardian.
AquinacilaTuaTua.
Para el insognio y erupciones cutaneas, se toma tua tua y
zarzaparrilla.
SECRETO:Omtutu,eku,eya,iyefarezadode steIfyse
echaeneltablero.

76

77

IfDice:Queelfrijoldecaritasesiembra,alosnuevedias
ysearrastranporelsueloantesdeerguirseydespushechasus
flores.
Dice:Quehayquetenerpacienciaconstancia,puesparallegar
alacspidehayquesufrirlasadversidadesdelavida.
[Link].
Noseopongaabiertamentealasrelacionesamorosasdelas
hijas: Si alguna se le va con el novio, no la maldigas ni la
persigas, dejala que viva su vida, que en el futuro Ud. se
reconciliaran.
Cigalosconsejosdesuesposaparaquesalgaadelanteypara
queelenfuturonotengaquearrepentirse.
Noseasobstinadoycuentelesusproblemasasumujer,para
queellalerueguealosSantosporsufelicidad.
No maltrate a su mujer para que no pierda la suerte o la
pierdaella.
RuegueleaOshunconcincocosasdistintasycadaratopongale
algo,paraqueellasiempreloayude.
Eb:Osiadie,ayapa,ada,obe,ashofunfunydundun,omidel
riooweashibata,oyuroconsusraices,zarza,eku,eya..
Elekukotienequeserfunfun.
Eb:Abofunfun,akuko,mueconegrovestidodeazulyblanco,
doscaretas,aguademar,tarraya,varadepescar,anzuelo,eku,
eya.....opolopoow.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
IO
II
II
OOIWORIOGUNDA.
IworiOgunda,IworiowlelIfOgundawabborunawaniri
lornoniIfAwBehenAwKanibiIfAwakenIforibayAw
AbiwabanAw.
AquinacielSusto,queOgunletrajoalMundo.
SilapersonaesOmShang,vahallegaraIfyfundarun
pueblo.
SielOluwoqueledaelAwofakaesOwShang,nollegara
[Link].
AquinaciObaraKekuiteOluwo,elElegbaraquecomeaydun
[Link]
rra.
SelehaceomieroaElegbaraconretoodejagey.

77

78

Hablaelquetuvounatragediaylohirieronyasheridoy
ensangrentadoibahaciaarribadelcontrarioparamatarlo.
HAblaelmisioneroquevaalPueblopredicandoelbien;pero
contodasuprdica,notienepuntofijo,estcansado,porque
todosvanalabuscaroparaquelesresuelva,yproesodesea
retirarseadescansar.
Habladelamujerquecorredetrsdeunhombre,perohayotro
hombre que corre detrs de ella. Le gusta tener dos marido.
[Link]
hombreantesdelqueahoratiene,yconesenoestacasada.
Ifdetratos,quenohaypapelesfirmadosquedenfeylevan
[Link]
depapelesfirmados,paraquenopierda.
AquifuedondeShanglequiteljuramentodeOrunalOmde
ogun,[Link].
LapersonaesespiritistayposiblementeOmOshosi.
KaferefunOlokunatiOgun.
[Link]
[Link],queloestavigi
[Link]
de operacin, a la persona la pueden abrir. Tienes una hija o
ahijada, no se despreocupe de ella, porque es buena y en ella
[Link]
[Link].
Sieshombre:Legustarobarmujeresylesubyuganlasjoven
[Link]
cia.
Si es mujer: Su menstruo es abundante y eso le afecta el
[Link]
esposonolaabandone.
HayquecuidarsedecosasdeMayombeyhacerhacerlasobras
quemarqueIfparanoperderse.
Tienequeponerunpedazodeyaguadetrsdesupuertayde
vez en cuando baarse con siete pedazos de yagua, 7 hojas de
amansaguapo,7dequiebrahacha,7deyaya,7dejageyy7de
[Link],queseletratande
robar.
[Link],nosecome
carnedepuerco.
AYemayseleponeternillabinsabrosayselellevaala
[Link].

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OO

78

79

II
II
IOIWORIBOSA.
IworiBosaadifafunBabAylgunaEleseOlofinemegogboni
[Link],Lordafun
Oddua.
HabladedeudasconOluwoPop.
[Link],Cncerenloshuesos,
[Link].
[Link].
[Link].
Ifdetarros.
Aquinacieron:eltenedor,elplatoyelCuchillo.
Nodejesentarseanadieensumesaconlasmanossucias.
[Link]
funestos.
Nosepuedetenerchivosenlacasa.
[Link]
Elegbara.
Habla la tierra poderosa; donde los ratones no queisieron
hacer eb, por desobedientes, todos los gatos les matan y las
personas le ponen trampas y venemos para exterminarlos, pues
ellossenegaronacogersealbuenvivir.
Lapersonatienequecambiardemododevivirparanoperder
se.
ElegbaraeseldueodelastrampaspormandatodeOlofin.
Elegbaracomeratones.
EnsteIfseledaratnaOsain,selavaconomierode
maravillasyseenvuelveenashofunfun.

Sealaquelapersonatieneunegunenanimado,quevienehacer
vida con l. Si es hombre el del problema, con el tiempo se
[Link].
Habrunaguerrayvariaspersonasvanestarapuradasylos
[Link]
paraquenopierda.
[Link]
hacereb.
Aquiseliberaronlosrios.
AquiOlokunlecediaYemaylasaguascercanasalascostas
y lsequeddueodelasprofundidadesocenicas,quedandose
soloconYemayMayelewo,paraquefueralacomerciantedetodos
sustesoros.
AquiOlofinabandonlaTierra.
SemueredelCoraznodederrameCerebral.
AquiShangeraChulo.

79

80

Porcausadeldinerolopuedenmaldecir,perdersusuerteysu
[Link]
Tramposo.
Eb:Owunko,akuko,adie,merin,obi,etubon,atitanilekun,
bogboash,bogboewe,eku,eya,agbado.....
Eb:Owunko,akuko,ayapa,akukogrifo,osiadie,ashofunfun
dundun,bogboewe,omiokun,abiti,malaguidi,oku,eya,Owunko
[Link].
OsiadieparaOparaldo.
Eb:akuko,2eyele,ashoaper,pupu,5eiadie,atitan
il,malaguidi,ashoarae,eku,eya,epo,.....
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OO
II
OI
OOIWORIBOKA.
Iwori Bika adifafun Orunmila Iwori Bok boko adifafun
[Link]
ashabguokoashadaledapatapinaewe,epoelebo.
Aquielameylamalangaentraronendisputa.
Lapersonallevaunramodefloresalcementerioselimpiacon
ellasinvocandoatodoslosmuertosydespusloponeencimade
unatumbaabondonada.
[Link],cadavezquela
[Link]
ellayquenolesucedanada,tienequehacereb.
Lapersonatieneunsextosentidobastantedesarrolladoquelo
alertadelpeligro,perosepierdeporcuriosidad.
La persona posee una habilidad en los pies, es bailador,
saltadorocorredor.
Legustalacaceria.
Lamujerseentiendeoseenamoradelmejoramigodelmarido.
Puedequedarencintadelamigodesuesposo.
Sumaridosevaaenterardesutraicinylavaamatar.
Elquehierromataahierromuere.
Dice If que tenga cuidado con su mujer porque cuando Ud.
sale,otroentraenlacasaysecomelamejorcomidaydifruta
[Link].
Sumujerlotratacondesprecio.
Sipescaasumujernotratedematarla,[Link]
triztezaenlaprisin.
Levieneunasuerteporunamujerounaahijada,trtelabin,
[Link],Oshunselepagar.

80

81

[Link],dequeUd.
laenamor,[Link].

Siesmujer: [Link],es
[Link],puesdeseguro
saldraencintayllapuedematar.
Nota:EsteesunIfdeInfelicidadMatrimonialypuedehaber
dramaspacionales.
PorsteIfhayquerecibiraOdparapoderalcanzarloque
unodesea,queestenercasaymujerhonesta.
EsunIfderobosydescompesaciones.
Cuidesedelajusticia,[Link]
peligrosyencualquiermomentopuedecaerpreso.
Cuando Ud. se asuste o tenga corazonada no investigue el
motivosinotratederefugiarseatiempo.
Eb:Akuko,unpalodeunacasavieja,uncangredeyuca,una
ot,opolopoow.
Eb:Owunko,akuko,abiti,ada,atitanile,ashearae,eku,
oya,epo,agbado......opolopoow.
Lapersonasepierdeporcuriosa.
Habladelmisionero.
ElIrAydesteIfseconsiguehaciendoebcon5adique
seledaranaOshun.
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OO
OI
II
OOIWORIBATRUPON.
IworiTruponeyel,eko,oiguereyeladakoyeyel leb.
[Link],atiAleyo.
AquiOrunmilaquiereAdie.
ElAw quenoseocupadeestudiarIfestmuyprximoa
[Link].
seponeunlibrodeIfdelantedeOrunmilaytodoslosdias
elAwleeoanalizaunOddundeIfdelantedeOrunmilacondos
[Link],paraquestevea
quesuOmestudiacadadia.
CadadiaseleponeaOrunmilauneweayo(Guacalote),hasta
completar256,entoncesseledandosadiedundunconIf,des
pus se perforan para hacer un ilek que lleva cuentas de

81

82

[Link]
usacuandoestmalodesearesolveralgo.
Lapersonatienequemudarserapidamentedellugardondevive,
pusallvecosasextraasquelatienensobresaltadayenfermos
delosnevios.
Este camino seala que todo Aw est en la obligacin de
ayudardesinteresadamenteatodoAwquenecesitesuayuda.
AquifuedondeOrunmilasehechizconelObdeYemayyse
enamor locamente de ella y mat al Ob de aquella Tierra con
hierroproduciendoleunaheridapequeaperoprofunda.
Habladeinclemenciasdeltiempo.
Nosepuedecogermuchosol.
Eltechodesucasestrotoycaemuchasgoteras.
Tienequecubrirsesucabeza.
Encontrarasaunamujerquetienedetodoenlavida,peroque
hasidoabandonada.
[Link].
Hayunapersonaqueseatraviezaensucamino.
Ud. viajar pero pasar muchos tropiezos hasta que puedas
[Link].
[Link].
[Link]
quieren.
Hayqueayudarsemutuamente.
Yemayletieneloscaminoscerrados,deledecomerenseguida
dosakokufunfun,dosobi,dositanas,ailylollevasalmar.
[Link].
No puede descuidarse porque lo pueden botar de donde vive
trabajaofrecuenta.
HayquedarlesaloshijoscosasdeSantosyquererlosatodos
porigual.
Habladehijosmellizos.
Sieshombre,sealaflojedadenlanaturaleza.
Siesmujer,Habladefenmenos,fibromas,quistes,forncu
[Link].
Elbienestensucasa,tienequehacerleebelilparaque
todo lo bueno entre en su casa, durante siete dias seguidos
madeleaOlokunlassobrasdelalmuerzoydelacomida.
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
IO
OI
II
IOIWORITURA.

82

83

CAMINODELCURIOSO.
En ste Oddun Agbani era muy curioso e investigador y sus
[Link]
all,oyunsilvidodeungrilloysepusoabuscardedonde
sala y sin darse cuenta puso una pata en la trampa y qued
trabado.
Yporcuriososusenemigoslocogieron.
Noseascuriosoynoinvestiguesloquenoleinterese.

Eb:Akuk,abit,inzodeagbani,obe,eku,ey,ep,.....
Shangleaceptlaguerraaunenemigomuyfuerteypoderoso
[Link]
observ todos los movimientos del enemigo, y le tir una ot
amarradaaunaonda,ledioenlacabezaderribandoloymatal
poderoso,ynoconformeconsto,bajdelalomayconsuespada
lecortlacabeza.
[Link].
Enunmomentodeviolenciapudeperderlacabezaydestruirsu
[Link].
Eb:Akuko,unaondaconunot,eku,eya,ad,obi,[Link]
[Link]
[Link]
enemigo.
HablaYewayhayquetenerlaenlacassa.
AdimuaOshun:Cincooshinshindistintosconcincokara.
HayquehacerleaOshunCeremoniasenelrioconOmobin
Oshun.
HayqueusarInsheOsainconpieldevenado.
Hayquecuidarmuchoalaobini.
EldueodesteIfenlaManoMayordebedeponerunSol,
unaLunayunaestrellaenelmetalblanco.
EwedelOddunMejorana.
Nosepuedebaarconjabnajeno.
Marcacambiodecabezadeunahermanaporotra.
Hayquetenerunpatoqueentreenlacasaydejarloquelo
ensucietodoylimpiarlosinprostestar;esparaprosperar.
Lacabezapudetropezarconlospies.
Sepadecedelapiernaizquierda.
Cuidarsedeaccidenteenlacasayenlacalle.
HayquehacerlefiestasalosmuchachosydarleunyenaOshun
paraprosperar.
[Link]
fracase.

83

84

DiceOrunmilaquelabellezaytodognerodedichasseapro
ximan. En ste If para conseguir el Ir hay que rodearse de
cosasbuenasybellas.
HayqueponerleaOrunmilaunacoronademariwcon16aikor
die.
SeleponeaOyerPupuyeweay(guacalote).
TodassuscosasdebesdeconsultarlasconIfparanofraca
sar.
[Link]
raaza,[Link]
[Link].
[Link].

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
IO
II
OI
IOIWORIROTE.
IworiRoteadaebosududuekunfibikurumteloijsheke
ir shake adifafun akuko mokekej ek tolof aake om Olokun
bogboAwerankoeiyigboshagoboalukuinikanieyokabele
ikokoeyadifafunElegbara.
EnsteIfnacieronlascuatrosEstacionesdelAo.
Hablanlosmarineros.
IworiRoteeselencargadodecuidarelAtepnIf.
AnteslocuidabaOgbeWee,peroOshunloemborrachconotiylo
HechizconsuObylerobelAtepnIf,comenzadestruirle
lacasayfueIworiRoteelquedominaOgbeWee,quedandosede
custodiodelAteponIf.
IworiRotehabladeFuegoenlacasa.
ElAwtienequedarleEyOro(Guabina)aOrunmilayantesde
hacerle If al que viene, tiene que hacerle Limpieza para que
Angeldeesapersonanolovayaamatar,porqueesmasfuerteque
elAw.
IworiRoteesmuyinteligenteyamigodeconversar.
Porelcaminolevieneunhijooahijadoconsuerte.
Levieneundinerodelcampo.
Ifledicealamujerquetienequevolverconsu ltimo
marido, y para ello eb con: Akuk, el camisn que uses, un
pedazodetelayopolopoow.
CuandounAwlevieneestaletra,esunoquevienehacerIf
ytienequeorubocon:UnaEt,doseyel,eku,ey,epo.

84

85

Siesmujer:Tienestresokunoloshatenido,elqueahora
tieneescomerciante;[Link]
conotro.
[Link].
Habladeparasitosintestinales.
[Link].
[Link].
AquifuedondeOrunmilasehospedencasadeOduduwyel
[Link],hubo
quehacerleIfyeldiadeIyoy,Orunmilaseensaconla
palos.
Por esto que muchos Awoses se engaan en el Acto de la
Ceremoniadeliyoy.
ElpeloylaCarneencontraronenporfia,ellosvivianjuntos
peronosellevabanyparapoderseguirviviendojuntostuvieron
quehacereb.
[Link].
ElGallopicaalpolloporqueveenlaunposiblerival.
ElhombremaduromataalamujerJovencuandostatratade
[Link].
Nopuedeestarenlacalledespusdelas12delanoche;pues
sepuedeencontrarcongentesdeArOn.
TieneunEgunqueloacompaa,quesetransformacomobuenoy
[Link].
Cuidesequeloestanvegilandoparacogerlelapisada.
[Link].
KaferefunOlokunyYalorde.
Habladeunhombredspotaqueabandonasucasaymastarde
decide volver para continuar maltratando a su mujer y dems
familiares.

85

86

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
IO
OI
II
OOIWORIBOSHE.
IworiBoshObaLer,ObLerInlBoledwanwanlodNigf
[Link]
Iwori Noshenshe ab Osh okolowo bor bosh eben inshe inle
nayerilayawObaraNiBoshansheIf.
Dice que una sola cabeza no puede gobernar dos tierras
separadas.
Loshijosnosepuedencriarmalcriadosniconsentidospara
quenosepierdan.
SisuMamesdifunta,[Link]
despoderes.
Silaambicinlodomina,esosersuperdicin.
ParasalvaraIworiBosh,hayquedarleuneyelaOduny
eyelmesnaEgunIyer,paraqueellaloperdone.
[Link]
fretconiyef.
Mirebienaquienleentregasushijosparaqueseloscrie,
noseaquelosmaltraten.
Siviveenaltoscuidadoconderrumbes.
[Link],
djelo,[Link].

Ocupasedesutrabajo,puestieneproblemasenelmismo,lo
quierenquitaryesporinvidia.
OKUNI:[Link]
convieneporqueellaesunaafortunada.
Cuiedesedeunamujerquevisitasucasa,quelevaallevar
undisgustoporcausadeotramujer,esporcelos.
Cuideselaspiernasporquepuedepadecerdecojeras.
Cuidesedeunapersonacojaqueletienemalavoluntad.
Obini:[Link]
[Link],nidejequenadieusetoalla
nisujabn,paraquenolequitendesulugar.
AquihuboquedarledecomeraOshunenlacabezadelrio,
pararomperloquetenapresoalapersona.
Ifdeimperfeccionesfsicasymorales.
Hayunamujerbreteraquetirapuyas,nolehagascasoquees
hijadeOshunytienesuerte.
Aquilamujerviveenamoradadesimisma.
SeledadecomeraEgunjuntoconOrunmila.

86

87

[Link]
suinteriortienebichos.
DicenlosSantosqueseconformeconlaquetiene,quehay
[Link].
Cuandounperroseleaserquepaselelamano.

87

88

Hayunaequivocacinconunsanto.
Tieneunsustoporunanoticiaqueledieron.

EbparavenceraElegbara,Ogun,OshosiyOgun,2eyel,2
eytutu,atitanil,ashfunfunypupu,5kara,5olel
parakofiboriconOshun,OsiadieparaOparaldoenlaorilladel
rio.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OO
II
OI
IOIWORIBOFUN.
IworiBofunIworiTowofunIworiTesefObIworifaraInlRer
bobofunshersheradifafunObiniOloutirikoKodunAdenipete
om Olokun lodafun oni Obini sokun Inl Onika Olokun wagbe ni
omobiniomotitunekekeObiyomologakersoputookolOlukun
lodafunOlokun.
PorsteIfcuandolaObiniestOboylascondicionesen
que vive no son propicias, trata por todos los medios de
interrmpirelembarazo,aunquestoleconduzcaalamuerte.

AquifuedondeOguntenaguerrayparapoderganarlatuvoque
orubcon:Akuk,Akof,Ishuyeyel.....
OgunledilasquejasasuhermanoqueeraOgundaKetfdela
traicin de la gente y despus se enferm. Ogun hizo eb con:
Akuk,eyel,oiydespusrotalcuervoquesellamabaErawy
OgunlecuentaaOlofinconunAkukyunAshofunfunensuler
yleganalcuervoyalostraidores.
[Link].
AquinacieronlosDinosaurios.
[Link]
[Link].
LaAromaamarillafomentalasdiscordias.
Nacielrencoryelodiodeloshijoshacialospadrespor
accionespasadas.
Lapersonasevuelveunmonstruoynoperdonalascosasmalas
quelehicieron.
[Link].
HabladelRosario,queeslaIyarAw.
Le vienen tres suertes pero tenga cuidado no vaya a estar
presoantesdequelelleguenlassuertes.
SisuIyaresdifuntaellaruegaporUd.
Noandedescuidadoqueloestanpersiguiendoparamatarlo.

88

89

Ud. siente placer cuando una persona sufre mal, trate de

despojarsedeesemalsentimiento,quetraerdaosenelcamino
delavida.
Aquinacelpatibulo.
Cuidadonopagueculpasajenas.
Eb:Dosakukfunfun,omiilOlokun,omdelrio,ashar,
Ashotimbelara,bogboash,1tolotolo(guanajo).

89

90

Enlamujermarca:ProblemasenelUtero,porloquenopuede
consevir y se le da a tomar caldo de Tolo Tolo (Guanajo) que
[Link]
hacecaldoconaguaderioysetomadurantesietedias.
Habladelpadrequesenegoaquesuhijatubierarelaciones
con un jven Aw hijo de Yemay y tratando de apartarle del
mismo,comenzallevarlaapescar,llogrsalvaralahijaa
laquecolocenelbotedespusdeenderezarloycuandoibaa
subir,vinounaolayselollev.
DespuslamuchachasecasconeljovenAwhijodeYemayy
fuesuApetevi.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
II
OO
OO
IIODIMEYI.
OdiMeyiAshamaArumaKodimaIk,KodimaShukurkurkiel
bitiKogobaleniabitiadifafunayomooniyeganAikordieleb.
EsteOddundeIfesfemenino.
EshijadeOrunmilaydeOloboro.
Nacen:[Link]
Abigarradosparalasmujeres;ElAmarilloyelRojo,ElMar,Las
Ballenas,Gallinas,Cabras,Ratas,Pecesdelaorilladelmar,el
Caiman, los Caracoles, El Almiqui, El Maiz, La Calabaza, La
Clula,LaMalicia,LaLeydelKarma,LosEr(GranosVegetales).
OdiMeyi:SignificaNalgas.
RepresentalaVaginadelamujer.
SeestablecielprincipiodelaMonarquia.
SeestablecilaformacindelGneroHumano.
SepracticaelEspiritismo.
SepadecedeOrtitis;CefalagiaHemiplgivaenelHemisferio
CerebralIsquierdo(DolordeCabezalocalizadoenlaparteiz
quierdadelacabeza).
Habladeperversin.
LaPersonasepierdeporcalumniadora.
Lasmujersaprendieronalavarselasnalgasconagua.
LashijasdesteOddunOfikaleTruponporId.
Elhombrelomismoeshombrequeafeminado.
HayqueatenderaEgunyponercomidas.
EwedeSigno:MarpacificoyelAtiponl.
OdiMeyiDice:Quelamuerteloheredatodosobrelatierra,
oseaquetodoloquevivetienequemorir.

90

91

AquielqueresuelveesEgun.
[Link].
ahorra.
EsteOdunshabladelsacrificioenquevivieronlosSantos.

91

92

OdundetentacionesySexualidad,Marcalatraicindemujeres
hacialoshombres.
La hijas de ste Odun son por temperamento de Naturaleza
calienteoexitantes,llenasdemaldadydemorbosidad,porlo
regularinfielesyporOsodopracticanlasodomia.
LoshijosdesteOdunsdeIf,porloregularsonchismosos,
enredadoresylesgustainmiscuirseentodoloquenolesimpor
[Link]
pasarporlugaresdetembladeras,porquepuedenperderse.

ODIMEYI:HabladeenfermedaddelOido.
[Link].
HabladeLeucemia,deDiabetis,deunfamiliarLoco.
SeleponeaOgununAd.
Cuando se ve ste If que la persona no tenga miedo a la
muerte,nianingunodelosmalesquevengan,quelosdesafiea
[Link] jujudeAgbeyami(Pavo
Rel),ydice:EYIMOYOABUEOMOOBATALAODARA.
Aquinacielqueloshumanosusenzapatos.
AquihabladeunEgunquemuridecapitado.
HabladearriadeMulos.
HablalaGuerradelOloshayelMayombero.
LapersonaesprotegidaporOlokunyporlosAstros.
Marcaderramamientodesangre.
Guerrasentrehermanos.
SetrataalosBabalawosdegandioyselestratamal.
RespetealosAwosesqueesosersusalvacin.
NacielIkof.
SeleponeaEgunboniatossalcochadosdurantetresdiasal
ladodeunlatndebasuraconunaitanaencendida.
Duranteesosdiaslabasuranosepudebotar.
SelimpiaconunPatoKekadornadoconcintasdenuevecolo
resydespussesueltaenlaorilladelMar.
AfoshdeYagruma,delashojascadasenelsuelo,efunun
pedazodeyagua,tresjujudegunugun,sietegum.
Ewe:LaPalmaReal.
Nosecomeberro.
If Osobo: Se limpia a la persona con berro, eya tutu, un
[Link].
[Link]
[Link].
IfIr:Selimpiaalapersonaconberro,eyatutuyunei
[Link].

92

93

AquinaciOshunYum,queeslaqueviveenelmonteyenel
rio,stoes,quevivedebajodelamataImoOshun.
Aquiloshumanoscuandocagabannoselimpiabanlasnalgasy
[Link]
el Ano para ayudarlo, pero shang pens y dijo: "Como la mano
DerechalimpiaelCulo,amiloquemesirvan,meloponenconla
manoIsquierda,paraqueyopuedadisfrutarlo."

SECRETODEESTEIFA:
[Link],dos
eyel,cuatrochinaspelonas,omiodib,omiokun,oi,oigan,
dosof,dosfloresdeagua,elfondodeunacanasta,Iflleva
unaflordeashibat.
PARARESOLVERPROBLEMASMATRIMONIALES.
SeponeacomeraOshunconOrunmilaunaadimareada,que
antesdehaceebconlasmismayseledaaambosOshasrogando
porlaunindelmatrimonio.

Se le pone a Oshun ame machacado con frijoles y sopa de

vegetales,llamandoaKadalunari.
PARAEVITARUNJUICIO:
Eb: Dos ekuteles, dos ey bo, dos jio jio, dos caracoles
cobo,eku,eya,epo,agbado,oti,oi,opolopoowo.
LosekutelesparaElegbara,loseyboparaOgununo,elotro
pararogarselaler.
INSHEOSAINPARASUERTE:
21ataregum,21atar,tabacopicado,hojasdeewe:Ogum
amarillamachacadas,paraforrarhojasdeeweogum,aperisin
machacar,1ashpupuconlerEgun.
Eb:Insodeekutele,deek,iydeewebaiyek(Yagruma),
jujudegunugunap (delasdelAla),ataregum detodoslos
colores,maizcrudococinado,iydecuabaprieta,trespollosde
distintostamaos,eku,eya,epo,atitanil.....
Despusponerleelboniatococidoconsuscscarasatodoslos
Eguns.
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
II
IO
IOODILOBE.
IIERDIBRE.

ErdibreOronaOguErdibreOronaOrishaekutlelouOkIy
adifafunOkaBab,eyelmaruneleb.

93

94

ErdibreOronaOguErdibreOronaOrishaloomOguniyadifa
funOrunmilalorugb.
Aquinacilacajadeltambor.
HablaShangylassietePotenciasAfricanas.
Ewe:Jaguey,cerezoyruda.
[Link].
NaciShakuan.
Marca:Contagios,[Link]
[Link].

94

95

Nacielvmitoenloshumanos.
Nacieron las Entidades Malevolas. Habla de Violencia y des
Obini.
NacielaejamientodelasbebidasLasHesesdelVino.
Habladebailesydelujoexagerados.
ElSecreto:TresTamboresyTresBotellasdeOti.
[Link]
laRosed.
SebuscalaunindelaFamiliayalcooperacintodospara
lograrunavidamasdesahogada.
HayquerecibirunIsheOsain.

HabladesacrificiostantoenlafamiliacomoporlaSociedad
yalfinallepaganmal.
[Link].
[Link].
IfdevigilanciaeInvestigacin.
Habladeenemogosasolapadosquenodescansadestruirala
persona.
Habladeproblemadejusticiaydejuicios,dondelapersona
essealadapormasdeotra.
HayabandonodelSantoodeunresguardodeprenda.
Habladepersonarencorosa.
Habladepersonaquepordisfrutardelosplaceresdelavida,
abandonasusdeberes.
Prohibidomojarseconaguadelluvia.
Hayquecuidarselavista.
Ifderobos,demalversacin,deinfidelidadenelcuidadoy
custodidelascosasobienesasuabrigo.
Personaquemantienerelacionesintimasconotrasquetienen
compromiso;cuidadoporquehayquienesvigilanynoparanhasta
cogerloinfraganti.
Habladeluchaentredelincuentes,dondeunosacusanaotros
hastaverlosdestruido.
Hablalapersonaqueestdisfrutandodealgoquenoayuda
construirnisesacrificporeso.
Habladetraicionesentrecompaerosdetrabajo.
Hablademsicoquelesacaunsonidoespecialalinstrumento
quetoca.
Habladepersonaquepormalasartesdominansupensamiento.
Habladepersonaquesepuedeahogarenelmar.
LapersonaesenvidiadahastaporsupropiaFamilia.
Personaqueluchaenlavidaporllegarasergrande.
Personaqueseasusta,[Link]
sumuerte.
EsteOddunindicaquelaObiniprontotendrunhijo.
El hijo de Erdibre hay que darle Awofakan aun dentro del
vientredesuprogenitora,paraquenosepierdanambos.
Erdibreeselhijodelasuerte:Eselhijodeldinero.
Nosematanratones.

95

96

AquifuelatraicindeOsainaorishaokoyaYemay.
AquiseponeelIdefconelnmerodehilos,segnelnmero
dehijosquetengalapersonaparaquenosepierdaningunode
ellos.

96

97

AquinacielquelosBabalowosescribanlospatakinesdeIf
paraestudiarloenlosmomentospropicios.
RespetealosSantosynohablemaldeellosnidenadie,que
lopuedenmatar.
TienequepasarlelamanoasuIf.
Erdibreinventydescubrilatransmisindelsonido,ydesde
entonceseselprimertambolerodeShang.
Erdibre fabric el tambor con tablas de palma y cuero de
owunko.
IyefdeErdibre:Osainista:IydetablasdepalmayAzufre.
HayquedarletamboraShangparaqueganelaguerra.
EldueodesteIfnopuedeserelterceroenusarunamisma
cosanipuedetenermujerquehayatenidodosmaridosanteriores.
SUSECRETO:EstenerunOsainmontadoeninsodeeurequele
[Link],lacarga
pordetrsyenlabocaleponeunodelostarros.
ConsteOsainvencertodaslasdificultades.
EldueodesteIfsufredepicaznenlospiesyentrelas
piernas.
TienequeversileponehieloaObatalofriegalacasacon
omiero.
Enlacasaseescuchanruidosqueparecengritos.
Hgaleunacomidaalosjimaguasyunaplazaquetienenham
bre,paraquelolibrendelaenfermedad,delascosasmalasyle
dendineroysalud.
PARARESOLVERLACASA:
SeenciendeuncarbndeOsain,seleechanyerbassecasde
Osain,seponestesignoydespusesacenizasesoplaenlas
cuatroesquinasdelacasa.
LAMPARAPARALASSIETEPOTENCIASAFRICANAS:
Enunacazuelaotinajaseechaunayemadehuevo,azogue,
aceitedelinaza,aceitedecocinar,vinosaco,aguabendita,se
enciendesietemochosdevelas,cadadiaunayselepidealas
sietepotenciasAfricanas:Segnelazoguenoesttranquilo,As
fulanodeTalnoesttranquilohastaquenocedaamipeticin.
PARADARLEDECOMERALASSIETEPOTENCIASAFRICANAS:
Orun:Sieteplatosconoienlosquedeantemanosemarca
[Link],acadaplatoselesdaeyebaledeesaseyel
meta.
PorsteIfsehaceLaborEspiritualdeFiestaalosEgun
invitandoasietemediumquemotencongos,cadaunoconunaigba
deetiyunash.EllaBovedaseponen7vasosconaguafrescay
[Link]
[Link]
fondohastalapuertaysebotaparalacalle.

97

98

98

99

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OI
OO
OO
OIODIYEKU.
OdiYekDiyekuolordafunBarabaniregunounrukuOloyaunbo
unpeleseayarelo.
Ewe:CaadeCastilla.
AquifuedondesehicieronlasMscaras(caretas)parahacer
[Link]
enlaAtenaparadarledecomer.
Por steIf noselehacenadaalenfermo,[Link]
puedemorirylsesalba.
ElenfermoseCura.
IfFore:VienelaRiquezayNaceelComercio.
SeledanOy,dosadipupu.
IfFor:Todoesinmejorableylevieneunhijovarn.
IfOsodoIk:Secogeunabanicoyseechafresco.
IfOsodo:Undifuntopidemisa.
[Link],respeteaOy.
No se burle de nadie y menos de los borrachos, que a Ud.
tambinlegustalabebida.
Sucasaestdesarreglada.
SiemprecumplaloqueofrezcaynoseolvidedelBabalawo,ni
se pelee con l, porque Ud. puede decir ciertas palabras que
despuslepesarn.
Noseledeceamalanadie,nisemaldiceanadie.
Recibirundineroqueapedido.
RugueleaObatalcondeoobi,ori,ofunydosplatosblancos
[Link].
Cuidadonolomaldigan.
[Link].
[Link].
Siensucasahayalguienenfermodecuidadosecurar.
[Link],haga
ebydespuscumplaloqueofrezca.
SIESHOMBRE:Soqueteniamujer,despusconsiguiunayse
[Link];cuandolaquesefue
[Link],[Link].
SIESMUJER:Laestenamorandounhombrequenoleconviene,
nodebesdeaceptarloporqueporelcaminovieneotroqueesel
queleconviene,nolodesprecie.

[Link].
Ebo:Abo,ounko,akukometa,bogbotenuyen,bogbomam,bogbo
ash,yarak......

99

100

Despusdelebsecuelganlastiritasdecuerodelebenla
entradadelacasa.
Eb:Akuko,2eyele,unaescalera,unperro,bogboashe.
Eb:Akuko,etu,telasdearaasdelil,atitanil,abiti.

100

101

OBRAPARARESOLVERUNDINERO:
Se le pone Bab dos platos blacos con opolopo oi durante
diesciseisdias.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OI
IO
IOODIWORI.
OIODIORO.

OdiOroOfeyuMewyenObOyLelInlAlabaniyOmolog
YeknOmInlsoknyerefeyniainiyinlelodafunAshe
ashirileleyueroObAinaonaodlodafunInleKaferefunOsain.
Aquielbarconotenadondeatracar.
IfdelTraficantedeDrogas.
Marcaenfermedadesenlacinturayenlabarriga.
MarcaGuerras.
Marcafnomenosytransformaciones.
HayquedarlegraciasaYemayyaOrunmila.
Lapersonaestciega,suconyugueloengaa.
Est con los ojos cerrado en algo que le concierne. Esta
creyendoenlagoqueescontrarioalosquepiensan.
Hayengaosenlacasayentreamistades.
[Link]
resyEspritusNecesitadosparaquenolerobenlasuerte.
Lapersonavaencontrarloquedesea.
Lapersonaestormentosacomounrio.
Estmaldelacabeza.
Nopuedearrancarningunewedespusdelasseisdelatarde,
pues le ser de atraso. Cuando tenga necesidad imperiosa de
obtener una rama o raiz de cualquier mata y ya sea de noche,
busqueaotrapersonaqueselacoja.
Aqui los rboles crecan y eran diesmados por las plagas,
enfermedades,[Link].
[Link]
suyo,unolecogeunacamisa,otrosotrascosas,[Link]
Ir;[Link].
[Link].
[Link].
Segnavanzaeldialapersonavacambiandoelcarcter.
Habladeunapropiedadoterreno,dondedoshermanosmataran
alpadre(madre)porlaposecindedmismo.
EnsteIfhaysiempreunamujerquehamertoporcausade
OdiOroylamaldicinlopersigue.

101

102

[Link]
fumatabacosyleechahumoaShang.
EnAtef,IkofoAwofaka,seponeatodoelmundoafumar
tabacos.
AquiOrunmilaquizoimponerlabondadenelMundo.
ElAwOdiOronuncasepuedebaarconelmar.

102

103

HablalaFlordeAguaqueseabreaciertahorasdeldiayse
cierraaciertahoradeldia.
Lapersonaescomolaflordeagua,decarctervariabley
tienemomentoenquetodoloniegayotrosmomentosenquetodo
loda.
Se padece de dolores de la cintura, artritis. No se puede
mojarbajolalluviaporqueseenferma.
Cuidadodisgustodemenoresterminapormayores.
HayunEgunquelerobalasuerteylasalud.
PARALANATURALEZA:
RaizdeSaucoblanco,[Link]
nopuedeingerirbebidasalcoholicas.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
II
IO
OO
OIODIROSO.
OdiRosoAwoswowadifafunOlogboadifafunOnaodifeekut
ayaykoroadafay,[Link].
Dicequeelcuerpoduermemenoslanariz.
[Link].
[Link].
[Link]
sequilibriadesdelaniezporhabervistoamayoresrealizar
[Link]
dueodesteIfnopuedetratarLocosniaenfermos delos
nervios,pueseltambinsedesequilibra.
Nadieeshbilparatenerdomimioapodersobreelhijode
steIf,puesOdiRosoesAutididactaentodassuscosas.
No se puede comer frijoles de caritas; Nace el ponerle al
Angel de la Guardia, sea el Osha que sea, Frijoles Caritas en
distintosadimuses.
Nacelaconfucindelsexoopuesto,dondesepiensaquetodo
loquebrillaesoro.
EliresvivirconOmOshunyadorarAzowanu.
[Link].
[Link].
[Link]
morirseleengarrotalasmanos.
Nosebrincanmangueras,hayquepisarlasparaquenomermesu
potenciaviril.
EnsteIfsehaceebconcualquiercosayconesosesalva.

103

104

EsteIfprohibecortarseelpelo,yaquelastijerasyla
navajanovanasucabeza.
Lapersonaesespiritual.
Ifdechismesycalumnias.
Alospadres,loshijosyamayoreslesestorbanenlacasa,
Ifdepasarmuchotrabajo.

104

105

LapersonadespusdehacerSantoloAbandona.
[Link]
conShang.
Nosetieneasientoniseguridadennada.

LahijadesteIftienequeamarrarasumaridoparaqueno
lopierda.
Aquilanoalteracindelhombrepuedeserporhabertenido
contactosconafeminadosyalgunodeellosletrabajlanatura
leza,porloquenoselealteraconlasmujeres.
PersonaquedebedeseguiruscostumbrespuestieneunEgun
quetodoselorevelaenSueos.
DiceIfquelamadreaundespusdemuertarueganporsus
hijos.
[Link]
arriba, pero de pronto se desploma y para levantarse de nuevo
tienequeacudiraOshayaOrunmila.
OdiRosoHijodeOlokun.
EnsteIfsepadecedelodo,porqueOdiRosuneselrugido
delMarembravecido.
HayquedarleunyenalaPalma.
OboriEledaconunobisolo.
SilamujerestobuuhayquedarleIkof.
[Link]
jiooEyel.
Hayquetenercuidadoconmantenerrelacionesconafeminadoso
mujeresinvertidas,puesendeterminadomomentopuedenrevelarun
[Link].
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OI
OO
IOODIJUANI.
IIODIOMONI.
[Link]
IkabererenilayeInleAwFashIkOmYekObaniShang.
[Link].
Shangdefiendealapersona.
EselIfdelBobo,dondeloshombresalavueltadelcamino
recorridoporlavida,secansanysesientanadescansarenuna
piedra.
OdiOmoni:[Link]
no decir la verdad o por vivir con la verdad lo perde todo o
[Link]
[Link]
prdidasmaterialesomorales,[Link]

105

106

[Link]
ciaraotrapersona.
[Link]
olvidadodeellos,[Link]
letraeperjuicios.

106

107

Elebvaencimadeltechodelacasa.
[Link].
Debedeteneruncollardecorales.
Personadecractervariableoqueestimaquenadielocom
prendeystohayvecesquecausatristeza.
HayquerecibiraOsain.
Alapersonanoselepuedeoblegarviolentamentearealizar
loquedesee.
EsteIfprohibesalirengarantiadeotro,sinoestsseguro
delascosas.
CuidadoconsusAhijadasyconlasmujeresquevanasucasa,
puesalgunaseenamoradeUd.
Lamujerdestesignonotienesuerteparacasarseysitiene
hijas,[Link].
DiceIf:Quepordondesesubesebaja.

AShangseleponeunracimodepltanos.
AShangseledaunakukenshilekunilejuntoconElegbara.
AEgunseledandosakuk.
[Link],debedetenervidapropia
sacrifiqueseylucheparaquesalgaadelante.
Mujerquebotosefuenolarecojasmas.
Lapersonasesacrificaporsusenemigos.
[Link]
eso.
AquieltigreyelMonoeranenemigos.

Legustanlascosasconsentidoordenadoydebedecuidarsede
traicindelosquemenosespera.
Paraconseguiralgodeestpersona,hayquetratardeobte
nerloporlasbuenas.
AunquelapersonaseahijodelSantoquesea,debesiempre
contarconElegbara,YemayyObatalcomopuntodedefenza.
PorArunpudeexistirunaenfermedadconfusaonodefinidacon
[Link].
Estapersonatrataatodoelmundoperonotodoslecaenbien
ynotodosloconocenbien.
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
II
OO
OO
OIODIBARA.
AdifafunEkuekueyOshaodarWayadafunAdiorub,Adiekani
odara.
NacimientodelMatrimonio.

107

108

EnstecaminoelEkuekuey(elpato),quedodesplazadoasi
comosusposturas,porlasAdiysusposturascomocomidadelos
[Link].
Aqui habla la guerra de la Peona, cuando la parte negra
luchaba contra la roja y hacian tanto rudo, que al oirlas
Shang,lasagarroylasmetiodentrodeungiro,yasihizoel
asher.
AquinacilatragediaentreObataleIk.
Mientraselmundoseamundolasombradelaconcienciaperse
guriralosAsesinos.
LapersonaquetengaquerecibiraOrishaokoyporelyporel
momentonopudahacerlo,seleentregaunaTejapintadadeblanco
yrojoparaquelatengaensucasa.
Cuidarselaspartesblandasyhumedasdelcuerpo,quenoesten
expuestaalSol.
SiesMujer:Cuidarsemucholossenos.
LasEweIwereyeye(LashojasdePeonas),sonlasquesuplena
[Link]
decualquiercosamala.
PorsteIflapersonasiempretieneenemigosquetratanrn
deperjudicarloodedestrurloporenvidiaoporvengaza,pero
siempreencontrarunPalo,unaHierba,unaSemillaounapersona
quelosalve,comoObatalsalvasuOmdeIkyloescondien
lasmatasdeIwereyeye,ycuandosusenemigosseaplacaronpor
creerlodestrudo,elsalidespojadodetodolomalo.
[Link]
peonas.(Ikpersiguealosvivos).
ElAwdueodesteIfdebedetenerunamatadepeonas
sembrada delante de la puerta de su il y poner un collar de
peonasdentrodesuIf.
Hablaeljardindeflores.
UnAwtresaburessimulandoleamistadyellosquerianotokua
sumujer.
Cuideasumujer,soloellalopuedeganar.

OBRAPARALALERICALIENTEYPARALAMEMORIA:
Seponelaserenounpocodeewjaboncilloyquesololeden
losprimerosrayossolareseldiasiguente,paraqueselavela
ler [Link] stose
ponebin.
PARARESOLVERSITUACIONES:
Deceochobaosconewverdolaga,ewgbur,estropajo,ori,
aceitedealmendrayunayemadeeiadi.
EsteIfdicequeOshunesdeTierraYes,[Link]
Oshun.
HayqueyokoOshaOshunparatenerlaaella,paraquelede
[Link].

108

109

[Link].
Naciparaseresclavo,porloquedebesdeseresclavodelos
SantosydeIfparaquenoseaesclavodeloshombres.

109

110

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OI
OO
OOODIKANA.
IIODIONA.
OdiKanaKemaybiAwMonoraAwYabmadawaAwAbitiLay
OmMayagba,OmInleIbaBabIfOmAwMosagbAbeyNif
odara.
Marca la destruccin del organismo ya sea por enfermedad
incurable, accidentes promovidos por los Osha por castigo, Por
EgunsOscurosenviadosoporquelapersonaatentecontrasuvida.
Aqui fue donde Orishaoko maldijo a los Arars por
malagradecidos y desde entonces stos cuando nacen tienen que
entrarconlalBorden.
Hablanlasarteriasylasvenas,sepadecedelamisma.
Sepadecedelosbronquios,delacirculacinsanguineaydel
[Link]
cuerdas.
ElAwdestesteIfnopudevivirenaltos,ytieneque
tenercasadepatiodetierra.
Dele de comer a su cuchillo y que sea un ahijado el que
sacrifiqueelakuk.
Sepadecedelosintestinos.
OdiKanaseviveIrmuereviejoyleIfaloshumanoshasta
edadavanzada.
NacieronelVinoSeco,elAguardienteylaCerveza.
[Link].
HayquerecibiraAbita.
OdiKanatrabajadirectamenteconOgun.
SiempredebedetenerunKolensuIf.
Los hermanos de If de Odi Kana le juegan sucio y siempre
tratarndeperjudicarlo.
Alapersonalacalumnianmucho.
[Link]
vinada.
SeaagradecidoynoseolvidedelBabalawonideOrunmila.
HaytrasmujerespeleandoporUd.
Cuandolollamennosalgadeprontoparaquesusenemigosno
losorprendan.
Cuandolamujerquelodejdeseevolvernolaacepte.
Morir un Familiar de enfermedad contagiosa, entirrelo y
atiendaloensuenfermedad,queahcomenzarsusuerte.
IrAy:[Link].
ObsoboIa:Segurovienelaguerra.
OsoboEy:Vienelaguerra,haytresquelovigilan.
OBINI:Sepeleconsumarido,tieneotroylodeseadejar
paravolverconelmarido.

110

111

[Link]
ent mirando y estbravo con ellos. Los tres van a perder su
suerteparasiempreyseveranmuyatrasadosentodo.

111

112

EbIfFore:akuk,epo,3akute,1eyele,InleOke,juju
gunugun,bogboileke,akofameta,opolopoepo,ori,efun,eku,
eya, ewe okum, ewe anat keker, tete nifa, opolopo ogui,
[Link].
EboIfOsobo:Akuko,ota,igbin,atitaneinlededistintos
lugaresdelpueblo,aguacaliente,oi,in,omituto,akufaeku,
eya,epo,agbado.....Seledaeyelbaledeosadiealas4dela
madrugadaaElegbarajuntoconelpaquetedeleb.
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
II
IO
IO
OIODIOGUNDA.
OdiOgundaPinamuibuomadifafunAkuashAkuklebYama
garaadifafunAlakakukid,oti,owomesanelebo.
[Link]
lacabeza.
NacieltamborIl,elelTambormensajerodelosReyes.
Hayquehacerunamisaespiritual.
Marcadiscucionesentreloshijos.
NoseandaconpersonasquetengansteOddun,puessiemprese
involucranenproblemasdesangre.
AquinacielQuirofanoMdico.
Aquilamujerlavacian.
Ifdeinestabilidad.
[Link].
IfdelAgricultorqueOgunlefabricelaradodehierro.
ElAshdelapersonaestaenlaboca,esOrador,Maestro,
Dentista,[Link].
Ifdedivicin:LaSoperadeIfsedividi.
HayquedesarrollarseespiritualmentenoseacosaqueunEgun
oscuro acople a la persona y al tire al suelo y del golpe se
mate.
sealaquesehahechoIfsinpermisodelAngelGuardian,que
echa sangre por la boca o nariz. Problemas por Operaciones
Quirugicas. Problemas con los hijos porque el matrimonio ha
perdidolaautoridadanteellos.
[Link]
hacermisaespiritual,darsebaosylimpiarlacasaconewo.
RecibirAshabdeOgun,alosGuerrerosyaOrunmila.
PorOsoboIk,Arun,Ofo:Alapersonalequedapocavida:La
Iklatieneencimayelhoyoestabierto.

112

113

Cuandoseve steIf setocalabarrigaysesoplahacia

afuera.
Aqui fue donde Obatal sali por el mundo a ver si los
Babalawostenianbuencoraznysearrepentidesurecorrido.
Cuidadoquevahatenerquecompartirsucasaconotro.

113

114

Ogunletapolavistaalosmayomberosconsahumierodeler
deadigrifa,sacusacueincienso.
Lamujerquehaciafiestaconlosmuchachos:UndialosEguns
Oscuros la acoplaron, y la tiraron al suelo para castigar al
faltn.
Haceebconakuk,idan,oti,generalesdelfaltn,poneel
ebyelakukenlapuertadelfaltn,menoselpapelconsus
generales,queseleponeaOgun.
PorsteIfseledaaShilekunilunaeyelyhaceuna
peticin.
ElAwdesteIfnodebedehacermasdedosIf.
OBRAPARASUERTEYSALUD:
Doceewe,unaeyelfunfun,dosikokonuevasdebarro,una
toallafunfun.
Ew: A lamo, orozus, canutillo, prodigiosa, rompesaraguey,
paraiso, escoba amarga, shewerekuekue, malvate, aberikunl,
algodn, jobo. Durante doce dias se dar un bao recoge las
yerbasquesobranlehacesarayeyeconunaeyele.
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OI
IO
IO
IIODISA.
OdiSaOdiMayeremaanaleyeriyaledemamawaamoiya,wa
yerOmoOshunguereiyiedbabinOmOshunfumSher.
OdiSaesOddundefalsedades,[Link]
victimadehechiceriaodeambicindesmedidadeotraspersonas
quehandadolugaralassiguientessituaciones;(A)Unhombre
perdidamenteenamoradodeunamujerlahatrabajadoparaqueviva
conl,contralavoluntaddeella.(b)Unhabilidosoperdia
unajovenoviviconunaallegada,entenada,prima,[Link]
librarsedelproblemalatrabajparaquevivieraconotro,al
cualellanoquiere.(C)Queunamujersepongahavivirconun
hombreporelinteresmaterialdesudinerooposicin.
Lapersonaesvctimadehechiceria.
SeledeaYemayabocapadopararesolvergrandesproblemas.
OdiSaeselsignodelahorcado.
SealacadadelmiembroViril.
SerecomiendaelbaodeOfun.
DespojarelIlconverdolagayaberikunl.
SiesMujer:Sumaridollevamasdequincediassintocarla.

Eb; Akuko, eweyeran, flor de agua, omi okun, polopo ere,

boniato,bogboash,bogboash.

114

115

Eb: 2 Akuk, omi ile okun, ewe, oi, ilek, bogbo, asho,
bogboashe,2eyele,omidelaguna,untamborcito,inleil,ewe
orezus, prodigiosa, imo de Oshun, romerrillo, boton de oro,
opolopoowo.

115

116

SeleenciendelmparasaYemay.
[Link].
MarcamaldicindeMadreporalgomalhecho.
LapersonatienequerecibiraOlokun.
Ifdeespiritismo.
Nohagafavores.
Lasmujereslovanhallevaralatumba.
BaeseenelMar.
MaferefunYemayatiOlokun.
Nosecomequimbobo,malnganifrijolescolorados.
Susuertenoestadondetrabaja.
Legustarobaryesporfiado.
RespetealosOmdeYemay.
[Link]
porcausadeloshijos.
RecibiraElegbarayaOrunmila.
Cuidado con los amarres, con los robos, con calumnias, no
tengaquesalirhuyendo.
DelaYemayakukconmaizfinado.
SibienvieneporelMar.

RogarleaOgunconunaikoko,akuko,7eiadiecriollos,1
obi,epo,enloseisadi,[Link]
eldestino.
Eb:Akuko,adie,eyele,jiojiometa,unajaula,jujugavi
lan.
bogboash,opolopoowo.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OI
IO
OO
OIODIKA.
Odi Ka Okoluyo opu adifafun Orisaye tinshomo Ayalerun Oba
Nifa tinshome Olofin Ob Orisaye adifafun Egun Oyiba Orun
MaferefunShangOrisayeObayeAdifafunOduduwa.
AquinacilapresentacindelosIyawoelTamboryporque
losYokoOshasevistenunaodeblanco.
[Link]
ysaldrdelatumba.
EsteIfestpidiendocomida,deleadimeyidundunaOrun
milayunyenaeledyaIy.
Cuidadoconbosquesyaccidentesenlacasa.

116

117

HayquedarleTamboraYemay.
[Link]
demarcarsusignoenelsecretodeller,debedemarcarOgbe
Tua o Bab Yiogbe, pues Odi Ka no tiene ler, se la dan Baba
YiogbeyOgbeTua.

117

118

EsteOddunsxunadosaleenunAtefdebederetirarse,pues
OdiKa,marcaverdaderamenteprendisin.
LadueodesteIfhayquetenersumocuidadoalOborcon
eybo,puesseguroquelapersonaquelohaga,nopasadelao.
OdiKafueelprimeroqueOborienlaTierraaloshombres,
primeroaBabEyiogbe,despusOgbeTua,terceroaOgundaFuny
cuartoaOsaloFobey.
OdiKaOboriconaguademaryeytutunlquetengaelen.
ConlaelensemontaunInsheOsain.
EsteesunIfdeinmoralidades.
Naci Tenta Orun. El dueo de ste If siempre tendr que
estarhaciendoseOparaldoysiemprevivirentrearaye.
NacielporqueelMurcielagoduermeconlalerihaciaabajo,
yaseaencuevas,casasoenlascopasdelosrboles.
CuandounAwsevesteIfcogeunbastnalasseisdela
tardeyvaalaorrilladelmaryleruegaaOlokunqueleayude
aresolversusproblemas.
OdiKasemetienelmaryviunalerquesaliaylla
[Link]:Oigaaqui
[Link].
YOdiKafueel nicoquepudoverlaslerdeOddunyde
Oduduwa.
CuandosalesteIfenunAtef,elAwtienesinmasanima
lesquecocinarlemuchooshinshinaOrunmilaylapersonatiene
quesalirdelIgbodunIfconOduduwarecibido.
Marca:[Link].
[Link]
[Link]
gencia.
Ejoro(Elconejo)eselObdeljoroytodoshastaIkdeben
respetarlo.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OI
OO
IO
OIODITRUPON.
OdiBatruponYaboloapotashikaleshyashikalkilfelen
owKilfelenot.
PorsteIfsepidelaunindelafamilia.
DelotromundofiscalizanlosactosdesteMundo.
Si_steIfvieneIntoriArun,serunmilagrosielenfermo
secura.

118

119

PorIrtodoesalegriaylosAwosesencontraranunafortuna.
PorEy:Personaquehablamuchoydeseaquetodaslasmujeres
[Link]
rias.
AquinacieltambordeYew.

119

120

HayquerespetaryquereralPadrino,alaMadrina,ysobre
todoalaMamolamujerquelocri,PorquesteIfdetermina
quelapersonaeshuerfanayunaOmYemeylocri.
Por ste If el Aw no le debe de hacer nada al enfermo,
porquelpuedemorirseyelenfermosalvarse.
AquiseperforanlasUlcerasdeKetaObou.
Lamaldaddominaelpensamientodelapersona.
Seledatamborashangconabundanciadetodo.
Orunmiladicequesuvidaestenpeligrogrande.
PorOsobo:ElAwnosecomprometeanadaporquehabrnove
dad.
[Link]
[Link].
Sepidelaunindetodosyelqueseseparosisemuereque
nololloren.
Nosedebendecriarhijosajenospuescuandocrezcannose
ocuparandeUd.
MarcaenfermedaddelaspiernasydelAbdomenyObsecacinpor
lasmalasinfluenciasdelsoEgunsObsesoresqueatormentanala
persona.
HayquerogarleaYemay,pagarleloqueseledebeydespus
baarseenelmarquesedespojedelomaloquetieneencima.
HayquedarleunyenaShangparaquetodolosuyoprospere.
Noseledicealenfermoquesecuraysesalva.
DiceIfquetengacuidadonosevayaaenfermarporcastigoo
pordescuidadodenorefrescarseabajo,quenovayalamujera
vencerlo.
AquiOrunmilaledijoalhombrequehicieraebconewede
guineayelhombrenolohizo,perolamujersilohizo.
Esporesoqueelhombredeseatantoalamujer.
Hayquedarsebaoconewparracimarrona,cundiamor,aguade
[Link].

Hayquehacerebparapoderregresardelviaje.

Secogensecos,unosepintadeazul,[Link]
tienensietediasenlacasapidiendolesloquesedeseeresol
[Link]
YemayyaOlokun.

Eb:Ounko,2adi,2eyel,1igbaomitutu,bogboash..
ElounkoaElegbara,seasabienysellevaalmomtesepone
enlayerbaydesdelejosseletiranlasflechas,amepeludoy
opolopoow.

120

121

121

122

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
II
OO
IOODITURA.
IIODITAURO.
Odi Atakofeo Id at Kol oi apar oun tuyefe leyun si
adifafun Obalansh Lebe. Adifafun Orunmila. ladafun Obatal.
Orunmilalorugb,eyelleb.
[Link]
loshombresrealicenelActoSexualconchivasygallinasylas
mujeresconperrosymonos.
[Link]
[Link].
[Link],pngaloensuantiguasopera
ocasa.
AquiOrunmilaeraciegoysumujerloguiaba.
PorsteIflatiosasiempreencuentralacomida.

OdiAtakofeo:[Link],elhijode
InleydeOshunquetenialafacultaddeserseismeseshombrey
seismesesmujer,OrunmilalehizoIf.
Habladepersonasafeminadasporvicioquepuedanllegarhacer
IfysernsiemprelaverguenzadelPadrino.
ElOkpeledesteIfsehacedeiguiayire(sesovejetal)y
se lava con prodigiosa, maravilla, cundiamor, bejuco lechero y
comeconShangakukoyetu.
ElIyefdesteIfsehaceconsemillasdesesovegetal,
lerideeyaoro,ishu,eku,cegollodemariwo,raspadeobiseco,
obiKol,eru,obinotiwao,osun,ewef.
HayqueirhabuscaralElegbaradelamaniguaparapedirle
queledevistaalElewdelacasa.
Aqui naci el desenfreno sexual y la profanacin Sagrada
[Link],hermanosque
hanvioladoasushermanas,etc.
Ebo:Akuko,huesoderes,deeled,unaaparo,untrapopara
secarseelsudordetodoelcuerpo,eranmalu,contodolimpiarse
desnudoyponerloalastiosas.
Si es mujer se contempla los senos en el espejo, vive
[Link].
Sepadecededoloresenloshuesos,enelpechoporproblemas
cardiacos.
Ensucasatodosquierngobernar.
Silamujeresenestadodegestacinhayquehacerleobras
porqueelhijovienearemplazaralamadre.
[Link].
PagueleaObatalparaquelasuertelellegue.

122

123

Cuidadoconquetienetapadanolodescubran.
Pongaasipupuaenelpatiodesucasa.
[Link].
Norecojaanadieparaevitardesbaratedecasa.
Cuidadonovayahairpreso.

123

124

TienequeponersecollaresyhacerSanto.
DeletodoslosdiasgraciasaObatal.
[Link].
Nobauticeanadie,puessedisgutarconsucompadreocoma
dre,porcausadelaenvidia.
[Link].

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
II
IO
OO
IIODILEKE.
Odi Leke Awari Od olow ashup odoloro odiguin odafun
Orunmilaorub.
Aqui fue donde el toro por hacerle favor al perro qued
esclavizadoparasiempre.
Sealahambreycambiodecabeza.
Sealaamarres.
Hayquetenercuidadoconloqueseadivinaparaevitarpro
blemas.
CuandoelAwlavahacerEbporstesignoaunAleyoantes
selohacel,paranoquedarseconelarrasteylamaldicindel
mismo.
Aquihablaqueelhombrenoviveconunamujerquetengasus
[Link].
Lamujertieneunlunarensuspartesoenunanalgayselo
miraenunespejo.
TienedosOkunioviceversa.
EnsteIfOrunmilaunyenenaltoyelqueledaelunyen
tambinestarsentadoenunamesaquesuspiestoquenelsuelo
(quenotoquenelsuelo).
Sehacenamarresconlospelosdearribaydeabajo.
Orunmilaviveenbalbacoa.
Orunmilacomeencimadelamesa.
Paracomersiemprelotienequehacersentadoenmesa.
Oshunpersiguealapersonaparadarleunasuerte.
Elhombrevaatenerunhijoconunaqueridaquetienesu
[Link].
[Link]
Orunmilaparaqueloquenoloconcideran,lotenganquehacer.
HayqueOrugbcionlasherramientasdetrabajoparaquenose
[Link]
subirlasybajarlasdespacio,unacadadelasmismaslepuede
serfatal.

124

125

Tieneusaruncollrquelellegueasupersona.
HayquerogarlealosIbeyis.
Cuidadonoleachaquenunhijoengradoporotro.
[Link].
Siesmujertienequeorugbparaquelogreasushijos.

125

126

EnunIfelPadrinorpidamenteledaakukoaEshuyseobor
conetmeyiponiendolospiesenalto.
PorsteIfparasafarseelamarre,seleponeaElegbarauna
igbaconsebodecarreta,epyeteledhirviendo.

PARAVENCERALOSARAYES:
Secogeunasogadeamarraruntoroobuey,unasogadeama
rraraunperro,setrensanambasconlasgeneralesdelaraye,
despussehaceebconlamisma.
PARADESBARATAR:
Tresatare,tierradedoslomas,casadeavispa,7granosde
sal,ajonjoli,iyef,oyuoro,eredundunypupu.
Eb:Akuk,2adie,1guiroseco,frijolescaritas,tabacos
ad,escalera,2pauelos.
Eb:Akuko,ounko,sebodecarreta,sogadeamarrarunperro,
sogadeamarrarunbuey,opolopooi,unsoseaya,demalu,abiti
ekumeya,epo,....

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
II
OO
IO
OIODISHE.
OdiSheounBabalawobonbosheketsheketbonbo.
Sealainfidelidadenlamujer.
Hayquehacerebparanaceryparanomorirantesdetiempo.
Hayquedarledecomeralatierra.
AquifuedondelaAdialponerloshuevoscreaquealos
tresviernessacarianpollos,sinsaberquelacochinillaydems
eshishi le comian sus posturas por debajo, paso mucho tiempo
echadaynopudosacarlos.
Marcarobo,bajobajo.
EnsteIfLaAdituvoseisjiojioyentreellosunoera
dundunalquelecogieroninvidiaydiscutiansobreelakukdun
dun.
La persona tiene que vivir sola pues sus hermanos lo
destruyen.
Nace que la persona no quiere al Angel de su Guarda. Pus
[Link],pdaleperdn
[Link]
losEguns.

126

127

Marca atraso general. Enfermedad del estomag. Problemas

renalesyendocrinosquenolodejantenerhijos.
Ifdelascochinillas.
Seviveamerceddelaguerraydelabrujeria.
EnsteIfesdudadelamoraldelhombre.
Sepadecedeextreimientoysesofretrombosis.

127

128

Lomaloestadentrodesucasa.
EnsteIfaloshombresseleaguanlosojosylloranpues
aqui el akuko llor por lo que le hicieron sus enemigos y
Orunmilaalverqueerantanbuenoslosayud.
EnsteIflaAdinosecasconelakuko,laprimeravez
quesecasfueconelFaisan.
EsteIfdestruyealaspersonasyparapodervencertieneque
serunOb.
Sivivesenel ltimocuarto,echeaguaantesdesalirdel
mismo,pueshayunEgunquelomortifica.
ElAwdesteIfdebedetenerunasolaobiniyofikaletru
ponconellatodoslosdias.
HayquedarledecomeraloscuatrossignocardinalesdeIf,
paracontrolaralosEgunsqueseacercan.
IfFor:Todoesinmejorable.
Intori Ik: Hacer Eb y echarse fresco con un iruke para
espantaraIk.
[Link]
pareylocriaotra.
Hayquemudarsetresvecesdecasaynosepuedeviviren
[Link].
SehaceeEbcondospollonasquenohayanconocidoakuko.
EsteIfesparaatrasyparaadelante,undiamejorayotro
atrasa.
[Link]
Ifseregresaalpasado.
Hayquevivirconconyuguereligioso.
[Link]
humeda.
HayunfamiliarsuyoquehayquehacerleOshaalacarrera.
[Link].
Donde trabaja estan robando bajo bajo, cuidado cuando lo
descubranlequieraninvolucrarenelmismo.
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OI
IO
OO
IIODIFUMBO.
OdiFumboOdiFumboAr,[Link]
Oshanlodognagbar.
EsdondeElegbarasacadelildeAwatodoslosfalsosy
traidores.
AsteOdunOlofinledilapotestaddebotarloMalo.

128

129

If de separacin. La persona desea irse. En ste If los

hijosnoreconocenlossacrificiosdelospadres,ylospadres
abochornadosabandonanlacasa.
[Link]
var.
HayquecuidarsepueselahijadomataalPadrino.

129

130

EnunAtefelAwtienequedarledecomeratodoslosOris
has.
Nacielquelasnalgassiempretenganoloramierda.
[Link].
ElElegbaradeesteOddundebedellevartresaikordieenla
cuchillaybogboileke,ensusecretollevalerekute.
[Link].
[Link]
quenopadezcadehemorroidesaelejeelsurgimientodelamisma.
SepadesedeFisculasyProblemasIntestinales.
En ste If la persona desea se Aw de Orunmila, pero no
puede,pueselmuertosifueAwperonoUd.
Lapersonasevaparaelextranjeroodeladelpadrinoodel
[Link],las
malascompaiaslodestruran.
[Link],queporcausadela
familia o de los hijos deja de serlo y se vuelve honesta y
decente.
OdiFumboesBailarin.
Lapersonaesladina,tramposa,mentirosa,charlatan,impre
sionista, traidora, tiene delirio de superioridad y se cree
autosuficienteparatodo.
ParaproblemadeJusticia:SeledanoponendosobiaOrunla.
OBRAPARAVENCIMIENTODEDIFICULTADES:
ElinteresadoarrancarelewdesteIfdelamataconsus
manos,selapresentaaBab,despuslasllevaensubolsillo,
lasdesbaratandoentretresocacionesendondedeseavencer,y
[Link]
ew,muchomejor.
PARALAMEMORIA:
Semeteunacucharaenigbdeot,seraspatresdiasyse
toma.
AquifuedondeelhijodeObatalloengaaronyylepusieron
losinkinesofo,lsepusobravoyselotirasupadrino,y
Elegbaralosrecogiyledijo:"TenFquetevoyaayudary
ObatallocondenasersoloelbotadordelosEb.
AquifuedondeElegbarasalvaOddedelamuerte,porcausa
delamanchadelbochorno.
AquiObatalviviaconsusomqueeranborrachosdesordenados
yvagos.
[Link],peroellosnoleagradecen
nadayseguiranviviendoasumanera.

130

131

131

132

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
II
II
OO
OOIROSOMEYI.
IrosoMeyiOyorosoApantaritatoBebleyekun.
OlokunApantaritaBebOyorosoIrosoOlokunOshebogbomoiy
tutueleguerenimeyikokololoshYewlowOrisaShangdupu.
[Link].
Representa el ocaso. Representa la tarde. La mitad del
[Link],mandaentodoslosmetales.
Nacielaserrin(Iy),elArboldeOsun,elRojoVino,El
Cardn,elEiyPedorreayelcardenal.
Aquiesdondesedirribanlosrboles.
Habladeaccidentes,demiserias,detrampas,desufrimiento,
seusaelefunparaelsufrimiento.
Este signo es peligroso; pues hace sufrir cruelmente a la
persona.
EsteOddunprohibeiralcomentario.
AquinacielRitodelItutu.
Secrearonlasfosasmortuorias.
IrosoMeyimandaentodoslosagujerosdelatierra.
Nosepuedeportarcuchillo.
Suseweson:Piondebotija,guacalote,corazndepalomay
eljobo.
HayquerespetaralMono,pueselOsaindesteIfllevaler
deMono.
EsteOddunlomismoanunciadesgraciasquebuenaventura.
EsteOddunesmuyfuerteypeligroso.
NosepudehacerShang,niSanLzaro.
No se comen pltanos indios, ni manzanos, no maraon, ni
ciruelasrojas.
CuandoesteOddunseveenunregistro,secogeefunyseunta
tresvesesenlosparpados.
Porvirtuddesealarlgrimas,esporloquealoshijosde
steIfseleenrojecenlosojos.
EsteIfledaaloshombreslasIdeasylahumanidad.
DentrodelIfdeIrosoMeyivanmonedasdeoro,plata,cobre,
bronce.
AquinacielAshconocidoporOsunNabur.
ConAguanosepagalacandela.
EsteeselOddunMeyimsimportantedeIf.
AlAwquelesalgastesignodebedeadquirirconocimientos
rpidamenteparaquenosemuera.
AquiShangsealdondeestabanlas16posiciones.

132

133

Este Oddun prescribe sabidueria, pero todo el mundo est

[Link].
Lapersonaenelcaminodesuvidasiempreseencontrarla
traicinylastrampasdesusenemigos.
NacilaLuciernaga,oseaelcucuyo,elqueporvirtudde
Olofinalumbraalumbralasnochesconsuluz.
EsteIfeslaprofundidaddelatierraysealavidacorta,
porqueOroIasepreguntaquecosahacemihijoallaarribasi
nadieloconoce,nadielocomprende,nadieloquiere.
Yodeseotenerlojuntoami,enlaprofundidaddelatierra.
Paraevitarestsemidealapersonaconunpalomerureyse
[Link]
tienepreparadodeantemanounOsunbiencargadoqueseponeen
eljorojoroyseledadoseyeledespusdehaberlimpiadobien
alinteresadoconlamismayseentierraconelOsunyelpalo
[Link].
AquifuedondenacilabovedadeOsain.
EldueodesteIfnopuedebrincarhuecosnizanjas.
Estapersonaantesdebrincarlotienequelimpiarseconunotay
[Link]
tengaquebrincarloforzadamente.
Nota:SobrelaobradelOsunyelpaloMaruro:
ElPaloMarurodeltamodelinteresadoseentierrajuntocon
laeyel,alladoseponeparadoelOsunquesecementa,secerca
[Link].
ElAwdesteOddundebedeadoraryobedecermuchoaOshuny
[Link]
escalerita.
ElAwdesteIfdevezencuandoponeaObataldebajode
sucamayesanocheduermecondositanencendidas.
SECRETODELODDUN:
Ebconunpilnviradobocaabajo,akuko,aShangyalpiln
juntosounoacadauno,[Link]
que tiene el piln en el fondo y se amarra en una punta del
pauelo,ycondisimulosepasaporcaradelaobini.
EnsteIfporOsododeIksehaceebcon:Unowunko,1
abo,bogbotenuyen,opolopoowo,17insectosdistintos.
Adems Elegbara se le pone un Girito agujeriado donde se
[Link]
les.
OBRAPARAPROSPERAR:
Cuatropltanosverdemachos,sepreparaunapomadaconepo,
ori,efun,seuntalasmanosysellamaaObalube,serezaIroso
Meyi y se frota bien con esa pomada los cuatros pltanos de

133

134

arribahaciaabajoyseleponeaShangseisdiasyselellevan
con un lazo rojo la pie de una arab poniendolos hacia el
[Link].
OBRAPARACOGERLASUERTEQUELEMANDAOLOFIN:
En una igba se pinta Iroso Meyi, dentro se ponen 21 ikof
keke,opolopoori,unsoldemetal,unalunayunaestrellade
[Link],secubredemariw,se
ledaakukyvivedelantedeOrunmila.
IrosoMeyieselCapatazdelosladrones.

134

135

Silapersonaquesemiraeshombre,hayposibilidaddeque
unamujerlosalveololibredeunasituacindificil.
[Link]
seocupadelmismo.
[Link],porquenoha
pasadotrabajosenlavida,perounavezquesalgadesucasay
seenfrentealavida,notarladiferencia,[Link]
ledavaloraloquetiene.
[Link]
vaestarmejor,cuidadoconlosfracasosnoseacosaquetengas
queregresarconlacabezabaja.
[Link]
[Link].
RespeteaOshunyaElegbara.
[Link].
Tienequedarledecomeralatierraparaquevivaunpoco
ms.
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
II
II
IO
IOIROSOUMBO.
IrosoUmbosheregnsherKomashKotushareshenladifafun
Orunmilatiofmarakofaleb,aikordieoleb.
Aquiesdondeloshombresabandonanalasmujeres.
CuandosevesteIfsepreguntasiempresiOrunmilaquiere
comeradimeydundun.
EsIfdeabiku.
SehaceEbcon:UnaIkok,canutillo,piaderatnyleche
decarnera.
SeleponecincoInkinesalIkofafun.
Habladequelapersonatienequecuidarsedeproblemasde
Diabetisydelacirculacinsanguineanovayaaperderunmiem
brodesucuerpo.
HayquehacerunIsheOsainconuncolmillodecaimnpara
usarlo.
DelaEurdeOrunmilasecogeAshyselecocinanconbas
tantepicanteyseledaacomeralAw.
ParaqueEshunoseatraviese,selehaceebcon:Akuk,adi
meyidundun,[Link]
[Link]
desteIfdebedeteneruncucarachadetrsdelapuerta.

135

136

AOshunnolepuedefaltarcincopomitosconoiasualrede
dor.
EsteIfprohibecomergrasas.
Marcajuiciopblicoyfasostestimonios.
CuandosevesteIfsedevuelveelimportedelavista.
ElAleyoquelesalgasteIfcogiendolapartedeElegbara,
tienequehacerIfdegratis.
[Link]
pude entrar en casa vacia. Misa a Egun, mientras atender con
flores y comidas. Oposicin por parte de la familia del con
yugue,Nosepuedevestirropasnegras,nicolgarlasenelcuar
to,niponerlassobrelamesa.
Ifdepruebas,[Link]
religin,nidesangreparaquenosufraunbochorno.
[Link]
[Link].
Siesmujer:[Link]
gustahablarydivulgardelamoraldeotrasmujeres.
Espersonademoraldudosa,legustanlasfiestas,losenredos,
loschismes,secreeatosuficienteysuperioralasdems.
Habladeindigencia:
Paraevitarlasehaceebcon:Akuk,1bastnopalojoroba
do,unsaco,unalacancia,unosiadie,eku,eya,.....
ElakukparaEgunyelosiadieparaOparaldo.
Habladeimpotencia:

Se coge la medida del miembro con una tira de majagua y se

cocinaconcanela,bejucogaraon,[Link]
tasitasenayuna.
EsteesunIfdeaplastamiento.
seleponeunOkoeleaOshun.
Eb:Akuk,dosadieaperi,ilekedeOshun,agbon,pauelos
amarillsomarun,ashtimbelara,cincopelotasdesishu.
Lospauelosseuasnenlacintura,elebvaenunaigbayla
[Link].

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OI
OI
OO
OOIROSOYEKU.
IrosoYokIrosoKalekkomiAwofablalbellelmaka
dakuarerere If Onibarabarineregun Aw Bayeb If Kerere Aw
ObayBeiyIk.

136

137

[Link]
alguien que ya falleci, se le manda a separar su cara o su
cuerpodeesafotgrafia,puesvieneFor,eseEgunloperjudica
ysivieneOsobo,selepuedellevaraArOn.
Aquinacielcambiodevida.
Aqui Ik solo comia seres humanos y por primera vez comi
animales.
Hayquetenercuidadoconimpresisonesfuertes,porquesufre
deunparocardiaco.

137

138

SeledadecomerlaAngeldelaGuardayhayqueOrugbcon:
Akuk,unpauelodundun,unopupu,unaaikerdi...
Prohibidosalirdenochealacalle.
KaferefunEshuatiosain.
Cuidado con chismes en que vean involucrados a ahijados,
Padrino,Madrina.
Sepuedeperderlapropiedaddelacasa.
[Link]
dro.
Prohibetenerenlacasabotellasvaciassintapar.
Mientraslapersonanohagaeb,nodebedeabrirlapuertade
sucasacuandotoquenalamisma.
Se hace el malaguidi de barro, se viste con ash ara del
enfermoyseponedetrsdeshilekunilparaqueiksevaya.
PorsteIfhayquerecibiraOduduwa.
EsteIfsealalamuertedelAw.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OI
II
IO
OOIROSOWORI.
IrosoWoriOrosonibayni baunnitenshnialodafunayo
om,maferefunShang.
Aquinacieronloscargadoresylosestibadores.
Este If prohibe que a la persona la piquen los Mosquitos
porque pueden padecer de Malaria(Paludismo). Si le dan fiebres
tienequeirrpidamentealmdico.
EsteesunIfdemalagradecidos,pueslapersonahabladel
[Link].
Sealaquelapersonatieneuancargapesadaqueyanopude
soportar.
Sealamuerteenunatravesiamarina.
Seala que la persona tiene cabeza llenas de ideas vanas,
imposiblederealizar.
Prohibecomerfrijolesnegros.
Sealaquelapersonaseacuestadeunaformayselevantade
[Link]
seacuestarico,[Link]
amanecerenfermo,etc.
PorsteIfsetieneunpieenlacrcelyotroenileik.
PorlasoberbiapuedesufrirunDerrameCerebral.
[Link]
exponealpeligroystoypuedeocacionarlelamuerteosufrir
una larga enfermedad, una larga crcel o limitaciones fsicas.

138

139

Tambinsealaqueenlafamiliahaytambinpersonasnerviosaso
locas.
SealadeudaconBabalAyquedebensepagadas.
Sieshombre:Trespersonaslopersiguenporcausasdeuna
[Link].

139

140

Tiene tres hijos y uno no es negro ni blanco, es mulato

achinado.
HayquedarledecomeraOrunmilayaShilekunIl.
Tambinsepadecedelestmagoyhayquecuidarselasangre.
Lapersonatienequereprimirsemuchoporestardondevivey
[Link].
Sieshombrejoventienequeponersetratamientoparapoder
tenerfamilia.
ElmaridotienequellevaralamujeralpiedeOrunmilapara
quelehaganeb,paraquenosemuera,puesserunaperdida
inrreparableparal.
HabladeherenciaallendeelMar.
Sealaquelamujerlapuedenvaciar.
Sealamuerteenunatravesiamarina.
Sevienehasaberdealguienqueseembarcynohallegadoa
sudestino.
Lapersonaestalgareteporlasadversidadesdelavida.
Tenerunamanoderechaymanoizquierdaparagobernarlacasa.
Aquifuedondeuncampesinosembrunamatadepalmeradesco
nocida,ycuandocrecisellenodeespinasynielmismopoda
recogerlosfrutosdelamisma.
Noayudeanadiequenolagradecernnada.
EnsteIfAgayerabancarero,ycuandonioquizocruzarel
Mar,lnolepreguntsunombreyselosubiensushombrosy
despuslepesabamucholacarga.
Ud. tiene una carga muy pesada encima que no se la puede
quitar.
[Link]
la.
Esa carga que Ud. tiene le estorba para llevar a cabo sus
propsitos.

Eb:Akuk,osiadie,doseyel,unmalaguiddemadera,arca,
flechas,unacorona,unashiridelnea,quesecalientalarojo
vivo,ashfunfun,dundunatipupu,bogboewe,bogboash,un
bastn,dosetu,opolopoow.
Elakukoparaeshu,unaeyeleydosetuparaagay,oyelemayi
[Link].
ArgaycomeconOduduwaytodoslosOmAgaydebenderecibira
Oduduwa,paraquenosequedencalvos.
Eb: A kuko. dos eyel, opolopo agbado, bogbo ash, bogbo
ash. El agbad se le entrega al interesado para que lo vayan
regandodesdelaplazahastasucasahaciendoseelborracho.

140

141

141

142

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
II
OI
OO
IOIROSODI.
Iroso Di Mandulan ati eintosho oun om Orunmila. Adifafun
OrunmilaKoway.
HayquedarleAdimeyidundunaOrunmila.
Aquigobiernanlasmujeres.
Sedandoseyatutuasuler.
Habladematadecedroqueesamargaylamatadealmendraque
esdulce.
SeleruegaaOrunmilacondulcesquecontenganalmendra.
Elquevaalaciudadnovuelve.
NaceelAmor.
EsteeselIfquenaceenelagua.
[Link]
lladasycondefectosseosenpiernasybrazos.
Setratanalaspersonasconfalcedad.
Hayquetenercuidadodondesepisa.
[Link]
queenvolviunaotenmarabyuandoelhermanoestabadescui
dadoselatirycayprivadodelconocimiento,lointrodujoen
unacajayloechoalmarparaqueseahogara.
HayquecumplirconObatal.
Nosepuedefiardenadieincluyendoalosdesumismafami
lia.
Nuncaabraningnresguerdoquetenga.
VahatenerunhijoquesellamarIr(suerte).Lotendrs
con una persona de conducta lgera, cuidelo bien que ser su
felicidad.
EsteeselIfdelrecogedordehierbas.
Habladetresenemigospersistentes.
El padre por oponerse a las relaciones de las hijas solo
lograrqueestsetornendeconductaligera.
Misaaunamujerquetuvo,queesdifunta.
Notieneasientoenningunadesuscosas.
Nobrinquesnipisecaerias,nimanguerasqueseaflojasu
virilidad.
Siesmujer:[Link]
[Link]
[Link],suhermanoysuamigo.
Eb:Akuk,eyaoroseca,eweoriye,gbur,eyele,oguede,
despusdeleb,laguabinasecasecortalamedio,secogela
mitaddeatrasysehaceiyyseligaconeliyefdelebyse
leentregaparaquelosopleochodiasporlamaanaenlapuerta

142

143

[Link]
delmediodelamanoderechauntadoeneseiyesehaceunaraya
[Link]
echaunpocodeeseiyenelpisoparaqquetodoslosquesalgan
[Link].

143

144

[Link],Prohibe
subirseenescaleras,sillas,[Link]
alcansen,noseacosaqueledeunmarcoysecaigaysufraun
accidentefatal.
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OI
OI
IO
IOIROSOJUANI.
IrosoJuaniAnabaroonaodadifafunOrleyeyeloniok
dundun,akukleb,ewefleb.
HabladeunReyquepuedeperdersuCorona.
KaferefunElegbaraLodafunShang.
Cuidadoconlasoberbiaylasangreporlaboca.
AquiElegbaracomejuntoconShangakuk.
Hayquetenersumocuidadoenloslugaresdondehayacandela
quepuedequemarse.
Pongaseunaropabienllamativayavayahaciadondehayamucha
gente,regreseasucasa,yvistasedeblanco,paraqueObatal
levealacara,yledloqueltieneparaUd.
Elhombredebedetenercuidadoconlasmujeres,ellasforman
tragediasporl.
[Link].
ElPadrinotienenecesidaddeensearasusahijadosparaque
ellosestncontentosconl.
EsteesIfdemsicos.
AquiOrunmilatuvoqueirsedeAsiaporquenadiedejabael
viciodelopio.
SilapersonaseenviciaalaDrogasepierde,puemientras
vivanotienevoluntadparalibrarsedelesevicio.
Lapersonalloraporquenotienetrabajonidineroysinhacer
nada, hallar de todo, pues ste es un If de suerte de
dinero(IrOw).
Sehaceeb:AkukyseledainmediatamenteaOsun.
EnsteIflamujertieneunEgunquehacevidaconella,y
[Link]
eseEgunenvidafuemujerAlakuata(Invertida).lainclinar a
[Link].
DespusdelOparaldo,alamujerseledandoseyelefunfun
desdelossenoshastasuspartesgenitales,dejandoseelblumer
[Link]
entierra.

144

145

Lapersonatieneunpieenlacrcelyotroenelhospital.
Evite la soberbia y todo tipo de tragedias. Use manillas de
Obataldemetal.
PorsteIfaYewseleponeunpargofritocongofioy
adornadocontomates,despusselellevaalcementerio.

145

146

SeledaComida(Eyebale)aShilekunil.
SehaceKotoboPinado,queesdarleuneyelalcuchillodel
pinado,seenvuelvedeirokoyasiseponelosdiasdelantede
Obatal.
OSAIN DE ESTE IFA: Un carpintero, un arriero, palo parami
yamagua, yaya, El segundo viernes de haberlo montado, se le
[Link]
aOsain.
Muchocuidadocondarlelamanoalosdems.
AShangseeldaenmediodelapuertadelcuartoloque
pida.
Habladeestallidossocialesporelhombreylasnecesidades
que sufren los pueblos, por el abandono en que los tienen sus
gobernante.
Habladesusfamiliaresallegadoslovanhadejarsolo,pues
[Link]
Drogas,sufamilialatieneabandonadaycarecedesuamor,de
susbuenosejemplos,yhastadelomsnecesarioparasubsistir.
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
II
OI
OOIROSOBARA.
OOIROSOGAN.
IrosoBaraIrosoganOpKufiriweiladlodifkolaraOsha
wonnayramomfniOddunambashkupoureleb.
NacielgransecretodelascuatrosColumnasdeOsun.
ElOguestenlacocina.
Nuncadigaparadondeva.
Marcamuerteporenvenenamiento.(Ogu).
Marcatragediasporcausademujeresocosasextraviadas.
Seprohibeusarropasnegras.
ElquelefaltealasmujeresesenemigodeOrunmila.
PorsteIfhayquerecibirlosjimaguas,silostienehay
quehacerlefiestasydarlecomida.
Si la persona es melliza, el hermano es difunto. Tiene la
obligacindeatendersiemprealosespritusdesuhermano,para
que no tenga en vida ningn tipo de perturbacin. Asi Egun lo
ayudarentodoslosasuntos.
CuandolaPalmamuerelashojasmasjvenescaenasualrede
dor.
ElAwOmShangtienequeponerleaShangunaAwofakayun
[Link],nunca
hablaryvivedentrdelabateadeShangydesdeeseinstante
comertosoloquecomShang.

146

147

LaikikdeOsainporsteIf,llevaunalerdeEk,que
[Link]
montedieciseirdias.

147

148

OBRADEIROSOBARAPARAFORTALECER:
Unaeyel,unobi,ori,efun,unahojadeflordeagua,ou,
ek,ey,agbado.
Se sienta al interesado y detrs se le pinta Oyekun Meyi,
Iroso Bara y Osh Tur y encima se cubre con ek, ey, ep,
[Link],seleechauna
gota en la ler y el resto sobre los Odduns. Todo sto a la
espaldadelinteresado.
ElrestodelOboriesconlosdemsingredientesydelaforma
habitual. Se pregunta destino de ar de eyel. La rogacin va
cincodiasalpiedeOshunydespussellevalario.
Eb: Eure, adie meyi, osiadie meyi, malaguidi obibni ati
okuni,ekute,eyatutu,eku,eya,awado,oi,atan,opolopoow.
Unviejolovaamaldecirpornohaberlerespetadoalamujer.
Dice que sus hijos se dispersan por el mundo, y muchos de
ellosmoriranlejosdeUd.
Orunmila se estaba haciendo Eb con iyef y osun naburu y
lleglaeyelyseposeneltablero,yconsuspatasmarc
ste If, y l se vi la trampa que le estaban haciendo sus
enemigos,ylaeyelquedconsuspatascoloradayellarecibi
labendicindeOrunmila.
Aquinaceelporquealaseyelnuncaselesatanlaspatas
paraeleb;seamarranporlasalas.
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OI
OI
OOIROSOKANA.
IOIROSOKALU.
Iroso Kal kukute kuk adifafun Malad tinakaya Orunmila
Obarabahiregun.
AquinacielquitarleelGanalAw.
[Link],nopierda.
Aquinacielcancerdelamamas.
OrunmilamandaalawaestudiarIf.
Lapersonanohalogradocasarseconelamordesuvida.
Aquilashijasseburlandelasvigilanciaspaternas,pues
cuandoseenamoranyhayanoposicinporpartedelpadre,ellas
selasarreglanparaseguirconelnovioyloalertanparasal
varlodelairadelpadre.
Marcaaccidenteenlacalle,[Link].

148

149

Ikandadetrsdelapersona.
Hayvecesqueseacuestayentraenunestadoanmicoenque
noestdormidonidespierto,intentanhablarperonopudearti
cularpalabraalgunamientrasduraeseletargo.

149

150

Hayquesequedatuertoporveraotrociego.
LaclavedesteIfpararesolvertodoslosproblemas,es
preguntale a Shang con Obi Omi Tutu lo que el desea que le
hagan,mientrasnolohagannotendrsnadaclaro.
La persona tiene dos amantes y uno de ellas le pone cosas
malasensupuertaparadesbaratarlesucasa.
Hayuntrabajoenterradoensupuertaojardnparaqueno
levantelacabeza.
Hayquecuidarsedeproblemaspasionales,pueslosfamiliares
[Link].
Prohibefabricaroiravivirencasaajena.
Prohibe guardar ropas o herramientas de difuntos, para que
ellosnoestendetrsdeUd.
Haycuidarsedecandela,poruqesepudequemarhastalacasa.
Lamujernoesdoncella,tienerelacionesocultasyalguienla
vahaentregar.
Lamujerpuedellegarabotarlamaridodelacasa.
Sucasaestllenadebandidos.
Lamujerdormiadesnudayeley(maja)veniaporlasnochesy
lechupabalossenos.
Cuidarsedegolpesydemordidasenlossenos.
[Link],yen
[Link],loayudaraganarunaguerraosituacin
dificil,[Link].
SeledarpidamenteunaeyelaOsunjuntoconShang.
INSHEOSAIN:
Tresaikordie,tresracesdeatiponl,treshojasdeati
ponl,tresatare,ashofunfun,dundunatipupuatiaperi(Se
pueden poner hasta de cinco colores), obi kol, obi motiwao,
limayasdeoro,plata,cscaradeeieyelesacadas.
Se pregunta que animal come y se le ponen los iales del
mismo.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
II
II
IOIROSOOGUNDA.
OOIROSOTOLDA.
IrosoToldObatalmowayoniAiyBogboOrishaewuyiaraOkun
OlokunOrOshayanyaAguemaopeninodenueniOlokunabaku
ObatallodafunOshaodonuKaferefunShang.
Nacielencasquillamientodelasarmasdefuego.
[Link].

150

151

AquinaciAfitib:[Link]
paracardaco.
Silapersonatienenqueoperarlo,stoseresuelvepormedio
deOgun.
Habladeenredosdeasuntosdecomercio.

151

152

EldueodesteIfdebedetenercincopesosplataenmano
deIf.
IrosoToldcadavezqueledeunakukaElegbara,cogetres
juju de la cola y se la pone a Elegua tres dias. Despus las
quemaylashaceiyparasoplarcuandotengadificultades.
Prohibetomarbebidasalcoholicas,puescuandolapersonaest
bajoelefectodelamisma,tienepalabrasmuyhirientes.

CuandoOlodumarecreelmundo,dejaOlokunsindefinirpor
esounosdicenqueesmujeryotrosafirmanqueeshombreyen
realidadnadiesabeacienciaciertasileshombreomujer.
Aqui naci la Vendimia (La recoleccin de la Uva y la
fabricacindelVino).
Aquilapersonasequedaenextasis,conlamenteenblanco.
Estesignoenunssodmandaarayarseytenerprendas.
SeleponeaEgununcococonaguayunaatan.
EnsteOddunhayqueKofiboriperocaminandoporelcuarto
eseKofiboriconeyele.
Paravencerdificultadesseduermeconfilpupu(gorrorojo).
HayquereforzaraOgunpueslefaltaunapieza.
ElPadrinonoleentriegaalahijadoOgun, leselquelo
tienequerecogerdelsuelo.
EnsteIfOlokunleroglaleraogunconsieteclasede
bebidasdistintas.
El rezo de ste es el que se reza para hacer el
desprendimientodeOparaldo."GUERELEELEBO,ELEBOLINKEOELEBO
LOSIWAYU".
Aquisematlaperroporprimeravezporenredadorychismo
so,puesdeseabahacerquedarmalaOgunyaOlofin.
SeledaayaOgunytambinaShang.
CuandosevesteIfnosepuedemataranimalesenlacasa
antesdequincedias.
Nosepuedehacerfavorespuesnoseleagradecern.
Hayquetenercuidadoconelmarporquesepuedeahogar,olo
puedenempujarlamismoparaqueseahogue.
AquiOlokunquizocogersetodalaextencindelatierray
Obatallehizosaberqueesonopodiaser,porqueendondeiban
avivirsusOm.
Aquifuelaguerraentreelperroyelconejoyambosvivian
encasadeObatal.
Tienequecuidarsedeunatraicindeunapersonaqueandacon
Ud.
UnavezdosAwosesseencontraron,unoeradelcieloyelotro
[Link],cadacual
cogisucamino.
[Link]
[Link].
OlofinestabaenfermoyOrunmilalehizoebconunAyakek,y
[Link].

152

153

DiceOrunmilaqueelcombate,lainjusticias.
CuandonovanlosaleyosacasadelAwylosOshasestan
tranquilos,sesesaludatresvesesalnaciente,despusaEleg
baraaOrunmilayaBogboKalenoOsha.

153

154

PARAIKUUNLO:
SedaunounkokekaElegbaraysebaaconcrotos.

SeleponevinodulceaOrunmilayaOshun.
Midaelalcansedesuspalabrasalcontestarlealaspersonas
paraqueeviteguerras.
Seabreunjorojoroydentrodelmismoseponeunaigbacon
uncarbnencendido;detrsdeljorojoroseponeaElewayse
limpiaalinteresadoconunosiadiecantando:
"ERONSILAYELAYEEGUNERONSILAYELAYE"

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OI
II
IO
IOIROSOSA.
IrosoSaIfpelopelolelliloguelewaguermanileil
pupuOloginTinshofeyudeOlofinmaferefunShang.
Aquinacieronloscereales.
AquiShangmaldijoatodaslasmujeres.
Hay que cumplir con Shang para poder salir bien en lo
[Link]
enemigos,yparaqueellleguelasuerte.
Sesacudelacasaconlamoysebaldeaconlomismo.
OshundeseaquelaponganmasaltoquelosdemsOshas.
PorsteIfseponeaOshunenloaltodelcanastillero.
Cuandolapersonalesucedealgo,leechalaculpaalosSan
tos.
La persona tiene dinero guardado y llora cuando tiene que
gastar,yasiselealejalasuerte.
MarcadeudasconShangyconOshunquehayquepagarcuanto
antes.
Sieshombreestalgoimpotente.
Hayquerespetaralosmayores.
EldueodesteIftienepocafenlosSantosyenOrunmila
y hasta llega a abandonarlos, pues aunque los concerve, no
trabajaconellos,olvidandosedeljuramentohechoanteOlofin.
Porelbiendelahumanidad.
Cuidadonosequemelacasaoalguienenlamismasequemede
gravedadconaguaograsacaliente.
Sitienedeudaconotrapersona,tratedepagarla,noseacosa
[Link].

154

155

155

156

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OI
II
OO
OOIROSOKA.
IrosoKaBokalaOkalaBokikaotutanadifafunObakunleb.
EsteIfmarcatraicin.
Marcaviolenciaenlasrelacionesentrelossereshumanos.
Siesmujer:Esposiblequelahayanperjudicadopormediode
labrujeria.
Nacielgranengaoalamujer,dondeleprometenmatrimonio,
vivenconellaydespuslaabandonan.
Aquisetrabajaelanillodecompromiso.
Hayquesantiguarlelaleralapersonaporquehaytrampas,
quepuedencostarlelavida.
EnsteIfOrunmilamuestrasusaberanteIk.
AquifuedondeOshuntrajoalatierraeldineroylasrique
zas.
[Link]
hacertrampaquelepuedecostarlavida.
SoloOrunmilapuedesalvaralapersona.
HabladeunhijoalquehayquehacerleIf,cudelomucho,
quelsersusuerte.
Habla de hermanos que aunque se hayan criado juntos no se
llevanbienycuandocrezcannosevanhapoderverunosyotros.
Lapersonadeseahacerunacosaqueseleimposibilita.
Intori Ir: Se llega ha tener dinero y casa propia, pero
tendrquerecibiraIf.
Nosepuedeincomodarpornadaquelesuceda.
Sepuedepasarunsustoenelmar.
HayquedarlegraciasaOgun,aOshun,aOshosi,aElegbaray
aObatal.
La mujer que tenga ste Oddun en Ikofafun y sea Om Oshun
Ololodi,tienequedarleunaeureaOshunjuntoconOrunmilapara
poder ser feliz en sus relaciones matrimoniales. Si es mujer
vivircoAwysieshombreconunaOmOshunyhacerleOshasi
[Link].
Cuando hay problemas de matrimonio se pone a comer a Osun
[Link]
dundunyamboscomendelasadieysecubreacadaunoconlas
jujudecorrespondientesadi.
Enunabolsitaseechantreseru,seleponealosSantosy
cadavezqueslagaalacallelousaencima.

156

157

EsteIftieneunOsainquesemontacontresjujudeaikedie,
tresracesdeatiponla,tresatare,ashofunfun,pupuaper,
limayasdeoro,,plata,cscaradeeiadiyeieyelesacadas,
io(corales).Sepreguntanquecome.
SeledaakukoaOsun,secocinaconorazus,iwereyeye,moru
ro,epo,atare,jenjibre.

157

158

Lapersonasebaaconorozuz,iwereyeyeymoruro.
TienequetenercazueladeOsain.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OI
OI
IO
OOIROSOTRUPON.
Iroso Trupon Iroso Tutu aberen koyo wanwadoro If yokafn
YemayObadoroAwIrBayenShangAwoMaroeledafofolokun
yodwawyerabebelayIf.
Aquinacilaprdidadelasangreporelintestino.
Marcarobocontinuados.
Nacielsentidodelodo,queselediaOlorunpormanode
OrunalOmdeOguyalOmdeOsain.
Prohibidohacerfuerzas.
EloficiodeAweshablarynolevantarpesos.
[Link]
lesyescrotales.
Haydiscusionesenelilylamujerdeseadejaralmarido
porquelatratacondespotsmooviceversa.
AquifuedondeOrunmilalefaltelrespetoainleyaOris
haoko,yencastigoseenfermdeBlenorragia.
Lamujerquieresermasqueelmarido.
ElIfdeljardineroqueparaquelasflorestuvieranolorles
dabasusudor.

Nacilacreacindelospueblosenlugareshinospitos.
Ifdelcaminantequebuscabaseguridadytranquilidad.
Es un If de injusticias, de luchas, de falta de
agradecimientodelquerecibeelbeneficioolaayudasuya.
[Link].
ElaleyoqueseveasteIftienenecesidadderecibiraIf
rpidamenteosinoseirsecandopocoapoco.
[Link]
partes.

ElAwdebedejuraralahijadoenorunyenosain.
Shanganunciapobrezaydesastre.
Hayquetenercuidadoconlajusticia.
Cierrebiensucasaquehayrevolucin,hayprovocacinpor
[Link],ellano
podrconUd.
Seprohibecomereraneled.

158

159

EnsteIfOrunmilainventlaOf,porquelasfierashiban
alpuebloadiesmarlo.
[Link],nolodeje
ir a su casa, pues al final acaba con Ud. Si es un Aw amigo
suyo,trateloconfrialdadparaquenovayamasasucasa.

159

160

IrosoBatututienequepensarbienloquehaceynuncapartir
conlaprimera,paranollegaraserIrosunOgue(IrosoBruto).
INSHEOSAINDEDEFENZAPARACOLGARDETRASDESHILEKUNILE.
Tresraicesdearoma,3deatiponla,3delaureldelaindia,
ataremeta,eku,eye,epo,iyefadelOddunIrosoBatrupon.
EnsteIfhablaIroko.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
II
OI
IO
IOIROSOTURARA.
Iroso Turar Nibe akan ikanij olodafun Ogun nibati Ogun
olosileOrunmilaKatNif.
[Link](Hierro)
yOgunAlawedSoud(Cobre).
HayquecuidarsemuchodelhigadoyalvesiculaBiliar.
HayqueatenderaEgun.
Nosepuedemaltrataralosnios.
Hayquecuidarsedeaccidentesconherramientasomquinasde
hierro.
[Link]
Ogunotiyotrasbebidas.
AOgunseleponeunokpeledehierro.
Marca inflamacin del vientre, Enfermedad nasal. Hay que
orugbconpajarillaporlaenfermedaddelvientre.
[Link].
Nologracasarseconelconyuguedeseado.
[Link]
Eshuydarledecomerparapoderprosperar.
Prohibesentarseenlapuertadelacalleoenlasesquinas
porquelopuedentirarunapiedraymatarlo.
Hasidomaldecidoporunapersonavieja,yparaquitarselo
tienequebaarseenelrioconekute.
Nosepuedeempecinarenrealizarlascosasparalasqueno
tengavocasin,puesfracasar.
Aquilapuertaylaventanateniancomejen,yOgunconfuerzas
lasarranc.
[Link]
tanasqueestenenmalestado.

160

161

Aquilapersonaporoirlosmalosconsejosentraenfaltas
respetoconpersonasalasquetienequerespetar,considerary
agradecerleloquehanhechoconl.
ElAwdesteIfdebedetenerunOkpeledeHierrodesu
tamo para colgarselo al cuello cuando haga ebo. y despus va
encimadeOgun.

161

162

INSHE:Lerdegonugun,deeyel,deayapa,16atare,bofe,
higado,corazn,comeakukoyseentierraalpiedeunamatade
iroko.
PARAALEJARALOSEGUNOBSESORES:
Se coge un obi y se pinta de efun. Se cogen dos ramas de
malva,conunosehacesarayeyealilrodandoelobiportodala
casayserompeenlacalle.
OBRAPARAVENCERDIFICULTADES:
Secogelechedeeure,seleechaoiysepas16diasporla
[Link],abrecamino,
algodon y salvadera. Se enciende un ash y se le echa en las
cuatrosesquinas.
Aquilaruedadelmolinosacabadelrio,perollegunmomento
queloquesacabaerafango,ytuvieronquepararelmolino.
Hablaenfermedadfulminantequeterminaconlapersona.
[Link].
PorArunlapersonaseotok.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
II
II
OOIROSOATE.
IOIROSOUNKUEMI.
Iroso Unkuem Intor Tuk apar,
atare mesan, ewe enatori ey apar,
atare meta. awado tuyere merin aye
Kash gue gue sherin shayo Kansh gue
gueterukoomodotobarini.

162

163

Prohibidoprestardineroporquecon
elmismoletrabajanmalo.
Los dems desean saber como Ud.
vive.
Si lo llevan ha empear algo
acepteloquesersusuerte.
AquifuedondebotaronaOrunmila.
Seponedetrsdelapuertaunpalo
del tamao de la persona y un ota de
candelaycomeconElegbara.
Nopuedegastardineroqueledena
cuentadeninguntrabajo,porqueselo
vanareclamar.
SielAwnoatiendeasteOddun
If,correrungranpeligro.
HayquetenercuidadoconelAleyo
[Link]
elAleyotienequerecibirrpidamente
aOrunmila,paraquenosepierda.
Aqui es donde las madres llevan a
loshijosdelamano.
La persona busca tres cosas
imposiblesdelograrmientrasnoreciba
aOrunmila.
[Link]
un Palo sac candela y venci a sus
enemigos.
Lapersonasepierdeporfaltadefe
en Orunmila. Cuando la adbersidad lo
toca haciendole vivir algo que l

163

164

piensaquenomeresesufrir,seolvida
decadapersonatienesudestinoenla
tierra y blasfema de las Santos, no
dandose cuenta que la misin de stos
essoloayudarloaviviresaprueba.
Aqui por falta de fe se bota a
Orunmila.
Aqui If vive en su sopera, pero
seismesessecoyseismesesconagua.
ParaqueIfvivaseismesesenagua,
secubreconopolopoepbiencaliente
quelocubraporcompletoydespusque
seenfrie,seleechaomi.

Marcahambre:Derrumbeodesbarate
decasa,ystetambinpuedeserpor
quesemueraunodelosconyugues.
Pornadaquelesucedaenlavida
boteIf.
Se prohibe sonar el dinero en el
bolsillo.
Leechandaoensupuerta.
Elqueloneseciteparalagoquelo
vaya ha buscarlo a su casa no acepte
recados porque Ud. no lo quieren
conciderar.
Cuidadoconamarrespormujeres.
Lapersonaestoestarenfermadel
cerebro. Esta letra se desbarata con
[Link]

164

165

lavalalerysedaakukoindioala
ler.

Nota: Juan Chiquitico y Bernardo

Rojas,pusieronuncarbnysalvia,con
la salvia limpiaron a todos los
presentes y despus la pusieron en
eleb.
Dice Elegbara que l siempre est
chapeando la hierba bajo bajo. A
Elegbara se le pone una ot(digo) Una
ad.
HayquetenerOzaindefundamento.
AquifudondeelReymandabuscar
aOrunmila,stenofueyelReytuvo
quevenir.
Noprestesudinerosindistincin
depersona.
Aqui Orunmila dijo que la nica
coronaqueprevaleciaeraladel.
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
II
OI
IO
OOIROSOSHE.
Iroso She Ol yeny adifafun Aor tinyo launy okan akuk
[Link].

165

166

AquielArayeesunamujerbajita,culona,queusastrenzas.
ElAwseenamoradeella,yellaletrabajaelpene.
Aquifuedondeloshombresaprendieronausarelaceitevege
talparacocinaryparalmpara.
Loshuesosdelosmuertossecalientanenlatierraporla
fermentacinyhayquesacarlosdelatumbaparaelOsario,que
esOshemeyi.
AquinacelaaccindelosEgunsObsesores.

166

167

AquiesdondeelAngeldelaGuardavieneabuscarasuOma
lahoradelamuerte,[Link]
ledacomidaalAngeldelaGuardadelapersonaysalvaala
[Link].
Aquinacieronlasimperfeccionesfsicas.
Prohibidollorarporfaltadedinero.
HayquedarlemisaaIyaTobi.
HayquetenercontentaaOshun.
Prohibidousarprendasheredadaspuesloatrasa.
Manda andar pronto para poder ganar la guerra que tiene o
[Link]
quilidadypuedasalvarlavidayladesusseresqueridos.
IntoriArunHayqueorugboalacarrera.
Ebomisiashilekunil.
Ebomisiconrompesaraguey,pionoHiguereta.
KaferefunOsain.
EsteIfhabladeguerraycuandocogestecamino,secoge
unabrazadecandela,seponealapuertadelacallealsadoce
deldayseleechaencimaunigbdeOmitutuysedice:"Asi
comoelaguaapagalacandela,asikekushIrosoKushevenzaa
todosmisenemigos.
NacimientodelfuegoenlosBosques.
ElEbdesteIfsehacedelantedeelegbaraydeOsunyse
lesdaunakukoambos.
AquiShangeranadadorypasabalagentealaotraorilladel
rio,ytovounaguerraconAgay,[Link]
aShangdospargos.
[Link],elladeciaqueestabaembarazaday
eramentira,[Link]
[Link]
[Link]
queleestanpreparandounlazo.
Tenga cuidado con la candela que en su casa habr fuego y
comenzarporlacocina.
Asualrededortodoestraicinyfalsedad.
OBRA:12akaraina(mechas),aceite,azufre,ep,unOdAra,
dosakuko,eku,eya,awado.....
Alasdocedeldaenshilekunilseprendedocemechasde
aceiteyep,ydespusseleechaAsufre.

167

168

168

169

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OI
II
OO
IOIROSOFUN.
IrosoFunOshuoponminumawadorilellorapataindujo
nibeshubu inbeletan unbe elopo bashubu inbe tarifa adifafun
Oluwo.
Sealaquesepuedeiraprisinelrestodelavida.
EnsteOddunnoserebajaniuncentavodeldineromarcado
porlasobras.
Lapersonaeschismosa.
AquifuedondeAgayusostuvounaguerraconObatalporel
dominiodelAshdelascabezas.
Seala la gran traicin entre Hermanos, donde la Reina de
Dass,suhermanadesangrelatraicionaba,puesviviaocultacon
elmaridodeella.
Hablasangrecorrompidaenlalneafamiliar.
EnelHombremarcaflojedadSexualytienequetomartisana
porquenopuedeinyectarseAndrgenosporcausadelproblemade
lasangre.

Obataleratramposoyguardabaeldinerodesusahijadosque
iban hacer Santos. El jugaba el dinero y lo perda porque sus
contrarioslehaciantrampas.
Hay que tener cuidado con la persona que se escoge como
PadrinooMadrina,yaquedesegurohaytrampascontraelAleyo.
Habladetrampasdepersonastramposasquenotieneescrupulos
yhastasoncapacesdematarportaldenoserdescubiertos.
Habladeprendasjudiasenterradasyquecreandificultades.
AquisinoatiendeaObatalmantienealapersonapadesiendo
enfermedadesyadversidades.
Hayqueponeresteraenlapuerta.

AquiseledaunGansoenlaler,antesseleponejujuen
lalerymasnuncapuedeponersenadaEled,Primerosehaceeb
conelganso.
AquiOluwoPopfuecoronado.
IfnikaferefunOshanllodafunOy.
KaferefunOsain,ElegbaraatiOrunmila.
Marca engao por parte del hombre en las relaciones de
[Link].
TienetresArayes.
Estaunidaalmaridoyunodelosarayestienegranosenlos
pies.
[Link].

169

170

Susenemigosvivencercadesucasa.
[Link].
HayqueagarrarsedeObatal.
Cuidado con tragedias por causa del juego que ha de haber
muerto.

170

171

Hagarogacinconperroquehayoentrarensucasa.
Mientras no haga le Eb; amarre al perro con una cadena y
salgaalacalleconelmismo,ycuandoesteslejosdelacasa,lo
sueltas,paraqueregresearrastandolacadena.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OO
OO
II
IIOJUANIMEYI.
OjuaniMeyiBabOrognnimonorounyokoadifafunAKi
tif,adifafunAron,mamforosiloakitif,adisinkoaelebo.
[Link]
inframundodelatierra.
AquiserepleglaCortezaTerrestreformandolasrocasylas
montaas.
[Link]
[Link]
[Link].
Secrearonlasmanosylospies.
[Link].
[Link]
tumoresdelosintestinos.
Hablalavidaylamuerte.
habla de enfermedades estomacales como la Dispepsia y las
Ulceras.
ParalasmujeresquevivenconsteSigno,suspadecimientos
sonlosClicosEstomacalesoNeufrticosyproblemasRenalesen
general.
Nosepuedecomerguineos,granos,milloniajonjoli.
ElcolorparavestireselAzulMarino.
Nacenlasulcerasenelrectoyenelduodeno.
FuedondeseuselJporprimeravezenlaTierraDassde
Dahomey.
AquiesdondenacilaceremoniadecoronacindelJconlas
jujudeOson(GuineasETU),quelosArarllaman:
EscobilladeSanLzaro.
Por ste If nunca se ven los frutos del trabajo, pues la
ingratitudsiempretrabajamasduroqueUd.
AquinacequecuandoseledaAdiEgunsecogeunasemillade
MameyyselepintaOjuanimeyiparaobtenerelpermisodeBab
EgunparaarrancarlelaleralaAdi.

171

172

OjuaniMeyieselIfdelaSalamandra,quesealimentade
fuegoystesirbeparacambiardecolor,perosucuerpoestan
frioquepuedeapagarelfuego.
EnsteIfsepreparaunAfoshconmariposasymierda de
Ologboparasalirbiendeljuicio.

172

173

OjuaniMeyi:
Es un If de caretas, de hipcritas. El jefe era oyugudu
lash.
[Link],queson:
1Ologbumol.....Elqueviajaporelcamino.
2Ologbunmosa....Elquevuela.
3Olobunarepa....ElqueMata.

EstostresseresvivenconAbitayjuntosformanelVampiro,o
sea,elEsprituquevolandomataenelcamino.
Este If habla de un Egun que acompaa a la persona y la
ayuda,peroesespritulomantienesolopormuchosaosysolo
lodejavivirconlqueelcrea.
EsunaencarnacinanterioresEgunmataunamujerqueera
lamadredeesapersona(alaquelprotege)yahoravieneayu
darla,perotienecelodequienpuedavivirasulado.
[Link].
AojuaniMeyiseleaturdelacabezaporquererrealizarmas
cosasdelasquepuede.
LaObinidesteIfquieremuchoasuOkunyleesfielpero
esmuycelosa.
CuandosevesteIf,hayunmovimientoenlaciudadypro
hibesalirenlacalleensietedias.
Siemprehabrunamigoquebajolacuerdalehardao.
SuElegbaraestflojo,arreglelo.
[Link].
LamujerdesteIfesesclava,lodatodoacambiodenada,
lucha por conseguir un Hombre que sea solo de ella es fiel y
celosa.
Cuiedarse de golpes por cadas o fortuitos en las partes
vitalesdelcuerpo.
AsussantosnuncadebedefaltarleelAgua.
[Link].

AquinacilaNacerelOlvidodelaVida.
HaydosEgunsReyesparadosenlapuertadesuil,cerrando
elcaminoatodolobueno.
AquilehicieronIfalGato.
EselReinodeOduduwa.
NacilafundacindelosPueblos.
NacilafacultaddelaCuracinenlosSeresVivientes.
CuandosteIfsaleenAtef,unadelaseurequesematanse
reparteentrelosBabalawos.
ElAwdesteIfdebedevezencuandoponerasuIfjunto
alaBvedadesuEgunGuia.

173

174

AquinaciqueelPadrinoylaOyugbonanolepuedendarael
AhijadoenelIyoyenienelPinado.
CuandoelAwvaahacerebdesteIf,lavsperaseObori
ymetelamismaenelebparaquelamaldicindelapersonano
loalcanse.

174

175

ElcollaryelIdefdeOrunmilaporsteifesdedoshilos,
oseadoble.
PARAQUEELEGUNDEOJUANIMEYILOACOPLE:
Secogeunaescobadepalmicheyporlapartedelmangose
cargacon:Lerdeeku,deeya,awado,eru,obikola,osun,palo
[Link]
ashdundunypupua.
OBRACONTRALOSARAYES:
Unespejo,seleechaeku,eya,awado,seeldaunosiadiea
Elegbaraquevasembradoyseforracon41caracoles.
ESTEESELIFADELASTRANCAS:
SecogencuatrotranquitasalasqueselepintaOjuaniMeyi
con osun y efun. Se hace eb con las mismas y se pone en la
puertaprincipaldandolesdecomerakukconElegbaraparaquele
araynoentreenlacasa.
EnsteIfhablalatransformacindelacaradelhombre.
PadrinoyAhijadotienequetenercuidadonoseseparen.
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
IO
IO
II
IIOJUANISHOBI.
OjuaniShobiTabakoybanbanIkbanbanlobatiadifafun
ounBabalawomeridiloguntinldifaIlOlofin.
SUREYE:OjajuaniShobiKeshbawa(3veses).
EnsteIfseconocielcristalenelmundo.
Lobuenovivejuntoalomalo.
Eldineronoloestodoenlavida.
HayquerecibiraotroObatal.
SeleurgentementeunakukaEshu,paraquenodestruyala
casaenuninstante.
ElAwylaApetebidesteIfnodebendebautizaranadie.
NacielPinadodelIwor.
Prohibeguardarcosasajenas.
Prohibeprestartodotipodepertenecias.
Prihibe hacer reclamaciones en mala forma para evitar la
tragedia.
[Link],
porloregularesegostaynolegustaayudaranadie.

175

176

LasoberbiaeselmayorosobodesteIf,pueselladacamino
alaviolenciaypuedeacarrearsemalesinrreversibles.
Hayquetenercuidadoconrobos.
OjuaniShobinoesamigodenadie,puesenamorahastalamujer
desumejoramigo.
Hayquecuidarsedeaccidentes,puestodoslosgolpessernen
lacabezayserndegravedad.
Cuando la persona se ofuxca puede llegar a matar hasta la
personadesuintimaconfianza.
EsteIfsealquelapersonadebedetratarportodoslos
mediosdominarlaviolenciaylasoberviaporquepuedeperderse.
Mandaatenerpaciencia,serpersuasivoylealconsusamigos,
paraasiarreglardeformainteligentelosproblemasquepuedan
surgirleenlecaminodelavida.
Habladeproblemasenlavistaporlocualdebedeusarespe
juelososcuros.
HayquerespertarmuchoaOy,porqueOycastigacegandoy
poniendolocaalagente.
AquiElewaqueriaquetodoshicieransuvoluntad.
Lapersonadeseaquetodoshagansuvoluntad.
Aqui Elew poniendose un gorro rojo y mitad negro ech a
lelear a los dos amigos ntimos que se quedaron peleados para
siempre,porcausadeladiscucinsurgidaentreellos.
Marcauncompromisocontradoquesedeseaterminarysino
actuaconsabiduriaymoderacin,sevahaperjudicargrandemen
te.
Abralapiladeaguaydjelacorrer,paraquecorraensu
casaelaguaynocorralasangre.
Nuncaayudealevantarlenadaanadie,[Link]
elotroadelanta.
Se padece de reuma, artritis, de la columna vertebral. Se
quedarbaldado.
PorIrseelponeaElegbaraungorroblancoyrojo.
CuandoesporIkseleponeungorrorojoynegro.
AAzowanuseleponeeyaasadoconepoyawad.
Cuidarselavista,lagargantaylasangre.
Cuidaraloshijos,quenovayanasufrirenlavidaporcausa
delaviolencia.
AElegbaraseleponeunanavajaviejaentizadaconlasgene
ralesdelosenemigosconoufunfunydundun.
Tambin se le pone a Elegbara unas veces un gorro negro y
otrasvesesungorroblancoymitadnegro.
Sieshombretieneunamujerquenolodejatranquilo,tiene
unhijoconella,enesamujerestsusuerte.

CuandosehaceebdesteIf,elAwcuandoloterminacoge
unpocodeeseIyefparabaarseyloquequedeenelTablerolo

176

177

sopla en la puerta de la calle, hacia afuera y reza: "OJUANI

SHOBIBASHOWANISANSHEMISHEYIRONIBODEAGADAAFOSHEYARAWAEDI
DANILOGUNDAMIREEFUNLENI."
DespusparaelbaoelAwcogeImodeOshun,lomachacabin
ylohierbe,lodejaenfriaryleechaiyefqueseparyagua
benditaodemayo.
OBRAPARALEVANTARELAWODEESTESIGNO:
EstaobratambinselapuedehacercualquierAwcuandoel
soddeseveasteIf.

177

178

Seechaiyefenelpiso,seahceAteyseleponeencima16
pedacitosoplitasdeek,deewysedesbarataelsignocon
sto, rezando Ojuani Shobi Kashu Bawao Alsesegn Ay Ojuaani
ShobiAlsesegnadifafunOjuaniadifafunAyunbatowAyIl
Aw."
EstoserecogeyseechaenelebysepreparaenelTablero
[Link]
manigua.
YasillegalasuerteyeldineroacasadelAw.
OBRA:
SeledaunakukaElegbaraalladodeshilekunilyasu
[Link]
se deja tres dias sobre Elew con una itan encendida. Se
preguntasivaaEnigbo.
OBRA:
CuandohayunacausadeArunynoaparecelacausaaElegbara
seledaunaadiedelasiguienteforma.
SechaaarienelpisoyseponeaElegbaraencima,seleda
eyebaledeadialrededordeElegbarasobrealaariysobreel
[Link]
daObiOmiTutuysepreguntasihayquehacerebconesaaari,
echndoleademsek,ey,awad,oti,oi....
OBRAPARAAMARRAR:
Dosayapa,sehaceebconellas,[Link]
unorificioalfinaldelcarapachosuperioralasdosayapa(macho
ohembra).Ahiseponenlosnombresdelosdos,unoacadauna,
seleponelacadenayselecierraconelcandadoyseechana
viviralrio,paraquesemueranunidas.
OBRACONTRAASHELU:
Seescribestesignoenelpiso,encimaunplatohondocon
unahojadeeweikiko,uneko,eya,epo,osunlaburu,dosjujude
[Link].
Por steIf sedebedeteneraEshuNipararealizarlos
trabajosdelosclientesparapillerias,dejandoalElegbarade
lacasaparaobrasmasbenignas.
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OO
OO
OI
OIOJUANIYEKU.

178

179

OjuaniYekuAborbaworibashkawooribawaIrAshegunOt
EleseShangmarilayeniElegbaraorukualeowogoroburobor
yekInleborenogorobawIfkalerenOjuaniYeku.
Aquinacicuandolamujerporprimeravezlelevantlamano
alhombre.

179

180

Aquinacieldominiodelamujersobreelhombre.
Ifdedesobedienciaycomprobacin.
SeledaaEgunJutiaoAyapa.
[Link].
Noseleniegalacomidaanadie.
Aqui naci el que a cierta hora de la noche el framboyan
crepite.
CuandoelAwopersonaestmasfelizocuandomasdinero
tenga,sercuandomuera.
PorsteIfsepuedemorirenelmediodelMar.
SeganamuchoowporsteIf,perosinoseledaunounkoa
Elegbara(Eshu)[Link].
PorsteIfesmuyposibleserhijodeOy.
AquiShanglehizounhijoaOy.
NacielAsheredeOy.
Allerseledaacomerbabosas,exeptoalosOmOshun,pues
ellosnosepuedenrogarsuslerconbabosas.
Habladeunapersonaquepadecedellagasenlospies,quelo
salvar.
Haydisputaporelconyugue,puestodetrabajooposicinque
[Link].
Laspersonasquelorodeanletienenmalavoluntad.
[Link],sincontarconlosSantosparanaday
sutrabajolotieneunpocodescuidado.
Hayquecuidarsedefuerzadesangreydelocuras.
[Link]
unacosaohacerleunencargoynopudo,yahoraquieredecirselo
peronopuedehablarporqueestfaltodeluces.
Lapersonaporsumalacabezalopuedeperdertodo.
MandaaocuparsedeOyydarledecomeraunEgun.
HayqueocuparsedelAngeldelaGuarda.
Hayquecuidarselasangre.
Aqui se la da ounko a Elegbara y se baar con hojas de
caimito.
HayquerefrescaraElegbara.

SeponeYesdeeyebaleconaguacomnsiestletraviene
osobo.
Yesdeeyebale:IgbaconOm,iyyeyebaledelanimalquese
sacrifique.
Tienequerobarseunpichnemplumadodeeyeledeunpalomar,
llevarlo para su il y obori. Adems tiene que buscar a un
limosnero,llevarloparasucasa,hacerleebdelantedelmismoy
mandarloabotarelebdandole$[Link]
[Link].

180

181

181

182

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OO
IO
IIOJUANIWORI.
OIOJUANITANSHELA.

OjuaniTanshelOwarOforounyokoigueriaoferoyOshun
adifafunOriniesetabainAwOshaOmi.
[Link].
Aquinacieronlosdefectos.
HayquerecibiraAzowanuparaalcanzarelpoder.
Sealavidalarga.
LaObiniparaelAwde steIfdebedeserapuestaasu
color,porcausadelpactoqueensteIf,hicieroneldayla
noche.
Nacilaavaricia,porellalapersonapierde.
Nocrucesobrehuecos.
Tienelacabezaylabocamuydura.
Hayqueoirlosconcejosparanoperderse.
Nideniolapersonafuefeliz,puedehaberrodadodefamilia
en familia, o sufria algn trauma por algn defecto fsico, y
hastapuedehabersidomaldecido.
MarcalaaccinespiritualdeunEgunMayomberoOsainista,de
granpoder,[Link].
[Link]:Lapersona
estraicionera.
Desdemuytempranaedadfuetrabajadoporunamujerencimade
unaprenda.
Hayquecuidarsedecadas,CuidarsedelCorazn.
Hay un Egun de la persona que no afina con el Padrino o
Madrinadelmismo.
Prohibeusarperfumesquetengangrasas,eseeselosobo.
[Link].
Ifdementiras,dedesprecios,dedejaciones.
CuidarselapresinArterial,lacirculacinsanguineaylas
deficiensiassanguineascomoeldeficitdeazcarenSangreoel
exceso de la misma. En la mujer: Cuidarse los ovarios y sus
genitales.
Hayquetenercuidadoconlaamistaddehombresymujeres.
Hayqueevitarelviciodelabebidayeldesenfrenosexual,
porque se puede eticar, padecer enfermedades sexuales o
contagiosas,enelhombretodoloanteriormaslaimpotencia.
AlapersonalecostartrabajollegaralSanto,nodebede
desesperarseparahacerlascosas.
Lapersonatieneunaguerrafuerteporsucarcter,etc,.
Puedecaerpresoporcuestinseriacomochantajes.
HayqueadoraraElegbarayrespetaralosSantos.

182

183

[Link]
Elegbarafummariguana.
Susnegociosdebendehacersesolo,nuncaconotraspersonas.
Deseanbotarlodelacasa.
ParaHombres:Tieneflogedadensunaturaleza.
TienequehacerSantoyllegaraIf.

183

184

AquiserepartieronlospoderesdelasArtes,LaAdivinaciny
LaGuerra.
Aqui fue donde Olokun se hizo comerciante y el caracol su
intermediario.
AquiElegbaralerobelcorojoaOrunmilaysteselodijoa
Olofin,elquecondenaElegbaraavivirenlaesquina.
Detrsdeshilekundeilseponeunasiafunfunyalas
matasfrondosasygrandesquehayanensucasa,selesechaoi
paraquevenganlashormigas.
AquiElegbaravivesobreOkTutun(LaGuataca)conisherde
lnea al lado, y con eso se convoca a las doce de la noche a
todoslosseresmalignosparatrabajarmalo.
[Link],recibaaEleg
barayaOrunmila.
PorsteIfnoseandadesnudoenlacasaporqueElegbarase
asusta.

OjuaniTanshelaesunatierrasingobierno.
Lapersonanesesitavivirorganizada,paraquerespetealos
dems,ascomolascreenciasquelprofesaylasprofesanlos
dems.
Caminodetranformacindelcarter.
LaObra:
OrunmilaabriunjorojoroenOhik,metiaElegbaraledi
en su ler eyebale de eyel meta, y cant: LAYERE AWANI LODE
[Link].
DespusOrunmilalaencendisieteitansalrededordeljoro
joroylotapconaarekun;losardelaseyellostiral
mar,ysellevlaslerdelasmismas,parajuntoconShang,
Oduduwa, Osain y Orun, prepararle un IsheOsain a Eshu Mowani
Lorun,paraquesiemprelollevaraencima.
AlossietediasOrunmilaregrasallugar,sacaElegbara,
lobaoconomiokun,[Link]
Elegbara, se arrodill delante de Shang, de Oduduwa, Osain y
Orun,[Link]:Pero
lacomidamiatienequeserhaciendoleOparaldoaElegbara.
DespusOrunmilajuntoaShang,Oduduwa,OsainyOrunjuraron
aElegbaraenesossecretosparaquesolohicieraelbien.
ElAwdesteIfdebejurarseenesossecretos.
Selehaceebalmarcon:UnakukyelAwsehaceebcon
ochojujudeaikirdieyopolopoow.
CuandosevesteIf,alapersonaselemontaunElegbara,
poniendolelabocaylosojosdecorojos.
HayquehacerOparaldoconetydarsebaosdeaberikunl,
platanillodecuba,almcicoyofun.

184

185

SeledaeureMeyiasuIf.

AwKofiboricondoseyaba(pargos),estandodesnudoycu
biertoconasholafunfun,lodilogunes,16iwereyeye,16corojos
partidos,16cintasdedistintoscolores,16abiti,5atare,todo
vaalrio.

EnsteIfelCorojopordesovedienteseperdi.
SehaceunaCoronaconmariwyoshojujudeaikordieyse
poneaOlokun.
Sehaceebconakukysellevaalmar.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
IO
OO
OI
IIOJUANINISHIDI.
Ojuani Ni Shidi Arir lepan kosobo telepani adifafun Aw
AshelTinshomeleja.
AquinacielproqueAzowanucomeOwunke.
[Link].
SehaceEbconcarnepodrida.
Nace:QuelamadredeOddviveenelfrontaldeAgbaniyOdd
entrelasastasytarrosdelagbani(venado).
HablaelOluwopoliciaquecuidabalaplaya.
Nosepuedeusarperfumesporqueporelmismosepuedebuscar
problemas.
Elsudordelapersonaesmuyfuerte.
Mandaarogarselaler.
Ifdelabaraja.
Elhombretienecuatromujeres.
[Link]
prometecosasquedespusnoestnasualcancecumplirlas.
Habladeunamujerquedeseaamarraraunhombrequeleinte
[Link].
Habladeunamujerqueleaquitadoelmaridoaotra.
TienequedarledecomerasuAngenyalEspritudesuBab
Tob,Paraquesuscosassalganadelante.
Yalordeloreclama.
HaydeudasconElegbara.
Habla de una persona enferma que tiene la boca muy dura y
tienequerecibiraOrunmilayalosdemsOshas.

185

186

Prohibidovivirencasaenalto.
Nunca crea que nadie es capaz de hacerle dao. Tenga sumo
cuidadocontodaslaspersonasquetratas.
Cuidesedeunaagrasin.
Cuidesedeproblemasdejusticia,puesencualquiermomento
puedecaerpreso.
[Link],quelo
puedellevaralatumba.

186

187

PARALAHIJAOLAJOVENQUESEMIRA:
[Link]
porque nada le llama la atencin. Cuando se enamore no va a
repara en medios para obtener al hombre sin importarle los
arrastres del mismo (Si tiene hijos, mujeres, vicios) que el
mismotenga.
OKUNI:PerdiunempleoenelquesedesarrollababienUd.
estabaenamoradodeesetrabajo,sinembargoelquetieneahora
le es indiferente y piensa que mas nunca volvera a estar como
antes.
TodoesohasidocosadelAngeldesuGuardia,paraqueUd.
[Link]
Ifayllegueaamarloscomoamabaasuprimertrabajo.
AquhablaelMONODELASNUEVECOLAS.
PARAVENCESITUACIONES:
Baarse con ewe: Itamorreal, panasi, canutillo, artemisa y
campana.
INSHE:
Adormidora,vergonzosa,sehaceiye,serezaysesoplaenla
cama.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
IO
IO
OI
OIOJUANIHERMOSO.
OjuaniHermosoOgunAtiElegbaraAwNifaLeseOlofinOrunmila
ati Shango unbo wariyo odara nigdara Om Olofin Ofo Leitoshu
AraylodafunOrunmilaKaferefunPinado.
[Link].
Naceunniohermosoydudandelapaternidaddelmismo.
CuandoseveesteIfelAwseabraza,yledagraciasaOba
tal,aShangoyaOrunmila.
AquifuedondeYemaysorprendiaOrunmilaconOshundentrode
unpozorodeadodeeleguede.
Aquinaciencenderlasitans.
[Link]
pajaroquehadeirtodoslosdiasacantaralrededordesucasa,
tratedecogerleparahacerlelimpiezaparaquitarletodolomalo
[Link].
HayquedarleabaEgun.

187

188

Este If en personas enfermas es peligroso por su flojedad

natural.
SerecibeOsundesutamao.
AquielPinadoSalvoalMundo.
NacieronlosOriate.
Shangogritalomismoenelcieloqueenlatierra.

188

189

ElEwdeesteIfsonlosBejucos.
SisteOddunlesaleAw,tienequerefrescarasuIfdndole
dosadie.
AquOrunmilalequitaElegbaraelderechodematarcualquier
animal.
Recomiendotenrpacienciaparanoperderloquesetieneenlas
manosyquesihoyestpobresuIrvienecaminando.
[Link],peronoloquesermaana.
EsteIfhabladebrujeriasydeamarres.
Hayquehacercosascompletasparapodervencer,porqueelAray
esfuerteyobstinado,[Link].
EsteIfmarcaqueelAwsevaaseparardesusmayores.
OjuaniHermosotienemasinfluenciadeEgunquedeIf.
CuandoesteIfsaleenAwofaka,noseledebedehacerIf,
porqueyaOrunmilaestdiciendoquesutierraestenEgunyen
Osha,yexistelaposibilidaddequeencualquiermomentounEgun
seposicioneensucabeza.
EsteOduneselquemarcalaconsultadelosespiritus.
Alqueselevea,seledicequetienequesentarseatrabajar
elmuertoyaconsultarconl.
SeleponeunvasodeaguayperfumealEgunProtector.
AquAgbaEgunProtegeconsuinfluencialamentedelAw.
CuandoelAwdeesteIfledaAdiaOrunmila,muleatarey
seloechaaOrunmilaantesdedarlelasAdie.
Habladeunamujerprietedeuaslargasqueescaprichosae
[Link]
to,comoviejoGambao.
SeledandosperritosaOgun.
ElIdefayelcollardelAwodeesteIfallevanunaAikordie
[Link]
mano.
CuandoseenciendenlasitanasaEgun,OrishasyaOrunmila,se
cruzanlosabrazosyselepidelabendicionaAwoItanayaAwo
Ikuku, para que sus cosas y sus Inshe esten bendecidos por
Orunmila,EgunyShango.
"TRATADODEODDUNDEIFA"
IO
OO
OIOJUANIBARA.
OIOJUANILOZURE.
OjuaniBaraPjuaniLozurekuripaigbaenilowootoObaraopopa
enilogueoreoruwakotoofikokodieadifafunBebeArumaleounko,
akuke,eyelelebo.
El Ashe de este Ifa esta en la Eure. El ebo junto con un
saquitoconelowoseamarraalcuellodelaeureyestasuelta

189

190

[Link]
[Link].
EsteIfasealaqueloshermanostienenquevivirunidospara
llegarasergrandesyfuertesenlavida.
Alapersonalegustajugaralosgallos.
Marcaatrasoentodo,hayqueOruboyobedecerlasindicaciones
deIfa.
Hayquerogarselaleri.
HAy que lavarse la leri con ewe para refrescarla y para
aclararlelamente,[Link].
Hay que alimentarse para que no se le debilite el cerebro y
pierdalamemoriaosevuelvaloco.
Arun(Laenfermedad)persiguealapersona.
HAy que darle gracias a Obatala, a Elegabara, a Ogun y a
OrunmilayaEgun.
Lapersonavivepobreydesconcertadaylosquelerodeannole
consideran.
Se le da de comer eyebale a bogbo Egun, para que estos lo
ayudenasaliradelante.
Aqui nacio el desalojo. Cuidado no lo boten de donde vive,
trabajoofrecuenta.
[Link]
recogidoporalguiencontrasuvoluntad.
[Link]
queindicanlosOshasyEguns,seresuelvenlasdificultadesyel
signosevuelveFore.
TendraunhijoqueserahijodeOrunmilayserasufelicidad.
CuandoseveesteIfaaunAleye,seledice:(Sieshombre:),
[Link]
esmujer:TienenecesidadderecibirIkofafun.
EnAtefa,SielAwotieneprenda,tienequeseguiratendiendola
y trabajando con ella y puede tenr ahijados de la prenda y
[Link]
recibiryencualquiermomentolapuedemontar,porqueesteesel
unicoOddundeIfa,queautorizaalAwoarecibiromontarsela
prendadespuesdelaconsagraciondeIfa,yseragrandecomoAwo
[Link](Caminodel
Bohio).
En este Oddun los Aweses se arrodillan en el suelo antes de
comenzarelikofayrestregaronlosInkinesenelsuelo,primero
conlamanoderechaydespuesconlamanoizquierda,cantando:
IYAMILAKOFAORUNMILABITIBITIBITIRE.
EldueodeesteIfaparaalcanzarelpoder,elguirodeOzain
tienequeecharledentrouneyaoro(guabina),ytenerlacazuela
deBrujoalpiedeunamatadeguira.
EBOMISI:Mastuerzo,ciruelaamarilla,bleocolorado.
KOFIBORI:AlpiedeElegabaraconObiOmiTutu.

190

191

SeleponecollardeElegbara.

191

192

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
OO
OO
OIOJUANIFOLOKOKANA.
IIOJUANIPOKON.
Ojuani Pokaran Okana apuari Aporon elebe animaru ebo oun
BabalawolodafunErilowoleeyaekuepadannianserelodoOrun
mila Pukuye Puran adifafun Aombi akuko, eyele lebo. maroraende
abo,euro,eyelelebo.
Pokon...Pokon...pokon...eselruidoosonidodelaspiedrasen
el rio, cuando las arrastra la fuerza desencadenada de las
corrientesdelasaguasporlacrecidadelosmismos.
Lapersonanosedebedejararrastrarporlosimpulsos,cuando
estedominadoporlasoberbia.
[Link]
hagancorrer.
Seala que va a ver un movimiento que lo puede beneficiar o
perjudicar.
Sealamortandadymandaquelosenfermosselevanten.
[Link]
alasmujeresymenosaunalashijasdeOshun.
Lapersonaesolvidadiza,desobediente,caprichosayamigade
hacersuvoluntad.
Lapersonaesmalagradecida.
[Link].
Enlamujer:Marcaretirodelmestruoenedadtemprana.
Marca:Trombosisenlasvenasdelaspiernas.
[Link].
Elmalestaenlagargantaylellegahastaelestomago.
CuandoseveesteIfa,alOkpeleseuntaenepoysecuelgaal
serenoynosevuelveatrabajarconelmismohastadespuesde
sietedias.
OPARALDODEOJUANIPOKON:
Unaadieounosadiedundun,efun,cenizasdeiguialgarrobo,
almagre, ceniza de semilla de ewe Oguma, o de eu, hojas de
marpacifico,eweOlu(ail),eti,ebo,otikana,itana,9pili
tas,unacinta,marpacificoyeweail.
Oparaldo:
Osiadie meyi, uno se embarra con eri, efun y epe, y el
[Link]
izquierda asho fun fun, dun dun y pupua y la ewe aberikunlo,
algarrobo,albahaca,marpacificoyeweail.

192

193

193

194

"TRATADODEODDUNDEIFA"
IO
IO
II
OIOJUANIOGUNDA.
OjuaniOgundaOlofinApatakinImaleAlakaiyeosinbogboImale,
Olofin Ashere Egungun Awe Unbo ashire Ile Ifa Igbo Oro obirin
bidajunashireorunAnona.
EsteeselodunmasfuertequeexistedespuesdelosMeyis.
Ojuaniogundanuncapuedeseraplastadoenlatierra.
Cuando el Awo tenga guerra, este Oddun le da la victoria
consagrandoloeneltablero.
Olofin se encerro dentro del cofre y es Ashere. NAcio el
[Link].
CuandoseveesteIfaelquesemirahablamaldelosBabalawo,
nolosconsideranirespetaaOrunla.
Tienesfamiliaenelcampoyantesdeiravisitarlostienes
[Link].
Porosoboelenfermonosesalva.
MarcadeudaconSanLazro,hayquepagarlasyrespetarlos.
Hayquecuidarsedehincadasymordedurasdeanimales.
CuandohagaelEbcon:Akuk,dostamborcitos,doseyelun
ekuteyopolopoow,elPadrinonielahijadosepuedenmojarcon
lalluvia,porqueseguramentelluevaesediaysisemojanper
dern.
Aquinacieronlastijeras.
Cuidadocontragediasquesevaapresentarenlacalley
puedeninvolucrarloenlamisma.
[Link].
Cambiesederopaconfrecuenciaparaquesusenemigosnolo
reconozcanenlacalle.
MujeryMaridoseinvidian,yhastalapropiafamilia.
HayquedarlegraciasaObatal,aElegbara,aOgunya
Obin.
Cuidadoconlacandela.
[Link].
OKUNI:[Link]
creamuyfuerte,lopuedenmatartirandolegrasahirviendooagua
en la ler. Asi la indefensa anciana mat al poderoso Tigre.
Tambintienequecuidarseelestmago.
[Link]
Hombre: Va a tener que casarse obligado. Si es Mujer: Desea
ocultarunembarazoindeseado.
La virtud est en las manos. Aqui Elegbara acariciaba
sutilmenteconsusmanosaOshunyellasequedabaadormecida,y
OrunmilalecogienvidiaaElegbara.

194

195

Al Egun del Padre se le da de comer una et, dos obi,

cervezaynueveoloel,nueveekru,[Link]
despuesdecocinadaseleponecompleta,ysellevaadondeEgun
diga.

195

196

ElTigreestabavestidoderojoyfueacasadeOrunmilaquele
visteIfyledijo:TienesquehacerEbycambiartederopas
paraquetusenemigosnoteconozcan,ynopudessaliralacalle
sinanteshacerteelcambioderopas.
CuandoelTigrefueasalirsumujerlerecordelconsejo
[Link]
sucasa,nolopudieroncoger.
Seentizaunanavajaconeudundunyfunfun,alfinalse
lehacesietenudosyseleponeaElegbara.
AntesdeirparalacalleseleponeaElegbaraek,ey
epyawad.
HabladeNioBonitoqueseasomabaalaventanadeuna
casamuybonita,dondeahoralavantanaestaltayantesestaba
masbaja.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OO
IO
II
IIOJUANIBOSA.
Ojuani Bosa Kopato leta Korato ow legn asayen lewe
Orunmila,akuk,adileb.
OjuaniBosaBomosadifafuneknatiObatal.
IfForIrOmEshuatiOlofin.
Sealapleitojudicialporunapersonaqueintentmatarsey
loculpanaUd.
Nodebedealiralacalledespusdelasdocedelanoche.
Losojosmalossonlacausadetodolomaloquesufrela
persona.
Porelcaminolevieneunhijo,yparaquelellegurbien,
tieneuqehacerEb,noseacosaqueseahoguealnacer,porque
hayquienestinteresadoenquenonazca.
CuandoelnionazcatienenquedarleguerrerosyaOrunmila,
paraquitarlelamaldicinylosarrastresquetraeporlasobras
malas,quelehicieronalamadre,paraquenololograr.
AquifuecuandolagentenoqueriaquelamujerdeOrunmila
pariera.
Lapersonanooyeconcejosyporesopasatrabajo.
Hayquedarledecomeraundifuntoqueestpenando.
Cuidarsedeenfermedadessexuales.
[Link]
tieneunacosa,tieneotra,[Link].
HayquerespetaryadoraraSanLazro.

196

197

Le estan poniendo brujerias en la puerta, por eso muchas

[Link]
contrarrestreesasmalasinfluencias.
TienequesantiguaralnioyhacerleEb,paraquenose
vaya.

197

198

Hayluchasconfamiliaresdesuconyugue,porquenoestande
acuerdoconesasrelaciones.
Habladelhombrequetenamuchosenemigospornosenatalde
latierradondeviva,yeraelObdetodos.
Cuandoelburroleponenmascargaquelaquepuedesoportar,
seniegaacaminar.
Ya Ud. est demasiado agobiado por tantos problemas uqe
confrontaenlavida,ymuchasvecesselequitanlosdeceosde
seguirluchandoyhastadevivir.
AquiObatalmaldijolatierradeObaraNiLay.
ElInsheOsaindesteIfllevaInledesietelugaresdi
stintos,hormigasbravasybogboigui.
[Link].
Elmatrimoniocarboneroylaniaabandonada.
TodoslosojosmalosestnsobreUd.
AquielAwseobsecionaconlostrabajosdeOsainparacurar
enfermosyseolvidadeIfypierdesuerte.
CuandoAwtrabajaconOsainporsteOddun,debedefumar
cachimba,ycuandohacetrabajosmalosconAreni,sebaaconEko
Fifo.
Cuidado no maldiga un viejo, que mas nunca levantar la
cabeza.
Secogeuncarbngrande,seembarradeepyseleponenlas
generalesdelosarayes,yseleponeaElegbara.
AElegbaraseleponeplumerodelasjujudelacoladel
akuk,seentizaconoufunfunydundun,seleechaiyefyse
lecuelgaencimadeElegbara.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OO
OO
II
OIOJUANIBOKA.
OJUANI BOKA OTOBALE ADEMI IKABALE ADIA AWI ADIFAFUN OTE
TINSHOMOABUREEKAADAOMOOLOFIN.
[Link]
Ebparaquelelleguelastressuertesquetieneensupuerta.
[Link]
dellasgraciasytratelabin,delecalor,quecadabienqueUd.
le haga, Yalorde se lo recompensar cien veces. La suerte le
llegar y estar bien y con mucho dinero. Sus arayes desean
perjudicarlo,[Link]
pierda la suerte. Ud. se queja de que la mujer siempre tiene
invitados para comer en su casa, no se ponga bravo, que las
[Link].

198

199

[Link].
es muy orgullosos y se considera superior a los dems, es muy
[Link]
queUd.,[Link]
ypoderoso,novivaengaado,[Link]
uninfeliz,[Link]
[Link].
atiendala con comida, flores, itan, oraciones, misa, etc. Ud.
tienequerecibirrpidamenteaOrunmila.
HayundeudaconObatal,conElegberayconShang.
AEgunseledaAkukfunfun.
Sehaceorubconjiojiofunfunysesueltanenshilekun.

Orunmilaleadivinalahumanidadutilizandogranosdemaiz.
ElAwdesteIftambinpuedeAtefarcongranosdeMaiz.
ElIyefdesteOddunsllevajujudegaviln.
CuandoelAw est enfermo,lepreguntaaOrunmilacuantos
baosconhojasdecedrodedaryconparaso,ciruelaamarilla
[Link].
NacielporqueOsainseentierra,yesporqueOsainsecas
conInleOguere,yloscasOrishaoko.
SealalaluchadedosAwosesporcausadeunamujer.
SECRETODEODDUNS:
OjuaniBokatienequedarleunasiadiedundunaOsainenel
montealcomenzarcadaAocontodoslosingradientes.
AlaikokdeOsainselepintaOsheTura,OsheJuani,Ojuani
[Link],sedejalaler
ahi se cubre con la siguientes tierras, siempre rezando los
signos. Tierra de cuatro caminos, del cementerio cogida a las
docedelanoche,debibijaguero,DespusseponeelOdAraque
se ha lavado con omiero de ewef se ponen los tres centavos
prietos. Se sacrifica el ounko y se le quita el cuero de la
frenteyselepintanlosMavisylalerseponesobreelOdu
[Link]
9atina,alrededorseleponelaaraapeluda,elalacrnlaler
deounko,desapo,delagarto,deeyo,deayapa,secubrecon
[Link].
Al sacarla se le da una jutia, ayapa y akuko, se tiene entre
hierbasysearreaconfulaysellamaaOSAINOSAKEREWEYE.
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OO
OO
II
OIOJUANIBATRUPON.

199

200

OjuaniBatruponIkaKalereOkolshirawoOmOluwoPopoVit
BabarNiIfMayirAwOmOsainMoruburoOjuaniBatruponOm
OkoflawgurandeIfNiOrefunoy,KaferefunOrunmila.
CuandosevesteIfseledaObiaElewayaShang.
EsteIffueelquehizolapazenelcieloyenlatierra.
Lapersonavienelamundoconcasaydineroparadifrutarde
[Link],Sies
obedienteyhacetodoloqueelSantoleindique,sergrandey
vivirfeliz.
AldueodesteIfnolepuedefaltarOynilosIbeyis.

200

201

EldueodesteIfnopuedecomercarnero,nopuedeingerir
bebidasprietasynopudevestirsedenegro.
ElAwdesteIfnomandaEbporqueseatrasa.
ElAwdesteIfselemuerelamujer.
Aquiesdondelagentesevadesutierraporlaguerra.
ElAwdesteIfdebedeensearleIfasusahijados,pues
unodeelloslosalvardeunpeligrogrande.
El Aw de ste If tiene una guerra muy grande con un
Mayomberoysedescuidalapierda.
PorsteIftienequehacerleIflaAhijadoconlomucho,
pocoonadaquetenga.
[Link]
semirapuedeviviracomplejadaporlacarenciadefuerzadeuno
desushijos.
A la persona nadie la quiere considerar y su famila no lo
cuidaenlamejorforma.
Susmayoresdesangreoreliginnolotratandeformalegal,
[Link].
Hayquecuidarsedetragediasodecuestionesquevasatener
entucamino,comoaccidentes,malentendidos,[Link]
herirlo.
[Link].
NoatropellealqueseamenosqueUd.
Habrtragediasporunoschismes.
[Link]
otroladodelmar.
Hagamisaaundifuntofamiliarsuyo.

SehaceEbcontrinchas,unaescalera,doseyel,bogboash,
bogboashyopolopoow.
ElElefantenopuedeentrarencuevasniencasapequeas.
[Link],nivivrencasachiquita.
INSHEOSAIN:
BogboIginlerdeadishashar,elen,oyyuasmachaca
das,uneiadi deviernessanto,eru,obikola,[Link]
pone Ojuani Batrupon, lleva tres Inkines kek, se le da asi
[Link]
coninsodeounkoydeabo.
EBO:Akuk,unatijera,unmalaguidi,unacadena,6oguede
ashfunfun,pupuyarolod,eweniy,ek,ey....

201

202

202

203

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
IO
OO
IIOJUANITURA.
IIOJUANIALAKENTU.

Ojuani Alekentu shatiki nab Ol Ar adifafun Orunmila

tinshawoIleOlokunilodafunObanl.
[Link]
Egun que pasaba lo recibi y lo llevo a su destino. Habla de
[Link]
siendo.
EnsteIffuedondeporprimeravezsedescuartizuncad
verhumano.
Lapersonanodeseareconocerlasvirtudesdelosdemsporque
creequeleselnicovirtuoso,porloqueseconsideramejora
losdems.
PorloregularOjuaniAlankentuesmalhijo,malhermano,mal
amigoypoderosoenemigo.

CuandosteIfseveporelcaminodelGaldiador(Yemay).
ElAw oelAleyodebendeoiryasimilarlosconcejosde
Yemay,paraquesusenemigosnolodestruyan.

CaminodelPrincipeLoco:
[Link]
sedeseanimponerloscaprichossobrecostumbresylasnormasya
acertadasportodos,pueslapersonadeseahaceroquelosotros
haganloqueaellalevieneenmente,sinanilizarlosconse
cuenciasdelasmismas.
EsteIfsealadominiodlpadrinosobreelahijadoyasuvez
eldesquiciamientodesteporlosconcejosdelPadrino.
SealadominiodealguiensobreelAleyoquesemira.
LosOmAlanketu(OjuaniAlankate)paratenerseguridadtienen
querecibiraOlokun.
Odderacazadormuypobre,lediakukaOlokunystele
concedisuerteydinero.
En ste If, el Aw en Apeyer, siempre tiene que echarle
gungundeakukysusjujutrescentavos.
Eb:Akuk,ashfunfun,dundun,yaper,arolodo,morada,
pupu,unay,aku,eya,7obi,6ajes,opolopoow.
[Link]
porosoboArun.

PARALANATURALEZA:
Durante siete dias mam omiero de Gira Cimarrona, despus
chichadebarroconromerilloynuncamasindoko.

203

204

Aquihablaelreconocimientodelapersonaporlasmanos.
LasHuellasDactilares.
NacielgransecretodeEshuAlakentu,yporqueelPavoReal
cuandosemiralaspatas,[Link]
enlacasadeAwhayquehacerleItutu.

204

205

[Link]
elOddun,sinonuncasernadie.
[Link]
[Link]
[Link].
Hayquetenercuidadoconloschismesquenacenproductodela
envidia.
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
IO
IO
OI
IIOJUANIBIRETE.
OjuaniBireteAkitiBabOpekuadifafunOlofinAparadifafun
Palakorey.
PorsteIfselehacefiestaalosSantosquelapidan.
puedehaberproblemasentreelAwylosfamiliaresdelquele
salgasteIf.
If de los condes y los marqueses que siempre estaban en
guerras.
PorsteIfenlaTierraOdOwiw(LaLechuza),erareina.
AquihablaAregu,laHijadeOlokun.
Este es un If de robos. Orunmila le previen que se cuide
muchopuesalguiendeseahacerleunacosamalaporloquehabr
cuestindejusticia.
ParapersonaVieja:Quesecuidemuchoynoconfieennadie
porquesehanpuestodeacuerdopararobarleeldineroquetiene
guardado.
[Link]
playa.
El hijo es desobediente y por eso tiene problemas con el
padre.
A la persona le gusta mucho el dinero y por obtenerlo no
reparaennada,esoloparder.
[Link],
delacontrarioningunhombreserhuesoviejoasulado.
AquielPollnpicalaGalloporcausadelaGallina.
Eljovenlepagalaviejo..

[Link]
tocandosobreunadelasguatacasrezando:"TipTipNikunIm
Arugbor".
PararesolverproblemasseledaunakukaOlukun,.
PorsteIfOlofinbajalfondodelmar.

205

206

Aqui naci la Dinastia de la Herencia Religiosa; donde se

heredatodoaquelloquetuboquehacerseunAncestroyquenose
lehizo,[Link].
DicequedosAkuknoBebenjuntos.
AElegbaraseleponetresoguedconepyoi,ycuandose
madurensecomenparalasalud.

206

207

Elew:ProhibicindesteIfescomerAkuk.
ElebdesteIfnollevaAkuk,solollevaadimeyi,que
seledanaOrunmila.
La mujer le hace cosquillas especiales al marido, a l le
gustaesomuchoysiellaseleva,[Link]
lamujernoselevayatienequedarledevezencuantoakuka
[Link]
debe de tener cuidado con el mar. Tenga cuidado con las cosas
malasqueseleocurranrealizarylajusticiasucasaypidale
perdnasusPadresqueestanviejosobedescalosyatiendalos,de
locontrarioElewyShangletrastornarantodolosuyo.
Eb:Adiemeyi,1saco,eyeklemeyi,cuatromazorcademaiz
seco,opolopoow.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
IO
OO
II
OIOJUANIBOSHE.
OjuaniBosheOmonisheKaforefunYemayaatiObatalaBabaBoofa
KorugoKolowobudoinkalafashekoruboIntoriShokolosaobini
kamibasheamaroraOrishaElegbaraObofeOgunYobi.
DiceOshunquelapersonaestasentadasobreeldinero.
Por Osobo: Darel cinco adie apero a Oshun, porque hay
[Link],seledan
dos chuchazos, se viste con ropas limpias y en la casa se le
ruegalalericoneyelemeyifunfun.
[Link].
AElegbaraseledantresjiojioconlapersonadesnuda.
SellevaalapersonaalrioconElegbarayenlaorilladel
rioseledaunowunkomamondandoleeyebalealrioyaElegbara.
[Link]
limpiaconaiadieyuncujeparaquenolecaigaatrasodespues
delabo.
Desedoseyelefunfunenelriodesbaratandoselasropaspara
quelacorrientesellevetodolamaloconlaropa,zapatosy
[Link].
[Link]
niohayqueatenderlo,porqueeleselquetienelacabezamayor
ylossalvaraatodos.

207

208

Larogacinenelriosehaceconunaigbaylaropaquetiene
puesta. Despues se pone contra la corriente (frente a la
corriente)conlaspiernasabiertasyseledaeyelemeyifunfun
asuleri,[Link]
[Link]
hubieranacido.

208

209

EBOSECRETOPARAGANAR:
Ebo:akuko,4eyele,ashotimbelara,1jabonblanco,1estro
pajonuevo,[Link]
visteconropasnuevas.
AquiesdondeelAwopuedeydebedeatenderalosAdodiy
personas con defectos que lleguen a su casa y salvarlos, pero
solohastaAwofakaoIkofa.
ElsecretodeesteIfaesquelasdosmanosdeIfadeldueo
vivanjuntas,noseparadasysiempredebededarlesadiemayidun
dunalprincipiodelaoyatendermuchoaObatala.
ParaAwo:RecibirOdunesdevitalimportanciaenesteIfa.
[Link]
maltratan, esa persona sera quien le salvara del mal que les
[Link]
mal consejo para que deje al marido y quiera a otro, no oiga
[Link]
condecisionpropiaynoinfluenciadoporlosdemasqueloro
[Link]
quehacerrogacionoparaldoporquetienecosamaladetrasypor
[Link].
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
OO
IO
OI
IIOJUANIBOFUN.
OjuaniBofunIreAyeomibebeOnishegunyiduobayeleruadifafun
AkoniYemayalodafunApayaatiObatala.
Aquifuedondeseunieronlosriosconelmar.
[Link]
elfunerario.
Cuidadosconnoticiasdemuertos.
Nosedebeabrirlapuertadepronto.
Enlamujermarcaabandonopersonal.
La persona se toma atribuciones sin tener potestad para
hacerlo.
Noseacuriosoynometalasmanosdondenodebas,puesselas
puedeherir.
Siesmujerestaembarazadaylehacenhechizeriasparaquela
barriganoprospere.
TieneunEgunarayequeviveconUd.,poresohadescuidado
[Link].
Portantodescuidopersonalydesusobligacionesconyugales
hafracasadoensumatrimonio.

209

210

TienequehacerOparaldoyeboparalimpiarsucamino,hacer
Osha y atender a Egun, par que cuando alcance de nuevo la
felicidad,nolavuelvaaperder.
HayquerecibiraElegbara,ylajovenquepasapordondevalla
sinserlotienequerecibirIkofaparaquepuedacasarseyser
feliz.

210

211

CuandohayOguenelilesebaldeaconewe:Salvia,albahaca,
piondebotija,jenjibre,tresdiasseguidos.
AElegbaraseleponeunIshuembarradodeepo.
Lapersonasebaaconaguademar,derio,verdelaga.
Secogeunishusecortaalmedio,selesacaelcorazonyse
lesintroducelasgeneralesdelosarayos,lastapasseuntande
epo,secierrayseleponeaElegbara.
Tengacuidadoconunatraicion,puesestantratandodeperju
dicarloconsusiembra(consusahijados)paraqueestosnovayan
asulado.
Noseaenvidiosoniavariciosonitratedeimpedirqueotros
adelanten. No se incomode y tenga cuidado con la candela. hay
personasqueseanverlopobrenecesitadoparapoderaprovecharlo.
Porsuculpasumejerhaperdidosusuerteyporesoselequiere
[Link],yquese
cuidedeunatraicion.
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
malo querer saber las cosas ajenas. HAy una joven que ya es
doncella y lo tiene oculto y cuando se descubra habra un gran
escandalo, digale que no le robe a su novio. Cuidado con
[Link]
[Link]
[Link]
muere.

"TRATADODEODDUNDEIFA"
II
OO
OO
OOOBARAMEYI
Obara Meyi Onibara Olabara eyebara kikate Awo komakate araye
komakateAraOrunadafunbogboorofolorubobogbotenuyenkokoro.
Estesignoesmasculino,[Link]
significa:DosReyes.
Nacieronlasriquezaslasjoyaslosnios.
[Link].
Aqui es donde los Egbado fueron a la tierra de los Congos en
buscadebrujeriasdepredas.
HabladeunEggunquetienePrendasenterradasenunlugardel
[Link].
AquiesdondealamujerlegustaMamuOko.
Nosecomeharinademaizenningunaforma.

211

212

EnObaraMeyiShangoderrotoalosArara.
EsteOdunexpresalafuerzaylarudezamasculina.
AquiseledaperroaOsain.
EstesignoIfacastigaconlamuertealaApevetiqueseainfiel.
HAyqueatenderaEgun,aOrunmilayalosSantos.

212

213

AquifuedondeelgatosehizoservidordeOrunmilaydeObatala.
Losmuertosquehablansondelcampo,hayquehacerlesfiestas
alosEggunsancestralesyfamiliares.
Nacieronlosmaestrosylacadenadelaenseanza.
Naciolafalsificaciondelamoneda.
Fuedondesecrearonlosparaguasylasbanderas,dondeesta
ultimaquedoporhaberhechoebo.
Este oddun de Ifa es un tanto dificil de explicar, por su
transformacionyduraconversacionquetraeconsigo.
[Link]
[Link]
pocoincomoda.
Habladeengaoenlacasa,dequelapersonanotieneamigos
nidebedecreerquesuscosassonderesoluciones,puesconel
sefundelobuenoylomalo.
EnesteOddunesdondeseinventaconrespectoalapersonali
dadyconseguridadsuconyugueloengaayhanhechocosasde
masoviciosenloquerespectaalasrelacionessexuales.
Aquiloquelapersonanohaceensucasaconsuconyugelo
haceenlacalleconlaamante.
EnesteIfasueaconalgoquenosehaalcanzado.
La mujer cuando esta con el marido, suea con otro, es
[Link]
un hombre se hace el frio con la mujer y en definitiva se
separan,puespornodarleungolpeomatarla,decideirse.
EsteOddunesdellantosydepenas,esunOddundegrandes
[Link],trampososynosonfrancos
connadie.

EnesteIfafuedondeporprimeravezelmuertosevaliodel
vivo,paramanifestarseysalvaralmundo.
AquinacioelporqueelAwobailaypactaconlamuerteenel
bailedelaAtena.
Aquisehacenbienlascosasquesonverdaderasylascosasy
mentirasquenoson.
EnesteIfapararesolverlosproblemas,sedandosadiedun
dun a orunmila y oti. Las Adie se abren por el medio y se le
ponenaIfa.
CUANDOSEVEOBARAMEYISEHACEESTAOBRA:
EsteOddunauncuandomarqueIre,nolotiene,puesaquihabla
todolobuenoytodolomalodelmundoyparaevitarestoultimo,
secogeunekoysedesbarataenomi,semarcaBabaEyiogbeenel
centrodelateponIfa,aladerechaObaraMeyiyalaizquierda
ObaraBogbe;serezanestossignosyeliyefaseechaeneloko
[Link]
[Link]
conelItaoregistroydespuessebarretodoparalacalle.

213

214

SECRETODELODDUN:
Alokofunfun,unaeyele,sieteigbin,tresota,unporroncon
omiibu,aari,treseyatutukeke,tresanzuelos,unatinajita
coneku,eya,epo,agbado,oi,oti.

214

215

Conelokokandelakukoyeldelaeyele,aari,atitanile,
efun,igbingrande,ori,unahojadehierbahedionda,bleoblanco
sepreparaunInsheOsainpararesolversituaciones.
EnObaraMeyiShangohablayordena,peroeselOddundela
mentiraydelatraicion.
No se duerma para hacer las cosas, no sea cosa que cuando se
decidaahacerlasseademasiadotarde.
EBO:Treshojasdecaimito,unadeyagruma,unakuko,ashodun
dun, nueve osiadie, aparo, etu, ofa, igui, leri de eya, tutu
meyi, oku, eya, epo, inle erita merin, ilekan, malaguidi, ila
amala, agboran, un mamey, una lengua, ewe dun dun. toi(Oti),
opolopoewo.
NOTA:Alos9osiadieselescogen;aslenguasyseentierranal
[Link]
yseledaeyebaledeetuydeeyeleyseleechaaBabayal
leridelinteresado,laseweumbebolo.
CuandoesteIfasaledosvecesseguidas,hablatodolobuenoy
[Link]
[Link]
ensudefectounaayapatiroko.
CuandounOmoShangodeseaOwo,cogesemillasdelaeleguede,
lasponeasecarylashaceiyeylasligaconekueya,epoy
ogbade,loechaenunabolsitaylollevaencima.
Elhombremujeriegoparaquelasmujeresnoloolvidendebe
[Link]
ObaraMeyi.
PARAVENCERDIFICULTADES:
Seponentrestinajitasdetrasdeshilekundelileconaguadela
pilaconazufreopolvora,unaconaguafangosaycarbonvegetal
ylaterceraconaguadelapilaysalitre.
SeleponeunacampanagrandeaElegbaraqueselavaconbastante
Abaalu(cogollodecoco).
PARARESOLVERSITUACIONES:
UnalenguacocinadaconquimbomboqueseponeencimadeShango.
Sepreguntalosdiasyelcaminoquecoge.

215

216

216

217

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
II
IO
IO
IOOBARABOGBE.
Obara Bogbe Lantosi Omod omi ke eboada feleb, Okilanfiru
ek,okilanfir ey,okilanfir [Link]
Esteraeleb.
Aqui habla o naci el Tambor de If y el Abanico que es
SmbolodetodoslosAwosesdifuntos.
EnsteIflapersonatieneproblemasconsusvacinos,vive
rodeadosdeenemigos.
Aquinacielapayeru.
SealaelpasodelSantsimoalasDocedelDia.
Lasparedestieneodos.
HayquedarledecomeralasOshasguerrerosyaElew.
EnsteIfOlofinsentaObaraBogbeenlaAtenaylele
ordenpintarlosOddunsenlamismaparaconsagraraunAw.
EldinerovieneporlamanodelaObini.
LaObininomontaporqueselastima.
Vayaseparaelextrajeroparaquenosufrasunaprisinenest
Tierra,[Link].
esmuyconfiado,ynotieneunsoloamigoquelotratelegal.
Vayasefueradeaquiaunqueseaporcincoaos,ycambiedemodo
deser,porquetienedetrslosmalosojos.
[Link]
porque en un tiempo Obatal gobern aquella Tierra y permiti
demasiadalibertadylibertinaje.
Nadiesabeloquetienehastaquenolopierde.
[Link].
[Link]
puedencoronaraOshunyviceversa.
EsteIfhabladeencubrimiento.

OBRA:
Secogeuneiadiculecoysedice:Ascomostehuevono
sacapollo,asinadiepuedasacarnadademi.

EBO:OSAINYYAMAYAPORESTECAMINO:
Uncaimitomorado,picapica,7atar,eku,eya,1giropara
[Link]
[Link]
[Link].
EBOPARAUNCAMBIODECABEZA:

217

218

Unabo,unowunko,lamo,aberikunl,3akuf,ashotimbelara,
unaigbapintadadedunddunypupu,man,ajonjol,unalerde
trapo,unalerdebarro,unguandesutamao,almagre,il,la
ash que estas usando, tierra de la calle, atitan il, varias
yerbas, bogbo ashe, viruta de la barra de la caa, pelos de
ologbo.

218

219

ElebdirectoaShangysepreguntasiYemayquierecomer
[Link].
EBO:Akuk,3casadeavispas,oi,eku,eya,epo......
EBO:Akuk,insodeowunko,Ashelfunfun,4palos,igbomi,
1crucifijo,agogodeObatal,itanmayi,bogboashe.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OI
OO
OOOBARAYEKU
OOOBARAKUYE.
ObarYekkekeromAyeromAyAiboomayopuparere
apupegogoIkopawewIkapasherOrunmilalorugboidagutan
[Link].
AquifuedondeObatalmandabuscaralosmonosparadarle
lasgraciasyellosnofueronporfaltasquetuvieron.
AquifuedondeelcriadoseleimponealAmo.
Este es el If de las Gallinuelas. Seala problemas en el
[Link],seguridadydinero.
KaferefunYemayatiObatal.
ElEweesembelecoso.
Aqui Olofin iba a recoger yerbas al jardin de plantas
aromticas, y se extaciaba con el aroma, viviendo fantasias
mentales.
AquinacielfumarOpioymariguana.
Aqui Olofin orden a la mujer vivir siempre arrastrada al
hombre.
Noseusanmediascarmelitas.
Estacienciaoreliginnoacabadeconvencerlo.
Marcaperdidadelamemoria.
TienequeKofiboritresvecesseguidas.
Lapersonaquetratedeabochornarlopasarporlamismapena.
Nosepuedemeterenasuntosdepalos.
SeIfdebedetenerunamano,unpualyunaregla,todosde
madera.
ParahacerelIrcogentresjiojio,sepasnporeltablero,
sedaunoacadaesquinayotroaShinlekunilconElegbarayse
botaenlacalle.
ElAwsebaaconefunyori.
[Link].
Lovanamandarabuscarparadarleunowoountrabajoantes
deirhagaebparaqueresuelva.

219

220

[Link],(tramposo).
[Link].
[Link].
El dinero le llama mucho la atencin. Por el dinero puede
llegarlelamuerteantesdetiempo.

220

221

HayunEgunquelopersigue.
EnsteIfesdondeAyestmaldecida.
LapersonaalfinaltienequeirarrastradaalpiedeOsha.
PorsteIfpormuchoqueseprogresenosellegaalacima.
Por ste If se le da Ayapa a la puerta a las doce de la
noche, cantando: BARAMIYETO OLOFIN AKANO. BARAMIYERO OLOFIN
[Link].
RecibiraSanFransiscoynoambisionartantodinero.
[Link]
losalvardelagomalo.
Paracurarselasllagasdelospies:Macerarhojasdecurdia
moreitamorrealenaceitedecomeryponerseemplasmos.
Despusselavabinconcocimientodealmacigo,hastacurar
se.
Esteifprohibesubirescalerasycargarcosaspesadasporque
puederesbalarse.
Nopuedespormiarparaquenosepierda.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OI
IO
IOOBARAWORI
OOOBARAWEREKO.
ObaraKoriankoniyenerankoekuibewefeleb.
ObaraWerekoadifafunEshu.
AquiNacielconejillodeindia.
Ifdeexperimentos.
CuandosteIflesalealgnAwenfermo,Orunmiladiceque
losalva.
Sehacekofiboriconeyelfunfunmeta,dandoleeyebaleal
ebantesantesdecomenzararezarlosmeyisIf,unaEyelevaa
uncamino,unaaenigbeyalaotraaoke.
Aqui nace el porque los seres humanos, para llegar a ser
grandes en la vida, tienen que pasar por distintas etapas o
adversidades.
Lavarselalerconewejaboncillo.
Sepreparaunomieroenunapalanganablancaydurantedias
(digo) noche se pone al sereno, para que coja la influencia
beneficas de los Astros y por la maana solo puede darle un
[Link]
[Link].
Lapersonaesinconformeyviveconuncomplejo.

221

222

Poseeunsextosentidoqueloponeasalvoencasodepeligro
otrampasdesussemejantes.
Setienemuydesarrolladaslasorejas.
LagrandezaseobtieneasentandoOshayrecibiendoaOrunmila.

222

223

Sonporfiadosynooyenconcejos,asicomodesobedientesy
amigosdehacersuvoluntad.
Desde que la persona naci Eshu lo protege por mandato de
Oduduwa.
Lapersonadesdepequeocomienzaaestaraburridoocansado
devivirensucasa,ysolodeseaespigarparairsedelamisma.
Lasmalascompaiaslopuedenllevaraladestruccinfsicay
moral.
Susamistadestienenenvidiaymalavoluntad,[Link]
lasuerteylalucidezqueellosnoposeen.
EldueodesteIftienequerecibiraOsainyaoduduwa.
Lapersonanosecrilacalordelpadreporlagunacircuns
tanciadelavida.
Lapersonaparanoperdersetienequeabandonarelcaminodel
malyencaminarsehacialobueno.
Lapersonadebidoalasdiversiones,losvicios,lasmujeres,
elrobo,etec,viveapartadodelSantoydeOrunmilayvaatener
quehuirdelajusticiahaciaotrolugarajeno.
CuandoObaraWerekoseenferm,todosdecianquesemoria,
entoncesOrunmiladijo:"Nosemorira,puesyolovoyhalevan
[Link],tost
laleryelcueroylohizoiy,queligconbarro,prodigiosa
yoriyselountaobarawerwkoportodsosucuerpo.
ElConejoeraamigodeObatalyOrunmila,perosiemprelos
vigilaba,yporesolomataron,paraquesesalvaraOrunmilay
Obatal.
Lapersonatienelacabezatrastornadaynoatinaconloque
hace.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
II
OO
OO
IOOBARADILA.
ObaraDiBaraBaradBarabaradiadifafunAwOlubookoroko
omshokoyoerur,owlzmenieleb.
[Link]
sacelvientomalo.
AquifuedondeOlofincomieur.
Hablalamujerculonadedientedeoro.
hablaunamuchachitaquesepuedeperderpornoponerlefreno
atiempo.
[Link].

223

224

Aquinacielebdel1ao.
[Link]
KolabyaEmOshaBukn.
Lomaloquelapersonatieneselequitarapidamentesaliendo
dedentrodelomalo,enquedesenvuelveovive.

224

225

Siesmujercomerciaconsucuerpo.
Sealalacadadelmiembrovirilenlehombre.
Nosequiteelsombreroparasaludaranadie.
Lapersonadicequeestacansadadehacerlascosasquele
mandan, Orunmila dice que no se canse, que le va ha dar una
recompensa.
Nomonteacaballodurantesietedias.
Notratedequererlosabertodo.
CuandosevesteIfyelIrlodaOrunmila,selepregunta
quecosadeseacomer.
Cuidadoconunapersonadesucasaquesepuedecaredeuna
alturaymatarse.
Nocuentesuscosasporqueseledesbaratansusproyectospor
causadelosmalospensamientosdelosenvidiosos.
AquiShangestabainvalidoylotenanquellevardeunlado
paraotro.
PARAPROBLEMADELESTOMAGO:
Tomarinfuisindepalomalamboyorozuscomoaguacomn.

PARACOMBATIRLOSFLUJOS:
Tomarinfusindeewe:Guacamaya.
ElAw de steIf tienequemam aguadeoshuncobnpalo
malamboyorozusparasacarseelVientoMaloquetienedentro.
Ifdereflexin.
Comerbajodesal.

EBO:Akuk,1eyatutu,1agborandecedro,unmacaovivo,1
jujudegunugun,1ot,1ofa.
[Link]
agboranyladeleyatutupuedenquedarfueradelaarena.
EBO:Elanimalquecoja,ashaperi,tierrafangosa,tripasde
eleguede,abeboadie,mondongodeadiedeoshun,bogboasho.
SepreparaigbaconomideOshun,pedacitosdeewetuatua,
paraqueelaleyolovayatomandomientrasselehaceeleb.
Este Eb va a la orrilla fangosa del rio o donde est la
tierramovida.
AquisecompraalagenteparaTumbaralosdems.
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
II
IO
OO
OOOBARAKOSO.

225

226

ObaraKosoIfDurIfNirirekunKaferefunOrunmilaEshu
atiOgun.
AquifuedondeObatalsaliavisitarlascasadelosAna.
AquifuedondeAzowanucontagiaDadBaanidelepra,ypor
esacausalobotarondelaTierraLucum.

226

227

AquisecurraronlasenfermedadesdeAzowanu.
SanLzarovieneapelearconlagente.
EsteIfdeterminaquetodoslosniosquenazcansteao
estanenpeligrodemorirse,ymuchosdeellosalahoradenacer
sellevaranasusmadres.
Ifdelmaranquelagentesepreguntaquemisterioposea
que cambiaba de color de un dia para otro, verde, amarillo y
rojo.
Elmaranseperdiporsoberbio,desobedienteyhablador.
La persona no tiene F y cambia de manera de pensar
rapidamente.
LosEgunprotectoressonArar.
NosepuedeserQuimbicero.
Hablanlasdistintassectasreligiosas.
ElArboldelosAnaeselGalandeNoche.
Lapersonaeshijadedosmadres.
HablaelReynecesitado.
EsteIfsealaqueunEgunviveencerradoenunaikokodeSan
Lzaroypuedeproducirlelaimpotencia,paracontrarrestaresa
accin, la persona tiene que ir al monte y buscar un tronco
cado,sentarseenelmismo,yhacerlerogacinasupeneconlo
quehayamarcadoOrunmila.
ElAwdesteIftienequerecibirPinadorpidamente,para
quepuedaprosperar.
SeleponeaElegbaratressemillasdeMaran.
Nosepuedecomereyal.
ElDueodesteIfnodebederecibiraSanLzarohastaque
nosemueraelPadrino,pueselYararaquedebetenerObaraKoso,
eselqueheredadesupadrino.
AquielOsainsiemprevaforradoenpieldetigre.
AquinacequelosOmAzowanullevanunacoronadepielde
tigre.
Mdaseenseguidadedondevive.
Cuandosalgaalacallenodigaadondeva.
[Link]
[Link],silohaceses
seguroqueiraspreso.
Tengacuidadoconlacandela,porquesihayfuegocercadesu
casa,[Link],aunqueseaensucasa
[Link]
quedensinefectoyseconviertaenbuenasuerteyasinopage
culpasajenas.
[Link].
Leestanpreparandounatrampaparacogerloconella.
TengacuidadoconlosAbikuosycuideasuhijo,porqueSan
Lzarodeseahacerleunavisita.
Lehanenterradocosasmalasensupuerta.

227

228

Registrebienlosrinconesdesucasayhastalascenizasdel
fogn.
AquinacilaCoronadeDadBaani.

228

229

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OI
OO
IO
IOOBARAJUANI.
ObaraJuaniObaraNifjujuomOluwoAtepolKeleyObaraNi
WaniAleyoetorilay [Link]
OniWaniKotokun.
[Link]
acople,seleechaporencimaunasholafunfun,paraqueelEgun
pueda hablar todo lo que desea decir pues de lo contrario no
hablar,porcausadelenvueltoqueobtiene.
Aquiseconsagraronlospashanes.
Cuandolluevasalgaalpatio,mirealcieloyabrasubocahasta
queselellenedeaguadelluvia,entonceslasoplahaciaafuera
yhaciaarribademodoquesalgatresvecesypidesloquedesea.
AquiObataladespreciolatierra.
Obataldesprecilatierraporqueelamenacienelaireypor
pocoObatalsemuere,porquelasguiasdelameinvadierontoda
la casa y no lo dejaba vivir; hasta que llego Elegbara y le
resolvioelproblemaporquelegustabaelame.
Para vencer dificultades y aplacar a los arayes: Ifa manda a
darleuntamboralangeldesuguarda.
[Link],ledaobiomi
tutuaShangoyantesdetresdiasseledaunpollonaElegbara.
SilesaleaAleyeefun(personablanca)esmasmaloaun.
EnesteIfanacioelexilio,puesaquiShangosetuvoqueexilar
en otras tierras y sus partidarios sufieron vejaciones y todo
tipodeadversidades.
Nota:SIPORESTECAMINOLAPERSONASEEXILAOSEVAAVIVIRAL
EXTRANJERO,MORIRAALLA.
LapersonadueadeesteIfatieneasheparatrabajarIfaytodo
loquehacelesalebien,perotieneunhermanodesangreode
religionqueletieneenvidiaymalavoluntad,quetratarasiem
prededestruirloynoescatimaraesfuerzoporhacerloquedarmal
paraponerloenridiculo,conelanimodequepierdasusuerte.
Inclusiveloacusaradefarsante,demalintencionado,demaldi
ciente, pero sus protecciones espirituales destruiran toda esa
[Link].

229

230

AquilapersonaporfaltadefeenOrunmila,antesdehacerlas
obrasqueestelemarco,saleaaveriguarconotraspersonassi
lamismaledaranresultadoyporsufaltadefesepuedeperju
dicargrandementeydificilmenteharalasobrasconelAwoquese
lasmarco.
POresteIfahayquecontentarmuchoaElegbaraqueeselquelo
halibradodemuchastraiciones.
AtenderaEgunconflores,comidas,pashanes,etc.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
OI
OO
OO
IIOBARAKANA.
ObaraKanaOlodafunOrunmilaonipatekiKodapaEshuIfaElegbara
Latomi atele Awo ati iwe ose nitasi adifafun Obara baniregun
unbati la yola ibeneku Osun Ishu, agbado, akuko elebo. Ifa ni
kaferefunShangoatiOya.
Elcaprichoeslaperdiciondetodos.
EsteeselIfadelcargo,dondeseprobabanlashabilidadesde
cadacual.
HAbladedesobediencia.
AquielhijodeOrunmilaseperdio.
PoresteIfasudueoparasalvarsuleritienequedarleun
aboaShango.
PoresteIfaloshijosdeShangopaganconsusvidaslasfaltas
quecometenconel.
CuandosaleesteIfaenAwofakan,semirabienparahacerleIfa
a la persona y si es hijo de Shango no se le hace Ifa a la
personaporqueShangoestaenamoradodeesapersona.
CuandoestaletrasaleenAtefa(haciendoIfa)Elahijadotiene
que darle un Abo al Shango de su padrino, la leri de ese abo
despuesquesesequebienseforraconilekedeShangoycon18
dilogunes.
El ahijado tiene que consagrarle a su Shango uns Swofaka, que
pondra al lado de Shango sobre un tablerito pequeo que debe
tambien consagrar. Al tablerito se le pinta de derecha a iz
quierda Oshe Tura, Obara Kana y Otura She, y vive sobre una
banqueticaalladoShango.
SobreestetableritoseponeunOdAr,laleridelAboquese
ledioaShangodesupadrinoyadornadacomoseexplicoenel
Awofaka,[Link]

230

231

recibaPinado,loforraenilekedeObatal,Elegbar,Shangode
OgunydeOrunmila,nuncalopuedeyvivesobrelaleridelabo
antesindicada.
ElAwodebedetenerunatinajitaalladodeElegbarallenade
monedasynuncalepuedefaltarelameaOrunla.
AquiShangofuevendadoyintroducidoenuncuartoynosabiendo
quecosahacerniloquequeria,sepusoabuscaratientasy
cogiunadyacab.

231

232

Aquiesdondelapersonanosabeloquequiere,niloquevaa
hacer.
Se toca pandereta a Shango pidiendo la destruccin de los
enemigos.
Sehaceebconeldineroquetieneguardadolapersonapara
querecuperelasalud.
[Link]
arayes.
Eldinerodelregistroydelasobrasseuntaenepoysele
poneaObatal16diasparaqueetelolimpie.
Paraquitarselamaldicionlapersonapreparaunagorrablanca
y roja a la que se le da un pollo con Elegbara y se prepara
omieroconochoewe,queson:Shewerekuekue,aberikunlo,ylas
otrasseisquedetermineOrunmila.
Despueselcuerpodelpollosemetedentrodelagorraconlas
hierbastrituradasdelomiero,eku,eya,epo,agbado,oi,otiy
semandaalamanigua,lapersonasebaaconelomiero.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
II
IO
IOOBARAOGUNDA
OOOBARAGUA
ObaraGuaShangoabitiIntoriOyIntoriOgOfoniOgunintori
otiniobiniOfoInlaobkaferefunOshun,lodafunShangoati
Oy.
EsteesunIf [Link]
conyugue,[Link]
esclavizadaporOgun.
[Link]
(tumores,quistes,etc.),quepudenserinterioresoexteriores.
Sealaquelapersonasequedasincasa.
Lapersonatienetrestragediasensuvida:Conlajusticiapor
sumalprocederenlavida,conlafamiliaqueloaborreceycon
elmismo.
Sequedodormidoylotrabajanenunaikokodebrujo,suconyugue
ounaamantequetuvo.
Aqui nace el incesto. Se vivio carnalmente con una hermana de
sangre.
[Link]
[Link]
[Link]
[Link].
Hablaelcisnequepasaporelfangoyseembarra.
Hablanlasmenbranasdelcuerpohumano.

232

233

Hayquehacersenecesarioparatriunfarenlavida.
OlofinledioAshealGanzoparaquepudieravivirenlatierra.
Naceladudayesdondelosafeminadossimulanserhombres.
Cuando sale este Ifa Osobo no se puede hacer ebo con juju de
aikordie,sehacesoloconestasjujucuandoesIre.

233

234

AquinacioEyaKalagba,queeselGauicanoPezPegayquese
empleaparaprepararresguardoparanuncacaerentrampasypara
estarpegadoalaposicionqueunodesea.
EnesteIfaOgunteniaunaobiniyotrohombreselaquito.
EntoncesOgunlepusounatrampaalhombre,locogioylecorto
lospiesyporesoelhombreseotoku.
Cuidarselospies.
PARAELESTOMAGO:
Marilope,cremor,saldehigueras,azucarcandle,hierbadela
viejaymangle.
PARAQUELOCONSIDEREN:
ITAMOREAL, orozus, eku, eya, agbado e inle tobakikan (tierra
podrida).SehaceunabolayseleponeaShangocondositana
encendidas y se le ruega seis dias pidiendole que la gente lo
[Link]
Shangoparasaberadondelolleva.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
OI
IO
IO
IOOBARASA.
Obara Sakukute kuku adifayoko hunle adifayoko komi niboguele
arorolourosikotaaikordie,eyelemeyiIntoriIkuetulebo.
Sealaescandaloydesacritoenpublico.
EsteIfamandaaquesecorra.
AquinacioEgunMerilaye.
[Link]
la entierra en medio del patio para que le venga la suerte y
siempretienequetenragua.
[Link].
PoresteIfasecubreaOrunmilaconashofunfunyseledaun
venadoyaElegbaraseleponeunafreideraconomi.
Paraganarlaguerraseponeenelpatiounaikokodebarrocon
omiyseleechanalgunasmonedas.
PARAGANARUNAGUERRA:
Sepreparaunaikokodeomiero(loseweseprog.)seponedebajo
delacamaytodoslosdiassemojaeldedodelmediodelamano
derechaysetocalaleri,lahovita,lafrente,llamandoalos
EgunMerilayediciendo:"QuelosEgunsdetodaspartesdelMundo
meayudenavencer".

234

235

IrawoIle,eslahierbagarrooaquilamadredeAgayu(oroia)
cuando la pario, lo lavo con omiero de esa hierba, curujey y
mameydeSantoDomingo.
Nosepuededescuidarporquesusarayesloquierenmatar.
Marcaenfermedaddelagargantaydelesofagoporatragantarseal
comer o por ingerir comidad muy calientes que le lesionan el
esofago.

235

236

ElOlogboseroboelpescadoyseloestabacomiendoyeneso
lepreguntaron,selotragoenteroyseatrgantoyseenfermode
lagarganta.
Orunmilaleprevienequelevanahacersalirdedondeviveo
trabaja. registre su casa y en especial su cama, pues le han
echadopolvosmalos,limpieseconunaeyelefunfunysueltelaen
[Link].
[Link]
habraunroboyapareceraelladronporqueviveofrecuentasu
[Link],quele
[Link].
[Link]
[Link]
[Link]
duermebiendenocheycuandoselevantalohaceconganasde
[Link]
delasgraciasasuAngelqueesmuyGrandeylohaayudadomucho
aUd.
OKUNI:Sumujerdeseairsedesuladoyposiblementelohagacon
otrohombre,[Link].
OBINI:CseseconOrunmilaparaquelopuedashacerconunhom
bre.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OI
IO
OO
OOOBARAKA.
ObaraKasiklegnomodOlofinIklelaramanamanaakatanp
adifafun Oley adifafun Eshiy om Olofin Agboran limel akati
asheteluwa Olofin, Shang unbo w belefun add Olofin lodafn
agungunOrunniNal.
EnsteIffuecuandoOrunmilavisitasuOmObaraKasiky
steaconcejadoporsumujerleneglacomidaasuPadrino.
[Link]
nosefiguraloes.
OBINI:Estenestadodegestacinoloestarpronto.
[Link]
depositsuconfianzaenObarKasikylsefueenvanecidoylo
traicion.
EsteIfmarcaquelahumanidadsiemprenecesitaradelcursoy
delosrecursosdelosAwosesdeOrunmilaydespushablaranen
mal de los mismos por un mitivo u otro y endifinitiva sern
[Link].

236

237

EsteIfsealaquelapresenciadeOlofinesimprescindible
paralasconsagracionesdeIfaquienlaTierra.
ObaraKasiktraicionalaconfianzaquedepositanenl.
AquiesdondelagentehablamaldelosBabalawosdespusque
stosleresuelvensusproblemas.

237

238

OBRAPARAELMATRIMONIO:
EBO:AkukMeyi,unalenguaderes,unaeyatutu,16eleguede,
eku,eya,epo....
DespusdelEb,eleyatutuseleponeunanzyeloenlaboca
con un pedazo de pita y se amarra en la punta de un gin del
tamao del interesado. Despus se asa el pascado junto con el
[Link]
este Iy con talco para que lo use en el cuerpo. Si es para
Obini,seligaenpolvofaciales.
PARAQUITARSEDEENCIMALOSOJOSDELOSENVIDIOSOS:
ElAwdesteIfcogenuevepedazosdejutiaahumadaynueve
karasylosbotaparaeltechodelacasa.

OBRAPARALIBERARSEDELOSARAYESYDELACARCEL:
[Link]
puselinteresadosaltarhaciadentrodelcrculodondeestar
[Link],yeyaysecubreconunpao
[Link]
que se va a hacer encendiendole dos itans. Al tercer dia el
interesadosebaaconomierodehojasdeyucayvuevehabrincar
haciadentrodelcrculo,despusdehaberledadoaIfObiOmi
[Link]
librealinteresadodelajusticiaodeunpoderosoenemigoque
deseadestruirlo.
Orunmilaibaporelcaminoconsumujeryestledijoque
[Link]:"Estabienenlaprimeracasaque
lleguemosenelprximopueblovamosacomer."Perofueescuchado
porelenemigo,queseleadelantyledijoalagente:"Porel
camino viene un mentiroso, no crean nada de lo que l les
diga....
AquiesdondelagentehablamaldelosBabalawos.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OI
OO
IOOBARATRUPON.
OOOBARATUNBUN.
ObaraTunbunededadifafunBablontobomaretyueb
omsunekeanga.
Obaratunbun adaadifafunBablontoreratey eb ason
aagaeyellebpuenoadi,akukleb.
NacilainteligenciadeObatal.
[Link]
pon.

238

239

LaObinidebedecasarseconunviejo.
Lacasaestcalientehayquerefrescarlaconomierodeew
dundun,eweteteeiyef.
Paraprosperarsedantresakukalcaminoysellevanvesti
dosdemariwparadarselas.

239

240

Semachacaeriataremesanycscaradeeiadiyseuntaen
[Link]
vayaloriegaparasuerte.
[Link]
pone la ler de los Akuko en la acera de su casa y llamas a
ElegbarayaShang,despusleechaiyefyoienelpicoylos
d.
SeledaunayaaOgunusandounebnuevoyunafrideritade
barronuevaalaqueselaechaunpoquitodeeyebaledelay,
despus se le echa ep, oi, igui, aceite de palo, para
encenderleaOgunlosdiasquemarque.

La persona se encuentra mal de salud y se cansa de ir al

[Link]
[Link]
ser un anciano. Para que Ud. tenga asiento en todas sus cosas
[Link]
empleo o posicin. No debe de comer en casa ajena porque le
pueden echar un dao. Dele gracias a Babal Ay y recibalo y
[Link]
[Link]
gre. No pude comer coco ni man. Dele de comer a Elegbara y
[Link].
OBINI:PadecedehemorroidesporelEndoko.

OKUNI:Muchocuidadoconlasniasydoncellasquevivanensu
casa,novayaaperderlacabezaylasviole.
NOTA: Si es mujer en estado a los siete dias de nacer la
criatura,requierehacerleunregistroylarogacinquecojahay
[Link]
hembra,nodebedecriarsejuntoalPadreporquepuedesometerla
aabusosdeshonestosoviolarlacuandocomienzeaespigar.
AquifuedondelaAyapaTirokoperdialahija.
AquinacierontodaslasenfermedadesdelPerro,laSarna,la
Rabia,lasErupcionescutneas,lasPulgas,lasGarrapatas.
Aqui naci la tragedia como concecuencia de la Incitacin
entreloshumanos.
AquinacielporqueOysevistedenuevecoloresdistintos.

CuandosevesteIfseledaeyebaledeeyatutuaOguny
adiMeyiaOrunmila,[Link]
adihayquepreguntarlo.
Por ste If no se puede vivir apoyado en la fuerza bruta
atropellando,vejandoyesclavizando,puesesosersuruinay
perdicin.

240

241

241

242

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
II
OO
IOOBARATURA.
IOOBARAKUHIYO.
ObaraKushiyoakeurahobonibourogulandaBarabaniregun
[Link],aikordie,eyele,akuk,omi
[Link].
EsteIfhabladecazuelasdebrujosydePalerosyMayombe
ros.
AquiOshunestabaamarradaporunPaleroquelatenacautiva
yenfermadelvientreydelasangre.
Lapersonaquesaqueestaletra,siempretendrunamarreen
suvidaounacosaocultaquenodeseaquenadielosepa,puede
tenerunhijofueradesucalorysiesmujerpuedehastaquese
[Link]
esdeuncarcterfuerteaunquenoloaparenteunolodestruye
[Link]
de intoxicaciones. Le han enviado muertos obscuros. Ha tomado
brujeriafuerteyhatenidomuchastragediasoadversidadesenla
vida. Como contrapartida tendr desenvolvimiento monetario a
causadenegociosocambios.
Sepadecedehemorroidesysangramientoporcualquierconduc
to.
Siesmujerabandonaunpocosuaparienciapersonalporla
adversidadesdelavidayacausadeellotendrproblemasconel
maridoyconlafamilia.
EwedelOdduns:ViondeRotija,picualayesclamosa.
[Link]
debonanzaytiemposdegrandestempestades(Adversidadesquehan
endurezidosucarcterysucorazn.
Siesjovennoesdoncellayhastaseapracticadoabortos
ocultosysilospadreslosabenleechanencarasuliviandad.
Paraquitarseelamarre:Limpiarseconasiadiybotarlovivo
[Link].
SeleponeaOrunmilaewemeloncilloconsusfrutasycuando
serompanserecogenlassemillas,sehaceiyjuntoeleweyse
soplaenlapuertaparadesenvolvimientoecnomico.
Aquiesdondelamujersehahechoabortosyesacriaturaera
Om Oshun o Yemay y Ud. no lo dej vivir para que viera el
[Link].
VienelaGuerradeArOnporvisitasdehijosoparientes
suyosdifuntos.
EnsteIfIntoriIrnuncacesedelaguerra.
NacilaIntoxicacin.
Sealaunagrannoticia.

242

243

Lapersonahallegadaapuradootardeacualquierparte.
Pararesolversituacionessecogeunmelnsecortaensiete
pedazosyseleponeaOgunydespussebaaconelaguaque
destile.
Sefriegasupuertaconewedundun.

243

244

Se le pone a Ogun una botella de agua con arina de maiz

procurandoquenoseseque.
SealaGuerraquevieneparalaciudad.
ElDueodesteIfnuncacogereurdefrenteniporla
sogaamenosqueseladeasuIf,delocontrarioestarmal.
ElIyefdestesignosepreparaconsemillasdemelnde
[Link].
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
II
IO
OOOBARARETE.
IOOBARAKETE.
ObaraReteIfeniretewadifafunashiwitIntoriAwshubu
lorokunsinOlokun.
Cuandolaverdadllegalamentiraseabochornayseva.
Marcaadulterio.
EldueodesteIfdebedetenerOsaincompletoyaOduduwa.
EldueodesteIfdevezencuandodebedetomaromieroy
baarseconelmismo.
EldueodesteIfnodebederipiaryerbas.
AquiesdondeOgunnolepierdenipiesnipisadaalAwde
Orunmila, se combierte en su sombra protectora o destructora
segnvivaelIroelOsobodesusignodeIf.
PorsteIfelAwdebedesacarasuOgunparaelpatioy
ponerloavivirconOsain.
AquiseleponeAsheraOgun.
OrunmilaripiabayerbasyOsainleenfermabaasushijoscon
[Link].
AquinacilaceremoniadeIrof.
Secreelaguapotable.
Se le pone a Olokun un bcaro de rosas matizadas, lirios,
azucenas,unacanasticademaizcocinadoconamal,lacanastica
seadornaconcintasdeazulprusia.
La persona se limpia con una ekuekueye (pato) jek que se
adornaconcintasazulesprusiayazulcelesteyseechavivoen
elmar.
Selavaunacadenadeplatayseledaacomerunekuekueye
kek.
LaObinusardurantesietediasunasayuelaazulprusiacon
sietefranjasblancasyencimasayaazulcelesteyblusablanca.
[Link]
do:"UNBELEREAWOABUBEOSHUNUNBELEREAWOABEBEASHUN".
PorArnsehaceEbcon:Eyelmeyifunfunydoscucharade
maderaparaponerseledespusencimaaOshaquedigaIf.

244

245

SecubreaOlokuncon16abanicosyEwearuko(canutillo)azul.
Personaalabanciosaypudellegaratenerproblemasdederra
[Link]
mujer,tienealasuyaabandonadasexualmenteyellapuedelle
garleaserleinfiel.

245

246

[Link].
En su casa hay un enfermo que se puede morir. Cuidese de
bochornos. Cuidese de la cuchilla del medico. En su casa unos
desean una cosa y otros desean otras. Si su mujer es hija de
Oshun cuidela mucho, que Oshun se la entrego para que Ud. la
hicierafelizensuvida.
EnesteIfhablaelguiroquesefuealfondodelriopor
desobediente.
ElOsobodeObaraKeteesvivirconhijasdeOshunsieles
Om de Shango, pues por sentencia de Olofin solo pueden ser
amigos.
Aquinacioelrespetomutuoquedebedeexistirdeunohacia
elotro,entreloshijosdeShangoyOshun.
ObaraKetetienequeusarunacamisetaamarillaconrivetes
rojos.
ObaraKeteeraunAwqueseocupabadeaprenderIfysiem
preestabasucioymalvestido.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
II
OO
IO
OOOBARASHE.
ObaraSheOfuyereObaraShekemishekeodilarakoruboogusheAwo
ObaraObasheAwoeyeleAwoeyeleAwoaunAwokaferefunObaKafe
[Link].
Aquiesdondeelprendizobservaalmaestro.
AquilosbabalawosquierensabermasqueOrunmila.
Aquiesdondeelmaestrotienequetomarmedidas,paraqueel
aprendiznosequedeconelcapital.
Nacenlostamales,[Link]
frutasylospiescontamales.
Habladechismesycalumnias.
Nopuededesenredarmadejasnicomertomates.
Se barre la casa hacia una esquina de la misma, sobre esa
basuraseponeaElegabra,eneselugar.
EnesteIfanacielaguijndelasabejas,paradefendensede
susenemigos,peroalhacerlosemuere.
Alaabejalecostabatrabajoalimentarse.
[Link]
suspadres,pierdenlasilusionesqueellospusieronensushijos
desdesuinfancia.
Paraquelamujernodealuzaunabiku,selehaceunerbo
[Link]
matayselelavalalericonewekakanshela(Parracimarrona)y

246

247

se usa en la cintura. Ademas a Shango se le pone un panal de

abejas.
Enelmonteselavalalericonewekakanshela,omitutuoshe,
[Link]
delosAbukes.

247

248

Sepreparauncinturontejidoconashodeloscuatrocolores
rituales,queselavaconomierodejoboyespartilloyseleda
unaayapjuntoconShangoyseusaenlacintura.
Lapersonatieneunespirituquelehablaaloidoyledagran
[Link].
Seeshijodelaenvidiaylatraicion.
Hayquecuidarselospies.
Tocartamboralsantoquelopidaoalqueselodeba.
[Link]
limpioqueeldinero.
NoseburledelquesepamenosqueUd.
EnesteIfalosBabalawosquierensabermasqueOrunmila.
[Link]
[Link].
Pongaseunajujudeaikordieensuleri.
ObaraShenuncapuededecirquesabeporquesequedabruto.
Personaquetienequeatenderalosmuertos.
Aqui es donde el muerto para manifestarse necesita de una
persona.
TienequeteneraOrishayaEgunalamismaaltura.
AhiquecontarmuchoconEshu.
Hablaeldesarrollodeunsextosentido.
EsIfadementirasalvadorayeslaverdaquesacalaluz,que
eselbienparatodo.
[Link]
[Link]
atraealotro.
Cuideseelcerebroqueeselorganomasimportantequeuno
tiene.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
OI
IO
OO
IOOBARAFUN
ObaraFunikiawinleadirirawibasesadabawobi
etaobinishawoibiroadifafunolofinlubaomadaibabeboa
diemeyieleb.
ElAwosiempretienealgoquehacer.
PoresteIfaelAwonoseresponsabilizaconpersonasenfer
mas,peroleshaceobrasquemarqueIfa.
HablaOgunelporterodeAgay,alquelerompieronlospies.
[Link].
HAbladeunhijoqueseseparodelospadres,porcausasdeun
[Link],enelfuturohara

248

249

[Link]
alosmismos.
AqulatierratiemblapormaldicindeObatala.
Aqunacielcalambreyelnerviosismoenlossereshumanos.
Shangoestabravoconlaspresonas.

249

250

AqunacieronlosjorobadosyelporqueObatalanopuedecomer
sal.
Nosepuedediscutirpordinero.
Nosepuedeincomodarporquepuedeecharsangreporlaboca.
Ahiquecuidarmucholapuerta.
Mandaairalmedico.
[Link]
cuerpoproducidoporObatala.
HabladedaoenlacomidadelAwo.
OlofinyOrunmilaledicenalAwoquetengacuidadodondecome
yloquecomeparaquesusenemigosnolomaten.
Nosepuedecomeramenifufu.
Ifadesuplantacin.

PARADESBARATARLOMALO:
Iyedeatarechina,polvora,ataredecocinar,iy,almagre
unaigbin,tierradelcementerioquealrecogerlasepagacinco
centavosyunaatanaenlatumba,pidiendolealEgunqueayude.
Eb: Akuko, jio jio meta, eyel meyi, ler de eya tutu,
tuetanodehuesoderes,ewezarzaparrilla,eku,eya,epo,awado,
agborandeigui,oranmalu,ashofunfun,ori,efuntierrahumeda,
ashoarae,pedacitoigui,bogboileke,ei,adie,ilacocinado,y
apolopoow.
ElakukoparaEshu,laseyeleparababaytambienseleponen
pedacitosdetuetanosderes,lazarzaparrillaparamam,ebo
[Link].
LosotrosdosjiojioparaOgunyunbebolo.
Ebo: Akuko, jio jio meta, eyele meyi, leri de eya tutu,
tuetano de hueso de res, ewe zarzaparrilla, si es intori arum
tomarcaldoderesparafortalecer.
INSHEPARARESOLVERSITUACIONES:
Unpoquitodetuetanodehuesoderes,tierrahumeda,Igui(se
preguntacuantosycualesson),heno,lerideeyatutu,iyef,
ori,efun,akokandeeyatutu,higado,jujuyeyudealakas,Los
iguison21.
Nota: El eb va para una mata a la orrilla del rio o al
dejarloallisetocaagogodeObatal.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OO
OO
OO
IIOKANAMEYI.

250

251

OkanaMeyiOniKanaOkananiokuteOkanaMeyiniEshu Bi
Eboada EshuBiAdiepakiko,[Link]
[Link],OkanaIrEshuBiOkanni
OniKanaunbatiOsoddebotalokununl.
EsteOddunsdeIfesfemenino,hijadeSedikoroydeAjan
tak.

251

252

[Link],CosasEncadena
das.
[Link]
[Link]
proceso de cicatrizacin de las heridas. La Palabra Humana
aparecisobrelatierra.
Nacenlostrillizos.
Prohibemojarseconaguadelluvia.
AquifuedondeOlofinvinoalatierra.
AquiloshombresnolereconocieronaOrunmilaelbienqueles
[Link].
Nosepuedecomergallo,carnederesvueltayvuelta,frijo
lescolorados,ninegros.

OkanaMeyileaseguraalAwLAInvulnerabilidadcontralas
[Link]
pintaOkanaMeyi,seleechaaguaallavarselasmanosysedeja
evaporar,despusesahojaseleponealosIbeyisysehaceIy
parasoplarenlapuerta.
Aquiseperdonanlasfaltas.
Suseweson:LLanten,Alacrancillo,mejorana,hierbaLuisa.
Es donde If indica quienes son sus sacerdotes. Hay que
trabajarIf.
Anuncialamuertedetrespersonasderepente.

CuandosteOddunsaleenunAtef,nohaycausaqueloimpi
da,lapersonadebedehacerIfloantesposible,pueslonico
quelosalvadelamuerte.
[Link]
personaposeadebedeestarbienclaro,puesesmuyfcilhacerse
elOsobo.
EsunOddundesoberbiaydescontento.
Aquiesdondelosmuertoslehacentrampasalosvivos.
Lapersonanoesagradecidayesuntantoorgullasayartane
[Link],sonpicarosynegocian
tes,peropierdenporsumalacabeza.
Nosepuedeningerirbebidasalcoholicasdeninguntipo.
[Link].a
Se padece de dolencia en la espalda. De soldera. Hay que
cuidarsedelosriones.
[Link]
lluviayotradelapila.
Serealizantrabajosfsicosfuertes,porloquepadecede
dolenciasenlosbrazos.
[Link].
[Link]
obtener.
Alamujerlaenamoraunhombreconcompromisoyporahile
puedevenirlajusticia.

252

253

Este Oddun de Ifa es de fuerza y trampas. No permiten que

nadielosmandeycreenquetodolosaben,yporesopierden,por
[Link]
imposible de realizar. Son de temperamentos fogosos, pero no
saciansused,hastanolograrloquedeseanydanhastalavida
por tal de destruir al que le ha hecho algo aunque sea cosa
sencilla, no quedan tranquilos hasta que no se vengan. Son
[Link]
loqueellosentiendenquesedebehaceryasuformaymanera.
Nosepuedentenergastos.
Aquifuedondeelegbaracomiakukoporprimeravez.
Habladeguerradefamiliadentrodelareligion.
Hayquetenercuidadoconoperaciondelvientreyorina.
Cuidarsedelaimpotencia.
Para los riones baos de asiento con romero, verbena
cimarrona, para mam: maztuerzo y hojas de platanillo de cuba
tresvecesaldia.
Paravencerkofigoriconunosiadiealpiedelosguerrerosy
sellevaalalineaferreaoalnigbe.
SeechadentrodeOlokununacadenadeltamaodelAwo.
CuandoseveesteIfaintoriosobo,secogeunosadiequese
habreporelmedio,seleechaepoysecubreaElegbaraconel
mismo.
PARARESOLVERSITUACIONES.
SecogeunakukyselepresentaaElegbarayselepidelo
contrariodeloquesedesea,sehacelaceremoniaparadarseloy
noseledanada,yasiseengaa.
Elegbaraseponefuriosoyconcedelocontrariodeloquese
lepidi.

EBO:Jiojiometa,obimeyi,ashmeta,ashofunfun,dunduny
per,akarameta,bogboashe...

LosjiojiosonparaEshu,seasanyalotrodiaalnigbe.
Estoesparaprosperidadytranquilidadensuil.
Todoslossantostenianhijosyvivianfelicesmenosoyaque
eralaunicaquenoteniahijospuesnoparia,porloquevivia
triste.
UndiaOyfueamirarseconOrunmilaylesalioesteIfa.
Ella hizo egbo y se puso el idef. Ella entonces logro tener
nuevehijos.
PoresolamarcadeOyesnueveyselesponeelidefalas
hijasdeOyengratitudaqueOrunmilafueelquehizoporella
paraquepudieratenrhijos.
Personaquenotienehijosydeseatenerlos.
EBO:Agutan,akoko,rajadelea,agbado,ishu,epo,eku,eya,
epo,ori,efun,oi,oti,opolopoowo,yponerleelidef.

253

254

EBO:akuko,doseyele,igbaconaguadelluvia,unmazode
lea,lamedidadesualto,eku,eya,epo...

254

255

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
IO
IO
IOOKANALOBE
IIOKANASODE
OkanaSoddolMijilatifefnmalilniolyalegnOb
ShonshonolounSoddnitOrunmilaopalayOkanaJun.
[Link].
Cuando se ve este Ifa se halan las orejas con las manos
invertidas y se mira que cosa desea Elegua para darsele
enseguida.
HayqueusarelcollardeObatala.
Loquesesabenosepregunta.
OkanaSoddadifafunEgun.
EnesteIfaseledaEureaOrunmilajuntoconOddun.
ElbiennollegaporquehaytrastornoconOshundesumujer,o
lefaltaalgo,porloquehayatrasosytrastornos.
Cuidelapuerta.
[Link]
[Link].
Habladeunespirituresentidoporunpartoquesehizoyno
sehacumplidoyporesopasatrabajosdesdehacetiempo.
PorsteIfhayquetenerunaikok,perolapersonadebede
prepararlaconsuspropiasmanosylaindicacindeEgun.
EldueodesteIfnopuederegalarsombrerosnicoronas
paraquenopierdasucoronaosucabeza.
Nolepuedeprestarsusombreroanadieporquepuedevolverse
loco.
PorsteIfhayquerecibiraDadaBaani(Abaa)estoessi
lapersonaesAwdeOrunmilaotienesantoecho.
ElsecretodesteIfesdejarselasuasdelasmanoslar
gas,tenerunInsheOsainconhuesodeeledydarleunOunkoa
Elegbara.
Sellevacomidaalcementerioyseponealpiedeunarbol.
[Link]
IfoaElegbara10uasdemetal,inzodetigre,ekueya,agba
do.
[Link].
PorsteIflapersonaesdemalosentimientos.
Cuidarsedelaimpotencia.
Aquilamujerjoveneslaperdicidelhombre.
DelasuasqueseleponenaElebarausaraunaeneldedo
meiquedelamanoderechacuandotengaproblemas.
EsteIfenlamujermarcaquetienerelacionesclandestinasu
ocultas,[Link]
conotra,ParaevitarestoseledaaEleguaunounkokeksin

255

256

tarros,lalersesacaysehaceiyyseligacontalcosye
usaenelcuerpoyenobparaqueelhobrenolaengaemas.
CuandosevesteIfenatef,secogenlasorejasdelounko
deElegbaraysellevanaunjorojorodondeseentierranconjio
jio,eku,eya,agbado.

256

257

SECRETODEESTEIFAPARAAWO:
PonercincouasdetigreencadamanodesuIf.
EnesteIfhablaEshu Bem,quesemontaenunaotadel
monteysecargaconiydelerdeounko,deOlogbo,bogboere,
atitandeiledelinteresadoydemasingradientesdeuneshu.

OBRAALPIEDESHANGO:
SeleechasaraodeekoalabateadeShangoydespuessele
da una eyele. Al tercer dia se recoge el sarao de eko y la
eyebaledelaeyeleyelinteresadoloechaenelaguasesubao
ysebaaconeso,pararesolversituaciones.
OTRA:[Link]
omieroalqueseledaeyebaledelaeureodelasadieydespues
sebaaconelmismo.
PARAEVITARUNBOCHORNO:Secogencuatroobi,separtenalmedio
yseleponenaObatalayespuesalpiedeunapalma.
SemontaunInsheOsainconuadetigre,seleechaiyefadel
signorezadoconOsheTuraylosMeyisyOkanaLobe,despuesse
[Link]
colgadoenunlugarbienvisible.
OBRA:Unaelenudeounkoqueseabrealamitad,seleponeel
nombredelcontrario,seleechatodoloquesirveparaelcaso
[Link],seleecha
alcoholyluzbrillante,seponefrenteaElegbarayseleruega.
Despuessepreguntaparadondeva.
OBRAALPIEDEOSAINODEELEGBARA:
Trestelasyencadaunaunaotaconelnombredelapersona
[Link],
unaalmar,ylaotraalriooalcementerio.
Seentiezaconoudundun,otraconoufunfunylaotraconou
pupua. A cada una tres atare con iye de amansaguapo, caimito,
pierderumbo,vencedorycambiavoz.
Ebo:Akuko,unayadepintascarmelitas,inzodetigre,ab
abitiashoarae,eku,aya,apo...
Elperrodepintascarmelitaselinteresadolollevaparasu
casadondelocuidaylocriahastaquesepierdaosemuera.
Despuesmasnuncaensuvidapuedetenerperrosensucasaporque
[Link]
ka.
[Link]
antesdevenir.
[Link].

257

258

[Link],cuidelobienparaquenose
lovayaaperderoselomaten,eseperrolopuedesalvardela
muerteenunmomentodepeligro.
[Link]
embarazara.

258

259

[Link]
elunicoquesabedondeestayseloniegaasufamilia,tenga
cuidadoquesemueraysushijosyesposanopuedandisfrutarde
esedineroyunextraodeconelmismoyseaelbeneficiado.
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OO
OO
OO
OIOKANAYEKU
OkanaYekuIfaArufinArudaakitifabonbewalasheashetoAkiti
bonboOrunmilanareBabaSheOrunArufinAruda,OkanaYekuobere
lere Olokun Baba Kashire, Oluwo Popo obere lere Omayere Ashe
bogboArumalelikotunbogboarumaleYikosiToIbanEshu.
CuandoelAwoalhacerunebonoseacuerdadelOddunToyael
delregistrorezara:
ODDUN ELEDUN OLORUN ELEDUN ASHO RISA OSODE ORUNMILA ODUN
TOYALELOKUERIIFAMOKUN.
[Link]
Shangodetras.
NacioelawandeOlokun..
Nodebedeencendercabosdeitanascuandoenciendadositanas
nosepuedenterminarjuntas.
SeledaunpajaroaOsain.
HayqueteneraOduduwa,Pinadoymasdediezaosdeconsa
gradoenIfa,parahacereboporesteIfa.
AwonodebehacerleebodeestesignoaunAwomayorporque
cambia leri, si es Osobo menos aun y si la letra marca Iku
tampocoselohaceaunAleyesinantespreguntarleaOrunmila.
Ebollevaunaadiejabada(impressindible)ynosemata,se
dejaencasadelenfermo.
SeleponeameconepoaEshuyameconoriaBaba.
AquifuedondeorunmilayshangoeranPalerosyandabancon
[Link]
eneltiempoenqueeltablerocuadradoqueriasermaspoderoso
queelTablerocircular,ycuandoArufin(eloriginaShango)y
Arudda(Orunmila);elasesino,lepidieronperdonaOlofinyle
promentieronnohacermasfechoriasyreivindicarse,searrodi
llaronanteOlofinystelosperdon.
OkanaYektieneunOkpeleespecialquedespusdelavadola
pataderechacomeetu,queseentierraylapataizquierdacome
akukyeyel,quevanalpiedeunamatadeyagruma.
AquiNacilacoleradelosSantos.

259

260

[Link]
[Link]
queDiosleda,[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
los Santos estan Bravos. Ud. Tiene polvo encima y tiene que
soltarla. Hay brujeria de por medio. Si no hace Eb va a ir
preso.
EBOPARAQUENORESURJALATRAGEDIA:
Akuko,ishusalcochado,opolopoepoyseponeencimadeEleg
barayaBabseleponeeiAdieconoriyefun.
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OO
IO
IOOKANAGIO.
OIOKANAWORI.
OkanaWoriagarofiadifafunOsainObanishawomaferefunShang,
abo,akuk,etuleb.
AquiesdondeOlofinyOrunmilagobiernanelMundo.
[Link].
PoresteOddunselderechoqueporlasobrasselepidealas
personas,seleaumenta6pesos,porqueaquiEshusehizoel
banquerodelaw.Esos6pesosseleponeaEshu.
Aquifuedondesecreolatierraonacisuformacin.
Shanglibradelasgarrasdeashelu.
[Link]
cuenteasuconyuguesusandanzas.
SeledaawoaShangoydespuesuntambor,paraquelellegue
lasuerte.
Elhuevotienedentrounpollitovivoomuerto.
Obini esta perdida por comerciante. Le han robado dinero.
DeseaamarrarasuOkuni.
Dicequelapersonatienepolvoraencima,andaotrabajacon
[Link]
obraaalgndifuntooSanto,respeteloynologasteenotra
cosa. Porque puede caer preso o sufrir una adversidad. Dele
graciasaShang,[Link]
estahuyendoaunapersonaqueloandabuscando,hagaebpara
[Link]
[Link]
[Link]

260

261

[Link]
atrasada.
[Link]
Santos,noveranadadelosuyoresuelto.
Legustaverrpidolascosasquelehacen.
Habladeunnioqueesviajero,hayqueamarraloparaqueno
sevaya.
Habladedeformacinenelvientredelamujer.
Oshundespusdehaberdadoaluzvariasveces,viquesele
deformabaelvientreyelcuerpo,ysalillorandoporelcamino
ycomenzhacerserogacinensuvientrecondistintosewe,hasta
quesehizoconunaguira,perocuandoestseescaba,lassemi
[Link]
seencontrconlaelegued,lacogiyselapasovariasveces
porsuvientre,ysterecobrsuforma.
PARAROGARELVIENTREDEOBINIQUESEDEFORMA.
Setomalamedidadelvientreconcincocintasdeseda,sele
echaoiaunaeleguede,sedepositanlascintasdentroysele
ruegaaOshun.
Lamujerviveconcomplejosporqueseledeformaelvientre.
Aquilospadressesobrepasaneneltratohacialoshijosy
asisurgenproblemasentreellos.
"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
IO
OO
OO
IIOKANADI.
OkanaDitobatoefnkarboyaadifafunOdoloftoloyoloshel
abelebo,iwoobinikanlolefuneyelakukleb.
OkanaDiIfNirKaferefunShang,OshanlatiEshu.
AquihablaYemayMayelewo,laquefuemujerdeOrunmilay
[Link],nuevecoloresdistin
tosyviveentinaja,comedetodoslosanimalesyseleponeun
[Link]
corrientesuniversalesdelagua.
HablanlosmovimientosdelaTierraydelassietecorrientes
deaguadulcequehayenelfondodelmar.
PorsteIfseobtienelariquezayelbienestarmaterial
peroseesfatalenamores.
Hayquecuidarsemucholavista.
Nosepuedetomaraguadepositadaentinajasymuchomenos
ponerlabocaenlatinajaparabeberladirectamentedelamisma.
Nosepuedecomerningntipodecrustseosoanimalesque
reculen.

261

262

Hacerebconbastantefrecuenciaparanocaerse.
Tenersiempreunekuekueyeensuilynomatarratonesni
cucarachas.
Tenercuidadoconlasamistadesporquesepuedeteneraal
guiencomoamigopredilectoypuedesertraicionero.
Prohibecomeralimentosatrasadosyrecalentados.
NaciAruy,ElSusto.
RecibiraInleAbataparalibrarsedetraiciones.
Hayposibleviejefueradelpais.
EldueodesteIfdebedeestarmuyidentificadoconlos
Egguns,porqueestoslesalvanadiario,yaseanEgunsfamiliares
oprotectores.
ContarconElegbaraparaque stelemantengaabiertoslos
caminosyparafirmezaysaludrecibiraInleconIt.
AquihablanlastresObinideOrunmila:LaLagartija,LaAraa
yLacucaracha.

262

263

Levieneunaenfermedaddecuidadoporcausadeunahincada.
Lasuertellegaalacasaynoentra;paraqueentreseleda
Orunmilaadiemeyidundunjuntocontresisher(clavos),Las
adi,eyebale,eru,kola,obimoriwaoyseentierraenlapuerta.
Aquiseobtieneposicinyriquezaperonoamor.
En ste If hay que hacer Oparaldo porque existen
[Link]
antesdeleb.
Elebllevacaadecastilla.
AquilaEtuseencontrabasolayaburridaynotenianidonde
dormiryOrunmilaledijo,quehicieraebparaqueresolviera
todossusproblemas.
Estecaminomarca:Soledadyaburrimientoymandaalapersona
a casarse y tener familia para que sea feliz, pero tambin le
aconcejaquetienequeserreservadaparasuscosas,paraquesus
enemigosnolapuedanperjudicar.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
IO
IO
OO
OIOKANAROSO.
OkanaRosoadifafunOkunaratakeelesenOsainnilkaferefun
Orunmila.
AquiesdondenaceelpreguntarlelaAngeldelaGuardaoa
Orunmilaacercadelascosasquesevaarealizarorecibir.
[Link]
nadieselasmuerdayevitedarsegolpesenlasmismas.
Nacilaformacindelfeto.
Lospadresaportanalfetosuscaractereshereditarios,pero
ademscorresponsabledelafelicidadoinfelicidadfuturadesus
decendientes,porlarazndequecuandoenunmatrimonioreina
lapazylatranquilidadelFetoenlamujerobousedesrrolla
normalmente equilibrado psquicamente y es una persona
[Link]
viveenconstanteproblemas,peleasyfaltadeestabilidademo
cional en la futura madre, el Feto e desarrolla psiquicamente
desequilibradoporcausadelatensinnerviosaquevivelamadre
yserunapersonadebil,demalcaracterdurantetodasuvida.
[Link].
[Link]
[Link]
guerra.
HayquerecibiraOlokunyaYew(OshakaiKai).

263

264

LosdueosdesteIfson:ShangyOsain.
SeledaaShangunakuktuerto.
SeledaOlokununakuktuertoysellevaenashdetodoslos
coloresconeko,eya,epo,agbado,oi,oti,ysietecascabeles
allugarsabido.

264

265

[Link].
EnlaTierradelCiegoeltuertoesRey.
SeledaaOsainunakukotuertoydespuesunakukonormal
desdelaleridelinteresadohaciaosun.
EwedelOddun:Atiponlayescobaamarga.
AquifuelaguerradelaAtiponlaylaescobaamarga.
Dondecrecelaescobaamarganoprosperalaatiponlayvice
versa.
PorloanterioresqueSotosojuka(SanLazaro).,viveenlos
rinconesoseaenelangulodedosparedes.
Akiomde(Shango)viveerrante.
El framboyan cuando esta floreciendo sus flores anuncian
desgracias,epidemiasysobretodomuertedenios.
OrunmilaledicealAwo;Alatierraquefuereshazloque
vieresynosemetaaarreglarelmundo,porqueelmundonohay
quienloarregle.
ROGACIONCONTRALAMISERIA
Ropaviejaripiada,zapatosviejos,cangrejo,jamon,camaro
nes, langosta, mondongo, un osiadie dun dun, uno fun fun, un
igba,unaescoba,tresobiycuatroescobitas,eku,eya,epo.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
OO
OO
IOOKANAJUANI.
IIOKANAYABILE.
[Link]
kure,eure,ekulebo.
IfNirekaferefunYalordeatiEshu.
Nacio el rompimiento del juramento de los jimaguas que no
queriansepararsenuncayalfinlohicieronenMujaryHombre.
NacelagranceremoniaquepermitealAwocogerculodeobini.
EnIyalochaoBabaloshamarcatrampasporBabalawos.
Nacioeldolordemuelas.
HayqueponerselaashabadeOgun.
Haytragediaporelile.
[Link].
SeleponeoguedeaShango.
EljineteensubriosocorcelpasocercadeunOmokekereyle
pregunto?Muchachotucreesquellegaresinproblemasalpueblo?
ElOmokekerelecontesto:[Link].
AquiOlokuntuvoguerraconelcamaleon.

265

266

LaAdieponiasushuevosyalnotarlafaltadelosmismo
comenzoaescarbarydetantoescarbarparabuscarlossevolvio
loca.
Lamadresepuedevolverlocaporperdidadeunhijo.

266

267

Lasuertenohallegadoasucasaporquehayunacosaquela
estorba. Tiene vecinos muy coriosos, que siempre desean saber
[Link]
deunamujer,[Link]
quenoysiguetrabajandobajodeambaspartescaminanypuede
[Link].
son tres hermanos y tienen un terreno por herencia y los dos
mayoreslequierendarlamalaalmenor.
Habladevecinosconflictivosqueesmejortenerlosdeamigos
quenodeenemigos.
Nohableloquevayaarealizarparaquepuedalograrlo.
Ebo:Akuko,1osiadie,2adie,2etu,agbado,maloja,inlede
lascuatroesquinas,abiti,ashofunfunydundun,malaguidi,
obi,itana,eku,eya,epo,bogboewe,oplopoowo.
Elakukoparaeshuydespuesseleponeelmaizsecoyla
maloja.
EtumeyiparaOluwopopo,AdieMeyidundunparaorunmilay
osiadieparaoparaldo.
EBOPARAQUENOLEQUITENLAHERENCIA
Dosadie,unaqueseacinquea,unakuko,tierra,unaestaca,
eku,eya,epo,opolopoowo,opolopoagbado..Elagbadoseentie
rraysobrelatierrasepintaOsheTurayOkanaYabileysegun
la adie escarba el agbado ira apareciendo y asi el interesado
[Link]
ahiseatanlasadie.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
IO
OO
OO
OIOKANAOBARA.
OkanaBaraOlodafunOrunmilaonipatakikodafaEshuIfaledoya
Elegabara Latile miatele Awo anotiwo atele ese nitase adifafun
[Link].
KaferefunShangoatiOya.
AquiElegabarayOsaintraicionaronaShango.
HayquerecibiraEshuLaroye.
ElPajarodeesteIfaeselTocoloro.
CuandoObatalaledalaespaldaalapersona,soloOrunmilalo
[Link].
EnsteIfShangolloroporlatraiciondelasgentes,yse
quedohechounpordioseroycomenzoarodar.
Hayquecuidarsedelaspersonasblancasquenotienencreen
[Link].
Prohibeiralaplazamientrasnosehagaebo.

267

268

Estamuypobreytienequehacereboparaadelantar.
Sedebedineroyporesoseestatriste.
Alapersonalegustalevantarlamano.
Sivasadarunviajeantestienequehacereboycuidarsede
problemasdejusticia.

268

269

Alamujerlaenamoranlosviejos.
Hayquehacereboparaqueeshuloayudeavencer.
Cuidarsutrabajo,cuidadoconrobosenelmismoycuidesede
susvecinos.
LaclavedeesteIfaesdarledoseyelefunfunaObatala.
CuidaraShango.
[Link],antesdeirhagaeboparaquenolo
descubran.
Cuidado con un viejo que ira a su casa, no le lleve un
problemadejusticia.
Noprestesmassudinero,pueslecostaratrabajocobrarlo.
Puedesllegaratenervariosproblemasydisgustosconotra
personaporcausadehabladurias,[Link]
enterarademuchascosasquesehanhabladodeUd.
Sudeleiteesllorarmisericordia,nolloresmasmisericor
dias,paraquesuAngelyproteccionesEspiritualesloayuden.
Gorrodecoloresparadormir([Link]).
Eleboalaplazayalprogresoseledandoseyeleaobatala
oaShango(sePreg.)
Elcaminodelcargodondeseaprobabanlashabilidades de
cadaaspirante.
Estudieyprepareseparalavida.
SiesteIfasaleOsoboyelAleyoesBlanco,tengacuidadoal
hacerlelarogacion,nolevayaatraerunacuestiondejusticia.
UnavezorunmilaquizoiralaPlazayObatalabuscoaeshu
[Link]
despuesloacompaealaplaza.
Alotrodiamuytempranollegolagentealaplazayvieron
saliraunhombreporuncallejonyquesealejabarapidamente,
elloslosiguieronyalentrarenelcallejonotrillovieronun
tinajonllenodedineroygrandespilasdeame,Eshuqueestaba
entreaquellasgentes,pormediodelavirtudtrajocargadoresy
ordenoquetodolollevaronparacasadeOrunmila.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
IO
IO
IOOKANAOGUNDA.
OIOKANAKAKUIN.
OkanaOgundashukudildidabashkeredirewoshashAw
[Link],abo,omifunfun,[Link]
meyo,eruKaferefunOgunatiObatal.

269

270

LapersonatienelaherenciaoarrastredeunpaleroAfricano
porlafamilia.
Lapersonaescreyenteasumanera.
GeneralmenteelhijodesteIfterminasuvidabaldado.

270

271

ElAwnosabeyhayqueensearlo.
SeledaologboaAbita.
Paraveceralenemigosehaceebocon:Unakukfunfun,un
akuk dundun y un akuk pupa, cadona, carbn encendido y una
ot.
EsteIfhabladelosplanetasydelosfenmenosespectrales.
[Link].
SeleponeSaraodeekalsol,alalunayalasestrellasy
serefrescalatierra.
DarledecomeraElegbara.
Baldearlacasaconyagruma,ep,ot,ek,ey,harinade
maiz,frijolescaritayseriegaamalailenelil.
SeleponeoiaOshunparaquetraigaengaadoaElegbaraa
lacasa,Cuandoentraenlacasaseledice:Elegbara,Todolo
[Link]
convinaacomerparatratardeneutralizarlo.
ElGandinosepeleaconelcocinero.
AquihablaEshuAlayik(ElGlotn).AquiEshuAlayiksehart
dejicoteas.
AquinacilagranfeenElegbarapararesolverlosproblemas.
NaciqueElegbaracomaayapayqueShangselerocieot.
AquifuedondeOgunencadenaShangmientrasestedormia
Shangalverseencadenado,seacercdesugranpoderquetena
ensubocaysoplofuertementesobrelacadena,saliocandelapor
subocaquefundilacadenaliberandose.
[Link].
[Link].
Lapersonacuandosemolestacontestaenformadescompuesta.
Cuidadoconamarres.
EnsteIfnacielInstintodeConservacin.
Tengacuidadoconquevayaacorrerlasangreensucasa;la
cosacomenzarenelpatio,lajusticiahadeintervenir,yaUd.
lometernenunlio.
[Link].
ElBabalawotienequeensearalquenosabe.
Cuidadoconsumujernoseladesacreditenoseladesgracien.
[Link].
Deseaquelehaganunamarre,yqueseapronto;proesoUd.a
caminadoenlaquimbisa,peronohavistonada.
Tengacuidadoconunatrampaquelequierenhacer.
Ud. tiene un cuchillo y una cabilla y una china pelona,
cuidadonovayasahacerusosindebidosdeesasarmas.
Tieneunenemigomuyfuerteynosepuededescuidar.
Estaletramarcaenfermedaddelestmagoolagarganta,yhay
[Link]
deunabortoprovocado.

271

272

272

273

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
OO
IO
IO
IIOKANASA.
OkanaSamokisibilarioniBabalawobilari,bilarioma,bilari
ow,bilarimokisiladenIfoniBabalawokoshirAwoniBaba
lawolorunlorunloboslayalorunlorunebKabolesiOkanaSa
koshShangebadamokosibilarikongungungunadifafunOluwo
Ikok.
AquinaciAaguiElufyObarakekuteOluwoquellevanflechas
enlacabeza.
SeledavanadoaOgun,jutaaElegbarayratnaShang.
Seleprohibecomerajonjoli.
Lamuertedeunosonbeneficiosdeotro.
AquiElegbarasaliarecorerelmundo.
Cuidadoconlosmalosojos.
[Link].
AquifuedondeShangoseenfureciysesubilapenalchode
la palma y las viejas de aquellas tierras le suplicaban que
bajara.
[Link]
[Link].
[Link]
[Link]
[Link]
co. Lo andan buscando para que cure a un enfermo o para que
[Link]
[Link]
queatenderaEgunyenlaformaenquelohagas,irassaliendo
adelante,peroeldiaqueseleolvidedel,irsdenuevopara
atrs,ycuandoquierandenuevoocuparsedelmismo,nopodrs
hacerlo,[Link],flo
res,comidas,velas,oti,cafe,tabaco,oraciones,etc..Pngale
unajicaradeajiacoensucasa,otraenlaesquinamascercade
[Link]
abusesdelasmujeresyquierayconciderealasuya.
Siesmujer:Estsembarazadayleestanhaciendohechiceria
[Link]
[Link]
[Link],paraqueese
Egunnolevirelaespalda.
AquifuedondesehundilaAtlantida.
CAMINODELASMUJERES:
Arosiyenerauncomerciantemuyinteligenteyteniaunbuen
desenvolvimiento,Ciertavezquetenaqueausentarseporcausa
desusnegocios,encargaunamigoElIr,quyecuidaradesus

273

274

mujeres por tener que estar tres meses fuera. El amigo acept
peropasarncincomesesyArosiyennoregresaba.
ElIrcomenzamaltrataralasmujeresdeArosiyenatal
punto, que una oportunidad ellas huyeron de la casa y di la
casualidadquefueronapararalatierradondeestabaArosiyen
elqueyaconocadelosabusoscometidosporEl Irconsus
mujeres, pues se corri la voz que le decia que le iba a dar
candelasatodas.
CuandolagentedelpueblonotaronquelasmujersdeArosiyen
noestabanencasadeElIr,seenfurecieronymataronaEl
Ir.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
OO
IO
OO
OIOKANAKA.
Okana Ka adifafun Kana tinsholeya ey akometan ijaj eyel
[Link],eureleb.
KaferefunOlokun,ObatalatiYalorde,Yemay,Elegbara.
AquifuedondeObatalcambiolaropanegraporlablanca.
AquifuedondelagentequeriamataralhijodeObatal.
HabladelprocesodelasprendaddePalomontadasporIf.
HablanlastrescarasdeOrunmila:Orun,IfyOrunmila,que
sontrescosasdistintasyelmaspaqueoesOrunmila.
Nacilaseca.
SerecibeurgenteOshosi.
Nocomergerbanzasnifrutas.
EnsteIfsecanta:"[Link]."
Elquehacetratoconelgato,siempreelgatoloaraa.
Habladeespiritismo.
HayquedarledecomeraBavaw(Eltechodelacasa),para
IrUmbo.
UnAwpuedevivircondoshermanas.
SeleponeaIfunagarradisecadadeOlogbo(Gato).
Tquesetresveceslamanoyelpecho.
Paraestarbiendebedeabrirycerrartresveceslapuerta
delacalleyunavezporsemanalapiladelagua.
EtaElegbara.
Tener cuidado con una mujer colorada muy pashanguera que
tieneundefecto.
[Link]
casa.
Porelcaminolevienetressuertes,sisabesaprovecharlas
[Link]
parar,recojalaqueellaletraerasuerte,seponemajaderatrate

274

275

de sobre llevarla. Un viejo lo convidar a jugar loteria,

[Link],dele
[Link]
muerte. Tenga cuidado con su hijo y un falso testimonio. A su
[Link]
[Link]
una persona. Ud. anda buscando a su mujer y ella a Ud. Tenga
[Link],
[Link]
dosmujeres,Unaestaembarazada.

275

276

MientraelAngeldelaGuardanoquiera,nohayquienlomate.

Ebo:[Link],unaAdi,unaEyel,oti,oi,
unacasita,gofio,owlamewa.
Ebo:Akuk,tomates,pelotasdesihu....Paraquesepasquienes
sonsusenemigos.
CAMINODELGRANPODER:
AquinacielqueElegbaracomaetuparalibrarelAwdesus
arayesydondeEgunyOsainpactaronparasolvaraOkanaKa.
ParadarlelaetuaElewsepintaOkanaKadetrsdela
puerta en el piso y se cubre con un colchon de hierba fina,
[Link]
tutu,sedalaetuechadoeyebalealrededordeElewylaslti
masgotassobreelewemeloncilloquecubreaElew.

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OO
OO
IO
OIOKANATRUPON.
Okana Trupon Ikanifori ikaniy ni masuku logu ni Olorun
obini.
OkanaTruponatarebanbabilebayoararaguyoKareiakir
adifafunObatal.
AquihablanElegbarayShang.
Ifdetraicionesyfalcedades.
[Link]
eseldueodelacandela.
Lapersonasiempreestallorandoquenotienedieneroymien
trasmastienemasquiere,poresoOlofinestabravoconella.
Cuidadonolemandemasdieneroylesirvaparasuentierro.
[Link],estaenfermoynohaceporcurarse.
SusenemigosestancomiendoybebiendoconUd.
Tienemuchosojosmalosencima.
Deseamudarsededondevive.
[Link].
DelegraciasalSantisimo.
Lo esta vigilando para hacerle dao, para que piedas el
trabajoyseveaatrasado.
Nocomasencasadenadie.
Habladecomercioodenegocios.

276

277

La gente por invidia no lo deja prosperar. Tienes que

ofrecerleuncaballitofunfunodeotrocolorconlucerosenla
frenteasuAngeldelaGuarda,perotienequetenercuidadono
seloroben.
[Link].
Baaseconewemaravilladevezencuando.

277

278

Dele dos akuk a Shang para que se levante. Kaferefun

OrunmilayelMar.
BaarseconewemaravillaycomidaaOlufina,dosakukpara
queselevante.
Unaplanchadehierrocaliente,seleechaunacucharadade
omitutuyseledice:"Botilaomiikuaoayua".Seledandos
akukaShang,unracimodepaltanoykofibori.
OBRACLAVEPARAOWO:
Un osiadie, dos eyel, hojas y semillas de maravilla, la
espinadorsaldeuneyatutu,jujudelanimaldelebo,yloque
tineenleryarriba,atitanerutamerin,atitanOsaindelas
docedeldia,atitanOrdelas12delanoche,frijolescaritas.
SehaceEkru,olel,ekruaro,[Link]
[Link],ekruaro
ykarayseleponeatodoslosSantos.
SeledaosiadieaElegbara,laseyelaOsain,losiales
[Link],ewe
yatareguma,lasatitaneiyefdelebsemontaunIsheOzain
que vive detrs de Shilekun il y se le pone una mata de ewe
ogum(maravilla)encima,ComeconElegbarayconOsaindevezen
cuando.

OBRAPARAIREAYEUNBO:
Seledandoseyelenelmonte(nodiceaquienseda).Se
cogenlaslerysehaceiyyseliganconbogboashhojasy
semillas de maravillas, las espina central de un eya tutu, se
entizaconoududuyfunfunysecuelgadetrsdeshilekun.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
IO
OO
IO
IIOKANATURALE.
OkanaTuraleIfaIreOkananimasekulegueniOlorunamibinu
[Link].
Marcadeudayfaltaderespetoconlossantos.
[Link]
naceseseparadelospadres.
[Link]
padres,losahijadosseseparandelpadrino.
EwedeesteIfa:Latuatua.
LabocapornohaberechoebocuandoOrunmilaseloordeno,
todoloquecomecongusto,lobotaconpesteporotroconducto.

278

279

LaBocanohizoeboporquesecreiamuynecesariayquepor
tantonoteniaquehacerloysucedioquecomenzoahacerledaoa
todoelmundoyladespreciaron.
Alasavispaslesgustabamuchoelbaileycuandoibana
bailarseapretabantantolacinturaquelabarrigaselessalia
pordebajo.
Enlamujermarcadesprendimientodelutero.

279

280

Lacomidapornohacereboentraconbuenolorysalecon
peste.
Marcadisgustosconlosvecinosporcausadechismes.
Mandaacomerdespacio,paraevitarseproblemasestomacales.
Novayasaconvitessinanteshacerebo,porquepuedeenfer
marseyquedarinutildedoscosas.
Nodigasmentiras.
[Link]
gastareldineroquetiene.
Cuidadoconlaavaricia.
Nadadeloquecomelocontieneenelestomago.
[Link].
Recuerdequetienependienteunarogacion.
Tienesunpadecimientoenlaboca,padecesdelosdientesy
lasmuelas,sinotomamedidatendraresultados.
Noingierasbebidasalcoholicas.
Cuidado con operaciones del estomago, deudeno, vesicula
biliar.
[Link]
libredeellas.
Cuidadoconamarres.
[Link]
loocultan.
Cuidadoconrelacionesamorosas,quelepuedenecharellazo
[Link].
Hayquerecibiraorunmila.
Lapersonatieneunamuecaoticnervioso.
IfaNiKaferefunShango,ElegabaraatiYemaya.
HablalaformaciondelaTierraylaseparaciondelsolyla
Tierra.
HayOguporpartedeunamujer.
[Link].
Aquiesdondelapersonasecomunicaconsuguiaespiritualy
loinvocalomismoenladichaqueenlaadversidad.
Hayqueusarunafajacolorverde.
Sedaunpollonalaleri.
Seprohibecomermelocotonn.
Nota:EnesteIfahablademaneraespeciallaavispa.
Esanimalponzooso.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
IO
IO
OOOKANARETE.
IIOKANAWETE.

280

281

OkanaWeteokaranbekoeyaokobeberekofeobafunekuyiyaaro
ikofe odo Lorun ashaye eku, eya, ota, lagoni lodafun Ogun
KaferefunObatala.
Aquinacioelartedetallarlamadera.
Aquifuedondelamujerdelguanajoseenamorodelpavoreal.

281

282

[Link]
raspa de arroz. se hace un abanico de juju de agbeyami (pavo
real)yseleponealosOshas,paraireaye.
Hayquedarlecomidaalacabeza.
Habla de la guerra entre el Toti y el Guanajo. Todos los
pajaroscomenarrozyelToticargalaculpa.
CuandounOmoElegbaratieneestesignoenAwofakanoIkofa,
ledarauntolotolo(guanajo)asuElegabaraysiaYokoOsha
(Elegabara),alnacercomeigual.
Okana wate tiene que tener cuidado con su hijo y hacerles
ceremoniasalpiedeShango,paraquenolopierdaalaumentarel
supoder,porquepuedesufrirunaccidentequelecuestelavida.
Ifadelagrandezadelpadrequelograconungransacrifi
[Link],y
darleahimismounaetu,estandoalladodeShangoAbaconAka
[Link].
Noregaleningunadesusropasporqueseatrasaysusuertese
[Link].
Nacieronlosescalofrios.
SeleponeunaguadaaaOyentizadaconjujudepavoreal,
guanajoygunugun.
EnsteIfparaqueelhombrepuedavivirconunamujersin
divorciarse,debendedormirunoconlacabezahacialacabecera
delacamayelotrohacialapieleradelacama.
SeleponeunGiroaOsainconsaraodeek.
SeledaunaeyeleaOsainoaOgun.
OboriconObimeyi.
DarlesdosObiaShang.
SeledaaShangAkukotuertoantesdequepasen7dias.
Ifdevidalargacongrangobiernoygrandessecretos.

Okunimeteaobinienlaprostitucinylemanejaeldinero
mientrasellamasledalmasquiereyhastalagolpea,alaban
doseyllamandoalpublicoparaveacomolatrata.

[Link],puesnoconocensusvirtudes,estan
[Link],
[Link]
[Link].
[Link]
nolomatar,[Link]
[Link].
[Link],tienearteparavivirdela
vida, toda oportunidad debe de aprobecharlas y le saca buen
[Link].

282

283

283

284

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
IO
OO
IO
OIOKANASHE.
OkanaSheoyenmammuyinleirolorefiniyanotobanfe
abanimabamKaferefunOshun,Elegbara,OrunmilaatiEsh.
EsteIfmarcainvidiaytraicin.
AquinacilaarenadelRio.
Aquiesdondealhombrelecogenelsemenparaamarrarlo.
Habladeunamujerlujuriosaycaprichosaquedeseaseparary
acapararparasisolaelamordelhombre.
[Link],tresplatos,
dos ikik, osh de castilla, estropajo. Despus se lleva al
interesadoalrio,dondesebaa,selerestriegalaeyeleenla
lerysebotaenenigbevivaparaquesevayayseleqyuitela
locuraysecure.
IfdejuramentodeOgunudeOsain.
IfdemaldicionesyOgudesdehacemuchotiempo.
AgarresedeEgun.
EnsteIfseleponealapersonagrilletedeoufunfuny
dundunenlostobillos,despussequitaconelIrofyseecha
[Link].
ElOzaindesteIfllevaGunugun(Tiosa),ash,(Aguila)y
Ad(Gavilan).
Sehaceelebsondosadiydosaikordiparacogertodas
lasfuerzasypoderdesupadreoPadrinocuandomuera.
Aqui fuedondeOyyShangvivianjuntos,llaabandon
ella lo sumi en el bochorno y en el mayor complejo de culpa
porqueellaledicandelaasushijosydespussequemenla
hoguera.
EsteIfhabladesentimientosprofundosdelamordelhombre
[Link].
[Link]
lalinfadelsemen.
[Link]
fabricandomielparaalimentaraloshijosdelareina.
HablaelLoroBlancouqefuemascelebradoporOlolfindespus
quesusenemigosloensuciaroncontinta,epo,etc..
SiesHombre:Muchocuidadoconunamujerqueestaspreten
diendo,[Link],ellalecojalanatu
raleza y lo amarre, para que solo pueda hacer vida sexual con
ella.
AquihablaelVestidoylaCoronadeYew.
Nacilaarenadelrio.

284

285

EldueodesteIfcadavezquemateunaeureaalgunSanto,
tomadelalechedelamismaparaquitarsedeencimalamaldicin
destaletra.

285

286

"TRATADOSDEODDUNSDEIFA"
OO
IO
OO
IIOKANAFUN.
OkanaFunaylobioioatosaagukoadifafuninlAbatalala
tinshoma Ob Aleyo ayeri kobori eyaoro; omi losan kaferefun
Oshanl,Ogun,[Link].
LapersonatienedetrsaunegunIndioqueloprotegeylo
cuida.
Laobinidestesignoesdebuenacabeza,madredeSanto,
peroesmuypretenciosaeingreida.
Sielmatrimoniosesepara,nosejuntajams,porqueambos
sonmuyorgullososynoserebajaunoanteelotro.
Marcaenfermedadenlavista,infeccionesagudasosecundarias
[Link]
vista de golpes o traumas, de desprendimiento de retina, de
miopias,deceguerasnocturnosycuidarselapersinarterialy
ladiabitisqueafectanlavista.
Aquinacielrogarlelacabezalalerconguabinaparalos
problemasdelavisin.
HayquerecibiraInleAbata.
Lapersonapordespreocupadasepierde.
Seprohibecomerconejos.
[Link]
porsuconyugueoporsusenemigosoporlajusticia.
HayquehacerOparaldo.
Habladepersonainvertida.
MaferefunEgun,MaferefunOrunmila.
Por ste If hay que refrescar el cuchillo con eran malu,
eyelemeyi,ewedundun,ori,efun,omikolafino,ewemajagua.
Ebomisicon:HojasdeAlgodn,prodigiosa,majagua,despus
MisaenInlOlofinEspiritualalEgunquelopida.
Ifdeinconformidad.
MarcadesobedienciaalSanto.
Marcaerupcionescutaneas.
Marcaseparacinfamiliar.
Aquihablaelviento.
Hablan:Griyel,Boyuto,InleAbata.
AquinacilaGabina,(EyaOro)
AquilagentehablmaldeShang,ydeOy.
Elhombrequecuidabamuchodineroyestabamuymalyfuea
mirarseconOrunmila,queledijo:Eldineroestensucasay
[Link].
CapullodeOuparaKafibori.
[Link]
yalaVirgendelasMercedes,peronorecuerdaloqueledije

286

287

[Link],paraqueledeuna
[Link]
[Link],porqueaevitadoqueUd.
[Link]
[Link]
lasSantos,poqueObatal,[Link]
que le digan una cosa que ya Ud. la sabe. No use armas se le
[Link],
si lo hace le costara trabajo volver a tenerla. por su mala
cabezasepuedeverrecogido.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
11
11
OGUNDAMEYI.00
Ogunda Eyi Ogunda Siro owayolokun Oshanl'a biriniwa obatal'a
obataigajekuaobaIboodobaleniog'unyolokun,oshosiogundaEyi
eyen'ieye'orarunaokualorunobaralayunatiw'aElegbaraaw'alawa
oluwo Shiwos'i Or'unmila Kay'e war'io Orum maferefun oduduwa
orub'o.
Ogundaeyiey'atetey'iunsh'eey'aOg'unKaferef'unObatal'a
atiOr'[Link]'o.
SUYERES:OrosiBab'aKarer'eBab'akerer'eBab'aKerer'e.
EWAW'eorishamanoewaw'e.
Oguegu'eoguegu'eOrishaAnan'oOguegu'eew'eOrishaMani'ooo.
Ibor'uIboy'uIboshish'eOrishanlawaIbor'uiboy'aIboshish'e.
OgundatamiOshaok'eiwon'aayay'aOkeiwon'a.
Ayay'atanilog'unayay'aokeiwon'atanimalow'e.
Ayay'aKuolod'eOk'eiwon'atanimalow'eayay'aKolenf'u.

Esteoddunesmasculino,hijodeOk'oydeAwounss'[Link]
unpual,lajusticia,laley. Sud'iadelasemanaes:Oy'e
Oy'e:[Link].
Nacelacirug'ia,[Link]
[Link]'[Link]'[Link]
castraci'on. Las acciones agresivas,como: Golpear, cortar,

287

288

trozar,pinchar,atacar,etc.y,todoslosoficiostienenquever
[Link]:Losperrossalvajes,loslobos,los
chacales, los coyotes, los canarios, los partos por operacion
cesarea,Se cre'o el ombligo, el pene, los test'iculos, los
espermatozoides,laerecci'ondelpene,lasenfermedadesven'e
reas.
Marca:Enfermedadesven'ereas,impotenciaenelHombre,enfer
medades vaginales en la mujer, enfermedades del cuello a la
ler'i.

288

289

Hablan Ogun, obatala, Elewa, Oshosi, Shango, Los Ibeyis

(Jimaguas),Oke,Egun.
Loscolores:Blanco,negro,rojoyazul.
OgundaEyisignificadondeObatal'acort'oendospartesiguales
[Link].
Sesaludaalsoldurantedoced'iasporlama~nana.
Secompranbilletesentreslugaresdistintos.
[Link]'untipo
dearmas.
Og'unledalasuertealaw'odeesteIf'a.
Aqu'iesdondeelaw'oense~naasusahijados.
Aqu'iOg'unyShang'osehicieroncompadres.
Aqu'i Shang'o desde el cielo ve todo lo que ocurre sobre la
superficiedelmarydelatierra.
Las hierbas de este Oddun son: Pereg'un y Mirra y, ambas son
afrodisiacas.
No se come fruta del pan, akuk'o, name, yuca, ni se ingieren
bebidasalcoh'olicas.
Nosecruzanfosas,zanjas,etc.
OgundaEyivencealaMuerte.
Marcaenelhombrepenemuydesarrollado,quelesionainterior
mentealamujer.
Hayqueemprenderelcaminorectoparanofracasar.
Esteif'amarca:Vidaconfusa,hayquebaarseparaestarlimpio.
Esteif'[Link]
consucuerpoy,tienequedejaresaprofesi'on.
Hayquesuperarsematerialymoralmenteparaunprogresoypara
queseaconsideraroyrespetadoporlosdem'as.
Habladedesconsideraci'on.
Hayprendasqueest'ancifradas.
Cuidarsedeaccidentesydetragediasporquesepuedeperderla
vidayenelmejordeloscasoslasaludparasiempre.
HayquecontarconOduduwa.
Losmuchachosvensobrasenlacasa,quenoseasusten,poresto
hayqueponerlefrutasaObatal'aysellevanaenigbeoparala
salidadelpueblo.
Hablaconmuchachadoncellaquetienequehacerobrasparaquese
puedacasar.
LapersonaposeeunaGraciaquetienequetrabajarparasuade
[Link]
oficio o carrera, posee Santos o es Espiritista. Si tira las
[Link]'as
si consulta con las Cartas o Barajas tiene que darles a comer
ishu salcochado y taparlas con un ash'o fun fun hasta el otro
d'ia,estoesparaquenoselealejelaVista.

289

290

Enlafamiliahayprofesionales.
If'a dice que tiene que cuidarse la boca, que si tiene piezas
picadasoenfermas,queselasarregleoselassaqueparaqueno
seenfermedelest'omago.
Aqu'inaci'oOshaluf'onylasSietePiezasdeOg'un,yObanl'a.

290

291

Nosepuedematarmaj'a.
ParaeldolordecabezaObor'iconatar'emeta.
Por este If'a, a su tiempo hay que recibir a OluwoPop'o y a
Yew'a.
Aqu'inaci'olaleprayelmalsereg'oporelmundo.
SeledaaOg'ununay'a(perro)Kek'ey,serefuerza.
MaferefunlosNios.
OgundaEyi,[Link]
laFuerzaylaDureza.
Sushijossondecoraz'onduro,nocreenennadie,s'olopiensan
[Link]
tas,lesgustaatacarconhierrooconarmas.
Aqu'ihayquetenercuidadoconlaTraici'onylaTrampa.
No creen en la familia, son revoltosos, embusteros, engaan a
cualquieraporsuformadehablar,est'ansiemprepensandocomoy
cuandodanelgolpetricionero.
La Justicia los persigue porque ejecutan las cosas malas que
piensan,notienenconfianzaennadie,s'olocreenenellos,son
peligrosos pues matan ri'endose, no tienen buen secreto y son
cabezas de todos porque son capaces hasta de entregarse ellos
[Link].
EsteesunoddunMaldecidoporAfebile,unObatal'aqueviveen
laatm'osfera.
Esteif'aesdeMaldici'[Link]'ifuedondeObatal'aMaldijoa
Og'un por la guerra y, por la brujer'ia que Og'un y Shang'o
estaban haciendo, donde ellos estaban en la Tierra Conga que
limitabaconlaTierraLukum'iy'estossequejarondelOg'uque
matabaamuchagente. EntoncesShang'oseretir'oy,Og'unno
quizoy,fueMaldecidoporObatal'a.
ElOm'oOg'unquetengaesteOddundeIf'anopuedeandarcon
prendasdecongo,peros'ipuederecibiraOzain.
Aqu'ifuedondeOloddumareleentreg'olasriendasdelMundoa
obatal'ay,todoslosAe'osleimplorabanas'i:OrishaIboLowomi
fum'i awon'a Aiy'e: Dios del Igbo, le imploro me concedas
sabidur'iaenelMundo.
Aqu'ifuedondeolofinparapremiarlosserviciosdeElegbaraen
la tierra, le orden'o a og'un que le hiciera una corona y un
collarconcuentasnegras,rojasyblancasy,selopusotodoa
Elegbara.
Aqu'i fue donde Aroni y ozain enseaban las virtudes de la
bot'anicaparacurarlasenfermedadesyconsagraralosOshasya
losOrishas.
Aqui San Lazaro en la tierra arara se sento en una ota por
mandato de Shango y le vino la Virtud de adivinar y, desde

291

292

[Link]
esdeota(piedra).
[Link]
casaestadeterioradasereconstruye.

292

293

Habla: La ceiba. El que se mira ha hecho algo al pie de una

ceiba.
Tambi'ensepuededarbaosdehojasdeceiba.
Habladequelacoronanovienebienconlacabeza.
Ifa Fore: La leri es mas grande que la adde (corona) que le
pusieron.
If'aOsobo:Laler'iesmenorquelaadd'equelepusieron.
HablaOluwoShiwish'iqueesReysincorona.
ElAw'oesindeciso.
Aqu'ifuedondeObatal'aten'iaasushijospasandohambre,por
loqueenbocassoloten'iansalivay,lessal'iapesteporsus
bocasy,Shang'omaldijoaObatal'a.
En este if'a no se come langosta, porque aqu'i fue donde la
langostatraicion'oaOr'unmila.
Paravenceralosaray'eselAw'osevistedeazulyblanco.
Paravecerlaguerraseledaacomertresakuk'oalyunquerode
Og'un.
SeleponeaOg'ununaazada,unad'ayunacampanillaentamao
[Link]'o.
Siesteif'asaleenAtef'a,Ikof'aoAwofaka,semandaacambiar
lasoperadeOrunmilaoladelAngeldelaGuarda,pregunt'andole
antesaOr'unmila.
[Link]
lanzamalospensamientos.
Todoslosviernesporlamaanaenayunasecheseensubocaun
pocodeaguaconsalylanceloalaireydiga:ParaelArey'eqie
deseesabercomoyovivoymelancemalospensamientos.
Frieguelacasaconberro,odundun,odan(canutillo),eweibayu
(para'iso)yopolopooi.
Riegueamala(harinadema'iz)cercadesucasaparavencera
susarayes.(Digo)paradesenvolvimiento).
PARAVENCERALOSARAYES:
Secogeunpaenofunfun,enunplatofunfunsepintaOgunda
Eyi y encima se ponen granos de millo, de maiz, pedacitos de
ame, de patatas, semillas de naranjas dulces, de mel'on. e
colocaalladodeog'unycomejuntoaesteunoyunkokek'e,un
okuk'o y un osiadi'e. Despu'es se saca todo el contenido del
platoconesassangressereduceaIy'eyserezaeneltablero.
Enelash'ofunfunsepintaOsheTur'a,OgundaEyiyoturaShey
seleechaeliy'e,conestoseforraelmangodeuncuchillo
nuevoyseleenroscauncollardeor'unmilayunodeogun.
Despu'esserezayseponesobreOr'unmila. Cadavezqueel
Aw'otengaquevenceraunaray'e,lollamatresvecesgolpeando
sobreeltableroelcuchillopreparado.

293

294

SECRETODEODDUN:
Aikordi'e,unaestera,ew'eparabaarsecuatrod'iasyriega
aarialrededordelaesterayseacuestaenella. Elbienes
[Link]'ias.

294

295

OBRACONELEYATUTU.
Uneyatutu,unanzuelo,unalenguayuncordel.
Alalenguaseleabreunaincisi'ondondesecolocaunpapel
enrolladoconlasgeneralesdelaray'eescritassieteveces,se
cose,seleinsertaunanzueloenlapuntaalalenguay,sepone
sobre la siguiente Atena If'a: Irete kerda,ogunda Eyi, Ojuan'i
woriyogbekay,sedice:Comoelanzueloatraviezalalengua
deleyatutu,as'iEshuatravieselalenguade:[Link]. y
asi,tulenguaytucuerpoquedenamarradasporEshu.
PARAELPODER:
Se hace una obra con oya. Se manda a hacer una corona del
tamaodelacabezadelinteresado,decobreconnuevepiezasde
guerra apuntando hacia arriba y estas son: Ad'a, obe, akof'a,
of'acimatarra,hacha,uney'oconcuernos,unacentellayuna
navaja.
[Link]
delasadi'eseentierraenelr'ioylaotravaalcementerio.
CONTRALOSARAYES:
Cuandoelawotengaluchaconunaray'e,paravencerloleponea
og'ununaigbadesaraodeek'oysobrelamismaydesdesuler'i
ledauneyel'efunfun.
PARAUSARENLACINTURA:
UnasogaenlaqueseatantramosdecuentasdeOgunyretazos
dedistintoscoloresdesietejujudelaeyel'edelarogaci'on
sepasaporelTableroyseusaparavenceralosaray'es.
OBRASPARAQUITARLAMALDICION:
ParaevitarlaMaldicionqueesapersonasiempretienesobresi,
secogeenredaderadecoralillo,zarzaparrillaycundiamoryse
haceomieroyseponealladodeoy'ayseledaunadi'ejunto
conOy'[Link]'esconeseomierosebaa16d'ias.
OBRAPARAQUITARARAYES:
SeledaadiemeyidundunaOrunmila,despu'esseponeenun
plato un ala de Ibor'u, otra ala a Iboy'a y una pierna a
[Link]'esaOzundetr'asdelapuertaysele
dancuatroeyel'efunfunyaloscincod'iasseleponesaraode
ek'o.
[Link]
aguahierbasesacaelcorcho,loscapulloscocinadosselepone
aOg'unenunaigbay,conelom'isebaa.
PRENDADEOCHOSIDEESTEIFA:
Sebuscaunatinajaquetengalataparota,enelfondosele
pintaOsheTur'a,ogundaEyiyoturaShe,ah'iseechatierradel
il'e,delmonte,delac'arcel,delaloma,decuatrocaminos,
aar'iokun,aar'iod'o,unfrontaldevenado,ler'ideakuk'o,

295

296

delechuzadeapar'o,7palos,16akof'a,[Link]'o
yayel'e.
Viveenelpatio,nuncadentrodelacasa.

296

297

OKAOKUNAKARO:
OpaokunAkar'oesunbast'ondeabetouolivorematadoconuna
ler'ienlaempu'adura,barrenadaparacargarla.
Elaw'osebaaconomierode:caoba,iroko,ceibaygranadillo
y,recogelashojasripiadasparalacarga.
Despuesseriegalaler'iconey'aoro(guabina),quesedeja
secarysehaceiy'eparalacarga. Elrestodelacargadel
bast'on es: Aar'i ok'un y od'o, ler'i de Eg'un ahogado en el
mar, ler'i de manat'i, de ey'o, ep'o wer'e (masamorra) de las
rocasdelmarydelr'io,eru,obikol'a,osun,lasler'idelas
eyel'edekoboer'i.
EsteOp'aokunAkaroselavaenelr'ioycomeakuk'ofunfun,
selecuelganochoey'odeplataometalblancoyuncaracolde
marquellevaaariokun,tierradelcementerio,iy'edegungun
de eg'un, de guabina. Vive junto con olokun y se le canta:
Oropal'eakar'oolokunOpaOkunAkar'oolokipood'o.
PARARESOLVERPROBLEMASDETRABAJO:
Una lampara a Eg'un con aceite de motor usado. Se le reza
pidiendoletrabajoyevoluciones.
EstoesporqueenesteifamovieronlasfuerzasdelEjedela
Tierra.
OBRACONTRALAIMPOTENCIA:
Seconfeccionaunpeneyunakofaquecuelguendeunacadena.
Selavaysepasaporeltablerocon:OsheTur'a,OgundaEyi,
Ojuaniogunda, Otura She, okana Yek'u,Okana sa Bilari; rezando
despu'eselsiguienterezo:Og'unedey'iumam'ieruod'ookun'i
kankur'u obur'i bur'i fow'o b'a ok'o idir'e boy'a otik'u
ofikaletruponopolopoodaraorokokoyiw'olekok'ukik'iep'on.
Ep'on odara If'a om'o If'a Aw'o If'a arik'u babaw'a ash'e
ofikaletruponodara.
Come akuko junto con Elegbara y Og'un. Vive un tiempo sobre
Elegbarayuntiemposobreog'[Link]'osalga,lolleva
prendidoenelcalzoncillosobresusriones.
Antesdeofikaletruponsepasa'estoporeltableroyok'ode
abajohaciaarriba.
Ademasdetomarpreparadodealcoholde90grados,enunlitro
sietecucharadasdeavenay101aj'ipicantes.
Setomaechando50gotasendosdedosdeagua,[Link]
esparaelcalorenlapr'ostatayelpene.

297

298

INSHEOZAINPARAASHELU:
Leridegunug'un,deapar'o,deekute,okokandegunugun,que
debedeestarenteroencadaresguardo,nuevepedazosdecuaba
prieta, ewe oriy'e, kotoriy'e, un pedazo de escoba de millo
vieja,quesetuestaysereduceaiy'e. Opolopoataregum'a,
atar'e,inzodeagutan,deabo,deologbo,deeur'e,tierrade
lasdocedelanocheenashofunfun,tierradelasdocedeld'ia
enashopupu'a,iyef'arezandoconBab'aEyiogbeyogundaEyi.
Seponetodoyseentizaconoufunfunydundun,sevistecon
cuentas azules obscuras, se viste en cuero de toro, come vino
tinto,h'igadodemal'u,eranmal'uyetu.
INSHEOZAIN:
Ojos, corazon, cresta y barbas de akuk'o; ojos y coraz'on de
eyel'e; palo amansa guapo, cambia voz, cuaba morada, tengue,
ram'on eru, obi kol'a, obi motiwao, edun ar'a, azufre, juju
aikordi'e, juju apar'o, juju y okokan de gunug'un, ewe ejes'e
(picapica),ewein'a,okokandeaun(jicoteamacho),desij'u,
ler'i,okokanyalasdead'an(murci'elago),unaikof'a,inzode
ekun,12atare,unaof'aporfuera.
Seenvuelveenashopupu'ayalgod'on,digo:hilosverde,blanco
[Link]'oindio,eyel'e,ori,sacusacu,atar'ey
humodeash'a.
OPARALDO:
Cuando el awo lo hace, tiene que tener sobre su cuello tela
blanca,rojaynegra;encadapuntadelastelasseamarraun
pedazodearanmal'u,unpedazodeobi,unpedazodeewequita
maldici'on.
SeescribeOgundaEyi,seechaepo,oi,or'i,ey'e,awad'o,obi
ysehaceeloparaldoconjiojiomenta.
Terminado el oparaldo, el awo se limpia con las ash'o y de
espaldaslolanzaalr'io.
Eloparaldotieneuneyatutuyselimpiaylolanzaalr'io.
Tambi'en mata detr'as de 'el un jio jio y dara obi. Todo lo
envuelveenash'[Link]'iooparaunamanigua.
Alinteresadosemandaaba~narconewequitamaldici'on(shewe
rekuekue)yeyel'efunfun.
SECRETODELACADENADE75PIEZAS:
Sol,lima,bocadodeishin,ruedadef'abrica,7manillitasde
yemay'a,careta,barco,pescado,dosremos,unbote,tim'onde
barco, anzuelo, h'elices de barco, ancla, salva vida, boya,
sirena, llave, hoz, arado, candado, espada, machete,rastrillo,
pala, pico, barreta, martillo, mandarria, alicate, segueta,
cuchillo, yunke, esposas, cadena de hierro, guada~na, peine,
cepillo de dientes de alambres, corona de adanes, manillas de
Oshun, nueve manillas de Oy'a, barrena, clavo de l'inea,
herradura,ra'ildel'inea,etc.

298

299

EBO:Sehaceeboconunaadie,quedespu'essematadesdesu
ler'risobreOg'[Link]
lleguenasucasaylesdadineroseg'[Link]. Elquelo
hacenolalacome.
EBO:Ounkokeke,3isher'i(clavos)del'ineaf'errea,1cadena
dehierro,yarako,3atan'as,5botellitasdeoti,awado,ek'u,
ey'a,3aber'e,pitadepescar,3carbones(idu),ep'o,ikok'o,
akuk'oeyel'e.`Conelokokandelaeyel'e,lastresaber'e,eru,
obilol'a,obimotiwao,igipalodehacha,ew'erompesaraguey,
var'ia,semontaelInsh'eOzaindelSigno.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
11
OGUNDABIODE.11
10

IgaraNigaraForoforoayaboom'onim'uom'iyer'uatamber'iom'o
ler'iokangaranifeek'ueleb'o. Afatereteam'ilaiboabuelega
loddaf'unay'aokunl'atiol'eguereIgara.
Porcausadeltarroseabrelasepultura.
Lapersonaporestaletratienequehacerifaantesdemorir.
Sivaalcampotienequehaceroboriantesdeir.
Seleponecamaronesbiencocinadosaorunmila,seledejandos
diasyantesdehablarconnadiesecomen.
Saqueasumujerapasear.
Lososhasrueganporustedlevieneunasuerte.
Prohibeacostarsevestidoconropadesalir.
Elegbaraletienesuscosasdetenidasenelrio.
Nosepuedecomeralbondigas,croquetas,papasrellenas,etc,a
noserensupropiacasa.

Sellevan3muecosalpiedeunamajagua,ahiseledauna
adie y se recogen de la tierra y se le agrega eku, eya, epo,
agbado,oiyconesosecargaaelegbarayalostresmuecosy
vivenjuntoaelegbara.

299

300

Tienequeiralcementerioycogerewe,ponerloasecaryse
haceniyeconishu,eru,obikola,osun,eku,eya,epo,agbado,y
estoessuashe.

Cuandosaleesteifaenunatefa,cuandoeliyawouawosale
del cuarto a los siete dias, despues que se terminen todas la
ceremoniasdeifa,loprimeroquehaceesvisitarelcementerio,
buscalatumbamasabandonada,ahirezaestesignoyllamaaegun
paraqueloacompae,perotienequeatenderlodeporvida.
Lapersonadebedeponertresmuecosdecedroasuelewa.
Conrelacionaloscamaronesqueseleponenaorunmilaalotro
diaporlamaanaenayunaysinhaberhabladoconnadie,selos
come,[Link]
llevaalrioconcincocentavos.

300

301

Seledaashangounakukoenelpatioyencimaseleecha
amalaila(harinademaizcocinadaconquimbombo,queseleecha
biencaliente).
Seleponeayemayasietecocossietediaspintadosdeazul.
Despuesparaelmonte.
Seleponentrestabacosaelegbara.
Seleponeaelegbaraunahojadetabacoverdeparaalejarun
procesocancerosoenlapersona.
Setieneunacajadetabacoparahacertrabajos
Seledaaoshuncincoadieaperiamarilla,seleponecinco
bollitosyashangoseledaunakukoconamalaila.
Sehaceeboconlascincoleridelasadie,otroconloscinco
[Link]
tresvanaunacerca.
Enesteifaenelikofayenatefaselavaunamanodedilogu
nesyvadentrodelikofaodelamanomayordeifa.
En un entierro el dueo de este ifa carga el feretro o una
coronayleechatierraalatumba.
Seleponemariwoaelewaparaqueeltapeloqueentreenel
ile.

Cuandoseveesteifaenunatefa,elpadrinoparaquitarsede
encimalamaldiciondeestesigno,cogeasuelegba,leuntaepo,
lesoplaotiylollevaaunbasurero,ahiselimpiacontres
itanasyseleenciende,selimpiaconunakuko,yselodaahi,
cuandosegastenlasitanaslorecogeylollevaderegresopara
sucasa.

Seledantresowunkokekeaelegbara,unocadaviernesycada
unosereparteentresmaniguasdistintas.
Aelegbaraseleponentresmuecosdecedroqueselecargan
porlacabeza.
Elprimerosecargacon:eku,eya,epo,awado,ilekan,eru,obi
kola,osun,obiedun,obimotiwao.
Elsegundo:eku,eya,epo,awado,basuradelaplza,eru,obi
kola,osun,obiedun,obimotiwao.

301

302

Eltercero:eku,eya,epo,awado,tierradeunjorojoro,tierra
deileibusun(cementerio),efun,erun,obikola,osun,obiedun,
obimotiwao.

Sebateila(quimbombo),oti,epo,yseenvuelveenunpapelcon
lasgeneralesdelosarayesescritassieteveces,seleponea
orunmilayseleenciendendositanas,pidiendoleladestrucion
delosarayes.

SeleponeaOgununmunecodehierroconsuarmadura,unOkpele
dehierroyuntableritodecedro.
Delaunyendeldiasecogeunpocoysellevaalcementerioyse
ponesobreunatumbaabandonadayselepidealmuertoquelo
acompaeaUd.
SeleponeaElewatresbolasdeish'u,(ame),carneyek'o.
Estoesparasuerte.
Secogeuname,serellenaconbobotenunyenyseleponea
Egun,despu'esatodoslossantoshastaquellegueaOr'unmilay
setieneencimade'estedieciseisd'ias.
El Awo de 'este If'a no puede dar golpes encima de la mesa,
porqueelmuertorespondeysepresenta.
Hay que hacer tres ebo para ir'e y Umbem'i y se llevan a la
plaza.
SeleponeaOrunmilaunokpeledeguiroamargoyunaguatacacon
laqueelAw'otienequeguataquearysembrar.
Seleponen16ila(quimbomb'o)alIkof'aparaqueObin'ikosh'e
Abit'i(paraqueelmaridonolasorprendaenga~n'andolo).
PARALIBRARSEDELOSTARROS.
Unagandingadeelede(cerdo)odemal'u(res)enteraconsu
lengua,secocinaysesierveendosplatosconek'oyselepone
a Og'un. Se lleva para la linea f'errea y se rompen los dos
platosyseleechaot'[Link]'essecogendoshojasde
itamorreal para cocinarlas y comerlas en la comida. No puede
comercarnedeanimalescuadr'upedosnideavesensietemeses.
CuandoelAwoest'apegandotarrosylocojaninfraganti,hace
eb'oymontauninsheozainconmierdademurci'elago,dientede
ay'afilan'i(perrochino),marfil,ler'ideetu,aparo,akuk'o,
ekuekuey'e,paloo~n'i(oroz'us),peloycuerodelpechodeabo,
unaflechagrande,7balitasUquesetiranconoshosidiciendo:
[Link]
mieldepurga,oiyoidelatierra.

302

303

Alhombreseledaparaquecomayseunteunpocoenelpecho.
A la mujer que coma, pero sin echarle on'i, pues ellas tienen
muchalenguaytodolodescubren.
Elhombresitienequeiraveralofendidonolesucedenada.
CuandosaleesteifaenAtef'aoIkof'aseleponetresmue
quitos tallados en madera con los brazos pegados al cuerpo, a
Elew'aensuikok'o,despu'esdelavarlosconomieroycomenun
osiadi'e.

303

304

Tambienseleponeaelew'atrestabacosentizadosconhilosde
dundunypupu'a.

Porosobosedebendehacertrasoparaldos.
Primeroparaldo:Eyele,igbaquedentroselepintaOturanicoy
OgundaBiod'e,1obi,1itan'a,ash'odundunyfunfun,eku,
ey'a,perfume,ew'e,etc.
SegundoOparaldo:Unaadiedundun,ashofunfunydundun,sele
pintaOturaNiko,ogundaFun,ogundabiod'eeIreteYero,1teja
decanal,1en'iadi'e,obi,itan'a,perfume,ek'u,ey'a,ep'o,
awad'o,oti.
Tercer oparaldo: En la casa del interesado, se para este de
espaldaasuElew'ayselehaceSarayey'econjiojiometayse
dan a Elew'a y se botan para tres lugares distintos con tres
centavoscadaunodeellos
PARARESOLVERPROBLEMAS:
Secogeunbistek,sehabrecomounlibroyseleuntaepo,le
echaiyef'ayselepresentaaOgun,selehacelapetici'on,se
cierrayseleponeencimaaOg'un.
PARALLAMARALANIMASOLA:
Selellamayseleponevinodulce,precipitadorojo,anisado,
oti,aceitedealmendrasyunaramadeapazote.
LERISHIPUEELERITOSHOLU:
Unacabezaricaograndelevaatraerlasuertey,paraqueeso
sucedatienesqueOrub'o.
SUREYEASHANGO:
ObaIgbosiare'oobarayowiniyowiniyoob'aKos'oaye'un.
Om'olatakuaOl'oSoy'oAyaw'aayaw'afilan'i.
Omoyen'aOm'oyen'aShang'omoforishokoayawaniraShang'[Link]
Shang'oorun.
Oba Ni Obara fumara lebe orun kokoron'i orun kokoron'i og'un
Bab'aayaw'aShang'ookunare.
SUREYEAODEDUWA:
Osimamboomodash'[Link]'eon'uOrolatiw'aOduArem'u.
Eeeeh'iBab'aferif'unar'[Link]'iBab'aforum'uee'eOduArem'u
ferif'unar'e.
ab'a oro lowo yesutu moyey'e Agolona ek'i Bab'a ferif'un ar'e
awalod'e.
Orishanl'aalader'ioAlagogoorishanl'aAlad'eEr'iAlagogo.
AyalgunaAlader'ioAlagogoOb'aMor'oAlad'eer'ialagogo.
Obamor'oAlader'ioAlagogoOb'amor'oAlad'eEr'iAlagogo.
(SemientantodoslosObatal'a).

304

305

HayquedarleunakukofunfunaShang'oalasdocedeld'iaen
mediodelpatioycocin'arseloconamal'ail'ayponerseloenuna
igb'a con asi'a pupu'a sobre su batea y se lleva al pi'e de
arab'a.

305

306

Adimuaoshun:Cincobolasdeamalailabatidoconoa,unaadi'e
per'i(amarilla)y,vaalr'io.
Adimu:Eranmalu,aar'i,jujualakas'o,amal'ail'a,atar'epara
hacercincopelotas,1adi'egrifa,seleponecincod'iasyal
r'io.
Ogunda Biode debe tener una guataca en un piso de tierra y
lavarlaconcaisimon.
OgundaBiodedebehacereb'oconunamuecaquetieneensucasa
delantedeunespejo.
SeleponeaOshuncincoclasesdistintasdeoshinshin,quelos
cuatroprimerostengancamarones. Cadaunosehacedeunew'e
[Link]'asllevauney'atutuder'io
ytripasdeelegued'e(calabaza). Losquetienencamaronesvan
alr'ioyelquintoalmar,peroantesdellevarloselaw'ose
lavar'alacarayleponeveinticincocentavosacadauno.
HacerleunsobreritodecuentasaElew'a.
DarleaBabaunakuk'ofunfunjuntoconShang'oyseleecha
an'isaBab'[Link]'aAyalgunamuchomejor.
Aqu'iOshuntraelaRiqueza.
Se hace Oparaldo con un owunko keke y demas ingredientes. Se
llevaalpiedelr'[Link]
tejaenlatierracontodoslosSignosmenosOgundaBiod'e,que
[Link]'e
sobrelateja,seabresindescuerarloyselesacaelal'ayse
leponealinteresadoextendidosobrelaespaldatapandoelSigno
OgundaBiod'e,selelimpiadespu'eslaespaldaconelmismo,se
introduceenelvientredelounkoyselanzaalr'ioelounko,la
tejaydem'asingredientes.
SeleponeaOgununOkpeledeHierro,unaguatacayuntable
ritodehierro.
Aqu'ielOg'unsequed'omudo.
Elosunde'esteif'avaempotradoencedro.
Aqui se le pusieron las tres marcas a la pata del Okpele que
habla,puesantessoloten'iaundilog'unenlapaataderecha.
Naci'oelAgborandeolofinenlatierra.
Poresteif'aparaalcanzarelPoderenlaTierra,seponea
Elew'isobreunatumbaenelcementerioyah'iseledaunounko
kek'e,despu'essellevaparaelil'eyall'iseledaunakuk'o,
y,tresjiojiosilospide.

306

307

AquiesdondeosunproyectalaSombradeegunenlapuertadel
Aw'[Link].
EncasosdepeligroseledaunabokekeaOsun.

307

308

SeleponeamalailaalEgunProtectoryseledaeyebalealpie
deEni.
PARALAIMPOTENCIA:
Setomaenayunasdurantetodaslaslunasrozuradetarrode
venado, igi: Parami, palo hueso. No se puede tener contacto
sexualmientrasnoseterminenlaslunas.
PARARESOLVERCONELEWA:
[Link],leda
un akuk'o y le vuelves a pedir. Cuando vuelvas a lograr lo
pedido,ledaunounkokek'ecort'andoloencuatropartesysele
da camino para cuatro lugares distintos o para tres lugares
distintos.
Laler'idelowunkoselepresentaalinteresadoensuler'i.
Lapatadelanteraderecha,selepresentaenelbrazoderecho.
Lapatadelanteraizquierda,ensumanoizquierda.
Lapataderechatrasera,enlapiernaizquierda.
Lapataizquierdatrasera,enlapiernaizquierda.
Lostest'iculosselepresentanalostest'iculosdelinteresado.
Adem'asalElew'aseleponeunmaj'adisecado.
OgundaBiode:Aqu'inaci'olaDescomposici'onCadav'erica. La
personatienepeste.
Se padece de ulceras estomacales o tumores malignos del
est'omagooduodeno.
HaYtresEgunsqueloestantrajinandoyporesonuncallegaa
[Link]
de.
Aquisemat'oalounkopordesobedienteyporsentenciadeOlo
fin,porprimeravezenlaTierra.
Nosecompadezcadenadie,quecuandoresuelvasuproblemalo
traicionaray,enelmejordeloscasos,seolvidar'adeUsted.
OgundaBiod'esealaqueenlacasahayalguienqueest'avigi
landolospasosquedaelAw'oy,tienequecuidarsedealgode
shishirik'uomu~[Link]
guarda es ponerle una asokere de majagua bien bonita a Oshun.
Tambi'ense~nalaproblemasconEgunsAbik'u.
[Link]'oelburuj'onparairsedelacasayllorabaderabia.
[Link].
[Link].
Tienes un dinero que es del Santo, no lo gastes para que no
pierdaslasuerte.
[Link]'aenamorado.
ledueleunpie.
H'agalemisaaunfamiliardifuntoqueselaest'apidiendo.
[Link].
Tengacuidadoconlajusticia.
[Link]'a.

308

309

Nocelesasuseora,[Link],puede
serdelotromundoyporcelarlapuedesperdertressuertesque
ellatiene.
Cuidadocontragediasnovayasasaliramarrado.
[Link],selohandedaroseleperdi'o.

309

310

[Link]
[Link]'[Link]
[Link]
[Link]
esonosuceda,hagaebo.
Tienesunhermanoenelcampoquenoconoces.
Tienesunaprendademuerto.
Norobes.
Noseasavaricioso.
Tienesunahijaquelehadeparirjimaguas.
Tienestresenemigosquesonlosquetrastornansuscosas.
[Link]'ancazando.
Deledecomerasuler'ienseguida.
Trespersonasest'aninteresadasensumujer,oloestuvieron.
Nuncamaltratesasumujerparaquenopierdaslasuerte.
ir'aalcampoyleir'abien.
Nopele'econsumujerqueellalosalvar'aaUd.
SooconsupadreoconunmuertoyconYemay'a.
Hayunapersonaqueseocultadelajusticia.
Hay un hombre que trata de quitarle la mujer con brujerias.
Ellaquenoledesusmanosanadie.
Ebo:Akuko,coral,aguas,oufunfunydundun,unatablita.
Despue'sdelEbo'seensartaelou(hilo)funfunydundunen
laaguja,selepasaelcoral,seponeenlatablitayseleda
elakuko'[Link]
conesosmismosoufunfunydundunyseledaalinteresado,
paraquenolocojaniOnilu'(polici'a),nisusarayes.
Ebo: Akuko', hojas de ewe koko', etu, una naranja, un obe, un
ada'gbogbotenunyen,gbogdoashe'.
ElAkukosedaaEgunBaba'tobi',sehacearrozamarilloconel
akuko'yseponealpie'deunamatademalanga.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
01
01
O0OGUNDAYEKU.
OGUNDAARIKUAGOGOABONOLODAFUNARIKUADIFAFUNYALORDEMAFEREFUN
ORUNMILA.
Aquinaciolavagancia,ladesobedienciaylaporfia.
Marcaamarreconmujer.
Hablademujerydedinero.
Naci'olaambici'ondesmedidaenlaspersonas.

310

311

[Link],perodelejos
novenada.
PoresteIf'asetriunfam'asdenochequeded'ia.
Ponerbastantefloresenunb'ucaro.
Hay que definirse, no se puede estar con la victima y con el
victimario.
Lapersonaestaenfermapordentro,loignoraydeprontose
desencadena.
MamerefunEgun.
[Link]'aloquesehaga
por ella. Aqu'i el ciruelo entr'o en porf'ia con el pozo y
trat'o de abochornarlo, olvid'andose que 'el viv'ia frondoso
graciasalahumedadqueelpozoleproporcionaba.
Aqu'idefiendenEgunyShang'oy,[Link],Shang'o
selerevira.
Este Oddun representa a orunmila en la Tierra. Con s'olo
marcarloenelpisoseest'arepresentandoelmismoOr'unmila.
EnesteIfadeBabalawo,seahijodelSantoqueseay,siesOm'o
Shang'o con mas raz'on debe de tener al lado de la batea de
Shang'ounaikok'oconom'iojuoro.(aguadelluvia).
Cuandocojakuanadoseleponeunadaaog'unparacontrarrestar
alaray'[Link]'un,seasaunapiernaysele
poneaog'un,despu'essesientadelantedeog'unconunplatoy
unaigb'ayvacortandocarnedeesapiernaysevaechandoen
ambosrecipientes,comiendoypicando.
SeledadosadieaOshunyaYanza,selimpiaconellas,despues
[Link]'esselimpiacon
[Link].
EBOMISI:Omierodemalvat'eyeyebaledeunaeyel'e.
DICEIFA:
QuelaObiniquieresaliratrabajaralacalle,temay'adiceque
[Link].
Haga eb'o para que los Eg'uns obsesores no se planten en su
[Link]'[Link]
por una mujer. Cuide a su mujer que es buena. Tenga un
animalitoensucasaycu'idelo. Evitelastragedias. Cumpla
conShang'[Link].
EstasapuradoportenerSantos,peroest'asatrazadoecon'omica
[Link]'ancomiendoensu
[Link]'aenferma,[Link]
dellegarunapersona,recibalaconcordialidadqueletraeuna
[Link],lepuedenentrar
[Link],[Link]
mujerlepuedeproporcionarlamuerte.

311

312

[Link]
desean matarlo y colarse en su casa. Sus asuntos andan mal
[Link]'ounacosaaShang'oynolecumpli'[Link].
deseairalcampo. Susenemigossepuedenvalerdeunamujer
paraperjudicalo. [Link]. Evitetodo
tipo de tragedias porque puede haber muerto. Cuidado con su
trabajoonegocio,[Link]
aObatal'a. pongalearrozconlecheaObatal'a. Comabajode
[Link]'ionosepuedepelearconelcocinero.
Dalegraciasasuler'iydelecomida.

312

313

SIESMUJER:[Link]
tenidomuchasmujeres.
ElAwoquesecomprometi'oaganarleunpleitoenunaherenciaa
unaspersonasylescogi'[Link]
llegaronasucasaotrasperonsaparaqueleshicieraObraspara
ganarunpleitoenunlitigioporunaherencia,y'elsecompro
meti'oylescogi'odineroparalosingredientesdelaObra.

El Aw'o le monto la Obra al primer grupo de personas que lo

contrat'[Link]'eslemontaunaobra
[Link],el
lescogi'adinero,peroningunodelosgruposve'iaadelantarel
asuntodelaherenciaasufavor.

Asilascosas,undiaseencontraronpersonasdeambosgruposen
casadelAwo.

Esosgruposestabanguerreandoentresiporlaposesi'ondela
herencia,yd'andosecuentadequeelAw'olestrabajabaaambos
gruposparalomismo,leexigieronlesdevolvierantodoeldinero
quelehab'iandado,ydespu'eslepreguntaron:[Link]
tiempotrabajaparalavictimayparaelvictimario.
Aquiunindividuoestabaenfermopordentroynolosab'iayde
prontosesurgi'o.
Orunmiladijo:Alladodelpozohayuncirueloyjuntoa'este
creceelhelecho,peronosesabequehaydebajodelmismo.
Cuandolimpiarontodoaquello,vieronqueestabaOfopordebajoy
locogieronparalarogaci'[Link]'eselhombresecur'o.
Cuando el hombre se asom'o al brocal del poso, vio una sombra
dentrodelaguaynosab'iadequienera. EradelEgunquelo
defend'ia,perocuandoeldesobedecia,Shang'oselereviraba.
Eraunindividuoquevendiaflores;'elve'iadecercaperode
lejosno,perolagentenolosab'ia.
Undiavariaspersonasqueseencontrabandistantesdelvendedor
defloreslollamaronparacomprarleflores,'ellescontestaba
peronopod'iadistinguirlas,yesaspersonassedieroncuentade
que el florero las habia oido, pero no hab'ia podido distin
guirlasporquelefaltabavista.
[Link]'osumam'a.
Cuideselavistaquesepuedequedarciego.
Ud. mismo sin percatarse de ello, puede descubrir un secreto
sobresuvida,quemantieneoculto.

313

314

AquielhombreviveesclavodelosDeseosydelosCaprichosde
lamujer,puesellalotienetrabajado.

314

315

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
OGUNDAMALAKA11
OGUNDAKUANEYE11
OGUNDAWORI00

OgundaWoriogundaAlapoiworiolofaKashapoyoroadifaf'unyama
eyel'eeleb'[Link]'o,eyaoroleb'o.
OgundaWoriIf'alodaf'unOlokunKaferef'unShang'o.
Arbolquesepodareto~na.
cuandoseveesteif'ahaytragediaenlacalle.
Habladetumores,quistesinteriores,operacionquir'urgicaque
lehaganalapersona,serepiteotravez.
Aqu'ileabrieronaog'unlabarrigaconelmachete.
Nosepuedemiraralsoldefrenteporquelaluminositdadintensa
leafectalavistaalapersona.
HayquedarletamboroguiroaElew'a.
Seledaadiemeyipupu'aaYanzanyseledaeyebaleaEbomisiy
conlosialessehaceeb'oconjuntamenteconlasler'idelas
adi'e.
CuandoAw'oseveesteif'a,kofibor'iconochopedazosdeek'u
Marcatragediaenlacasa.
Hayquienpelealasveinticuatrohorasdeld'iaenlacasa.
Enesteif'alamujeresfieraypeleonayelmaridoladeja.
Aqu'i es donde Elew'a enga~na y hace mal, pero tambi'en hace
bien.
[Link]
realidadnolasoportayterminaporabandonarla.
EsteIfaprohibecomercarnedecerdoporsusfatalesconsecuen
ciasparalasalud. SiseeshijodeYemay'ayde'esteIf'a,
jam'aspuedecomercarnedecerdo.
Este If'a Intori Arun, en la mujer, padece de c'ancer en sus
senosoenotrolugardesucuerpo.
DICEIFA:Noledefotografiassuyasanadie. Elmalnotiene
cura. Brujer'iasconsufotoosombra. Hacaminadoygastado
muchodineroy,dijo:[Link]'as
en la casa porque un d'ia entrar'a Og'un y todo terminar'a de
forma violenta. Oigan los consejos de un viejo al que no le
[Link]
dura. Los vecinos los van a denunciar a la justicia por
escandalosos. nosepareenlasesquinasnienpartealgunaa
vertragedias,porquelopuedenmataropuedepagarporloque
otrohizo.m'[Link].
sedistanci'odeunapersonaporquelocogi'oenunfallo.
Ahora a esa opersona le est'a pesando no haber sido legal.
Tienes deudas con Ogun y con Yemay'a y una limpieza de plumas
pendiente. Susenemigosleechanbasurasensupuerta. Sele

315

316

hinchan los pies y el vientre. Cu'idese de hincadas y de

[Link].
SEHACEBAKUEOZAIN:
Secogeunaigba(jicara),seintroduceenaguahirviendo,sele
varaspandoelfondo;esaraspaseligaconataremetamoliday
seruegalaler'i.
PARAMAMU:Sehierveenaguadecocoewetuatua,caisim'onde
an'isyalacrancillo.
PARAUNIRMATRIMONIO:
Se coge una tijera y cerrada se envuelve en un papel con las
generalesdelosinteresadossieteveces,seentizaconhilosdel
color del Santo que se responsabiliza con la obra, se entiza
[Link]
dientesalmismo. Encimadeloshaseponelatijeraentizada,a
laqueseleech'oofosh'eokun'iobin'i,serezanlosoddunsde
[Link]
ayapa. Se pregunta cuantos d'ias tiene que estar ah'i y su
destino.
El ofoshe okumiobin'i se prepara con: U~nas de manos y pies,
pelosdelaspartesdeambos,deserposible,delossobacos,de
lacabeza,deler'idelaayapaydezunz'un.
INSHEOZAINPARADETRASDESHILIKUNDEILE:
Ou(hilo)dundun,unhuesoblancolargoparaatarloaunapata
demagayi(tijera).Lapatadelatijeraseclavaenlaparedy
[Link]:Atitanile,deltrabajo,
deloscuatrocaminos,delaloma,delr'io,delmar,iy'ede
palo vencedor, abre camino, vence batalla, param'i, etc. Se
preguntaconqueOshacome.
INSHEOZAINDEOGUNDAWORI:
Una igbin viva, se le echa ori, efun, eku, eya, ep'o, iyef'a
rezadoconesteOddun,setapaconcerayseleponen16cuentas
de colores. Se le abre al igbin (babosa) un huequito en el
caracol para colgarlo con hilo negro y blanco y se roc'ia con
Om'itutuesed'ia.
EBOPARALDO:
Akuko,osiadiefifechu,unpedazodeyagua,bogboileke,agboran
de igi meta, ler'i de eya tutu meta, ek'u, eya, epo, awado,
awad'oni~natostado(ma'iztiernotodatado),ash'ofunfun,dun
dunypupu'a,ek'ometa,tierradelaciudad,etuparaoparaldo
consusatan'asyash'o,oti,o~n'i,uncuchillo,opolopoowo.
DespuesdelEb'o,seledaelosiadieaEshuyelakuk'oaOg'un.
SuyeredeesteoParaldo:

316

317

Alaprimerallamadaseleponealinteresadoeletu(guineo)en
lafrenteysereza:Etuaeayor'ebBab'aoniBab'aOtarab'iik'u.
Se le pasa a la persona el etu por la cabeza y en la parte
posteriordelcuello(enlanuca),seledejalaetuysedice:
"OhBab'aBagor'iEshuBak'uObaYek'uBabaw'aoriEshuNiBak'o
Bak'oyel'eIk'uKuakualod'eArun,Kuakualod'eofo,Kuakualod'e
Ey'e, Kuakualod'e I~na, Kuakulod'e ikan aray'e buruk'u ubati
osodeuni'okuakualod'e".
Sedespojaalapersonaconlasyerbasyconlaetucantando:
"Yenye yeny'e Nir'e Etu Ik'u bogbo Aray'e. Etu kuakualod'e
yeny'eyeny'eNir'[Link]'ukuakualod'eOna".

317

318

ElAwodebedetenerunabotelladeot'ienlaotramanopara
[Link]
dandovueltasenformacontrariaacomosemuevenlasmanecillas
delrelojyrompi'endosealgunasropasdelasqueviste.
Separaalapersonadeespaldasalcirculodeefundondeest'an
escritosenefunlosOddunsdelParaldo,seleponelaetuenla
nuca,selesoplaot'ienlanucayserezaIrosoTold'ayconun
golpe violento se golpea la ler'i de la etu sobre el suelo y
encimadelastelasdelOParaldo.
LoquesigueescomounParaldonormal.
Se prepara omiero de alacrancillo, hojas de peonia, tibis'in,
bledo blanco, campana, prodigiosa, platanillo de hojas chicas,
paraquelapersonasebae.
Las ropas que el interesado se rompio umbebol'o. Despu'es se
limpiaalinteresadoconunaeyel'eyseledaaog'un,despu'es
sedejadentrodeog'unconlacolaparadahaciaarriba.
Aldiasiguientesellevaaunapalmaoalrio.
LapersonaleechaaOg'unot'i,on'i,ek'u,ey'a,ep'o,awad'oy
pideloquedeseeresolver.

Iko'iequivocolarutayfueapararalmonteolugarprohibido,
tuvoqueesconderseypedirleclemenciaaozain.
RecibiraOzain.
Se hace ebo de noche con eran mal'u y armas punzantes como
cuchillo,tijeras,pual,[Link],punz'on...
Obra:TreseyeledundunaOg'unytaparloconlasjuju.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
01
01
10OGUNDADIO
Ogunda Abatamba dadi adalara adifaf'un Ay'e Bab'i eyel'e, igba
er'e,ewef'a,akuk'oleb'o.
OgundaDioIbanir'egund'ikaferef'[Link]'aatiYemay'a.
If'aFor'eAy'ekaferef'unYulorde,Obatal'aatiog'un.
ElAw'onosesientaensillassinfondo.
Sealainfidelidadenlamujer.
Naci'oeltemordeloshumanosalatinieblasdelanoche..
Cuandoobscurezcaenciendalaluz,paraquenovenganlosEguns
MalignosaatormentaraOgundaDio.
Hablan las ilusiones perdidas. Ifa de fracasos. Todas las
ilusionesquelapersonasehacedurantesuvidanolograalcan

318

319

zarlasy,silasalcanza,seraporpocotiempoporquelaspierde.
Estoesentodoslos'ordenesdelavida.
Enesteif'anaci'oenengaoylamentira.
Alhombreseleca'eelmiembroviril.

319

320

Paraevitarlacaidadelmiembrovirilylevantarelcar'acter
delapersona,seponeunashol'afunfundebajodeunamatade
alamo y todas las hojas que sobre ella caigan boca arriba se
cogenparahacereb'[Link].
Cuandosedeseedestruiraunaraye,secogemierdadepersona,
seleagregaek'u,ey'a,awad'oyunpapelconlasgeneralesdel
[Link]'oconesoyseleponeensupuerta.
Paraelestomago:Sepreparaunomierodeoroz'us,seponea
oshundentrodelomierosieted'iasytodoslosd'iassetomauna
tazaparalimpiarelestomago.
Debedetenerdosentradasensucasa,paraunasvecesentrarpor
elfondoyotrasporelfrentedelacasa.
Seleponeaorunmilaunakuk'otalladoenmaderaycargadocon:
Ler'iyoy'udeakuk'odeElew'a,elakukandelakuk'o,oro,obi
kol'a, osun, obi motiwao, igi moruro, iyefpa rezado de este
Oddun.
AquiElew'aseparaenlaesquinaparaverqui'enentraysalede
sucasa.
Elewanoest'acontentoconunacosaqueest'asucediendoensu
[Link]'oenla
puertadelacalleytalanqueraenlapuertadelfondodelil'e.
hayquedarlecuatroeyelepintasaElew'ajuntoconShang'opara
evolucionardinero.
ParadarlesesaseyeleaElew'ayaShang'o,sepreparaomiero
de:Ewef'a(coraz'ondepaloma),ewefin(bot'ondeoro)yew'e
mis'imis'i(mastuerzo)pararociaralaseyel'e,entonceslas
sueltaenlacasaparaqueespanteaIk'u;despu'esseembarran
enep'oyefunysepreguntaaloscuantosd'iasselesacrifican
aEg'unyaShang'oconElew'a.
Aw'otienequeponerleunespejoaOgun,queseforraporlas
funfunypupu'aycocidoconoufunfun,dundunypupu'a,para
quedeOg'unymirandohaciaafuera.
EldueodeesteIf'atienequeteneraAw'aAnyon'u,quese
montaenunagbor'anquetienelacaramitaddehombreylaotra
mitaddemujerysecargacon:Ler'igungunEgun,deakuk'o,de
eyel'e,deetu,ek'u,awad'o,ey'a,igi:vencedoryvencebata
lla.
SeledaaShang'o,aElew'ayaleb'oeyebaledeayapayakuk'o.
ElAw'oqueseveaesteIf'aledaraenseguidaunakuk'oaOg'un.

320

321

SeledaaShang'oyaElew'aeyel'emeyiyunakuk'oaOg'un.
Seponeenlapuertadelpatioek'u,ey'ayep'o.

321

322

OBRAPARADESENVOLVIMIENTO:
Seiseyelefunfun. Dosparashilikunil'econor'iyef'un.
Conlascuatrorestantessehaceprocesionenelile,sedandos
aobatalaydosalaleri.
Secreto:TodoslosebodeesteIf'atienenquellevarler'ide
akuk'o.
Aqu'iElewaAw'anYonosepusounacaretaparadestruirelmundo.
Esif'adecaretas.
DICEIFA:
[Link],no
[Link]
p'ongalasblancasylasashol'adelascamasqueseanblancas.
[Link],siyalatiene,piensa
[Link]'acercadesucasa.
Cuandollegue,[Link]
indiferencias,porqueenesecasoeldineroser'aparasupropia
[Link]'[Link]
hagasunmal,[Link]~ne
loquesepaparaquedespu'esnoloperjudiquen. Siencuentras
en tu camino a una mujer cargando una canasta en su cabeza,
carguesela hasta su casa que eso ser'a su suerte, porque ella
tieneaOshunensucabeza.D'ehospitalidadensucasacuando
[Link]'ilograr'aslo
quedeseas. [Link]
casa,cuidadoconseparaci'onylopierdastodo. Tengasiempre
unakuk'[Link]
tratasyrecibenentucasayunatraici'on.
Ud. desea desbaratar su casa, es muy voluntarioso, y tienes
[Link].
AquiElew'alleg'ollorandoacasadeor'unmilaproquenove'ia
el camino. Or'unmila le hizo un Sodd'e y le vi'o este if'a:
Ogunda Dio y le dijo: Como esto es posible,si tu eres el que
abresycierrasloscaminos?Esosedebeacostumbresqueyano
realizas.
Elewaseacord'oque'elantesibatodoslosd'iasasaludara
Yemay'aylellevabacomidayseba~nabaensusaguas.
Or'unmilalehizoebocon:Akuk'oybogbotenunyenylomand'oa
quevisitaraayemay'[Link]'ilohizo,lallam'oyledi'ode
comer del akuk'o, despu'es se bao en sus aguas y al momento
Elew'atuvodenuevosuscaminosdespejados.

322

323

PorestecaminolapersonallevaraasuElew'aalaorilladel
mar,all'idar'aobiomitutuydar'aelakuk'oaelew'ayal
[Link]'essebaarayllevar'aparasucasaunpocodeagua
demarparabaarse.

323

324

Nota:OgundaDiocuandoaprendeIfasepeleaconsupadrinoo
conelqueloenseo.
ESHOARIWO:
Esunmuecoquesetallaenmaderadejagueymachoconlacabeza
barrenada para cargarlo con: Eler'i de adan (muerci'elago), de
ey'o(maj'a),deologbo(gato),deek'u(jut'ia),deey'ututu
(pescado),deakuk'o(gallo),deowunko(chivodeElew'a),siete
tierras distintas, eru, obi kol'a, obi edun, obi motiwao,
hiedra,atori (paciflora), gbur'e, mobo, garro, telelegun, ati
ponl'a,azogue,21igi,21atare,21iwereyey'e,eku,ey'a,epo,
oti,otikana,efun,oro,plata,bronce,coral,ambar,azabache,
marfil, un inkin. Despu'es de sellado se coge una cazuela de
barrohondadondepordentroselepintalasiguienteatena.
11'11
01'00
01'11
10'11
'

'
00'11
10'00
10'11
11'01

Ahisecolocaelmuecoysevaaunamatadecroto,seabreun
huecoysecolocalacazuelaconelmu~necode'elew'aenvuelto
enmariw'o,sellamaaElew'aysedejaah'iveinti'und'ias.
Alosveinti'und'iassedesentierralacazuelayserompeenla
puertadelcementerio. Enelhuecoseledaunakuk'o,ek'u,
ey'a,ep'o,ot'iybogboteunyenyseentierraah'itodo.

Esemuecocargadoselavaconew'eawed'e(hojasdecroto)yse
ledaacomerunajut'[Link]'iseleponeuntaparrabo
de mariwo y de la faja de la cintura se le cuelgan siete
[Link]'o.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
11
01OGUNDAKOROSO.
00OGUNDAROSO.

324

325

Ogunda koroso kukute Kuk'u adifaf'un en'i tinsheru os'a abebo

leb'o, aou leb'o,abou imbo ub'e os'a olos'u unshawo gar'i
adifaf'unLashud'eetishom'aorishakiy'ineyel'eleb'o,our'e
leb'o Keferef'un Oduduwa, Elew'a, olokun, nan'a Buruk'u ati
[Link]'unEggun,Oddeatiosun.

325

326

Aqu'ifuedondeog'unyosunandabanjuntos.
AquifuedondeYemay'acomi'oporprimeravezcarnedepuerco
fritaymariquitasdepl'[Link]'a.
Cuandoelbabalawooeliworo(santeroa)secasa,enseguidase
dan los eyel'e fun fun a su ler'i. cuando se vean este if'a
osobotambi'entienenquehacerloEsteeselIf'adelPel'icano.
Aqui es cuando las aves en cuanto se sienten fuertes por la
comida que les dan sus padres, abandonan el nido y m'as nunca
[Link]'iloshijosseolvidandelsacrificiode
lospadres.
EnesteifaelPadrinodebedemirarconcuidadoasuahijado
porquedespu'esque'elobtengaloquedesea,levantar'aelvuelo
delnidocomolosp'ajaros.
Obin'ideesteif'asiempreparir'avar'on.
DiceIf'aqueselavelosojosconorinesdemuchachochiquito.
Ogundakoroso:Kofibor'icontierraarada(secreto).
Esunif'[Link]
engallina.
Aqu'ielpollosevolvi'ogallina.
Puedehabermurmuracionessobrelahombriadelvar'onosobrela
feminidaddelajovencita,porreunirseconhomosexuales.
Ifa de vida desorganizada en general. No hay estabilidad en
ning'[Link]
lehalevantadolamanoalamujer.
Vivencomoelperroyelgato.
Siesjoventienequecuidarsedeunchantajequelepuedehacer
unamujerporhaberlemamuobo.
Habladedeficienciaorganicaydebilidadpararealizarelcoito.
Lapersonanotienedireccion,siempredebedeteneraalguien
paraquelogu'ieenlavida.
Marca que la persona desea cambiarse de donde vive o de donde
trabaja.
Aquielhombrelelevantalamanoalamujerylamujerconeste
oddunensuikof'amayoreaalhombreynolorespeta.
Diceif'aquesevayaprontodelladodeesamujer.
Sedanbaosdehojasde'alamoqueest'enca'idasbocaarriba.
CuandosaleesteifaenunAtef'a,seledaunowunkomam'onala
tierraalossieted'[Link]
alatierraech'[Link]'igadoselequita
laves'iculaysevac'ialahielenjorojoroyentoncesalAw'o
seleponelabolsadelaves'iculaenlabocaparaquenunca
hableamargoasuspadrinos.
EnesteIf'aElew'aseescondi'odebajodelaarenayvi'ocuando
invadianlaTierraycomohab'iadejadounojofueraparaver,la
gentealpasarleechabantierraencimayselolastimaronyse
quedotuerto.

326

327

EldueodeesteIf'atienequecuidarseporqueporungolpeo
algoquelecaigaensuvistasepuedequedartuerto.
Orunmilaensurecorridoporelmundolleg'oaunacasayalos
pocosdiaslecogieronenvidiaylebotaroneltablero,eliyefa,
lasyerbas,elerukeyelirof'[Link]'essehizounSodd'ey
se vi'o este If'a, que le dijo: Est'as conviviendo con tus
enemigos.
Diasdespu'esunodeesacasaseenferm'oyfueronabuscara
Or'unmila para que lo curara y 'el no pudo trabajar porque no
ten'iaconqu'eyelenfermosemuri'o.
Tenga cuidado sus familiares o los que conviven con ud. no le
botenalgodelareligi'on.
OgundaKorosoeralaconfianzadelRey,peropornollevarsebien
consuscompaerosdetrabajoynohacerloqueif'aleorden'o,
lobotaronconengaodelpalacio,loacusarondeladr'onanteel
[Link]'oaprenderylocogieronenlaplazaconun
[Link]
aEshuelakuk'oqueif'aleorden'o.
Cuidesedeunatraici'ondesusenemigos,quenodescansanpara
verlopresoobotadodesuempleo.
Era un tiempo en que Ogun y osun andaban juntos en fiestas y
parrandas. Un d'ia Osun se emborrach'o y se qued'o dormido y
Elew'ayogunqueleten'ianmalavoluntadporqueosungozabade
laconfianzadeOlofin,lerobarona'estesueur'efunfun,la
mataron y se la comieron, y a osun le embarraron la boca de
sangremientrasdorm'iasuborrachera.
Cuandofueronabuscaralautordelrobo,seencontraronaosun
consubocallenadesangre,qued'andosecomoladr'[Link]
d'andosecuentaquelosamigosdeosunfueronlosquelehicieron
latrampa,peroporhabersequedadoosundormido,loconden'oa
vivirsiempredespiertoydepie.
Por'esteif'aseprohibelaingesti'ondebebidasalcoh'olicas.
Noduermaenning'unlugarextraoconlabocaabiertaparaque
noleechenlabrujer'iaensupropiaboca.
cuidadoconcargarculpasajenasyvayapreso.
Yewayolosaviv'ianenlalagunayrecib'ianlasofrendasde
todossuss'ubditosyellasten'ianentresuspreferidosaLas
hud'equeeraunmancebomuyapuestoyquesededicabaalpesca
[Link]'oqueund'iaLeshud'ealarribarala
edadadulta,porsubellezavaronil,comenz'oaseduciratodas
las hijas de Yew'a y de olosa, haci'endolas faltar al voto de

327

328

castidad y yew'a y olosa lloraron amargamente por 'esto, pero

fueronacasadeor'unmilaporquenoquer'ianmataraLashud'e.
OrunmilaleshizounSodd'eylesvi'o'esteIf'aylesdijo:
"Ud. tinen que hacer rogaci'on para cambiarle el sexo a ese
joven,puesnohayvar'onsobrelaTierraqueseahombrecomple
to. Despu'es de haber tocado hijas de yew'a o de Olosa, que
puedavivircomotaly'estoesporsentenciadeolofin.
Ellassehicieroneleboyalpocotiempoelbellojovensefue
cambiandoenAdodi(afeminado).

328

329

TodaslashijasdeYewaydeolosaseestabanobou(preadas),
abortaronyenterraronasusfetosentinajasenlaorilladel
r'io, poni'endoles add'e de oro (la corona de oro). Despu'es
regresaronacasadeYew'a,laquelesentreg'oacadaunade
ellasuncuchillodeOmitog'u,paraquevivieran,perotuvieron
quejurarcastidadyvirtuddelantedeYew'a,formandoas'iuna
cofrad'iadesacerdotistas.
Notas:esassonlasSacerdotistasoAmazonasdeAfrica.
Este ifa por 'este camino prohibe el comercio carnal y donde
'estaorishatienesupropiocuchillo.
Ebo:Unplatohondoyunollanoqueestenrajadosenelfondo.
Seponeenlacabeceradelacamayald'iasiguientevaauna
fosaqueest'eabiertaenelcementerio.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
01
11OGUNDAJUANI.
10OGUNDALENI.
Ogunda Leni anarete adifafun Eyel'e tinl'o sil'a anu'e eyel'e
leb'oAkukoleb'o.
KaferefunEshu,Og'unatiOshosi.
Nosedejacaminoporvereda.
Nosemetaenloquenoleimporte.
nuncapartaporlaprimeraconviolencia.
HayquerecibiramuchosOrishas,principalmenteaOlba.
TienequetenerpuestosiempreelcollardeYemay'a.
Tienequeponerdelantedeorunmilaunaikik'onuevaconaguade
unaherreriayuneiadi'ealr'ioparaqueArunUnl'o.
notengacotorrasensucasa.
lleva un escudo de oro dentro de su Ifa y fuera un okpele de
caracol.
Aqu'iintervieneozain.
Por'esteIf'aseusaunahachitalavadaycomidadeog'un,puede
serdeoro,plataometalblanco.
Esteif'amandaaRayarseoaJubilarsealpiedeunaPrendade
Zarabandaparaalargarlavida.
Naci'olavaganciaylaporf'iayladesovediencia.
Por'esteif'ahayquerecibiratodoslosSantos.
lapersonaseexponealaguerraconconocimiento.
Secretodeloddun: Ponerunyunquedemetaldentrodelamano
mayordeif'a.
OgundaLenieslabondadpersonificada.
EsOddundepoderderesoluci'on.

329

330

Seledantresjiojioaelew'a.
Baosybaldeosconperejil,belloymaloja.
Paraelcerebroylavistauncocoverde,tresgotasdeot'iy
cincogotasdeaguademayoporlama~nana.
Kofibor'iconeyatutumeyi.

330

331

Aqu'isevaabuscaraElew'aalalagunaconfrijolesnegros,
coloradosygarbanzos.
OgundaLenieraeltraficantedeot'iyfuerontantaslasquejas
quellegarona
Olofin,que'estemand'oaElew'aaquelovigilara.
Elew'a le comunic'o a ogunda leni que sus enemigos lo hab'ian
denunciadoanteOlofinyque'eleraelencargadodevigilarlo.
OgundalenisehizounSodd'eysevi'o'esteIf'a(susigno)e
hizoeb'oconakuk'o,eyel'e,igb'adeot'i,igb'adeom'i,igb'a
deo~n'i.
Despu'esquehizoeleb'o,sali'oalacalleyfuepresoycuando
loregistraronanteOlofin,secomprob'oqueloquellevabaera
om'iyo~n'iyqued'olibredelasacusacionesdesusenemigos.
Kaferef'unElew'a.
Aqu'ihablaoronaApanadaqueesunoshaguerreroqueacompaaa
og'[Link]
nospordondepasaog'un.
Esteoshaconfundealosenemigostrastorn'[Link]
hembrayhermanadeog'un.
En'esteif'aOlofinlequit'olavozalPalomo.
Cuidarselagargantanopierdalavoz.
NopuedehacerleIf'aanadie.
Elprimeroquehabl'oenelMundofueelpalomo,alqueOlofin
di'oesavirtud.
Olofinparaprobarloleconcedi'olapalomaparaquetratarade
inducirloalosprop'ositosdeellay,tangrandefuelaincis
tencia de la paloma, que el palomo acept'o sus intimidades.
Olofinlequit'oelhablaylomaldijodici'endole:Mientrasel
MundoseaMundo,s'olopodr'asdecir:Kuruk'ukuruk'u.
Se le pone la l'ampara a Oshun con aceite de almendras, cinco
yemasdehuevoycincohojasdemejorana.
[Link].
Alapersonanolaconsiderannisusmismosfamiliares.
[Link].
[Link]
hastasushijosselehanenfrentado.
TodosloscaminosElew'aselostienecerrados. Hagaeb'ocon
Akuk'ofifeshu,unadie,tresflechas,abiti...
OgundalenitienequemontaruncalderoquesellamaArolotay'e,
semontaenuncalderodehierroyesunozain.
Alcalderoseleuntacebodemal'ucalienteydespu'esenel
fondoselepintaOsheTur'a,ogundaLeni,OkanaYek'uyotura
she.

331

332

seleponeuncuerocuradodejut'iadelaquehayacomidoog'un
yunaot'adeOg'[Link]'ayelcalderoselavanconomierode
hojasdeceiba,canelademonte,juancolorado,guam'a,yagruma,
salvadera,uadecastilla,jobo,jiablanca,saucoblanco,ame
depl'atanoindio.

332

333

Seleechadentrotierradelcentrodelaplaza,delapuertade
una iglesia, entrada y salida de la ciudad, hospital, a~nar'i
okun y od'o, de la prisi'on, de una l'inea f'errea, de la
audiencia, del cementerio, de cada esquina, ler'i y elese de
Eg'un,7atar'e,7atare,7atarechinas,7delacosta,ler'i
ayapa,deadan,delamilami,deacantaru,bibijagua,7aguemas,
gavil'an,gunugun,lechuza,arriero,carpintero,cotorra,zunz'un,
sinsonte.
Comeayapa,carpintero,cotorra,zunz'un,sinsonte,akuko,gallo
frito,gallinuela,jut'ia,lasler'ideesosanimalesvandentro
[Link]
[Link]'un.
[Link]:
Ler'i de Eiy'e oror'e (bijirita), palo caballero, ra'iz de
gu'asima,moruro,vencedor,vencebatalla,cocuyo,paloram'on,
amansaguapo,oy'uyelen'udeakuk'o,eru,obikol'a,obimoti
wao,osun,air'a,anum,orogbo,[Link]
[Link],apar'o,akuk'oyetuconatare.
[Link]
de palo caballero y tambi'en ba~narse con sus hojas o con el
iy'e. Tambi'ensepuedehacerunmazodepalocaballeroatado
conariquesdeyaguaysehierbenbienparatomaryparatomar,
elresiduovaaunjorojoroalfinaldelossieted'ias.
ESHUAGOWEYE:
El Oluwe que hace 'este Elew'a tiene que darle etu meta a
Shang'o. Cuandoseterminandematar,setienequehacerOpa
raldoconunosiadieyvaauncamino.
La ey'e de Shang'o se coge para hacer 'este Elew'a. Carga:
Tierrade7caminosdistintos,cambiavoz,amanzaguapo,ceiba,
ay'ua,vencebatalla,jiqu'i,jaguey,param'i,yumao,palma,los
tresprecipitados,azogue,7medios,7centavos,21atare,polvo
deler'ideek'u,llevaunaot'akek'equecomejuntoconShango
[Link]~nooparaldoconjiojiometaquesequeman
yel,polvoenlamasa.
ESHUMASANKIO:
[Link]:garbanzos,[Link],ler'iayapa,3
espuelasdeakuk'ocargadas;unaconek'u,unaconeya,unacon
ewedundun;3corales,3azabaches,3reales,eru,obikol'a,
arida, osun, orogbo, obi edun, yerba garro,levantate, tete,
atiponl'a,prodigiosa,mu~[Link].
comeayapaparanacer.las3cuchillasendistintasdirecciones,
entizadasconoudundunypupu'a.
Cuando'esteoddunsaleenunAtef'a,paraquitarselamaldici'on
de esa letra de encima, se coge la canasta que contiene los
restosdelashierbasdellavatorio,selesacrificaunaeyel'ey

333

334

sehacentantospaquetescomoAwospresentesenlaconsagraci'on,
paraquecadaunodeellosselimpieconlamismaycuandose
vayanlasbotenenunamanigua.
Hablalavagancia,laporf'[Link]
porlamalacabezadelapersona.
SepreguntasihayquearreglarelElew'[Link]
quedarlejiojiometaosihayquellevarloauncaminopara
darledecomer.
HayquerecibiraOgba.
Lapersona,poraprenderlossecretosdelasyerbas,sedespreo
cupabastantedelosSantosydeIf'a.
Sealap'erdidadelamemoriaporlacantidaddeconocimientos
quelapersonaacumulaensumenteytienequedarledecomera
su ler'i y baarse y tomar omiero de palo caballero que crece
entrelasgu'asimas.
[Link].
Esteesunif'adepersonaOzainista.
Cuidadoconunapalomaquevaaecharaperderaunpalomo.
Ogunda Leni se aburre pronto de la obin'i porque ninguna lo
comprendenilosatisface,puesesunOddundefortalezasexual,
puesaqu'iog'unten'ialafuerzaenelpeneyselevolvi'ode
piedra.
Habladedurezadesentimientos.
Sushijossonprimerosenemigos,aligualquelamujerquetiene
alladoquenosabeapaciguarlo.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
01
01OGUNDABARA.
00OGUNDABAMBO.
OgundaBaraOgundaBanObaraBanadifafunBomboTolobinaadi'e
mewaabem'u,ow'omewa,KaferefunOr'unmila.
OgundaBaraBanObaraBanadifaf'unTolobinalodosh'uadi'emew'a
abemu'a Aw'o lo pireg'un onogu'o lal'a adifaf'un Layaj'a
tinsh'eyel'eak'o,akuk'o,eyel'eleb'o.
If'anikaferef'unElew'aatiShang'[Link]'unOlokun.
OgundaBakuraif'aonir'ebaw'aoboninir'eor'unmilaley'eiw'a
laley'e Nif'a og'u oni baw'a intor'i ofo Owani olokun Nif'a
Elew'aBogbonibaw'aOsur'eOm'oOlokunobonibon'ieyel'eyel'e
onif'a.

334

335

"SUYERE"
Od'uArem'uBay'eOd'uArem'uKey'ebor'ileg'un.
Od'uArem'uBay'eOm'oMomoNiEgun.
Od'uArem'uBay'eLoy'oOloddumare.
Aqu'inaci'[Link]
nuncasetermina.
Cuandoseletermin'oconunapersona,lesurgeotraguerracon
otrapersona.
Al eb'o de 'este If'a no le puede faltar Atar'e (Pimienta de
guinea).
El InsheOzain (Resguardo), se monta en una espuela de gallo
fino.
Aqu'iShang'oeragallero.
HablaOrisay'e. Obatal'apococonocidoenCubayqueeldue~no
de'esteIf'adebederecibir.
PorIntoriArunlapersonanosepuededescuidarporquesepuede
morir.
Habladegallareta.
Aqu'iOr'unmilalehizoIf'aaObatal'aygan'omuchodinero.
SeleponeuneyatutuaObatal'aconor'i,efunyo~n'iparaque
'[Link].
Para librarse de los enemigos: Se cogen dos gallos finos y se
ponenapelearunrato,despu'esseledanaShang'oyaOzain
llamandoalosarayes. Enunadelasespuelasselemontael
InsheOzainparaqueselibreporsiempredesusmuchosenemigos.
Secogentreseshatutu,seahumanbien,seuntandeep'oyse
lesponenaOg'untresd'[Link]'essellevanalmonte.
Rogarcelaler'ienuncuartoobscuroconeyel'emeyifunfun.
Sehaceeb'ocon:Akuk'o,ek'u,eyatutu,atar'e(nopueden
faltar).Despu'esdeleb'oeley'atutuseahumayseleponea
Og'untresd'ias.
Osi(elganzo)viviaconsufamiliaenlatierra,perocomonadie
locomprendia,sefueaviviralcielo. Alpocotiempobaj'o
vestidodeblancoporquehab'iahechoSanto. Despu'esllev'oa
sushijosalcielo,losquedespu'esregresaronconSantohecho.
Ydesdeentonceselplumajedelosganzosesblanco.
Alapersonalafamilianoloconsiderayhastalohumillany
tardeotempranotendr'aqueabandonarla,peroalfinaltendr'a
quelucharporsushijosparasalvarlos,prest'andolestodotipo
deayuda.
Aqu'iShang'oyOg'unmanten'ianunacruentaguerraporcausade
Oy'a,dondeOlofinsevi'oprecisadoaintervenirporpetici'on
delagenteparaterminaraquellalargayterribleguerray,para

335

336

ello,cogi'olaspiezasdeOg'unyselasentreg'oaShang'oy
lasdeShang'oselasentreg'oaOg'un.
Aqu'iseintercambianlaspiezasdeog'unydeShang'oparaque
la persona pueda obtener Poder dentro de la Religi'on y se
terminelaguerraquesostieneconsusaray'es.
El tomate era perseguido por sus enemigos y fue tanta la
persecuci'onaquefuesometido,quehastaquenosepusorojo,
susenemigosnodejarondeperseguirlo.
Lapersonatienequecambiarporcompletodeformadevivirpara
quesequitedeencimaatantosenemigosquetiene.
SeprohibetrabajarconPrendasdeBrujos.
Seprohibetrabajarenlaboresenquelapersonasepuedasalpi
caroembarrarsupielconfangopodridoosustanciasorg'anicas
enestadodedescomposici'onporquedesegurocoger'aunainfec
cionenlapiel.
Para la infecci'on en la piel se tiene que lavar la parte
afectadaconomierodeitamorreal,oroz'usyalbahacacimarrona.
Si la persona vive en la inmoralidad, de seguro va a ser
maldecidaporelpadre.
Noseusaprendaqueseencuentreenlacalleporquesiest'a
preparadaseatrasar'a.
elAleyooConsagradotieneotendr'aproblemasseriosconsus
Mayoresdereligi'on.
Susenemigoshastalehanechadopolvosdecuerodemaj'aensus
ropasyensucama.
[Link]'acontentotodoleandamalycuandoest'atriste
todoleandabien.
Nosemudededondevive.
Sequejadelamalavidaqueest'apasando.
Tieneunconyugequeledabuenosconsejos,nolo(la)maltrate.
Sipiensapedirleunfavoroundineroaalguien,tienequehacer
eb'oantesdeir,delocontrarioledir'anqueesapersonanose
encuentraenesacasa.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
01OGUNDAFOLOKOKANA.
01OGUNDAKANA.
10OGUNDAKO.

336

337

Ogunda Ko Ok'e Alafia aikord'e afik'e lor'i kow'a al'e ash'o

bat'acunyenbogboaray'eapadase~noek'u,ey'a,awado.
ogundaKanaatorosunIk'uEy'oAbukenkoAunAkarinAw'oMiyanil'e
Aw'o Eshu ~nank'io I~n'a Arakar'o Ogunda Foloki Kana Olofin
obin'iarekunlosh'een'iBab'abogboen'iOfoLaitosh'ulordaf
'[Link]'unObatal'aatiOr'unmila.
AquiIaArakar'o(ElSambo)sequed'opresoenelcielo,porir
aespiaralcieloparacomunicarlesaloshombreselSecretode
comoelloshab'ianllegadoalavida,porcuantoelloslerogaron
queselosaveriguara.
[Link]'assepuedebuscarunserio
problemayhastapuedecaerpresopormuchotiempo.
Aqu'ilagentecorreynosabeporqu'ecorre.
Naci'oelpoderdelaPrendasobreelAw'o.
Nacieronloscelosenlamujer,dondeellalehacelavidaimpo
siblealhombre.
Sehaceeb'oenuncuartoobscuro.
Lamujernosepuedecortarelpelonite~n'irselo.
SeleponennuevesablesaOy'ayunmacheteaOg'un.
Aqu'ilehicieronIf'aalcocodrilo.

337

338

En'esteIf'aOy'adeterminasobrelaMuertedecadapersona.
HayquejurarseenAshikuel'u.
ParaResolverProblemasdeDinero:
Se le pone a Shang'o un racimo de pl'atanos manzanos y cuando
est'enmadurossellevanalpiedeunaceiba.
INSHEPARAAMARRAROBINI:
Unmameycolorado,inzoparaagutan(pieldecarnera)1agbon'a
(muecohembra),1malaguid'i(muecomacho).
Sehaceiy'edeigi:Nomeolvides,yopuedom'asquetu,canela,
ceniza del cuero de agutan al que se le escribi'o por detr'as
[Link]
seescribi'osieteveceslasgeneralesdelamujer.
Almameyselehaceunhuecoporarribayseleechatodoese
polvodespu'esderezarloenuntablerocon:Osh'eTur'a,ogunda
FolokoKanayOturaSh'e.
Acadamuecoseleponeelnombrecorrespondiente,unoescrito
delacabezaalospies,elotroescritodelospiesalacabeza;
sejuntandefrente,seentizanconunacadenayseataconun
candado,yseponenenunplatoyselesdaunjiojiojuntocon
Shang'o. Almameypreparadoseleechabastanteep'oysele
poneunamechitayseleenciendeaShang'oyseledice:Shang'o
as'[Link]'esteMundoylasmujeresloquierenaud.,
queas'[Link]'iporsiempre.
Despu'es el mamey se pone al pi'e de una palma, si se desea
teneraesamujerportodalavida,sellevaalcementerioyse
[Link]~necosmachoyhembraseguardan.
Cuandosedeseeromper'esteamarre,losmu~necossezafanyse
lavanconomierodemaravilla,quitamaldici'onyal'ejate. El
agbon'a(mu~necohembra)aunpozo.
Elmalaguid'i(mu~necomacho)almar.
LAJUTIACONGAYLAJUTIACARABALI:
A Ud. la bajean y la persiguen. Cu'idese de persona alta y
[Link]
conseguirsusfinesconrespectoaUd.
Ebomis'i: Albahaca morada, aberikunl'o, escoba amarga y un jio
jioparad'arseloalasdocedeld'ia.
Omierodelasmismasyerbasyunaeyel'efunfunparaba~narse
esemismod'iaalasdocedelanoche.
Aqu'ifuedondeor'unmilaabandon'oasuhijoOgundak'oysefue
paraelcielo,porquesuhijoenvezdetrabajarconIf'a,lo
abandon'oparatrabajarcontodoslosOtrosPoderesqueten'ia.

338

339

Esto determina que todos los Poderes ajenos a Or'unmila, que

puedaposeerunAw'o,ningunoesmayorqueIf'a.
INSHE:ElAw'ode'esteSignotienequedarlecadadosmesesun
akuk'oaEshu.

339

340

Tienequetenerdelantedesuif'aunOsundetutama~noque
lleva16l'[Link]'efunfunyse
leechaelokok'andelaeyel'e,seleechaaceitedealmendrasy
seleenciendendelantedeOr'unmilacantando:
"Kashamaikok'okashamaikok'oFitilaKawoMinaOr'unmilakashawo
ikok'o."
Acontinuaci'onconesoencendidoseledandosadiedunduna
Or'unmilacantando:
"Balem'iIlem'iIf'aWasim'iKak'anIf'a."
Esasadievanparaelr'[Link]'aselAw'ode'esteIf'asiem
predebedetenerantesuif'adosishu(~names).Nuncadebede
faltarleelcollardeOr'unmila.
Por'esteif'ahayquedarledecomeraOr'unmilaytocarleAr'an
Arak'an, el Gran Tambor de If'a, para lo que se invitan a no
menosdedieciseisAwosesparaquelebailenaif'aylollamen
con'esteSureye:
"Balimoyam'ibalimoil'emiwanik'ior'unmilakak'anif'a.
Despu'es se le da de comer a If'a, al sol, a la luna y a la
tierra,cantando:
"Or'unmila odara barabaniregun Enin'i may'a la kunfele if'a
enin'iMay'aLaKunfeleIf'a."
"OlorunInl'eAw'oInl'[Link]'air'eAw'o."
"Ir'eir'eor'unmilaYob'air'eir'e."
paraqueelPoderdeif'aregresealacasadeogundaKo.
Ogunda K'o es bruto para aprende If'a, pero en cambio tiene
habilidadinnatapararealizarbellostrabajosconsusmanos.
Paraaprenderif'atienequedarledecomeralEg'undesuabuelo
jiojiometayeyelekek'emetajuntoconElew'ayShang'oun
akuk'ojabado.
EnlatejadeEgunNiLorunIbay'eNiogundak'oyllamaalEgun
desuabuelorezando:
"Babanl'aEm'iIf'aEgunNiLorunIbay'eNiogundaKoEggunNi
Bodd'eoloddumareOmiLorunOm'ooribaw'aKofiedenulalerunOsha
Omilorun."

340

341

ConlostresjiojioselimpiayllamaalegundesuBabanl'a
(abuelo).
"Aw'oAdel'eEn'iIf'aBaw'a."
Seg'unvadandolostresjiojioaEguncanta:
"Em'ibaw'aEniEm'ijiojioMetaBabanl'aNiLorunLosern'iLa
Nir'eEm'iIf'aOgundaK'oMayaw'aOunEy'eIf'aEy'eLorun."

341

342

Acontinuaci'ondalostrespichonesdeeyel'eaEg'uncantando:
"Eyele meta ni baw'a Eggun Mayel'e Babanl'a ey'e eyel'e meta
bab'aEgun."
ParaterminarponeasuElew'ayasuShang'oyalostreslesda
elakuk'opintandoycanta:
"Ogunda ko Iy'a bebes'i Aw'o En'i Bosh'e Aneni if'a osha Ni
Lay'[Link]'aoshaNiLay'e.
Shang'o Eni bay'e ibay'e Bayen Ton'u. Oloddumare En'i baw'a
bofunAdelekun."
Despu'esogundak'osetienequerogarsurel'iconlamasadeun
cocodeagua,obikol'a,eru,canutillo,florderomerillo,flor
depasiflora,siemprevivadelnaciente,ori,efun,o~n'i.
Cuandosepongaesemacutoensuler'isetienequedartresjio
jioencimadesuler'iyrezar:
"OgundaKoMoyes'iNiAw'oOgunNanir'eBor'iBosh'e."
EstofrenteaOgundondeseenciendenlasdositan'as.
Ald'iasiguientesetienequeba~nardelantedeOgunconocho
hierbasdeObatal'ayaguadecocoyrezarduranteelba~no:
"OgunOnir'eAw'oAdel'eEn'iIf'aBaw'a".
Despu'essetienequeconsagrarelOzain.
SialAw'oOgundaK'olehicieronIf'asintenerSanto,tieneque
poner 16 ot'a en una igba para que pueda matarle a todos los
Santos.
Despu'es tiene que lavar Santo y tratar de recibir a los m'as
posiblesparaque'estoslereuguenaOlofinpor'elenelcielo
yOlofinloreconozcacomoAw'oaqu'ienlaTierra.
Su Ogun tiene que tener 21 piezas, una ot'a con el maj'a
[Link]'a
sebarrenaparacargarla.
Ogunda K'o tiene que respetar de por vida el Igi Siguaraya,
cubrir a su If'a con sus hojas y despu'es hacerla iy'e para
ba~narse,peronadielepuedehacertrabajosconesepalonicon
esashojasnira'ices,laSiguarayaess'olopara'el.

OgundaK'o:
Aqu'i Oy'a llevaba una vida de completo desenfreno sexual y,
tanto se habl'o de 'esto, que lleg'o a o'idos de su padra
obatal'a,quemolestodijo:"Mihijaesinocentedetodoesode
quelahumanidadlaacusa".
Comolashabladur'iasacercadelamalamoraldeOy'acontiuaban,
und'iaObatal'allam'oaElew'a,aog'unyaShang'oparaque
disimuladamentevigilaranasuhijaOy'aydespu'esleinformaran
desumoral.

342

343

Ellos comenzaron a vigilarla y cuando la sorprendieron en sus

trajinesyfueronamirarladefrente,ellasetransform'oenuna
carabela.
Lapersonaest'allevandounavidasexualdesenfrenadaporquehay
unEg'unquelo(la)conduceaeso,puestantohombrecomomujer
sexualmentehacecualquiercosa.
HayquehacerleoparaldoparaapartarleeseEgun.

EshuLonkoyiki:
EsteEshuesdelafamiliadeAlayik'iycomeenlosquiciosde
laspuertas.
Cuandovaacomerlohaceenunacanastadeyaguasdeplamareal.
Seleponealladounaler'idejut'ia.
Otadeloscuatrocaminos,[Link].
Carga:Tierradeloscuatrocaminos,deunbibijaguero,deuna
iglesia, de la plaza, de la audiencia, de la c'arcel, de un
hospital,eru,obikol'a,osun,obiedun,obimotiwao,'arida,
bejuco mow'o, pica pica, lev'antate, vencedor, abre camino,
jaguey,carbonero,SantoTom'as,tengueyyaya,jicotea(palo).
Elerideayapa(polvo),deakuk'o,deek'u,iyef'a,29monedas
distintas que se cogen de cambio de billetes en siete bodegas
distintas,aguadelluviademayo,der'io,demar,aguabendita,
ep'o,ot'i,otiKana,O~n'i,11atare,11iwareyey'e,ilek'an,
et'aeled'[Link](unadeloro,una
deti~nosayunadelechuza).
Cuandoest'amontadoseentierraantesdequesalgaelsolenuna
encrucijada(crucedecaminos)durantesieted'[Link],
ah'iselesacrificantrespollitosjiros,seleechaoguad'e,
awad'o,[Link]'esenlacasaseledaayapa,jut'iaygallo.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
11
11OGUNDAMASA.
11
Aeara wara sokende awara wara Larey'e awara wara Olor'u Ay'e
adifaf'unGunug'unniaund'ieb'eKor'u.
Aqu'ihablaObatal'aOshaOlor'uAy'e.
"SUREYES"
Akuend'imim'umam'aterimoyer'eig'iKiwamo.
Akuend'imim'umam'ayerimoyer'eig'ikiwamoAw'oOshemeni'e
Oshemeni'e.

343

344

Bab'adid'eodid'edid'edid'[Link]'aDid'eOdidema.
Aqu'inaci'olaCeremoniadeBodunn:NacimientodeYokoOsha.
Aqu'ihablaeltraficantedecochinos.
EsteOddunse~nalamuchoschismes.
Lapersonasebautizatresveces;laterceraeselSanto.
En'esteIf'aloshijossecomenalamadre.
HayunEgunquepuedetirarloadesdeunaescalera.
HayunEgunenviadoporsuconyugeparadominarloa.

344

345

[Link]
presidio.
[Link]'[Link]'a
trescigarrillosdeewechamico.
HablaunEgunobin'iOm'ooy'aqueledar'adetodomientrasUd.
loatienda.
SiesObin'ipuedeform'arseleunfibromaenelcuellodel'ut
[Link]~nosvaginalesconra'izdejib'aporel
fibroma.
Por'esteIf'asetuvoguerreroyseabandonaronolosbotaron.
[Link].
Cu'ideselaspiernasqueseleaflojan.
Hayqueiraloculista.
Suspadressesepararonporcausadeunaobin'i.
Sumam'aessupeorenemigaylehaechadohastaOg'u.
Visitepocoasumam'aparaquepuedasserfeliz.
EsteesunIf'afuerte. [Link]'ahizo
todoloqueestuvoasualcanceparaabortarloa.
[Link].
Sepadecedec'alculosrenales.
EsteIf'ase~nalaquelapersonavaamirarseanteelAw'oporque
lomand'oelmismoOr'unmilaatrav'esdeunsue~no,est'aasus
tadoa.
Nopuedesengordarporquetedestruyes.
OgundaMas'aescargadordeEgguns.
Tienequedormirparalapieleradelacamayponerunacruzde
cedroenlacabeceradelacama.
Secogeunpedazoderes(cocote),leponenuevealfileres,lo
envuelvesenunatelanegra,selimpiayseloponesaog'untres
d'iasydespu'esloentierras.
PARALAUNIONDETODALAFAMILIA:
Se prepara una ikok'o de barro donde se ponen los nombres y
apellidosdetodoslosfamiliares,21ig'idistintosylassiete
herramientasdeOg'un. A'esteseledadecomerloquepida
Og'un.
Paraevitarproblemasconlafamilia:
Aunaikok'odebarroselepintainteriormenteporlosladosla
siguienteAtenadeIf'a:Osh'eTur'a,OgundaMas'a,oturaSh'e.
Encimaselepegaunpapelconlasgeneralesdetodosloshijosy
un igbin (caracol de babosa) cargado con los pelos de todos
ellos,polvodeadormidera,amansaguapo,palobobo,dominador,
yo puedo m'as que t'u, ek'u, ey'a, ep'o, b'alsamo tranquilo,
semillasdeou,eru,obikola,obimotiwaoysesellaconor'i.
Laikok'ollevatierradelil'e,21igi,7herramientasdeogun.
Seledajiojio,akuk'oyapaya. Secementatodoyseponea
vivirconogunycomedeentradaensuil'eunaapaya.

345

346

OBRAARARAPARALLAMARAEGUN:
Se carga un pil'on con ler'i egun, eru, obi kol'a, 'arida, se
vistedemariw'oyseponebocaabajoenelcentrodelIgboEgun.
Encimadelpil'onseponeunaikok'oconom'iconunaigb'aboca
abajoysellamaalEgunalpiedelSantouOrishaquecoja.
PARAVENCERALOSARAYES:
Cresta de akuk'o, eyebale de hur'on de ogun, cenizas de los
papelesdelasgeneralesdelosarayes,oddunToyaledelregistro
u oddun del personaje si es Aw'o, Odduns de If'a Ofo. todo
envueltoenash'odundunyentizadoconoudundunyenterrado
enunhormiguerobravo.
PARAVENCERALOSARAYES:
Borradecaf'e,corchoquemado,artemisa,cenizasdelpapeldonde
seescribieronlasgeneralesdelarayesieteveces,igibarrecon
todo. Todoenvueloenash'onegroyentizadoconhilonegroy
puestoyregadoconpiedelSantoqueseresponsabiliz'oconla
[Link]'o
Seledaunakuk'ojabadoaogun,seleenredaalinteresadoun
pocodezarzaparrillaensucuerpoyselecortaconuncuchillo
[Link]'[Link]'i
cogeaguaylallevaparasucasaparaba~narsetresd'ias.
Por'esteoddunseledan16eyelefunfunaoduduwa.
PARA OBTENER UN CARGO, PERO TIENE QUE QUITARSE LOS ARAYES DE
ENCIMA:
Ebo:Akuk'o,[Link]
amarran un real de plata en sus patas izquierdas con cuentas
[Link]'essehacesarayenyeconlasestuydespu'esala
casadesdeelfondohacialapuerta,dondesesueltanparaquese
[Link]'osepregunta.
OgundaMas'aeselcajerodeOkofin. HabladelaCajaFuerte
dondesevarobandoelow'opocoapoco.
Paraquelapersonanotengaprobblemastienequeorub'o.
Ebo:Akuk'o,ler'iytripasdeadi'e. Secogeelbuchedela
adi'e,selimpiabienysellenadema'izyseponedentrodel
cofre. A los siete d'ias lo saca y se lo pones a Ogun tres
d'ias. Lapersonadespu'esguardalacajitaparanotenerpro
blemas.
Por'esteif'alapersonasemuereantesdequeletoque;para
evitarloselimpiabienyhacelasiguienteObraanteor'unmilay
Obatal'a.
Se cogen yerbas de Obatal'a (no puede faltar estefanote ni
ceiba). Con esas yerbas se hace una almohada. Se coge una
pitahayayselecortalacoronaquemachacajuntoconlaler'i
deunparguitoyseleechaero,obikol'a,obimotikwao,ori,

346

347

efun,omitutuyseleruegalaler'irezandoporsuordenlos
siguientesSignos:OgbeSh'e,Ibor'iobara,ogundamas'a,osh'e
nilobeylos16meyisIf'a.
Enunaesteraseponeaorunmilayaobatal'a,delantedeellos
seponelaalmohada,seacuestaenlaesteraconlacabezasobre
laalmohada(iror'o)condositan'asencendidasduermeah'[Link]
d'iasiguientecogesunpocodelew'edelairor'o(almohada)y
junto con la rogaci'on que ten'ia en la ler'i, se le hace
Apayer'usiesAw'oyEb'oconcuatroeyel'efunfunsiesAleyo,
omof'aoApetev'i.

347

348

ElApeyer'uoeleb'osellevaaOkealacumbreyall'isele
pideaobatal'aquedejeviviraesapersonaporquetodav'iaes
necesariaaqu'ienlaTierra.
La otra parte de la pitahaya se deja delante de Or'unmila y
cuandosesequesehaceiy'eyseligaconef'uneiyef'a,se
rezaOgundamas'aeneltableroytodoslosd'iasporlama~nana
sopla de ese iy'e en la puerta pidi'endole a Or'unmila que le
[Link].
Estonaceen'esteIf'a,peroseaplicaencualquieroddunsiem
prequeOr'unmilaloautorice.
INSHECONTRALOSARAYES:
Unpapelconlasgeneralesdelosenemigosescritossieteveces
cadaunodeellos,encimaselesescribe'esteif'ayseponeen
[Link]
tierrasdelaspisadasdelosenemigos.
OBRAPARALIBRARSEDELOSARAYES:
Secogeunakuk'oyseledaacomerespinasdecard'onenforma
deV,despu'essedescrestasobreelpapelconlasgeneralesde
losarayesembarr'[Link]
ap'a(alas)ysehaceafosh'e. Lacrestasetuestaysehace
afosh'[Link]'esteafosh'eenelpapelconlasgenerales
de los arayes y con las tierras de las pisadas de ellos. Se
preguntaquecaminocoge;generalmenteseentierraalpiedeuna
matadeguaoodearoma.
Estetrabajosehacealastresdelamadrugada,alassietede
lama~nanaoalasdocedeld'iaparaqueresultem'asr'apido.
INSHEOZAINPARASALUD:
Tierradeunbibijaguero,delac'arcel,deuncementerio,del
il'e,carapachodeayapa,pelodeowunkodeElew'a,ek'u,ey'a,
ep'o,o~n'iyhumodeash'a(tabaco).
Sepreguntaloquecomeyconqueorisha.
OPARALDOPARAQUITARSEEGUNMALODEPRENDA:
Sevaalmonteyseabreunjorojoro,seechandosmalaguidi
(machoyhembra),unagandinga. Cuandolati~nosacoma,sele
echaaljorojorotienerrayencima
sehaceeloparaldoconcuatroeyel'eycuatrojiojio.
OZAIN:
[Link]'edeeweoriye
[Link]'uporeliy'equeyasehabr'a
rezado Ir'e. Con esos oy'u, el ash'e, un imk'in lavado, un
realitodeplata,unpdacitodeoro,deplata,eru,obikol'a,
osun,obimotiwao,[Link]'unmila.

348

349

SeleponeaShang'oseisbolasdeamal'ail'aconatarebien
[Link]'oyalosseisd'iasauna
palma.
Olofin prohibi'o el paso por un camino y ogun cruz'o por el
[Link]:Og'un
viol'[Link]'o:D'ejenloquelohagasiel
deseaperderelsentidodelavida,queencuentreelsentidode
lamuerte.
Por'estoaOgundamas'aledicenog'unAtravezado.
Laranaten'iasusmanosmuygrandesydec'ia:Comoesquellueve
y el agua de lluvia no me llena las manos? Shang'o la oy'o
protestandoymand'ounrayoqueleparti'olasmanos.
En'esteif'aOr'unmilaledijoaobatal'a:Elcieloesinmenso
peroen'elnocrecelahierba. EstofuecuandoOloddumarele
entreg'oaor'unmilalasriendasdelMundo.
Aqu'iesdondeObatal'aletiendelasmanosaOloddumareparaque
leotorguelasriendasdelpoder.
ESHUAHIKO:
otadelr'ioyunmalaguid'i.Secargacon101igiylleveEgun.

Lapersonasolanoesnadie.
Para resolver situaciones se le dan dos eyel'e fun fun a
Obatal'a.
Loqueest'aenelbasureronolorecojasquesiemprevuelveal
basurero.
[Link].
Nolelevantelamanoaningunamujeramenosalasuya.
[Link].
Simoderassugenioestar'asbien,tendr'asuerteydinero.
Laprostituci'onesunenigmaensuvidaylepuedecostarla
[Link].
Suspropiosdefectosser'anm'astardeloscausantesdesumuer
te.
[Link]'iaquecarg'oledi'odinero,
peroconlasmujerestuvootieneunacargapesada,dondeunbien
norecompensadoesunamuertesegura.
Ud. es observador de todo pero su propio camino no supo
observarlo,yaqueelcaprichoessuperdici'on.
Donde Ud. vive no cabe, no por su fortaleza de car'acter sino
[Link]'iesunceroalaizquierda.
[Link]
conlaquellevaenlaactualidad.
[Link]'ocomolaara~[Link]
cay'o en ella, donde lo fue disecando hasta llevarloa a la
p'erdidatotal,osea,dondeUd.

349

350

debereinar,leadestronaronpormalasaccionesymalagradeci
mientos.
Ud. dom'o al monstruo para que el monstruo loa devorara sin
compasi'on,[Link].
Rogaci'ondecabezaconeyelemeyifunfun.
EsteIf'[Link].
[Link]'es
vasacogermiedo.
El Insh'e de 'este if'a lleva juju de alakas'o, ler'i de
alakas'o, de osiadie y de gavil'an, inl'e de cementerio, igi
pierderumbo,cambiavoz,amansaguapo,vencebatallaymaravi
lla.
Ebo:Osiadiemeyi,malaguidimeyi(okun'iyobin'i),abit'i,juju
alakas'o, de gavilan, of'a, inle de il'e, ash'o ar'a, bogbo
tenyen,ek'u,ey'a,ep'o,awado,o~n'i,oti,opolopoowo.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
11
01
00OGUNDAKA.
Ogundakaloreodaf'aab'eeyel'eleb'[Link]'a.
ogunda Ka Kan odof'a lanl'e adifaf'un ab'e. Kaferef'un Og'un
eyel'eleb'omaroraIntor'iiy'aaikordi'e,ek'u,ey'aeleb'o.
ogundaK'aAw'oor'iabor'iOshanl'aBebeOr'iAy'eEnif'eiwan'i
olofin ayanak'u Al'a Ay'e Belekun Or'i Ay'e Ogunda K'a ebem'i
guengu'e Or'i Ay'e ka Aw'o Funk'e Om'i ni lay'e Bab'a orun
guegu'enior'iAy'eosunBab'aor'iBew'a.
Aqu'isecorrompieronlasaguasdepositadas.
Lassobrasdecomidaseentierranoseechanenelexcusado.
SehaceOshinsh'intresd'iasysellevaalmar.
Esteif'amarca:Maldad,MuerteyJusticia.
Lapersonamuereenotratierra.
Eselcementeriodeloselefantes.
Nosepuededejardormirextra~nosenlacasaymenosensucama.
RecibiraElew'aysilotieneaveriguarquecosa'eldeseaque
eldue~nolehaga.
marcadesvarateoaplastamiento.
Hayunoquedeseairseparaotraparte.

350

351

Eldue~node'esteIf'atienequerecibirOlofin.
CuandoaunAw'olesalga'esteif'aenunit'a,sepreguntasi
tienequerecibiraolofin.
Hacercomidatresd'iasyllevarlaalmar.
Notomaraguadepositada.
if'adedudas.
Espreferibleperderlavidaynolahonra.
No se debe perder la honra por salvar la vida, porque el que
pierdelahonravivehumilladoparaelrestodesuvida.
Cuidado con una doncella, no se forme un ey'o (tragedia) y la
quieranmatar.
Cuidadoporquepuedehabermuertoenlafamilia.
SECRETO DEL ODDUN: El Aw'o que recibe Oddun (olofin), hay que
hacerle tres Oparaldos en la orilla del r'io para cogerle la
sombra.
Uno,elprimeroconunaadi'[Link]'e
[Link]'efunfun.

351

352

Despu'esdecadaOparaldo,laadi'esetiraalr'io.
If'aderobos,deviolencias,decaonas,deabusossexuales.
Por'esteif'aparadarledecomeraegun,hayqueponer'este
If'a, darle el animal y despu'es cubrirlo con ewe salvia y
despu'esdarleunaeyel'e.
Erandoscazadoresqueseinternaronenelbosqueyestuvieron
mucho tiempo sin cazar nada, pues cada vez que her'ian a un
animal, se les perd'ia entre la espesura del bosque y, cuando
her'ianaunelefante,ellosseibanatravezandoelr'io,queera
muycaudaloso,peroellossab'ianpordondecruzarlo.
Eser'ioten'iaunapartedearenasmovedizasy,loscazadores
desorientados,sepreguntaban:C'omoesposiblequeteni'endolos
amano,sedesaparezcan?Unodeesosd'iaselloshirieronaun
ayanak'u(elefante)[Link]'o
elr'ioypudocruzarloporqueporeselugareram'asfirmela
arena. losdoscazadoresseinternaronenelr'io,tratandode
seguirelrastrodelayanak'uperoaltratardealcanzarlaotra
orilladelr'io,lescostabamuchotrabajo,puesenesaparteel
terrenoeraelevadoyresbalabanporelfango.
Ante'estasituaci'onelcazadorm'asjovenledijoalcazador
m'as viejo: Voy a treparme en tus espaldas para alcanzar la
tierra firme y con la cuerda despu'es te saco a ti. As'i lo
hicieron y al cazador m'as joven, tratando de subirse en las
espaldasdelcazadorm'asviejo,selealter'oelmiembrovirily
consulanzaloamenaz'oyelcazadorm'asviejoprefiri'operder
suhonraantesqueperdersuvida.
Sucedi'oquetiempodespu'es,estandoelcazadorm'asjovenen
uni'ondeunasmujeres,vi'oalcazadorm'[Link]
mujeres le pregunt'o: Por qu'e ese se~nor que es tu amigo y
compa~nerodecazanovinoasaludarte,qu'eproblemahayentre
ustedes?Elcazadorm'asjovencall'o,peroantelainsistencia
de aquella mujer y, como estaba en tragos, le cont'o lo que
hab'iasucedidoentreellosenelbosque.
Enterado el cazador m'as viejo del rumor que sobre su moral
corr'iaenaquelpueblo,sefuedelmismo.
Aqu'i es donde hab'ia un sabio, pero sus coasas como eran muy
fuertes,lasresolv'iaconinstrumentosp'erfilocortantes.
Und'ialosGrandesdeesepuebloidearonlaformadedestruirlo
ylemandaronaunadoncellaasucasaparaqueladejarapasar
all'ilanoche. Elcomprendi'oqueesoerauntrampapreparada
porsusenemigosparaquesevieraentr'amitesdejusticia,pero
ledi'oalberguealadesconocida.
Ald'iasiguientebientemprano,llegaronlosarayesdelSabioa
reclamarle y 'el les dijo: Yo no la conozco, ella vino y me
pidi'oalbergueyyoselod'[Link]'o,la

352

353

jovenfuemuertayelSabiotuvoqueresponderporestoantela
justicia.

353

354

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
01
11
00OGUNDATRUPON.
OgundaTruponBab'aTot'oadifaf'unAlaewd'eom'ilad'elorub'o
kanasitu las'i on'i keteb'o akuk'o, adi'e, yarako, ay'a kek'e
eleb'[Link]'oobin'ipupu'amarora.
Elclavobienpuestocuestatrabajosacarlo.
Encasadelherrerocuchillodepalo.
Habladeguerraquesevencer'a.
SeleponeaElew'ayaOg'uney'atutuasado.
SeleponeaOg'ununaigb'acono~n'i.
Saraodeek'oaolofinqueselellevatapadoconash'ofunfuny
pupu'adelaloma.
Lapersonatienequedarlegraciastodoslosd'iasasumam'aque
lohalibradodemuchasguerrasyhaluchadomuchoporUd.
Cuidadoconlabebidayconlastragediasenquequepuedepeli
grarocaerpreso.
Cuando la persona ingiere bebidas alcoh'olicas se le olvidan
todos los consejos que le han dado y puede peligrar porque
entoncesest'aamerceddesusenemigos.
Porcausadeunaobin'i(mujercolorada)[Link]'e
sieted'iassiniraverla.
PoresteIf'aseledacaballoaOg'un(unpotrico).
CABALLOAOGUN:
Senecesitaunpotrico,dosgallos,dospalomas,obi,oti,ek'u,
y'a,ep'o,adad'o,atar'e,ewe:Marpac'ificoyfrutadelpanpara
taparaOg'un.
Elpotricoseconomierodehojasdecuacamaya,abrecanimo,diez
deld'ia,atiponl'a,yamao,verdolaga,ew'edundun,romerillo,
rompezaraguey, bledo blanco,helecho macho, marpac'ifico, ceiba,
jagueyyseenjarzaconmariw'o.
EnlatierraoenelpisosehacelasiguienteatenaIf'a:
11
11
11
11
01101111
01000100
11000111
00000110
Encimade'estosOdduns(AtenadeIf'a),seponeaog'un,sele
haceuncerdadoconewemarpac'ifico.

354

355

DelanteyfueradelaAtenaseponeaElew'a,seledaObi,Omi
Tutuyseledaunounkokek'eyunakuk'[Link]
taraOg'unsideseacomertambi'eneyebaledelounko,sidice
queno,[Link]'a
ydespu'esquesetermineconlaCeremoniadeOgbeRosoUntelo
(cuandoest'ecubiertodeplumas,seponeaparteyseleenciende
unaitan'a.
SeprocedeadarleObiOmiTutuaOg'un.
SepasaelpotricoalrededordeOg'untresvecescantando:
ABaraikok'oOg'unDede'eee.
CBab'aTot'oAlawed'e.
AWarawaraOg'unom'ilad'e.
CWarawaraOg'unom'ilad'e.
Entoncesseprocedeasacrificarelpotricocantandolossureyes
deog'[Link]'onselesacrificaelgalloydespu'esla
eyel'e, todo 'esto cant'andole a Og'un. Se termina con las
ceremoniasdelasplumas.
El potro y el chivito se descueran y se descuartizan, se le
cuentanlascarnesaambosSantos,despu'esdehabersazonadoy
bahiladoambascabezas.
FinalmentesecierraconlaceremoniadelObiOmiTutualcuchi
llo.
SelepreguntaaElew'asidaelounkokek'eparacomerlo;si
dicequeno,nosedescuartiza,secortaconcueroytodoentres
pedazosysellevanatreslugaresdistintos.
Lacarnedelpotricoesparacomerenlacasa.
Lacabezadelpotricoseenvuelveenhojasdemarpac'ificoyde
frutadelpanysellevaalcementerio.
Durantedieciseisd'iassecubreaog'unconhojasdefrutadel
pan.
Conelcuerodelpotrico,unavezcurado,sehaceelinteresado
una faja o cinto y dos mu~nequeras que adorna con sieete
cascabelescadauna.

Ebo:Eyel'e,akof'a,granada,yarakoparapasarlahechaunlazo
por la ler'i de la persona y sacarla por los pies, 3 moscas,
akuk'o,adi'e,1palo,unad'a,ek'u,ey'a,
ep'o........opolopoowo.

El pato (ekuekuey'e) s'olo ten'ia un traje y sus hermanos lo

despreciaban. ElfueamirarseconOr'unmilaylesali'oeste
If'aylehizoeb'oconakuk'o,unacruzdeigisalvia,akof'a,
ad'a,ek'u,ey'a,epo,ori....alpiedeunaloma.

355

356

Elcazadorqueestabaencimadelaloma,mat'oeyel'etorcazasy
laeyel'elecay'oencimaalpatoyseletransform'oelcolorde
suplumajeyOlofinlobendijo.
Ydesdeentonceselpatovivefeliz.
Nota:Rogarselaler'iconeyel'etorcazas(palomastorcazas).

356

357

"TRATADODEODDUNDEIFA"
11
01
11
10OGUNDATETURA.
Ogunda Tetur'a adigona adifaf'un Bantilo yoy'e ig'i, akuk'o
leb'[Link]'uadifaf'unOm'iIsher'i,aket'eleb'[Link]
ot'unBebeOs'iadifaf'unor'i;eyel'e,agadaleb'o.
Naci'oelHast'[Link]'ollegaahastiarsdeltrabajo
deIf'ay,cuandoveaqueloqueleense~naronnoescorrecto,
renegar'adelPadrino. Hayquedarleunaeyel'eaolofindesde
laler'idelAw'o.
Aqu'inaci'oeltr'aficodeesclavos.
Aqu'inaci'oif'aOor'e,laciudaddelosesp'iritus.
Aqu'iShang'oibaporuncaminoyseencontr'oconlacasadeoni
BomboOr'aquesebrind'o,queeraun'arbol. Shang'odelbo
chornoseahorc'oacompaadodesuesclavofielAb'u.
PorShang'oqued'ogobernandoAdelaw'o. Adelaw'osignifica:La
coronadelAw'o.
Cuidadoconunbochornoporcausadepersonasinvertidas.
HablaAk'oKiy'e,elp'ajarodeinfinitabellezaqueestabaala
cabezadelreinodelabrujer'ia.
Adik'un(Oy'a),lamadredeoluf'on,lallevaroncomoesclavaa
Dam'e. All'iellafuemujerdeoduduwaydeesauni'onnaci'o
Esh'uolank'i. Oy'aloba~nabaconaceitedepalmay'estese
enfurec'ia.
Por'estoesqueOy'asellamaAdik'un,porqueelaceitevegetal
enAfricasellamaAd'iy'estoestab'uparaeshu.
Cuidadoquelo(la)quieranesclavizar.
Seleponeaog'ununaler'idemal'u(cabezadetoro).
Sebarreconuntrapotodalacasaysepreguntadondesebota.
Diceif'aquelamaldici'onnocogealladr'onsinoalotro.
CuidarmuchoaOg'unyaShang'o.
Debetenerdosasi'a(banderas)ensuil'e(casa),unafunfuny
laotralargayestrechafunfunyaper'i(amarilla).
PARARESOLVERPROBLEMAS:
Sehaceunmu~necodecedroysecargacon:Eru,Obi,kol'a,palo
amansaguapo,cambiavoz,yamao,yaya,jocuma,ra'izdecurujey,
tresatar'e,ep'o,oi.

357

358

Seledaunaeyel'ealaquesesacanlosoy'u(ojosylalen'u
(lengua)y,vandentrodelmueco. Despu'esseledatresjio
jioylosoy'uylen'uvantambi'endentrodelmueco.

358

359

SeleponendosmuecasaShang'oconelhachaenlaler'i,
[Link]'iosconShang'oyEgun
Eyel'emeyifunfun,secogenlosoy'u,elen'uyokokan(corazo
nes),elese(patas),ap'a(alas)ysehacenafosh'equeseliga
coneru,obikol'a,obiedun,obimotiwao,oeigbo,air'a,inzode
bogboar'adelAw'oyvivendentrodelif'adelAw'o,unoencada
manodeif'a,acompaadocadaunoconunoduara.
Seclavaunaagujaenelsuelodelantedelpil'on,semandaa
desnudaralinteresadoyquesesienteenelpil'onyselemata
unakuk'oenler'iquelaeyebalecaigasobrelaaguja.
Enesteif'asecogendosbolasdemaiztiernoscrudoyeyel'e
[Link]'oselimpiacon
laseyel'eyall'[Link]
alpiedel'arbol.
Despu'esenlacasaledaunakuk'oaElew'a,Ogun,Oshosiy
Shang'o.
POLVOSPARADESTRUIRALOSARAYES:
Sepreparapolvodehuesodeay'adundun(perronegro),orti
guilla,17semillasdearoma,ajonjol'itostado,jujuyler'ide
etu,17atar'e.EstoseponealpiedeOzaindurante17d'iasy
despu'essevasoplandoencasadelenemigo.
Sebuscaunatojosa,sehacesarayeyeconellaylasueltacan
tando:Oweweamasu.
Despu'essehaceeb'ocon:Akuk'o,ariques,abiti,ad'a.........
Eldueodeesteif'adebetenerunperronegroensucasapara
cuandohayaalgomaloenlamisma,recojalaacci'on.
PorIntor'iArun:
Se coge una cepa de pl'atanos, se le pone un pao negro por
debajoyunorojoporarriba,seledaunakuk'oyseponesiete
d'iasenelbaoparaespantaraIk'u.
Despu'essellevaparaelcementerio.
PARAQUITARAMARRES:
Secogeunpedazodeew'a(cadenadehierro).
Se le enrozca la cadena al interesado en un brazo o en una
pierna y se limpia a la persona todo su cuerpo con un gallo
(akuk'o).Sellevalacadenayelgalloaunal'ineaf'erra,se
cruza la cadena sobre una de las l'ineas y ah'i se amarra el
gallo,paraquecuandocruceeltren,rompalacadenaylamanche
conlasangredelakuk'o.
Despu'es se hace eb'o con: Poll'on, la cadena partida, ot'a,
eku,eya....Despu'esseleponelaot'aalinteresadoenlaler'i
yuselemataelpoll'onquelaeyebalecaigadesdesucabeza
sobreelpaquetedeleb'[Link],si
esmujervistiendounablusadeash'otimbelara(blusademuchos

359

360

colores). Despuesesablusa,juntoconlaotadelpollonumbe
bolo.
INSHEOZAIN(RESGUARDO)
Ay'e,ikin,ojodebuey,eyebaledemal'u,7ewedeElew'ay7
ewedeyemay'a,carb'ondeozain.

360

361

ElOzaindeldueode'esteif'ahayqueponerleig'idegu'a
simayhayquedarledecomerdospalomastorcazasyunp'ajaro
carpintero.
Nosepuedetenerakuk'oenjauladooamarradoenlacasa,hayque
tenerlosueltoenelpatio.
SECRETODELODDUN:
CuandoseveesteIf'a,selemandaalapersonaaquehagaeb'o
conunpoll'[Link]
setermina,seleshacesarayeyeatodoslospresentesydespu'es
seledaaElew'a,serellenayvaaEnigbe(almonte).
[Link]'iesdondeAroniensuguerraconor'unmila
setransform'oenelp'ajarozunzun,queenAfricaseconocepor
elnombredeEiy'eAroni.
If'adetransformaci'on.
Nosepuedetenerp'ajaros.
PonerledulcesaOshun.
Nosematanmariposas.
Eb'o:Akuk'o,ayapa,2eyel'e,tienerraarada,1p'ajarojud'io,
2banderas(unablancayunablancayamarillaestrechaylarga),
tierra de esquina de la casa,de su puerta, 1 od'uar'a, ash'o
timbelara,oti,o~n'i,awado,ek'u,ey'a,opolopoowo.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
11
01
10OGUNDAKETE
Ogunda Ket'e gumigu'i Aw'o Or'i ar'a akanaribo Aw'o ash'i
tenter'eAw'oounmetetanishom'aif'a'or'unmila.
SUYERE:Alad'ofum'iom'ilom'iapuepu'e.
Aqu'ihablanlasleyesmoralesquerigenlaVida.
Aqu'i naci'o el que todas las mujeres sean hijas de Elew'a y
tenganunacaderam'asaltaquelaotra.
Cu'idesedeandarconAw'oquetenga'esteOddundeif'aparaque
nolerobesusuerte.
Haydosmuertosdetr'[Link]
[Link].

361

362

Lamujerqueahoraviveconsumarido,[Link]
ayud'oensuenfermedadyensumismacasaseprodujolauni'on
deellaconsumarido.
[Link]'on
fueporcausadeunembarazo.
Sumaridotieneotramujerconlaquetienetreshijosyunode
ellossellamaigualqueelpadre.
Cuidadoconmujeresamigasyfamiliaresysumarido,porquelo
puedeperder.
Duermes separada del marido porque a su lado hay veces que no
puedesdormir.
La mujer tiene que lavarse sus partes con ewe: Guiro amargo,
romerilloyo~n'i,[Link]'asponerlea
su Elew'a un sombrerito de guano,una maceta de madera y tres
clavosdecabezacuadrada.
[Link]'oenunacasadondehab'iaohaymatasdecocosy
unadeellassesec'[Link]
losuyo.
[Link]
orgullo.
Noregaleniprestesusropas.
TienesalapinturadeunEg'unquevisteenunacopa.
Nosepuedetenerenlacasaanimalesconcoronas.
Tienestresenemigosquelo(la)quierendestruir.
Usesiempresombreroogorra.
Kofibor'iconEyaTutu.
[Link]'olobuenoociertoporlodudoso(porquimbasa).
Cu'idesedealguienqueusagorra.
Cuidadoconlatragedia,porquepuedehaberhierro.
HablaelpoderdeOr'i,dondeseledandosay'areci'ennacidos
alaler'i.
Elenemigom'[Link].
Cuando'esteIf'aesFor'eserefrescaaOr'unmilaconeweShun
gun'ushaw'e(florderomerillo)[Link]'o
seba~naconeseomiero.
SeledacerdoaOg'un.
Or'unmilasequed'ociegoyOg'unensombreci'[Link]
Og'un.
SehaceOparaldoconunaeyel'e,desnudalapersonadelantedesu
If'a.
Nosecomedulcesporqueentonceslaobin'idominaalAw'o.
SeledaaElew'aunowunkokek'eytresasiadi'[Link]'idel
awunkoydelososiadi'eseclavanenunamata.
Secogentresekr'u,ey'a,'akarabibo,atar'e,jenjibre,at'a,
(aj'ipicante)yow'oysevaalpiedeunaceibaysecogera'iz
del naciente y del poniente para kofibor'i. Despu'es dormir
durantediesiseisnochescongorroblanco.

362

363

SeledaaEg'unalasdocedelanocheunakuk'ofunfunalpie
deunaceiba.
Tresey'atutuaElew'aconep'o,or'i,et'aeled'e(mantecade
cerdo), a las doce de la noche se echa en las esquinas de la
casa.
Paraalejarlaenfermedadseponeunobipintadodefunfuny
otro mitas arolod'o y mitad pupu'a. Se ponen delante de los
Santos,seruedanporlacasaysebotanparalacalle.

363

364

Akuk'oaEshu,adi'emeyidundunaOr'unmila.
SisaleestaletrarecibiendoaOr'unmila,hayquehaceromiero
deromerilloqueseligaconunpocodelomierodeOr'unmilayse
ledanalinteresadodosadiedesuler'ialomiero. Despu'es
coneseomieroyeljab'ondellavatoriosebaaratresd'ias.
SeledantresjiojioaElew'ayseponenalpiedeunamatacon
tresbollitosdecaritaodema'iztiernoodeishu(~name).
CuandoseveesteIf'asehaceomieroderomerilloyguira,se
lavaaIf'acuandoseledelaentradaaor'unmila,selavacon
omieroderomerillo.
PARALIMPIARSE:
Siete obi, limpiarse con uno cada d'ia embarrado en ep'o y
ponerleungorritoacadaunodedistintoscolores(*).Sellevan
alfinaldelossieted'iasadondedigaOr'unmila.
Se le pone a Elew'a una maceta de 'acana o de jiqu'i y tres
clavos.
Untabacoparafurmarloantesdedormirymudarlacamavarias
vecesenelao.
Kofibor'iconeyel'emeyifunfunyey'atutumeyikek'e.
AObatal'aseleponeishu,eranmal'uyor'i.
HayquedarledecomeraOlofinyalaTierra.
Hacer eb'o con dos eyel'e (macho y hembra), se le entregan al
interesadoparaquefomenteunacr'iaensucasa,paraqueseg'un
sevayanreproduciendoyqueriendoas'iestenlaspersonasenla
[Link]'ivice
versa.
(*)LossietecocosseleponenaElew'asobrecadaunounahoja
deirokoyencimaungorro(losgorosdesietecoloresdistintos,
exceptonegro).
Aliyef'adeesteIf'anolepuedefaltarc'ascaradebabosa.
Enlapuertadeligbodundebedeponermariw'oy16'akarabibo.
0
SeponeunpedazodepalodeirokodentrodesuIf'a.
ELOZAIN:
El Ozain de este Oddun debe de llevar 7 edanes y un hueso de
ler'ideagbani(venado).

364

365

INSHEOZAIN(RESGUARDA)DEOGUNDAKETE.
Ler'iakukoisal'e(ra'iz)deiroko,16atar'e,ou(hilo)dundun
yfunfun.

365

366

Ebo:Intor'iArun:
Akukoronco,1etu,4eyel'e,1clavo,tunablanca.........
Ebo:2eure,4adie(dosdundunydosfunfun.....
LaadiedundunylasadiedundunparaOr'[Link]'efun
funylasdosadiefunfunparaObatal'[Link]'a
omieroderomerilloligadoconsieteclasesdebebidasdistintas.
Pelarseyelpeloenterrarlojuntoconlaler'idelaeurede
Obatal'aeiyef'a.
Ebo:Dospollonesylodem'asquecoja.
LospollonesparaEshu,unocadad'ia.

AdifafunOgundaKet'eOnof'aKek'eil'eKeleOg'unagbaniilekan
onaadodiifoindokopelureadodiaray'eekutelelodaf'unElew'a.
KafererunOr'unmila.
Elqueapuntabanquea.
Naci'olabugarroner'iaylamariconer'ia
Elsecretodeestecamino:ElOzaindeOgundaKet'evamontado
dentro de un cr'aneo de agbani (venado) con ekutele (raya) y
dem'asingredientesquevandentrodeunaikok'oy'estadentro
deunjorojoro.
La persona puede estar dominada por Egguns Adodi (invertidos).
HayquehacerleOparaldo.

Aqu'inacequelashijasdeOshunsonlasquetienenqueiral
MonteconelAw'o,parasacaraog'undelmismocuandosevaa
coronaraOg'un.(hacerunOg'un).
Aqu'ieradondeaIroko(Obatal'a)nolegustabaelbullicioyle
pidi'o a Olofin vivir en un lugar donde estuviera apartada de
todo.
Poresoesqueellaviveenlom'asaltodel'arbolyfueOris
haokoelprimeroquelesacrific'onovillos(dosnovillas).
CuandoOrishaokolleg'oadondeestabaIroko,debajodeese'arbol
hab'ianmuchosEg'unsBuruk'uObayey'eyllam'oaEshuparaque
losalejarade'esteylologr'ograciasaOgundaKet'e.

Enciertaocasi'onOgundaket'evolvi'oaunpuebloenelqueya
hab'iavividoyseencontr'oconqueten'iaenemigoscreadospor
causadelaenvidia.
Ogundaket'econoci'oaunamujer,laenamor'oylaconvenci'o
paraverseenelmonte,pero'elnosab'iaqueelaeralamujer
deunodesusenemigos.
Ogunda ket'e sab'ia que 'el no pod'ia tener dos mujeres en el
mismo pueblo, pues eso ser'ia su perdici'on. El se hizo un
Sodd'ey,sevioesteIf'a(SuSigno),quelemarc'orogaci'on
(eb'o)con:Akuk'o,obe,abit'i.....

366

367

Ogunda Ket'e no hizo el eb'o, porque pens'o que con trampas y

cuchillo'elnoibaavencerasusenemigosysefuealmontea
[Link]'elsediocuentaqueelenemigolo
esperaba,puesloviocuandosali'odelmonteconlamujer,para
salvarsuvidatuvoquematarloyfuepreso.

367

368

PoresteIf'anosecreeenlosBabalawos.
EnesteIf'ahablalamariposatipobruja,laquebuscalaluz
por la [Link] africanos sosten'ian que por medio de ese
animalitoserecibenlasaccionesmalignasdelosmayomberosy
enemigosdelapersonaparadejarlaatontada,inv'alidaomuerta.
Tambi'enindicapocafirmezaenelcar'acter.

Aqu'inaci'olasarapasi'onreligiosa.
Yemay'a era mujer de or'unmila en la Tierra Abekut'a, ella se
enamor'odeAdoyoko,queeraunmozofuerteybienparecido,pero
eraadodi(afeminado).Ellaofreci'odarleloque'elquisiera
[Link]:QueOr'un
milamehagaIf'a.
Or'unmila le hizo If'a a Adoyoko, pero 'el despu'es no le
cumpli'oayemay'[Link]'asetorn'ofuriosayfuealaplazay
comenz'oacontarlaverdaderahistoriadeAdoyoko.
Enterado Or'unmila, bot'o a Yemay'a de su casa y le dijo a
Adoyoko: T'u eres un renegado y te prohibo trabajar con if'a.
Adoyokoloobedeci'o,perolosahijadosde'este,sefuerondesu
ladolamayor'ia,otrossequedaroncon'[Link]'isurgi'ola
Separaci'on Religiosa y as'i estuvieron divididos hasta que em
OtruponMeyiOlofinmandoeldiluviosobrelaTierraylosdes
truy'oatodosydespu'esmand'oaosaReteaquelimpiarala
Tierra,paraqueresurgieradenuevoelmundoycon'ellaReli
gi'on.
AGBEYAMIAOSHUN.
Unpavorealmacho,uncocoseco,dosvelas,o~n'i,om'ider'io,
sieteadi'eaper'i,unakuk'ofifechu,cintasdecoloresa~nar'i
od'oib'u.
EstaceremoniaesdeloddunOgundaKet'e,siendounadelasm'as
religiosas,pueselpavorealadem'asdeserunanimalconcoro
na, es Aw'o de or'unmila, por lo que despu'es hay que hacerle
Itutu.
SepintaenelpisounaAtenaif'aconlos16meyisysecubre
conarenader'io.
Encimade'estoseponeunplatodondesehapintadoconefuny
oti y de derecha a izquierda OsheTur'a, ogunda ket'e y Otura
Sh'[Link]'oy
suscorrespondientesatar'[Link].
AlladosepintaunOsunsobreelquesecolocaaOshun.
ObiOmiTutuaElew'ayseledaelgallo.
Alpavorealseledaatomarunaigb'adeomieroyseleponeel
CollardeMazoaOshun. SelehaceaOshunruedaconelpavo
real,despu'esdedarleObiOmiTutuyselecanta:
"Agbeyam'iak'aOlogu'eak'if'eOlogu'eAgbeyam'i".
SedejaalladodeOshunysecanta:

368

369

OshunIyam'ioAk'aOlogu'eAgbeyam'i.
Selearrancatodoelplum'onalpavorealech'andoloalrededor
[Link]'anlargodeOshunse
leatraviesaelcuello,conelcuchilloseleatraviezaelpecho
ysedejadesangrarsobreelplatoysobrelaarenaylas'ulti
masgotassobreOshun.
Despu'esselehaceitutualpavorealysedandosadiealplato
yalaarenaylascincorestantesaOshun.
CuandosellevaaenterraraAgbeyam'i,setiraaguayserompe
unatinajitadetr'acomosifueraAw'o.
Losi~nalesdelasdosadiealplatoyalaarena.Lasdelas5
adieaoshun.
Altercerd'iasehaceit'aconoshun.Alos7d'iasseponea
Oshunplazadefrutasydulces. Alos16d'iasunamisaenla
Iglesia por el descanso de todos los hijos de oshun. A
continuaci'on Obi Omi Tutu donde est'a enterrado Agbeyam'i y
todoslospresentesselimpianconunaetuquesematacontrael
[Link](eyele)enelr'[Link]
lavaconaguader'io.Con5jujudelpavounplumeroaOshun.
ElAw'osetienqueObor'idespu'esdemataralpavoreal.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
01
11
00OGUNDASHE.
Ogunda Monish'e Olofin oun Obe kaferef'un Or'unmila, olofin,
Eshu,Shang'oatiBabal'uAy'e.
HablalaSagradaPalabradeOlofin.
Poresteif'aserecibeaOr'unmila,aYalordeyaOg'un.
Hablalamenstruaci'ondelamujer.
Aqu'ifuedondediscriminaronaOg'unyportantonolerecono
cieronaOgundaSh'eelderechoamatar.
Al Aw'o de este if'a en la ceremonia del pinado (kuanado)
(cuchillo).Estaceremoniaselehacecondosobedemadera.
EsteIf'aprescribequepuederecibirseOddun(Olofin)acual
quieredad,delocontrariocuandoelAw'otengahechodosif'a.
SielAw'oesjovenpuedeesperararecibirloporherencia.
Enesteif'a,cuandoelAw'ovaarecibirPinado,selavandos
obedecedro.(doscuchillosdemaderadecedro).Seponenlos
dosobeenelsueloyelPadrinoleentregaalahijadounode
[Link]'eparahacerlasiguienteceremonia.

369

370

EnelpisoseescribelasiguienteAtenadeif'a,dederechaa
izquierda:OsheTur'a,OgundaSh'e,OturaSh'[Link]'esele
daaesaAtena,despu'esseabreporellomoconelcuchillode
aceroysecanta:
"Yer'eOgund'eBoribosh'eosh'eYer'eOb'aOgundaSh'e.
se recoge la ler'i de la eyel'e y se pone en la abertura del
lomo,secierrayseponeencimadeog'un.
Cuandosetermineelit'a,esaeyel'evaeneleb'oy,unavez
terminadoeleb'o,seentierra.
ElPadrinosequedaconunobedemaderayseloponeaShang'oo
al Angel de su Guarda y, as'i el Padrino y el Ahijado no se
pierden.
CuandoesteIf'asaleenunAtef'a,elPadrinonoleentregaa
Or'unmila(aIf'a)alAhijado,loponesobrelaesteraparaque
elAhijadopropiamenteloreciba.
Marca:FaltasconOr'unmila.
Cuandosaleesteif'aenunaAtef'a,secogeunaikok'o(cazuela
debarro),setraeunabrazadecandelayconunpocodeaguase
apagaenlacazuela.
Despu'eseld'iadeit'a,cuandotodohaterminado,despu'esdel
Mamuray'e,semataunaayapaenlapuertadelcuarto,todoslos
Babalawospresentesconsuspiesdescalzossemojansuspiesen
laeyebale(sangre)y,cuandosevayan,nopuedenentrarm'asese
d'iaenesacasahastaeld'iasiguiente.
Aqu'inaci'oelporqu'eOy'ausaGuada~nayelSecretodelOsun
deOy'a.
Cuandosehaceeb'oporesteIf'a,elinteresadollevar'aunpar
deeyel'ealmonteylassacrificaalpiedeun'arbolrog'andole
aOlofinqueleconcedatodolobueno.
Seledadecomerunaeyel'eaunamatadeca~nabravallamandoa
og'unyanan'aBuruk'uparaquelolibrendelaguerra.
Poresteif'aunReypierdelacabeza.
Marcamalasinterpretacionesyporf'ias.
ElAhijadoyelPadrinodebendeteneraOduduwayaOlofiny
recibiraYanzansinolatienen.
Seponeenlacasaasi'a(bandera)blanca,rojaymorada
Seponebainadeframboy'andetr'asdelapuerta.
Aqu'isedaowunkoaloscuatror'iosdelaregi'onparaqueOfo
Leitoshu(p'erdidadetodo)unlon'i.
Limpiarseconnuevepedazosdeer'anmal'u(carnederes)ynueve
cintasdeuncolordistintocadauna,menosnegro.

370

371

Nousarzapatos,cintos,carteras,mu~nequeras,[Link]
ey'o(maj'a).
SeledaaOy'adosadi'ejaspeadas.
Ponerle un gorro negro y rojo a Elew'a con dos collares, uno
blancocerradoconcuentasdeOy'ayelotronegrocerradocon
cuentasdeOy'a.
ConunalimagrandesehaceunmacheteyseleponeaOg'un.
SeleponeaOg'unoshinshindeyerbamora,awad'oyer'e. Se
haceeb'oydespu'esseleponeaOg'un.
CuandoelAw'otengaquedarlelosGuerrerosaunAhijadoyenel
Registroparaconfeccionarlosmismossali'oOgundaSh'edeOddun
Toyale,elAw'onopuedeentreg'arselos,debedeserotroAw'oel
quehagalaceremoniay,sinohayotroAw'o,entonceslospone
sobrelaesterayledicealAhijado:EsossonsusGuerreros,ya
los puedes levantar (que sea el Ahijado el que los levante
directamentedelsuelo)SecretodeesteIf'a.
Este If'a se~nala que el Aleyo que le salga este If'a en un
Registro,tienequehacerif'aparasalvarse.
Aqu'inaci'olahipocrec'iaylacaretadeOy'[Link]'adecare
tas.
Lacuriosidadpuedeperderalapersona.
Olofinleorden'oaOg'unquedestruyeraciertopuebloqueestaba
corrompido moralmente. Og'un llego al mismo y comenzo con su
macheteamataracuantoserhumanoseencontr'oensucamino,
hastaqueseencontr'ounahemosaylindamuchacha,alaquele
perdon'olavidaypas'[Link]'iasiguientese
march'o y le inform'o a Olofin que hab'ia destruido a todo el
pueblo.
Pasaron algunos a~nos y Olofin volvi'o a pasar por aquella
comarca y se encontr'o con el pueblo y, sabiendo que Og'un lo
hab'iaenga~nado,puesnolohab'iadestruidoporcompleto,lo
llam'[Link]'esleorden'oquefuera
y'estavezlodestruyera.
Og'un lleg'o al pueblo y comenzo a matar a todos los que se
encontrabaensucamino,hastaqueseleenfrent'ounjoven,que
eratanvalientecomo'el,alquenopod'iavencery,cuandom'as
terrible era la lucha entre estos hombres, se presento' ante
elloslamadredeljovenylegritoalhijo:Dameesemacheteque
estasluchandocontratupropiopadre.
AloirOg'unaquellaspalabras,reconoci'oalamujer,queerala
joven que hab'ia perdonado la vez anterior; le pregunt'o a la
mujer:?Mujer,esteestuhijo?

371

372

Ellalecontest'o:S'iytuyotambi'enpuestueressupadre.
Comprendiendo og'un que hab'ia estado luchando con su propio
hijo,solt'osumacheteysefuedeall'i.

Hablalacuriosidaddelamujer.
[Link].

PoresteIf'asellegaaserReydelanada.
Sepadecedecardiopat'ias.
Ebo:osiadiemeta,3eyele,1adie,3caretas,lerieyatutu,obe
demadera,ota,ash'omes'an,eku,eya.....

372

373

"TRATADODEODDUNSDEIFA"

01
11
01
10OGUNDAFUN
OgundaFunwew'eyey'ewew'eyey'eon'irew'oom'ooza'inkuelese
kankuelesemeyi.
Obay'e or'unmila wew'e yen'i or'unmila Onibarabaniregun,
or'unmila isota adedos'a adelak'an ek'un ek'un ayenif'a Orun
moway'earere'oAshikuel'uoreb'eAshikuel'uOr'unmilaorub'o.
If'akaferef'unolokunom'owew'ewew'eom'olow'eom'oayegu'i
ojuan'ibon'aolofinkishebokashet'okashemini.
SUYERE:Bab'aerur'uBab'aerur'ulay'eo.(3v.)
L'ayel'ayekow'odewor'o.(3v.)
Elmu~nequitoquellevaesteoddunsevisteconropasusadasde
lapersona.
Selavalacabezaconot'i
Laobin'idebedetenercuidadoconelmatrimoniopuesnovive
enamoradadelmarido.
Lapersonaas'icomoquiere,as'[Link]
maridodespu'esdepelearlaendulza.
La persona es exigente en todo y m'as en la intimidad sexual.
[Link]
susalud.
Elmaridonoquierequetrabajeyosh'unyor'unmilatampoco.
Elmaridovivecelosodelash'edelamujer,que'els'oloqui
[Link].
HayquerecibiralosGuerreros.
EnesteIf'[Link]'ade
[Link].
Sepadecedeproblemasenlavistaqueloaconducenalaceguera
total.
Todosloatratanhip'ocritamente.
Hayunapersonauedeseavestirseigualaud.,esporquedesea
cogerlelaSombra.
Lamujervaamirarseporquedeseasaberacercadelafidelidad
delmarido.
Lamujertendr'atresmaridos.
Leduelelaboca.
Tienequetrabajarespiritualmente.
Marcaembarazo.
If'[Link]~naqueselepuedepresentaro
selevaameterporlosojosyletraer'aproblemasdejusticia.

373

374

ElGeneralvaalaguerraperoeljorobadonolopierdedevista.
If'adevigilancia.
Mantengasuprincipioparaquetengabuenfinal.
Elorgulloyelcaprichosonlaperdici'ondelapersona.
Lapersonadeseahaceroserloqueseleimposibilita.
Laviolenciapierdealapersona.
EsteIf'aprohibecomermariscos.

374

375

Cuando Aw'o le ve este If'a a alguien, se tiene que Rogar su

ler'iparaquitarsedeencimalaMaldici'onquetieneesaperso
na.
Para que las cosas salgan bien, despu'es del eb'o con agutan
(carnera),seledaaEg'unyseleponeaEg'un'akaramesan,(9
pedazos de pan), 9 olel'e, 9 ekr'u, oti,om'i, caf'e, tabaco,
floresataremas'an.
Si se hace eb'o con dos adi'e, 'estas se le entregan al
interesado para que las cocine en su casa (esto despu'es de
hab'erselasdadoalSantoquelascogi'o).
Cuandolascocine,lasreparteentretodoslosqueesed'ialo
visiten,'els'olopuedecomerdelosashesesdelasadi'e. A
lasadi'e,antesded'arselasalinteresado,selescortanlas
alasylaspatasyumbelebol'o.
ParaniooniaenunRegistroporIntoriIk'uuAr'un,hayque
darleIkof'aoManodeif'aalacarrera,porqueesOm'odeIf'a.
Si es nio tendr'a que hacer If'a para que no padezca de la
[Link]'oparaadivino.
Si es nia, naci'o para Apetev'i de Af'a, mujer de Or'unmila
desdequeestabaenelvientredelamadre.
Tantovar'onohembratienemarcaenelcielodesuboca. Que
lospadreshaganeb'oparaquesuom'o(hijoa)nolosvayaa
mataroselesmuera.
La madre de este ni~noa tiene que parir dos m'as que ser'an
abik'[Link]~noaleponganelidef'aalacarrera.
HabladedeudasdeMisasafamiliaresdifuntos.

LadisputaentreelCieloylaTierra.
Ebo:Ounko,akuk'o,bogbo,tenunyhen,inledeeritamerin,ek'u,
ey'a,ot'i,o~n'i,efun,ash'odundunyfunfun,om'iolokun,
opolopoowo.
ElCieloylaTierracomenzaronadisputarseelpoder'ioabsoluto
yaloirlosOr'unmila,lesdijoaambosquehicieraneb'opara
quesedividieranesepoder.
ElCieloseneg'oahacerloparanodarlenadaalaTierra.
Y desde entonces, cada vez que las nubes se forman sobre la
Tierra,lalluviacaesobrelamisma.

PararesolversituacionesseledaaEg'ununaeyel'eenelcao.
Seleponeek'oaObatal'a.
Nosematancerdos.

375

376

AlAw'oquelesalgaesteoddundeIf'atienequedarledecomer
enseguidaasuler'iparaquenopeligre,porquelapersonaque
Miraest'amaldecidayhaciendoObor'ievitaqueesamaldici'on
locojatambi'ena'el.

376

377

Vayam'asdespacioensuscosasparaquepuedavencer.
Nohabletanto.
Todolobuenoquesepiensasehace.
Cuidadoconpolvossopladosporlaespalda.
Recuerdesussue~nos.
Lavarselaler'iconaguabenditadesieteiglesias.
Cuidadoconunaexplosi'on.
UseunCrucifijo.
Nouseropasnegrasyensucamamuchomenos.
PARACURARSELAVISTA:
Sehaceunacrucecitadepalojiqu'iydurntesieted'iassele
rezaesteOddunytodoslosd'iasseponeenlavistacompresas
frescasderomerocimarr'on. Als'eptimod'iatodoseentierra
alpiedeunaceibaporlapartedelnaciente.
PARAENFERMOGRAVE:
Cuandounapersonaest'eenfermademuerte,paraquevivaunpoco
m'asselehaceO~n'oEb'o.
primeroselehacesarayenyealapersonaconunapalomatorcaza,
[Link]'esselehaceeb'o
conesapaloma,ropasudadaylodem'asquedigaIf'a.
Se va al monte y se abre un hueco al que se le echa or'i,
efun,ey'a,ep'o,awado,ek'o,ek'[Link]'iconpash'an(cuje)se
llama a Eg'un Afokoyer'i (al Esp'iritu de la Tierra) a Ogunda
Fun,aAshiKuel'uyaOyiy'i(LaSombradelapersona),yse
dice:Acambiodelavidadefuladodetal,aqu'itienen:Ek'u,
ey'a,ep'o,awado,
Or'i,efun......
Se le da el animal al joro joro ech'andole la eyebale y
cant'andoleaIr'eAfokoyer'i,aAshikuel'u,aOyiy'i. Seecha
elanimaleneljorojoro,seleechaom'i,o~n'iysetapa.
AlAw'odeesteif'anolepuedefaltarOr'iensuif'a.
Debe de darse dos adi'e dun dun a su ler'i y darle un abo al
esp'iritudesupadresiest'[Link],d'ar
seloasuabueloyRogarporlavidadetodos.
OBRAALOSEGUNSQUEPERTURBAN:
Secolocantresvasosmedianosenunrinc'ondelba~no,aunose
leechaperfume,alotroalcoholyaltercerot'i.
Secolocaunplaticoconune~n'iadi'epintadomitadfunfuny
[Link]
velaenteraysereza,semoyugbayseledice:Ah'itienestodas
esascosasynoolvidesquet'ueresunEg'[Link]
ledaObiOmiTutu.
SelepreguntaalEg'unquesehaceconele~n'iadi'e.

377

378

Sehaceeb'oconadiemeyifunfunyselasdaasuler'i,las
cocinayselasreparteatodoelquevayaasucasa.
ElAw'onodebepelarsecondistintosbarberos,debedeteneruno
deconfianzaparaquelopele.

378

379

Olof'inten'iamuchagentepreseayescandalizabanmuchoenel
sal'ondondeestabanalojadosyOr'unmilalepidi'oelrescatede
[Link]'oque'elnoten'iaanadiepreso.
Or'unmilasigui'ooyendoelesc'andalodelagenteyolofinal
darse cuenta de 'esto y para no verse comprometido con una
mentirayprobarque'elnoment'ia,leasegur'oaOr'unmilaque
losqueestabanencerradoserancerdosynogente,ylosmaldijo
atodosyseconvirtieronencerdos.
Cuando Or'unmila entr'o en aquella habitaci'on, comprob'o que
s'olo all'i hab'ian cerdos y que era cierto lo que Olofin le
hab'iaasegurado.
Por 'este motivo el cerdo tiene su organismo igual al del ser
humano.
Nosematancerdos,seutilizanparaceremoniasdelicadascomo
cambiodecabezas.
PorestecaminoesteoddunmarcaTransformaci'on.
OgundaFunKuoganKuabol'ebeley'enimof'eabileeb'onikod'a
biatibeley'emofin'iyokin'iint'imof'eAbil'eBeley'eAbukenke
sog'un kuikuendo torog'un Otub'e il'e ok'o iyar'e ay'a otunk'e
lodaf'unay'aoket'eleb'obeley'e.
Ebo:Akuk'o,1oket'e,v'omitodeay'a,a~nar'i,bogbeilek'e,
ek'u,ey'a,awad'o,ash'oar'a,obimeyi,bogboteunyen,opolopo
owo.
EnlatierraOtumb'eviv'iaunhombrequeerajorobadoyse
llamabaAbukenkeSog'unkuikuendoTorog'un,queeramuyvaliente
yten'iagranpoderdeob'aOg'u. EsTierraeragobernadapor
Otumb'e,quetambi'eneraguerreromuyfuertey,ellosestabanen
guerraconlagentedelaTierraIkoy'i,queten'ianunej'ercito
muypoderoso.
Otumb'eten'iaunay'allamadook'oIyolor'i,quesiemprele
segu'iaatodaspartes,a'unalaguerra.
Un d'ia la gente de la Tierra Ikoy'i atacaron a la Tierra de
otumb'ey,comoeranmuchos,comenzaronavenceralagentede
otumb'e. Ob'a otumb'e se puso a camino para mirarse con Aw'o
Oy'ookew'eogundaFuny,'esteledijo:"Tienesquebuscaruna
oket'e para hacerte eb'o, para que puedas vercer a la gente
Ikoy'iquesontusarayes.
Otumb'esepusoacaminoeibacantando:"Om'oOtumb'ekuelel'e
solunlowew'e oket'e ishaw'o". Cuando Abukenke Sog'un oy'o el
canto, sali'o a recibirlo y le dijo: "Yo tengo lo que t'u
necesitas,queesunoket'e. Elselodio,peroaltratarde
agarrarlootumb'e,seleescap'o,yelAy'adeob'aotumb'e,que
sellamabaOk'oIyolor'i,lecay'odetr'as,locogi'o,perose
comi'olaler'i. Ob'aotumb'ellor'oalvercomosuperrose
comi'olaler'ideokete(rata)yleentr'oapalosyelperro
comenz'o a vomitar, y Abukenke Sog'un le dijo a Ob'a Otumb'e:

379

380

Coge el v'omito del perro que tiene la ler'i de oket'e y

ll'evaselo a Aw'o Oy'o Okew'e Ogunda fun para que te haga el
eb'o.
Se pusieron a camino e iban cantando: "Ob'a Otungbe ayegu'e
Oket'eigual'eyagu'elamish'eeb'o.

380

381

CuandollegaronacasadeawoOkoOkeweogundaFun'esteestuba
en su puerta d'andole adi'e a Elewa y los mand'o a pasar.
Despu'es'ellehizoeleb'oaOb'aotungb'econelv'omitodel
perroyledi'oeyebalealler'ideOb'aOtungb'eydeAbukenke
Sog'un.
Cuando se termino la Ceremonia, Abukenke Sogun dijo: Yo lo
llevoalaTierraIkoyiydetrasdeelsefueelAyaylagente
de Oba Otungbe. Cuando Abukenke Sogun llego con el ebo a la
TierraIkoyi,yatodosestabanciegosyAbukenkeSogunarremetio
contraellosyopaleriatodosyelAyalescomialascabezasy
comiotantoquesevomitoyAbukenkeSogun,ledijoaobaOtung
be: "Recogese vomito que te servira para vencer siempre a tus
enemigos.
YObaOtungbesellevoavivirasuTierraaAbukenkeSogun(el
jorobado)yesteleechabalabendicionyloprotegiadetodos
losmales.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
11
11
11OSAMEYI
EsteOddundeIf'[Link]'eydeOgu'e.
D'iadelasemana:Oy'aOt'i(viernes).
PlanetaRegentea:Olare(Venus).
Metal:Cobre
Coloresparavestir:Verdeycarmelita.
OsaMeyisignifica:Aire,cosavana.
DEFINICIONDEESTEODDUN.
EsteesunOddundeIf'aenquetodoest'[Link]
de'esteIf'asonrevoltososyuntantotragedistasygustososde
inmiscuirseenasuntosajenosysiempreest'aninventandocosas
[Link]
enorden,estar'ansiempreenelaire.
Elloslotienentodo,as'icomolopierdentodoenuninstante
por no analizar las cosas antes de realizarlas. Son
EspiritualistasytienenunGranSeroEntidadquelosacompa~na
en su tr'ansito por la vida y los ayuda a ser victoriosos en
cuantascosasseproponen,perotambi'enlopierdentodoporla
[Link].
Secreenquetodolosabenyquesiempretienenlaraz'onentodo
loquehablanorealizan.

381

382

Sonimperativosydeseansiempreganaryqueprevalezcatodolo
queellosdicenyquieren,porloquepierdenamistadesyotros
lostratanconreservas,noporqueloquieranas'i,sinoporla
formadeellos.
Elhijode'esteIf'aescaprichososygustosodeques'olosele
cigaa'el;dejandetratarasusamistadesporsuposicionesde
coasas que piensan, que dicen o hacen esas amistades. Por su
[Link]
deDeliriodegrandezaysejactandesersabios;secreenmuy
importantes y que todo se lo merecen y no desean que nadie
sobresalgasobreellos.
Sonenga~nadoresentodosentidoymuerenacausadelasoberbia
oenri~nasporheridaspunzantes.
Todos los que tengan algo de 'este If'a, deben de aprender a
controlarseyaceptarquelosdem'astienederechoapensar,a
decidiryadecirlaverdadaligualqueellos.
OsaMeyirigelasrelacionesexistentesentrelaTierrayelSol
yentrelaTierraylaLuna.
Osa Meyi no reconoce pobres ni ricos, viejos ni j'ovenes, ni
pr'incipesnireyes.
Para'eltodoslossereshumanossoniguales.
OsaMeyieselOddunfacultadoparallamaralosdistintosOdduns
enelTablerocuandosehaceEb'o.
OsaMeyieselMundodelosEsp'iritus.
Representa el Dominio Femenino sobre el Hombre. Por 'esto en
todoslostrabajosparaAmarrarHombreshayquetrabajaratrav
'esdeesteOddundeIf'[Link]
sehaganparadardecomeraanimales.
HablalaMagiaNegra.
OsaMeyidadineroperolapobrezapersiguealapersona.
OsaMeyidevuelveelMalypersigueaquiensiembraladiscordia.
Eldue~nodeesteIf'asobreviveyentierraasushermanos.
La Mujer que tenga este Oddun en su Ikof'a, se muere por la
puter'ia.
Naci'oelAsh'edeShang'o. Lostarrosenlosrumiantes. El
Gl'obuloRojoenlasangre. Losmuslos. Lasaberturasdelos
[Link]'[Link]
laspersonas. Lasam'igdalas. LOsp'oliposenel'utero. La
artritis.
Hablan: Oduduwa, Egun, Oy'a, Agay'u, Obatal'a, Ozain, Ikoro,
Oshun,OzainyEgun.
Sepadecedepar'alisis,deartritis,deretenci'ondelmenstruo,
de tisis, de hemorragias, de infecciones en la garganta, de
problemasintestinalescomo:''ulceras,hemorroides,etc.
Rige:LasdosOrejas,lasdosfosasnasaleslosojos,losbrazos
ylaspiernas.
SusHierbasson:Amorsecoymalvacochinera.

382

383

Marca:Traici'onenGeneral,Viajes,Prisi'on,Falsedad,Envidia.
RepresentaalTiempo.
Unoqueseva.
Naci'o:LaSinusitisylaAdenoides.
Naciolaposesi'ondelSantosobrelapersona.
Naci'o el Comercio de intercambio de mercader'ias porque se
hab'iaacabadoeldineroenelMundo.
Naci'oelvenenoalasara~naspeludasotar'antulas.
Naci'oelSecretodelaCanela.
Se le da de Comer a los 'arboles y se les ponen iales como
ofrendas, pues aqu'i los Esp'iritus de los Arboles hablaron o
inspiraronalhombre.

383

384

Habladehecatombe,dematanzaquedejahuellasindelebles,el
asesinato indiscriminado que se ampara en la necesidad de no
perecer.
Surgieron los rozamientos entre los humanos por motivos o
accionesquelesquitanlosprivilegiosolascostumbresaotros.
Naci'oelolordelavulvadelamujerycon'ellatentaci'on
sobreelhombrequesedeleitaconeseolorybajanalavarla.
LavaOb'o.
[Link].
Aqu'inoquer'ianqueseAdoraraalOrishay'estefueavera
or'unmilay'esteloprepar'oparaqueMontaraenCabezadesu
Mediu.
EnesteIf'ahablantresEsp'[Link]'ao
Esp'iritu Encarcelado. El orisha o Angel de la Guarda y el
Aray'eoEsp'irituObsesor.
[Link]
enemigodelapersona.
EsteIf'ahabladeDescr'editos,deJactanciadeSabidur'iayde
DeliriodeGrandeza.
Este If'a aunque venga For'e es Intor'i Arun. Tenga mucho
cuidadoquesepuedevolverloco(loca)ysepuedemorir.

Aqu'i Osh'un le entreg'o a su hijo a Yemay'a para que se lo

salvara.
Aqu'i,lamadreparasalvarasuhijoynopaselostrabajosque
ellaest'apasando,selotienequeentregaraotrapersonapara
quelocr'ie.
IralaorilladelMarconunramodefloresycontarlesuspenas
a Yemay'a y dejar all'i las flores. No pedirle nada, s'olo
contarlesuspenasparaquerecibasuayuda.
NACIMIENTODELGLOBULOROJOENLASANGRE:
AlprincipiodelaCreaci'on,cuandoAr'aIku'o(elEsp'iritudel
Esqueleto) hab'ia formado por mandato de Oloddumare el sost'en
del cuerpo. Cuando el cuerpo estuvo terminado, descendieron
sobreelmismotresEsp'iritusprincipales,queerancomandados
porOgundameyiyqueeran:Olori(elEsp'iritudelaCabeza),
Ipar'i(elquereg'ialasextremidades)yIpejeun(elquereg'ia
lasvisceras). Peroresult'oqueelcuerpo,aunqueten'iasan
gre,noten'iafuerzasparamoverse.
EntoncescuandoOloddumareleencomend'oalsiguienteOddun,o
sea,aOsaMeyi,queterminaralaObra,OsaMeyicre'ounaesfera
quellam'oEjeOrukoBal'eyselaintrodujoaAr'aensusangre

384

385

y'estaalinstanteseti~n'oderojo,yAr'atuvofuerzaspara
moverse.
Ydesdeentoncesesey'etodoloquevivifica,tantoalosseres
vivientescomoalosOshasyOrishas.

385

386

EsteOddundeIf'aporosoboIntor'iArun,puedehablardepro
blemasenlasangrem'asomenosgraves,desdeanemias,diabetes,
hipoglicemias(az'ucarbaja),hastaleucemias.
DONDELAPALOMAENFERMOASHANGO.
Shang'o se llamaba Alufina Akakamasi'a. Viv'ia en la Tierra
onib'u Od'e y era temido y respetado por todos, pero ten'ia
muchos enemigos ocultos que trataban de [Link] sus
numerososenemigosocultosestabaunode'intimosquesellamaba
Gbonk'o, que deseaba suplantarlo en el gobierno de la Tierra
Onub'uOd'e,ycomosab'iaqueShang'osevolv'ialocoporlas
palomas,prepar'ounafosh'eyselosopl'oalaspalomasylas
hechiz'o.
CuandoShang'osecomi'ounapaloma,seenferm'odegravedad,
entoncesleorden'oasuscriadosquelollevarananteOr'unmila.
EnelSodd'elesali'oesteIf'ayOr'unmilaledijo:Diceif'a
que ud. comi'o una comida que le cay'o mal por causa de un
afosh'e,quealamismaleecharon.
Nocomam'asesetipodecomidaypongaunguardianparaquela
[Link]'astienequeorub'ocon:Akuk'omeyifunfuny
unmazodemariw'o,paraponerloenelcaminopordondetieneque
pasarsuenemigo.
Shang'o lo hizo todo y al pasar Gbonk'o, pis'o el eb'o y se
muri'o.
EntoncesOlufinaAkakamasi'allam'oasum'asfielservidor,que
eraOgu'e,ylopusodeporteroparaquesecomieralaseyel'e
quea'ellemandran,dadoqueOgu'eten'iaelPodercontralas
Hechicer'iasynadapod'iahacerleda~no.
YdesdeentoncesOgu'ecomelasEyel'eporShang'o.
ElAw'onuncadebedecomerlascomidasqueleenv'ienpersonas
ajenas,debedepon'erselasaElew'adici'endolequesialgomalo
tienelamisma,quesevuelvacontraelqueselaenvi'o.
LOquierenmatarech'andolealgomaloenlacomida.
EstecaminodeterminaqueShang'onocomepalomas,'estassele
danaOgu'e(losTarrosquevivenenlasoperadeShang'o0,que
seponenenunplatoyselesdan.
OYASALVOAAGAYU.
Cuando Agay'u era perseguido por sus enemigos, estando casi
perdido,alpisarporelladodeOy'a,'estaletir'oencimasu
mantadenuevecolores.
CuandolosenemigosdeAgay'ucruzaroncercade'el,loconfun
dieronconOy'a,pararondecorrerysepreguntaban:?D'ondese
escondi'oAgay'u?.
Yentonces,yporagradecimientodeOy'a,Agay'uusaunamantade
nuevecolores.
Unamujerlosalvar'adeungranpeligro.

386

387

ELCAMINODELASTRESDIFICULTADES.
La persona due~na de este if'a pasar'a en el transcurso de su
vidaportresgrandesdificultadesoadversidades.
Vivelejosdesuhijo.

387

388

Puedeirpresoyenlac'arcelnopuedebaldar.
Paravencernosepuedemaldecirniquejarsedelamalasuerte.
ELALGODONYLOSPAJAROS.
Olodumarecre'oelUniversoyaObatal'ay'estecre'oalHombre,
al que le transmiti'o un poco de su influencia y, le dio la
voluntadylainteligencia.
CuandoObatal'alleg'oalaTierra,queesunoydieciseisala
vez,alAlgod'onletoc'olagloriadevertiraObatal'a,porsu
[Link]'alonombr'osucasa.
Ou(elAlgod'on)cumpliendoacabalidadsumisi'onconstantemente
loenvolv'ia,yaqueObatal'anopod'iaexponersealaintemperie
nisufrirelcaloryeldeslumbramientodelaLuzSolar.
Shenuggo (el Cardenal), que deseaba autoproclamarse Rey de los
P'ajaros,apoyadoensubelleza,hubiesecedidosucoronayuna
desusbell'isimasplumasconlasquecre'iadesluciraAgbeyam'i
(ElPavoReal),alQuetzalyaotrosmuchosp'ajarosdehermoso
plumaje,portaldegozardelagloria,quegozabaelAlgod'on
devestiraObatal'a.
Como no lograba alcanzar tan alta distinci'on, reuni'o a los
demasp'ajarosparabuscarlaformadedestruirporsiempreal
Algod'on.
EllosfueronahablarconOlorun,conlaLuna,conelVientoy
conlasAguasparaquedestruyeranalAlgod'on.
OuvioconasombrocomoelGusanoLokar'epunzabasusra'ices,
por el d'ia el intenso calor del Sol no dejaba de molestarlo,
despu'es la intensa lluvia trat'o de destruirlo, despu'es el
ViolentoAfefe(ElViento)trat'odearrancarlodecuajoyporla
nochelaheladaLunatrat'odematarlodefr'io.
Al d'ia siguiente Ou fue a casa de or'unmila que le hizo un
Soddi'e, le vio este If'a, y le dijo: Tus enemigos tratan de
destruirte por envidia y le hizo eb'o con su traje fun fun y
eyel'emeyifunfunyleorden'oquelopusieracomoOfrendaen
Ler'iOke,lugarpordondecaminabaObatal'a.
Almediod'ia,cuandoObatal'abajabadelaloma,tropez'oconel
eb'o y se manch'o sus ropas y molesto dec'ia: ?Qu'e osado se
atrevi'oaponerestasuciedadenmicamino?.Elew'aqueestaba
cerca, le dijo: Bab'a, eso es un eb'o. En eso pasaron los
p'ajarosyledijeronaObatal'a:FueelAlgod'on.
Obatal'amolestosedirigeenbuscadelAlgod'on,pero'este,que
hab'iasidoadvertidoporOr'unmila,delagrantraici'ondesus
enemigos,lesali'oalpaso,searrodill'odelantedeBab'ayle
dijo:Bab'a,hesidoyoOuelquepusoeleb'oensucaminopor
mandato de or'unmila para librarme de mis enemigos. Obatal'a
molestoledice:T'unotienesnecesidaddehacereb'o,t'uno
tienesenemigos,tueresnoble,[Link]:

388

389

Porserlacapablancaysuavedemidue~noydetodolocreado,
losP'ajarosseunieronparaacabarconmivida. Ylecont'o
todo lo que ellos hab'ian hecho en su contra. Adem'as, esos
P'ajaros malvados tuvieron la osad'ia de devorar a todos mis
hijos.

389

390

Obatal'alecontest'o:Poresoayersent'itantocalor,despu'es
cay'omuchalluviasobrelaTierra,elVientorugi'oseveramente
ysent'itantofr'ioporlanoche.
Yo te bendigo hijo, hiciste bien en ir a casa de Or'unmila y
nuncam'asvolver'anlosP'ajarosaofenderteniacausarteel
menorda~nosinsufrirduramentemicastigo.
Viendo los P'ajaros que en poco tiempo el Algod'on estaba de
nuevo florecido, fueron a picarles a sus hijos y, seg'un lo
intentaban,ca'ianciegosatierra,puesselesionabanlavista.
Esteif'adeterminaquelapersonatienelaayudaincodicionalde
Obatal'a.
Noseconfabuleconnadieparahacerleda~noaotraspersonas,
que no van a lograr sus prop'ositos y se van a perjudicar
grandemente.
Hayquecuidarsedehincadasodeobjetosextra~nosenlavista,
pueshastasepuedequedarciego.
LaObin'itieneunpar'asitovaginalquesecomelosespermato
zoides,porloquenopuedequedarenestadodegestaci'[Link]
est'aenestado,[Link]'o.
Elpadrequeten'iaunahijayquer'iamuchascosasbuenaspara
[Link]'iamuchastierrasylasquer'iaparadej'arselasa
[Link]'ondesucuartoacontemplar
las tierras que heredar'ia, que se extend'ian hasta donde su
vistaloalcanzaba.
La hija era cabeza dura y caprichosa y muy porfiada y, a la
muertedelpadre,s'olohizosuvoluntadytodoloperdi'o.
Los hijos no saben valorar los sacrificios de los padres, que
sufrenpenuriaspornodejarlosdesamparadosenlavidaydespues
ellosnosabencuidarloqueledejaron.
Aqu'ifuedondeAbonopod'iacomerep'oy'ellocom'iayle
hizounabolaenelest'omagoquelomat'o.
SECRETODEODDUN.
Una ler'i de abo, 9 aber'e (agujas), 3 ab'ere (alfileres), 9
atar'e,9atar'echinasmakuk'o,obi,dosatan'as,lamedidade
lapersona,mara~nadehilos,opolopoowo.
En la cruz del abo se pone un ojo, el derecho, una aguja,
alfileres,iyef'a,atar'e,inl'edelascuatroesquinas,dela
puerta,hojasdesacusacu,yopuedom'asquet'u,amansaguapo,
cambiavozyparam'[Link].
LoquepidaShabg'o,abo,akuk'omeyi,ogued'e,[Link]
mediodelpatioalasnuevedelama~nana.

390

391

PARAQUITARSELOSOJOSMALOSDEENCIMA.
Pone una j'icara grande con una mano de pl'atanos dentro y,
seg'un'estossevansecando,sevandestruyendolosenemigoso
todoselesvuelvesalyagua.

391

392

Secogelaler'ideadi'edeOr'unmila,sechupaysecargacon:
ewedundun,ewetomod'e,iyef'[Link]
ysellevaenelbolsillo.
UncapullodeOu(algod'on),seabreysecargaconiy'edeler'i
deaguema(camale'on),tressemillasdemaravillas,eweoriy'e,
pierderumbo,o~n'i,jujudegunug'un,101atar'e,cuabanegra,9
pedacitosdeek'u,ey'a,awad'o,iy'edeler'ideakutele. Se
entiza con hilos y se forra con cuentas de Obatal'a. Adem'as
llevatierradelascuatroesquinascojidaalas12deld'iaya
[Link]'emacho.
PARACASARSE.
Ebo:Osiadi'efifeshu,unacoronadeel'aparaOshun,unad'ade
metal para Shang'o, malaguid'i, agbor'an, adi'e aper'i, akuk'o
pupu'a, o~n'i, okokan de adi'e para Hombre y de akuk'o para
mujer,dosot'a(unadeShang'oyotradeOsh'un).
INSHEOZAIN(RESGUARDO)CONTRALABRUJERIA.
Secojeunbast'on,seleponeunabandejademaderadondese
tallaOsaMeyi,selesoplaot'iyseleponen101atar'eyse
cubrenconOuyencimaseleponeamal'ayep'[Link]'asde
Shilikundeil'e.
OPARALDODEOSAMEYI.
Esto se hace para alejar al Eg'un Obsesor de detr'as de la
persona.
Una ikok'o de barro, 9 pedacitos de obi, 9 atar'e, ot'i, una
jut'ia,dososiadi'e,ash'ofunfunypupu'a,3atan'as,ewe(se
preguntacuantasycualesson).
Enelpatiodelacasasehaceunc'irculoconefundentro,se
[Link]'estoseponela
ikok'oquetendr'apintadaensufondointerioOsaMeyi.
SedaObiOmiTutualOparaldo.
Selimpiaalinteresadoconlashierbas.
Sesacrificalajut'iaenlaikok'[Link]'iasedescueraycon
'[Link]~nalessebotanenla
basurayelcuerposeponeaahumar.
SelehaceOparaldoalinteresadoconlasdososiadi'e.(con1).
Despu'es las cosas del Oparaldo, incluy'endo la oko'o, se
envuelvenenash'ofunfunysemandaparasudestino.
Tresd'iasdespu'esenunash'opupu'aseescribeOsaMeyiyse
envuelvelajut'iaahumadaysellevaaenterraralpi'edeun
'arbol y all'i el Aw'o se hace Oparaldo con el osiadi'e que
sobr'o.
Ebo:Paraqueelhombretengaparaderofijo.
Adi'eMeyifunfunydem'asingredientesquedigaIf'a.
Ebo:ParaqueObinitengaparaderofijo:Akuk'omeyifunfunylo
dem'asquemarqueOr'unmila.
PORINTORIARUN.

392

393

Elanimalquecoja,9cosasdistintas,ash'otimbelara,awon'a,
abad'a,ep'o,ash'oara'e.....Despu'esseleponeler'ieyatutu
dentroaleb'oyseponedebajodelacamalosd'iasquecoja.
Esteeb'osiemprevaalr'io(nosepregunta).

393

394

Ebo:Eure,1adi'e,1eyel'e,1et'u,opolopoowo.
Ebo:Intoriir'e,2akuk'o,9ler'ieyatutu,5eyel'e.....
Ebo:Akuk'ofifeshu,bogboer'e.....Alossieted'iassemira
[Link]
oparalapuertadelacalle.
[Link]'onyuges.
[Link]'[Link]'oy
aObatal'a.
Un poderoso est'a luchando contra ud. Haga eb'o para que no
pierdayparaqueloconsiderencon:Abo,dosakuk'o,doset'u,
ey'ededilog'[Link]'ioconlosay'eamarrados
enlacinturayleruegaaOsh'un.
Cuidadoquequierenecharleunda~noenlacomida.
[Link]'alomand'o.
EsteIf'aaunquevengaFor'e,[Link]
puedemorirderepente.
[Link]'i.
Alenfermohayquehacerleeb'oparaquenosemuera.
Ensucasahayunapersonaquerobatodoloquevemalpuesto.
Quesecuidedesersorpendidoysufraunbochorno.
Serecibeunasuerteperoanteshayquesufrirtresdificultades
oadversidades.
Tenercalmaynoprotestar.
Le han hecho trabajos para perjudicarlo que han enterrado y
enemigomuyfuertequelehaceda~no.
[Link]'on.
Tienemuchasaspiracionesenlavidaperonolaslogra.
Habladeproblemasenlasangre,enelcoraz'on,intoxicaciones,
picaz'onenlapiel.
Damuchasvueltasenlacasaysegolpeasinsaberporqu'e.
TodoslosSantosest'[Link].
Siesmujer,hatenidootendr'[Link]
elcampo,quetienebuenaposici'onyporcelosloperdi'oolo
perder'a.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
11
11OSALOGBE.
11OSALOFOBEYO.
OsaloFobey'olaminagaddatoriyampobelamp'eShang'okawokabie
sile laminagadda adifaf'un Eshu Yel'u Obarona Ob'a Eshu Yel'u
yenyeew'aniOlokunen'iIf'aEshuYel'uPirit'iomod'eAlara
lamp'eShang'olaminagadda.
SUYERE:Piritipirit'iomod'ealara.
''''''''.

394

395

'''''''',laminagadda.
Aqu'ilasmujeresperdieronlasupremac'iaenlaReligi'on.
Aqu'iesdondenaci'olaVirtuddequelosOshasbajenacabeza
humana.

395

396

Aqu'iShakuan'a(SanLazaro)prepar'osuikok'odeBrujer'ias,
quellam'oibak'o,laenvolvi'oenash'odundunyfunfunyle
diodecomergato,camale'on,'aguilayti~nosa.
Aqu'inaci'olaHipocrec'ia,aunquelapersonahablebien,noes
verdad.
Aqu'inaci'olaTentaci'onytodoloquenoeslegal.
Nacieronlosaparatodmusicales,[Link]
poseeunahabilidadespecialensusdedosymanosyvivedeello.
Puedesermago(Ilusionista)yhastaCarterista.
Alasmujereslesnacieronlospezonesensussenos.
Naci'oelPoderdelahierbaAberikunl'o(EspantaMuerto),para
espantaraIk'u.(Egg'un).
HayqueRecibiraAzonwanu(SanL'azaro),porqueen'esteIf'a
hayuncompromisomuygrandecon'el.
Nace la separaci'on de lo Malo y de lo Bueno. Ed'un elet'un
esh'eil'ekanfet'uned'unelet'ubam'iarik'ubabaw'a.
MarcalaSeparaci'ondelAw'oconsuPadrinoOsaloFobey'opor
faltasdeatencionesdelPadrinohaciaelAhijado,dondedec'ia
queloquieremuchoperovieneeldesenga~no.
Sepadecedepresi'onarterialalta,delcoraz'on,deintoxica
ciones,deerupcionescut'aneas,comopsoriasis,etc.
No se puede comer huevos, calabaza, acelgas, chocolate ni
alimentosquelointoxiquen.
El ewe principal de este if'a es la Acelga, por lo que Osalo
Fobey'onodebedecomerla,puesconellasesalvaus'andolaen
Rogaci'ondecabeza,enba~nos,enlimpiezasdelacasa,eneb'o.
Nosecomenfrijolesblancos.
Naci'oelqueelOkpeleEnga~neaOsaloFobey'oy,esporqueel
d'ia que 'el est'a influenciado por lo Eguns de Luz, por lo
Oshas,Orishas,losAstros,porOlofin,esed'iaadivina,peroel
d'iaqueest'ainfluenciadoporlosEggunsObsesoresuObscurosy
porAbita(ElDiablo),esed'[Link]
porqueenesteIf'aelPeludoyelPelado(OlofinyAbita)se
sentaronjuntosacomeralamesa. Seest'aconDiosyconel
Diablo.
Naci'oOzainAdobor'e.
Nosepuedetenerning'untipodenegociosniderelacionescon
afeminadosniconalakuatas(tortilleras). Encambiolaspuede
tener con pashangaras (prostitutas). La felicidad de Osalo
Fobey'oesvivirconunamujerquehayaputiadobastante.
Aqu'i donde el Aw'o que tenga Oddun (Olofin) se puede montar
todoslosOsh'asqueconozca.
Aqu'inaci'oelElew'[Link].
NuncadebedefaltarenlosEb'odeesteIf'aTelasdeAra~nas.
LaMemoriaporesteIf'aladaodududwa.
Siemprelafidelidadquesebusca,llegaenlavejez,osea,al
finaldelavida.

396

397

ElAw'odeesteOddun,as'icomoelOmof'adeesteOddun(Elque
s'olo tiene Una Mano de If'a) es Ala~ne, o sea, Servidor de
Oduduwa(Oddua)ytienePoderlomismoenlaTierraqueenel
Cielo,perotienenecesidaddeRecibiraOduduwa.
SeleponenaIf'adosmanillasdentro.

397

398

Cuando cualquier Aw'o se ve este If'a en un Registro, debe de

dormirsieted'iasenlaesteradelantedesuIf'a.
HabladeImpotencia. Lapersonacuandoest'ahaciendovidano
puedeconcentrarseenloqueest'ahaciendoporqueest'ad'ebil
[Link]
enlacama.
Hayquecuidarmuchoaloshijosparaquenosepierdan.
Hayquehacerpi~natasyfiestasalosJimaguas.
Hayqueponerunespejofrenteasupuerta.
Seusasombrero,gorraocachucha.
Nosepuedetenersociedadconotraspersonas.
Si le dan dinero a guardar no lo gaste, pues si cuando se lo
pidannolotienes,pasar'asungranbochorno.P'ongaleunObiy
seiscentavosaEshuparaquenogasteesedinero.
HayquehacerleMisasalosfamiliaresdifuntosyencendervelas
yatenderlos.
SuElew'aest'[Link]'upesedelmismo.
Cu'idesedesufrirunaca'ida.
Unodesushijostieneunlunarenunanalga,esom'odeObatal
'a.P'ongaleelCollardeBab'a.
[Link]'oenella,porquedesdehac'ia
tiemposelaestabanpreparando.
Siempretienesqueestarvestidodelimpio,nopuedeusarropas
suciasnimanchadas.
Noseinmiscuyaencosasil'isitasparaquenotengaproblemasde
justicianipierdasumoral.
CuidadoconlaViolaci'ondeunmenordeedadoelamaneramiento
deunni~no.
HayqueTrabajarelSanto.
Hayqueponerm'usicaenlacasa.
HayqueHacerOparaldoporquetieneunEg'unapegado.
Asucasavaairunapersonaallevarlealgomalo.
If'aOsobo:Esh'uloest'aesperandoenIl'eik'u.
Si'estaletrasaleenunit'a,se~nalaqueantesdelA~nose
muereunfamiliardeesapersona.
CuandocualquierpersonaseMonteenunOshafuerteyfurioso,se
ledicetresveces:EROBABAKALILE. YsiesSantodeverdad,
enseguidasetranquiliza.
Aqu'iseledadeComerunaOnzaaAbita(EnCubaseledaGato
porquenohayOnzas,queesunfelinodeAsia),paraque'este
salgaaponermalaslascosasdelMundoparaquelosAleyos(los
clientes)vayanacasadeOsaloFobey'o(delBabalawo)aresolver
susproblemas.
OsaloFobey'onoleresuelvenadacompletoanadie,paratenera
esapersonahaci'endoledistintasObrasy'elvivir,puescuando
leresuelvaelproblemaalAleyo,novolver'am'asasucasa.

398

399

OsaloFobey'odebedeusarunasortijadeoroblancopreparada.
Osalo Fobey'o tiene que usar un bast'on de madera moruro o de
cocuyo,condoscarastalladasenlaempu~nadura,unadehombrey
pordetr'[Link]:Iy'edecamale'on,alacr'an,
tierradeabajoydearribadeunaloma,desietecementerios,
delpiedeunaceiba,deunapalma,deunbanco,a~nar'i(arena)
de mar y de r'io, ra'iz de ceiba, de palma, atiponl'a, escoba
amarga, 21 atare, palo cocuyo, tierra del brocal de un pozo,
er'u,obikol'a,osun,ek'u,ey'a,ep'o,awad'o. Aesacargase
ledaunaeyel'e,unaayapa,dosapar'oyunagallinuelasies
[Link]
lacaradehombreyalrestodelbast'on,porlacarademujerse
ledaacomerunanimalmacho.
CUANDOELODDUNOSALOFOBEYOSALEENUNITUTU.
Se hace omiero de ewe aberikunl'o (espanta muerto), se muelen
diecisies caracoles de babosa (igbin); con este iy'e se marca
Osalo Fobey'o y se reza y despu'es se echa en el omiero y se
sazonaconep'[Link],lacaray
las articulaciones de brazos y piernas todos los presentes,
despu'eshacenlomismoconot'i,ypor'ultimoconefun.
Despu'esdelOb'asalpicaconeseomieroatodoslospresentesy
[Link]'esdehacerelOparaldo.
Mientrastodosselavanconelomieroyadem'as,cuandoelOb'a
lo salpica y lo riega por toda la casa, se canta:"Aberikunl'o
k'oshew'[Link]'okosh'ewa'o".
Por este If'a se le dan 101 eyel'e a Elew'a y, cuando no se
pueda,seledaunaeyel'eyseleponen101juju(plumas)de
eyel'e(paloma).
Cuandoesteif'avieneOsobo,sepintaelil'eenblanco,sele
poneaElew'aunacjasitablanca,seledaosiadi'emetaaElew'a
yalacasita,sesazonanbienydosvanparaNigbe(manigua)y
[Link]'oysus
carnesseponenentreslugaresdistintos.
Secubreaobatal'aconash'ofunfunyseleponeunaigb'ade
ek'ofifobienespeso(saraodeek'oconot'i).
Seponedetr'asdelapuertaunplatoconesponjaechumbadaen
aguayunvasoconpr'incipesnegros.
Setuestaespinadepereg'unodearomaysehaceniy'e,sereza
enelTablerocon:Osh'eTur'a,OsaloFobey'oyOturaSh'eyse
soplanenshilikundeil'e(ensupuerta)yseuntaensusbrazos
ycaraparaquening'unaray'[Link].
Estotambi'enlohacecualquierAw'ocuandoalabrirelD'iase
veaesteIf'a.

399

400

OBRADELASDOSCAZUELASPARARESOLVERSITUACIONES.
Dosikok'o(cazuelasdebarronuevas),unaeyel'e,ot'i,e~n'i,
adi'e, 3 'akara bibo (tres panes), ek'u, ey'a, e'po, awad'o,
o~n'i, un coco de agua, un coco seco, una vela, ewe: Sargazo,
aberikunl'o,jobo,algarrobo,sandoval,albahacamorada,curujey,
escobaamargaymarpac'ifico.
Con todas las hiebas y el agua del coco verde se prepara un
[Link]
cortalapartedeabajoparapoderasentarloenelsuelo,sele
cortaunpedazoenlapartedearribayseleintroducelavela
queseenciendedentrodelmismo.
Separaalinteresadodelantedeunadelascazuelasdeomiero,
seledasuElew'aparaquelosostengasobresuler'ijuntocon
ele~n'iadi'e(huevodegallina)ylostrespanes('akarabibo
meta).SedaObiOmiTutuaElew'a.
Sesacrificalaeyel'esobreElew'a,quelaeyel'elecorraala
personasobresucabezaycaigadentrodelacazueladeomiero.
Despu'esconeseomieroseba~na.
Laotracazuela,alaquenoseledioeyebale(sangre),sepone
en el fondo de la casa, despu'es se trae para el frente y se
cambia de lugar durante tres d'ias y despu'es se bota para la
calle.
Durantelaobra,lavelaencendidadentrodelcascar'ondelcoco,
estar'adetr'asdelapersona,despu'esseponedelantedeElew'a
hastaquesegaste.
OsaloFobey'[Link](comida)alaPlazayalasCuatro
Esquinasdelil'e,ek'u,ey'a,ep'o,awad'o,ori,efun.
OBRAPARAHOMBRE.
Selepreparaunamu~necaquellevaunamanillalavadaycomida
ensumanoderecha.
ElCollardeObatalpa,quedebedeusarOsaloFobey'o,debede
llegarlealombligoyenelcierrellevaunacuentaroja.
PARAVECERDIFICULTADES.
Sehaceeb'oconakuk'o,abit'i,obe,ad'a,unresguardoyuna
piedrecita de im'an. Despu'es de eb'o se le entrega al
interesadoelresguardo(elInsh'eOzainylapiedrecitadeim'an
paraquelouseencima).
INSHEOZAINDEOSALOFOBEYO.
Sepreparaiy'edepaloparam'i,vencedor,vencebatalla,tiembla
tierra, 'ebano carbonero, amansa guapo, albahaca morada,

400

401

rompezaragueyhembra,prodigiosa,deseisatar'e,ep'o,tierrade
lascuatroesquinascogidasalasdocedeld'iayalasdocede
lanoche,delapuertaojard'indeunaiglesia,unaot'akek'e
Cuandoesteiy'eest'epreparado,seponejuntoconlaot'akek'e
enunplatoquesecolocadelantedeShang'oyseledaunaayapa
(jicotea)aShang'[Link]'iyunhuesode
lapatadelanteraderechadelaayapaysehaceniy'eyseligan
coneliy'edelplato.
Se forra en ash'o fun fun y pupu'a o en cuero de un abo de
Shang'o. ViveenlabateadeShang'oycuandovayaasalirlo
llevaenelbolsillo.
INSHEOZAIN(RESGUARDO)ADOBARE.
Secargaconunaot'akekeil'eok'un(delmar),ot'akekeil'e
ib'u(delr'io),a~nar'iok'unydeil'eib'u(arenadelmary
del r'io), bogbo inl'e (distintas tierras), que se preguntan
cuantas y cuales son, ewe atiponl'a, tete nif'a, ra'iz de
canutillo,decard'on,decardosanto,deteteteleg'un(bledo
colorado), de maravillas, cochinillas y bichos recogidos en el
cementerio,limallasdetodasclases,unalacr'an,bibijaguas(si
sondelcementeriomejor),tierradelcementerio,ra'izycorteza
dearab'a(ceiba).Esteinsh'es'olocomoeyel'e.
Lasot'a,antesdeponerlasenelinsh'e,selavanconelaguade
maryder'ioyomiero,alquenopuedefaltarleelew'esargazo.
Seforraconcuentasdecolorambar,amarillasyverdeelmacuto
quesepreguntasivaenbolsadetelablancayrojaoencuero
deabodeShang'[Link]'eterminadolaprimeracomidase
ledajuntoaShang'o.
Nota:EselcaminodelosAlacranes.
OBRA DE OSALO FOBEYO PARA RECUPERAR LA MEMORIA Y PARA QUITAR
EGGUNSOBSESORESCONESHUMADUBELADEDOSCARAS.
SeledaObiOmiTutuaEsh'uMadubela(Elew'adedoscaras)
SetienepreparadounomieroconsietehierbasdeElew'acompar
tidas en dos ikok'o de barro. (Esta es la obra de las Dos
Cazuelasquepareceenlap'aginaanterior).
Nota:EstaobraselahizoAw'oJoaqu'inSalazarOsaloFobey'oel
d'ia7demayode1957ensuil'eaunahijadeElew'a. Sele
hacealapersonaquetengaesteoddunenAtef'a,Manodeif'ao
Ikof'a,oquetengaGuerrerosyenunaVista(Registro),lesalga
esteIf'a.
OBRAPARASALVARAUNENFERMO.
EsteTrabajosehaceencasadelAw'o.
Un osiadi'e, una eyel'e, una muda de ropa (la que llev'o el
enfermoalhospital),unacruzdemadera,unapalanganaconagua
a~nilada,unobi,unaitan'a,o~n'i,ot'i,awad'o.....

401

402

Seatefan(seescriben)losSignosdeEgunenlacruz(Estenoes
Signo de Egun pero hay que ponerlo en todas las Obras que se
haganporSentenciadeOlofin,paraquelamismavayaalCielo,si
no,nocamina),OturaNiko,Osh'eYek'u,ireteYero(IreteWori),
OgundaLogbe, OgundaFun, Oyekun Meyi, Osa Meyi y Oragun (Ofun
Meyi).
[Link]
palangana de agua a~nilada delante de Eshu (si es Esh'u Bi
mejor).SeledaObiOmiTutuaEshuBi,setocalaropaysele
[Link]
delenfermoconelosiadi'equeest'avistiendolacruz,ysele
[Link]'eaEshuBi
pidi'endoleporlarecuperaci'[Link].
SevuelveadarObiOmiTutuaEshubipregunt'andolesitodo
est'[Link],[Link]
envuelve ech'andole bogbo er'e (distintos granos comestibles),
ma'izsecocrudoytostado,o~n'i,ot'i,etc. ysellevapara
[Link]
aguadelapalanganavaparalacalleDuranteelAw'ohaceesta
Obra tiene que tener su cabeza cubierta con un gorro blanco.
Despu'essetienequehacereb'oconloquedigaOr'unmila.
EsteEb'opuedesercon:Akuk'o,unmalaguid'i(mu~necomachode
madera),unaigb'a(j'icara)consutapaconlosingredientesdel
eb'[Link]'ioyall'iseechayseleechao~n'i
alr'io. Sinocogeesteeb'o,elAw'opreguntar'a,hastaque
cojauno.
INSHEOZAIN (RESGUARDO).`Se hace iy'e con caracoles de babosas
consubichosdentro,quesetuestan,lastierrasquecoja,los
palos que coja, los dem'as ingredientes que coja (todo
preguntandoaOr'unmila).Eliy'e(polvo)serezaeneltablero
con Osh'eTur'a, osalo Fobey'o y Otura Sh'e. Y se canta tres
veces:Bitir'iyukarad'ilafiy'aigb'inkantofif'unkodid'[Link]
le pone dentro del macuto una aikordi'e (pluma de Loro) y una
ot'adeim'ankek'[Link]
abodeShang'ooendondedigaIf'a.
OBRADEOSALOFOBEYO.
Seponeunaikok'odebarroenelpatioyseleechaewe,ati
ponl'a,odundun,ewetete,eweou,1aijordi'eyune~n'ieyel'e
[Link]~n'ieyel'eserenueva
cadavezqueseconsigauno.
OBRAPARASACARAUNAPERSONADELACARCEL.
Un garabato de palo yamao con nueve cascabeles entizados con
mariw'o,queseparaencimadeElew'ayseledaunakuk'ojunto
con Elew'a, llamando tres veces a la persona con el garabato,
pidi'endoleaElew'aquelosaquedelil'edeoshosi(c'arcel).

402

403

Despu'es la ler'i del akuk'o se le engancha a Elew'a en la

cuchilla.
OBRAPARAQUITARSEDEENCIMALASMALASINFLUENCIAS.
OsaloFobey'osetienequeba~nardevezencuandoconomierode
Aberikunl'o (Espanta Muerto), albahaca mondonguera y sargazo
macho (sandoval), para quitarse las Malas influencias que
aquiri'ooselepegaronenelEspaciodelAlmadelmismodurante
elviajedelCieloalaTierraaltiempodenacer.
Hay una leyenda que dice que Osalo Fobey'o es hijo de Osh'un
desdelospieshastaloshombros,deah'ihaciaarribatodole
perteneceaShang'[Link]
cielodelaboca.
OSALOFOBEYOOPARALDOILE.
Unosiadi'e,unaitan'a,unobi,unaikok'odebarrootejade
barrodecanal,unacasitademadera,oti,efun,dose~niadi'e,
ungajodeespantamuerto,ungajodesargazomacho,(sandoval),
ungajodealbahacayungajodealgarrobo,unpedazodetela
blanca,unodetelanegrayunodetelaroja.
Laikok'oolatejaseuntadeep'oydeefunypordentrosele
pinta OturaNiko y osalo Fobey'o, se le echan unas hojas de
sargazomachoyunpocodeotiyseponeencimadelospa~nos,
queyaest'anenelsuelodentrodeunc'irculodeefundondese
escribi'olaAtenadeOparaldo,enelsiguienteorden:Primeroel
paorojo,encimaelpaoblancoyencimade'esteelpaonegro
quetambi'entendr'apintadalaAtenadelOparaldo. Lapersona
separadelantede'[Link]'irculo
dondeseenciendenlasdosvelas.
Alostrespa~nos,queser'andeunlargodeunavara,seles
sacaunatiraacadaunodeellos,seponenunoalladodelotro
yseunenalmedioconunnudo,entoncesmidiendodelnudocen
tralqueatalastrestirashaciaunextremo,alamitadacada
tiraselehaceunnudoporseprado.(Yatenemoscuatronudos).
Delmedioalotroextremosecalculalamitadyacadatirase
lehaceunnudoporseparado.(Yatenemos7nudos).Setuercen
porunapuntalastrestirasyah'iseamarraelasiadi'eporlas
patas.(Yatenemosochonudos).Alotroextremodelastirasse
le hace lo mismo y se ata juntas un gajo de cada hierba, (Ya
tenemoslosnuevenudos).
Enunavacijaapropiadasehaceomieroconhojasdealbahaca,de
espantamuero,dealgarroboydesargazo.
Seleentregaalindividuolatiraqueaprisionaalosiadi'eya
las hierbas para que todo lo sostenga sobre su frente. Se
procedeadarleObiOmiTutualOparaldo,moyugbandocomoelAw'o
acostumbra.
SeprocedeahacerlesarayenyealapersonacogiendoelAwoal
asiadie y las hierbas que atan las tiras y el interesado da

403

404

vueltasensentidocontrariocomosemuevenlasmanecillasdel
reloj, el Awo dice: Sarayenye bakuno, sarayenye bakuno Osiadie
[Link].
Sarayenyebakun'o,sarayenyebakun'oOparaldoSom'o.
Despu'esquelolimpiabien,cantandovariasvecesesesuyere,
loparadeespaldasa'el,leponeelosiadi'eylashierbasen
lanuca,rezaelOddunirosoTold'a,lesoplaunbuchedeot'i
enlanucaydeunfuertegolpemataelosiadi'esobrelastelas
que estan dentro del c'irculo. Le ordena al interesado que
recojalacasitayqueselapongadebajodelbrazoyseretire
paraotrolugarlejanosinmirarhaciaatr'as.
Cuandoselevaahacereldesprendimiento,despu'esderezar
Iroso Told'a, se canta: Osalo Fobey'o Pirit'i Pirit'i omod'e
Alara. Osalo Fobey'o Pirit'i pirit'i omod'e alara. Osalo
Fobey'opirit'ipirit'iomod'ealaralaminagadda.
Cuandosediococoquetodoeboda,[Link]'e
ylashierbasseenvuelvenjuntoconloscocosenlospaosy
despu'esenpapeldeestrasasinletrasyseponeenunlugar
apartadodelc'irculo.
Todoslospresentescomienzanalavarselacara,lanuca,las
articulacionesdelbrazoydelaspiernasenlavacijadondese
[Link]'esentodosesoslugaresdelcuerposea
ladoleechar'aunpocodeot'i,despu'esseuntar'anefunenla
caraynucaymientrashacen'esto,elAw'ocanta:Aberokunl'o
k'oshew'[Link]'ofum'iwa'o.
Despu'es con el omiero que quede se baldea donde se hizo el
Oparaldoconunaescobaparaborrarlotodo.

404

405

Elinteresadosaledelacasallevandolacasitadebajodel
[Link]
cogehacialaderecha. Otrapersonaentoncesrecogeelpaquete
delOparaldoparallevarloasudestinoyalsalirdelacasa
[Link]
camino.
Cuandoregreseeldelacasita,tienequeesperaraqueregrese
el que fue a botar el Oparaldo, para que entren juntos y se
lavaranlacara,lanuca,lasarticulacionesdebrazosypiernas
conunpocodelomieroqueseseparar'[Link]'es
hacenlomismoconot'[Link]
lepaga$[Link]'e.
CuandoAw'oseveesteIf'aolesalealapersonaqueRegistra
porIntoriArun,se~nalap'erdida. SiesIntoriIk'u,hayque
hacer eb'o con una cepa de pl'atanos y lo dem'as sque diga
Or'unmila.
INSHEOZAINCONTRAASHELU.
Cenizasdetabacosypolvosdeigbin(babosas)ylodem'asque
marqueIf'a.
SeponealladodeElew'aunaikok'oconaguademaryunhuevo
degallinaallado.
PARAPROBLEMASDEJUSTICIA.
Secojeuncocodeaguayseleabreunagujeritoporarribayse
cuelgasobreElew'aparaquelevayacayendoa'esteelaguagota
agota.
Se preparan dos cazuelas con omiero de sargazo, artemisa,
alm'acigoyot'[Link]'asdeshilikundeil'eyse
marca,puescon'estasetienequeba~naralfinaldelaObra.
la otra se pone detr'as de la puerta del patio. Durante
dieciseisd'iasambascazuelassevancambiandodelugaryseles
echar'a agua y oti seg'un se vayan secando. A los dieciseis
d'iasseba~naconelomierodelacazuelaqueelprimerd'ia
pusodetr'asdelapuertadelacalleylaotralabotaparala
calle.
Secogeuncocodeaguaounhuevodegallinayseleponea
Elew'ayseleenciendeunavela. Despu'esselepresentael
cocooelhuevoenlaler'ialinteresadoymientrasdavueltas,
el Aw'o canta el suyere de este If'a. Despu'es se le deja a
Elew'a,pidi'endolequeloliberedesusenemigos.
Sehaceeb'ocon:Akuk'o,doseyel'efunfun.....
Cuandoseledanlaseyel'ealoshaquelashayacogido,seles
pasaalinteresadoloscuellosdelaspalomasporsuler'ipara
quecojaunpocodesangre.
CuandoelAw'ocantaSorol'oshorol'o,secontesta:Omod'eAlara,
laminagadda.

405

406

Setendr'apreparadounhiloblancoembarradoenor'iyefun,que
se le coloca a la ler'i y encima se le pone el algod'on y el
pa~noblanco.
Cuandolapersonahatomadoog'u(brujer'ias),secogecorteza
delamatadeguiracimarrona,c'ascaradepl'atanoverdevianda,
[Link]
haceiy'eyserezaeneltablerocon:Osh'eTur'a,osaloFobey'o
yoturaSh'[Link]'esseponeenunplatoalladodeShang'oo
deElew'a(sepregunta)yseledaunakuk'oaloshayalplato.
Despu'eselpolvoseponeasecaralSolyseledaatomaral
interesado.
Hayquesacudirellat'ondelabasuraenlacalleporquesus
enemigosleechanbasurasenelmismo,(Brujer'ias).
SeRuegalaler'ialpiedeObatal'a.
SeleponeIshuaor'unmilayaOlofin.
Seledaunakuk'otuertoalEgundelpadre,siesdifunto.
Sebaldeaelportaldelacasaconaguajabonosa,salyceniza.
Sebaldeaelportalconomierodeacelga.
Seledaunaeyel'eaEshuarrodillandoalinteresado,deforma
quenoquedefrenteaeste,cantandoelsuyere:
"Piritipiritiomodealara".
Despu'eselinteresadopisar'alaeyebaledelpisoyelcuerpode
la eyel'e. La eyel'e se asa con ep'o, se le echa ek'u, eya,
awado,seentizaconhilosblancoynegroyseleponedelantede
[Link]'essellevaadonde'estedigaconelcoco.
Aqu'i Olofin le dijo a Elew'a: Si cuando yo te chifle en el
montetumeencuentras,temandoacasadeOr'unmilaparaquete
hagaIf'[Link]'iadetr'asdelamatade
pl'atanosyEshunopod'iaverlo.
Ya Eshu estaba molesto y comenzaba a descontrolarse, cuando
Shang'oacertoapasarporall'iy,alveraEshumolesto,le
pregunt'o:?Atiquetepasaqueest'asmolesto?Eshulecont'o
loquesuced'ia. Shang'oledijo:Pontedetr'asdem'iyt'u
mirasparaallayyoparaac'a. CuandoOlofinchifl'o,Shang'o
ledijo:P'icaro,est'asdetr'asdeesamatadepl'atanosyahora
nostienequepagarelIf'aalosdos.
Aqu'ihablanlasdoscaras.

Aqu'ihablalaMatadePl'atanos.
Cuandolamatadepl'atanospare,muere.
OsaloFobey'[Link].

Aqu'ihablaelAlacr'an. CuandolosAlacranesnacen,sesuben
encimadelamadreyselacomen.

406

407

OsaloFobey'onotienefelicidadensucasaysaleabuscarlaa
lacalle.
Enesteif'anaci'oqueelBabalawonopuederesolverlealos
[Link]
queirleresolviendolascosasalagentepocoapoco.
Aqu'ifuedondeAbita(ElDiablo)comi'oporprimeravezjunto
conolofin.
ElcaminodelosAlacranes. CaminodePederast'iaactivay
[Link],sonlesvianas.
Aqu'ieljineteten'iauncaballomuybriosoyhermosoyviv'ia
enamorado del mismo y lo consent'ia en todo, pero no ten'ia
dominiosobreelmismo,puessiemprequeloibaamontar,primero
loacariciabaparaquesedejaramontar,perodespu'esqueestaba
montado,elcaballolollevabaadondeleven'iaenganasy,el
porl'astimaselopermit'ia.
Und'iaelcaballollev'oaljinetealugaresdondesevioen
apurosycomo'estenoestabaacostumbradoaobedecer,ambosse
despearonporunabarranca.
Pongalecar'acterasuc'onyuge,paraqueUds,nosepierdany
sushijosnolespierdanelrespetoylaconsideraci'on.

Aqu'iobbasecort'osusorejasyselascocin'oaShang'ocon
harinadema'izparaalimentarlo,paraqueleganaralaguerraa
og'[Link]'osediocuentadeloqueobbahab'iahecho,
larepudi'o.
La mujer hace sacrificios por su hombre y 'este no se los
[Link]'ademalagradecidos.
Aqu'ifuedondeOlofinmand'oaor'unmilaalaTierraparaque
despu'es que la arreglara, regresara al Cielo. Orulo estuvo
conforme.
Or'unmilaseenamor'odelaTierraynoregres'oalCielo.
Lapersonanocumplelapalabraempeada.

Olofin estaba sentado en la mesa y en la otra punta estaba

sentado Lucifer. Cuando Elew'a entr'o a servirle la comida a
Olofin,alverall'iaLucifer,lepregunt'oaolofin:?Pap'a,
porqu'eUd.,queestanbuenoybondadoso,vaacomerconese
individuotanmalo?Olofinlecontest'o:Noteasombresporesto
hijom'io,quesinofuerapor'el,quepredicaelMal,nosotros
novivir'iamos.
Lapersonapuedeserjimagua.
Espiritualmenteesjimagua,tieneunEgunqueloinduceahacer
[Link]
es id'entico a ud. aunque de color opuesto. Atenderlos con
Misas,comidas,oraciones,etc.
Aq'uinaci'oelSecretodeObaKolagba.

407

408

Unmu~necovar'on,caradehombre,talladoenmaderadecedro
de cuerpo entero y de pie, en la mano derecha agarrando a un
akuk'o por las patas, tambi'en tallado en cedro. Va montado
sobreunaelegued'e(calabaza)tambi'entalladoencedro.
Lacargavaenelbarrerodelacabeza.
Carga:Afosh'edeler'idemal'u,deabo,deayapa,deapar'o,
deadi'e,dealuk'o(gallareta),deetu,deeyel'e,ek'u,ey'a,
ep'o,awad'o,ori,efun,igbin,oro,plata,colmillodeleopardo,
ra'izdepalma,deceiba,deortiguillamobikol'a,osun,eru,
orogbo,air'a,16atar'e,o~n'i,vinoseco,vinotinto.
Sellevaaconsagraralpiedeunaceiba,all'iseabreunjoro
joro,aunladoseponeaShang'oydelotroladoalmu~necoya
[Link]'aKolagb'i.
L'eyem'ariOb'aatiObay'eOriy'eAlaf'in.

408

409

(EnelMundosinob'aKolagb'anosepuedeentrareneltronode
Alaf'in).
Mientrassecanta,seledaaShang'oaOb'aKologb'ayaljoro
jorodosayapaydoseyel'e,quesedejaneneljorojoroyse
tapacontierra.
SellevaaShang'oyaOb'aKolagb'aparalacasa,dondeOb'a
kolag'a se lava con omiero de Atiponl'a (espanta muerto), ewe
tete,prodigiosa,verdolagayperegun.
Despu'esseledadecomeraShang'oyaOb'aKolagb'aakuk'o
meyiyapar'omeyi.

PARAMUJER.
Quesecuidelossenosyquenopermitaqueseloslesionenenel
actosexual,paraquenoseenfermedecuidadodelosmismos.
Puedequeest'[Link].....If'aOsobo.
Maltrataalamadreylatieneabandonada,puesnosepreocupa
porningunodesusproblemas.
Elmaridoest'[Link]~nosmenoresenla
casa,pueshayunvecinoquelaobservaatrav'esdeunaventana.
TienequeDesarrollarseespiritualmenteparaquepuedaresolver
todossusproblemas.
TienequeHacerSanto,perodespu'esquesedesarrolleespiri
tualmente.
Ap'artese de las malas compa~nias que la inducir'an al Mal, a
todo lo il'icito, para que no tenga problemas morales con la
familianiconlasamistades,nitengaproblemasconlajusticia.

EnesteIf'anaci'oelPorqu'eElew'a,Og'unuoshosiseConsa
granenelTronofueradelIgbodunOsha.
ElPorqu'eelAw'oeselquedebedePelarconmagay'i(tijera)y
Ab'e(navaja)enlasConsagracionesdelosOshas(Santos)asus
Ahijados,porquealqueseconsagraenOshanopuedefaltarlela
SombranilaBendici'ondelAw'oparaquesuConsagraci'onsea
Ir'e.

Aqu'inaci'oEshuGriyel'u.

Ebo:Akuk'o,adi'emeyi,ounkoocd'an,agbor'anobin'i,6ler'i
ey'a tutu, 6 ler'i ekuyele, ek'u, ey'a, ep'o, jio jio meta,
osiadi'e,dosmameyes,opolopoowo.
JiojiometaparaElew'a.
OunkoocdanyadiemeyiparaOshun.
Osiadi'eparaShang'o,queselecocinaconbastanteharinade
ma'izyquimbomb'o.
Ebo:Akuk'o,eyel'emeta,tierradelpiedeunaroca,frijoles
carita, awad'o, ek'u, ey'a, ep'o......Despu'es del eb'o los

409

410

frijolescaritasserieganalrededordelamanzanadelacasa,
losquesobrensesiembranenelpatiodelacasa.
Ebo: Akuk'o, una adi'e, una et'u, una eyel'e, tres cepas de
pl'atanos,unacadena,ek'u,ey'a.....opolopoowo.

410

411

Ebo:Akuk'o,inzodeesh'in,bogboigi,tierradeunabarranca,
abiti,unlazo,unfreno,ek'u,ey'a,ep'o.....opolopoowo.
Ebo:Akuk'o,4eyel'e,unaj'icaraconishuyep'o,unaj'icara
con om'i, or'i, efun, abit'i, tierra de lo alto de una loma,
ek'u,ey'a,ep'o,opolopoowo.
Elakuk'oparaShang'o,laler'iumbebol'oyelcuerposeponeen
laj'icaraconishuyep'oyseleponedelanteaEshu.
Laseyel'e,dosparaobatal'aydosparaKofibor'idespu'esdel
eb'o.
Todo se lleva a lo alto de una loma y all'i se le presenta a
Olofin y a Olorun (al Sol), pidiendo la persona lo que sedea
resolveryall'isedeja.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
01
01
01OSAYEKU.
OsaYek'uAw'oBak'oid'aadifaf'unounabeboadi'e,or'i,ef'un,
ebetaow'oleb'o.
Os'aYek'ulerek'unlerekunaparefunOrishaokoyerek'ukuyerek'u
aferif'unEf'un.
os'aYek'uBiyek'uik'uolona.
If'aOsobo:Lapersonatienequealimentarsebien,tomarvitami
nasyhastatendr'aqueintectarseporqueest'amuyd'ebildela
sangreydelcerebroypuedevolverselocoaoleprosoa.
Evitareldormiracabadodeingeriralimentosydeincomodarse
conelest'omagollenoporquesepadecedederramecerebral.
Kaferef'un(hayquedarlegracias)alosIbeyis,aShang'oya
Orishaoko.
HayquepagarleTributosalaTierraqueesOrishaokoparaalar
garlavidaydisfrutardeunpocodesalud.
Poresteif'anoseatiendenbienalosSantos.
Se padece de las piernas por falta de circulaci'on sangu'inea
(pordificultadenlacirculaci'onsangu'inea),deinsomnios,de
debilidadenlasangre(anemias),dedoloresenlacintura.
Seleponeisogu'i(frutasdematas,norastrerasnienredaderas
como los melones, las uvas, los frutos del cundiamor) a los
Ibeyis,aShang'oyaOrishaoko.
HabladeunEg'unquehayenlacasayporesohayguerrasenla
misma.
Poresteif'aalapersonalaest'anesperandoparadarleel
DominiooMandodeunaTierra.

411

412

Kaferef'unAd'aShurp'e,elob'adelasaguas. Kaferef'unolo
kun,Yemay'aatiosh'un.
Recibir a Azonwanu (San L'azaro) y cuidarse de Prendas de
Brujos.

412

413

Noseusancosasrajadasenlacasa.
MarcadeudasconlosIbeyisyconShang'o.
Losenemigosconvivenconlapersona.
[Link]
lohaayudadomuchoaUd.,nuncaloaabandone.
Lapersonaveasusenemigosensue~nos.
Hayquecuidarsedetragedias.
Todoloquelapersonaemprendelesalemalpornoconsultarlo
antesconlosSantos,poresoest'aatrazadoa.
Porcruzarelr'iohaperdidotressuertes.
Marca:Disgustosentrelosc'onyugesysehanamenazadodeambas
partesuunodelosdosest'ahuy'endolealotro.
LapersonatuvoCollaresquebot'o,porloqueest'amaldesalud
ydesituaci'onecon'omica.
Tienetreshijos,sondedistintospadresodedistintasmadres.
Sidosnosonjimaguas,lapersonapuedeserjimaguaoconsegu
ridadhayjimaguasenlafamilia,sobrinos,primos,tios,herma
nos,etc.
Hayquepintarlacasadeblancoyhacerunal'neadeefunatodo
loanchodelapuertadelacalle.
HayquepagarlelasdeudasaSanL'azaroyponerep'oenuna
tazaoplatoyponerloenaltoparaquelaenfermedadsevayade
lacasa.
Nuncadigasqueest'asaburridoa.
Eraunpa'isenelquenoseconoc'ialalluvia,pueshac'ia
muchotiempoqueall'inollov'iay,comenzaronasecarsetodas
laslagunas,r'iosypozos. Entoncesfueronaveraor'unmila,
les sali'o este If'a y or'unmila les dijo: Uds. est'an siento
castigados por Ad' Sherp'e, el Esp'iritu de las Aguas, pues
ningunodeUds.
niningunodesuspadressigui'olacostumbreancestraldeesta
TierradehacerlesofrendasaOlokun,aYemay'ayaOsh'un.
Or'unmilalesmarc'oeb'ocon:Akuk'o,osiadi'emeyi,adi'emefa,
eyel'emefa,om'iokun,om'ilos'ayom'iileib'u,ek'u,ey'a,
ep'o......
Ledieronelakuk'oylosasidadi'eaOlokunydosadi'e,dos
eyel'e. Dos adi'e y dos eyel'e a Yemay'a y dos adi'e y dos
eyel'eaosh'uny,pocodespu'escomenz'oalloversobreaquella
Tierraylavegetaci'oncomenz'oarevivirylosanimalesylas
[Link]'ivolvi'olatranquilidadylafelicidad
aaquellaTierra.
Enesteif'aOzainestababuscandoelPoderquelefaltabay
fueaMirarseconor'unmila,quelehizounSodd'elalavioeste
if'ay,ledijo:"ParaobtenerelPoderquebuscas,tienesque
comerunacosaquenuncahascomidoy,esakuk'oshashar'a(gallo
grifo).Ozainlecontesto:Bueno,peroesqueesemeasustapara
[Link]'unmilaledijo:S'acaleelojoizquierdoyt'um
baloenelsueloporelpico.
As'iOzaincomi'oakuk'oshashar'ayalcanzoelPodernecesario.

413

414

Aqu'ifuedondeOlofinreparti'otodolosuyod'andolesusreinos
acasaSanto.
eshusepresent'oelpen'ultimod'iaylepidi'oaOlofintener
[Link]'o.

414

415

Ashikuel'umaferef'unOrishaoko,quehabl'oconElew'aporsu
hijoTob'ias,[Link]'iasayudabaaInle
apescarylecambiabaaorishaokopescadoporviandas.
Paravivirsenecesitaelconcursoylaayudadeotraspersonas.
Hab'iaunLabradory,und'iacansadodetrabajar,seacost'o
muyagotadoytuvounsue~no,quealdespertarconsider'omalo,
pues en el sue~no se ve'ia desenterrando muertos que ten'ian
prendanyqueporesacausalajusticialoprendi'o.
Cuando 'el despert'o, muy asombrado se lo cont'o a su mujer.
Ellaleaconsej'oquefueraaMirarseconor'unmila.
ElLabradoracept'olarecomendaci'ondesumujeryfueaMirarse
acasadeor'[Link]'oesteif'adeOddun
Toyale. Or'unmila lo mand'o a hacer eb'o con: Akuk'o, pico,
pala,barreta,guataca.....
AlpocotiempodehaberhechoelLabradoreleb'o,seencontr'o
undifuntodentrodelbosquequeten'iaunafajallenadejoyas.
Cuandolascog'ia,dospolic'iaslequitaronlamitaddeaquel
bot'inacambiodenollevarlopreso.
ElLabradorentonceslehizounofrecimientoaSanL'azaroylo
cumpli'o. Pocotiempodespu'esbotaronaaquellospolic'iasde
sus funciones y, como el Labrador ya era rico, porque con sus
negocioshab'iamultiplicadosufortuna,losexpolic'iaspocoa
poco le fueron vendiendo muy baratas las joyas que le hab'ian
quitado,puesnopod'ianvenderselasam'asnadiesinjustificar
suprocedenciayalfinallevendieronhastasusTierras.
CumplaconloquehayaofrecidoalosSantosyoc'upesesiempre
deellosparaquesusuerteseam'asgrandecadad'ia.
Eb'o:Sehaceunaikok'odecaldoderesy~nameyseponeal
piedeunalomajuntoconeleb'oquees:2akuk'o,2et'u,ropas
delenfermoy9frutasde'arboles.
Despu'essevuelveahacereb'ocon:2eyel'efunfun,2akuk'o
funfun,canela,marfilyunaescalera.
Eb'o: Akuk'o, eyel'e, ekuekuey'e, ma'iz finado, ek'u, ey'a,
ep'o.....
Seledaunakuk'ogrifoaunaikok'oondacon~namemachacado
y nueve pedazos de obi. Al akuk'o no se le corta la ler'i.
Eyebaledelgalloalaikok'yaEg'un.
Sellevaalaloma,seponelaikok'odebajodeun'arbolyel
akuk'osecuelgaencimaporlaler'i.

415

416

416

417

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
11
11OSAWORIWO.
01OSAWO.
Osa Wo abati eleyela ninim'u adifafun Etu tinshoma ol'u beb'e
akuk'o,Aboleb'o.
OsaWoIwouriWoal'oadifaf'unEtuba'italey'oalabom'u.
OsaWoIworiWoAw'oAleyoatenasok'u.
Aqu'iporhacerfavoressepuedeperderlavida.
Aqu'ifuedondeeltigrenopudocomersealChivo.
LapersonallegaasustadaacasadelAw'o,porquenosabequ'e
hacerdespu'esdehaberhechofavoresytemeperderlotodo.
HayqueRecibiraOdd'[Link].
M'asvalemaaquefuerza.
Hayqueserlegalparanofracasarenlavida.
NacimientodelTrueno.
Aqu'inaci'oAyal'ua,lamadredeShang'o.
HayquerogarleaElew'aconfrutas.
Poresteif'aelEsp'irituquepersiguealapersonalefaltauna
pierna.
Aqu'ihablaeldesenvolvimientonatural.
Este es un Oddun peligroso. Hay que hacerse mucho eb'o para
poderlibrarsedeIk'u.
Porosobo,lapersonamarchainexorablementeporelcaminodesu
[Link].
Aqu'iesdondeOrishaokoeselpadredeAgay'[Link]
eslaTierrayAgay'ueselVolc'an.
Noseatramposoparaquenolomaten.
Aqu'ilamujerseuni'onconsusenemigosytodoslepagaron
mal.
Para Ud. estar bien debe de vivir enga~nando a los que se
tenganporamigos.
Aqu'ifuedondetodosquer'ianserelCieloynadielaTierra,
puesa'[Link]'onde
descontento,s'olohubounoquealverquesusdem'ashermanos
rechazabanaAil'e(LaTierra),queeralahijadeOlofindonde
residir'iaElGranesp'iritu:InleOguereAfokoyer'i,ledijoa
Olofin, que ten'ia la representaci'on de Oloddumare: Pap'a, yo
aceptosereldue~nodelaTierrayenellasostendr'eatodos
lasplantas,[Link]
Orishaoko. Olofin agradecido le dijo: Desde ahora tus hijos
ser'anmishijosytuser'asbenditoyreinar'aseternamentey
tussecretosnuncaseir'andelaTierra.
Olofincogi'ounbast'ondemoruroqueten'iaunacurvaenel
mango,lepusounaigb'aenlaempu~naduraconochocintascon
ochoigbin(caracoles)decolorinesyledijo:Con'estoreina

417

418

r'as en la Tierra porque t'u eres hijo de Marikoto y siempre

todosteadorar'anycuandotehaganofrendas,tetendr'anque
pintarelbast'onconpuntosdeosun(rojo)ydeefun(blancos).
Despu'es Olofin limpi'o a Orishaoko con bogbo er'e, bogbo izo
(granosyfrutas),opolopoepo,ek'u,ey'a,awad'oyselosdioa
inleoguere(losech'oenunhueco).
Despu'eslolimpi'oconosiadi'eyeyel'eyselosdi'oaInle
OguereAfokoyer'iyOlofinyOsaWoriw'o(Or'unmila),queerasu
secretario,cantaban:"Orishaokoik'uAfefeAroOgod'ogailoti
tigbaroagb'am'aagb'aAy'eOshaAr'aGeg'esarayeyeAgb'aM'a
Agb'a Ay'e Osha Ar'a Geg'e Sarayeye Agb'a M'a ek'e f'u ay'o
sarayeye ga'i om'o ok'o suay'u sarayeye Agb'a M'a Agb'a Ay'e
Sarayeye".
EntoncesfuequeOrishaokosepudoodaraypudocomenzaravivir
en la Tierra y as'i este Secreto vive con os'a Woriw'o
acompa~nandoaOrishaokoentodaslasluchasqueseoriginaronen
laTierraacausadelasenvidias,lastraiciones,lasmaldicio
nes,etc.
Nota:EsteeselSecretoquehayquemontarlealoshijosde
OrishaokoylasObrasquehayquehacerlealbast'onyalhijode
Orishaoko. Estebast'ondespu'esdeconsagradovivealladode
Orishaoko.
OPARALDODEOSAWO.
Unaadi'ejabada,2atan'a,obi,ek'u,ey'a,ash'ofunfun,dun
dunypupu'a,ew'eaberikunl'o,algarroboyalbahacaolosque
or'unmiladetermineconelRegistro.
En una igb'a se pinta Otura Niko, Oyekun Meyi, Ogunda Fun,
[Link]
obiconatareyep'[Link]
la adi'e jabada y con el obe (cuchillo) se le corta la pata
izquierda al nivel de la rodilla y se echa en la igb'a. Se
limpiaalinteresadoconlashierbasyconlaadi'eyselehace
Oparaldo.
Nota:Lapataselecortaalaadi'eporqueelEg'unObsesorque
tienelapersona,envidaperdi'olapiernaizquierda.
OBRAPARAQUITARIKUYPROLONGARLAVIDA.
[Link]
cabezazos al ab'o y se le sacrifica despu'es a Shang'o. Se
descueraydescuartizayselecortanlascarnes.
Despu'esconlatelablancaconlaquesevisti'oalabo,sele
haceunacamisetaalinteresadoparaquelause.

418

419

Ab'o: Akuk'o, delantar con dos bolsillo, piedras, ma'iz seco,

abiti, atitan il'e, atitan bat'a, un lazo, ek'u, ey'a,
ep'o....................................
Ebo:Osiadi'efifeshu,obi,itan'a,inlelesearab'a(ceiba),
frijoles caritas, quimbomb'o, harina de ma'iz, bogbo ileke,
akof'a inl'e de una loma, bogbo igi, ek'u, ey'a,
ep'o.....................................
Ebo: Ounko, akuk'o, u~nas de gato, atitan il'e, ash'o de
colores,ek'u,ey'a,ep'o.....
Diosledaacadacualloquecadacualsemerece.

419

420

[Link]
hacerletrampasalagente. Nopuedeshacerfavoresporquepor
loregularlepaganmal. Tienesdosamigosquesonsuspeores
enemigosporqueloenvidian. Tienesunamujerqueselepiensa
[Link]'oparaquesusenemigosnolopuedanvencer.
Trateasusamigosconlamismahipocrec'iaconqueelloslo
[Link]'oaShang'oparaqueganeselpleito
quetienesentremanos. [Link]~no
[Link].
Har'asunfavorqueseloagradecer'an;antesdehacerlo,debes
dehacereb'o.
[Link]'is
tasedecar'acterparaquenopuedanvivirdeUd.
Cu'[Link]
paraUd.
[Link].
Cuandovayaapagareldineroquedebes,seencontrar'aconque
esapersonase
fueparaelextranjeroosemuri'o.
CuideaOsh'unyaShang'oparaquelevengalasuerte.
[Link],
hagaeb'oparaqueloganes.
[Link]'an.
Cu'[Link]'idas.
TienesqueRecibiraIf'a.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
01
01
11OSADI.
Osa Di Ish'e Isher'i osh'e Koloma tabati ish'e guele ib'a
lafimunu adifaf'un Bab'a bok'un banti poroki akuk'o, eyel'e
leb'o.
Osa Di If'a Osun, Yemay'a Orun gun safuy'e eyensh'e efan os'a
Fuy'aayoyaranabos'aafuy'aayor'isafum'iinsafuo.
Maferef'unor'unmila,Obatal'a,Shang'oatiEshu.
Naci'olaGuerraentrelosAnzuelosylosPeces.
PoresteIf'aseledanseisadi'edundunaOr'unmila.
HablandosEsp'iritusdeEg'un,llamados:EgulelekoyYekoShis'i
Guegu'e.
NacelaAgrupaci'ondelosHombresenSociedadesoPueblospara
podersubsistir.
EnesteIf'asetrabajaparaquiennoselomerece.
Recomiendaapartarsedetodolomalo.
MarcaAtrazoyDestrucci'onporunEgunquelotieneas'i.

420

421

SeledaEur'eaOy'[Link]'[Link]'eslaEur'ese
abreyserellenaconelAw'andeLimpieza,secoseysedejaen
[Link]'iasehaceIt'aconelDilog'undeOy'a.

421

422

Aqu'inacieronlosTrabajosquesehacenconisher'i(clavos),
porloquecadavezquesehaceunodeesosTrabajosserezaeste
If'a.
ElAw'odeesteIf'atienequedarledecomerasuler'iunavez
alaodirectoconsuif'a16eyel'efunfun,despu'esdehacerse
eb'oconlasmismas.
Este If'a determina que cada cual con su habilidad nata as'i
vivir'aytienequeconformarseconsusuerteynoenvidiarlea
losdem'as,pueshayquiensiendounhumildeobrerovivecomoRey
y,hayquienessobr'andolestodo,lesfaltatodo,porquenohan
encontradoensusvidasTranquilidadEspiritual,queesdespu'es
delasalud,lamayorriquezaquesedisfrutaenlaTierra.
Aqu'ilaMujeryelHombreviv'ianperosinestarenamorados,
sinilusiones,perocay'ounrayoylevinolasangredelmens
truoalaMujeryeHombresedesilucion'o,porquevinolapro
creaci'on. EntonceslaMujerpod'iatenerhijosyelHombrese
qued'oenamoradodelaMujerperoellanode'el.
AlaMujerlegustaotroHombreyalHombrelegustaotraMujer.
LaMujerhaenviudadodosvecesyahoratieneotromarido.
Hayfamiliaresmayoresenfermosydifuntos.
HayqueagarrarsedelosEgunsydeYemay'a.
Lapersonaest'aRayadaohayqueRayarlaenCazuela.
MarcaTraici'onenlacasa.
SeleponeunfuelleaElew'a.
SeleponeKurur'uoKalal'uaShang'oparaevitarlaTraici'on.
rur'uoKalal'u:Caldode~name,pl'atano,camaronesycarnede
res.
OsaDidice:Noseastantestarudoytengacabeza.
Obra: Se Obor'i eled'a con 16 eyel'e fun fun de la ler'i de
Obatal'a. Sehaceiy'edelas16ler'ideeyel'e,deler'ide
etu,desemillasdecalabazas,ilek'an,o~n'i,yseechaenuna
j'icarapintadadeblancoymarillo,seamarraconpitaysele
poneunajujudeaikordi'eyseponedetr'asdelapuertadel
fondodondenadielavea,[Link]$50.00para
queelAw'[Link]
llosdelosamigos.
Todoslosd'iaselAw'o,mientraspreparaestaObra,reza:Ish'e
Osh'eniOshekolomotobataish'ewol'eib'aef'imun'iadifafun
Bab'abokunborok'iakuk'o,eyel'eleb'o.
OBRAPARAAWOAPROVECHARELEGUNOBSESORDEUNCLIENTE.
CuandoAw'odeseaobtenerelPoderDestructordeunEgunquele
vaaapartaraunapersonaantesdehacerelOparaldo,vaalpie
de una mata de platanillo de Cuba, all'i le da Obi Omi Tutu,
preguntando: Egun Obsesor de: F. de tal, te quieres quedar

422

423

conmigoparaloqueyotemande?SielCocodiceques'i,sele
[Link]'esllevaalapersonaalpiedeesamatay
ah'ilehaceelOparaldo.
Altercerd'iaelAw'oregresaall'iycortaunpedazodepalo
deesamata,leescribeelnombreyapellidosdelEgunObsesory
losOddunsOyenunMeyi,OsaDiyoturaNiko,lereza,lesopla
ot'iyloponeacomerconelIboEgun.
Despu'escadavezquetenganecesidaddearriaraeseEgun,raya
unpocodelpaloparaeliy'eyesigualquelaKirumba.
CuandoseveesteIf'aHablaconelPadrinoquepuedeperderla
suerte.
SeRefuerzaaOg'unconalgunadelassiguientespiezas(las
quedigaIf'a).
Fuelle,7clavos,guada~na,tableritodehierro,arado,machete.
Estoespararecuperarlasalud.
Rogarselaler'icondoseyel'efunfun,quedespu'esleechen
lasplumasencimadelasangre,seleponeencimadelasplumas
elalgod'onypor'ultimoelpa~noblanco.
Hubountiempoenquelasmujerescuandoibanacasarse,ten'ian
queiralr'iosieted'iasseguidosasacaragua. Hab'iauna
doncellaqueledec'iaasuamiga:Siyotengoqueirsieted'ias
asacaraguaalr'ioantesdecasarme,prefieroqueelMarme
trague.
Pocodespu'esesadoncellasecomprometi'oenmatrimonioyest
ando pr'oxima la boda, volvi'o a repetir la mism frase. Pero
comoaquelloeraunacostumbreancestralenaquellaTierra,tuvo
queirasacaraguaalr'io.
Cuando ella lleg'o al r'io, al introducir el c'antaro en el
mismo, se le resbal'o de las manos y al tratar de recogerlo,
resbal'oycay'odentrodelr'ioylacorriente
laarrastr'ohastaelMar,dondeunremolinoselatrag'o.
Nota:[Link]
pierda.
LaReinadioaluzylerobaronelom'o,elqueandandoeltiempo
lleg'oaserAw'odeor'unmilaygan'[Link]
d'iaestejovenAw'olleg'oaunaTierradistanteyelReylo
llam'o,[Link]:[Link]
perdi'ovaaaparecer. Elreymolestolerespondi'o:Lo'unico
que a m'i se me perdi'o fue a mi hijo que mis enemigos se lo
llevaronreci'ennacido. Elten'iaensucuerpodoslunaresde
pelos.
Al oir el Aw'o esas palabras del Rey, se quit'o la camisa y,
cuando el Rey lo vio, se le encim'o y lo abraz'o fuertemente,
pueseraelhijodelRey.
Yas'icomenz'ounanuevavidaparaaquelAw'oquehab'iapasado
tantostrabajosensuniez.

423

424

Ogunestabamuysofocadoech'andoleairealaFraguaparaavivar
la candela; en esto se le present'o el Fuelle y lo ayud'o a
avivarlasindificultadalguna.
EntoncesOg'unlleg'oalaconclusi'ondequeelFuelleleser'ia
muyutilyloamarr'oalaFraguaesclaviz'andolo.
YelFuellequed'oesclavizadopordesobediente.
HabladeShishirik'u,EgunsObscurosquelealejanelmatrimonio
alapersona.

424

425

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
11
01
01OSAROSO.
OsaRosoKukutekuk'uadifa'unE~n'itinshel'aOs'aAder'eadi'e
leb'oobo~naimbembe.
Por este If'a hay que darle un abo a Shang'o para abrir los
caminos.
Obatal'aOy'uOluokoquer'iaserel'unicodue~nodetodoslos
Secretosyquetodosfueransushijos.
Nace el Determinar el Angel de la Guarda de las personas por
If'a,porqueObatal'aaserelOshaquem'ashijostuvieraenla
Tierra.
PoresteIf'aseleponencuatrocascabelesaOsun.
Eldue~nodeesteIf'anopuededejarensucasalozasocazuelas
sucias por la noche, para que Arun no vaya a comer y as'i la
enfermedadnoentreporsucasa.
EstoesextensivoatodoslosOm'oObatal'a,independientemente
delOddunquetenga.
Seleponenpl'atanosaShang'o.
Ocuparsedelahijaparaqueenelma~nananoseainvertida.
Usarmosquiteroparadormir,porquelaspicadasdelosmosquitos
selepuedeninfestarytraerlemalasconsecuenciasdesalud.
Noecharsefrescoconabanicosdeguanos.
Elguanolousaquemandountrocitoyaspirandoelhumocuando
tengadolordecabeza.
SepadecedeFlojedadSexual. FlojedadenlosHuesos(sepuede
quedar baldado), de calambres en la pierna izquierda, de la
circulaci'onsangu'inea.
NadadeloMaloquelosenemigoslehaganalapersonalesdar'a
resultados,porqueaOsaRosoloacompa~naOlofin.
OsaRosonopuederomperespejos.
HayquepagarlelasdeudasaShang'oparaquenolecierrelos
caminos.
Despu'esquesehaceeb'o,sejuegalaloter'ia.
EsteIf'amandaatapartodoslosagujerosquehayanenlacasa.
[Link],all'aleir'a
bien.
Osa Roso debe de tener palomas en su casa y dejarlas que le
ensucienlacasa,esaessusuerte.
OsaRosolomismoviveenloanchoqueenloestrecho,puesest'a
[Link]'adiceqe
seagrandar'alacasa.
DiceIf'a:
Donde Ud. vive hay una persona, posiblemente mujer, que tiene
PrendadeMayombre.

425

426

Cuide la puerta de su casa, all'i hay algo enterrado,

posiblemente un isher'i (clavo) o se lo pueden enterrar sus
enemigos.
[Link]'aviviendoreducido,lacasahayqueagrandarla. Dice
Or'unmilaquelomismoseviveenloanchoqueenloestrecho,lo
quehayesqueadaptarseparaserfeliz.
Ud. tiene una mujer embarazada que le gusta beber. Si sigue
ingiriendobebidasalcoh'olicasparar'aenlocay,paraqueeso
no suceda, que haga eb'o con: Akuk'o, adi'e meyi, bogbo ot'i,
ash'ofunfunypupu'a.
Asucasahadeirunapersonaainsultarlo,posiblementemujer.
[Link].
Sideseasiralcampoohacerunviaje,antesdepartir,haga
eb'ocon:Akuk'omeyi,adi'emeyi,unaescoba,lacuchillaque
usas,ek'u,ey'a.....
Nolelevantelamanoanadieynoagredaanadieconpalos.
[Link]'alacausadeuna
grantragedia.
Tengacuidadoquepuedenmatarlo.
Ensucasahayunamujerenfermadeloshuesos. Cuidadonose
muerapordesobedienciaalSanto.
OSAROSO,CAMINODELAINFELICIDADMATRIMONIAL.
Aqu'ielmaridoesunpocod'espotaconlamujer,lamaltratade
[Link]
desufrimiento.
CAMINODELATIERRAEJIGBOMEKO.
Aqu'iseledacomidaaOr'unmila,aOsh'un,aYemay'a,aShang'o
yaElew'[Link]'esseleponeplazadefrutasaor'unmilaya
osh'unseleechafrescoconunabanicodeguano.
Aqu'i fue donde los adodi (afeminados) cuidaron de Obatal'a
cuandoestuvoenfermoy'elenrecompensalosbendijo.
AOr'unmilaselesoltaronlasetu(guineas)yellascomenzarona
escarbarensupuertaehicieronunhueco. Elfueaveryvio
quesusarayeslehab'ianenterradounclavoparaperjudicarlo.
Or'unmilaleofreci'ounabaShang'oypasabaeltiempoynose
lodaba. Shang'oviendo'esto,cogio'alamoycerr'oelcamino
queconduc'iaacasadeOr'unmila.
AlnotarOr'unmilaquepasabanlosd'iasynadieibaasucasa,
sepusoapensarenlacausaysumujerledijo:Acabadedarlea
Shang'oelaboqueleprometiste.
As'ilohizoOr'unmilayloscaminosseleabrierondenuevo.
Nota:Hayqueoirlosconsejosdelamujer.

426

427

HayquecumplirconloofrecidoaShang'o.
Aqu'ifuedondeShang'oseenamor'odeloshuevosdelcarnicero.
Una vez Or'unmila estaba pasando mucho trabajo y no ten'ia ni
paracomer. SehizounSodd'eysevioesteif'a(OsaRoso)e
hizoeb'ocon:Abo,ounko,akuk'o,e~n'iadi'e,cuchilla,atitan
il'e.....ylollev'oalamanigua.

427

428

Alpocoratode'elbotareleb'o,cogi'ocandelalamaniguay
m'astardelleg'ounhombreasucasapidi'endolealbergueyque
[Link]'unmilaas'[Link]'o
perd'on dici'endole: "Yo soy ozain, el que te ha hecho tanto
da~[Link]'unmilaloperdon'oyozainsevolvi'osumejoramigo.
Hayqueperdonaralosenemigosquesearrepientensinceramente,
enelfuturoser'ansusmejoresamigos.
Hayqueayudaralnecesitadodesinteresadamente,sinpreguntarle
qui'enesyqu'eesloquetieneparavivir.
Cuando Shang'o le dio fuego a la casa donde se encontraba
viviendoor'unmila,porqueesasgentesledeb'ianunabo,Or'un
mila, que estaba inv'alido, del susto se incorpor'o y salio
saltandoporlaventana.
All'itambi'enviv'ianotrosSantos,entreellososh'un,ytodos
se pusieron a salvo olvidandose de Or'unmila, que estaba
inv'alido.
Sucedi'oquecuandoosh'unestabafueradelacasa,seacord'ode
or'unmilayconriesgodesuvidavolvi'oaentrarenlamisma
paratratardesalvarlo,peroalnoencontrarlo,salt'oporla
ventana,entoncesseencontr'oconor'unmila.
Or'unmilaalverla,ledijo:Hijam'ia,siendot'ulapecadora,
fuistela'unicaquearriesg'osuvidaporsalvarmeydesdehoy
comesjuntoconmigo.
Ydesdeentoncesor'unmilayosh'uncomenjuntosadi'edundun.
Seponeenelsuelolasoperadeor'unmilayalladoladeOsh'un
yamboscomendelasdosadi'[Link]'unmila
yselecantaaOsh'un.
Este camino dice: Cuando la persona est'a en peligro o en
desgracia,siemprehayalguienqueseacuerdedeella.
AQUIFUEDONDEOLOFINLEENTREGOASHANGOELASHEDELCOMERCIO.
Shang'omanten'iaunacruentaguerraconOg'unyolofinmand'oa
buscaraShang'oparaentregarleelAsh'[Link]
Og'un,seapost'opordondeShang'oten'[Link]'o,
queibamontadoensubriosocorcel,alveraOg'unapostadoen
elcamino,deunfuertehal'onenlarienda,cambi'oladirecci
'ondelamarchaperoapocoelcaballosedesboc'oylotumb'o.
Enesolleg'oOy'ayenteradadequeShang'oibaaveraOlofiny
dequeOg'unlecerrabaelcamino,secort'olastrenzasylo
visti'oconsusropas.
As'iShang'opas'opordelantedeOg'un,puespens'oqueeraOy'a
yrecibi'odeolofinelAsh'edelComercio.
Dice:unamujerlovaaayudaravencertodaslasdificultades,
puesnoescatimar'aensacrificiosporayudarlo.

428

429

Por este camino si el Aw'o o el Iworo (Santeroa) no tiene a

Oy'a,tienequeRecibirlaalacarrera.
SeleponeaShangoporesteifaamalaila(harinadema'izcon
quimbomb'o)yunracimodepl'[Link].

429

430

PARALASALUDDELAWO.
SeleponeaOy'aunamu~necalindaconsustrenzas.
Se hacen dos trenzas de cintas de nueve colores distintos,
exceptonegroyseleponenenlacabezaalaeur'e(chiva)que
seledaaOy'a,porlasaluddelAw'o.
Despu'essehaceeb'oconlastrenzas.
SeleponeaShang'ounOsh'eKamol'a(unamu~necaconsenos).
Eleb'odeesteif'ahayquehacerloconShang'oyOsh'unacada
ladodelTablero.
OBRAAOSHUN.
Cintasdetodosloscolores,unacalabazaalaqueselehaceuna
tapitaporarribayselesacantodaslastripas. Seleecha
pedazos de todas las cintas, canela en polvo, grajeas, cinco
[Link]
cintasyseponedelantedeOsh'un.
SeledaaOsh'unObiomiTutu,d'andolecuentaquesehaceesta
Obraporelproblemaquetienelapersona. Selesacrificana
osh'un dos eyel'e y tambi'en se le echa eyebale a la calabaza
sobre la tapa. Cuando se termina de echarle las plumas, se
enciendendosvelasaOsh'un.
Sepreguntasilaseyel'esecocinan. Sidicequeno,alotro
d'iasellevanar'[Link]'i,secocinanbieny
seleponenenunplatoyalquintod'iavanparaelr'iojunto
conlacalabaza.
PARAHACERESTALETRAFORE.
Akuk'ofifeshu(galloaEshu),unacazuelitaconifu(tripas)de
eled'e(cerdo),unaconifudemal'u(toro),yunaconifude
ounko (chivo). Una a Elew'a, una a la esquina y la otra se
pregunta.
OSA ROSO: Si es mujer, viene padeciendo a causa de un aborto
provocado. La mujer, por este if'a, no puede hacerse abortos
porquepierdesusaludparasiempre.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
01
11OSAJUANI.
11OSALONI.
Os'aLon'iOjuanioniEgunOs'aniOy'eom'oBebeniyo.
If'a Om'o Oni Shang'o Aw'o Oni Ojuani Og'un awan'i if'a Om'o
Alara.

430

431

[Link]
enunaLetradeAo,eneltranscursodelmismomorir'anmuchos
Babalawos.
GrandesBendicionesdelosChiquitosoMenores.
If'[Link]
en su trabajo pues no le pagan con relaci'on a lo que rinde,
porqueaqu'inaci'olaExplotaci'ondelHombreporelHombre.
Og'unAsh'elen'uAkof'aMetaAsh'eOg'un:subocaeshiriente.
ElAhijadodestronaalPadrino.
PrescribelaRupturaentrePadrinoyAhijadosdentrodelaReli
gion.
HabladeProblemasentreComadresyCompadres.
Aqu'ilagentequizocogerlelaTierraaIf'e.
Aqu'inaci'olaCosmon'autica:CaminodelArcoIris.
Aqu'iseechaeleb'oaquefloteenelMar.
PoresteIf'anoseledaakuk'o(gallo)aShang'o,seledaetu
(guineas).
NoseobtienelaFelicidadnielPoderhastaquenoseseparede
lafamilia,yaseadesangreoreligiosa.
Sedaunyenatodalaorilladelaciudad.
Seleponel'amparaaolofin.
CuandoAw'oseveaesteif'aleponeew'oaor'unmila. Ew'o:
amecrudomachacadoconmieldeabejas,ek'u,yey'a.
SepreparaunpollitoquesedioaElew'a,serellenayselleva
alamanigua.
SeleponenaOgundosmu~necasdemaderaconlosapodosdesu
mujerescritosenlosmismos.
EstaLetraest'apredominadaporShang'o,Elew'aySanLazaro.
Sedaunakuk'oaElew'a,conlasplumasdelacolasehaceun
plumero,selimpiaconelmismoyseleponeaElew'a.
Secogeuncarb'ongrande,seuntaenep'oyseleescribenlas
generalesdelosenemigosyseleponeaElew'a.
Naci'olaElectricidad,laense~n'ooroi~na(LaEntra~nadela
Tierra).Naci'oelArcoiris.
Aqu'iaObatal'apornoquererofrendersal,lesali'olajoroba
ytuvoquerenunciaraellaparanoquedarsejorobado.
PoresteIf'aseledanaosh'undosadi'eamarillasenelr'io.
Silamam'anocri'oaestapersona,'el(la)quelocri'oessu
peorenemigoporquesiempretratar'adeesclavizarloa,lehar'a
perderporsuegoismoposici'onymatrimonio.
Hayquecuidarsedeunavenganzaporalgomaloquesehahecho.
HayqueponerseelCollardeObatal'a.
Unacu~nadavivi'[Link]'oasumujer.
ProhibetenertratosconMayomberos.
Seledadecomeralaler'ir'apidamenteyponerlesaraodeek'o
aObatal'a,aShang'oyaOsh'un.

431

432

Hayquetenercuidadoconloquesecomeybebeydondesecome
ybebe,porquelosenemigostratar'andedarlecosasmalaspara
matarloa.
Siestaletraseleveaunenfermo,hayqueandarr'apido,pues
sisedescuidannoescapa.
MarcaDeudasconSanL'azaroquehayquepagar.
Aqu'ifuedondeelMonstruosali'oaflote.

432

433

OBRADEOSALONI
Secogentrescarbonesdepiedraqueseponensobreunpocode
tierra, encima se ponen bastante astillas de cedro, se pone a
Shang'odelante,seledaObiomiTutuyseledaunaetu. A
Shang'oyadondeest'anloscarbonesselesechabastanteplumas
yep'o. SeretiraaShang'oyalapilaseledacandelayse
canta:
Obayilawodid'enile'oShang'oObapilel'eObayilawo.
Serecogetodaesacenizayvaeneleb'ocon:Osiadiemeta,igi,
trescarbonesdepiedra,unulik'e,oti,o~n'i,ep'o,awad'o,jio
jio meta, inl'e de una loma, un pich'on de etu, ayaterunyen,
opolopoowo.
SedaunpollitoalaTierra(aInleOgueroAfokoyer'i),unoa
Oyiy'i(laSombradelapersona)yelotroaElew'aconjuntamente
coneleb'oyeste'ultimoumbebol'[Link],
semandaabotarenseguidaaunamanigua.
Eleb'oaunaloma,alapartedearriba.
Estoesparaquealapersonanolaesclavicenm'as.
Elpich'ondeetuseledaaShang'oylaler'iseledejaencima
ydespu'esquesesequesehaceiy'eyseligaconiyedepalode
cedro,decarb'ondepiedra,limadurasdedistintosmetales.
Cuandosedenlasdosadi'eaper'iaosh'un,todoslospresentes
hayquelimpiarlosconellas. Despu'esqueseledenhayque
mandarlasparaelr'io.
CAMINODELARCOIRIS.
Olofin adaw'auy'e bok'un bogbo omod'e Danda juer'o adifaf'un
or'unmilainsh'[Link]'unOr'unmila.
Eb'o:awunko,unguirodecuellolargo,16eweIf'a,obikol'a,
16ekr'u,16atar'e,16jiojioma~nar'iokun,a~nar'iod'oib'u,
ash'opupu'a,dundunyfunfun,ash'oarolod'o,ash'oaper'i,
ash'o obod'o (verde), ou fun fun y dun dun, bogbo
tenunyen,opolopoowo.
CuandoOlofincre'olaTierra,larecubri'odeaguacompleta
menteyledijoatodossushijosquehicieranloposiblepor
desapareceresaagua(porconcentrarlaenunsololugar)paraque
pudieranvivirenAiy'e(LaTierra).
TodoslosOrishassepusieronaprepararcanalesparaconcentrar
las aguas en las partes bajas. Esos canales son los actuales
r'ios.
Dandajuer'o(ElMaj'a),queeraamigodeor'unmila,lofuea
veryledijo:Miabure(mihermano),hayuntrabajoterribleque
OlofinnoshaencomendadoparapodervivirenlaTierra,peroyo
sinmanosnipiesnopuedohacermiparte.

433

434

Or'unmilalehizounSodd'eylevioesteIf'aylehizoeb'o
(eldearriba)yleprepar'ounInsh'eOzain,alquelediode
comer owunko y 16 jio jio y meti'o las ler'i de todos esos
animalesdentrodelguiro,despu'esselocolg'oaDandajuer'oen
suselloymand'oadarlelavueltaalaTierraflotandosobreel
guiro,m'asnopod'iamirarhaciahaciaatr'as.

434

435

Dandajuer'oparti'oconelsegundocantodelgalloy,cuando
termin'osuviajevolandoalrededordelplanetayemprendi'oel
descenso,sent'iunsonidomuyraroquedec'ia:Blu,blu,blu...
y se preguntaba Qu'e ser'a eso que me sigue con su sonido?,
Ser'a este guiro? M'as 'el no vir'o su cabeza y continu'o
[Link]'ocuandoelInsh'e
Ozainhab'iacreadolaTierrafirme.
LosotrosOrishasquehab'iancreadolosr'ios,alos16d'ias
justos fueron ante Olofin a rendirle cuenta de sus esfuerzos.
EntoncestodosledijeronaOlofinquehab'iancreadolosr'ios.
Cuando Olofin le pregunt'o a Dandajuer'o, 'este le contest'o:
Pap'a,yos'oloconlaayudadeIf'acre'eelOc'eanoquerodeaa
[Link],oro,joyas
yriquezasyaDandajuer'o,quehab'iacreadoelOc'eanoUniver
salylastierrasparapodervivirsolo,lediounamujerdepelo
rojizo, deforme y de piel cobriza. Todos los otros Orishas
comenzaron a burlarse de Dandajuer'o, pero ignoraban que esa
mujereralahijadeOlofin.
Dandajuer'odisgustadovolvi'oacasadeOr'unmilaylecont'o
acercadelamujerqueOlofinlehab'iadadoyledijo:Sit'ula
ves,[Link]'unmilaledijo:
Olofintehadadoenpremioasuhija,nolarechaces.
VolvioahacerelmismoeboperoestavezagregandoleelInshe
Ozain otubon (polvora) e inle ilakan (tierra de la cueva del
cangrejo).Estoparaqueellapudieraentrarensucasa.
Und!aDandajueroleperguntoasumujer:Quemevestuam!?.
Ella le contesto con una interrogacion: Que cosa te ha dicho
Orunmiladem!?,Porquemepreguntaseso?.
Dandajuerocambiandoelgiroquehab!atomadolaconversacion,
le dijo: "es que Orunmila me marco este InsheOzain y me he
quedadosindinero.
Ellalecontesto:Esonoesnada,t#[Link]
dices?, le pregunto Dandajuero. Ella le respondio: Virate un
[Link]
yalinstantecomenzaronasoplarsobrelatierragrandesvientos
del norte, del sur, del este y del oeste y millones de seres
vivientes,humanos,animales,yplantasaparecieronportodoel
[Link]
Dandajuerocomprendioelgranpremioquelehab!aotorgadoOlof!n
y,eltambiensevolviohermosoyelysumujerqueeraAidajuero
sevolvieronArcoIrisviendosedesdeentoncesdosenloaltodel
CieloylosdemasOrishaslecogieronenvidiayquerianperderlo
de todas formas. Oshosi trato de matarlo pero Dandajuero lo
deslumbroconsuluzylosOrishasdijeron:Dandajueroescomoel
mismoOlofin.
YDandajuerocontinuosucaminoporlosCielos.

435

436

Nota:UnamujerlevaaproporcionartodalasuertequeUd.
disfrutarensuvida,porqueellaeshijadeOlof!n.
Aqu!secreoelOceanoUniversalysecrearonlosr!os.
Naciolacosmonautica,puesDandajuerofueelprimeroquevolo
portodoelplaneta.

436

437

CAMINODELCARBONERO.
Eraunmatrimoniodecarbonerosqueestabanmuypobres,undia
[Link]
dijo: Ud. se va a encontrar a una nia abandonada, recojala y
crielacomohija,queseg#nellavayacreciendoustedirprospe
rando, esa nia le dara un nombre secreto y por el mismo, no
pueden llamarla delante de nadie, para que ud. no pierda su
suerte. Orunmila le hizo ebo con: Akuko, carbon vegetal, una
mueca,abiti,ash"timbelaraatitanile...
Alpocotiempoelcarboneropasocercadedondehab!ahechouno
desushornosdecarbonyall!seencontrounaniaabandonada.
SeacordodelapredicadeIfaylarecogioyselallevoparasu
casa,laniayaenlacasalediounnombresecretoyleadvir
tioqueporesenombrenopodianllamarladelantedenadie.
Segunlaniaibacreciendo,estematrimonioibaprosperandoy
enpocotiempollegaronatenertodoloquesepuededesearenla
vida. Un dia llego una anciana a esa casa pidiendo albergue y
[Link]
que ellos vivian, pero comprendio que la nia recelaba de las
intencionesdeella,porloquetratodeganarsesuconfianza.
Und!aelmatrimoniodelantedelaancianallamoalaniapor
suapodoonombresecretoyporlanochelaniasemarchode
all!enuniondelaancianaqueellosten!anensucasa.
Desdeeseinstanteelmatrimoniocomenzoaperdersusuertey
todolessal!amalhastaqueund!aestandoyabastanteatrasada,
[Link]
levioesteIfa,queledijo:"[Link]
subienestar,pueshanllamadoporsunombresecretoalapersona
quelesdabalasuerte,delantededesconocidos yellasefue
conel(ella).Tienesquehacerebocon:Akuko,carbon,tierrade
tupisada,sumedida,ashoarae...paraqueserecupereunpoco
desuerte,pueshanperdidoelashequelesconcedioOlofinymas
nuncavolveraestarcomoantes.
Nota:EsteIfdeterminaquelapersonanopuededarleanadielas
generalesdeningunadesusProteccionesEspiritualesparaquese
[Link].
Puedeserqueesaentidadselahayaencontradoenecaminodesu
vida,porqueafinoconUd.
Estotambiendeterminaquehaysecretos!ntimosquenosepueden
divulgaranadie,puessilohaceseperjudica.
ELSECRETODELCOCO,LACANASTAYLAPALMA.

437

438

HubountiempoenqueElewayEshuDikaseencontrabanbuscando
losobjetosparaeleboqueleshab!amarcadoOrunmila,queeran:
Ler! de ekute, leri de eya tutu una canasta y dos obi. En su
peregrinarporlatierraencontraronelekuteylosobi,perose
les dificultaba encontrar lo apropiado para confeccionar la
canasta.

438

439

CansadosdecaminarllegaronantelamatadeObiAgbo(ElCoco
Leru)[Link]
[Link]:Quetushijosnote
[Link]
lecayerondosobiyEshuDikelosmetioensuapoparadedi
carseloaObatala.
ElewayEshuDikecontinuaronsucaminoyseencontraronconObi
AgbonOludo(ObidelBrazil),lepidieronsushojasparahacerla
[Link]:Laspuedencogerconmuchogusto,pero
[Link],puessonmuydebi
les,[Link]
ensuler!paraprotegersedelintensoSolyledijo:Aunquetus
hojasseandebilestusiempreestarasodara.
PocodespuesellosseencontraronconOpe(Lapalmareal)yle
pidieron sus hojas para hacer la canasta y Esta se las dio
desinteresadamente y Elew y Eshu Dike pudieron construir la
[Link]
haberlosayudado,paraqueelloshicieraneleboparasalvarsede
susenemigos.
Nota:[Link].
tieneloquelepidenperonodeseadarlo,nosemuestresoberbio
yprepotenteydeunaexcusacualquiera,porquehayquienesse
creenquecuandounotieneloqueellosnecesitan,hayqueser
virlosycuandosesientandesfraudadoslopuedenmaldecir.
Cuandosehacenfavoressedebendehacerdesinteresadamentesin
esperarnadaacambio.
Cuandoaunolepidanalgoyesoyesonoesteenbuenestado,
se debe ser honesto y antes de darlo sealar los defectos que
presentanparaquenosetomenunmalconceptodeuno.
SegunalgunosBabalawosviejosestecaminotieneotrainterpre
[Link]
cuandoesteestaaquejadodealgunproblemasexual,puesporlo
regularlamatadecoconocrececompletamenteerecta,rectay
cuandoloscocossecaenesporqueestanenfermos,paraelloslos
cocos representan a los test!culos. Esto es cuando este Ifa
Marca:Intor![Link]
testiculosqueleimpideunaereccionviril.
[Link],
padecedelamisma,fibromas enfermedadesvenereasomalforma
cion congenita de la matriz. Por Ire no tiene problemas esta
saludable.
La mata de palma, se aplica por Ire, el hombre sexualmente
estara(fuerte).

439

440

CAMINODELASDOSMUJERES.
Habiandosmujeresqueseapreciabanmucho,undialamasjoven
quedoencintay,lepidioasuamigamayorquefueralamadrina
desufuturohijo,comoasisucedio.

440

441

Und!alaniaseenfermoylamadrelallevoacasadeOrunmi
la,enelSoddesalioesteIfOsoboyOrunmilaledijoalamadre
delania:[Link]
hija, ahora tienes que ponerle el Collar de Obatala y cuando
cumplalossieteaostienesquellevarlaaunamadrina(padrino)
deSantoparaquelaConsangrenenOshaparaquenoselemuera.
Lamadredelanin~afueadondesucomadreyleconto'loque
Oru'nmilalehabi'adichoacercadesuhijaylanecesidadque
teni'adeuncollardeObatala'.Lamadrinalepusounoprestado
asuahijadadebautizohastaquelamadrelebuscaraunamadrina
deSantoalanin~a.
Poresosdi'aslamadrinadelanin~ahabiasembradoensucasa
unamatadecocoylosanimalesnoladejabancrecer,porloque
le pidio' una canasta prestada a su comadre, para proteger la
mata.
Lamatacrecio'ydefondolacanasta,peroladuen~adelamisma
nosehabi'apreocupadoma'sporlacanasta.
Porcosasdelavida,undi'alascomadressepelearonyuna
reclamo' su collar y la otra su canasta, fueron ante los
tribunalesyambastuvieronpe'rdidas.
Ebo:Akuko',canasta,collar,obimeyi,asho'pupu'ayfunfun.
ESHUDEKE.
Unaota'alta,sepreguntasiesdelaloma,sinosepreguntade
que posicio'n es: Cuatro caminos, del ri'o, del monte, de la
plaza,etc.
Carga de la ota', que se barrena: Eru, obi kola', osun, anum,
origbo,3iwereyeye',3atare,oro,plata,cobre,coral,azabache
una'mbar,trescentavos,trespuntillas.
Carga de la freidera: Tierra de la loma, del cementerio, de
cuatrocaminos,delmonte,deunaca'rcel,arenadelmarydel
ri'o,unagui'adebejucodeboniato,unadecalabazayunade
amansaguapo,7yerbasdeElewa':Mowo,picapica,garro,leva'n
tate,yerbafina,frescura,bejucoubi'.21palos(sepreguntan
cualos son), inle ile aka'n, iye de eleri' de leopardo, de
arrierodesinsonte.
Laota'sebarrenaporarribaparaecharlelacargadelamisma,
setapaconlacoronadeElewa'quesecementa.
Alafreideradebarroseleechasucargahechapolvo,adema's
uninkindeOru'nmilaysecementa,ahi'seponelaotraparaque
quedesembradaenlafreiderita.

441

442

Sobre la freidera y alrededor de la ota se le cementan 21

[Link].
Come akuko' siempre y se pregunta si en su nacimiento hay que
darleayapaotresjiojio.

442

443

EsteElewaviveponiendolodentrodeunacanasticadehojasde
palma real (mariwo). Ademas se le hace un frontil de piel de
leopardocon21caracoles.
Se necesita 21 caracoles para el frontil, 21 para adornar la
freideraytresparalabocaylosojos,total45caracoles.
CuandolapersonaquehahechoElewa',EshuDeke'seaelnombre
desuElewa,alapersonaselepreparaunajabadesacodeyute
conelforroentelarojayseadornacon21caracolesparaque
lause.

Ebo:Akuko',obimeta,anzuelosmeta,pita,an~ari'ytiomiile'
Olokun,abiti,ada',eku',eya',epo...........
Nota: Cuando se prepara el Guiro del Camino del Arco Iris con
cuentasamarillas,verdes,rojas,azulesyblancas,seforrao
adorna.

Cuando el Awo' termina de hacer ebo' o de hacerselo a otra

persona,cuandorecogeeliyefa'dejaunpoquitoeneltableroy
escribee'stesigno,separafrentealapuertadesucasaconel
tablero apoyado en su brazo izquierdo y dice: Osa Loni, Osa
Juani,OsaMetaydandoungolpeeneltableroconelirofa'que
tendra'ensumanoderecha,soplaeseiyefa'paralacalle.
SepreparaKofisari',paraalejarlomalodelacasa.
Se prepara una pasta con aceite de comer, epo',polvo de
eyatutu,efun,[Link]
cocossecosyseembarrandee'stapasta,seruedanportodala
casayalasdocedelanocheseempujanconlaescobaquerueden
porlacalle,quesequedenlejosdelacasa.
Cuidadoconunvientomaloalabrirsupuerta.
IfaKaferefunOke.
Cuidesupuerta.
RecibiraOsain.
Hablademujerplanchada,sinnalgasysinbusto.
CuidarmuchoaElewa'yponerseelCollardeObatala'.
La persona tiene una hijastra y dice que es su hija, cui'dela
[Link]'aquese
[Link]'susuerte.
Cuidadoconunhijo,quenoeste'entremuhagenteporquepuede
[Link].
Ud. dice que tiene deseos de tener dinero, Olofin se lo va a
[Link].

443

444

Ensu casahayunenfermodesdehacetiempo,e'lsepondra'
biendentrodepocotiempo,perootrofamiliarseenfermara'ysi
nocorrencone'lsemorira.

444

445

Lomandaronolomandaranabuscarparaunacosabuena,antes
deirhagaebo,delocontrariocuandollegues,loqueibaaser
[Link].
[Link]'zaro.
Unenfermolepidio'[Link]'sela.
[Link]
salve.
Ud. tiene que pensar muy bien con su cabeza para que pueda
escapar.
Nobrinqueshoyos.
Cuidelapuertadesucasaquesusenemigoslequierenechar
unacosamala.
EnsucasahaymuchoatrasoyOshunesta'[Link]
todoslosdelacasa,porquehanhechounacosamala.
Ud. cree que le esta'n echando polvos y maldiciones y es
Yalordequeleesta'ndandocuero.
[Link].
Enlaesquinadesucasalehanechadounacosamalaparaque
lagentenovayaasucasa.
[Link],lecogio'envidiay
despu'eshaqueridodemostrartodolocontrario.
Cui'desedevo'mitosydefatigasodeEnfermedaddelpecho.
Dolorenelpecho,ahogos,etc.
Tratedemirarprimerosucasaantesquelaajena.
IfaIre:UnEgunloafavorece.
IfaOsobo:UnEgunloaperturba.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
01
01OSASHEPE.
01OSABARA.
OsaBaraOshaShepeOsBniyerekunObaNiShangoOsaYireAwoaw
awnilayeInleOsShepeOnilekun.
IfadeMalagradecidos.
LaEnfermedadestaarriba.
LaPersonaguardaunarmaparaagredir,porquepiensamatara
alguien.
[Link].
HablandosEsp!ritusenlapersona.
SeleponeishuasadoaShango.
Elenfermosecura.
[Link]
chornarlaenpublico.

445

446

Para que los enemigos no lo venzan se usan ropas con rayas

[Link].
Lapersonatieneunaguerragrandeycreequesaetermino,pero
resurgirconmasfuerzaaun.
Se prohibe botar a nadie de la casa, porque los Aleyos lo
levantan.

446

447

EsteIfprohibeiralaplaza.
Lapersonaeslomasmaloyalavezlomejor.
Marca:FaltasconYemayyparaqueellaperdonesehaceebo
con:
Akuko,eyele,ekru,yunpedazodepalodeYemayysellevaal
maroalr!o(adondecoja).Cuandosellevealeboasudestino
seponeaShangoalladodeYemayyselesenciendendosvelas.
Sepracticaeloficiodezapatero,talabarteroosastre.
[Link],idiotizada.
Aqu!alaAbejayalaAvispalessalieronsusaguijonespara
quetuvieranconquedefendersedesusenemigos.
EsteIfesdelaTierraFilan!(China).Hayfamiliareschinos.
Alapersonanolocrioelpadre.
SeponeaOyaacomerjuntoconShangooconEgunparaque
lleguelafelicidadyladicha.
Aqu!Ogunsecre!aelmaspoderosodelMundo.
HabladeAfeminados.
Habladeunajovenquetienedosenamoradosysisaledepaseo
conalgunodeellos,lapuedeviolaryperderla.
Habla de Mujer que desea Amarrar a un Hombre que tiene mucho
dineroodesempeaunaltocargoensutrabajo.
Aqu!NacioquelaInteligenciaDominaelPoderdelaFuerza.
SeledannueveeyeleaOlokun.
Aqu!seadulanalaspersonasquetienendinerooposicionose
desprecianalospobres,oaloquesabenmenos.
CuandoporesteIfelAwosehagaEbo,seecharfrescoconel
erukedeOrunmila.(Elrabo).
Secogeunanavajayseenganchaenlapuntadeunpaloconun
filohaciaarriba,seponeenelquiciodelapuertayah!acada
ratoseledadecomerunakukojuntoconElewa.
EgunMer!nLaye:Sepreparaunomierocon16ewedeOrunmila(se
preguntancualesson)yselavalacaraylosbrazospidiendoque
todos los Eguns de Luces de Ar Ono lo ayuden a resolver sus
problemas.
Ebo: Akuko quiquiriqu! no se mata, despues del ebo se le echa
iyefaenlabocaysesuelta),dosjiojio,3osiadie,3eyele
agada,ewefa,ewetetenifa,eweayo,ewedundun,araba,ewe
ou,ewemokogun,eweshewerekuekue,igi,3leriekute,bogboasho,
3akof,malaguidi,bogboere,eku,eya,epo,eweawe(hojasde
[Link]:Malaguidiyagadumbebolo.
[Link]
omieroconewezarzaparrillayseledaenler!eyebaledeisia
[Link]
[Link]
estaceremonia,serecogetodoelbaoyconjuntamenteconelebo

447

448

vaalmonteoalr![Link]
dundun,itamorreal,llantenyou.
PorultimoseleObor!conObiOmiTutu,or!yefun.

448

449

Nota:Elpropiointeresadotienequeopalosiadieydarleal
eyebaleelebomientraselAwogolpeacontinuamenteelAteponIfa
consuirofaycanta:"Ogunbalekunler!eyebelekunyere. Eye
belekunyere."(3v.)Leriosiadieumbebolo.
Ebo: Akuko, un rabo de caballo, akofa (arco y flecha), dos
adie,navaja,huevodeadieculeco,eku,eya...
Ebo:Akuko,2obi,2eleguede,6babosas,9basurasdeileOlo
kun,eku,eya...
Ebo: Akuko, atitan ile, obi, ashepergui medilogun (16
cascabeles),eku,eya,epo...
EboparalaEmbarazada:Akuko,bogbotenunyen,paosuciodesu
costumbre...
Ebo: Akuko, 3 eya tutu, jamo, adie, tablero, eyele, anzuelo,
bogbotenunyen.
CAMINODEOROINA.
PoresteIfaesfundamentalRecibiraOrishaokoconIta.
[Link].
SelehaceOparaldoalinteresadoconunosiadieoelanimalque
[Link]
rea correspondiente y dentro del mismo se para al interesado.
CuandoseterminaelOparaldo,elinteresadosequitartodala
ropaquetienepuestaysevestirconotra,ysedejaenelhueco
enelqueseechaelanimal,eku,eya,epo,or!,efun,itana,
alaig!,perfume,oi,oti,awado,eleweconquesehizolaObra
Elanimalseenvuelvepreviamenteenlospaosysesepulta.
Despues del Oparaldo se le Obor! con eyele meyi fun fun y se
preguntaelcaminoquecogen.
EstecaminodeterminaelporquecuandosehaceAgayuCoronado
(Directo),elOsundelLer!esenformadeArcoIrisdesdela
frentehacialanuca.
AdemaslasvestimentasdeIyawoAlAgayu,puessiempretieneque
usarmantayelporquesiemprehayqueusaraguadecocoenel
[Link].
Lamantaesblancaconunabandaazul.
Aqu! en Cuba hay una polemica grande con Agayu, pues no lo
quieren hacer directo y cada cual expone su teoria. Valentin

449

450

NicolAngaricahizounAgayudirectoyfueacusadodeprofanacion
delaReligion,peroniaelnialAhijadolesucedionada.
HayunascasasdeSantosquelohacenatravesdeShangoyhay
otrasquelohacenatravesdeOshun.

450

451

Estecaminodeterminaquesepuedehacerdirecto,loquehayes
quesabercomosehace.
Aqu! fue donde Oya encontro a Yemaya comiendo con su marido
Shango,yconsuadalearrancolacabezaalaboqueellallevaba
ydesdeesediadejodecomerabo,ypasomuchahambreporqueya
todoslosanimalesestabandestinadosalosdistintosSantos.
Sucedioqueund!aellaestabaencasadeObatalyaestele
[Link]:nolaquieroesta
muyfea,[Link]
ledijo:Mipadredemelaam!queyosimelacomere.
YdesdeentoncesOyacomechivasoscuras.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
01
01
11OSAKANA.
OsaKanaobaraoriEgunadifafunDadBaani,owo,eyele,ounko
[Link].
OsaKanaIfalodafunOlokun,kaferefunOrunmila,Shango,Yemaya,
Obatala,EledatiAla.
REZOARARA:[Link]
soayoyikpezadoyu.
[Link]
lobotaransinolohanhechoyadesutrabajo,delacasaodel
lugardondeseencuentra.
EsunIfadeConocimientosperoasuvezesunIfadesegundo
[Link].
Aqu!Elewaeselquedescomponelascosas.
[Link].
EsteIfdeterminaquetodoestmalhecho.
[Link].
Lapersonacomemasconlosojosqueconlaboca.
Nosepuedeserrooso.
NoseleponenAdimualosOshas.
Nosepuedeseravaricioso.
SeledacomidaaOyaydespuessemandaparaelcementerio.
Aqu!OgunsefueparaelmonteparanomataraYemaya.

451

452

Sieshombre:Tienedosobin!,unamorirporsoberbiaynolo
[Link],erahijadeShangoode
[Link].
El dueo de este Ifa debe de estarle haciendo siempre muchas
ceremoniasaOyaydedicarseaTrabajarconlosMuertos.

452

453

Cuando este If viene en Atefa (Consagracion de un Ifa) el

Padrino y el Ahijado tienen que Jurarse en Orun para evitar
perdidas.
[Link]
serecogeyseechaenunabolsitayseataalmangodelcuchillo
yseentizaconilekedeShangoydeOyayseponedeporvidaen
labateadeShango.
EldueodeesteIfapartedelCollardeOr#nmiladebedetener
unCollarconochocuentasverdes,ochocuentasamarillasynueve
cuentas de Oya en cada tramo. El Collar que le llegue a su
[Link].
Osa Kana por su caracter tempestuoso tiene problemas con su
Iyare,porloqueviveconinestabilidad.
HayquerecibiraOduduwayrespetarmuchoaOya.
MarcaEnfermedaddelCorazon.
Lavarselaler![Link].
ObradeOsaKana.
LaIyaredelAwoOsaKana,llevaasusespaldasunounkokeke
[Link]!deowunkoseclavaenlapuntade
paloysedejaalsolyalSereno.
OBRA:[Link]
despuesdepintadossepresentandelantedeYemayenlaler!del
[Link]
losdosquecojayselesdaelcaminoquecoja.
OBRA:Pintarunobiderojoydeazul,mitadymitad.
Present rselo al interesado en la frente de modo que la mitad
roja quede hacia la parte del cuerpo que se le enfria rezando
esteOduumdeIf,[Link]
a las doce del d!a durante siete d!as, despues que se los
presenta en la ler!, los coge en las mano se los presenta al
[Link]!a
lorompeenlacalle.
Ebo:Eure,akukomeyi,asimeta,funfun,unadundunyunapupua,
ikokodema!zfinado,eku,eya,epo.
Ebo:Akuko,adiemeyidundun,eranelede,Obimetapintadosde
arolodo, eku, eya , epo....Despues del ebo se le presentan al
interesado los ob! en su ler! y se le ponen a Yemaya con el
vaporcito.
Eboparaquenolomatenporlacomida:Akukomeyi,jujuaikor
die,eku,eya,epo....Ylavarselaler!conomierodeeweshewe
rekuekueyunjiojio.

453

454

SiesMujerylesaleesteIfaenunRegistro,selediceque
tieneoyeRecibiraOlokun,quenopuedehacerseabortosporque
sepuedemoriryenelmejordeloscasosperderlasaludpara
[Link],yRecibirIkofa,porquesoloOrun
milapuedesalvarladesusproblemas.

454

455

TantohombrecomomujersoloOrunmilapuedesalvarlos.
Cuidarse de trampas. Darle Gracias a los Sueos, a Obatal y
Orunmila.
[Link].
Susenemigosdeseanhacerlepasarunbochorno.
[Link].
Tresenemigosdeseandestruirlelacasa.
Sucabezaestcaliente.
Tienemuchoscontratiemposensucamino.
[Link]
levuelvalasuerte.
Cuidadoconsustosenlacalle.
Si ve a alguien con una cosa que a Ud. le llama la atencion,
nuncapiensenidiga:"Yodeb!atenerlotambien".
Ha tenido disgustos con otra persona, debe de hacer las paces
vayaabusacarlo(a)porqueporah!levienentressuertes.
LaunicadefensaquetieneparasalvarseesRecibiraIf.

OyaleibaadardecomeralossantosymandoabuscaraOgun
paraquelematara,peroesed!aOgunestababorrachoysetardo
enllegar.
OyaantelatardanzadeOgunsedesesperoyllamoaShangopara
[Link],perolosSantosnoquedaronconformes
porquenadiesecomiolacomida,ycomenzaronaquejarse.
Olof!n oyo las quejas y ordeno repetir la Obra cuando Ogun
llegara.
Hayquetenerpaciencia.
Tienesmuchoscontratiemposensucamino.

[Link].

"TRATADODEODDUNS
DEIFA."
10
11
11OSAOGUNDA.
01OSAGULEYA.

455

456

Osa Guleya' yibio yibio omo' ologu'

iya'miodese'Baba'milebo'.
OsaOgunda'warawaraAye'warawaraOu
adifafu'n Ashumare akuko' lebo'. Oun
ayapa tiroko afeyu' afelepe adifafu'n
Umbo oun batinlo loko Ode' bogbo
teunyen Bobaye' Oluwo laki Oyugbona
labero Adifafu'n Apotin shomo bini'
Oru'nmila oma' ure' lebo'. Elebo'
akara'n nira' Eshu eye' euru' Oni
Shango' olo' ninshawo ara' Awo' eri
arabaye' ishu agara adie' lebo'.
Akuko',eyele'lebo'.
Tini'tini' tini' soroikimbo taniboro
Oluwoopa'ilereoi'fenansileoninko
ashe' agbado' kinirinni' fefe' kufe'.
Ayapafinuso.
Aqui'fuedondeOya'parasalvarasus
hijos dejo' de comer abo y se lo
entrego' a Shango'. (Sacrificio de
madres).

456

457

Nacio'elNombredeYanzaoIyanzan.
Nacieron las Bibliotecas. Aqui' es
donde los Awo' almacenan papeles de
Secretosynolosestudian.
CuandoesteIfa'saleen Awofaka,la
personanotienequehacer
Ifa'.
Aqui' Olofi'n maldijo a todas las
religionesquenofueranIfa'.Poreso
todoslosquepracticanalgunasdeesas
religiones un di'a tienen que ir ante
Ifa'.
Por este Ifa' el Awo no anda solo
porqueloquierenrobar.
Para vencer a los enemigos se echa
fango de tierra movediza o de pantano
enelebo.
Por e'ste Odduns hay un Espi'ritu que
fueme'dico.
HayquedarleayapaaShilikundeile'.
Aqui'lapersonatienetrascendenciade
PrendasdeAntespasadosyHerenciasde
PrendasodeOrishas.

457

458

Hay un Egun que destruira' a toda la

familiasino'seatiendedebidamente.
Con Ire Ashegun Ota': El akuko' del
ebo'directamenteaOgu'n.
Pore'steOdusnoselepuedeObori'
anadiesieleyatututienelalengua
chica,debedetenerlagrande.
ParaObini:
Cuidado con quien sale, porque la
puedendejarinconcienteyabusara'nde
[Link]'nembarazada.
Estallorandoportenermarido.
Siestaenestado,quehagasebo'para
quenovayaaperderalacriatura.
Si tiene hijo menor cuidado no se le
enferme, dele una Awofaka, pues solo
Oru'milaselopuedesalvar.
VieneaMirarseporasuntodeunhijoo
dejusticia.
No seas desobediente, para que no se
veaenungranpeligroyporsalvarse
se convierta en esclavo de un
avaricioso.

458

459

Tengacuidadocnnunapersonaquecreen
bobaylepuedehacerpasarunsusto.
Hay una persona que dice que le ha
pesadohaberlehecholoquelehizo.
Hayquemudarsedecasa.
Cuidadonoregresesenfermodelcampo.
Le estas defendiendo algo a alguien y
lohara'quedarmal.
Nodespreciealquevayaasucasa.
Noseasfiadordenadie.

459

460

Aqui' Nacio' la Ceremonia de ir a

sacaraOgu'ndelMontecuandosevaa
CoronaraunhijodeOgu'n.
Nacieron los Grandes Secretos de las
AtapasydelEyaTutu.
Aqui' Esclavizaron a Ogu'nn y lo
pusieronaSosteneralMundo.
Cuidado con un Inteligente que desea
esclavizarlo, para vivir de sus
conocimientosydesufuerza.
OBRA PARA RESOLVER UN PROBLEMA
EMPLEANDOAOYA.
Semontaunala'mparaenunaikoko'de
barroconaceitedecomer,seleponen
nuevemechas.
Se le canta a Oya': Iyanzan bilari'
mokaken~o Ina' Ina' Osa' Guleya', se
enciende la la'mpara y se le pone
delanteaOya'ydoscopasconrefresco
demelo'nyvinotintoy,seledejan
losdi'asquedigaIfa'.
OBRA EMPLEANDO A OYA, PARA PEDIRLE
MARIDOYDINERO.
Se le ponen a Oya' nueves planes de
gloria,unaji'caraconcervezaysele

460

461

ruegaasi':[Link]'oko'
bami'.Eba'owo'lomi'o.
INSHEOZAIN.
Leri de ayapa, dos muslos de otra
ayapa,elcorazo'nylastripas,atitan
delaesquinaylaentradadelpueblo
que al cogerlos se dice: Ozain ewe
yeye'tecojoparaquemesirvaspara
lasalud,lasuerteyparaalejaramis
enemigos.
ESHUBANQUEO:
Vivealpiedelamatadeatori'.Esun
basto'n hecho con la rai'z de esa
mata.
Sevaalpie'deunamatadeatori'y
se le da un akuko' en la rai'z, se
cortaesarai'zysemandaatallarun
bastoncito con cara alargada en la
empun~adura con tatuajes en la cara y
barrenado por la cabeza para cargarlo
con:Lerideakuko',deeyaorodeEgun
mokekere', 16 atare, obi kola', osun,
a'rida, tierra del cementerio, tierra
de la entrada y salida de la ciudad,
eweeigi'deElewa',seforraencuetas
deOru'nmilayseleponeuncollarcito
debanderayvivedetra'sdelapuerta.

461

462

Nota:Despue'squeselede'elakuko'
alamatadeayori',secortalarai'z,
seintroducedetrodeunaguabina(eya
oro) y se da un jio jio sobre la
guabinayalossietedi'assesacay
semandaatornar.
[Link]
enamoraba a la hembra y cuando la
subio', ella se sacudio' y lo tumbo'
bocaarriba.
Laobini'hacetrabajosparatumbaral
okui'.Ifa'deAmarres.
La Ayapa embrujo' a la hija ma's
pequen~a de una obini', que la habi'a
mandadoalri'oenbuscadeagua.
Cuidadoconsushijosmenoresnoselos
violen.

462

463

Ebo: Akuko, ayapa, tambor, ofa',

oguede',boladecordel.....
Ebo: Para la embarazada: Adie meyi,
ofa',ilu',eku',eya'......
Ebo:ParaVenceralAraye:Akuko,ada',
ilu',ori,eku',eya',abiti',opolopo
owo.
Elsaposequejo'aOru'nmiladequeel
Maja'seloqueri'acomer.
Oru'nmila le hizo ebo' con: Akuko',
eyele', meyi, ilu', abiti, oka',eku',
eya'.......
ElSapodespue'squeboto'suebo',se
encotro' con el Maja' y este se lo
trago',perocomohabiahechoebo',le
fue haciendo dan~o al Maja'en su
interiorye'stelovomito'yelMaja'
murio'yelSaposesalvo'.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
11
01
01OSAKA.

463

464

Osa Kani iwani' autele kole' adifafu'n Aritinlo eyua' yole'

elanyo' eyua' akuko' lebo', ounko lebo', ori' ebo', adie, ewe
tinlo'yokulaunlo'asho'funfunika'nlowa'.Osa'Ka'Ifa'Oina'
lordafunOmo'.
Aqui'Nacio'laNaturalidaddelaMuerte.
Nosepuedecompadecerdepersonasqueeste'nenestadodemuer
te,[Link].
Alhijodee'steIfa'cuandomueraseleponeunamonedadeplata
dentrodesuboca,paraquesevayaaAra'Onu'.
Aqui'HablaInka'nAraye'SalugaKowa'Ile':Elenemigoqueesta'
dentrodesucasacomoamigo.
Nacio'laCarpadelCircoquesepudrio'cambiandodelugar.
Lapersonasehaenfermadocambiandodeco'[Link]
ningunaroparai'da.
[Link]'eperosucorazo'[Link]
ri'edeUd.
Kofibori'conEyaBo(pargo).Ban~osconcincoewefa'.
Darse tres ban~os con flores amarillas el primero, con flores
rojaselsegundoyconfloresblancaseltercero.
ElDineroallanasudeseo.

464

465

EsteeselIfa'[Link]'cansada
detantotrabajaryalfinalnotieneanadiequeloquierayque
loconsidere.
OsaKatienelahabilidaddequeotroscarguenconsusculpas.
DelegraciasaOluoPopo',[Link]
usarnadarai'[Link]'dentrodesupropiacasa.
[Link]'[Link]'eperosu
corazo'n llora. Hace mucho tiempo que esta's separado de sus
[Link].
Ud. tiene un gran vaci'o Espiritual en su vida. Ya Ud. esta'
cansado de no tener paradero fijo. Desea casarse o lo van a
[Link]'lacasade
[Link]'sdisgustadoporunnadeudaquetienesopor
otracosaimportante,quepuedenserhastaproblemasdesalud.
[Link]
puessuvidahasidoazarosayhasvividoencompletaintranqui
lidady,[Link]
[Link]'ntipodeproblema
[Link]
valorparaUd.(puedeserdevalorsentimental)queleinteresao
legustari'[Link]'[Link]~oUd.
ha tenido muchas pe'rdidas, hasta de su salud. Cui'dese de
trampas,[Link]
muchos ojos de envidiosos y eso la atrasa. Mu'dese de donde
vive. Cuide su trabajo y su salud. El plato que Ud. rompio'
[Link]
este'cerrado.
Habi'aunamujerquevendi'aenlaplazaysellamabaMaMalano
ysemeti'aentodaslascosasenquenoteni'[Link]'a
Oru'nmilaledijoquehicieraebo'paraquenoperdieralavida.
Ellanohizocasoycontinuo'consumododevida,hastaqueuna
vezlaMuertelasiguio'ylamato'porporfiada.
Ebo: Akuko', 2 eyele', una navaja sin cabo, 1 canastica con
tierradesupuerta,eku',eya',......
Elakuko'sepreguntasiesparaOgu'n,lasdoseyele'sepreg.
sisonparaOsunuOgu'[Link]'[Link]'conla
[Link]'allanasusdeseos.
Ebo':Akuko',garabato,crinndecaballocasado,bogboache'...
Conlacrinsehaceunplumeroparaespantarlosinsectoscuando
seacuesteadormiryasi'espanteaIku'.

465

466

Ebo':3eyele',orri,efun,3ota',platosrotos,3akofa',asho'
arae',asho'rai'das,akara'bibo,eku,epo',awado......
Sepreguntasilasakfa'umbebolo',sidicequesi',seuntande
yebaledeeyele'yseponenencimadelebo'y,conlasdoseyele'
ya'[Link]'nOlofin.

466

467

Ebo: Contra la Envidia: 2 akuko', 3 eyele', 4 platos blancos,

ebi, atitan ile', una navaja sin cabo, ekra', awado', eku',
eya'.....
Awo'Osa'Kaeramuymujeriego,undi'aseenamoro'delahijade
suOluwo,queeramondia(doncella).Estoestabamuyoculto,pero
lajovenquedo'encintaye'lnosabi'aquehacerparaevitarse
elbochornoconsuPadrino,puese'stelehabi'aentregadoasu
hijaencustodiamientrasdabaunviaje.
Enesosdi'asllego'unAleyoarugbo(Clienteviejo)aMirarse
queestababuscandounaObini'paracasarse,salio'e'steIfa'y
le dijo: Ud. viene porque quieren que le hagan una Obra para
[Link]
Arugbo buscaba, hizo las Obras que el Awo' le mando. El Awo'
despue's busco' la forma de que conociera a la joven sin que
mediarasepresencia.
ElAleyoArugboseenamoro'delajovenyelAwo'entoncesle
preparo'alajovensuoboconlavadosdemanglerojotresdi'as
seguidosparaestrecha'rselocomosifueraeldeunadoncella.
ElAleyoArugbosecaso'conlajovenpagandolosplatosrotos
deOsa'Ka'.
Obatala'teni'aunSecreto,queeraelnacimientodeShango'yse
loconfio'asuhijaDada'Ban~[Link]
la'ibatodoslosdi'asacasadesuhijaDada'Ban~aniparaver
a su hijo Shango' y, el nin~o crecio' muy mimado, malcriado y
orgulloso.
Sucedio'queObatala'tratabamuymalaOgunymolestotrato'de
averiguarlacausadelacrianzaqueledabanaShago'y,tanto
insistio'hastaqueundi'aYemaya'ledio'elansiadosecreto.
Undi'aOgu'nledijoaShango'quee'lsabi'aunsecretosobre
suviday,quesie'llodivulgabaibaaformarseunacosatre
[Link]'insistio'einstoconsoberbiaaOgu'naqueselo
dijera,puese'lnoteni'[Link]'nselo
dijoyShango'salio'abochornadoaveraYemaya'ylepregunto'.
Ellalonego'todo,perotantoinsistio'Shango',quetermino'
pordecirletodalaverdad.
Shango'tomo'represaliasconsupadreObatala'ysefuedesu
ladoabandona'ndolo.
EnsuVidahayunGranSecretoypuedeserelqueelpadrelo
hayacriadoasabiendasdequenoeraelpadre.
Aritinlo'eraunhombredebuenossentimientosperosufamilia
eraamigaderevoluciones,estandopore'stomuyintranquiloy
pasandomuchotrabajopornotenerparaderofijo.

467

468

Aritinlo'fueacasadeOru'nmila,quelehizounSodde'yle
vio'e'steIfa'yledijo:Tienesquehacerebo'ymudartede
donde vives, pues con los problemas que alli' se confrontan
e'stasmuyatrasadoyunaguerramuygrandevaparaesacasa.

468

469

Aritinlo'hizoelebo'ysemudo'.Enseguidacomenzo'aprospe
rar y al poco tiempo la revolucio'n que habi'a dentro de su
familiadio'porresultadounaguerra,quesemataronentreellos,
extermina'ndosetodalafamilia.
YAritinlo'fueelu'nicodeaquellafamiliaquesesalvo'porsu
obedienciaaIfa'.
Lapersonasiesobedientesesalva,delocontrariosepierde.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
01
11
01OSATRUPON.
OsaTruponAriburuTruponOsaRuluOtruponOmeyeleelod!odefab
tinshomooluodOsaKunaOtruponOmyellod!adafunPakeretins
homooluboOsaTruponOsaLanu.
HablalaCabraanimalindomable.
UnAhijadosalvaalpadrino.
HabladeSociedadesSecretas.
ElhijodeesteIfquenohayatenidoestablecimientolotendra.
SeleponeaOrunmilaungiroamargotejidoconpitadecorojoy
serellenaconiyefa.
SehaceunInsheOzainconlosintestinosdeunEyo(maja).
SeconocioelAceitedeGirasol.
Aqu!elCulodominaalaCabeza,unObohalamasqueunayuntade
bueyes.
Kofibor!conEyaTutuNl(grande).EsteEyaTutulleva10anzue
[Link]!seledandoseyelealEyaTutu,sele
echaencimaawado,aropupuailyvaparaelmar.
PoresteIfaseleponenunOduAra(piedraderayo)aOgun.
HayquedarleunaeureaOrunmila.
MaferefunShango,Iyalorde,Ogun,Ala,EgunatiIya.
[Link],escaprichoso(a).Sipiensasiraun
lugaranteshagaebo,delocontrariolevieneunmalresultado.
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]

469

470

loter!aoeldinerolevendrporotrocamino,tengaecuanimidad
[Link]!doporlascallesparaque
no pases un susto. Arregle un salidero de agua que hay en su
[Link],entre
[Link]
aunaSociedadSecretatengacuidadocontraicion,antesaverigue
queesloquepretendenlosjefesdealmismaparaquenosevaya
averinvolucradoengrandesl![Link]
de platanos a Shango. Ud. es adivino. Marca Desbarate de
[Link]!
[Link]
siempreseledificultadeleunakukoaElewparaqueleabralos
[Link]
[Link]
deseanhacerleundaoparaquepasesunbochorno.
[Link]
[Link]!esycumplaconelAngeldesuGuardayjueguela
loter!a. No vaya a comidas que le inviten. Ud. disfrutar los
[Link]
[Link]
[Link]
[Link].
Una mujer se esta valiendo de malos manejos para obligarlo a
vivirconella,[Link]
[Link],pidio
[Link]:Leofrecieronmatri
monioynolecumplieron.
Ebo: Abo, akuko, eure, eyele, ere pupua , itana , mazo de
lea,ashofunfun,amemojado,ma!zseco,10anzuelos,abit!...
Eboparatenersuerte:Akuko,eyele,jujuaikordie,10anzuelos,
amala,ila,eku,eya....ElakukoaOgun.
Ebo:Akuko,adie,erepupua,erecaritas,ekru,eko,isogi,ma!z
seco,ashofunfunatipupua,eku,eya....

"TRATADODEODDUNS
DEIFA"
10
01OSATURA.
11OSAURE.
11

470

471

Osa Kure kuye kure adifafun Manguin!

Idoroko Ode eyele lebo, ewe er! meta
enulaguegu! lordafun Detishe Olokun
oddaf#n Moye tinshomo Oropotonife
KaferefunObatalaatiAlafia.
EwedelOddun:EweYenyoko,eweIyey
eweAlafia.
EnesteIfElewaesPotifo(Indecente),
puesenseasuspartes.
Aqu!seconociolaBlenorragia.
Aqu! el Padrino no le hace ebo al
Ahijado,porquepierdelasuerte.
Aqu!HablaelEsclavoquemuriosiendo
libre.
Nosecomeplatanos.
Se usa sortija de Oro y plata y come
conObatala.
Nosepuedentenerpajarosenjaulados.
Aqu! Habla el Pajaro que solo goberno
unao.

471

472

Hay que Recibir Osun de Extension y

RecibirIfa.
En este Ifa Obatala Oshanla traficaba
conmantecayconellalepreparabala
comidaasushijosyestosprosperaban
apesardequeOshanlasemanchabacon
lagrasa.
Se le ponen 16 mechas de algodon con
mantecaaObatalaencendidastresd!as
yunAdimuparaquelapersonaprogrese
enlavida.
EsteIfaesdelaTierraAgutanDishe
dondeObatalalepidiocomidaalMuerto
yhuboquedarleAgutanaOruncolgada
porlaspatas.
HablalaSalvia.
HablaYemayMayelewo,[Link]
manda a poner 15 platos de distintos
coloresenlapared.
Habla la Termita y el Comejen. Marca
Enfermedad que ataca a los Huesos.
HabladeEnfermedadCard!aca.
Aqu! fue donde Iku comio carne de
humanosporprimeravez.

472

473

EsteIfatratadelDescensoalaTierra
delaSant!simaVirgen.
[Link]
daunaeureaOyaparasalvarlavida
delapersona.
Ewe Yenyoko: Coralillo. Ewe Iye:
[Link]:_________
TizanadeOsaUreparalaImpotencia:
Frailecillo, nitroazul, vino seco,
[Link]
delaeuredeOrunmila.
Para Mejorar la Suerte: Se le atan a
Elewa en la corona cuatro ikordie
(plumasdeloro).
Sehaceiyeconlospezonesdelaubre
delaeuretostadosparauntarseenla
bocayenlafrente.
Dosakuko'funfunaShango'yaEgun.
Se les pone a Shango' seis pla'tanos
verdesvianda.
El Owo' lo da Shango' y se ebo' con:
Akuko', amala' ila', seis pla'tanos

473

474

vianda verdes, eku', eye'....Los

pla'tanos se cortan en rueditas junto
consuca'scara,seleruegaaShango'
con ellos y se le ponen dentro de la
batea. Las puntas de los seis oguede'
Umbebelo'.
ParaAlargarlaVida:
SilapersonanotieneaOya,secoge
una ota keke en el cementerio. En un
plato blanco se hacen nueve circulos
rojos, en el interior sobre el primer
circulo se pone la ota, pelos de la
personaypedacitosdesuropasudada.
Enelpisosepintauncirculoconefun
ydentrodelmismosecolocaaOyaoen
su defecto el plato preparado, se le
ponenalrededornueveitana(velas)ya
la derecha de Oya o del plato nueve
pedacitosdeobiconepo.
SeledaObiOmiTutuaOya'da'ndole
cuentadeloquesehaceysepregunta
losdiasquetienequeestarahi'yel
caminoquecoja.
Despue'sseleenciendenlasitana'.
Obra:.
SeledaObiOmiTutuaOru'nmilayse
le pone en un plato fun fun dos
[Link]
di'as y camino. Se le encienden dos

474

475

atana' roga'ndole que le alargue la

vidaalinteresado.
OBRA. Se hace ebo' con Ounko, akuko',
unpalodeltaman~odelinteresado(a),
opolope epo', asho' ara', pelos del
interesado,eku',eya',epo'.Despue's
delebo'seledaelounkoalSantoque
locdoja,siesOshun,secapaantesde
da'rselo. Despue's que se cuentan las
carnes,selimpiaalinteresadoconlas
mismasyumbebolo'.Laleri'delounko
se engancha en una de las puntas del
paloye'steseembarraenepo'atodo
su largo y se para en la tierra, al
palodebajodelacabezadelounkose
leamarraun
asia'pupua'.
OBRAPARAENFERMOSCARDIACOS.
Dosadiedundun,doseyele'funfun,
uncorazo'nderes,unacebollablanca,
ca'scarasopeluzasdeinkin,hojasde
cuabablanca.
SeponeaOru'nmilasobreeltableroy
secolocaelcorazo'nderesdentrode
la Mano Mayor lo ma's parado posible.
Seleda'ObiOmiTutuaOru'[Link]
procede a echar sobre el corazo'n,

475

476

eku',eya',epo',awado',rabanaditasde
cebolla blanca y peluzas de Inkin. A
continuacio'nseledaaOru'nmilalas
dos adie' dun dun junto con el
Corazo'n,alqueseleechara'eyebale.
A Oru'nmila se cubre de plumas y por
u'ltimoseleechaelon~i.
Sepreparaelpaquetedelebo'conjuju
de las adie, de las eyele', ropa
sudada,pelosdelapersona,peluzasde
inkin,eku,eya',epo',eyebaledelas
adie,cebollas,hojasdecuaba.
SecogeelCorazo'nylasdosva'lvulas
mayoressetaponanconlasleri'delas
[Link]'alinteresado.
Cuando el ebo' Cierre el enfermo
tomara'uncocimientoqueyasetendra'
preparado de hojas de cuaba, cebolla
blancaypeluzasdeinkin.
Sellevaelebo',elCorazo'nderes,
lasdoseyele'funfun,ycuatropedazos
de coco, on~i, y se va con el
interesado a la orilla de un ri'o.
Alli'enlaorillaseabreunjorojoro
enelquesecolocaelCorazo'ndeRes.
Selehacealenfermosarayevoconlas
doseyele'ydespue'ssedandesdela

476

477

leri'delenfermosobreelcorazo'[Link]
da Obi Omu Tutu preguntando si todo
esta' correcto. Se tapa el joro joro.
ElEbo'conlasleri'ylosara'delas
eyele'sebotanenelri'o.

477

478

ObraParaAlejarEgunsOscuros:
Unosiadie',oudundunyfunfun,una
jujudecerni'calo.
Se limpia al interesado tres veces
conlajujudecerni'caloydespue'sse
le hace sarayeye con el osiadie' y
despue'sseledaasuSombra.
Conlosou(hilos)funfunydundunse
hace una cuerdecilla y con ella se
amarralajuju'decerni'caloysele
preparaunbrazaleteparaquelouse.
INSHEOZAIN:
Omi de ri'o, de pozo, de iglesia, de
las dos vidas de las mujeres (de
lavarse obo con ashupa' y de lavarse
obo'sinashupua),deuncharco,deuna
fuente, del acueducto, de lluvia, de
mar,decoco,palodoncella,7atare,5
atare' chinas, amala', awado', on~i',
oti, oti kana, oti pupua', azogue,
eku', eya', panal de avispa, piedra
ima'n,otakekedelmar,otakekedel
ri'o,16eweIfa'.Vaenungiro.
Por donde Ud. camina le han echado
brujeri'as.
Vi'stasedeblanco.

478

479

Ud. vio matar a alguien de una

pun~alada.
Cuidadonopierdasuempleo.
Le desean poner una cosa mala en su
trabajo.
Hay una mujer que lo quiere mucho y
desea saber que cosa Ud. tiene para
ayudaracurarlo.
Tienesuso'rganosgenitaleshinchados
(HidroselisoEnfermedadvene'rea).
Desea mudarse de donde vive; cree que
desdequevivesenesacasasuscosas
andan mal. Lo que sucede es que Ud.
vari'a mucho de pensamiento y no oyes
consejos.
[Link].
Ud. le esta' haciendo dan~o a otra
persona.
[Link].
Po'ngale un racimo de pla'tanos a
Shango'.
Paraquenofracasenosefiedenadie.
Ud. es muy despilfarrador. Cuide un
pocoma'ssusasuntosquenoesta'nmuy
seguros,aunqueenelpresenteseanmuy
fructi'feros.
TienesqueYokoOsha.

479

480

Su suerte esta' en un(una) hijo(a) de

Oshun; cui'delo(a) bien y procure que
hagaSanto.
TienesqueRogarselaleri'.
Vas a recibir un dinero, cuando lo
obtenga haga ebo' para que no lo
malgastes.
[Link]'smiramenosve.
Hay quien lucha por vencerlo y
desbaratarlesucasa.
AtiendaaOru'nmilayaOsha.
[Link]
cuidado no sea cosa que cuando se
[Link].
Nopuededescuidarse.
HayquedarleaOgununounkodetra's
delapuertadelacalle.

480

481

Elewa' deseaba casarse y fue a ver a

Oru'nmilaparaqueledijeraqueteni'a
quehacerpuesamabamuchoaunamujer.
Oru'nmilalevio'esteIfa'ylehizo
ebo' (le marco' ebo') con: Ounko,
akuko', adie',jarra de barro....Elewa'
se fue' y no regreso' a hacerse el
ebo'.
Diasdespue'sElewa'seacosto'con
aquella mujer y se contagio' de
Blenorragia y el pene se le inflamo'
tanto que no le cabi'a en los
pantalonesyElewa'queandarportodos
los lados con el pene afuera y
decia:"PornoobedeceraOrunmilatengo
elpeneafuera".EsporestoqueElewa'
muestra sus partes cuando Baja. Aqui'
HablalaBlenorragia.
La Eure' de Baba' era buena y
obediente, pero un di'a salio' a la
calle y se reunio' con los demas'
animalesyseechoaperderyenpoco
tiempoObatala'nopodi'aconella.
LaEuresintiendoseenpeligro,fuea
casadeOrunmilaylesalioesteIfa,
que le decia: Tienes que cambiar de
formadevivirparaquenopeligresy

481

482

tienes que orugbo y [Link] se

rogosucabeza,perosedescuidoyno
hizoeleboycontinuoviviendoigualo
peor que antes y un dia Obatala la
mandoamatar.
Iyalona era una viuda que tenia
varioshijosyviviansufriendoporque
eran muy pobres y ella deseaba verlos
vivirbienyparalograrlosepasabala
vida rogandole a los Eguns y a los
Orishas.
Undi'aelEgundesuesposoledijo:
"Yo te voy a ayudar a que logres tus
deseos,protegere'aunodemishijosy
le dare' suerte, pero esa suerte e'l
tienequecompartirlaconsushermanos
puesdelocontrarioselaquitare'de
nuevo; para comenzar a ayudarte me
tienesquedardosakuko'funfunjunto
conShango'".
Iyalonaseasusto',peroanteeldeseo
tan grande que teni'a de ver a sus
hijos vivir bien, salio' a camino y
comenzo'avisitarasushijosparaque
laayudaranaconseguirlascosaspara
darle de comer al Egun de su esposo.
Ellos le iban contestando: Mama' Ud.
cree que el Espi'ritu de papa' va a

482

483

poder ayudarnos?. So'lo uno de sus

hijos le contesto': "Madre di'game lo
que Ud. necesita que la veo tan
preocupada?. Ella le contesto': Hijo
mi'o necesito dos akuko' fun fun para
da'rselosalEspi'[Link]
Hijolecontesto':"Espe'remeaquique
voyabuscarlos".Alpocoratoelhijo
leentrego'asumadrelosdosakuko'
funfun.
La madre y ese hijo que se llamaba
Omomole'yqueeraelmayorsalierona
caminoenbuscadeShango'.Apocolo
encontraron y le contaron lo que el
Egunlehabi'[Link]'
les dijo: Vamos a llamar a ese Egun
paraqueledeaOmomole'lasuerteque
e'lleofrecio'.
Shango hizo una cruz en el suelo y
entre el y Egun se comieron los dos
akuko fun fun. Despues le dieron las
gracias a Omomole y despues le
advirtieron: "Siempre tendras que
ayudar a tus hermanos, jamas los
abandones a ellos ni a tu madre
Iyalona, pues el dia que no cumplas
estePactotequitaremoslagraciaque
tehemosconcedido.

483

484

HabladeunaSuerteCompartida,queel
quelaRecibetienequeayudaryjama's
abandonarasushermanosparaquenola
pierda.
Tambie'n siempre tendra' que ayudar a
lamadre.
Aqui' se le da akuko' fun fun meyi a
Egun Babare' junto con Shango' para
RecibirunaSuertedeesasEntidades.
Los Pa'jaros que so'lo gobernaban un
a$o, pues dormi'an en lo alto de un
palo y las hormigas subi'an y los
picabanylosmataban.
La Madre que pidiendo limosnas y
trabajandoduramentereunio'eldinero
para comprar la libertad de su hijo.
Cuandoellafueahablarconelamode
su hijo en varias ocasiones, por fin
acepto' vende'rselo, pero le dijo:
"Peronoledare'lalibertadhastaque
noterminederecogerlacosecha,pues
el es uno de los ma's fuertes y
jo'venesdemidotacio'n".
En ese intervalo de tiempo el Esclavo
seenfermo'degravedadysemurio',no
pudiendo disfrutar de la tan ansiada
libertad.

484

485

HabladelSacrificiodelaMadreporsu
hijo.
Tenga cuidado no sea cosa que cuando
[Link]
resuelven,[Link]
muera.

Aqui' Obatala' cambio' el Oro por la

plata.
El que da lo que tiene a pedir se
queda. Tanto tiene tanto vales, nada
tienesnadavales.
Mientrasma'smirasmenosves.
Suyere: Asana' Osa' Nana' Omolupao'.
Ewemileri'[Link]'Osana'
Osa'Nana'Omolupao'.Ewe'Asana'Osa'
Nana'Omolupao'.Ewe'Asana'
Omolupao'.
HablalaSalvia.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
11
01
11OSARETE.
OsaRetekaferefunOddun,Ozain,Orun,OlokunOsaReteSiarete
EggunBaba'ParadoAfefeIku'Urunomosabi'beshe'AfefeBaba'
timbaye' ye Olokun Afefe Lorun oma' yibe' Egun mayebe' oumbo
eshishi' Inle mafu'n awa' awe' mafun Baba' Igi mafu'n mawa'
agbonabailorunEgunbailorun.

485

486

AquifuedondelaTierraseLimpio'conelDiluvioUniversal.
SeCrearonlasVirtudesCurativasdelasplantas.
Nacio'laBota'nica.
HabladelosSecretosdelaHierbaHedionda(LaGuanina).
Nacio'elGabineteMe'dico.
ElOzainparaelpechoeslaNuezMoscada.

486

487

Elquemenossabeadivinasiempre.
ElBabalawonorobaporqueseatrasa.
MarcaSeparacio'nMatrimonial.
MarcaenlaMujerEmbarazodevaro'n.
[Link]
cubiertosdemetales.
SedebedeusarunCrucifijo.
El Collar de Oru'nmila del Due$o de e'ste Ifa' lleva una Nuez
Moscada.
HayquedarledecomeraOru'nmila.
MarcaEnfermedaddelaSangreydelaGarganta.
Ifa'delosTocayos.
Prohibecomercarne,ishuye$i'adie'.
ElDue$odee'steIfa'nopuedecomerningu'ntipodepla'tanos
queeste'nverdesporqueleproduceelCa'ncer.
HablaelLoro,elMaja'yelRato'n.
SeleponeunOdu'Ara'aObatala'ylasherramientasconfeccio
nadasenplata.
MarcaFaltaoDeficienciadelosGlo'bulosRojosenlasangre.
LehandadoacomeroabeberOgu'.
Seviverodeadodeenemigos.
Nosevisitanenfermosporquesepuedecambiarcabeza.
MarcaDistanciamientodeFamiliaresdesangreodeReligio'ncon
elAwo'.lohandejadocomoalaChinaPelona.
Por e'ste Oddun los Hombres no les cumplen las promesas a las
Mujeres.
HayquehacerSantoyRecibiraOlokun.
LaclavedeesteIfa'esdarleakuko'funfunmeyiaYemaya'.
Se hace Obori' (Rogacio'n de Cabeza) con una eure' y dos
eyele',senecesitalapresenciadedosOlo'Obatala'.
Se hace iye' de ewe' guenguere', ou, iyefa' para untarse el
cuerpocuandoseesta'enfermo.
PARASOLUCIONARPROBLEMAS:Ebo:Akuko',1lagartija,unpalode
sutamao,1silla,opolopoowo.
Paraquenolequitenloquetiene:Ebo:Osiadie,pasha'nmeta.
SeledaelosiadieaEshuydespuesseasa,separanloscujes
meta(pasha'n)yencimaelosiadie.
SePreparaParalode'.
Un guiro cargado con jio jio meta, ekute', gunugu'n, zunzun,
bogbo eshishi' (distintos bichos) como cucarachas, moscas,
guasasas,cochinillas, ciempies, avispas, bibijaguas, mariposas,
todas clases de pa'jaros, espiga de maiz, tierra de
bibijaguero,...
EsteGuirollevadebajounacruz,elpaloverticaldemarpaci'
ficoyeldelosbrazosdemarabu'.Comegallomalayoviejojunto

487

488

conEgunydespue'sunosiadie'yselecanta:Baba'Paralode'
Eshishi'Iku'OlonaBaba'AwoIre'Eshishi'Iku'Olona.
Aqui'esdondelasRanasnoteni'andondeviviryestandoha
ciendo mucha bulla, Obatala' las entro' en su casa y ellas
[Link]'ycomonolehicieron
casolasbotodesucasa.
[Link],nola
soportanporsuformaylabotaronolabotara'ndealli'.
Detra'sdelaRisavieneelllanto.
Obatala'maldijoalasRanasylesdijo:MientraselMundosea
[Link]'[Link]'deMaldicio'ndeMayores.
Aqui' Shango' por mandato de Olofin dividio' la Tierra en dos
partestirandosuenormeOdu'Ara'.(NacimientodelosContinen
tes).[Link]
queconlaDivisio'ndelaTierranohabi'alogradosusdeseos,
laMaldijodicie'ndole:Porsercomoeressiempretendra'sque
quejarteyviviresclava.
Aqui'Aiye'(LaTierra)noacepto'laayudadetodoslosOrishas
queOlofinlemando'paraayudarla,cuandoellosllegaron,ella
losrechazo'ycasitodosregresaronalCielo,so'losequedaron
loshijosdeEla':Obatala',Oduduwa,Oluo'Popo',Elewa',Ogun,
Oshosi,Agayu',Shango',Oya',etc.
MarcaDesunio'nFamiliar.
CuandoaObatala'seleperdio'ensucasaelRato'n,elSapo,el
Loro,elCamaleo'n,[Link]'nmilalemarco'ebo'paraque
los encontrara con: Akuko', ishu, omi' boha (agua caliente),
atitanile',jujuaikordie'[Link]
ensucasa,acuso'aOru'nmiladeladro'nymentirosopuessus
animalitos habi'an aparecido en su propia casa y por tanto no
estabanpe'rdidos,yloacuso'anteOlofin.
EnteradoOlofindelproblema,ledijoaObatala':Esverdadque
todos sus animalitos aparecieron en su casa pero despue's que
Oru'nmila le hizo el ebo'?, entonces de que' Ud. se queja?.
Orunmilanilohaenga$adonirobadosudinero.
ComoOrunmilaestabamolestoledijoaOlofin:Baba,desdehoyen
adelanteelresultadodeleboseveraenlaTierrahastaqueno
hayanpasadotresdiasdehaberlohechoyestoconperjuiciode
mishijos.
OsaRetenuncaestara'conformeconnadaquelehagan.

488

489

Oru'nmilateni'alacostumbredequecuandoseencontrabacon
personas conocidas les preguntaba como estaban de salud y si
tenianalgu'[Link]'nlecontestaron:
Nopreguntesma'sporenfermosquetodosnosotrosestamosbien.Y
Oru'nmilapaso'unbochorno.
Alospocosdiasenaquellamismafamilialomandaronabuscar
[Link]'airporcausadelbo
[Link]'nicorecursole
quedo',quetuvieronquellevaralenfermoacasadeOru'nmila
paraquee'steloatendiera.

489

490

EstaeslaCausaporlaqueAwonoRegistraanadiefueradesu
[Link]
paraserConsultados.
ESHUALIMU:
Este es un Elewa' Arara' poderosi'simo que trabaja con Ada$e'
(Owa').
Esunaleri'talladaenmaderademajagua,barrenadaporarriba,
conojosybocadecaracolesincrustados.
Carga:Eru,obi,kola',osun,obimotiwao,tierradelcementerio,
ota' keke y arena del mar, arena (a$ari') del ri'o, aleri' de
rato'n,deayapa,deeyaoro(guabina),degallinuela,unasigua,
$amevolador,ewe:Aguinaldo,girayperegu'n,linodemar,eku,
eya'epo',o$i',oti,7awado,7atare,7iwereyeye'(peoni'as)
iyefa').
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
01
11OSASHE.
01
Osa'She'Oni'lordafu'nShele'lordafu'nOko'Intori'Oboniiwa'
Ire'Omo'.
Osa'She'Orishe'adifafu'nShele'lordafu'nAshe'Fori'tioni
lari',eyele'lebo'.Adifafu'nYemaya'.
Osa'She'Ifa'NiOrishaMosafu'nShele'mobashe'sokoadifafun
Baraba'niregun,eyele'menielebo'.
Osa' She' Oni' She' nilodafu'n Shele' lordafu'n Oko' adifafu'n
Obatala'lodafu'nElewa',Shango'atiObini'.Maferefu'nEyele'.
HabladeGrandesApuros.
Prohibeiraveloriosyaentierros.
Lapersonaesrencorosa.
SeledaAboalaTierra.
LaSuertevieneporunahijadeYemaya'.
ProhibelaIngestio'ndebebidasalcoho'licas.
NosepuedendivulgarlosSecretos.
HayqueagarrarsedelosOshas.
Sedeseanhacermuchascosasalavez.
Nosepuedenpermitirquelasmujeresleponganlasmanosenla
[Link].
SeledaGraciasaMama'yaAbuela.
EsteIfa'SealaqueelMalquelevanahacerleservira'de
Bien.
EsteIfa'SealaAmarres.
AquiHablalaMadreTierra.
HablaelHombrequenoproyectabasuSombra.

490

491

EsteIfa'salvaasuPadrino.
SetomaTibisi'comoaguacomu'nparalasalud.
HabladelHijoAbandonadouOlvidadoquedespue'snoconocen.
Personaqueabandonaaunhijoydespue'snoloconoceyvivecon
esesentimientoypreocupadoydeseasaberdelmismo.

491

492

SehaceeboconCaballitodeMaryopolopooriysetomatibi
si.
INSHEOZAIN.
Leri'deekuekueye',deekutele,deakuko',deounko,4pezu$as
deaya'(perro),ewe'deOshosi,ewe'deOgu'n,atitanile',2
inkinis,rai'zdequiebrahachatostada,limayasdehierro,iyefa'
raspa de la ikoko' de Elewa', pedacito de cadena, 101 atare',
EstopaengamuzaycomeconElewa'yconOlokun.
AquifuedondeAun(laJicotea)vivi'aencasadeOlofinyse
volvio' su enemiga y se robaba el ishu de Olofin y el que no
podi'allevarselodestrui'aylometi'adentrodelsurco,para
queOlofinsemurieradehambre.
Aqui'lamujermatadehambrealmarido,aunquesehagalaino
cente.
Shelei'sededicabaasembrarishuycomoestababienconlos
Santos,losma'sgrandesyhermososselosdedicabaaellos,por
loquelograbaabundantesybuenascosechas,llegandoateneruna
buenaclientela.
Un di'a los numerosos enemigos de Shelei', dominados por la
envidia,comenzaronaecharletodotipodemaldiciones,yfueron
tantas las que le echaron, que cuando fue a sacar los $ames,
estos sali'an partidos, perdiendo asi' la calidad y Shelei'
comenzo'aperdersuprosperidad.
Shelei' entonces ideo' echar agua al pie de las matas al
momento de sacar los $ames, para ablandar la tierra. Con una
estacalogro'sacarlosenteros,peroestabanenfermospordentro.
Shelei' desesperado fue a Mirarse con Oru'nmila, le salio'
e'steIfa',queledijo:"Tienesmuchosaraye'squediariamente
te echan todo tipo de maldiciones, tienes que buscar otra
simiente y otro terreno lejos de donde vives para que puedas
prosperar, pues toda tu siembra esta' contaminada con la
enfermedad.
EsteCaminoHabladeComejenenlaSangreoenlosHuesosoen
alguna Vi'scera Interna. La Persona parece saludable y fuerte,
peroesta'minadaysusuerteesinminente.
Oru'nmila sorprendio' a uno de sus hijos haciendo cosas
indebidasconlabocaenelobo'delaobini'y,aunquealser
sorprendidotrato'delimpiarselaboca,selequedo'manchadade
sangreporquelaObini'au'nestabaconAshupua'.

492

493

Aqui Nacio' Mamu' Obo'. El Dueo de e'ste Ifa' cae en ese

Vicio.
ElEkuekueye'(ElPato)fueaMirarseconOru'nmilaporquese
senti'a mal de todo. Oru'nmila le vio' e'ste Ifa' y le marco'
ebo'.ElPatoquedo'conOru'nmilaenregresarconlascosasdel
ebo'ysalio'abuscarlas.

493

494

ElPatollego'alaorilladelri'oyvio'aunapatajovenyse
puso a pensar si regresaba a casa de Oru'nmila o se quedaba
enamorandoalaPata,alaquepocodespue'sledio'unaCaona.
Alterminardeofikaletrupon,selequedo'latripaarrastrada
porlatierranopudiendomontardenuevoalaPata.
ElPatomuyalarmadosepresento'asi'anteOru'nmilaparahacer
el ebo'. Oru'nmila al verlo como estaba, le dijo: Esta' bien,
resolvera'stusotrosproblemas,peroestenosetepuederesol
verycadaveaquemontesalapataarrastrara'stupizajoporla
Tierra.
[Link]
sexual.
[Link].
Personajes:IngleOguere(LaMadreTierra).Afokoyeri'(Lama's
joven y hermosa de las hijas de Inle Oguere). Eshu Ashikuelu'
(Personajedeaspectofi'sicohorriblequeviveenlasprofundi
dadesdelaTierra),seenamoro'deAfokoyeri'.
EstecaminoSealaelporque'elPrincipioVitalenveranoradica
enlacortezaterrestreyenInviernoradicaenlasEntraasde
laTierra.
Se$alaelGranSacrificiodelaMaternidadenlaMujer,donde
ellasiempreledasubendicio'nalhijoau'ndespue'sdemuerta.
Seala el Conflicto de la Inconformidad de las Madres con el
Matrimoniodeloshijos,dondesiempreseoponenenelfondode
susalmasalmatrimoniodesushijos,pensandoquenadiepuede
quererlosycomprenderloscomoellayporquesiemprevenenlos
dema'sma'svirtudesyaptitudesquelasqueposeensusyernosy
nueras.
Tambie'nSealaquelasmadresau'ndetestandoasusyernoso
nuerasseadaptanalapresenciadelosmismospornoda$arla
felicidaddesushijos.
Aqui'fuedondeOya'despue'sdeestarviviendoconShango',se
puso celosa y querie'ndolo para ella sola, hizo un Pacto con
Iku',porelcualellasecomprometio'aalimentarlo(AIku'),
peroe'lteni'aqueapostarseenlapuertadesucasaparaque
Shango'nopudierasalirdesucasa.
Enterada Oshun de la prisio'n de Shango', fue a casa de
Oru'nmila, que le vio' este Ifa', que le Marcaba: Falsedad y
Engao. A pesar de eso Oshun insistio' en salvar a Shango'.
Oru'nmila le hizo ebo'con: Akuko', opolopo oti, o$i, opolopo
efun,9a'karabibo,9bolasde$ameamarillo....

494

495

Despue'sdelebo'Oshunlollevo'alapuertadeOya'yconsu
salameri'a logro' corromper la moral de Iku', pues le acepto'
comerybeberyseemborracho'.Oshununto'aShango'deefuny
losaco'dealli'.

495

496

Lejosdealli',ShangoledijoaOshun:Teofreci'darteloque
quisierassimesacabasdealli',asi'[Link]:
So'[Link]'lecontesto':Esonopuedoconce
de'rtelo,puesso'lodeseoestarenlosbrazosdeOya'.
OsaShe:Falsedad,traicion,personaquenocumplesupalabra.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
11
01
11OSAFUN.
OsaFonobroyiguimoroero'Olofinyeye'orduo'eruOlofintete
beru'Omo'Oloyaeyi'ele'Omo'Olofinkukuru'oyiile'akuko'
metaelebo'.
Osa'Funadifafu'nAla'guodunguolopure'oma'Obatala'lordo'
aya'loru'owo'ida'kuda'Awo'Isekute'adifafu'nObatala'Ashe
lebo'umbatinloyolu'aye'oma'nutiekaeyele',on~i'irolompa'
omeo'.
Osa' Fun mariwa' tuyeye Awo' Orun adifafu'n Olugon~i' adafu'n
Oshanla'eyele'lebo'guolaulomaabatama'peonatiOsaloFunOsa'
Fu'nadifafunElewa'funumbatilopulomalodo'Ayalorun.
AquifuedondeelMonovendio'aObatala'[Link]'de
Traicio'n.
LaMariposanovaalaciudadporquelosmuchachoslasmatan.
Lapersonadebevivirenelcampo.
Aqui'elPerroylaJicoteaentraronenporfi'a.
SeleponeSaraodeeko'aBaba'.
Seleponeoti'aOlofin.
SerociaaOru'nmilaylapuertaconoti'.
Aunquehagaebo'hayquecuidarsedelajusticia.
EnesteIfa'esdenecesidadponerleeko'conoti'aOru'nmila.
Cuandosehaceebo'pore'steIfa'alllevarloasudestinose
dejalaropajuntoalmismo,porloquehayquellevarloalmonte
oalacostaoalaorilladeunri'odondelapersonasepueda
cambiarderopas.
Mandaausarunacamisablancaconrayasmoradas.
Sehaceebo'consemillas,frutasyviandas.
PorIntori'In~a,seponeunpocodearenaenelsueloysemarca
e'steIfa',sobreesean~ari'(arena)secuelgaungiroconsarao
deeko'alqueseleponencuatrojujudeaikordie'yseleabre
unagujeritoporelfondoparaquegoteesobrelaan~ari'.Cuando
terminedegotearserecogelaarenaysehaceebo'conlamisma.

496

497

Pore'steIfa'sehacendosebo',delocontrarioelaraye'se
muere.
ElIyefa'delAwo'dee'steOddunllevaiyedemariposa.
Aqui'Ogu'ncomenzo'avestirsedemorado.

497

498

Ebo': Akuko', carne de res asada, oti....Lo lleva al monte y

llamaaOgun,alli'selequitalaropaquellevapuestayse
dejajuntoalebo'ysevisteconlaquellevaquesera'panta
lo'n o saya blanca y camisa o blusa blanca con rayas moradas.
Estoesparadesearma'slavida.
Olofinlesordeno'alosMuchachoshacerlaEstera,peroyaellos
queri'[Link]
les pregunto': Quienes los ensen~aron a Uds.?. Ellos le
contestaron:[Link]:[Link]
[Link]'amatarpordesobedientes.
Nota:Aqui'losMuchachosnoquierenrespetaralosMayores.

Obatala'teniaunenemigoyfueacasadeOru'nmilaparaquese
[Link]'nmilalemarco'ebo'con:Akuko',dos
adie', dos eyele'....Obatala' lo hizo y a los pocos dias su
enemigoseenfermo'gravemente.
Obatala' se compadecio' de su enemigo y volvio' a casa de
Oru'nmila,[Link]'nmilalehizootroebo'
aObatala'yelenfermosecuro'.

LaMariposasiemprevivi'aenelcampoyundi'afueacasade
Oru'nmilaylesalio'e'steIfa',queledijo:[Link]
lugarysiantesnohacesebo'lavanarecibirmal.
ComolaMariposaeraincre'dula,nohizocasoynohizoelebo'.
Cuandollego'elVeranosefueparalaciudadylosmuchachosal
verlasearmarondegajosdematasycomenzaronamatarlas.
YdesdeentonceslosMuchachosmatanalasMariposas.
Lapersonaesincre'dulayporloregularnohacenadadeloque
Ifa'leindique.

ElPerroseencontro'conlaJicoteaytratandodehumillarla
entro' en porfi'a con la misma para ver cual de ellos llegaba
primerodeunlugaraotro.
LaJicoteafueaMirarseconOru'nmilaylesalio'e'steIfa'e
hizoebo'con:Hueso,abiti',maran~adehilos...ylollevo'por
dondeteni'aquepasarelPerrocuandofueranalaprueba.
Estandoenlaprueba,elPerroseencontro'conelhuesodel
ebo'ycomenzo'aroerlo,pensandoquecuandolaJicoteapasara

498

499

porsuladoe'lfacilmentedeunsaltoseleadelantari'ayle
ganari'alaprueba.
ComoelPerroestabaentretenidotratandodecomerseelhuesono
sedio'cuentaquelamaran~adehilosseleestabanenredandoen
las patas traseras. Cuando la Jicotea paso' por su lado, e'l
trato'desaltarperonopudo,porqueteni'asuspatasenredadas.
Y asi' con la ayuda de Oru'nmila, la Jicotea le gano' la
apuestaasuenemigoelPerro.
Hagaebo'yocu'pesedeOru'nmilaparaquesusenemigosnolo
puedanvencer.
Habi'a un Rey muy poderoso y muy querido de sus su'bditos y
todos luchaban por engradecer el reino, pero el Rey teni'a un
granvaci'oespiritualensuvidaysiempreestabaquejumbrosoy
triste.
Undi'aeseReyfueaveraOru'nmila,quelevio'e'steIfa'y
le marco' ebo' con: Akuko', sus ropas usadas, un hacha, carne
asada de rez, oti..., para que encontrara quien le quitara su
mal.
ElReyhizoelebo'ycuandolollevabaibacantandoaOgun
Alawede',e'steselepresento',bailo'ycomio'delebo'yse
enamoro'[Link]
pusolacamisaqueeramorada.
YdesdeesediaelReydeseo'ma'slavida.
LaPersonatieneungranvaci'oespiritualensuvidayvivepor
vivir.

Ene'steIfa'seledadeComeraIke'enunhuecoochoeyele'y
unjiojio.
PrimeroselimpiaalinteresadoconeljiojioyseledaaIku'
[Link]'sselimpiaconlasochoeyele'ysedanuna
aunaaIku'enelhuecoycadavezquesesacrificaunaeyele'
serezandosMeyisIfa'ysecanta:
"Baba'Olofineri'leyo'Baba'Eyiogbe".
"Baba'Olofineri'leyo'Baba'OyekunMeyi".
Hastaterminarconlaoctavaeyele'cantandoOsheMeyiyOragu'n.
Pore'steIfa'hayqueRecibiraOzain.
CaminodeAwo'Obayire'ysuscincohermanos.
En la Llamada en la Puerta, el que contesta dentro del Cuarto
debeserunAwo'quetengae'steOddunIfa'siesta'entrelos

499

500

[Link]'ndeAwo'OsaFun,contestardentro
[Link]'Eyiogbe.

500

501

"TRATADODEODDUNSDEIFA"

00
11
00
IKAMEYI00
EsteOddunIfa'esMasculino,hijodeKatienadebu'ydeKatiebu'.
Di'a de la semana: Oye' Oye': Martes. Planeta Regente: Marte
(Irawologun).MetalHierro.
[Link].
RigeatodoslosReptilesdelUniverso.
Aqui'laMarsepoblo'depeces.
EsunSignodeFuego,algopeligroso.
OddunversadoenlaHechiceri'aMaligna.
Acostumbraamataralosnin~os.
OddundeAbortos.
Ika'Meyinodejacaernuncaasushijos.
ElBiendelAwo'partedesucontrario.
Ika'Meyiespuertoseguro.
Aloshijosdee'steOddunhayqueHacerlesIfa'paraquenose
mueran.
Nosepuedentomarnadaenji'caras.
SeledadeComeratodaslasAguas.
LosAdimu'sedejanenelri'o.
SusColoresson:Negro,RojoyAzul.
SuEweeselAzucarito.
NacenlosBlancos,LasPiraguas,LasTelas,LaMaldad,LosMue
lles,LasAncianas,LaRogacio'nconlaEleguedeparaelVientre,
Losreptiles,LaPalomaTotcasa,LasClavi'culas.
SalvaelAmorfilial.
MarcaBrujeri'asyTrampas.
HablanLosIbeyis,Shango',Nana'Buruku',Obatala',Ogu'n,Iroko
yOrunmila.
Separtenlasji'caras.
Este Oddun es el facultador para retirar del Tablero hacia El
CieloatodoslosEspi'ritusdelosOddunsIfa'quesellamaron
durantelaCeremoniadelEbo'.PoresoesquesevuelveaRezar
enelTercerTablerodelEbo'.
Sucabezalollevaaunaposicio'nImportante.
Aqui'leNacieronlasGarrasalosFelinos.
Nacio'elAbortoProvocadoyelOdioalosNios.

501

502

ElAwo'dee'steSigno,siseloproponellegaaserunHechicero
PoderososdelaMagiaNegraoPaloJudi'o.
ElAwo'DueodeesteIfa',tienequeHacerlesIfa'atodossus
hijosparaquenoselopierdan.

502

503

Nacio'elUsarelOmiTutuenlaAdoracio'naOru'nmilayalos
OshasyOrishas.
Aqui'sequitaaunodeunlugarparaponeraotro.
ElDueodeesteIfa'debedetenercuidadoenDarleOsainal
Ahijado,puesentoncessehacema'sPoderosoquee'[Link]
e'sto,sehaceebo'con:Unaadie',dospatatas,dosishus....
EsteOddunProhibeHacerleIfa'aSacerdotesdeotrasReligiones.
AlaPersonaloamenazantresEnfermedadesdesconocidasydebe
dehacertrescosas:DarleEpo'[Link]'condos
eyele',dosetu,gbogbotenunyenyrogarselaleri'conEyaOroy
Tercero:BaarseconOmierodeEwefa'.
DEFINICIONDELODDUN:
OddundelaSerpientequepornooirlosConsejosdeOlofin,ella
mismasemato'mordie'ndoselacolayenvenena'ndose.
LoshijosdeesteOddunnotienenamigosnocreenennadie,so'lo
piensan en ellos. Creen que todos son iguales y no es asi'.
Tienen un cara'cter orgulloso y son jactansiosos. Por no ser
obedientes con Oru'nmila ruedan hasta perderse. Son faltones,
celososymatraquillososyviolentos,ytienenvirtudparalas
cosas pero lo que hacen con la cabeza, lo desbaratan con los
pies.
Siempredeseanestararriba,daro'rdenesyquesecumplaloque
ellos dicen, y no siempre tienen la razo'n , pero tratan de
imponersuvoluntadatodacosta.
Los hijos de este Ifa' en su fuero interno son Maldicientes y
creenquelosSantosnolosoyenydudandetodaslaspersonas.
[Link]
lo que desean lloran de rabia, y mucho ma's cuando no pueden
[Link]'cterfuerteydomi
nante.
EsteIfa'Marcaquelapersonaqueloayudara'hara'supresencia
repentinamente,ysera'quienmenosseespera.
Sepadecededefectosenlaspiernas,[Link]
brincarhoyos,nifosasabiertas,nientraencuevas.
Nacio'elBailedelasCabezasdelosanimalesdecuatropatas
[Link]'nmilabailo'conlascabezasdetodos
susenemigosylasseguira'bailando.

503

504

Ifa'deChantajes,[Link]'rdidasydeEngaos.
Obini':Tieneunhombreblancoqueeselquelasatisface,porque
[Link],queesquelamamu'suobo'.

504

505

EboSecreto:Leri'deeyo',unaeyele',unakuko'conespuelas,
un pedazo de cadena, limallas de hierro, de oro, de plata, de
cobre,dealuminio,las4pinturasdeOsha,obi,itana',eko',
asho'decolores,atitanibusuneku'n,opolopoowo.
Conlaleri'deleyo'semontaunInsheOsain.
IkaMeyiHablandoOsoboesAshelu'UnboIle'.
EnesteIfa'paraqueelOkuni'este'tranquiloenlacasayno
salgaparalacalle,semachacaleri'deeku',deeya',sereza
Ika'[Link]'ssecogeeiadie'culeco,
selepintaIka'Meyiyserompeenlacallefrenteasupuerta
diciendo:Asi'comoe'steEi'Adie'nosaco'jiojio,asi:[Link]
Talnosalgaalacalle.
PoresteIfaseledaYemayaakukofunfunyosiadieaElewa.
Se Ruega la leri' con: Cochinillas, cucarachas blancas y
pla'tanoindiomaduro.(SecretodelOddun).
SeleponeaElegbaradosOgue'cargadosconrai'zdearagba',
jiqui',atiponla',leri'deowunko,eru,obikola',[Link]
unoseforraconunamanodedilogunes.
Seleponenochoekru'aObatala'yaEshueku',eya'yagbado'
yseledaunakuko'.Primerosehaceebo'contodoestomasdos
eyele'funfun.
LaClavedelIfa'espresentarlelaComidaaEshuynoseleda
hastadespue'sdetresdi'aselakuko'niseleponenada.
OSAINDEIKAMEYI.
Raspadura de un barco, tierras y basuras del piso del muelle
raspaduradeunaboya,iyefa'.

EsteInsheesparaIreUmboysiemprequesalgaelArcoIrisse
[Link]'notroingredienteylo
[Link].
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
11
10
IKABEMI10
Baba' Adele' Baba' Fowoo ni Emite' mabinu' Baba' Adele' Baba'
Faya'ni.

505

506

Emite'mabinu'Baba'Adele'Baba'Fowao'bieni'lele'mabinu'
Iregbogboteeeba'fee'milaye'emite'mabinu'.
Suyere:Baba'Adele'Baba'Fowao'OniIkaBemi'emitenmasebin.

506

507

EsteIfa'Sealaquehayquecuidarsedepersonasrubiancasy
mulatasjabadasquerepresentanalAyare'.
Este Ifa' Sen~ala que hay que cuidarse, pues la Maldad esta'
ocultatraslaEstampadelBien.
EsIfa'deEspejismosydeIlusionesVanas,dondeloqueparece
buenoenrealidadesmalo.
ElDuen~odeesteIfa'nodebedetenerAhijados,paraqueestos
nolodestruyan.
PoresteIfa'hayqueCuidarsedeInfidelidadConyugal.
EnesteIfa'imperanOduduwayAzonwanu.
MASEBIN:EsunaPrendaqueseMontaenunastadeAnti'[Link]
Cargallevapolvodeleri'deagbani,dealakaso',deowiwi',de
siju',dearriero,21igi,oju'deowunkodeElegbara,eru,obi
kola', obi motiwao, osun, inle' de shilinkun de ile', de las
cuatroesquinasdelamanzanadelacasa,leri'deEgunarugbo
okuni'.Sesellayseforraenuncasquillocongbogboileke'.
Comeakuko',aparo'yayapaconShango'yElegbara.
OPARIKOSHA: Es un Osha intermedio entre Eshu y Elegbara. Para
Montarlohayqueirabuscarileka'nalaorilladelMarcontres
jiojio;alli'seledanalilekandelapartedelNacienteque
serecogejuntoconlastresleri'delosjiojio.
Este Elegbara lleva eku', eya' agbado, dos moscas, pica pica,
ewe'ina',7atare,7abere',1hacha,1ada',3astillasdepalo
jobo,epo',atiponla',leri'eku',deapaya,demalu',21aji'es
picantes.
LaCoronallevaikordie',jujudeagbeyami'[Link]
akuko'.
Aqui'laAyapaquizoaprenderavolaryperdio'elcarapacho.
ElSecretodee'steIfa'esDarleTamboraYemaya'.
HayqueponerleelIdefa'aloshijos.
LeSen~alaalAwo'chismesyenredos.
Habla de un Egun familiar que esta' resentido con Ud. y desea
destruirlo.
Para Prevenir el Ca'ncer. Se toma tabaco cimarro'n y hojas de
aguacate.
EsteIfa'Dice:QuealAwo'lodestruyensushijosysusAhija
dos,debemedirsemuchoparatenerAhijados.

507

508

SeMarcaunban~odeoti'paraquitarselosArrastres.
Cuandoe'steIfa'seveOsobo,laprimeraqueesedi'alleguea
sucasatienequeRecibiraOru'nmilaparaquenosemuera.

508

509

IYEFA DE IKA BEMI: Ishu, yerbas secas del Osain, orozu's,

pe'talos de la flor del romerillo, marfi'l, leri' de animales
ElegbaraydeOru'nmila,iyedemetales,deigi:Vencedor,vence
batalla,venceguerra,vencelotodo,venceproblemas,dominador
nomehalles,parami',yamao,pierderumbo,raspalengua,justi
cia,yaya,nomeolvides,cuabaprieta,adivina,cuatrovientos,
armoni'a,dagame,astronomi'a,palosanto,jujudeetu,eyele',
akuko',aparo',adie',eru,obikola',obimotiwao,osun,....Todo
reducidoaiyeseponesobreelTableroyseledandoseyele'
funfunyselepreguntaaOlorunparaquesesequeydespue'sse
reza.
ParaVencerAraye.
Seechaenunaigba'eku',eya',ori',efun,ishumajado,epo',
agbado'yseponedelantedeElegbarayseleenciendeunaita
na'.SecubreaElegbaraconishumachacado,seledaunosiadie
encima.
Alaigba'seleechaunpoquitodeomi'yseleponeunaasia'
fun fun, si el araye' es muy fuerte, tambie'n se le pone una
asia'pupua'dentroalaigba'.
ElOsiadiesecocinaconopolopoatare'yseechadentrodela
igbayalossietediassellevaaEnigbeyalli'sedeja.
AquiElegbarateni'aunPalacioalpie'delasmatasdelaurely
por las noches teni'a miedo dormir, porque cuando cerraba sus
ojos,vei'acosasraras,todaslasformasrarasenquelaMaldad
sepresentabaavisitarlo,ye'lasustado,setapabalacabeza;
despue'scomonopodi'adormir,selevantabaarevisarlaspuer
tasparacerciorarsedequeestabancerradasosihabi'aalguien
adentro.
ElegbarafueacasadeOru'nmilaylesalio'e'steIfa',quelo
mando'aponerensucabeceraunaigbaconewedundun,verdola
ga, ewe tete, atponla' y hojas de laurel, echarleb omi' del
manantial,pidie'ndoleque:Iku'Unlo',OfoUnlo'...yquedes
pue'secharaenlaigbaori'yefu'nyquerefrescarasupalacio
conomierodeiwereyeye,obibara(meloncillo),ewedundun,omi
oyouroeiyogbofunfun.
Aqui' el Diablo vivi'a en una montan~a y teni'a una hija y
habi'aotroDiablotanpoderososoma'squee'l,queledeclaro'
laguerrayalnopodervencerlo,leperjudico'asuhija.
CuandoelDuen~odee'steIfa'sevesuOddunnosalealacalle
sinanteshacerebo'porquepuedepeligrar.
CuandoseveesteIfa'vienenAleyosalacasa.
ElqueseMiratienequeRecibirOsha.

509

510

EnlacasahayunEggunOscuro.
SuhijoeselEspi'rituEncarnadodeunaGuinea(DelMal).
HayquehacerunaObraconunaetuparaelControldelafamilia.
HayunEgunquesedasillo'nensucasa.

510

511

Quelesucedeconsusorganosgenitales?(Consumente)quecon
unasmujerespuedesyconotrasno.
SeSufredeEmbolias.
Lesubeamargoralaboca.
Cuidadoconresbalonesyhernias.
Unapersonasedio'candelaensucasa.
HacerleOparaldoalIle'.
UnPalerolehahechomuchodao.
Ene'steIfa'lapersonaletienemiedoalanoche,yparadormir
setapalacabeza.
LehahechounacosaaElegbaraycreequenoledara'resultado.
DeleGraciasalSueoquetuvoanoche.
Refresquesupuertayevitara'cai'das.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
01
IKAYEKU.00
IKABIKU.00
Ika'Biku'iyeleretekoleruye'yeru'waraakumaraaye'adifafu'n
Oyeku', adifafu'n Ika' Ikaborugbo eyeda' agbado' kukute kuku'
adifafu'n Oyeku'umbati lomba olotode' kashe', owunko lebo'.
Ekru',ota'lebo'.
IkaYeku'Ifa'abere'jaya'sinasheperooko'adifafu'nOru'nmila
ounlota'Ode'Ife'Obe.
Marca:[Link].
SeledadeComeraIku'yalosEgunsMayores.
SeRecibeaOrishaokoparaSalvarse.
SeledaunaetufunfunaObatal'paralasalud.
Ene'steIfa'laSalvacio'nesta'enDarleUnyenaInleOguere.
SisetieneaOrishaoko,hayqueponerloaComeralladodeInle
Oguere.
SisetratadeunOba',suleri'tienequeComerAparo'oEtuFun
Fun,paraquenoseotoku'.
Hay que ponerle a Shango' una leri' de igi de cedro y otra a
Oru'[Link]'nmila,seledaadiemeyidun
dunaesaleri'decedro,desdelacabezadelAwo'oOba'.
Este Ifa' Sen~ala, que lo mismo el Hombre que la Mujer tienen
dificultades,porqueseencuentransinformarparejatenie'ndolo
[Link].
EboParaResolverOwo'.

511

512

Akuko',obe,eweescobaamarga,salvia,owunko,adiemeyipara
Oru'[Link].
EboParaElHombre:
Akuko', dos eyele', los zapatos que tiene puesto, una tenaza,
unastijeras,unguacalote,agujas,alfileres,eku',eya'...
EboClave:
Owunko, akuko', etu fun fun, 1 malaguidi', 1 leri' igi cedro,
gbogboyenunyen,gbogboasho',gbogboashe',opolopowo'.
Parahacere'steEbo'hayquebuscarunacasaquetengapatiode
tierra,paradespue'sdeterminadoelmismo,echarloenjorojoro
ysacrificarlosanimalesenelmismo.
Laleri'deigidecedroseleponeaShango'oaOru'nmila,hay
quedarleaestedosadiedundunjuntoconlaleri'delAwo'u
Oba'.
SicogevivirconShango',hayquedarledosetu.
NosecomeencasaajenaporquehaytrampasparaUd.
DeleGraciasaYemaya'.
Nopiseseyo'vivonimuerto.
Cui'desedeunesca'ndaloobochorno.
Cuidadodondeponesuspiesnovayasapisarbrujeri'as.
AdifafunEweAyo:ElGuacalote.
AgarresedeOru'nmilaparaquesepuedasalvar.
Masvaleman~aquefuerza.
Tienes muchos enemigos porque donde trabajas o se desenvuelves
hasrealizadocossaquelosdema'snosabi'ancomohacerlas.
SeleponenfrutasalosJimaguas.
Nosecomenpla'tanospore'steIfa'.
HayqueConsagrarelOsundee'steSigno.
EsteOsunComeconEgunysuCargaes:Rai'zdeoguedi',n~amede
oguede',iyefa',leri'deadieydeeyele',igi:Moruro,rai'zde
aragba'. Se rezan los Meyis, Ika' Yeku' y Oyeku'n Bika'. Come
todoloqueComeEgundelAwo'.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
11
IKAWORI.10
IKAFEFE.00
IkaWoriIka'Ibori'Ika'Iloguifu'[Link]'nYemaya'.Adifa
funOru'[Link].
Ene'steIfa'HablalaCodorni'zyelMatrimonioPeleado.

512

513

EsteIfa'HabladeAbiku'.
Sehaceebo'conelanimalquecojayunaeleguede',alaquese
haceunagujeroenlacoronayseleechaunaigbi'n.
Aqui'leNacio'elRadaralosMurcie'lagos(LaOrientacio'n).
[Link].
LaHierbadee'steIfa'sellama:EweIkami',queesunaenreda
dera.

513

514

HablaMabinu',queesunElegbaraqueseMontaenunestropajo
[Link],obiKola',osun,aira',obi
motiwao, una ota' mineral, adan, aguema, igi de Elegbara, ewe
ikami' (la yerba del Oddun), aragba, ewe odan, ewe ina', pica
picaepo',etadecocinaryeta'elede'[Link]
liente,semontaconelcementoylleva27dilogunes.
ObraparaunNioAbiku'.
Seledaunaaparo'aOshun,sequemaysehaceiye'ysele
agrega iye de ewe shewerekuekue, ewe iroko, aragba', ewefi'n,
gungu'ndeagutan,1atare',obikola'.
Lasyerbasverdessemachacanyselessacaelzumoyseligacon
losdema'singredientes,ydurantesietediasselehacealNin~o
Abiku'sieterayasensucuerpoconesepreparado.
InsheOsainparaelAwo'deesteIfa'.
AlAwo'seledaunada'(murcie'lago)enelpechoyotroenla
[Link]'nseechaenunabolsaconeru,obikola',obi
motiwao, ewe oriye', igi pierde rumbo, ale'jate de mi', ponte
lejos21bibijaguasy21atare.
EstosInsheOsaincomenpolloyayapaconOsainyElegbarayuna
vezalan~ocomeneyebaledeeya'tutu.
Selesrezalosiguiente:"Ika'Fefe'Ika'mi'owo'Ikami'she
ile'ibami'teshe'adifafu'nOluwo,owo'tinshe'Omo'Olofin.
HablaelElefanteBlancoyelPorque'OlofinllevaLeri'Ayanaku'
ensuSecreto.
Kofibori'conuneya'tutunla'(grande),conlacolaenlabocay
[Link].
SelimpiaalinteresadoconunramodefloresenelCementerio,
invocando a todos los Eguns y despue's se pone en una tumba
pobre.
AquihayunaPrendaqueseamarraconcadena.
ParaQuitarTodoloMalo,selehaceSarayenyealIle'conakuko'
[Link]'sebotaenTresCaminos.
Seponeunvasodeaguaconsietefloresrojasenaltofrentea
laentradadelile'.
ParaAlejarAraye.
Se coge una ota', se envuelve en un papel con los nombres y
apellidosdesusenemigos,seentizaconoufunfunydunduny

514

515

se encera bien. Se abre un murcie'lago por el pecho y se le

introducelaota'keke'preparadajuntoconalfileresyvidrio
molido y se pone a Comer Ayapa con Osain, se cose y se pone
[Link]'asyadondeva.

515

516

PARAALEJARARAYEDELILE.
Jujudegunugun,aikordie,lepu'deakuko',pelitosdeunaescoba
[Link]'yseriegaenlacasa.
InsheOsain:
Se le da una aparo' a Shango' y se le coge la leri', ewe
Shewerekuekue',yerepue',gungundeagutan,eweiroko,obikola',
ieru,7atares.
ElMancaperrocuandovaamorirseenfermadelabarrigayensu
interior se le parten las tripas, y con dolor sale del monte
haciaelmediodelcaminoymuereenelmismo,abandonadoysin
recursos,ysinquenadielopuedaayudar,partidoensortijas
[Link],yaesta'muerto.
Hagaebo'conunaawasa(juti'a),doseyele',unmazodelen~a,
gbogboashe'yopolopoowo',[Link]
quealMancaperro,yselibredemorirsoloyabandonadoporlos
suyos.
AquiElegbaraestabainva'lidoporpostracio'ndelospies.
HayqueActivaraOsain.
ElMurcie'lagonoteniaalasylagentelopisabaylomaltrata
ba,dicie'ndole:Mira,unarato'n.
ElMurcie'lagofueacasadeOru'nmilaylesalio'e'steIfa',
quelomando'ahacerebo'con:Akuko',eyele'meyi,ashola'fun
funmeyigbogboashe'...
ElMurcie'lagohizoelebo'ylesalieronlasalasypenso'que
yahabi'aresueltosuproblemay,noregreso'acasadeOru'nmi
[Link]'lagosequedo'sindireccio'nfijaensuvueloy
sin saber distinguir bien las cosas, por eso es que duerme de
di'aycolgadoporlaspatasy,loqueleponenenlaboca,lo
mismolocome,lotomaolofuma.
Ogu'nvivi'aconOshu'n,perodesconfiabadeella,peronopodia
encontrarunapistaensussospechas.
Oshu'n teni'a una Codorni'z que le avisaba cuando Ogun se
dirigi'ahacialacasaporelcamino.
Undi'aOgu'nseRegistro'conOru'nmilaylesalio'e'steIfa'e
hizoebo'conunaya'keke'(perrito).
Cuando Ogun regresaba para su casa, llevaba el perrito y a lo
lejoslaCodorni'zlovio',despue'svio'alperrito,ysepusoa
pensar:EsOgunoesunperroelquevieneporelcamino,yasi

516

517

seentretuvoyOgu'nllego'alacasaysorprendio'aOshun,que
sedio'alafugaporunaventanaenunio'ndeunhombre.
Oshunrenuncio'alaCodorni'zye'staseinterno'enelMonte.

517

518

[Link],[Link]
ratadoconlospies.
NoHagafavoresquenoselosvanaagradecer.
[Link]
sehandeencontaraenlacalleoenunparqueoparajeysiud.
peleapierde.
Cuidadonoselequemenlasmanos.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
01
00
IKADI.10
Ika Di Olofin Olowa' Olorun simifu'n eyo' makue' Intori Tiwo'
Tishe'eyi'afi'wobu'nimi'gbogboeranatininugbogboeran
igbe'mure'niwo'ounyenloyo'aiyaregbogbo.
OlofinledijoalaSerpientedelaSabiduri'a:Porcuantoe'sto
hicistemalditassera'sentretodaslasbestiasyentretodoslos
animales del campo, sobre tu pecho andara's y polvo comera's
todoslosdi'asdetuvida.
AquiOlofinyOru'[Link]
encontrar tambie'n y disfrutaras de todo lo que desees, pero
despue'stienesquedarleaShango'unAn~a'yComida.
Ebo:Akuko',unan~a',3asia',opolopoowo'.
AquiesdondelosOsosvivi'anenlascuevas.
Ene'steSignolaEtuesparada'rselaenelleri'alinteresado.
HayqueDarleunaagutanaEgunobini'.
Hayquehacerunaikoko'deomieroyban~aralapersonaantesde
darledeComeralaSombra.
ElIfa'dee'steAwo'debedevivircon16leri'deadie'encada
Mano.
AshareesetanpunniloroiniadifafunShere'shere'.
IfaDice:QueShere'Shere'eselCocuyoyquesegu'nhaceel
Cocuyoconsuluz,asi'hacelaMujerqueesta'enferma,conla
sangrequeesta'echandoporsuspartesporcastigodeOru'nmila.
ElIfa'delOsodondee'steeramuyfuerteyvivi'aenunacueva
ylagentequeri'ansacarloparamatarloynopodi'[Link]
hicieronebo'conopolopoon~i'yepo'ylotiraronparadentro

518

519

delacuevaycomenzaronacomerselo,ycuandoestesetermino',
selesubieronencimaalOsoyseleintrodujeronenlosoi'dos,
yloobligaronasalirdelacueva,ylagentequeloesperaban
lomataron.
Sen~alalaMuertedeunJefedeGobierno.

519

520

HayLevantamientodeguerraenlaCiudad.
LaCandelavieneporabajo.
Tengacuidadonoloestropeeunvehi'culodemotor.
DeledeComerasupuertaparaquelevengalasuerte.
Cuandovayasahacerunacosaquenadielointerrumpa.
Ebo Para Obini Obun~o: 3 abejas, akuko', shaworo de cintura,
asho'arae'.
Seponeigbaenlapuertayunakuko'amarradoenunasillay
cuandocanteseledaaElegbara.
EsteIfa'Significa:Cinturo'nqueaprieta.
EsteeselRezoparalaleri':
Suma'yuba'lowo'orireapere'toripe'ori'leleyo'.
Desdetiemposremotoshacemosceremoniaspararesguardecerefi
cazmenteelcerebrodeunapersona.
Aqui'IkarugboeselpadredelosJuramentosyProfeci'asyArun
kinkinfueelnombrequeteni'aOru'nmilaene'steIfa'cuando
saco'elSignoparaelHombrequehabi'ape'rdidolaMemoriay
tambie'nAdivino'paraOloddumareelhijodeAjapondaytomo'los
cachorrosdelleopardodecasadeOgele',despue'sdee'stese
losquito'alaleoparda(alamadre).
Aqui'sePreparaunafo'rmulaparalaMemoriaabasede:Rato'n
marfil, pelusas de inkinis, huesos de cerdo, frijoles caritas,
eweatori(pasiflora),eya'[Link]'sdehecho
iye'. El Iye' se restriega bien en la cabeza y se le dan
codornices y ayapa con e'ste Suyere: Mamura' mofiye'. Mamura'
Laparo' Ike. "Que pueda retener en mi memoria todo lo que
aprenda.
OBRAPARALAINTELIGENCIA.
SelepresentaaShango'seisayapayseisaparo'yselereza
"Alulayi'niShango'EletimoOyu'Eri'Eri'.Shango':[Link]
Eri'Olu'Bambi'".
Despue'ssepresentacadaayapaycadaaparo'enlabatea.
[Link]':Onamogbakawayire'.
[Link]':Otunmogbakawayire'.
[Link]':Osimogbakawayire'.
[Link]':Ekerinmogbakawayire'.
[Link]':MogbaAiye'.
[Link].......................:MogbaOrun.
Se presentan las ayapas en la leri' del interesado y se dice:
"Suma'Yuba'Lowo'Orire'Akuere'Tori'Kue'Ori'Leleo'".

520

521

Entoncessematanlasayapascantando:
"Akun kua' bakua' omi'o. Ahun kua' bakua' omi'o. Ahun kua'
bakua'omi'o.
Ayapa'eri'Osain.

521

522

Despue'ssematanlasCodornicescantando:
Aparo'Paki'omoilele'Shango'aparo'paki'omoilele'.
Seleechaalintersadoeyebaleensuleri'ysecanta:
"Mamura'Mofiye'.Mamura'Laparo'Ike'.
AquiHablaelPaloMarfilylaZarza.
EsteIfa'eslaBrazadecandeladelosOddunsdeIfa'.
AquilosArbolesperdi'anlaResin~a.
HayqueYokoOshaurgente.
HabladeunaEnfermedadcomounacabezadeunaagujaenelcuerpo
yporahi'sevalavida.
EsIfa'deReencarnacio'[Link].
ParaVenceralosAraye:
Secalientabienunaplanchadecarbo'n,secolocaenlapuertay
seleechaaguaporarribahastaqueseenfrie,ysegu'nsaleel
humoserezaIkaDi.
HayqueDarlealEgundosadieenunrinco'n.
Obori'conetumeyi.
DarledosadieaOshunydosakuko'aShango'.
Siensucasahayadieechadasconhuevosnones,hagaebo'conla
misma.
EboParaelPoder:
3akuko',3abejas,rejilladesillarota,asho'funfunypu
pua',gbogboashe',ishuparashilikunile'.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
11
00
IKAROSO.00
IkaRosoIkarabola'moni'yeye'Ikarabola'moni'Iya'omi'kese
se'adifafu'nOru'[Link]'nelebo'.
Ika Roso siempre estaba en los Concilios de Awoses, un di'a
Olofinpresidio'unRegistrodondesalio'IkaRoso,yfueAwo'
IkaRosoelu'nicoqueadivino'.
YdesdeentonceselAwo'tieneOsun.

522

523

Aqui fue donde los Hombres se convirtieron en gigantes, tan

altos como las palmas viejas, aprendieron el lenguaje de los
animalescuadru'pedosydeplumas,hacie'ndosegrandeshechice
ros,peroundiaseasustarondesusPropiosPoderesyhui'ande
susmismasObras,dondelaMatadeEweIre'loscogio'porlos
cabellosyloshizoretrocederavivirasuexistenciaanterior.

523

524

Pore'steCaminoseRegresaalPasado.
CuandolaEnfermedadylaMuertepersegui'anymortificabanal
hijodeOru'nmila,e'steparalibrarsedeellos,hizoebo'con:
Unakuko'yunabotelladeoti'ylallevo'aEnigbe.
Nosesalealacalleensietedi'as.
Pore'steIfa'sehaceebo'conunaeure'[Link]
termina la Rogacio'n, el owunko se sacrificaba a Elegbara y a
Osun, se le introducen cien monedas de a cinco centavos y se
llevaadondedigaOru'nmila.
ElAwo'dee'steIfa'paraquenosequedepobretienequehacer
ebo'conseispesosplata,porquecuandoseletermineeldinero
quetiene,selepresentara'Aru'nyIku'.
CuandoesteIfa'seveporIntoriIku'oArun,sehaceebo'con
Akuko'yunabotelladeoti'.
HabladeunSantoHeredado,muyviejo,quenadieenlafamilia
[Link].
Aqui'fuedondeserobaronlaVacadeObatala',yporlamaldi
cio'nqueObatala'lesecho'alosladrones,loscogieronenla
plazaconunsacodepla'tanosylaleri'delavaca.
LosMuchachosfueronlosquedescubrieronalosladrones.
Este es Ifa' de Corrupcio'n, de Robos, de Contrabando, de
Engan~os,[Link].
Prohibe comer conjuntamente carne de res, leche de vaca y
pla'tanosverdes.
AquiNacio'elencerraralasVacasenEstablos.
Cuidadonocaigapreso.
LosHombressehicieronSedentarios.
Seledandoseyele'aOsun.
Loshermanosmayoresletienenenvidiaalmenor.
Semaltratanalosmuchachos.
Ebo':3eyele',2aikordie',1basto'n,epo....
Despue'sdelebo',sedantreseyele'aOsunyseleechaeyebule
albasto'nyepo'[Link]'sseleentrega
alinteresadoparaquelouse.

524

525

525

526

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
01
IKAJUANI.10
IKAJUNKO.10
Ika Wani Ika' Wa Wa adifafu'n Ika Odi ofuneko owunko, akuko',
eyele'lebo'.
Ika'Wanilordafu'nOru'nmila,lordafu'nYalordeatiomi'.
Anru'maroraobimeyikaferefu'nOlukunatiEshu.
Habla de Guerra que se tiene que terminar para que reine la
cordialidad.
LosOmo'deYemaya'ylosOmo'deYalordepeleabanentresi',a
espaldasdesusrespectivasiyare'[Link]'deYemaya'deci'an
queelloseranmejoresquelosomo'deOshun,losdeOshunse
consideraban superiores a los de Yemaya', y asi' vivi'an en
guerra.
Nuncadebesdeinteresarseopreocuparsesilosuyoesmejoro
peorquelodelosdema's,paraqueseeviteguerras.
Seprohibecomermai'z.
Recomiendallevarsebienconlosdema'sparaevitarseproblemas
yguerras.
SeProhibeDiscutir.
LeNacieronlasUn~asalosDedosdelasManosydelosPies.
EsteIfa'SignificalaMaldadqueseocultatraselfalsocarin~o
(Ifa'deEngan~os).
Nacio'elRefra'n:ElOdioesCarin~o.
Ifa'deDesconsideraciones.
Laleri'delHijodee'steIfa'esmuygrande.
SeleponeaOgu'nunDesnucadoryaOde'marfi'l.
NosepuedeKofibori'[Link]
terminantementee'steIfa'asushijos.
SepintaunObideefunyotrodeazul.
HablanlosTresOmo'deObatala':Talabi',Salako'yTalade'.
Aunque seas grande y poderoso no abuses de los que sean mas
de'bilesqueUd.,puesunodeelloslopuedematar.
Nohagasdan~oporgusto.
Cuidadoquelopuedenmatardeungolpeenlanuca.
Ebo:Akuko',eyele',asho'pupua'yfunfun.
Ebo: Akuko' fun fun, 2 eyele' fun fun, asho' arae', asho
Timbelara,insodeeure',gbogboashe'.

526

527

527

528

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
01
00
IKABARA.00
Ika'Baramoshowoyile'shiope'adifafu'nOrobe'.Orobe'ekure'
eyele'lebo'.Ika'Awo'oyo'Yoadie'lebo'Eshueyele',akuko'
lebo'.
Ika' Bara Oni Bara Losorde Oru'nmila, adifafu'n Oru'nmila ati
Obatala'.
EsteIfa'Sen~alaGuerraEntreHermanosporunaPosicio'n.
HayEnviacionesdeOmologu'.
ElHijodelosSantosyelMayomberoquequeri'aquitarlelo
suyo.
Ebo'[Link]'atiIya'.
Seledanpichonesdeoyele'aObatala'.Seledaeyebalealas
cuatroesquinasdelacasaylamasaselacocinaaBaba',yse
riegaekru'porlosrinconesdelacasa.
SeRuegalaCabezaconEkru'.
Seriegaomi'yperfumeenelile'parasacaraunEgunObsesor.
Lapersonaselavara'lacaraconpe'talosderosasyaguaclara
yfresca,paraDespojarsedelaNostalgiaproducidaporunEgun.
SeMontaunInsheOzainconleri'deeya'tutuyeweframboyan.
InsheOsainParanoSerAborrecidoPorElSexoOpuesto.
[Link]
Hombreenpolvosfaciales.
Carga:Efun,iyedeleri'depargo,deeku',iyefa'.Todoen
iye'serezaeneltableroconOshe'Tura',OranaYeku',IkaBara
yOturaShe.
InsheOsain:
Semontaenunaleri'.Seleechanlosnombresyapellidosdelso
araye's,pierderumbo,vencedor,cambiavoz,vencebatalla,vete
lejos,estatequieto,brincasipuedes,ceniza,carbo'n,borrade
cafe',salengranos,[Link]
ikoko'keke'yseleagregaAdieda'(?)(debedesermantecade
cerdo),seenciendeycuandoseapagueseechaenunjorojoroy
seledaunosiadie'.
Susenemigosledeseandesbaratarsucasa,paraquepierdasel
bienestarylaposicio'n.
AquiseluchaconunenemigoquetieneOsainoPrendaJudi'ay
[Link].

528

529

Ebo: Akuko', 3 osiadie', 2 eyele', 1 ota' keke', malaguidi'

okuni'uobini',ashotimbelara,igbaInledeolokun,omi'oku'u,
abiti',akofa,asho'dundun,gbogboigi',eweonibara(melonci
llo),aberikunlo(EspantaMuerto),odan(a'lamo),shewerekuekue',
oti,3itana',eku',eya',epo',agbado',on~iga'n,eranelede',
opolopoowo.
LosMalaguidi'sehacenconlasye'stasconceravirgen,se
colocanenunaigba'grandeconunaota'keke',alladodela
ota' se ponen los nombres y apellidos de los arayes antes de
comenzarelebo'.
Con las dos eyele' se limpia bien al interesado delante de
Olokun y a la igba' con los malaguidi'. El ota' va dentro de
Olokunjylasleri'deeyele'vanenlaigba'ylosara'delas
eyele'seentierran.
Seledaosiadie'aEshuyalebo',lasleri'umbebolo',elara'
del osiadie con eku', eya', agbado', oti' y on~i' va para el
monte.
UnOsiadieparaOparaldoyelotroalaSombradelinteresado.
Elakuko'directoaOkedespue'sdelebo'....Laigba',losmala
guidi',ota'keke'ylasleri'vanalMar.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
01
00
IKAKANA.10
Ika Kana Ifa' Awo' Omo' Kana gbogbo Omo' Alaye' Elegbara Ofo
Lode'akanasuayu'mamaken~alordafu'nOru'nmila.
AquifuedondelosHombresaprendieronacomercarnesyalimentos
sangui'neos.
HabladePersecucio'n.
Aqui' el Gato persiguio' a la Guinea hasta casa de Obatala'.
Cuando el Gato llego' a casa de Obatala' reclamando la guinea
prieta,nolareconocio',porquecomoObatala'seestabalavando
lacaraconaguayjabo'n,lassalpicaslecayeronencimayla
[Link]'comomentiroso.
[Link].
Seleextravio'unacosaydespue'slavio'encasadeuncono
cidocambiadadeforma.

529

530

Aqui'fuedondeelGatoeracomercianterico,perosepusoen
porfi'aconObatala'yloperdio'todo,porquetuvoquepagar.
SepadecedelagargantaydeAsma.
La persona tiene una Sombra detra's. Necesita un Ileke' de
gbogboOrishas.
SeRefuerzaaOgu'nconunpedazoderai'ldeli'neaybolasde
hierroantiguas.

530

531

HayqueusarloscuatroCollaresfundamentalesdeOsha.
HayqueDarseurgenteunpargoalleri'.
Hayquecuidarsedehincadas.
Sehaceebo'conunaayapa,e'stasemeteenunsacoysecuelga
detra'sdelapuerta.
Sehaceebo'concuatropalitosdecan~[Link]
amarra un pedazo de eran malu', se le ponen cuatro flechas y
dema'singredientesquecojaelebo'.
Hay que preparar un jabo'n blanco con ewe oriye', kotoriye',
iye'delerideetu,eru,obikola'....paraban~arse.
SarayenyeconEyeleFunFunMeyi.
SepintaenlaTierraunci'rculoconcuatrotrazosconcuatro
coloresfundamentalesdeOsha:Efun,Osun,[Link]
paraalinteresadodentrodelci'rculoyselehaceSarayenyecon
lasdoseyele'funfun,[Link]'ssepre
guntaconObiOmiTutuelCaminodelasdoseyele'.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
11
10
IKAOGUNDA.00
Ika'Ogunda'adifafu'nOsain,akuko'lebo'.
Ika'Ogunda'adifafu'nOru'nmilaeurelebo'.Kidi'gbogbobaye'
tinshe' kidi' oma' odagu'n Aruko medilogu'n eyele', ileke',
ewefa',olele',akuko'lebo'.
Ifa'Ika'Migunda'iruomo'Oru'nmilaounomo'Osainkaferefu'n,
Ogu'n,Oru'nmila,Yemaya'atiInle.
Nosecomenfrutas.
Cuandocomacarnenoleecheslassobrasalperronialgato.
Cui'desedepersonasjo'venes,delgadasyconpatillas,porque
porloregularsonsusarayes.
EsteIfa'[Link].
Se prepara un InsheOsain echando en una bolsita iyefa', ou,
ori'ymarfil.
EsteIfa'Marca:Kaferefu'nlosAra'DunDun(LosNegros).
Ene'steIfa'sevapreso.
Hayqueusaralgodemarfi'l.

531

532

HayqueRecibiraOde'.
SeledaGraciasaInleyaOlokun.
Aqui' Nace que el Ashe' del Leri' de los Omo' Oshosi', se
machaqueconlaota'deAbata.
ElAwo'tienequedarledeComerasuSombra.

532

533

ParaelBienseponeunAsho'funfunyunebo'shire'ysele
daaOyiyi'(LaSombra)porelbiendelapersona(igualqueen
OgbeAte).
Ban~arseconfloresdealgodo'n,boto'ndeoro,campanablanca,
parai'so,efunyoti.
ElosiadieseledaaOsainenuntrillo.
Unaayapakeke'aShango'.
ElEguncomejuntoconlapersonaadiemeyi.
Ene'steIfa'Osainhizolostrillosylascalles.
SeledaologbodundunaAbita.
SeRuegalaleri'conpitosdeeleguede',estropajodematay
meloncillo,paraTokoto'Ashe'.(Paraunasuertecompleta).
InsheOsain:
ElinsheOsaindee'steIfa',paraquesusenemigosnolopuedan
destruir,lleva:pelosdeMono,aguadelMarydelri'o,on~i'y
eweawede'.
Pore'steIfa'nosecumpleloprometido.
LaMujersevaconotrohombre.
Lapersonaespi'cara,tramposaysusuerteesta'enlascosas
decolornegro.
Hayquehacerebo'pararecuperarloperdido.
HayqueRecibiraInle,ma'sau'nsisedeseaviajar.
Pore'steIfa'esdenecesidadquesiemprequeseRecibaaOde
hayqueRecibiraInle,yaqueendefinitivaesquie'nlograo
viabilizaqueOde'asegureelbienestar.
Ebo:Akuko'dundun,rabodecaballonegro,flores,abiti,ada,
akofa',inleshilikunile',gbogboashe'.
Ebo:Akuko,eyeleunbotecitodemarfil,dospalosdesalvia,
dospalosdealgodo'n,gbogboashe',[Link]
delri'o.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
11
10
IKASA.10
Ika' Sa adifafu'n Oru'nmila adifayoko mateku'n aue' tinshiya'
ordire'tinshiya'aguikoofi'osileonsherefa'meofo'ota',epo',
ewe, Osa' lebo'siebo' ordidere' Osa lebo' siebo' akiko oshele'
omo'eyele',owo',eya',ebetaowo'.

533

534

Asa'npapa'niye'oriye'unbaririunbaasima'awalearu'erafu'n
ateadie'lebo',opolopoowo'lebo'.
AquiOya'amarro'alasgentesdelaTierraTakuaconcadenasy
lesentro'aplanazos,porquelenegaronloszapotes.
SeleponenzapotesaOya'.
Suyere:Obateku'nlaye'EgunIbalawoIka'Sa'omo'Boronife.

534

535

Aqui' Nacio' la Equivocacio'n de un Santo por otro. Hay que

tenercuidadoaldeterminarelAngeldelaGuardadelapersona.
LapersonasoloesOmo'Obatala',Oya'uOgu'n.
AquielAwo'nopuededarpalabradenada,porquehayqueespe
rar por lo que dictan los Oshas, porque ellos se tienen que
reunirparadarelfallo,ysielClientenoquedaconforme,el
Awo'seajustaaloquedetermineIfa'.
Lepuedentirarunaota'uotroobjetoporlacabezaypueden
matarlo.
Aqui'Nacio'elConfeccionarelOkpeleconsemillasdemango,de
losquecomio'laeure'deOru'nmila.
Ene'steIfa'HablaAlosin.
La persona ha sido maldecida desde que estuvo en el vientre
materno,pueslaiya'deseabaabortarlo(a),porquesetratabade
unembarazonodeseado.
Si es Palero, tiene un Espi'ritu Encarcelado que no lo deja
tranquilo.
LapersonapuedetenerunEspi'rituObsesordetra's.
Lapersonaesmalagredecida,nuncaagradecera'nadadeloquele
haganporsubien.
SepadecedelCorazo'n,deLepra,deInfeccionesSangui'neas.
Obini' no puede hacerse abortos, porque peligra su vida o su
salud.
Cui'desedeFibromas,quehastapuedensermalignos.
Pore'steIfa'seMueredeEnfermedadContagiosa.
ObinitienequevivirconBabalawo.
HayqueponerselosCollares.
Aqui'seledaneyele'aOshu'n,selimpiaprimeroconellasse
danyseentierran.
SehaceOparaldoenlaSombraconosiadiemeta,hojasdeoguede'
ytrespashanes.
Alapersonalahanbotadodealgunaparte.
Tendra'luchaconloshijos.
Hayquie'nhavividodelaProstitucio'n.
Setienecasaydineroperonofelicidad.

535

536

Lapersonanonaciodondeviveydesearegresarparadondenacio
[Link].

Tienequevolveradesempeareloficiosuyo,puesestestraba
jandoenotracosa.

536

537

OBRA:
Secogeunaigbayseleponeunaofyseleechaaguadelej!a,
[Link]
modoquelaSombradelapersonaseproyectesobrelasmismasya
cadaigbaseledaunaeyelesobrelaSombradelinteresado.
Despuesseleentregaunaofalinteresadoparaquelaponga
detrasdesupuerta,conlapuntahaciaarriba.
ElDueodeesteIfamasnuncapuedecomercarnedeeureymenos
aunsiesdeOrunmila.
ElIfadeAwoIkaSamasnuncavolveraComereure,ensulugar
seledan16adiedundun,conlossiguientesSuyeres.
AlPresentarlas16adie:"Ibarerelekulayeadiemedilogun.
IbararerelekulayeIfa".
Al Sacrificarlas: "Adie Mor!yeye. Adie moriyeye Bab Oshe
Naboriyeye,adieboriyeye".
ParadarlasseponenalrededordeOrunmila16eko,16ishuy16
pedazosdeobiuntadosenepoyconunaatarecadaunodeellos.
ElAwodeesteIfatienequebaarseconmuchoEwedundun.
SetapaaObatalaconpaoblancoynegro.
Se le pone un baston a Obatala y otro a Shango y un pito a
Orunmila.
Seprohibecortarseyteirseelpelo.
EnesteIfahayquebuscarlaCoronaquelaTiosaconquistocon
suesfuerzo.
[Link].
[Link].
OBRA:
Secogensieteeiadie,selespintaesteIfaycadaeiadie
[Link],
unorojoyblancoparaShango,unoazulyblancoparaYemay',uno
amarilloparaOshu'n,unonegroyrojoparaElegbara,unonegroy
verdeaOgu'nyunoverdeylilaparaOshosi.
LoseiadieseenvuelvenporseparadoseneweVergonzosaycon
[Link]
recipiente apropiado en forma de nido y se coloca delante del
Canastillero, se reza e'ste Ifa', se ruega y se encienden dos
itana'sdurantesietedi'as.
Else'ptimodi'a,despue'squesegastenlasu'ltimasdovelas
serezae'steIfa'[Link]
correspondiente:eldeObatala'alaloma,eldeOshunalri'oel
de Yemaya' al Mar, el de Shango' al pie de una palma, el de
Elegbaraauncamino,eldeOgunalmonteoalcementario(se

537

538

preg)elseOshosiaunasa'[Link]
serompa.
Ebo:Akuko',1adiefunfun,asho'ara',3akofa',atitande
cuatrocaminos,ileke'degbogboOshas,3obi,unofunfun,uno
pupua'yeltercerosoloconepo',1abiti',opolopoowo'.
Ene'steIfa'elAwo'preparaunInsheconlasastasdelaeure
deAtefa',cargadacon:iyedeleri'deadie',ewedundun,18
atare,eru,obi,kola',osun,aire',mariwo'.VivesobreIfa'.
Laleri'delaeuresemontaenunaokoko'debarroconunaota'
decentellaysecubreconmariwo'.EstoesENIOFOWAYUNycome
adieysellamaconelsiguienteSuyere:

"EureIku'Eure'IkuOba'IkikiOyaEureIkuObaIkikiOtaOya
EureIkuObaIkiki.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00

01

10
IKA
00

TRUPON.

Ika' Trupon Kukete kuku' adifafu'n

Oru'nmila,adifafu'nOla'Nika',eyele'
lebo'.
Eru ingui'n asho' inki' inla' umbeya
marora enibi' inka' butila kaferefu'n
Shango'atiYemaya'.

538

539

HayqueDarledeComeraOru'nmilay
pedirleperdo'nparaqueenloadelante
lascosaslamarchenbien.
[Link]
mala,noporfi'es.
Tenga cuidado con un engan~o que Ud.
hizoodeseashacer.
Tienes que Rogarle a su Angel, para
quenolevirelaespaldayhagaebo'
con un akuko', para que se saque una
loteri'a.
Aqui'fuedondeleecharonlosperros
Oru'nmila, y este para salvarse, se
tuvo que subir a lo alto de una
yagruma.
En e'ste Ifa' Nacio' un Obatala'
llamado:Yalumo'Arishogu'n.
AquiNacio'quelosHombresnocoman
las carnes de los animales que mueren
porenfermedades.
Marca: Fuego Uterino en la Mujer.
ProblemasenelVientre.
ParaEvitarelFuegoUterinosecogen
hojasdeYagruma,sehacenafoshe'yla
obini'selountaensuobo'.
Para Calmarle a la Mujer el Fuego
Uterino,seleponeenobo'compresasde
alcoholyrai'zdealcanfor.

539

540

SeleponeaEshutresa'karabiboal
piedeunayagruma.
El Iye' de e'ste Ifa' se hace para
[Link]
larai'zdelayagruma,seleagregan
atare'syseponedelantedeElegbara.
HayqueRecibiraOduduwa.
Se hace una Obra con el Caldero de
Ogu'nyunasogaenunamatadepalma,
parazafarletodoslosAmarres.
Sepadecedelpechoyesproductodesu
Malgenio.

540

541

ObraParaCurarElFuegoUterino:
Unatinajaconan~ari'oku'n,unacon
osunyotraconan~il,pendejosdela
obini', n~ame seco, dos akuko', una
cadena, gbogbo tenunyen, oplopo owo',
uneya'bo'(pargo).
Oru'nmilalehizoe'staObraaObini'
Iya'Olo'Obo'Ina'Oruba'Ina'.
En las tres tinajitas sembro' n~ame
seco,alamujerleunto'portodosu
cuerpoosunyan~il,despue'sleecho'
por encima an~ari' Okun y despue's le
Rogo' la Leri' con eya'bo' nla' (con
unpargogrande,sincortarlelaleri'.
Despue's le corto' pelos de sus
genitales sembra'ndolos en las
tinajitas,lasamarro'conlacadenay
las llevo' a la orilla del Mar.
Despue'se'lOfikaletruponconella.
Mientras le echaba por encima los
ingredientesdelastinajitas,cantaba:
Iya' Olo' Obo' Ina' Oruba' Ina' Unlo'
adde'obo'mapo'n.
Ifa Osobo: Addo' Ashure'. Es un giro
cimarro'n que tiene Elegbara, y se
Carga:Inle'deOke',iye'deyagruma,

541

542

atare', iye' de mariwo', siete granos

deeyenigboysietedelascorrientes.
Tres jio jio a Eshu al pie de una
yagruma.
Ebo:Akuko',peoni'as,vidriomolido,
eyele',dosigba',ere'pupua',mani',
ishu....
IkaTrupontienetresElegbara.
[Link](a)desimismo(a).
Obini'tuvounabortoqueporpocole
cuesta la vida y por eso tuvo un
[Link]'stuvo
otroembarazoyeselunicohijodeque
viveseparada.
[Link].
A Ud. le gusta la Mu'sica y la
Medicina.
[Link](a),ya
que su Angel repudia tener bajo su
techo a otras personas, por eso Ud.
mantiene relaciones sexuales con un
amigo intimo. (Si es Mujer,con una
amigaintima).
"TRATADODEODDUNSDEIFA"

542

543

10

01
IKA
10
IKA
10

TURA.
FOGUERO.

Ika'Foguerokonbu'konbo'adifafu'oni
bini' eyele' lebo'. Kaferefu'n Oya',
Ala'atiOlorun.
Este Ifa' al igual que su hermano
gemelo OturaKa, sen~ala que la
DesobedienciacuestalaVida.
HabladelNadadorqueenvejecio'yya
noteni'afuerzasparanadar,porquele
faltabaelaire.

543

544

AplicaseaunHombremaduroquetieneobini'jovencitayyano
puedehacerunbuenpapelconlamisma.
[Link]'steCaminoHabladeImpotencia.
KanaKanalobo'olokokakatua'[Link]
aparo'roko.
HayquehacerOparaldoamenudoydarleeyebalealaTierra,
paranocaerse.

EstosehaceenjorojoroconIreteKuta'n,Baba'Eyiogbe,Ika'
TuraoelOddundelAwo',siesAwo',porquelosOmode'toku'con
Baba'Tobi'.
MarcaqueelAwo'olaPersonacuandoesta'vieja,sebaldadela
cinturahaciaabajoymueredelcorazo'n.
MarcaDesasociegoporelporvenirdeloshijos.
LaLechuzayelGatocomenratones.
Po'ngasera'pidoelIde'deObatala'yeldeOya',ysiesAwo'
ytieneaOddun,deledeComer.
HablalaMandi'bula.
Ifa'NiKaferefu'nOduduwa.
ParaResolverProblemas:
Sehaceebo'dee'steIfa'conunamandi'buladecualquieranimal
ydoseyele'funfun.
Oru'nmilarecomiendalaUnio'ndelosBabalawosparaquenadie
puedanadacontraellos.
IntoriOfo:MarcaPe'rdidadelMatrimonio.
LaApetebidee'steIfa'tienequeRogarlemuchoaEshuparaque
levengalatranquilidadasuesposo.
EboSecreto:
Unakuko',unaadie',unaeyele',unaetu,asho'arae'degbogbo
omode',atitanile',unada',omioku'n,omi'odo',gbogboile
ke',asho'funfun,pupua',arolodo',aperi',eku',eya',epo',
agbado',opolopoowo'.
SeProhibetenerperrosenlacasa.
HayqueDarledeComeralaTierra.
HayqueDarledeComeraOlorunparaquelaCasaseFortalezcay
loshijosobedezcan.

544

545

Undi'aYemaya'salio'apasearypordondequieraquepaso',se
encontro'concoloresdistintos,ycomoellanoteni'aninguno
llego'llorandoanteOlofin,ye'steleConcedio'elDondeque
enlasaguasdelMarsereflejaraneternamenteloscolores.
Asiaycintasdetodosloscoloresalebo'.

545

546

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
11
IKARETE.00
10
IkaReteIreteOmo'Olushe'IreteOma'Ileke'kiri'kiri'banlo'
abaniye' batitu eure', eyele' lebo'. Kaferefu'n Shango', Ogu'n
atiOlofin.
Maferefu'nYalordeatiOlokun.
AquifuedondeIfa'ledijoOru'nmilaquesalieraabuscarn~ame
ylosalcochara,ylaca'scaraslasbotaraparalacalle,para
quelevinieralasuerte.
Cuandosevee'steIfa',elAwo'leechaewefa'aEshuybota
paralacalleyalquellegueseledaatomardelquequedo.
Cuandosevee'steIfa'hayquetocarseelpechoconelpun~ode
lamanoderecha.
ElPezmuereporlaboca.
EsteIfa'prendealaPersona.
HabladeInfiltracio'nPulmonarquesecomplicaysemuerepor
Hemotisis.
LaPersonaseOtoku'entredosluces.
PorIntoriArunnosedaseguridad.
Conunaetuselimpiatodoslosdi'asquemarqueIfa'ennombre
deOluwoPopo'ydeAgayu',despue'ssesueltavivaenlamani
gua.
Adema'sowunkocapo'nylinoderi'oparaObini'Obon~u',para
quepuedaparir.
AquiHablaunaYemaya'llamadaIbu'Marai'ga,sincretizadacon
SantaMari'adeCervello'n.
Nacio'Bosa',laMayordelasYemaya'delaTierraEbagdo'.
ParaelPechoLicordeGuira.
Sepreparaechandolamismacantidaddezumodeguiraydeon~i
ysetomaunacucharaditaporlaman~ana,almediodi'ayporla
noche.
Yemaya'salio'delMarparaterminarconlaTierraEbagdo.
Habi'aunamujerquevendi'ahilosenlaplazaysunegociono
andababien,yfueaMirarseconOru'nmila,lesalio'e'steIfa'

546

547

que le ordeno' ebo' con: Dos eyele', un akuko', basura de la

plazayunacajita...etcparaquesubieraperoellanolohizo.
Perohabi'aotrovendedoroyendolotodoycomotambie'nestaba
mal,ledijoaOru'nmilaquelehicieraae'leseebo'.Oru'nmila
selohizoysusuertemejoro'.

547

548

Ifa de Cambios. De Envidia. De Personas que tratan con dos

caras.
Ebo:Akuko,2etu,2obi,ashotimbelara,ori,efun,owolameyo.
No se puede decir el Secreto con que uno se salva, pues el
enemigoocultolovence.
AquinacioelAtaquedeEclancia.
LaMujersevuelvelocaaconsecuenciadelparto.
HablalaCaraira,elAuradelcuelloblanco,quemientrasellano
come,lasdema'saurasnosecomenlacarron~a.
SetieneunpesarosentimientoquelopuedellevaralaMuerte.
Cui'dese la boca, pues Ud. esta' comiendo algo que le esta'
haciendodan~o,[Link].
Pore'steIfa'secaeenmanosdelajusticia.
[Link]'ObsesadoporunEgunquelopersigueeinclusivehasta
hacevidaconUd.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
01
10
IKASHE.00

Ika She Ika' Ninshe' Ika' Miru' kiri' Ika Mu Kiri' adifafu'n
Oru'nmilaKiopeye',owunko,agutanlebo'.
Aqui Habla la Palabra Bendita de Oru'nmila, porque lo que se
[Link]'steIfa'sellama
Ika'Fa'.
Cuando se ve e'ste Ifa', hay que vestirse de blanco porque
existio'controversiaentreelCorojo,elAlgodo'nyOlofin,en
laqueporfingano'elAlgodo'n.
Cuandosevee'steIfa',seleponeeweaElegbaray,despue's
sebotaparalacalle,yalquelleguealacasanosedejair
sincomer.
NacieronlosDedosdelasManosydelospies,yalHombresele
desarrollo'[Link]'stoe'steOddun
deIfa'sellamaIka'Sela'.

548

549

SeleponetantoaEguncomoaOshasietean~i'adie'.
AlosOrishasselesponecolcho'ndevergonzosa.
Secogensietepedazosdetelasdedistintoscoloresydurante
siete di'as, les echa de su vaho antes de hablar con nadie,
despue'ssebotanensietelugaresdedistintos,Iglesia,plaza,
ri'o,mar,loma,maniguayMonte,ocementerio.
Seponeunvasodelechecrudaconori'yefu'nalSolysele
implorayconambasmanosseuntadeesalecheenlacara.
AquiNacio'elEkru',elOlele'yelEkru'Aro.
Seusacoral.
Semueredelcorazo'[Link]
ymateriales,[Link]
deaire.
ParaCogerlelaVozaAlguien.
Cuandoeste'dormidoselepasaunen~i'deetuporlabocajunto
[Link].
Ifa'deSacrificiosquedespue'snoselosagradecen.
LaPersonanoesCreyente;llegaalsantodespue'sdehaber
pasadomuchostrabajosenlavidaytienefamiliaresquetampoco
creenylehara'nlavidaimposibleytratara'ndeapartarlodel
CaminodelSanto.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
11
00
IKAFUN.10
IkaFunloromi'Kiyateadifafu'nAbiregu'nakuko',eyele'lebo'.
Kaferefu'nObatala'.
LaPersonaqueseMiranolepertenecealBabalawo,quevayaa
otraparteporqueescaminante.
EsteIfa'mandaaquelasMujeressesueltenelpeloporespacio
desietedi'as.
Pore'steIfa'hayquetenerunMono.
[Link]~odeesteIfa'enSemanaSantatiene
quetaparlosespejosdesucasa.

549

550

Obra:DarledeComerasuLeri'akuko',cuatroeyele',eku'eya',
oriyefun.
Leechanbrujeri'asporelfondodesucasa.
[Link].
Obini':Eloko'quetienenoleconviene.
HabladeOgu'quelehanenterradoensucasaoenotrolugar.
Para quitarse el Mal ban~arse con: Ewe Eyeni', lirio morado,
higueretablanca,eko',agbado'nin~a,on~i'yon~igan.

550

551

Baarse tres veces con ewe odan: Alamo sin hervir en dias
alternos.
SeleruegaaShango'concuatroeko',epo',on~i'yungranode
agbado'encadaeko'.Seriegabienenile'yaloscuatrodi'as
aEnigbe.
SiIya'esta'vivaseledandoseyele'funfunalleri'.
SeleruegaaOgu'nconObimeta,unountadodeepo',unode
ori'yotrodeon~i'.SeleponeaOgu'ntresigba'conagbado',
ydurantesietediasseleenciendeunaitana'.Alse'ptimodi'a
sellevaunobiyunaigbadeagbadoanigbe,alsiguientelo
mismoyaltercerdiaelu'ltimoobiylau'ltimaigbadeagbado.
SeledadeComeralasesquinasdelacasayalapuerta:Eko',
eku',eya',on~i'epo',agbado'.
Yaltechodelacasaseledaeranmalu',eku,eya',agbado.
Arodide' Odidema Arodide' Odidema Osha Obyaruko' Oyo' Odidema
didedideOdidema.
Oshagrin~anOyo'Odidemadide'dide'Odidema.
Obatala'Oyo'Odidemadide'dide'Odidema.
Obalufo'nOyo'Odidemadide'dide'Odidema.
OshaBuruku'Oyo'Odidemadide'dide'Odidema.
OfunLeriOyo'Odidemadide'dide'Odidema.
IkuOyo'Odidemadide'dide'Odidema.
ArunOyo'Odidemadide'dide'Odidema.
Ofo,etcOyo'Odidemadide'dide'Odidema.
OdidemaOshapuru'nOyo'[Link]'dide'OdidemaOfunLori'
Odidema.
Se le da eyele', igbin, o adie a Olofin o wure a Olofin y a
Obatala'.
AgufanqueeraunPa'jaromuybonitodelargasplumas,fuea
MirarseacasadeOru'nmila,ylesalio'esteIfa'.Oru'nmilale
hizo ebo' para que fuera el Oba' de todos los Pa'jaros, y lo
logro'porqueOlofinledio'Ashe'deAwo'.
PoresoenAfricaesePa'jarosololotieneelReyylepone
trescriadosparaqueselocuiden.
EstePa'jarocuandocruzaporunpuebloanunciaunacosamalay
todoslosBabalawoslepreguntanaOru'nmila.
Aqui' es donde Osain haci'a Brujeri'as en piedras y las
enterrabaenelcementeriodondeelIworoqueri'adarleeyebalea
EgunyOya'lefuequitandolaVista.

551

552

552

553

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
00
11
OTRUPONMEYI.00
BabaOtruponMeyiAyeb!OtunOtruponMeyi,ayeb!os!jekuaBaba
OiiLaishoroO!oOifekuntowNifalaishoroo!ooririrelow
OshaObatalalowOrishaElegbaraOnibabalawoOluwoObaMorotow
bilor!Oshao!o!er!OrunmilakawaloniObanolorunadifafun
Shango.
[Link]
IfaderegunshoroEkunokilipeleAwoEbanaloteIfDerenifaOlowu
Bam!OyugbonaBam!Orunmilaoniosiadiemashabalowoekunlowo
Aiku,lowoerinibabalordafunOrunmilaBarabaniregunloketewen
[Link].
Suyere:Oi!LaishoroO![Link]!LaishoroO!o.
O!fekunlaishoroEkun.
Oi!LaishoroO!o.
OdunFemenino,[Link]
esIlere(TierraSolida).D!adelaSemana:OyeOt!(Viernes).
PlanetaRegente:Olare(Venus).Metal:[Link]
tir:VerdeyBlancoacuadros.
OtruponMeyirigetodoloqueseaObeso,[Link]
bajolasordenesdeOragunyqueporordendeestecreolaTierra
antesdelDiluvioUniversal.
CuandoseveesteOddundeIfadeToyale,setocaconlapuntade
losdedoselsuelo,llevndolosluegoalpechoydiciendo:Ilere.
ConestoseinvocaalaTierra.
EsunOddundeAbiku.
Esdondesemaduranlosfrutosysecaenlosarboles.
Aqu![Link]
elRezo:
"Od![Link]!olekurukurueieilawoaden!lawo,
e!e!lawoaden!lawo,ekumeniekumenikiEkunmapareweo.
"Ekun:ElTigrearrastrasucomida,nosotroshacemosigual".
NoseComeFrutaBomba,Quimbombo,calabaza,akuko,EtuniEya
Oro(anguilas).
Aqu!fuedondeOshunserogoelvientreconlaEleguede.
EsteIfafuedondeAanguituvoasushijos.
AquiNacieronlosHijosdeElegbara.
MarcaVisaEnferma.

553

554

Aqu! Nacio la Gordura, Las Hernias, La Elefantiasis, Los

Forunculos,LosTumores,LasDiarreas,ElCancerdelUtero,La
Dismenorrea,ElFlujoBlanco,LosF!bromas.
HabladeInversiones,DeDaos,deBrujer!asenelEstomago,de
VidaEnferma.

554

555

Hablan: Azonwanu, Duajero, Ogun, Shango, Obatala , Oduduwa,

Nanu,Osain,LosIbeyis.
SuIgieselCedro.
EsunOddunmuyd!ficil,hayquehacermuchoebo.
EsunOddundePruebas.
HayqueRecibiraOsain.
EsdondelosHombrespormuchasvueltasquedenconlasqueri
das,vanamorirenlosbrazosdelaMujerleg!tima.
[Link]
Hidroselis (L!quido en los Test!culos) y la Canchila o Hernia
Escrotal.
OtruponMeyieselcriadodeOragun.
NaciolaJerarqu!adeOlofinqueestaporencimadeOrunmila.
Aqu!fuedondelosHombresPrimitivoscomenzaronaevolucionar
biologicamente,paraqueelEp!rituMejoradopudieraexpresarse.
NacieronlosPigmeosylosEnanos.
AquifuedondeOrunmilatransmitiosusabidur!aylaCienciaen
generalalosSabiosyestosalosdemashombres.
NaciolaNomenclaturaCient!fica.
Aqu!Orunmilapasabamiserias.
NaciolaMentiraPiadosa.
PorOsobo,enesteOddunsedesbaratatodo.
MarcaGuerraconstante.
EselIfadelTigreagazapado.
En este Oddun Elegbara no ten!a cabeza ni Cuello y Gracias a
Orunmilatuvo.
AquiNacioelquealosNiosalNacervengandecabeza.
ElAwoysumamavivenseparados,peroellaluchaporelhijo.
CuandoelAwodeesteIfsehaceebo,selotienequebotarsu
[Link],selollevaasutumbay
selodedicaunratoenelIgboEgun.
CuandoAwoseveesteIfanodebederecogerhierbasensieted!
asparaquenoseatrase.
Caracter!sticasPersonalesdelHijodeesteIfa.
Sondesconfiadosyalfinaldesusvidasvivensolos,alejados
delasgentes.
Sonfuertesydominantesyselesllegaacogerrespeto,son
inteligentesyparalomalosonterribles,puesnotienencon
cienciaparahacerdaocuandosonenemigosdealguien.
Siempreestnpensandoquelosvanaperjudicar,puesdudande
[Link],lesavisala
[Link],
su Angel les hace pagar caro la falta, sometiendolos a
bochornos,asofocacionesyhastaalaperdidadelamemoria;ellos
acuden a sus Secretos y a un Sexto Sentido que tienen bien
desarrollado,yqueaplicanatravesdelEgunquelosayuda,pues

555

556

comosonCapatacez,losutilizansiemprepararesolverloqueno
puedenver.
Porloregularsonjefesymandanamuchaspersonas,perocuando
actuancontraicionesyambiciones,sepierdenysequedansolos.

556

557

Orunmilaviv!aconlaTierrayestaloofendioyOlofinpara
quitarlamancha,mandoelDiluvio.
[Link].
[Link],[Link],
porqueaunquesuesposoesviejo,[Link]
liares.
SealaenfermedadenelVientre,losSenos,tienesfrialdad.
SealaenfermedadesInterioresOcultasquesurgirandemomentoy
casisiempresonmortales.
SellevacomidaalCementerioyseechadentrodeunafosaque
esteabierta.
Tengacuidadoconlasgentes,quealguiendeseaecharleundao
enlacomidaoenlabebida,esporenvidia.
CercadesucasahayunCentroEspiritual,[Link]!,
seatrasa.
OtruponMeyireinasobretodoloqueesredondo,gruesoygraso.
Sehaceeboconfrutasredondasygruesas.
Aqui'fuedondeOlofinledio'laEsteraalamadredeOru'nmi
la,porqueellaselapidio'[Link]'lfuerecoocido
GraciasasumadreyaOlorun.
Aqui'Shango'comio'Owunkoporprimeravez.
Aqui'HablaunGranEspi'rituqueacompan~aalAwo'.
ElTigrevenci'aatodoelmundo,peroteni'afaltadevolunntad
[Link]'aOru'nmilalehizouSodde',yle
vio' e'ste Ifa' y le dijo: "Ud. tiene una Debilidad con la
Tigresa, pues ella le domina su voluntad, pues ella lo muerde
antesdeofikaletrupon.
Por e'sto el Awo' no debe de dejarse morder por la Obini',
porquelehaceperderlaVoluntad,cuandoese'lelquetieneque
dominarsiemprealaobini'.
Ifa'deEsclavitudenlaMujer.
Pore'steIfa'seladaaElegbaraunterneritoaojo,despue's
sehaceebo'conlosin~[Link]'sse
ledaunakuko'.
Laleri'delaojosecocinabien,selesacatodalacarneyel
cueroyviveenunatinajaalladodeElegbara,sobreunpedazo
deestera.

557

558

CuandoelAwo'dee'steIfa'tengaproblemasdeOwo',coge16
conchasenlaplaya,acadaunalepintaunMeyideIfa',lesda
unakukoydespue'slashaceiye'ylopasaporeltablero.

558

559

Por Arun, por muy grave que e'ste el enfermo, lo tienen que
Operar,peroselehaceanteslasiguienteObra:
Secogeunakuko'yselimpiabienalenfermoysemataenel
[Link]'coila',serezaenelTablero
ydespue'[Link]'
elenfermo,selevataporlomenosporunmes.
PorCaminodeTrampas,sehaceebo'consietepan~uelosyunn
animalmuerto.
Seledandosadie'[Link]
pue'sdesacrificarlassemandanalri'o.
Seledandoseyele'aShilikundeIle'.
Noserecogenewedurantesietedi'as.
Secogenhojasdesalviadeladerechaydelaizquierdaysele
danatomaralaobini'.
UnOsai'nounnayerbaquehayennsucasalehacedan~o.
SecretodelOddun:
PieldeTigre,piedradeima'n,tresabare',unanzuelo,oufun
fun, dun dun y pupua', tres atare', atitan erita merin,, ewe
mazorquilla,yerbabuena,maravilla,escobaamarga,ewedundun
opolopoowo.
SecretodelOddun:
SelepresentaaOlofinunacestacon:Naranjasdulces,toronjas,
mandarinas,ciruelas,zapotesyunafrutabombagrandeysele
encienden16itana'.

Cuandolasfrutaseste'nbienmaduras,secogeelPinadoIfa'y
conelmismosecortaendosparteslafrutabombayenunplato
funfununtadodeoti'sevanponiendotodaslassemillasnegrasy
selepresentandenuevoaOlofin.
Cuandoesassemillassesequen,sehaceniye'yserezanenel
Tableroyseutilizanpararesolverproblemasdeenvergadura.
OBRA:
Unakuko',unpezagujo'n,eranmalu',11ota'delacasa,asho
funfun,asia'[Link].
SiesparaObini'queledeseanquitarelOko',llevatresvari
llasdemariwo'dondeseamarranlastresasia'yseparanencima
deljorojoro.
OparaldodeOtruponMeyi:

559

560

Unowunkokeke',unaadiedundunclueca,unosiadie',unaig
ba'm,unaeleguede',uneko',unafrutabomba.
Primerosehaceebo'contodoloanteriormentesen~alado.
SepreparaelOparaldocomodecostumbre,conelci'rculoenel
suelo,losSignossobrelatelanegra,etc.
Sobreelci'rculoseponelaigbagrandeconlastripasdela
eleguede'.
Seprocedealimpiaralinteresadoconlosdistintosingredien
tes del Oparaldo, despue's con las ewe y por u'ltimo con el
osiadie'.
AlhacereldesprendimientodelEgunObsesorconeloti'soplado
enlaNucayrezandoIrosoTolda',semataelosiadiesobreel
ci'rculo,echandoeyebalesobrelastelasydentrodelaigba,
e'stoalasespaldasdelinteresado.
Semandaaretiraralinteresado.
Losredan~osein~alesdelowunkodelebo'ysugrasaselavan
con oti kana y se echan en la igba', asi' como la leri' del
owunko.
Acontinuacio'nseleda'unosiadieaElegbarayseponensus
in~aleseneligba'yescuandoseponeenlamismalaleri'del
owunkoyacontinuacio'neliyefa'delebo'.
Acontinuacio'nsevaalMorteconelara'delOwunkoysebota
enelmismo.
Enel montesehaceunmonti'culoolomitaquesecubrecon
asho'funfunypupua'ysepintanlos16MeyisIfa'ysecubren
ciniyefa'ycone'stolaigbaalaquetambie'nselehaechado
obikola'.DelantedeesoselevuelveahacerOparaldoalinte
resadoconlaadiedundunculeca.
Lodelmonti'culoeslaImagendeIku'ysedejaahi'.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
10
11
OTRUPONBEKONWA.10
OtruponMeyiapupa'apalaadifafa'nShango'kukuteuku'adifafu'n
AlunOloye'tinshomaOlofineyele'lebo'.Adifafu'nIba'nn,ayapa
akuko'lebo'.Kuafefe'lele'kkofele'ado'yu'omigu'nadifafu'n
Rere'Awo'eure'lebo',eyele'lebo'.
Godogodokua'mofi'nkayamofi'nkayamofi'nkaya.
"YometocoelpechoporShango'comoe'lselotocapormi'."

560

561

Doscarnerosnobebebaguaenlamismafuente.
[Link].
Aqui'fuedondeeltigrequedodebajodelapiladepiedras,por
quererpagarunnbienconunmal.
Aqui'dosCazadoresperdieronsusfortunasporcogern~amesen
estanciaajena.
ElIfa'delosPiratas.
HayunEspi'rituMaloqueperjudicaalapersona.
HayDeudasconShango'.

561

562

Puedenhaberpe'rdidaspornohacerlascosasatiempo.
Alguienleesta'haciendodan~ocolabrujeri'a.
SepadecedelEsto'mago,delVientre,delosPulmones.
Cuidarsedelacandela.
Cuidado cuado e'stes ingiriendo bebidas alcoho'licas con una
borracherayseperjudiquegrandementeporcausadeloquehagao
diga.
Muchocuidadoconunviajealcampo.
NosepuedeandarconPrendasniconEspiri'tus,soloseandacon
elSantoyconIfa'.
ParasupropiobienYokoOshayRecibaaOru'nmila.
Nosepuedecomermani'.
Nosepuedeserdesobediente.
CumplaconelSanto.
Nocomacomidasnitomebebidasqueledentapadas.
Cui'[Link]
contenido exacto y de personnas que no sean de su entera
confianza.
Nosepuedecomerarrozamarillo,mameycoloradonicanistel.
DebedeiralpiedeunapalmaahacerseCeremoniasconShango'.
Tienesqueserma'sactivo,ma'screyente,menosconfiadoyma's
reservadoyasi'oarrastrara'[Link]'n
tienesqueserma'slegal.
Cui'deselabocaporqueporunabebidaocomidalovanaperju
dicargrandemente.
Tratebienasusamistadesyte'maleaquienlebrindelamejor
omayoramistad.
Nocomasjudi'asblancasniquibombo'.
HagatodoelBienquepuedaparaquelevengalasuerteynunca
pagueselBienquelehaganconunMal,porquealalargasolo
[Link]'.
[Link],pongauna
trampaycogera'salladro'n.
[Link],nolovuelvasahacer,porquesi
enlaprimerasalio'bien,enlasegundaira'preso.
OtruponBekonwa'esunIfa'dePeregrinaje.
PorOsobohayqueRecibiraOrishaoko,yentoncesseleprepara
uncarreto'n,haciendoprimeroebo'conlascuatroruedasyse

562

563

les da' de comer akuko' junto con Shango'. Estas se lavan con
omierodehojasdeceiba.
Elcarreto'ntieneaunEgunquegui'aaOtruponBekonwa',por
losCaminosdelaVida,quesellama:OrunAborotifaEgunLaye'
AfefeLaye'.

563

564

Shango'creo'lacajadelcarreto'nyOtruponBekonwa'creo'las
ruedas,loquetrajolaconstruccio'ndelcarreto'n,quesirvio'
paraeldesarrollodelcomercioylasprosperidaddelMundo.
Siempreene'steIfa'hayqueAdoraraShango'yaOrishaokoy
JurarseenOrunnparaobtenerlaFirmezadeEgunAfefeLaye'.
Maferefu'nYemaya'.
Nosecomen~ame.
ParanopederlasuertequeYemaya'entrega,hayqueDarleun
TamborprimeroaElegbarayponerleunaplazaconmuchosn~ames.
No se come caimito porque puede sufrir de enfriamiento en el
esto'mago.
Aqui'Shango'comeSinsonte.
SeruegalaLeri'conTortuga.(Aunyapa).
OtruponBekonwa':Gatoconguantes.
Nacio'laRueda.
ParanoMorirdeEmboliaseledaaboaShango'todoslosan~os
yantessehaceebo'conelmismo.
Sepintae'steSignoenelpisoyseledaComidaaOru'nmila.
SeponeaOru'nmilaenelpisoyelAwo'lameporelpisola
comidahastalimpiarlotodo.
ObraParaObtenerOwo':
Unalibradefrijolescaritascocinadossinsalnosazones,que
seponenennunigbacone'steOddunpintadoensuinteriorr,se
leagragaepo'ysepasaporelTableroreza'ndoleyseleecha
iyefa'.
Secogeunakuko'dundun,selimpiaelcuerpo,sedescuartizay
seechaenlaigba'sincocinar.
Sellevalaigba'almonte,alli'laponeenunadesusmanosy
conlaotravarepartiendoelcontenidoparatodosloslugares
diciendo: "Umbo Gbogbo Orishas, Eguns maye' igbe fumi' opolopo
owo'"TengantodoslosSantosyEgunsdelMonteydenmedinero.
LaigbasedejaenelMonte.
ObraParaLaMemoria:Kofibori'conunaeyele',petodeayapay
capullosdealgodo'n.
SepreparaAshe'concapullosdealgodo'n,petodeayapayuna
eyele'.

564

565

ObraParaDestruiralosAraye:
Secogeunaaran~apeluda,seleatraviesaunaagujadeaceroy
se pone sobre Osain pidie'nndole la Muerte del Araye' y se le
RezaOtruponBekonwa'.

565

566

Seraspagungundeleri'deEgun,gungunEgundeldedodelmedio
yseligaconiye'deleri'deaguema,deleri'deada'n,,se
ponelaaran~aylosiye'sobreasho'dundundondesepinto'
Oyekunmeyi,OtruponBekonwa',OsheMeyiyOragun,seenvuelve
todobienconelasho'dundunyseamarracon17alfileresyse
entierraalpie'deunaceibaalasdocedelanocheyselepide
aBaraifa(Espi'rituMalodeIfa'),lamuertedelaraye.
InsheOsain:
Ekunreo(cuerodetigre,otadeima'n,3abere',1anzuelo,ou
dun dun y fun fun, 3 atare, atitan erita merin, iyefa', eru,
obikola',osun,ewemazoequilla,yerbabuena,eweoguma'(maravi
lla), ewe oniye' (escoba amarga), ewe dun dun, atitan erita
merin,[Link].
OTRO: Eru, obi kol , ewe eyen! (cundiamor), kara bibo, eko os
(zapotes), o$!, ewe oshisan (verdolaga), palo del medio de la
casa,palopimienta,3moscas,ler!adan,gofio,ara$a,eweoshe
(baob ), odakagun (basura de pil"n que pil" fuf#), 11 atare,
cuerodetigre.
Oparaldo:
Unosiadie,doseyele,(sepreguntasimachosohembras),une$!
adie, 3 mu$equitos, ash" arae, ek#, ey , ep", ot!, efun, or!
agbad", algarrobo, lamo, aberikunl", 1 ikoko de barro, las 3
telasrituales,unobi,dositan.
En la tela dun dun se pinta Otrupon Bekonw , y Otura Niko y
encimaseponeunacruzdeeweaberikunl",ysehaceelOparaldo
[Link]$osconfloresblancas.
OtruponBekonwa:ElegbaraAleshujade.
Sevaconunosiadiedundunalpiedeunamatadejaguey,se
llamaaElegbarayseledaelosiadieaunara!zdeesamatay
despues se corta un pedazo grueso de la misma, para tallar un
muecodecuerpoesbeltoyperfectoycaradejovenconbarba.
Carga: Pelos del owuno sacrificado al darle de comer, ler!,
eleseyokokandelosiadie,oro,plata,cobre,aluminio,hierro,
3inkinis,carapachodeayapa,eku,ey,epo,agbado,ori,efun,
3realitos,moruro,ilekan,atitaneritamerin,atitanshilikun
ile,on,obi,iy",obikol,osun,obimotiwao,air,ler!,elese
[Link]
misma.
InsheDestructivo:
Enunahabitacionvac!asemarcaenelpisoOtruponBekonwaen
[Link]
[Link]
este durmiendo para encenderla, pidiendo la destruccion del
mismo.

566

567

[Link].
[Link],hastalopuede
[Link],porque
yaselohahechoaotros.

567

568

Ud. soo igual a otra persona en su casa y por eso Vino a

Mirarse.
CuandosehaceeboconaboporOtruponBekonwa,sedice:"Abo
NileEboNiyeakumaoaboniyeokum".
Ebo:Ounkokeke,akuko,ota,4mazorcasdema!z,1guirito,1
ayapa,1obe,eku,eya....
SuyeredeOtruponBekonwa:"KokoAgbanisokutkoko".
OtruponBekonw:SobrelosTambores:
YokotanishelogboAIboru,AaIboyaAaIboshisheogailu
bileleenishogbo.
RezoalTamborParaPresentar:
AaigitodowoAaogaIlupit!nshowoonibarabeyegbeonibeyegbe
okanAaIboru,okanAaIboya,OkanAaIboshisheomolakiyoIfa
lasheonitemutereomubara,onibara,onibarabeyegbeayugba
OsawoIworiwoobin![Link]!ayugbaOba,
Ayugba Arun, Ayugba gbogbo Oluwo Olufa iton benisale komayepo
komayepokomawawwayeweOlofinOgbeekueburukukoloyue.
El primer tocador de Tambores Bata y el primer Agbe Igi fue
Alakaso(Shango).
AadicequeeraIbariba,hijodeOsainoelmismoOsain,que
fabricoelTambordundunantesqueelBata.
CuandolosTamboresestanfabricados,sellevaalTemployall!
se lavan con omiero de: Ewe ceiba, algodon, prodigiosa, yerba
fina,levantate,patadegallina,bledoblanco,cordoban,yerba
depascuas,iwereyeye,filigrana,flordeagua,ewekoko,vanu
tillo (ewe karodo), pion, lamo, alacrancillo, yerba gomosa,
yerbadelania,albahacaycurujey.
UnyenalosTambores:
YobiAa.......................Akuko.
IyaTolokunAa................Akuko.
ItoteleOmele..................Adieyeyele.
Suyere:Kokoawanisokutkoko.
Nota: Ver el tratado de los Tambores Bata , para un mayor
conocimientosobrelosmismos.

568

569

569

570

"TRATADODEODDUNSDEIFA."
00
00
01
OTRUPONYEKU.00
OtruponYeku'Oyekuye'Iku'Yeye'adifafu'nIroko.
Pore'steIfa'nosepuedeusarnadanegro.
NaranjasdulcesparaCalenderos.
SeleponneaOgu'nlimaycadena.
Nosecomejudi'asblancasniquimbombo'.
Se Padece de Debilidad Cerebral, de las Piernas (Problemas
Circulatorios,Trombosis)ydeTrastornosEstomacales.
Cambiardelugarlosmuebles,principalmentelascamas.
MisaenIleOlofinycondoblesdeCampanasasuspadressison
difuntosyalosfamiliaresdifuntosquetenga.
Nacio'quelasMujeressepintenlacaraconcosme'ticos.
SeponeaComeraOru'nmilaconOya'paraatraeraObini'.
Sepreparaunacadenayselavaconeweiye'yseponeenla
puerta,paraqueIku'sevaya.
Seleda'ra'pidamenteadiemeyidundunaOru'nmila.
Seprohibecomerencasaajena.
HayqueagarrarsedeShango'.
Sealaresentimientosentrehermanoscarnales,deOshaodeIfa.
Otrupon Yeku' otu' keru' adifafu'n Oluwo ni kole' ni kole'
lorubo'eyele'meyi,unafrazadadelana,unakuko',eku',eya',
epo',owo'lemesanelebo'.
Sielebo'nocogelafrazadadelananilaseyele',hayque
hacerloconowunkokeke'dundun.
PorIntoriIku',sehaceebo'con:Unounkokeke'dundun,un
akuko',unacajitatiposarco'fagoforradaenasho'dundun,un
malaguidi'vestidoconasho'aradelnin~oonin~a,mujeruhombre
segu'nelcaso,9atana',asho'funfun,dundunypupua',eku',
eya'epo',agbado',ori,efun,on~i',oti,obi,opolopoowo.
El di'a que se va a hacer el ebo', se barre bien la casa
tempranoyserecogetodalabarredurayseechadentrodela
cajita.

570

571

Despue'ssehaceomieroparaquetodoslospresentesselavenla
cara,lanucaylasarticulacionesdebrazosypiernasdespue's
queseterminneelebo'.Selepagaalquelleveelebo'aIle'
Yewa' y cuando regrese se lavara' igual como lo hicieron los
dema'[Link]'nmiladondesebotaelomiero.

571

572

El ounko keke' dun dun no se sacrifica, se cri'a en la casa

cuida'ndolobienparaqueelenfermonosemuera.
Los candelabros para las 9 itana' son de mitades de naranjas
dulces.
LapersonaesAbiku;naciomarcada,tieneverrugasenelcuerpo.
Saragode'mo'Saragode'SaraTitinamo'saragode'agromito
nanadoyeu'n.
Cuando se ve e'ste Ifa' se cocina un pedazo de eran malu'
[Link]'nmilautadade
epo'.Elhierrocalienteseenfri'aenunnrecipientedeaguay
esaaguadespue'selinteresadoselabebe.
Sehaceebo'conunacadennayseledaunyenaShilikuunile'
juntoconElegbara.
Nolelevantelamanoanadie.
Ensucasahayunapersonaenfermaoloestara'muyprontoyde
gravedadyhayquehacerleebo'[Link]
[Link]'stienegasescalientesenel
esto'mago y el pecho. Esta' mas muerta que viva y tiene que
orugbo'paraqueOru'nmilalalevante.
Sie'steIfa'VieneIre',detodasformasMarcaEnfermedad.
Lapersonaqueseesta'MirandoesOmo'Oshun.
Yaseapersonamayoromenor,detodasformasesAbiku'yhay
queAmarrarlaparaquenosevayayselepintanensucuerpolas
rayasqueseannecesarias.

"TRATADODEODDUNSDEIFA."
00
10
OTRUPONADAWEE.11
OTRUPONADAKINO.01
Otrupon Adawen~e Fun alabe' tisayo Awo' ipomega guida' mefa
adifafunBaba'oloyolebo'eyele',akuko'lebo'.
OtruponWoriIreAdakinoAdifafu'nIworiIre'Adakino.
Viendo e'ste Ifa' en un Sodde', la persona que tiene que
RecibirIkofa'oAwofakara'pidamente.

572

573

EnIta'deIkofa'odeAwofaka,hayquedarenseguidaadiemeyi
dundunalIfa'delPadrino.

573

574

LapersonnadebedeLavarSantoantesdeHacerIfa',porquesi
loAsientadara'muchostropiezosensuvidaantesdequepueda
HacerIfa'.
CuandoelAwo'vayaahablare'steIfa'sepondra'unamonedade
plataenlaboca.
Paraexplicare'steIfa'elAwo'debedeacostarsebocaabajoen
laestera.
CuandoenunRegistroconOkpelesevee'steIfa',elAwo'tira
elOkpeleenelsuelofueradelaesteraylediceaunadoncella
quelorecoja,vayahastalapuertaydesdealli'loarrastrepor
todoelpisohastadondee'lesta'[Link]
casanohayningunadoncella,elAwo'cogeelOkpeleylosacude
enelsueloasuderechaydespue'sasuizquierda.
EsteIfa'Sen~alaVidaCorta.
Nosepuedeaceptarregalosdepan~uelos,deflores,deperfu
mes,etc,,porquepormediosdeelloscargadosconIku'Ogu',lo
puedenmatar.
Cuandoe'steSignosaleatefando,independientementedequehay
quedarledosadiedundunalIfa'delPadrino,seponelaMano
conqueseesta'Atefandoenelsueloyselesoplaoti'ydes
pue'somi',parapodercontinuarAtefando.
CuandoOru'nmilalepideadiealAwo',e'steselimpiaconlas
mismasdesdesuleri'hastaelese,despue'sdara'lasdosadie
arrodillado,ynoseparara'hastaterminarlaCeremonia.
Ene'steIfa'HablatodoloquehayenelInteriordelCuerpo
Humano.
EsteIfa'lerobadiezan~osdeVidaalPadrinoyhayqueHacer
unaGranCeremoniaconOya'.
ElAwodeesteSignocuandosaledelIgbodunIfa,debedeReci
biraOduduwa.
Pore'steIfa'elAwo'debedetenerunaguadan~aconnelcabo
desupropiotaman~o,laempun~adurasecargaconleri'deadie
deOya'leri'deeure'deOru'nmila,hojasdecaimito,palomoru
ro, obi, eru kola', osun, obi motiwao. Se forra con ileke de
diferentescoloresycomeconOru'nmila.
Nota:DondedicepalomorurroesPaloNoTeMueras.

574

575

EsteIfa'Sen~alaquelapersonahadesaberensietedi'asde
uno que salio' con ma's de ocho personas y se murio' enn el
viaje.
SealaqueantesquesetermineelAosemuereunoensucasa.
LaTierradelosYegasquefuegobernadaconunatinajaycuatro
amespeludos.

575

576

EsteOdduntiennerelacio'ndirectaconOya'.
Laballenalamataronconlanzas(arpones).
Tienesqueirtededondevivesodedondetrabajas.
Suconyugetienequeserreligiosoa.
[Link],ade
masalguienlobuscaolobusco'paramatarlo.
Aneweko:
Se prepara Aneweko, que es un Secreto de este Ifa', es una
mun~ecaquesevisteconropassudadasdelinteresadoyseCarga
con:Inzodetodaslaspartesdesucuerpo,un~asdemannosy
pies,eru,obikola',osun,aira',[Link]
comeconOya'abeboadieoka'm,seleponeunen~iadie'yadun
mesa'n.
Cuandoe'steOddunsaledeToyaleseechaomienelpisoysies
AtefandoseledaadiemeyidundunalIfa'[Link]
se pone en el piso y se le sopla oti' y omi'. Yno se asegura
nada.
MarcaLi'os.
Cuandosalee'steOddunenAtefa',sepreparaomierodehojasde
[Link]
[Link]'queNacio'seponedetra'sdel
jorojoroysedaunnaeuresobresuleri'yadiemeyidundun.
Despue'sseleechaelomieroencimabuscandolaformadeque
[Link]'ssetapa.
ActoseguidoelAwo',awosespresentesyenespecialelPadrino
ylaOyugbonasehara'nkofibori'conewedundun.
Nota:ElIfa'seponeenelsueloyselavaconomieroyseleda
adichamannoquesacoe'[Link]
botarlasadiealamaniguaycuandoregreseelquelasfuea
botar,selavalasmanosconomiero.
Cuandosevee'steIfa'apartedelaCeremoiadeAtefa',hayque
darle dos adie a Oya' con el Alawo' boca abajo. Secreto del
Oddun.
AEgunseleponennueveleri'deeyatutuyseledannueve
eyele'dundun.
SehaceOparaldoconunaadiedundun,unmalaguidi'detrapo,
algarrobo, aberikunlo', a'lamo, parai'so, albahaca, caimito,
yerba hedionda, algodo'n, canutillo y se limpian a todos los
presentescantando:
"Oyalele'eransarayeyeOya'lele'sunEgunIku'Unlo'."

576

577

Laadieseentierraconobi'yunplatoembarradodeepo'.El
obiqueseuso'vaalri'o,oalpie'deunamatademalangao
CaminodelCementerio.

577

578

SepreparaunInsheOsainconnlostarrosdelounkoylosoyu'y
pelosdelabarbadelounko,gbogboigi,9semillasdemaravilla,
unaota'.Comeeyatutu,ayapayeure'.
Se prepara un InsheOsain con hojas de can~a brava, abrojo,
iyefa'yseusaencimacomoresguardo.
Sehaceiyefa'conhojasdecurujeyyjaguey,polvosdelpapel
[Link].
Sehaceebo'conarpo'nyseleponeaOru'nmilaparaquenolo
prendanolomaten.
Le viene una suerte grande, cuando le llegue mu'dese ra'pido
porquedetra'svieneIku'seguro.
Deleadieasuspadres,cochinillasycujes.
Oparaldo:EnelOparaldoqueapareceanteriormentesecanta:
"Ala'LelekunSarayeyeOya'LelekunEgunIku'Unlo'."
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
00
01
OTRUPONDI.10
OtruponDiTayeunninshawoeyenikanlekomoadifafunOyokoArere
adie lebo, akuko lebo, adifafun Orunmila, akuko, eiadie, abo
lebo.
OtruponDiIfaKayoleninshawoayenikin!aunoyeasioyoko
abeboadie,[Link]!elesekanOgun.
LaPalabradeOrunmilaNuncaCaeEnElSuelo.
EsteIfaHabladeunEsp!rituquehacevidaconlapersona.
Nosecomenadaenlatadooseaninguntipodeconservas.
SealaImpotenciayOperacionesQuirurgicas.
[Link].
PornohacerloqueSealaelSantolapersonasepierde.
Nosecomedurantesieted!asanimalcazadonipescados.
CuidarsemucholaGarganta.
Eviteestarenfiestasporquesepuedeperjudicar.
[Link].
Kofibor!,quelatienescaliente.
LaAvariciapuedecostarlelavidaoirpreso.
Elegbaralovaafavorecer.
Nosepuedecomerma!z.

578

579

[Link].
DeleGraciasaShango,aObatala,aOrishaokoyaOrunmila.
Tienesunsentimientoconunfamiliaroconunamigo.
PorOsoboseestamalentodo.
Leechancosasmalasensupuerta.

579

580

CreequepadecesdeunaEnfermedadMaligna,noesas!.Recibira
OrishaokoydarledeComeralaTierra.
Muchocuidadoconloquesecomefueradesucasa,porqueUd.
tienemuchosenemigos.
Durantesieted!asregistrebienloquecomes,noselevayaa
trabarenlagargantauncuerpoextraoypeligres.
Hagaeboantesdenueved!asparaquenoseotoku.
Ebo: Akuko, una lata vac!a con su tapa con una muequita(o)
dentro,unatinajitaconom!okun,ashoarae....
InsheOsainParaIre:
Se va al monte y all! cierra los ojos y con las manos coge
hojas,paramontarelInsheechandoleiyefa.
Todoslosd!asporlamaanaseroc!aconaguafrescapidiendole
[Link],loponesaComer,
puesesoeslounicoquecome.
ElEwedeesteOddunes:EweDiezdelD!a.
Despuesdelebo,selepelalaler!alintersadoyelpelose
mandaabotaralMar,secogendoseyelefunfundelebopara
Kofibor![Link]
eyeleumbebolo.
CuandoseVeesteIfa,semataunaeyelealaTierra,semien
tanlosNombresdetresAwosesDifuntosalsacrificarlas,sepisa
[Link]
funfunysecolocadetrasdeshilikunile.
Darsebaosdeasientoconewemilflores,ponerselavadosque
nolepasendelRectoyusarlosoloparadefecarysentarse.
CuidarsedeCancerenlaGargantayenelRecto.
Hab!aunCazadoryund!aparareirsedeOrunmila,fueasucasa
[Link] y
Orunmilaledijo:"[Link],tienesque
hacereboantesderegresarparaelmonte".
ComoelCazadorten!aotraCreenciaysololoanimabaeldeseo
demenospreciaraOrunmila,sefueacazaralmontemonte,donde
logrodarmuerteconsusflechasaunpuercoespin.
CuandoelCazadorregresoalpuebloconsuhermosapresa,co
menzoadecirqueOrunmilasehab!aequivocadoyquesoloeraun
charlatanyungand!o....
Entonces los amigos del Cazador organizaron una fiesta, para
comer,beber,cantarybailareinvitaronaOrunmilaalamisma.
Orunmilalecontestoalmensajeroqueellosleenviaron:D!gale
asusamigos,queaunqueellogrocazarunpuercoesp!n,ninguno

580

581

de Uds. lograr comerselos pues la mesa se quedara puesta por

causadelaDesobedienciadelCazador.
EllosnolehicieroncasoalmensajedeOrunmilaycontinuaron
[Link]
que la presid!a y por lo tanto hab!a que servirle primero la
comida,as!lohicieronycuandosellevoasubocaunpedazode
lacarnedepuercoesp!nquelesirvieron,alcomenzaramasti
carla sintio una hincada en el cielo de su boca y comenzo a
sangrar. Todos alarmados comenzaron a auxiliarlo y vieron con
asombroqueten!aclavadaensugargantaunadelaspuntasdelas
flechas con que hab!a cazado al puerco esp!n, la que se hab!a
partidoysehab!aquedadodentrodelacarnedelanimal.
PocotiempodespueselCazadorsemuriodesangradoyningunode
lospresentespudocomer,porloquelaPalabradeOrunmilano
cayoenelsueloylaMesasequedopuesta.
LosseguidoresdeOrunmilaalenterarsedelosucedidoalDes
obedienteCazadororganizaronunafiestaenhonoraOrunmilay
cantabanunestribillo:"LaPalabradeOrunmilanuncacaeenel
suelo".
Nota: El que proporciono el Puerco Espin para castigar la
DesobedienciadelCazadorfueEshuNi.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
10
01
OTRUPONKOSO.00
OtruponKosoakoaeyokomadoadifafunLaduteyele,oguedelebo.
Akuko,[Link],ObatalaatiOrunmila.
OtruponKosoIfaArenimolebinaorokey!ibiesh!nkutniebeyo
[Link],ObitasaatiOgun.
CuandoseVeesteIfa,enseguidasebuscaunakukoysemata,
sepisalasangreysebuscaotroAwoparaquehagaeleboyal
AleyoseleleeesteIfaconosindinero.
NacieronlosPolosTerrestresylosHielos,yporanalog!ase
dicequenaciolaRefrigeracion.
AlquelesalgaesteIfnoseacordarmasdelAwo.
SeleponeaShangoracimodeplatanosmanzanos.

581

582

Noledesucandelaanadie.
SeleponecoralesalIdefayalCollardeOrunmila.
[Link].
Aqu!fuedondeOrunmilalehizoeboalaPrincesaRefugiaday
cuandoellapudoregresarasuTierra,seolvidodeOrunmila.
SafeleelcuerpoatodoslosVicios,puessersudestruccionf!
sicaymoral.
Silosconyugeshanca!doenfaltasderespetoydesconsidera
cionesesaconsejablelaseparaciondelosmismos,paraevitar
malesmayores.
RespetealasPersonasMayores.

582

583

Tienequecambiardemaneraoformadeserparasubien.
OcupesedeElegbaraysinolotienerec!balo,quesersusuerte.
Seledaakukoalapuertaechandoleo!,eyayekuyemba
rrandosesuspiesconeyebaleseponeunobeconpuntaydespues
selepartelapunta.
HayquedarleaOrunmilaunaeureycogerlaeyebaleyfreirla
conazucar.
Debesdedormirsoloynosentarsetodoslosd!asenelmismo
lugar.
EsteIfasealaelDefectodeserpajaro.
EselIfadelosHermanosylosCaballos.
HayqueHacerSantoydespuesIf,siesto#ltimoessuCamino.
AquiOsainAroniElesekanlehac!alaGuerraaOgun.
ElTamarindoeradulceysetuvoquetornaracidoparapoder
vivir.
Era un Hombre muy dichoso para las Mujeres y hasta estas lo
enamorabanyenunbailelecogieronenvidiaporganarseelamor
delahijadelOba,yall!comenzaronloschismes....
[Link].
Sitieneaydundun(perronegro),noseseparedelmismoycu!
delobien.
Nocorrasporlasescaleras.
Simontasacaballosnocorras.
Ebo:Eyelemeta,ifu(tripas)deanimaldecuatropatas,unpalo
desutamao,tinajita,bejucomajagua,ewejaboncillo.
Separaelpaloporunapunta,seledanlaseyele,estasdes
[Link]!as
clavadodondesehizolaObra,altercerd!asecogeyconel,se
ledalavueltaalamanzanaentrandoasucasadeespaldas,ylo
cuelgasentucasaenlugarapropiado.
Cuandoalpaloseledanlaseyeleseleuntaeyebaleentodasu
longitud y se viste con las juju de las tres eyele y as! al
tercerd!asesacaparalacalleysevuelveaentrarenlacasa.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
00
OTRUPONJUANI.11
OTRUPONNAO.10

583

584

Otropun Nao den! mod! mid! shemimuni kinshe ota keke Orunmila
oladafunOde,akuko,eyele,adielebo.
Aqu! fue donde en un banquete vinieron dos Egguns en forma de
vivosyOrunmilalosdescubrio.

584

585

NaciolaDesfiguraciondelaMujer.
HayquerecibiraOrishaoko.
DarunowuncoaElegbara.
LapersonatienequeLavaroAsenterOshaparaquesuAngello
(la)defienda.
Por este Oddun no se puede descuidar el Awo, porque puede
ocasionarlesgravesresultados.
[Link],lo
estanengaandoohayunSecretodeFamiliasobrelapaternidad
deunmiembrodelamisma.
AlapersonaquelecaigaesteIfa,noselepuedeabochornar,
porquesepuedematar,puedemataraotroosevadelacasapara
siempre.
La persona estuvo enferma o delicada desde su niez. Le da
[Link]
Santoquesequedooquisoquedarseconesapersona.
Lapersonafuelucidayhoynoloestanto.
HubounaMujerquevisitabalacasaquefuelacausantedeun
asunto(ounhombre).HaySecretosenlaFamilia.
La persona se pasa la vida erizada, unas veces con calor y
otrasconfr!o,eslaAcciondelosEguns.
Se padece de Anemia (Debilidad General), del Vientre, del
Corazon,deproblemasCard!acos,porloqueseprohibelainges
tion de bebidas alcoholicas. La Mujer padece de Infecciones y
Problemas vaginales y del utero y el hombre de enfermedades
sexualesydeImpotenciadelhombre.
Cuandolapersonasesientamaldesaluddormirconunacinta
roja amarrada a su mano izquierda, para que Iku crea que aun
tienelasangrefuerte.
Nosecomefufudeplatanosverdes,porqueestoselotieneque
poneraEgun.
Habla de Parasitos que viven en la vagina de la mujer, que
[Link]
vaginalesconcocimientodecascaraverdedecocosybicarbonato
desodio.
Aqu!seenv!anEgunsMaterializados.
EsteIfasellamaOtropunIfaLufon.
NaciolaMaterializaciondelEsp!ritu.
Lapersonanuncadeseaserviejaynoquierelucirenlavejez
lasarrugasdelavida.(HabladeComplejos).
Cuandosesirvelamesanoseponenplatosdemasycuandose
sienteacomernosepuedelevantarhastaquenotermine,puessi
selevantaantesdeterminar,hayunEgunquesesientaensu
puesto.
ElAwonopuederompercocos.
Lassobrasdesumesaseechanenlapuertadesucasa.
SeleponeaEgunfufudeplatanosverdescomoadimuprincipal.

585

586

SealaescacezdetodoporEsp!ritusEnviados,porBrujer!aso
pordaos,dondepuedeperderselasalud,lasuerteyhastala
casa,sinolahasperdidoya.
Marca Separacion Matrimonial por causa de un (una) persona
invertida.
HacerMisayponerlescomida,flores,tabaco,cafe,ot!...alos
Eguns,paraquenoloperjudiquen.

586

587

Lajusticiaestaopuedeestardetrasdelapersona.
SeleponeaObatalaAgogoconempuaduradeplataenformade
machete.
SeledaaObatalaeyelefunfunmerin.
[Link]
unSoddeaunemokekereyantesdehacereleboseotoku.
[Link].
EnesteIfacuandosebotaenlapuertaelaguadelplato,se
diceIreOwoOrunmilaAshelowo.
Hayquiencometeunhechodesangreporquesecreedenunciadoo
enpeligrodeperecerodeserhechoprisionerooherido.
PoresteOddunsevaalabasuraysebuscaunaotyserecoge
conunpocodebasura,selavalaota,seledaunyenyviveal
ladodesuElegbara.
Shangosequejaporqueasuhijolotienenabandonadoypara
vivir tiene que pasar muchos trabajos y tiene que estar
guerreandoytodoselohanhechomalyShangoavisaquedesde
hoyelguerreaporsuhijoylecobraratodoslosquetenganla
culpadelatrasodesuhijo,ynopermitiraquelosiganperju
dicando.
[Link].(PuedeserSanto).
Obini:Treshombresblancoslaenamoraronendistintasocaciones
yquisieroncasarseconUd.
IfaNiMaferunEgun.
El Hombre Imperfecto que ni siquiera atormentaba a un Perro
rabioso,sinoquelomataba.
Olofineselamor,peroelcrimenmalvadoatormentaatodoser
humano.
ObraParasacaraunPresodeInlewa.
Semachacaeku,eya,9atare(parahombre)8atareparaObin!
enigbaconeiadiedelViernesSanto.
Sellevaalapuertadelacarcelyseponebocaabajo.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
00
01
OTRUPONOBARAIFE.00

587

588

OtruponObaraIfeoyuguolokan~ua'oku'eni'lordafu'nOru'nmila
lubaonle'ile'onife'eye'eya'ludenbenokaraingaraokayiaun
bariaye'obeloda'kaferefu'nOrishaoko,Shango',Oru'nmilaati
Ogun.

588

589

Nosecomemani'niajonjoli'.
Nosehacenfavoresporquesepuedeperderlavida.
Aqui' el Ounko perdi'o la leri' por hacer favores y Oshaope'
tambie'n la perdio' y donde Oru'nmila y su mujer salieron a
pasearyaellaseleantojo'comermani'estandoencinta.
[Link].
Hayquecambiardecara'cterparaserfeli'z.
HayqueRecibiraOsain.
MarcadePe'rdidadeHombreporcausadeMujerydeMujerpor
causadeunHombre.
Sepadecededoloresenlospies,delcorazo'n,deembolias,de
[Link].
Cuidarsedepolvossoplados.
Deletodoslosdi'aSEku',eya',agbadoashilikundeIle'.
Po'ngaleishupeladoaObatala'.
Noayudesanadiealevantarpesodelpisoqueahi'esta'su
[Link],perotampocoayudesanadie,
[Link].
Nolehagasfavoresanadieyaenfermosoinva'lidosmenos.
Limpiarsecongbogboere'.
RecibiraOluwoPopo'.
MarcaPersecusio'n.
Tratadecogerleelrastroparaperjudicarlo.
Deseantenerlointranquilo.
Cuidarsedeaccidenteseneltrabajo,enlacasayenlacalle.
Nohagascosasmalasparaquenoseperjudiqueohablenmalde
Ud.
TienesqueYokoOshaalhijo,posiblemennteShango'.
OigalosconsejosdelSantoparaquenosepierda.
Nodesuopinio'nsobreasuntosquenoleincumban.
DeleGraciasaShango'yaObatala'yaEshu.
Unapersonahizouneshishe'[Link]'.
[Link]'.
Ensucasatienesguerra.
[Link]
malaforma.
EsteIfa'Prohibecomerapurado.
Obini':Noesdoncella.
HayDeso'rdenesCerebrales.

589

590

SeledaowunkograndeyfuerteaElegbara,lapersonatieneque
montarlo.

590

591

Aqui' fue cuando el Concilio de los Sabios para ordenar el

bienestardelaHumanidad,yhabi'aquesacrificarunanimalen
lapuertaparapoderentraralmismo.
CuandoOru'nmilallego'alapuertadelConcilio,comonohabi'a
llevadoningu'nanimal,nopodi'aentrar,entoncesseacordo'del
owunkoquelohabi'allevadohastaalli'yqueelhabi'adejado
amarradoalpiedeuna'[Link]'nmilalocogio'ylosacrifico'
enlapuertaparapoderentraralConcilio.
Por eso cuando se sacrifican animales de cuatro patas a los
Osha, se les pone yerba en la boca diciendo: Oloweweo' eran
OrishaOwaweo'.
Despue'squesesacrificaalanimal,queselecorto'laleri'
Awo'lecogelasyerbasdelaboca,selimpiaconellasylas
botadelantedelSatoqueseaydice:Oyantaramoyewo'moyorun.
Oyantaramoyewo'moyorun.
DiceIfa':queAwo'notiraobi'sinantesromperlosiOru'nmila
noloautorizaaello,yesporqueObifueelprimerSantodel
Mundo,peropormentirososequedo'paraEbo'.
CuandoAwo'pasaalMarselimpiacon:Eku',eya',agbado',on~i
a'karabiboybloechaalMar.
Sepintanlasparedesconcalblanca.
Aqui'fuedondeOru'nmilaporrobarparacomplacerasuMujer
Oya', cayo' preso, y tuvo hacerse ebo' con el plato de la
comida,utilizandocomoiyefa'laraspadelaparedycomoirofa',
elhuesoderesqueconteni'alasopaqueledieronacomerenla
carcel.
LosEbo'dee'steIfa'porloregularllevanraspadelapared
delahabitacio'ndondevivelapersona.
Cuandoe'steIfa'saleenAtefaseledandoseureaOru'nmila
unadirectasobrelaan~ari'yconesaeyebaleylaan~ari',el
Alawo'seban~asucuerpo.
Cuandoe'steIfa'saleenPinado,laCeremoni'adelaan~ari'y
laeuresehaceenlaplaya.
SeleponeaShango'unatinajitaconomi,uneshinfunfuncon
ungranileke'demazodeShango'.
Pore'steIfa'seRecibeaOba.

591

592

592

593

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
00
01
OTRUPONKANA.10
OtruponKanaKara'nOtruponOlokara'nguni'bedi'oshika'tan~e
kobeashe'arai'bata'ounBabalawolodafu'nKuoba'tiere'oibo
leri'.
CuandoAwo'seVee'steIfa',tienequedarledosobi'asuleri'
yeyebaleashilikundeile',parapoderexplicare'steIfa'.
AntesdeHablare'steIfa'secogeunguiroconeyebaleyomi'y
seriegaportodalacasa.
Aqui'EshuyOgu'[Link]'aEshuyaOgu'n.
Se coge un hi'gado de malu', se machaca bien y se riega en
shiliku'nile'yentodoelile',[Link]'
sedesbaratae'staLetra,[Link].
Pore'steIfa'sehaceebo'paraespataraIku'con:Unguiro,un
pedazodehi'gadoderesymariwo'picadoydosolubonbo(esta
cas).
Ebo:Abo,leri'demalu',olubonbomeyi,asho'delistado,quelo
cubrapordelanteypordetra'sparaquenosedesgracie.
EraunaMujerqueestabaaburridayacosadaporsusaraye',y
fueacasadeOru'nmila,lesalio'e'steIfa',queledijo:Ud.a
pesar de tener una vida desahogada, se encuentra aburrida y
perseguida por sus araye'. Ud. es una Princesa y vas a estar
bien. Esto se lo dijo Oru'nmila despue's que e'l preparo' un
guiroconeyebaleyomi'ylepinto'e'steOddunalguiroyrego'
sucontenidoportodasucasa.
CuandoOru'nmilasedespidio'delajoven,ledijo:"[Link]
olvidardemi'."
AlpocotiempolaPrincesaestababienyundi'aOru'nmilatoco'
[Link]'asucriadaparaverquienera.
Oru'nmilaledijoalaCriada:Di'galealaPrincesaqueaqui'
esta'Oru'nmila.
EnteradalaPrincesaporlacriada,ledijo:Vayaydi'galea
[Link]'quienesOru'[Link]'nmilaalrecibir
eserecadodesuAhijadalaPrincesa,semarcho'dealli'.

593

594

EnesosmomentoslaPrincesaseacordo'dequie'neraOru'nmila,
ylomandoabuscarconmuchassu'plicas,yparaqueOru'nmila
subiera las escaleras de palacio, fue necesario ban~arlas con
eyebaledeakuko'.

594

595

Ogunleteni'aroaaOrunmilayseentero'dequeaquelteni'a
unakuko'[Link]'nllamo'asus
hijos y les dijo: Destruyan la casa en que vean a un akuko'
amarradoenelpatio.
ComoloshijosdeOgu'neranbrutosyhablabandemasiado,Orun
milaseentero'delpropo'sitodeOgu'n,sehizounSodde'yse
vio' e'ste Ifa' e hizo ebo' con el akuko' y lo solto' en su
[Link]'alverselibrevolo'paraeltechoyfueaparar
alpatiodelacasadeOgu'n.
LoshijosdeOgu'nqueestabanenelpueblobuscandolacasa
dondehabi'aunakuko'amarradoenelpatio,nolaencontarony
decepcionadosregresaronparasucasayvieronunakuko'enel
patio y como eran brutos desataron una guerrra entre ellos y
todossedestruyeron.
VioelMachoaConsultarseylaHembralosiguio'.Aldi'asi
guientesedieroncuentaquehabi'anperdidoelrumboyalla'se
quedaron.
LLego' el tiempo de poner y de sacar a sus hijos y e'stos se
criaronsilvestres.
YpormuchoquelosCazadorescazen,lascri'asnoseacabanpero
ellossi'.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
10
11
OTRUPONOGUNDA.00
OtruponAnguedeobin!kanlonlo,obin!okun!lofeopaokounbo
[Link]!.
NacioelEboWonu.
TantoparaHombrescomoparaMujeres,aqu!elenemigomayorson
lasMujeres.
HayunaMujerenemigasuyaquelesoplapolvos.
HayqueAsentarOshaparaResolverlosProblemasdeSalud.
Cu!desedenoenfermarse.
Marca Desbarate de Casa por Levantamientos de Manos entre los
conyuges.
Angel de la Guarda de la Persona, por este Ifa : Obatala ,
YemayaoShango.

595

596

[Link]
[Link]!aselaenv!anatravesdeotrapersonapara
despistar.
Tieneenemigodentrodelacasaoquelovisita.
Cuidesucasanolavayasaperderporenvidiadelasgentes.
AlaObin!lequitanelOkoporBrujer!asopormediodeuna
calumnia.

596

597

EsteIfaMarcaEnfermedades.
SinohaceselCumplimientoquemandaOshun,seotoku.
Hayquehacerebocontodalaropaquetienespuesta.
SepadecedelCerebro,delosPies,delaVista.
[Link],[Link].
HayqueCumplimentarmuchoconEshu,paraevitarquesetroquen
lascosas.
EsteesunIfadeAbiku.
CuandoseleVeesteIfaaunnioenfermo,sealasumuerte.
SepuedeecharlasangreporelAnoporcausadeHemorroides.
ElDueodeesteIfasedarcadatresmesesdoseyelefunfunasu
ler!,paraevitarsituacionesadversas.
Cu!desedeunacalumniaodeunadenunciaalajusticia.
Ebo:Akukomeyi,dossaquitosdeagbado,1horqueta,eku....
Despuessecuelganlossaquitosconagbadoenlahorquetayse
poneenunrincondelacasa.
Ebo:Akuko,enw(cadena),ra!zdeashibata,tarrodevenado,on!
ibuono,unamueca,ashoaper!yverde,eku,eya....
Ebo:Owunko,akuko,1palo,obe,ashoara,eku,eya....
Ebo:Ounkokeke,cepadeoguede,eweplatanillodecuba,aberin
kulo.
ElSecretodeesteIfaesdarle(botar)eleboparadondecoja
llevando el irifa y empujandolo con el mismo. Si coge el r!o,
muchomejor.
Obra:Sevaalr!oconunacadenadeltamaodelAwoyconella
se va enredando ashibata por la ra!z y se saca y se baa con
ellas.
Conlacadenaylara![Link]
pocodera!cesdeashibatayuneslabondelacadena,semontaun
InsheOsain. El resto de la cadena se pregunta donde vive. El
inshetambienllevaunpedacitodeastadeagbani.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
10
11
OTRUPONSA.10

597

598

Otrupon Sa Ofun oloruko eyo aro kolose akit! lebo abiye mala
mala adifafun Loko tinshoma Orisha Kir!n aun! sheshun ofidan
[Link],OrunmilaatiEshu.
EsteIfaesdelaTierradelosAdodiyAlakuatas.
HablaunEsp!ritullamadoAdokinoqueeraafeminado.
InleeraelReydelaTierradelosAdodiyAlakuata.
PorlaAcciondeunEspir!tuelHombresevuelveafeminadoyla
MujerInvertida.
SeledaAykekeaOgunydespuessemandaalamanigua,elobe
[Link]
paraVencer.
OntoloOntolowoOntolayoOntoloadifafunOmofa.
Cuando la Ballena sale a la superficie del Mar, ella misma se
denuncia con el chorro de vapor que suelta al emerger de las
profundidadesdelMaryellamismadecretasumuerte.
HayquedarleaboaShango.
MaferefunOrisha.
EsIfadetenerOshaenLer!yenlacasaporherencia.
ElhijodeesteIfaesIndomito,nolegustaquelomanden.
Hay que tener cuidado con viajes al campo u a otra localidad,
porquesepuedeencontrarlaMuerteenunviaje.
Azorwanuestmuycercadelapersona.
Cuidado con el Santo que va a su Cabeza. Se lo pueden Hacer
cambiado.
Cu!deseelCerebroylaspiernas.
Cuideasuhija,selapuedendesacreditar.
Cuidesucasaynorecojaanadie.
Cu!desededesordenesentremujeres.
Cu!desedeunbochornoporalgomaloquehaces.
Todoelquehoylodesprecia,maanairasuspies.
DeleenseguidaunakukoaEshuypongalefloresaEgun.
[Link]!ydeseasregresarparadondenacio.
[Link],lonecesitarmaana.
Cuandosalgasalacallemireparaelsueloqueleconviene.
Cuidadonolecaigaunacosapesadaencimaylomate.
Obini:Tienetreshombres,unoesblancoymayorqueella,enuna
oportunidad al ir a realizar vida hubo una dificultas y no se
pudorealizar.
Sehahechoabortos,estadebildelasangre,quesecuidesus
genitalesparaquenosufradificultadessexuales.
[Link].
LegustaluciraretesybrillantescostososyesOshunlaquese
losproporciona.
La persona es despreciativa, tiene mal caracter y es por eso
puede peligrar su vida o integridad f!sica. Es una persona
recogidaensucaracter,depocosamigos.

598

599

DelegraciasaElegbaraquelohalibradodemuchastrampas.
Lagentesereunioporquenecesitabanunsabioquelosdirigiera
para el bien de ellos, y pensaron en Orunmila. Lo fueron a
buscar,perocomosiempre,surgiolaEnvidiayelansiadePoder
enalgunos,quedecidierondeshacersedeOrunmila.
OrunmilaesediasehizounSoddeysevioesteIfa,quele
recomendaba que si lo iban a buscar para una reunion, que no
fuerayquenoaceptaraelotorgamientoensupersonadeningun
Cargo,porquehab!atrampasporlosenvidiososyego!stas.
Cuandoestabanreunidos,lamayor!aaprobonombraraOrunmila
paraquelosrepresentaraehicieraporlafelicidaddeellos.

599

600

Orunmilalesdijo:"YayoheestadoalguntiempoentreUds.y
lesheenseadocomodebendevivirparaqueseanfelices,pero
[Link],pues
mimisionesrecorrerelMundoparallevarelConocimiento,las
buenascostumbresylasalvaciondeIfaatodoslosquemeoyen
en las distintas Tierras por las que paso. Estoy seguro que
[Link]
porlafelicidaddeUds.
Y asi Orunmila se fue de aquella Tierra y los dejo que ellos
mismosresolvieransusproblemas.
Elegbaraten!aunomoqueestabarodeadodeenmigosqueloesta
banesperandopordondeelten!aquepasar,parahacerleundao.
EnteradoElegbaradelatraicionqueleibanahacerasuhijo,
salioensubuscayalolejosviocomosuhijoseaproximaba
[Link],
leprovocoasuhijomuchosdeseosdeorinar,porloqueestese
[Link]
tanto,queElegbaratuvotiempodellegarasuladoyllevarselo
porelmonteburlandoas!alosenemigosdesuhijo.
DeleGraciasaElegbaraquelohalibradodemuchastrampas.
Lapersonasoportalosdeseosdeorinaryesoloenferma.
Aqu! fue donde una hija viv!a con su madre y era la esclava
porquelamadrecre!aqueeralajovenylahijalaVieja.
Este Ifa Seala que a la Persona por causas emocionales se
trancaenunahabitaciondesucasaallorar,yyaporestacausa
sufrioall!undesmayoofatigaypasounsusto.
Nota:SobreLaHistoriadeesteIfadondealgunosAwosesaseguran
quelosMasonesquisieronmataraOrunmila.
Esto lo considero una falsedad, pues cuando Orunmila estaba
peregrinandoporelMundo,alprincipiodelMismo,todav!alos
Hombresnosehab!anconstituidoenClanesoSociedadesSecretas.
EltextodeesaHistoriadeIfaescomoapareceenesteOddun
deIfa,puescomoelmismodice,Orunmilaseencontrabareco
rriendoelMundoparallevarlesatodoslosHombresensusres
pectivasTierraslaSalvaciondeIfa.
APerezRiveraIreteUntelu.

600

601

601

602

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
10
01
OTRUPONKA.00
OtruponKaOtrupandoOtrupankoadifafunAaomoOgunkeakuko
[Link],akukolebo.
OtruponKalodafunOgun,Oshanla,OmoOlofin. AdifafunAbure
OmoOlofin.
Aqu!fuedondelaCeibaanuncioquenoledierancabidaalHacha,
porqueser!alamuertedetodoslosarboles.
NacioelArtedelaCarpinter!aylaTaladelosArboles.
SealaMuerteyDesbaratedecasa.
Nunca atienda a personas de piernas abiertas ni cargadas de
espalda,niapersonasdeojoscolorados.
Se calienta un hacha, se enfr!a en un recipiente con agua y
[Link]
sebaarconesaaguayeyebaledeakuko.
UnostumbanalaCeibayotrosno.
HablalaManodelPilonquegolpetrasgolpeterminarajandoel
pilon.
La persona es muy terca, pero recibiendo golpes tras golpes
terminaporamansarse.
Aqu!losOmodeObatalanoten!ancasadondevivir.
Se le pone un Hacha a Ogun, que siempre se lava con omiero y
[Link].
SelepreguntaaOrunmilaquepalosromperconelhacha(menosla
ceiba).Sedejaochod!asalpiedeObatalaenvueltaenashofun
funydespuesseleponeaOgunrociandolevinoseco.
CuandoesOsoboseponeelHachaalpiedeOgunyseleponen
palosdejiqu!,yaya,jocuma,majagua,pierderumbo,ysemonta
encimadeOgun.
SeledaEtuaOsainyaOgun.
ParalaImpotencia:
SecogeunHachademonte,secalientaalfuegohastaqueeste
alrojovivoyseponeencimadeOgun. Seledaunaeyeleal
PenedelinteresadoquelaeyebaledespuescaigaencimadeOguny
[Link]!adespuesconunaguafrescay
sebaardespuesconesaagua.

602

603

Ebo: Akuko, etu, 1 parguito, 1 obi pintado de cuatro colores

rituales,1abit!,ashoara,ailanlaara(?),yarakoquehaya
amarradoaalgunosanimales,eku,eya,agbado.....

603

604

OPARALDO:
UnaEtu,unaigbaconloscuatrocoloresrituales,16atare,16
pedacitosdeobi,epo,1itana,oi,efun,eweaerikunlo,alga
rrobo, albahaca, (Se pregunta si alguno mas), las tres telas
rituales.
EboMis!:LaclavedeesteIfaesbaarseconBotondeOro.
ParaObin!:Lavadosvaginalescon:PiedraIndiaRoja.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
00
OTRUPONTAURO.11
OTRUPONTURA.10
OtruponTauroIreNifapor!IfaniMaferefunObatalaatiShango.
AquifuedondesalieronapasearlasTresSuertes:IreOmo,Ire
AyeeIreAriku.
Aqu!salieronapasearlaEnfermedad,laMuerteylaSuerte.
Esta persona en veinticuatro horas se hace rica y por
desobedienteenveinticuatrohorassevuelvepobre.
NacieronlosDoloresdelParto.
EsOddunAlbino.
EstaIfafacultaalDueoaConsultaryaTrabajardenoche.
ElEnfermopiensaquesevaamorir,perosecurar,yporesa
EnfermedadconoceralaHumanidad.
Useunanillodeplatapreparado.
L!mpiesecontrespedazosdeeranmaluydeleIshuyeyelemeyi
funfunasuEledeconObatala,antesdesieted!as.
Seledaishuashilikunile.
AtiendaaEgun.
SepadecedelCorazon,delosNervios,delaCabeza,deHernias.
Nacimiento de las Itanas en el Igbodun, a la derecha y a la
izquierda.
NoMaldigas,noreniegues,nopeleeconnadie,paraquelasuerte
lellegue.
IntoriOfoOtonowauOfoAraye:
LapersonaestaenfermaycuidadoconAshelu.
Lapersonaestamuymalypasamuchostrabajosyhayunacosaque
latienepreocupadaydeseaquenosesepa.

604

605

LoMaloyloBuenoestandandovueltasyestanenporf!a:Ire
Aiku,IreAliye,IreDedewantolokun,Iku,Arun,Ofo,Eyo....
HagaeboparaqueloBuenotriunfesobreloMalo.

605

606

IkuKapatapoloyeopanosokunalofaunsokunIkuadifafunIlep
maroraIntoriIku,Arun,Ofo,Eyo,Araye,adifafunElegbara.
Unapersonadijo:Paraseguirviviendoas!comoestoyesmejor
[Link],diciendole:
Yosoytuamigo.
As!mismoseexpresootrapersonaylaoyoArunyseapoderode
[Link],laoyoOfoy
[Link]
Eyo.
Cuando esas personas vieron que ten!an tanto Mal detras, se
fueronacasadeOrunmila,quienlesvioesteIfaylesdijolo
quelessuced!aacadaunadeellas,yqueten!anqueDarlede
ComeratodoslosOshasyhacerebocon:Akuko,euremeyi,ei
adie,opolopoowo.
ElakukoseledioaEshu,lasadiemeyiaOrunmila,yas!todo
loMaloseconvirtioenIreAyeUmbowa.
HablanlosTresOmodeLObo,yeranTodoslosoficiostienenque
[Link]:Losperrossalvajes,loslobos,
loschacales,loscoyotes,loscanarios,lospartosporoperacion
ces'area,Se cre'o el ombligo, el pene, los test'iculos, los
espermatozoides,laerecci'ondelpene,lasenfermedadesven'e
reas.
Marca: Enfermedades ven'ereas, impotencia en el Hombre,
enfermedadesvaginalesenlamujer,enfermedadesdelcuelloala
ler'i.
HablanOgun,obatala,Elewa,Oshosi,Shango,LosIbeyis(Jima
guas),Oke,Egun.
Loscolores:Blanco,negro,rojoyazul.
OgundaEyisignificadondeObatalacortoendospartesigualesel
[Link].
Sesaludaalsoldurantedocediasporlamaana.
Secompranbilletesentreslugaresdistintos.
OgundaEyieselReinodeHierro. Nosepuedeportarning'un
tipodearmas.
Og'unledalasuertealaw'odeesteIf'a.
Aqu'iesdondeelaw'oense~naasusahijados.
Aqu'iOg'unyShang'osehicieroncompadres.
Aqu'i Shang'o desde el cielo ve todo lo que ocurre sobre la
superficiedelmarydelatierra.
Las hierbas de este Oddun son: Pereg'un y Mirra y, ambas son
afrodisiacas.

606

607

No se come fruta del pan, akuk'o, ~name, yuca, ni se ingieren

bebidasalcoh'olicas.
Nosecruzanfosas,zanjas,etc.
OgundaEyivencealaMuerte.
Marcaenelhombrepenemuydesarrollado,quelesionainterior
mentealamujer.

607

608

Hayqueemprenderelcaminorectoparanofracasar.
Esteifamarca:Vidaconfusa,hayqueba~narseparaestarlimpio.
Esteif'[Link]
ciarconsucuerpoy,tienequedejaresaprofesi'on.
Hayquesuperarsematerialymoralmenteparaunprogresoypara
queseaconsideraroyrespetadoporlosdem'as.
Habladedesconsideraci'on.
Hayprendasqueest'ancifradas.
Cuidarsedeaccidentesydetragediasporquesepuedeperderla
vidayenelmejordeloscasoslasaludparasiempre.
HayquecontarconOduduwa.
Losmuchachosvensobrasenlacasa,quenoseasusten,poresto
hayqueponerlefrutasaObatal'aysellevana~nigbeoparala
salidadelpueblo.
Hablaconmuchachadoncellaquetienequehacerobrasparaquese
puedacasar.
LapersonaposeeunaGraciaquetienequetrabajarparasuade
[Link]~narun
oficio o carrera, posee Santos o es Espiritista. Si tira las
[Link]'as
si consulta con las Cartas o Barajas tiene que darles a comer
ishu salcochado y taparlas con un ash'o fun fun hasta el otro
d'ia,estoesparaquenoselealejelaVista.
Enlafamiliahayprofesionales.
If'adicequetienequeciuidarselaboca,quesitienepiezas
picadasoenfermas,queselasarregleoselassaqueparaqueno
seenfermedelest'omago.
Aqu'inaci'oOshaluf'onylasSietePiezasdeOg'un,yObanl'a.
Nosepuedematarmaj'a.
ParaeldolordecabezaObor'iconatar'emeta.
Por este If'a, a su tiempo hay que recibir a Oluw0Pop'o y a
Yew'a.
Aqu'inaci'olaleprayelmalsereg'oporelmundo.
SeledaaOg'ununay'a(perro)Kek'ey,serefuerza.
KaferefunlosNios.
OgundaEyi,[Link]
laFuerzaylaDureza.
Sushijossondecoraz'onduro,nocreenennadie,s'olopiensan
[Link]
tas,lesgustaatacarconhierrooconarmas.
Aqu'ihayquetenercuidadoconlaTraici'onylaTrampa.
Nocreenenlafamilia,sonrevoltosos,embusteros,enga~nana
cualquieraporsuformadehablar,est'ansiemprepensandocomoy
cuandodanelgolpetricionero.
La Justicia los persigue porque ejecutan las cosas malas que
piensan,notienenconfianzaennadie,s'olocreenenellos,son
peligrosos pues matan ri'endose, no tienen buen secreto y son
cabezas de todos porque son capaces hasta de entregarse ellos
[Link].

608

609

EsteesunoddunMaldecidoporAf'ebile,unObatal'aqueviveen
laatm'osfera.

609

610

Esteif'aesdeMaldici'[Link]'ifuedondeObatal'aMaldijoa
Og'un por la guerra y, por la brujer'ia que Og'un y Shang'o
estaban haciendo, donde ellos estaban en la Tierra Conga que
limitabaconlaTierraLukum'iy'estossequejarondelOg'uque
matabaamuchagente. EntoncesShang'oseretir'oy,Og'unno
quizoy,fueMaldecidoporObatal'a.
ElOm'oOg'unquetengaesteOddundeIf'anopuedeandarcon
prendasdecongo,peros'ipuederecibiraOzain.
Aqu'ifuedondeOloddumareleentreg'olasriendasdelMundoa
Obatal'a y, todos los Ae'os le imploraban as'i: Orisha Ibo
Lowom'ifum'iawon'aAiy'e:DiosdelIgbo,leimploromeconcedas
sabidur'iaenelMundo.
Aqu'ifuedondeolofinparapremiarlosserviciosdeElegbaraen
la tierra, le orden'o a og'un que le hiciera una corona y un
collarconcuentasnegras,rojasyblancasy,selopusotodoa
Elegbara.
Aqu'i fue donde Aroni y ozain ense~naban las virtudes de la
bot'anicaparacurarlasenfermedadesyconsagraralosOshasya
losOrishas.
Aqu'iSanLazaroenlatierraarar'asesent'oenunaot'apor
mandato de Shang'o y le vino la Virtud de adivinar y, desde
entoncesrein'oenlaTieraarar'a. PoresoelPil'ondeSan
Lararoesdeot'a(piedra).
[Link]'[Link]
casaest'adeterioradasereconstruye.
Habla: La ceiba. El que se mira ha hecho algo al pie de una
[Link]'ensepuededarbaosdehojasdeceiba.
Habladequelacoronanovienebienconlacabeza.
If'aFor'e:Laler'iesm'asgrandequelaadd'e(corona)quele
pusieron.
If'aOsobo:Laler'iesmenorquelaadd'equelepusieron.
HablaOluwoShiwish'iqueesReysincorona.
ElAw'oesindeciso.
Aqu'ifuedondeObatal'aten'iaasushijospasandohambre,por
loqueenbocassoloten'iansalivay,lessal'iapesteporsus
bocasy,Shang'omaldijoaObatal'a.
En este if'a no se come langosta, porque aqu'i fue donde la
langostatraicion'oaOr'unmila.
Paravenceralosaray'eselAw'osevistedeazulyblanco.

610

611

Paravecerlaguerraseledaacomertresakuk'oalyunquerode
Og'un.
SeleponeaOg'ununaazada,unad'ayunacampanillaentama~no
[Link]'o.

611

612

Siesteif'asaleenAtef'a,Ikof'aoAwofaka,semandaaun
ActoenHonordeOloddumare.
EnellocaldelActohab!anmuchasgentesycomenzoallover
torrencialmente, y como no hab!a comida, los Santos y Orishas
comenzaronatenerhambreyfr!oycomodeseabanregresarpara
susrespectivascasas,comenzaronarogarleaOlofin,paraque
cesara de llover. Olofin les dijo: Para que esta torrencial
lluviatermine,[Link]
urnayrogarleaOloddumare.
Cuandolaurnaestuvollenadedinero,lalluviacesoycada
SantoyOrisharegresoparasusrespectivascasas.

CuandoOlofinsequedosoloconOrunmila,cogiolaurnallenade
dineroyselaentregoaeste,paraquetuvieraconquevivir,y
ledijo:Nolomalgasteshaciendotantosfavores.
"TRATADODOODDUNSDEIFA"
00
10
01
OTRUPONBALOFUN.10
Otrupon Balofu'n Baba' Bato' Baba' Feto lodafun Inle, lodafun
Olonu'adifafu'nObatala',atiOya'.Oru'nmilalorugbo'.
Ifa'delAtentado.
Nosecomefrijolnegronivi'sceras.
Noseusasombreronegroniconcintasnegras.
Aqui'esdondeaShango'seledaunyenenelpatioyahi'se
dejacuatrodi'as.
NosepuedeusarPrendasdefantasi'a.
MarcaCobardi'aySuicidio.
Lapersonavivecohivida,[Link]
rienciaensuvidanicosasagradablesensucorazo'n.
Aqui'esdondeelCuchillolopruebatodoprimero,tantolobueno
comolamaloycortaacualquiera.
Habla de un Juramento que se hizo delante de unn Egun, de
vengarloodeterminaralgoquee'ldejo'[Link]
mentonosehacumplidoyelEgunesta'ReclamandoesaDeuda,y
mientrasnolacumplas,noestara'sIre'.
Aqui'HablaShango'ObaIgbo.

612

613

Kofibori'conEyaTutuNla'(grande).
Pore'steIfa'unodiceunacosayotrosdicenotra.
Nohagasma'[Link].
Ifa'nikaferefu'nObatala',Shango'atiYemaya'.
MandaDecirMisaalosEgunsfamiliares.

613

614

LapersonaporAburrimientohaqueridomatarse.
Aqui'seleponedineroaOshaparaloqueelladesee.
[Link].
[Link]'odeseaveraunapersonnaparaexpresarlealgo
[Link]'n,comounsentimientoydecirlealgo
muyfuerte.
HayDocumentostrabados.
SenecesitadelosCollaresdeOsha.
[Link]
haceconeseEgun.
Cuidadodondecomeyloquecome.
[Link],teni'adentrounaOracio'n,estaba
muy bien preparado y por curioso lo safo', porque no le daba
valor,poresoperdio'unbuenresguardo.
Deleeyelemeyifunfunasuleri'ynuevealostresdi'as.
Vayaalaplazaparaquesalgadesusapuros.
Okuni':Esparlanchinyundesordenadoentodoslossentidosde
lavida,poresohablanmaldeUd.
Obini:Esdespreocupadaparasupersonayledalomismounacosa
queotra,porquesolaseaburre,paraevitare'stosetieneque
[Link].
KaferefunAsheIna'Eruru'(LaCeniza).
Habi'aunhombrequesoloteni'atrescentavosypenso'matarse,
ylamujerlollevo'acasadeOru'nmila,ylesalio'e'steIfa'
Oru'nmilalolimpio'yledijo:Vuelvadentrodecincodi'as.
Cuandoelhombreregreso',yateni'acincocentavosahorradosy,
ledijoaOru'nmila,queyanoqueri'[Link]'nmilalehizo
ebo'ylomando'avolverdentrodealgunosdi'as.
Cuandoelhombreregreso'yateni'asietecentavosahorrados,y
asi'fuesubiendograciasaOru'nmila.
Enunaocasio'nYemaya'eraduen~ademuchascasasyvivi'ade
sus rentas, pero en una ocasio'n sus inquilinos dejaron de
pagarleysepusomuydesesperada,yfue'tantosudesespero,que
penso'quitarselavidaahorca'ndose,ymientrasbuscabalasoga,
peso'iracasadeOru'nmila.
Oru'nmilalehizounSodde'ylevio'esteIfa'yledijo:"Ud.
piensamatarseporquelascosaslevanmal,tengacalmayhaga
ebo'paraqueresuelvatodossusproblemas.

614

615

Ellaoyo'lapre'dicadeOru'nmilaehizoelebo',ylollevo'a
sudestino.
Alotrodi'atodossusinquilinoscomenzaronapagarletodossus
atrasos.

615

616

SeponealladodeYemaya'unapalanganaconaguademaryail
yahi'seledaunakuko',serellenaconekueya',agbado,ori,
efunoi,oti,seenvuelveenasho'[Link]
contenidodelapalanganaalostresdi'assebotaenlacalle.
HablaElEweSaltaPeri:
Oya'teni'aunhijoenfermoysepreocupabamuchopore'[Link]
ocasio'n las vainas de semillas de las matas de Salta Perico
comenzaronaexplotaryelhijodeOya'semurio'delsusto.
EnteradaOya'delosucedidoasuhijo,MaldijoalSaltaPerico,
dicie'ndole:Entodolugarquecrezcassoloreinara'elhambrey
lamiseri'a.
Ifa'deMaldicio'n.
Sehaceebo'ondosEtuquesedanaOya'yselecocinan.
ConloshuesosdelmusloderechodepreparaunIbsheOsain,para
quenolehagandaoensuscomidas.
AquifuedondeunObamurioyundescendienteJurocontinuarsu
Obraynolocumplio.
Esedescendienteunanochesooqueibaporuncaminoyquellego
aunaplazadondeestabaelObadifuntoacostadosobreunaestera
y rodeado de frutas, platos llenos de omidas y velas, y que
cuandoe'lseleacerco',elOba'seincorporo'conupito'nreal
concuernosensusmanos,yledijo:EsteeselCetroquetengo
paraDarteelPoder.
HuboqueCantarleOroalObadifuntoyHacerlesHonras,paraque
sudescendientepudieraHeredarelCetroycontinuarsuObra.
Suyere:Ayanakukusheashetiminibara.
Obini:HatenidodificultadesconsuRegla.

616

617

617

618

"TRATADODEODDUNDEIFA"
10
10
01
10OTRUPONBIRETE.

Nosecomepescado.
ElhizoEbboporesosiempreestalimpiaycuandolamarcorre
lasolaslleganalaorillaydejanlasarenaslimpias.
Eametamechotaocanpupuaobinieyoabolaboadifafuneluo
umbatinloninchoaboleboeyelelebo.

Ayatuchecheeyalupatoonibabalawoadifalloco.
MaferefunObatala,OchosiyEshu.
Ifaayaluchechecheardafunayalucuetemoruboomochercheche
niolo babalawo ordifa Olofin lialu cuele ordafun Osain morubo
auncocheleaquicoleboegueola.
DICEIFA:[Link]
[Link],quehagaEboyledecomera
[Link],noregreseporelmismo
lugarocamino,nimireparaatras,[Link]
coma pescado, hasta que no pasen tres dias, no sea que se le
[Link]
[Link],recibaunamanodeIfapara
[Link]
[Link]
[Link]
ble,perolahadeencontrar,haciendoloqueaquiselemanda.
EBBO:3eyele,3cocosagujasmetaoguo.
EBBO:Paraquenolobotendedondevive:Eyeleapotijabonde
castilla, emeni oguo, ecu, eya, epo, un gallo para chango y 2
cocosparaOrunmila.
EBBO:arena,aikordie,emeni,oguo,aunko,eyele,alfileresuna
canastaconpiedras,ecu,eya,epo,unhueso,unaesteranueva.

618

619

619

620

"TRATADODEODDUNDEIFA"
10
00
11
00OTRUPONSHE.
Oran didare erantira eleque oban tirepo ochodo ide adifafun
boboOrunmilaocuacaroleboeleraeyeleadiecobobabamoboshe
sheodooadifafunteteareeureifaniobeyuakukoeyelelebo.
ChangoYalordeIfaOnire.
Otruponsheifaolarudaceoguoobanitepailequeolanitepa
ocho de lordafun lobo orumale tinlo ocu acosa eyele adie baba
escaleraebbo.
Mordoachecheordooacueeureobiricalombarumazorcatuleri
omomaferefunObanlaObalopanOchun.
DICEIFA:[Link]
[Link],[Link],esuna
[Link],
[Link]
justicia. Ud. ha tenido faltas con personas mayores. No eche
[Link]
[Link],nisumarido
tampoco, para que no se enfermen del estomago. No oblige a su
[Link]
embarazada. Tenga cuidado con un robo el dinero esta dandole
vueltas,[Link].
Atiendaelsecretoquesumadrelerecomendo,ounapersonamayor
[Link];noatropellesusuerteporque
unodesushijosvaapasarunsusto,[Link]
tiene hijos no vaya a comprometerse. Ud. estaba acostada y se
levantoporqueviounasombraentresueos,erasumadrequevino
[Link]
[Link],aOchun,
y a Orunmila. Ud. quiere hacer un negocio que le saldra bien.
Tenga cuidado que no saquen comida para la calle de su casa,
[Link],[Link]
lerobenlasuerte.
EBBO:Ungalloquenohayapicadotodviaalagallina,2adie
quenohayansidopisadasporelgallo,ecu,eya,epo,otuola
menlo.
EBBO:Aikordie,Abeboardia,MeyiEmenioguo.
EBBO:Paraquesuhijonosepierda;Aikordieabeboardiemeyi,
unsacodemaiz.

620

621

EBBO: Para la suerte: bastante maiz finao akuko eyele megua

oguo.
EBBO: 2 adie, un gallo, un saquito de maiz, el cuchillo, el
machetey$4.20.

621

622

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
00
OTURAMEYI.11
IFAMALE.11
OturaMeyiIfaKakenikakoAwoNikakoadifafunImaleSalaMale
kun Malekun Sala Olorun Nangareo In Tutu Feleye In Tutu Osara
OlorunArereArereoInTutukakasemafayokekenikakoAwoNikako
adifafunImale..Orunmilalorubo.
RezoIjes:OlofinAlaj!nlaj!nayala!moyubaroOluddumaremafe
refunshangoeluekorejulerenokawokabiesile.
SUYERES
[Link].
Coro:OlofinBaranilefunadafunMale.
[Link].
Coro:(Lomismo).
SuyereaEgun:[Link]!o
fomImaleAgogoAyen!.
EsteOddunesMasculino,hijodeAahiydeTene.
D!adelaSemana:Akoke(Jueves).
PlanetaRegenteEr!n(Jupiter).Metal:[Link]:
Rojo.
RepresentalaMitaddelCuerpodelEnemigo.
Significa:[Link]:ElCautive
rioenlaTierraylaFelicidadenelCielo.
LaPersonaDueadeesteIfaHablaDemasiado.
Aqu![Link]
[Link]![Link].
El Plomo. Las Aves Canoras. Las Legumbres. Los Mameyes. El
[Link]
[Link].
LaArdilla.

622

623

HablantodoslosColores,preferentemmenteelazulyelblanco,
Elegbara,Oduduwa,ObatalaAyalguna,Shango,LosIbeyis,Oyay
Ogun.
SusHierbasson:Aromaamarilla,Farolito.
Prohibe Comer: Conejo, gallo, jjicotea, ma!z tostado, ame,
cerdo,cangrejos,calamares,pulpo,jamondecerdo.
ProhibeFumarTabacosyTerminantementelaIngestiondeBebidas
Alcoholicas.
ProhibeUsarCuchillosenvainas.
ElHombredebedeusarlacamisapordentrodelpantalon.
Nosepuedeserbrabuconporquelosenemigostratandevencerlo.
ConelReposoylaMenteseleganaalEnemigo.
ProhibeTeirseelPelo.
MarcaAbandonoyDescuido.
LosMuertosTrabajandeNoche.
Aqu!TuvoLugarlaCenadeCristo.
Aquieracuandolagenteandavasinrumbo,losdearribabaja
banylosdeabajosubian,hastaquellegoshango ypusosel
paraban. A todos aquellos que esto los agarro arriba, alla se
[Link],losquevienenvanylosquevanvienen,
lasoscilacionesdeldiaydelanoche.
Aqui nacio el secreto de las raices y de las ramas de los
arboles,nacieronlascivilizacionesprimitivas.
Marcaelpasodelahumanidadsobrelatierra.
Nacioelsaberyquelainteligenciasecapteatravesdelas
neuronascerebrales.
Aquifuedondeelhombredominoatodoslosanimalesyestos
tuvieronqueaceptarlocomoelreydelacreacion.
Esteoddunrecibeelnombredelpadredalavida,aunqueesun
oddundevidacorta.
Obatalanuncadejasincomidaasushijos.
[Link].
Ysiespordesobediencia,aunmasrapidosemuere.
Aquielcuerpocaminasinalmaporladecepcionesdelavida.
Sishangojurasalvarlo,escomounicosesalvalapersona.
Esteoddunsealapurezaenlamujer,lugaraltoenlatierra,
lacoleradeloshombres,elsufrimientoporvivirentrefieras,
muerteprematuraporenfermedades,gananciasporviajes.

Otura meyi: Oddun de saludos y referencias. Es oddun de

[Link],peropor
sercaprichosoyorgulloso,perdiolacabezayseconvirtioenun
monstruoqueatodoelmundoledanauseas.

623

624

Eseloddundelcangrejo,queporvivirenlatierraencondic
ciondesabio,lollevoaladestruccionyasepararsedeldon
delsextosentido.
Cogioenlatierraelmandamientodelbienehizoelbienpor
esosedice:[Link],yespor
esoqueseaconsejaquenuncavivaosobo.
Sonviolentos,malgeniosos,tiene deliriodesabiduriayde
[Link]
gustamandaryquesehagaloqueellosdice.
Sonextremadamentecaprichosos,nosostienelosmatrimoniosni
llegan a casarse, pues no les agrada nadie, por creer que no
existenadiequelevengaasusdeseos,oasusformas.
Cambiandeparecerydemododepensarenpocosminutos,tan
prontopiensanenunacosacomohacenotra.
Nodebeningerirbebidasalcoholicas,estalosdestruye.
[Link]
roacuandonoselehacesuvoluntad.
Padece del estomago y de la cabeza. Por los nervios pueden
perderse.
Este signo dice: agradezca el bien que le hagan y nunca se
olvidendelosqueayuden.
Obatalalopersigue.
[Link]
yquedaracomoladron.
Cuidesederobo.
Nosepongalasmanosenlacabeza.
Cuidadoconlacandela.
Noleguardenadaanadieensucasaparaqueseeviteproble
masdejusticia.
[Link],esomodeoduduwa,peroshango
escomosuverdaderopadre,maferefunshango.
[Link],eresmuydichosoentucami
no,menosenelamor.
Enesteifaladesobedienciasepagaconlamuerte.
Elcuerpodelapersonacaminasinalmaysucorazonledictara
[Link].
Eshullevadoscuchillaspordossuertesquesealcanzan.
Nosehacenadadereligionencompaiadenadie,porquepier
de,despuesleharanlacompetencia.
Seprohibetenermonosenlacasa.
Maferefunorishaoko.
Seledadecomerababawa(altechodelacasa)unaigbade
sarao eko con ewe dun dun, cubierta con asho pupua. se bota
despuesdelos7dias.
Aquiorunmilafueperseguidoporsusamigos.
Aquinacioapo,labolsadeviajedelawo.
Aqui los blancos tuvieron ifa primero que los negros y lo
botaronporqueperdieronunaguerra.

624

625

[Link]
[Link]
pusoalpie delalomayseformounvolcanqueleabrioel
paso.
Hagaeboparaquelimpiesucaminodeescollos.
Elproblemaloresuelveelmasinfeliz.(porqueolofinesmas
poderosoqueorunmilaylotuvoquebuscarparaqueleresolvie
ra).
PARAEVITARELDAOQUELASMUJERESLEPUEDANHACERAOTURAMEYI.
Sehaceunmuecoconilekan,seleponedesuscabellosyuas,
yseponeenunacajitaforradadeashodesietecoloresyse
llevaalpiedeunamatadeiroko.

625

626

InsheOsain:
Unpalomoruroqueselequitalacortezayseforraencuentas
[Link]
una bolsita del color del Angel de la Guarda cargada con:
Gunug#n,etu,eyele,akuko,aparo,ayapa,owiw!,iyefa,21igi
[Link]:Gunugun,etu,eyele,aparo,
akuko (polvos de ler!), por una parte se le ponen cinco juju
diferentes,gunugun,etu,eyele,[Link]
selecuelgauncascabel.
OBRADELPARABAN:
SeescribeconefunenelpisoOturaNiko,OgundaBiode,Ogunda
Fun,IreteYero,[Link]
deIfasecolocannuevepedacitosdeobiembarradosenepoycon
sucorrespondientesatarescadauno,eku,eya,epo,agbado,ori,
efunoti.
SesiembrandospostesdemodoquelaAtenadeIfaquedeenel
medio,deposteaposteenlapartesuperiorseamarraunasogay
ah! se cuelga por las paras un akuko sobre la Atena y se
[Link]!yalossieted!as
sepreguntaparadondeva.
PoresteIfaseMontaunaPrendaconomotitun(fetohumano)y
come akuko y comidas podridas, lleva en cada mano del mueco
talladoenmaderaochootayochoaye.
ElOsaindeesteIfallevakerenkodeOrangutan.
La prenda de este Ifa se llama Mandrinka, lleva en la carga
cerebrodeEgunycuentasdetodasclases.
EnesteIfanacioHacerNangareoantesdeefectuarelIta.
Kakafenamofoyu:Estarde,nosestanmirando.
EstaCeremonianacioenlaTribudelosAramale,quenocre!anen
Osha,soloAdorabanalSol,alaTierrayalosEgun.
EshuAgogo.
EsteElegbaraeselquepresidecambiodelashorasdelD!ade
laNocheyviceversa.
Ademas de la carga convencional, lleva: Obi kola, eru, obi
motiwao,osun,origbo,tierradelascuatroesquinascogidaalas
docedeld!ayalasdocedelanoche,ilekan,unalmanaquehecho
cenizas,4igideElegbara,ewedeElegbara(sepregunta),azo
gue,aguademayo,7peon!as,unasemilladeaceituna,$amede
maravilla, ra!z de ewe Diez del D!a, eleri siguapa y de cern!
calo.
AlprepararlaCargaseledaunpajaritollamadoAparecidode
SanDiego.Despuesdelavadoseledaunjiojioalas7:00AM,
unakukoalas12:00MD,unaeyelealas7:00PMyunjiojioa
las12:00MN.
EshuAwalaBoma.

626

627

DeesteElegbarasedicequebajoconelLuceroalaCeiba,es
[Link].
SeleechaelSignoescritoenlacargaparacompletarelSecre
to.

627

628

Secogeuntrozodeceiba,sebarrenaporelcentroysepara
dentrodelaikokoyah!seleecha:Eru,obinkola,osun,eku,
eya, epo, agbado, ori, efun, oi, oti, iyefa, limayas de los
[Link]
selehaceler!concuchilla,losojosconcaracolesylaboca
[Link]
21caracolesalrededor.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
10
11
11
OTURANIKO
OturaNikolikoikorewalikoikobiekosiadifafundaduroaboati
otielebo.
Oturanikoorikolowoobansheayeawokotansheenireweafefe
lorun orishaoko aye ewe adobale moforibale yikotun, moforibale
yokosiashoolorunkokoibereedoganafefeetuafefolorunoris
haoko.
Sureye:orishaokodidebabakareokarelawa.
Marcaelpoderdelamaldadenlaspersonasdeluz.
Hablalosviajesdelasdualidadesapedirrecurososaifa.
Daevolucionalosespiritus.
Elbienyelmalamenazanalawo.
Mandaapreparartodaslascosascontiempo.
Esoddunquenoadmitendemoras.
Naciolaagitaciondelmar.

628

629

Hablakutome,elpaisotierradelosmuertos.
Esteifaescapatazdeeguns.
Ifadelavidaydelamuerte.
Aquinacioeloparaldo.
Ifadeprorrogas.

629

630

Nacioelsistemanerviosoenelorganismoviviente.
Aquiorunmilaviviaenlatierraiyesa.
Nosecomecaimitos,zapotes,pulposnicalamar.
Seprohibematarinsectos.
Esifadeobediencia.
En este ifa si la persona esta enferma y marca iku,
posiblementesemuera.
Habladepadecimientosenlagarganta,enlacolumnavertebral,
delsistemanervioso,deproblemascardiacos,depresionarterial
altaporasuntosemotivos.
[Link].
Poresteifahayquerecibiraoduduwaparaafianzarlasalud.
Habladeunfamiliarquemurioahorcado.
Habladepersonaeducadaenunconventooescuelareligiosa.
Ifadehastio,desoledad,lapersonasequedasola,loshijos
laabandonan.
Silapersonaesobedientevivehastalavejez.
[Link]
dondelanaturaleza.
Esteifamandaabaarseconcanutillo.
La persona es zorra, testaruda, egoista y dominante piensa
mucho,siemprellevalacontrariadeloqueselediceopide.
Hombreomujerdeesteifanodebedevivirconningunomode
yemaya.
Porlamaananodebemirarsemuchoenelespejoporquepuede
veraiku.
Nodepuedemaldecir.
Cuidadoconentrarenlugaresprohibidosoenposadasporquelo
estanvigilando.
Cuidadocondoshombresyunatragedia.
Lomiranylotratancondoscaras,confalsedad.
Cuidarseelvientreparaevitarseoperacionsquirurjicas.
Cuidadoconlosdocumentos,porquehayquehacerbienclaros
loscontratosparaevitartrampas.
Nosedescuidequepuedetrabajarparaotro.
Aquiesdondesecompraescobanueva,antesdebarrerelpiso
conlamisma,primerosebarrelacamaylosmueblesparadespo
jarsedelomalo.
[Link]
cercadeunpeledecolegioodeunacreche.
Losjuevestrabajelomenosposible.
Diceifaquelasabiduriaeslabellezamasrefinadaquetiene
elbabalawo.
Aquiesdondedeverdadlepegaronlostarrosaorunmila.
Aqui nacio que la muerte a veces se asusta y respeta alos
[Link].

630

631

Aquilamuertesetranformaenhuesosyensombrasquenadie
conoceyesporesoqueelserhumanosedesfiguraosetranforma
almorir.
Aquiesdondeoshunescondiasudinerodebajodelamatade
caimito y shango escondia su tesoro que era : eru, obi kola
debajo del canutillo. Por esto el awo de este ifa no debe de
faltarleunaramadecaimitodetrasdesupuertayponerlesiem
[Link]
esecanutillosebaaamenudo.
Aquishangoleroboaolofinunacosadelareligionydespues
laescondio.
Seleponeunabotelladeotiaorunmila,unaaelegbarayuna
aogun.
Cuandoseveesteifaseponeunaigbaconuneiadie,otiy
oidetrasdelapuerta.
Seledarapidamenteunowunkokekeaelegbara.
Cuando atefando se ve este ifa, se sopla oti a los cuatro
puntoscardinalesdelateponifayunpocoenlapuertadela
calle.
Seponecomidaconalmibarenlosrinconesdelacasa,paraque
lashormigasvenganacomeryconellaslasuerte.
Cuandoseveesteifaenunregistrodeentrada,sehaceunaen
lasombradelinteresadocontresfrideritas,unaconepo,una
conaguadelejiaylaotraconeyebaledemaludelmataderoyun
osiadiekeke.
Cuandoesteifasaleenunregistroseleponeaogununaigba
deomi,unadeoti,[Link]
deileyserociaconotiyomiencimaseechaunpocodeoi.
Seponecurujeyenlabovedaespiritualparaquevenganlos
espiritus.

INSHEOSAINDEOTURANIKO:
Unikokokekesecolocaalladodeelegbara,seledaunosia
diejuntoconelegbara,seleechan7granosdeagbado,7hormi
gas, 7 atare, una casca de caballo y se cementa. Antes en la
ikokokekesepintaaoshetura,oturanikoyoturashe.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
00
01
OTURAYEKU.01

631

632

[Link]!
Kokoogoadifafunak!Unbatinlolowobalayelegunlebo,agutan,
eyele,etulebo.
Oturayeku:hablalasombramala.
Aloaleyoselemandaacambiardeasientoporqueelmuertoesta
ahi.
Seleponearrozconlecheababaylococinaelmismointere
sado.
Aquinacioelgranpoderdiabolicodeeshuyparaconferirlose
poneaeshuacomerconabitaunaeyeledundun.
Aquinaciolapudredumbredeloshuesos.
Hayquerecibiraazowanuyaoduduwa.

632

633

Mandaatenercazueladebrujoparabrillarenlavida,pero
despuesnopuedeabandonarlaporquelomata.
Prohibemirarseconbarajas.
Aquinacioobatalaoshanile.
Aquifuedondeeldiabloquisovivirconelmundo.
[Link]
apoti(silla).
Aquieldiablolemostroajesucristodesdeloaltodelaloma,
todoslosreinosdeltiempo.
nacio la espiritualidad del diablo, donde este posee un
espirituprotector.
Laclavedeesteifaesusaruncrucifijoenelcuello.
Cuando se ve este ifa en toyale. Se manda al aleyo que se
cambiedelasientoporqueelegunestaahijuntoael.
Ifadeaccidentesenlacarretera.
Aunodesufamilialevaasucederunadesgracia.
Lamujerporesteoddunvivevidadesordenada,desdejovencita
esmujeryloniega,[Link]
elmismodiablo.
Ifadeviciosycorrupcion.
[Link],eshulo
sigueconstantementeparatrocarlelavidaysillegaaencon
trarseenlacalleconunperro,eshuusandosupodermaleficose
loasusaparaqueataqueymuerdaalapersona,esasmordidasse
infestaranytardaranmuchotiempoensanar.
Se prepara un guiro con ewe ikoko y demas ingredientes se
preguntan,setieneenlacasadeporvida.
El awo de este signo debe de enterrar un insheosain en el
puebloorepartodondevive,paraladominaciontotaldelmismoy
otroidenticoensucasa.
Secargacon:tresiguidistintos(sepreg.)cuatrootakeke
delascuatrosesquinas,unaotakekedelmonte,pelosyhuesos
deanimalesfelinos,araaspeludas,alacran,macao,unoyude
etatutu,unodeologbo,unodeaya,unodeayapa,unodeaparo,
leri de akuko, de owiwi, y sus viceras, leri de zun zun, de
cernicaro,rozaduradetarrodeagbani,tierradelmediodela
lineaferrea,unerizo,tresinkines,[Link]
masasepreparaconetadeeyo,yllevaademaseru,obikola,obi
motiwao,[Link],
unaeku,unakukoopipi(pescuezopeladoojamaiquino).
Conlosashesesdeestosanimalesylosiguisemontauninshe
[Link]
tres clavos de puerta cada uno de ellos. Se lavan y antes de
enterrarloscomenakukoshashara(grifoyayapa).

633

634

634

635

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
OI
IO
IIOTURAWORI.
OIOTURAPOMPEYO.
Oturapompeyoadifafuniyamoayeyemayaasesuofoorishaimole
orubo baba olofun yimideregbe egun olona okun mayewa lele ofo
leriofoeleda,kaferefunolokun,lordafunorunmila.
Esteifasealaquelapersonatieneproblemasconlamemoria,
consuvistayconsuestomago.
Prohibecomercarnedepuercoyhuevos.
Prohibeporfiar.
Prohibeiralaplaza.
La persona es testaruda desobediente y fanfarrona, solo
orunmilalosalvasiesdesobediente,delocontrariosepierde.
lapersonaseconsiderafuerteypoderosayabusadelosmas
debilesyestossevanareunirparadarlesumerecido.
Habla la reina destronada que al final tuvieron que poner
nuevamenteeneltronoparafelicidaddesupueblo.
Sisucasasedesbarataporchismeseincomprensionesfamilia
res,sivuelveconeseconyugueparaquepuedaserfelizytener
pazytranquilidad,noacepteavivirenlamismacasaconesos
familiares, que anteriormente destruyeron su felicidad y lo
desplumaron.
Aquielegbaraseconsagroalrio.
Elegbarateniaunayayselodioaoluwopopoporquecogio
sarna.
Cuidarsedeerupcionescutaneas.
Hayqueocuparsedeoluwopopo.
Seledan5eyelescarmelitasaoshunparaalejariku.
Hayqueabrirlasplumasdeaguaparaqueelaguacorra.
Cuando awo se ve este ifa, coge su idefa, lo pasa por el
tablerohaciendoseapayeruylocuelgaenlacasa.
Tienequeponerdentrodesuifacolmillosdeekunydekekun
(tigreydeleon).
Cuandoesteifasaleenunatefa,sehaceunaleridefangoyse
riegaeweayo(guacalote)[Link]
[Link],esaleriyeleweayosele
entregaalawoparaquehagasuprimerebo.
Paranosercasado:
Ebo:akuko,jamo,abiti,ada.......
Despues del ebo, eljamo se le da al interesado para que lo
pongaensucasadetrasdelapuertaodetrasdelcuadrodeuna
imagen. Esto es para que sea casado (apresado) como el jamo
apresaalospeces.

635

636

Eboparalavista:cincoeyelecarmelitas,cincoikokokeke,obi,
aari,eku,eya,epo,ako,opolopoowo.
Despuesdelebosedalascincoeyeleaoshunyalas5ikoko,
quevanpintadsdeamarilloycargadascon:eku,eya,epo,agba
do, aari,ibu osdo, una leri de eyele en cada ikoko, los arb
[Link],unadeelas
semezclanyseechanenlosrinconesdelacasayensupuerta.
Despueslascincoikokokekevanalrio.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
00
OTURADI01
OTURADELDIABLO11
Oturadiadifafunelegbaraabeyaliniinleomodeosaidabeyebe
awoiynioshunmowanielegbaraunbowasiyeawoifamoyareosain
[Link]!Merinemitimoni
lowoniiledideilayaninakubabniashelodafunosain.
Aqu!Nacioelewaqueeseldueodelavoluntad.
Ifadetraicion,dondesetraicionanlossecretosdepositados
enlapersona.
Elhombredalossecretosporuncuerpodemujer.
Lamujerporlograrlafelicidadoelcaprichodeloshijosse
entregaaunhombresinamor.
Seprohibecomerpicanteporquelerevuelvelasangre.
Nosecomenadasalado.
Vaalloverporespaciodesietediasyvaatronarmucho.
Cuidado quepor una mujer puede cambiar desfaborablemente el
cursodesuvida.
Cuidarselaprostata,[Link].
Seponeashangoyabitaacomerjuntos.
Tengacuidadoenunafiestanolomonteunosha.
Aquilosibeyisvencieronaldiablo.
Nosepuedehaceresfuerzosfisicosexcesivosporquelepuede
daruninfarto.
Aquiesdondeunapersonanopuedemiraraotraconlavista
fija.
Lapersonaquesemirasabetantocomoelawo.
Hayquerecibiraoduduwaparaquetengaunfrenoasusimpul
sos.
Cuandoseveesteifatruenaantesdelossietedias,maferefun
lostruenos.
Diceifaquesebae,[Link]
noligaconlapeste.

636

637

[Link].
Tienestresomoquetienenllagasogranos,tienequeorugbo.
Lapersonaquesemira,sivieneosobo,sisedescuidasolo
durasietedias.
Cuandoseveesteifaselepreguntaaorunmilasiloautoriza
ahaceralgoporesapersona,sidicequesi,[Link]
despuesunaeyeledundunaabita,paraquitarsedeencimatodo
lomaloquetraeesapersona.
Seleponeaorunmilasietebolasdeeranmaluconeku,eya
agbadodurantesietedias,despuesalrioconsietecentavos.
Sedandososiadiealosibeyisydespuessedaunafiestaa
losnios,conlososiadiesehacenarrozamarilloperosololo
comeranlosnios.
Seledaneyeledundunaabita(eldiablo).
Cuandosetrabajaconabitasepintauncirculoenelsuelo,se
[Link]
echa carbon de osain se pone a elegbara al lado y dentro del
circulo,seenciendeunaitana,sesoplaoti,secogenorunenla
manoyrezaogundafun,ireteyero,oturanikolosmeyisdeifay
sedice:odolofunodolowakelogboarayeofotokunleri.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
II
IO
OI
OIOTURAROSOMUM.
Oturarosomunadawadirosuniyeraweodeyasimalalushere.
Biwooseburukuolorunoyuriwon.

"Elojodediosdetienelomaloquelehacen".
[Link]
esperaagradecimientosdenadie,solodeifa,deolofin,delos
orishas,delososhasydelosegunsydetuconciencia.
Naciolafrase:hazbienynomiresaquien.
[Link]
[Link]
muchosconyugues,hombresomujeres.
Nosehacesacrificiodesangrealorisha,soloadimu.
Alebodeestesignonoseledaeyebaledeanimales.
Aquisalvaoduduwa.
Laspiernasdelaspersonasestandebilesycansadas.
Recibiraoluwopopo.
Hastenidodistintoscredos,madrinasypadrinos.

637

638

Hayqueusarmanillaycollardeobatala.
Cuidarselasangre,laviarespiratoria,ydepicadasdemos
quitos.
Frente a su casa o a su alrededor hay un placer donde sus
enemigosleechanogu.
Prohibedormirysentarseenpisodetierra.
Nopuedeusarnadarosadoensucuerponiensucasa,lashijas
quetengasnuncalaspodrasvestirderosadomientrasvivancon
usted.
Hayqueusarunamonedapreparada.
Hayquetenerunamedallaparaelinsheosain.
Cuidarsedeaccidentesenlacasayenlacalle.
Hayquehacerseeboamenudoyponerlodondeestansusenemigos
paraquechoquenconeleboynoconud.
Recibiraoduduwa.
Ponerunsaquitodeminiestradetrasdeshilekunile.

638

639

Conelmariwoenlacortinadeolofindeunatefa,eldueode
esteifahaceunacoronaalamedidadesucabezayselapone
encimadesuifa.
Aquinacioelplatodeosun.
Osuntienequeestaraunladodelapersona.
Elawollevaunpedacitodepalodemoruroencadamano.
[Link].
Elsecretodeesteifa,esquecadavezquesehagaoparaldo
tienequebaarseconomierodeaberikunlo,algaroboyalbahacay
oboriconeyelemeyifunfunalpiedeosun.
Oboricon:verdolagafrancesa,oyero,hojasdeila,hierbade
lania,hojasdeameeiyefa.
Seledaunaadiehaspeadaycontodolodeadentroselimpia
elpechoyelvientre,[Link]
paraelcementerio.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
00
OTURAJUANI11
11
Oturajuaniawoleawoshololoawooleleawoalakentuoniowaye
adifafunolofin,yalorde,eshubi.
[Link].
Habladelvehiculoastraldecomunicacionentrelosniosylos
muertos.
Aquinacioenlosmuertosveanenlaoscuridad.
Nacioelpoderdelavida,quepermitealaspersonaselvivir
aosenlatierra.
Larogaciondelleriesconhojasdealgodon.
Hayqueponerlecornetaaeshu.
Aquinacioelquesetoqueenlasrogacionesdecabeza,las
partesvitalesdelcuerpo.
Aquiserueganlaspiernasalpiedeobatalaconitanameyi.
Sepadecedesecuelasproducidasporfracturasdehuesosdelas
piernas.
Aquinacioelquelaspiernassostuvieranalcuerpo.
Nacioelliquidosenovialylarotuladeloshumanos.
Aquilapersonasinoesinvertidallegaaconvertirseeneso
porlaobsesiondeunegunqueenvidafueinvertido.
Sehaceoparaldoenelmonteparaquitareseegunycuandose
termina,seleechaalpistealoparaldoparadespegartotalmente
alegun.
Seleponeaelegbaraunpedazodetubodebambuocaabrava
pararesolversituaciones.

639

640

[Link].
Poresteifalapersonaestapaluchandoconlossantospara
conseguirdinero,unhombre,ounmujerqueselefue.
Sedeseacambiardeestadoodemediodevivir.
Enesteifasiemprehablaegun.

640

641

Seledaaparomeyiaobatala.
Paraganarporesteifareunaseconlosqueseanmasviejosque
usted.
Habladeunapersonaquemuriosintestar,teniatreshijos,al
mayorlollamaronparaquedijeradondeestabalaherenciayal
nosaberlolobotarondelpalacio.
Fueronalcampoamarraronalmenoryelpidioquelosoltaran,
[Link]
orunmila,quienlevioesteifayledijo:nopuedesarrimartea
ningunjoven,perosialosviejosycuandoydondeveasenel
palacioaunviejotocaralatierra,ahiestalaherencia.
Yelmaschicodeloshijosdeldifuntoporlagraciadeorun
mila,supodondeestabalaherenciaenterradaqueeraunsanto.
Eshuararikoko:
Esteelegbarallevaunpitoyuntubodebambuocaabrava,un
eiadiefertil,21jujusdedistintospajarosincluyendolasde
loro,cuentasdetodosloscolores,leridealakas,cascarade
eiadieydeeieyelesacadas,iyedetarrodemalu,7abere,
iyefa rezado de este ifa , eru, obi kola, obi motiwao, oro,
plata, azogue, osun, 7 igui fuertes (preguntados) y ewe, tres
caracolesytresazabaches.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
II
OO
OI
OIOTURABARA.
Oturabaraoturamuniiyawoloniifalowalewashilekunariku
babawa.
Nacioafreketeyelazowanullamadohoulayshomafo.
Seleponeasanlazarounbastonconunacabezadecaballo
talladaenlaenpuadura.
Losegunsvivenenlospantanosyenloslodazales.
Nacelahechiceriadecompraregun.
Aquiesdondesebuscalaalianzaconelmasdebilqueuno,
paravenceralmasfuerteypodervenceralpoderoso.
Aquisetocoporprimeravezlapuertadeoshaylatocoeshu
laborni.
Aquicomenzolaguerraentreosainyoluwopopo.
Lasconchasdelokpeledeoturabaraseconfeccionanconmadera
[Link]

641

642

llevarlo al rio y alli darle una pollona en nombre de oshun,

poniendooshemeyi.
Habiaunhombremuyfeoqueadivinabayshangolecogioenvidia
ymandoalaayapaaquelecomieralostesticulos.
Aquisehaceeboconelbragueroosuspensoriobiensudadoque
antesseusarabienalto(ajustado).

642

643

Aquiserobaronuncaballoyloamarraronmuylejosdelacasa
alpiedeunpaloyallilodejaronparaquesemurieradesedy
[Link].
Tienequecuidarsedearrimarseaanimalescuadrupedos,nolo
vayanapatear.
Hayquerecibiraelegbara.
Haynecesidadimperiosadellegaralsantopararecuperarla
salud.
Hayquelimpiarsecon:ori,efun,eranmalu,eya,agbado,oi
ennombredeoduduwayllevarloalmontejuntoconlalimpieza
quesehizoennombredesanlazaro.
Elhombrequebuscamujerapuradosetopaconeldiablo,porque
setopaconcualquiercosaqueandevagandoporsermala.
Sitienes [Link],queel
sabemucho.
Primerohayquehacerloelewaydespuesifa.
Esemuchachotienemuchoasheenlaboca.
Enesteifanacioeshulabornidelauniondeobatalayoshun.
Aquinacieronlosinkinesdecuatroojos,quefueronelashe
queobatalaledieronasuhijo.

OKPELEDEOTURABARA:
Sepuedehacerdecascaradeobiseco,deinkinesdeifa,pero
preferiblementedemaderadeirokoyselavacomomierodeyerbas
deshangoydeoluwopopo.
Esteokpeledevezencuandocomeconsanlazaroyconshango
etu. Una vez al ao hay que llevarlo al rio y alli darle una
pollonaennombredeoshuncontodoslosdemasingredientes,para
pedirlelequitelaenfermedadytodolomalo,aldarleacomer
lapollona,seponeelokpelemarcandooshemeyi.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
00
OTURAKANA01
OTURATIKU11
Oturatikuler!Ikuawomoaaabeluloyebiraboruikuawele.
Cuandoseveesteifaseabreysecierratresveceslapuertade
lacalleylostresprimerosquelleguenalacasatienenque
hacerebo.
Cuandoseveesteifaotrotambienlohavistoylosdossehan
visto.
Esteifesdelatierrailufa.

643

644

Sealaelcomienzodelaceremoniadeolofin.
Habladepersonamordidaoaraadaporunanimal.
Cuando se ve este ifa , el primero que entre en la casa, se
tienequelimpiarconunaeyele,epo,ot!,ysemandaabotara
lamanigua.
Enpersonamayormarcalamuertederepente.
Elawosahaceebocontresawonvestidasdeashopupua,funfun
yarolodo.
Aqu!Nosepuedevivirconhijasdeshango.
Elawodeberecibiraosainalacarrerayaodenparaliberarse
deiku.
Hayquedominarlacuriosidad.
Nosepuedepararenlasesquinasmuyamenudo.
Aqu! Las madres sufrian porque la mayor!a de ellas se morian
jovenesydejanasushijoshuerfanos,eraqueellasnocreianun
olofinnio!anloquesushijoslesdec![Link]!Lapersonase
puedemorirantesdequeestecumplida.
Se hace ebo con dos escaleras para no caerse. Se les da una
eyelealasescaleras.
Cuandoseveesteifa,lapersonatieneikudetrasysequedo
parada en la puerta y esta se abre y se tira tres veces para
espantaraiku.
Nopongasuspiesenelsueloyabrigueselosbienparaqueno
sufrasresfriados,[Link].
Hay que comer los granos y las viandas bien concinadas, para
evitarenfermedadesestomacales.
Tenga cuidado que desean hacerle una traicion y vas a tener
problemasdeimportancia.
Obataladice:quenadiecomeconsudinero,masqueel.
Cuideloqueobatalaledaparaqueestesbien.
[Link].
[Link]
[Link].
[Link].
Hayunasombradetrasdeud.

644

645

Cuidado con su hija que es maniatica, no duerme bien y se

levantadenocheadarvueltasportodalacasa.
Lacasatieneestorbosyhayquelimpiarlaparaevitaratrasos.
[Link],
viveentreantifaces,cuidadoquelatratancondoscaras.
Habladecuatrohijosquenosondelmismopadre.

645

646

Tienequecuidarseparaqueconservesusaludysuvida,porque
[Link].
Lamujertieneunacosacontraelmarido,ynoacabadeestar
conformeconlaformaenqueestanviviendo.
Diceifaqueelmatrimonioesdeedadesopuestasyquealamujer
ledanconsejosyporesopuedehaberseparacion.
Nuncamaldiganilopermitaensucasa.
En su puerta esta lo malo y tambien lo bueno, tiene que
limpiarlaparaquitarlomaloyentrelobueno.
[Link].
[Link].
Cuando el consultante se vaya que no regrese por donde vino,
porqueikuloestaesperandoenlaesquina.
Ladefensadelawoeshacerosaincongarabatodeguayabayewe
alufa(atiponla).
Para quitarse a iku. Se hace oparlado con adie dun dun y se
mandaabotaratodaslaspertenciasquefuerondeuneggun,como
ropas,muebles,retratos...
[Link]
[Link],porqueikulaestaacechando.
Hayqueserobediente,oirconsejos,evitarlasluchasconlas
mujeresyelexcesosexualyhacerifa,porquesoloorunmilalo
[Link]
otracausa,[Link]
recibirikofa.
Elosobodeesteifaeslaobsesiondeposeeralgoqueseleha
imposibilitadoobtenerolohaobtenidoamedias.
Laeurefueaverseconorunmilaporquesesentiamal,lesalio
esteifaquelemarcoebo,paralibrasedeikuqueten!adetras.
Ellanovolvioahacerseelebo.
Mas tarde se presento el tigre en casa de orunmila, porque
deseabacazaralaeureynolohab![Link]
esteifa,[Link]
cazador, porque deseaba cazar al tigre y no lo hab!a logrado,
perotampocohizoebo.

646

647

Unratodespueslaeureibaporelcaminoyeltigrelaolfateo
ycautelosamentelasiguio,enestoaparecioelcazador,queal
veraltigreletirosusflechashiriendolo,[Link]
cazador le siguio el rastro de sangre y por la obsesion de
matarlonosepercatodequecadavezseintroduc!amasenlo
profundode la selva. De subito una culebra lo mordio
inoculandolese,ledacaballoaogun(unpotrico).
CABALLOAOGUN:
senecesitaunpotrico,dosgallos,dospalomas,obi,oti,ek'u,
y'a,ep'o,adad'o,atar'e,ewe:marpac'ificoyfrutadelpanpara
taparaog'un.
Elpotricosebaaconomierodehojasdecuacamaya,abrecani
mo, diez del d'ia, atiponl'a, yamao, verdolaga, ew'e dun dun,
romerillo,rompezarague,bledoblanco,helechomacho,marpac'if
ico,ceiba,jagueyyseenjarzaconmariw'o.
Enlatierraoenelpisosehacelasiguienteatenaif'a:
11
11
11
11
01101111
01000100
11000111
00000110
encimade'estosodduns(atenadeif'a),seponeaog'un,sele
haceuncerdadoconewemarpac'ifico.
Delanteyfueradelaatenaseponeaelew'a,seledaobi,omi
tutuyseledaunounkokek'eyunakuk'[Link]
taraog'unsideseacomertambi'eneyebaledelounko,sidice
queno,[Link]'a
ydespu'esquesetermineconlaceremoniadeogberosountelo
(cuandoest'ecubiertodeplumas,seponeaparteyseleenciende
unaitan'a.
Seprocedeadarleobiomitutuaog'un.
Sepasaelpotricoalrededordeog'untresvecescantando:
abaraikokoogundedeeee.
Cbabatotoalawede.
Awarawaraogunomilade.
Cwarawaraogunomilade.
Entoncesseprocedeasacrificarelpotricocantandolossureyes
deog'[Link]'onselesacrificaelgalloydespu'esla

647

648

eyel'e, todo 'esto cant'andole a og'un. Se termina con las

ceremoniasdelasplumas.
El potro y el chivito se descueran y se descuartizan, se le
cuentanlascarnesaambossantos,despu'esdehabersazonadoy
bahiladoambascabezas.
Finalmente se cierra con la ceremonia del obi omi tutu al
cuchillo.
Selepreguntaaelew'asidaelounkokek'eparacomerlo;si
dicequeno,nosedescuartiza,secortaconcueroytodoentres
pedazosysellevanatreslugaresdistintos.
Lacarnedelpotricoesparacomerenlacasa.

648

649

Lacabezadelpotricoseenvuelveenhojasdemarpac'ificoyde
frutadelpanysellevaalcementerio.
Durantedieciseisd'iassecubreaog'unconhojasdefrutadel
pan.
Conelcuerodelpotrico,unavezcurado,sehaceelinteresado
unafajaocintoydosmuequerasqueadornaconsietecascabeles
cadauna.
Ebo:eyele,akofa,granada,yarakoparapasarlahechaunlazo
por la leri de la persona y sacarla por los pies, 3 moscas,
akuko,adie,1palo,unada,eku,eya,epo........opolopoowo.
Elpato(ekuekuey'e)s'oloten'iauntrajeysushermanoslo
despreciaban. Elfueamirarseconor'unmilaylesali'oeste
if'aylehizoeb'oconakuk'o,unacruzdeigisalvia,akof'a,
ad'a,ek'u,ey'a,epo,ori....alpiedeunaloma.
Elcazadorqueestabaencimadelaloma,mat'oeyel'etorcazas
ylaeyel'elecay'oencimaalpatoyseletransform'oelcolor
desuplumajeyolofinlobendijo.
Ydesdeentonceselpatovivefeliz.
Nota:rogarselaler'Iconeyel'etorcazas(palomastorcazas).

TRATADO DE ODDUNS DE IFA

I I
IO
I I
OI

OTURA OGUNDA.
OTURA AIRA.

Otura aira ire aye timbelaye ire ile osain otura aira ogunda ire ogun alawede inle
mopun ogunye ogunye ogunye mowa iye ogun onire orunmila obarabaniregun ire meta
ebo ashegunota lese ogun.
Aqui fue donde oroia la madre de ogun lo criaba entre afeminados.
Aqui fue donde un awo hizo un inshe-osain y en recompensa le regalaron opolopo owo
y mil ayapas.
Ni el rey es ms que yo.
Ifa del zorro.
Habla de justicia y de operacion quirurjica.
En este ifa es donde ogun sostenia el mundo sobre sus hombros.
Este ifa de indicaciones para salvarse, es su mision en el mundo y en la vida.
Se le pone una llave a ogun.
Otura aira es espiritista un gran vidente.
Este ifa manda a rayarse a zarabanda.

649

650

Manda a poner boveda espiritual y en el centro de la misma una copa con un crucifijo
de cedro y una bolita de acero.
En este ifa elegbara velaba por otura aira, pero no tenia el poder de llegar al pie de
olofin, pero shango le otorgo ese poder. El elegbara de este ifa lleva abore ekun. Oduara y un peso de plata.
En este ifa nacio la distincion o agrupamiento de los seres humanos en buenos y
malos.
El omo de este ifa es muy poco considerado por la humanidad.
Es sumamente peligroso al andar con el awo dueo de este ifa, porque le roba la
suerte.
Atienda al sueo que le ira a contar, su felicidad. Lo van a hacer jefe de una cosa.
El que va al mar se queda, el que va al rio se queda y el que va a lo mismo vuelve.
SECRETO: aqui ogun del awo lleva 101 piezas de hierro si es una obini y hombre
recbiendo ikofa o awofakan, se le pone el doble las piezas de ogun, menos el yunque y
el oshosi.
Habla de un egun que hace que la madre sea enemiga de otura aira. Para quitarselo
se le hace oparaldo rompiendole las ropas encima y desnudo se le hace oparaldo y
despues se tiene que baar con omiero de aberikunlo.
Oparaldo del oddun Otura Aira:
Osiadie, tres pedazos de eran malu, oti, atan, agboran de ropas sudadas del
interesado. Todo va para enigbe (el monte).
Eshu oloyo:
Mueco de cedro cargado por la ler
Ademas de los ingredientes fundamentales, lleva: una ota del monte, ewe shayo, jobo,
pica pica, ewe eran, 3 gramos de agbado, 3 kara bibo, 5 abere, 7 cuentas verdes y 7
amarillas, 7 atare, ikordie, carbon de osain, n y a del interesado, juju de cola de akuko.
De gunugun, eru, obi kola, obi motiwao, osun, rida.....
TRATADO DE ODDUNS DE IFA

O I
I O
I I
IOTURA SA.

Otura sa inpoyampo gueguere nifa inpoyampo owe adde omo lampe shango, lampe
olorun, otura sa owo epo okoyoni olorun mofe ow ni oba otura sa ob obaoso ashe
kokoibere, ashe olorun, orunmila akakafowotiku eyemele obepue ofatin fabaye iw tikun
eleripin asheshango, ashe olorun otura sa bab ey!o onibabalawo omo alafia, orunmila
lorubo.

650

651

Sureye: ek! Mewo eki Mewo eki Makie ebo ewin kifabore shango ek! Mewo. Ewin ifa
bole eki Mewo.
Nacio la enfermedad llamada vitiligo o despigmentacion de la piel.
Nacio la consagracion de las momias.
Nacio el libro de los muertos.
Las protecciones espirituales son egipcias.
Nacio el mito de sincretizar a ogun con san pedro.
Se le pone a orunmila dos pajaros de infinita belleza.
Habla la balanza del mundo, donde shango dio tres vueltas de carnera.
El dueo de este ifa le pone a oya una careta de cara de leon y un colmillo y una garra
de este animal dentro.
Se cubre a shango con piel de oso.
Aqu! Fue cuando Yewa acabo con la tierra de otura sa, con el aku osha, que es el ewe
salta perico.
Otura sa es mentiroso. No cumple lo que promete. Lo pueden engaar (adulterio). Es
despreocupado para sus cosas. Las mujeres le maldijeron. No puede vivir con mujer
blanca. Muere de herida por la espalda. Por causa de una allegada puede perder la
vida.
El enemigo esta en su casa. Otura sa por su mala cabeza, se ve recogido en casa
ajena, lo mismo siendo awo que apetebi.
Este ifa habla de fenomenos en el cielo.
Se le da ayapa a ogun y se le pone ame a obatala.
Baarse tres dias con ewe de obatala.
Aqu! Hay que poner a vivir a ogun en caldero de tres patas.
La fortuna de otura sa es un odu ara.
Habla de un parasito que no se ve.
Es ifa de brujer!as.
Hablan las tres casas: su casa, la carcel y la tumba.
El tambor de otura sa vive encima de un tambor.
Se usa baston con empuadura de plata.
Se coge un garabato de salvia y se entiza con asho dun dun y pupua y se pone detras
de la puerta, colgado en la misma.
Se le pone un melon a yemaya y a ogun, se corta al medio, a la parte de ogun se le
echa eku, eya , or! Y efun y se pone boca abajo encima de ogun y se cubre con asho
fun fun. El agua que destile se echa en la parte de afuera de la casa.
La mitad de yemaya se le pone boca arriba cubierto con asho pupua y con el agua que
eche se baldea la casa por dentro.

651

652

Obra para destruir a otura sa:

Se coge ewe saltaperico, se machaca bien y se pone a secar.
Para ganar una guerra: se cirne aari Okun y se pone en una igba. Se cogen 16 ila
que se cortan en dos mitades a todo lo largo. Se coge el nombre del araye y se escribe
en 32 papelitos que se ponen sobre la aari Y encima de cada papelito se pone una
mitad de ila (quimbobo), se le echa uno epo y se les espolvorea aari, se les ponen
encima a orunmila y se les pide durante siete dias encendiendole itana meyi.
Despues se lleva adonde diga orunmila.
obra por la enfermedad de lo hijos al pie de obatala : dos ejoro (conejos) fun fun, dos
eyele fun fun, dos platos fun fun, dos itan fun fun, or!, efun, oi, un obi seco.

652

653

Se moyugba como de costumbre, se le da obi omi tutu a obatala (obalufon).

Se matan los dos ejoro fun fun encima del plato que contiene obi, ori, efun; a
continuacion las dos eyele. Se pregunta con obi so otan sibe.
A la hora de la oracion, al interesado se le hara una cruz con eyebale del plato en la
ler! Y detras del cuello.
Suyere para matar los ejoro: mowo obatala obalufon. Mowo eye eye ejoro meyi fun fun
obalufon molowo eye eye ejoro meji fun fun.
Suyere para las eyele: mowo obatala obalufon, mowo eye eye, eyele meyi fun fun
obalufon molowo eye eye eyele meyi fun fun.
Inshe-osain: para que nunca tenga problemas en la vida.
Se forra en cuero de ek#n 21 ig!, 21 atare, eku, eya , epo, agbado, 1 odun-ara , eru,
obi kola , osun, efun, colmillo de caiman ler! De gavilan, recortes de sus ropas, fango
de laguna, nombres y apellidos. Come akuko con shango.
INSHE-OSAIN DE OTURA SA:
1 ota fun fun, 3 raices de atiponla enteras, 1 eru entero, pico de pajaro carpintero, ler!
De arriero, puntas de las alas de un murcielago, gu!a de pitahaya, obi kola , 1 aji, picha
de aya , oro, plata, cobre, pedacitos de gungun de lefi De egun, 2 ormi (Bichos tipo
picaculo) que se cogen en la orilla del rio, 2 moscas que esten ofikaletrupon, 1 lombriz
de la tierra, 1 colmillo de aya . Se jura en cinco lugares distintos: al pie de una ceiba,
de una palma, en el cementerio, en un hormiguero, en un bibijaguero. Lleva leri De
gunugun. Todo va en una ikoko de barro.
Para vencer una guerra y para que entre el owo: maferefun shango: se prepara omiero
de jobo, ceiba, eku, eya , agbado, oi, epo, 6 atare. Esto se hace a las 5 a.m. Y se le
da a shango un akuko fun fun en el patio.
Se refresca a shango a las doce del dia cuando se le de el sol, se enciende una itana y
se moyugba con un palo de su tamao.
El akuko que se le dio a shango, se cocina en fricase con ila y se le pone tres dias a
shango y despues se lleva al pie de una palma.
Se prepara una asi fun fun y pupua , se pasa por el tablero y se canta: ewin if bole eki
Mewo.
Se le pone a shango seis obis secos pintados mitad de fun fun y mitad pupua y
despues de tres d!as se llevan al pie de una palma.

653

654

Se coge un ishu y se embarra en ori Y en efun y se pone dentro de una bolsa de tela
fun fun y se cuelga detras de la puerta de la calle, para que gotee el sudor de dicho
ishu y ori.
Se pone a shango en medio de la puerta y se le da una ayapa y un akuko fun fun. Para
vencer dificultades.
Se le pone a ogun una ota de esmeril y un cuchillo de dos filos y a las doce del dia se
le da una ayapa.
Para contrarrestar la incomodidad:
Se toma un vaso de agua con ori Y efun.
Se le pone a ogun un tabaco para la justicia.
Para casarse: un agboran obini, un peine,.... La persona se peina con dicho peine.
Otura sa no puede matar ayapa, lo muerde es su enemigo.
Para eliminar araye:
Un plato fun fun, epo, una flecha de madera o de hierro, 3 ota del mar, 5 cintas de
colores.
Se hace ebo a las doce del dia, se pone una flecha mirando hacia el sol y se pide ser
liberado de los araye. Despues le das vuelta al plato que contiene la flecha de modo
que la punta de la misma dun para orunmila. La eure fun fun y las dos adie fun fun
para obatala. Se le pone a obatala omiero de romerillo ligado con siete clases de
bebidas distintas. Pelarse y el pelo enterrarlo junto con la leri de la eure de obatala e
iyefa.
Ebo: dos pollones y lo demas que coja.
Los pollones para eshu, uno cada dia.
" TRATADO DE ODDUNS DE IFA "
OI
IO
OI
OI
OTURA KA.
Otura ka adifafun obanile koade mowe eni were bogbo mabinunbo wa orunmila
lofobani eshu mafun otura ka adde lebo.
La desobediencia cuesta la vida.
Aqui nace que todo awo debe de tener un cuje de rascabarriga junto a elegbara.
Aqui fueron probando distintos cujes para el iyoye, pero enfermaban al awo y solo el
rascabarriga le daba salud y fuerzas y por eso lo bendijeron para que siempre se usara
en la ceremonia del iyoye.

654

655

Aqui ogun le faltaban las fuerzas para ofikaletrupon y le fingia a la obini estar enfermo.
Marca impotencia.
Baarse en el mar y lo que encuentre pongalo detras de su puerta, para la suerte.
Se le da un osiadie a ogun.
Se hace un adde (corona) con 16 aikordie, se hace y se pasa por el tablero y se pone
sobre la sopera del santo.
La obini de este ifa debe de casarse con un awo para ser feliz.
Orunmila le dijo a ogun que no fuera tan soberbio y que cuando se molestara que no
tirar las cosas y que tenia que orogbo para que no fuera a perder la vida.
Ogun no hizo caso y un dia llego del trabajo y se molesto mucho, tiro su machete con
roa y el mismo reboto contra la pared y se le clavo en el vientre.
Haga las cosas que le marque orunmila para que ud. No pierda.
Lo que ud. Busca fuera de su casa, lo tiene en la misma casa.
Cuidado con operacion quirurgica.
Una incomodidad le puede costar la vida.
No sea tan inflexible, tenga mas calma y deje pasar algunas cosas sin darle tanta
importancia.
Hay quien dice que ud. Es brujo y que sabe mucho.
Cuidado con diarreas. Tiene que cuidarse el interior del cuerpo. Cuidese de paralisis,
de colitis y de sangre por el cuerpo.
En su familia hay paralitico o alguien murio paralitico.
Cuidarse el higado.
Se padece de dolores o punzadas en la boca del estomago.
Habla de un difunto que dejo un machete y desea hacer por uno de uds., pero no
puede por falta de luz, y sufre por todas las cosas que a uds. Les estan sucediendo.
Ayudar a ese esp!ritu para que no sufra mas y lo pueda ayudar a ud. Alrededor de ud
hay mucha algarabia, no le de tanta importancia.
En su casa se siente a menudo mucho olor a yerbas y otras veces a esperma.
Respeten a san lazaro.
Cuidado que lo estan vigilando y lo pueden sorprender.
Cuidese de robos y de que no se le pierda el dinero del bolsillo.
Habla de persona que a nadie le cae bien y anda buscando un conyuge ideal, ya que
para soportar sus malacrianzas y majaderias y poder sobrellevarlo, se necesita poseer
mucha calma y un gran temperamento flematico. Se le recomienda recibir a orunmila
(awofakan o ikofa).
Si es mujer ademas del ikofa , debe de casarse con awo, para que pueda ser feliz en
su matrimonio.

655

656

" TRATADO DE ODDUNS DE IFA "

0 1
0 0
OTURA TRUPON
0 1

1 1

Baba turupe awo ado katobina awo alaketo aya adifafun falofun, adifafun alom abaso
alaw bomo aledodo akakolo nile igbin kanlolo komuloko aro mabomo alo lodo
ayakanlenile.
Aqu! Fue donde shango encendio su asho que hab!a preparado con etubon, y cuando
estaba en la reunion exploto. La gente le cogio miedo, y desde entoces fue el guapo
de aquella tierra.
Por este camino a shango no le puede faltar tabacos y se le echa humo.
Este ifa afirma que el awo esta enfermo o en dificultades.
El secreto es coger dos tabacos y cargarlos con: etubon y encintarlos, se le ponen
dentro a shango y a cada rato se le echa humo con otro tabaco sin cargar.
Cuando tenga una guerra, coja dos tabacos cargados con etubon, les pone los
nombres de los araye y se hace ebo con ellos.
Hay colgar varios pescados secos o ahumados en el techo raso dedicados a olofin.
PARA RESOLVER PROBLEMAS DE JUSTICIA:
Se coge un tabaco grande, se hace ebo con el mismo, despues se le abre nueve
agujeros y se carga con tres iye, un orificio con vencedor, otro con vence batalla y el
otro con amansa guapo, se le sopla oti Y se ruega sobre osain.
El dia del juicio, si es posible, se fuma ese tabaco en el tribunal, de lo contrario, se le
deja a osain.
Hay que recibir a oshosi urgentemente.
Hay que tener cuidado con una hija que es algo caprichosa y salida, donde la pueden
perjudicar, y ud. Va a tener que matar por esa causa.
No se deben de criar hijos ajenos, pues despues estos al final seran sus peores
enemigos.

656

657

Hay que poner una ota grande detras de su puerta, para un egun que se sienta ah!, se
le da akuko fun fun de vez en cuando.
El esp!ritu protector por este ifa es indio.
Ponerle frutas a yemaya y darle a menudo dos akuko giros y lle varselos cargados al
mar.
Inshe-osain:
Un ojo de buey, ler! De carpintero, de frailecillo, de alakaso, palo amansa guapo,
dominador, vence batalla, tocino, parami, yamao, abre camino, eru, obi kola , obi
motiwao. Come: etu, akuko y eyele. Se usa en el bolsillo izquierdo.
Por este ifa hay que recibir a olokun y darle de comer a elegbara y a yemaya .
No se puede maltratar a los omo yemaya , porque se pierde la suerte.
Por faltas cometidas con olokun o con yemaya se puede morir ahogado en el mar.
Camino de awo falolu.
Camino de la perla negra.
Camino: cuando elegbara estuvo preso.
Camino: cuando el mamey traiciono a shango.
Camino: cuando oshun iba por el camino con hambre y con deseos de tener marido.
Camino: el guerrero que se caso con la princesa.
Obra al pie de shango para adasile odara.
Cuando la persona no tiene sensacion en el acto sexual, se le hace la siguiente obra si
orunmila lo autoriza.
Un obi seco, dos itana , un mamey colorado, seis caracoles tipo cobo pequeos, vino
seco, oi, or!, efun, ou, un eya tutu, una etu.
Se pone la batea de shango en el suelo, se pone dentro los seis caracoles pequeos
tipo cobo y al lado de shango sobre un plato fun fun, se pone el mamey colorado. Se
da obi omi Tutu a shango, dandole cuenta de lo que se va hacer.
Se sienta al interesado en una silla o banco frente a shango encima de su ler! Se le
pone el eya tutu y se le da la etu en leri, de modo que la eyebale caiga sobre el eya
tutu, sobre su leri Y sobre shango, y sobre el mamey que esta en el plato.
Se le canta al leri: leri Folori, leri Folori Eyebale etu leri Folori. Se le canta a shango.
Despues el interesado o la interesada, se pasar el mamey por sus genitales, de modo
que su ebo si es mujer o si oko si es hombre se embarren bien con la eyebale que
tiene el mamey.
A shango se le sopla vino seco y se le enciende dos itana .

657

658

La persona lleva el eya tutu envuelto en ou y untado de ori Y de efun al pie de un

ceiba, el mamey lo bota en una manigua.
El camino que coja el ara de la etu se le pregunta a shango con obi omi tutu.
En un tiempo la gente se mofaban de shango al extremo que llegaron a escupirlo.
Shango fue ante orunmila y le salio este ifa , y le hizo ebo con: abo, asha, etubon, dos
tinajitas, asho fun fun oti pupua , oi, ot!....
A los pocos d!as, cuando la gente vieron a shango en la casa, enseguida fueron a
escupirlo, pero shango se puso el asho en su boca, cuando la gente se le acerco, el lo
encendio y como ten!a polvora (etubon), echo una llamarada. La gente al ver aquello,
gritaron:kabo kabie sile jekua jey.
Awo falolu viv!a con una hija de yemay y esta le dijo: hijo m!o, mientras tu trates bien a
mi hija, te lo dare todo en la vida, pero el d!a que la maltrates te destruire.
Awo falolu fue subiendo y subiendo y un d!a se enamoro de otra mujer, y como ya no
atend!a en la mejor forma a la hija de yemaya ella comenzo a sufrir y le dio las quejas
a su madre yemaya y, yemaya destruyo a awo falolu otura trupon ahogandolo en el
mar.

" TRATADO DE ODDUNS DE IFA "

1 1
1 0
OTURA TIYU
OTURA RETE

0 1
1 1

Otura tiyu obatala moriferun unbati awo olose mulukuefun ariku obanile.
Otura tiyu tiyu lape lobomini yem kuyor!o eshu laroye, adifafun eshu lar!o, maferefun
orunmila.
Suyere: elegbara nia laroye soku ewe. Elegbara nia laroye soku ewe. Ago elegbara
ewe. Ago elekuse elegbara nia laroye sokuo.
Aqu! Es donde la mujer se dedica al cuidado de orunmila. De el awo cuida a la apetebi
Pero no tiene contacto sexual con ella.
Aqu! Hablan los cargos de las vestales, que eran mujeres doncellas, esposas de las
divinidades que se encargaban de su cuidado.
Nacieron las monjas.

658

659

Aqui Orunmila en espiritu vino a vivir con su obini.

Nacio el reflujo de las olas del mar , produciendose el desgaste de las costas.
Es un oddun que seala altas y bajas en la vida del awo.
Siempre se desbarata la casa.
Habla de comejen en los huesos. Ostioporosis.
La persona padece de una pierna por la accion de un egun, que era indio y cojo.
Aqui fue donde orunmila le hizo ebo y obra al alevo y no le resolvio su problema y este
fue a reclamarle a orunmila que sufrio un bochorno.
Cuando se ve este ifa a una persona, el awo tendra cuidados al hacerle obras, porque
puede ser que no resuelva, por lo que no se le asegura nada.
Este signo va en el ebo para evitarle al awo y a la persona el bochorno.
Aqui se le ha hecho a la persona una obra con un egun obsesor y oscuro, que se ha
enterrado al pie de un arbol.
Kofibori con platanos manzanos.
El awo de este signo debe de hacerse ebo cada vez que vaya a un ifa o a un plante de
awofaka o ikofa.
El dueo de este ifa tiene una identidad espiritual arabe.
Cuando se ve este ifa se corta un eko al medio, se le unta epo y ambas mitades se
ponen encima de elegbara.
El mar se aleja de la tierra.
Se hace ebo con: akuko, adie, eyele y se convida a todo el mundo. Los huesos, las
plumas, las sobras con vino se ponen en el conten de la calle frente a su puerta y todo
entonces volvera.
Se le pone a elegbara un garabato de palo hala hala (alamo) con tres igbin y tres
cascabeles colgados.
Echa una clara de huevo en una copa y se le presenta a olorun a las doce del dia y se
le pide su entidad arabe que le ayude.
Eshu de otura tiyu:
Este eshu se monta en una ota de la calle o de la esquina.
Carga: eku,eya,agbado, atare, ei, epo, oti, obi, 21 igui, 7 ewe de elegbara , 7 raices
de palo de elegbara, 3 vinas de pica pica, cuentas de shango y orunmila en la corona
con su cuchilla. Tierra de bibijaguero, de una iglesia, de una loma, de una plaza, de las
cuatro esquinas, rozadura de asta de malu, iye de gungun de leri de alakaso, eleri y
elese de eyele y de adie. 3 Dilogunes para ojos y boca.
" TRATADO DE ODDUNS DE IFA "
II
OO
II
OI
OTURA SHE.
Otura she baba yegue ida kuda kuru ise kute obere keta oni babalawo to iban eshu.

659

660

Ashe olofin ida kuda iru kuru ise kute obere keta oni babalawo. Lodafun orunmila ise
kute oyere nifa to iban eshu.
Suyere : oshe be oshe be ashe to. Oshe be kebofi komadura.
Ashe to oshe be to iban eshu.
Este ifa seala que se ha cumplido lo que olofin dicto.
Maferefun obatala.
Aqui el ahijado recibe el ashe cuando el padrino muera.
Por este ifa el padrino y la ayubona le dan libertad al ahijado, de lo contrario le puede
costar la vida, porque el propio egun obsesor del ahijado los puede matar.
Ifa de baba egun.
Aqui la mujer trata de dominar al hombre.
Al hombre se le hace ebo aon asiadie, jabon, estropajo, ceniza, que se le pone a
elegbara y despues se pregunta adonde va. Despues se le kofibori al hombre y a la
mujer y se le dice que con las rogaciones en su leri tiene que ofikaletrupon esa noche.
Las rogaciones son con eyele meyi fun fun.
Aqui se le pone ishu a obatala.
Se le pone a shango platanos,datiles, y frutas de pia de raton.
En este ifa cuadra la union del matrimonio, se le hace kofibori con eyele fun fun a
ambos y esa noche tiene que ofikaletrupon.
Nacio alaigboran o sea la imagen o reflejo de los tres seres que acompaan en la vida
al ser humano.
Aqui el collar de orunmila se usa con un gungun de la mano de egun ensartado en el
mismo.
Cuando se hace ebo segun se va cantando el suyere de este oddun, con la mano
izquierda se le da vuelta al ebo y con la mano derecha se le echa el iyefa por encima.
Nota: con el jabon del ebo, la ceniza, el estropajo y dos juju de osiadie, se prepara el
jabon para que el marido se bae.
Ifa de tierra filani (china).
Conseguir buda para que lo tenga en la casa.
Ud. Se queda dormido en cualquier lugar.
No se asimila los estudios.
Se tiene proteccion espiritual de origen chino (posiblemente abuelo o bisabuelo).
Tiene costumbre de acostarse en el piso y se sienta en el piso y cruza los pies como
un chino.
Se parece de tiroides.
Cuidese de hernias abdominales.
Ud. Esta mal de la cabeza, ya sea de psicosis o de retraso mental.
Atenderse con el santo y con el medico.
Evitar una situacion de venganza, ya sea de robo o de problema por aberraciones
sexuales, problemas con la persona invertida de ambos sexos.
Dejese crecer las uas que esa es su suerte.

660

661

" TRATADO DE ODDUNS DE IFA "

0 1
1 0
OTURA FUN
OTURA ADAKOY

0 1
1 1

Otura Fok adafese adafatan ewe odafafa aku adofo Orun adifa kokan ori prete korugbo
awate bori eshesi orugbo eshesi meje.
Suyere: Shewe shewe ni Awo Nire Shewe Shewe.
Nacieron las Secreciones Nasales.
El enemigo es imperfecto.
Maferefun Yemi shoringa ati Olofin.
Habla la flor de Muerto.
Le avisa al Awo que un ahijado o un amigo suyo va a caer preso.
Los favores esclavizan al hombre y hasta lo matan.

661

662

Maferefun Obatala , Yemaya , Oshun ati Ogun.

Cuando se ve este Ifa , se monta el Owo de la vista sobre el Okpele.
Este Ifa seala que la persona o el Awo como primer paso, para vencer en la vida
necesita recibir Pinado, despues a Oya , a Osain y a Oluwo-Popo.
Cuando se ve este Ifa en un Atefa , lo primero que se hace es lavar amba Manos de Ifa
en Omiero. Despues cuando se termina el Ifa, el Padrino, la Oyugbona, el Oba y el
Awo se tienen que Obori con awasa (jutia). Despues la Awasa se ahuma y se cuelga
en la casa para que se vaya desbaratando y asi se vaya disipando la enfermedad que
trae este Ifa sobre los principales responsables de esa ceremonia.
Este Ifa como quiera que venga hablando hay que hacer ebo para que venga la suerte.
Ebo: Dos eyele fun fun, dos botellas de cerveza, dos ekru, dos atare. Despues se
machaca todo y se da a Obori Elede y el bien es seguro.
En este Ifa cuando sale en un Registro con Okpele, se unta este de epo antes de
continuar el registro.
Cuando es en un Atefa , se le unta epo a la Mano, se lava con Omiero, se seca y
despues se continua Atefando.
Este Ifa seala que la persona es violenta y puede matar Ademas seala que la
enfermedad se rego en el Mundo por virtud de la cabeza de un ekute.

SealaquelomasimportanteparaOturaAdakoyeselsueo.
CuandoelAwodeesteIfaestedormido,paradespertarlosetoca
suavementeporlospies,paraevitarlaviolencia.
Este es un Ifa de Negociante, donde tan pronto se logra la
riquezacomolapobreza.
EldueodeesteIfatienequedarleunaawasa(jutia)aObatala
paraquitarsedeencimalamaldicion.
LamadredeOturaAdakoysellamaIyaYeyekunyellaqueriaque
suhijofuesellevadoanteelGranSecretodeOrun.
SeledaaOrunmiladosadiedundunmaniadas,paraqueAwono
sevayaavermancornado.
EnesteIfaesdondenacequetodoloquemueresetieneque
enfermarprimero.
Secogeunalenguaderesyseentizaconcaamoyagbado,se
haceeboconesoyunaeyelefunfunparaKofibori.

662

663

EldueodeesteIfatienequedarledecomeralR!o,despues
mete la mano y saca una ota , la que le sirve para Montar la
IkokooPrendayeslabasedesuFundamento.
Paraquitarlamaldicion.
EstosehaceunViernesSanto.
[Link]
realizalaObra,despuessetienequebaardurantesieted!as
conEwedesuSigno.
DetrasdelapuertadelIle,sepintaOsheTura,OturaAdakoy
Otura She, se les da un pollo a esa Atena Ifa . Se coge a
Elegbarayseenvuelveenashoaperi(telaamarilla)yselleva
alpozoyseponealladodel mismoconunracimodeplatanos
fruta.
SeledaObiOMiTutualpozoyaElegbaradandolescuentade
loquesevaarealizar,sedaunjut!o(awasamacho)alpozoya
Elegbara,sedejalalerialpiedeElegbarayelaradeljutio
seechadentrodelpozoconelracimodeplatanos.
DespuessedaunakukoalpozoyaElegbara,laler!alpiede
Elegbara,elaradentrodelpozo.
Laler!deljut!oyladelakukoseenvuelveenlatelaamarilla
juntoconElegbaraysellevaparalacasa.
CuandollegaderegresoalacasapintaenelsueloOturaAdakoy
yOshePaure,aestoseledaunakukofunfunyelarsepone
sobreelashoaper!,seenvuelvetodoyvaparaEnigbeperoantes
alaler!delaawasa,selepintaOturaAdakoy,OturaNikoy
IreteYero.
Con la ler! del akuko fun fun, tierra del pozo, raspa de
Elegbara,gungunler!deEgunobin!,eru,obikola,obimotiwao,
16atare,semontaunAweruOsainquecomeetuconElegbara.
DespuesqueseterminalaObra,elAwosebaaconlastresewe
principalesdesuSigno.(Paradarawasaselequitalamaldi
cion).
INSHEOSAIN:
Igon(porron),oti,epo,yamao,vencedor,cuaba,yopuedomas
quetu,tengue,cambiavoz,ra!zdecaabrava.
[Link],unoparaOgun,[Link]
bebidas,4pedazosdeeku,4deeya,unada,ori,efun,1eko,
opolopoowo.

663

664

[Link]!rculodefuego.
Cuidadonopierdaasumarido,puesestasrodeadadeenemigas.
Si es soltera teme llegar al matrimonio porque duda de su
virginidad,puestuvounnovioquelasometioacariciasexcesi
vas.

664

665

HayquehacerselimpiezaydarledecomeralosEguns,porque
losmismosdeseancomer.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
IRETEMEYI.11
EYELEMERE.11
00
11
EyelemereakoreayareEyelemerelafidayaEyelemereaware!fenishe
kiaIfaAyeadifafunOrunmila,adifafunOshun,adifafunPoroye,
pauelosmarunelebo.
EyelemereakolemerePoroyeomoniOshunOnibarabaniregunOrunmila
[Link].
Insoroeboe!ashewadipolaashewadipolaodolefunalabeoashe
wadipola.
EsteOddundeIfaSignificaelMagmadelaTierra.(Conjuntode
rocas que existen debajo de la corteza terrestre, cuya
temperaturaessuperioralosmilgradoscent!grados).
EsunOddunFemenino,hijadeElemereWasaydeOlomu.
D!adelasemana:OyeSere(Miercoles).
Metal:Azogue.
EsSignodelaTierraydominatodoloqueesMuerte.
EsSanLazaroenpersonaenelEspacio.
Nosepuedeusarailnicomerekru,adalu,etu,eko,guisode
ma!z,platanosfrutas,adienimillo.
Nosematanlashormigas.
ElAwodebesercorajudoyhacereboparaeliminardes!atodos
susarayes.
IreteMeyieselencargadodeResucitaralosMuertos,poreso
selellamaOyeEmere(Ser!edelaMuerte),lainsultaeIkuno
puedehacernada.
ElAwodeesteSignosabraconantelacionloquelevaasuceder
seabuenoomalo.
IreteMeyiusacomodefensaaOshosiyaAzonwanu.

665

666

EsteOddunrecibesobrelaTierratodolodesechadoporlaVida,
[Link]
yotroenelMar.
EsunOddunfuerteyMarcaLargaVida.

666

667

Aqu!NacieronlosCuerposAstrales,laBleures!a,elEscorbuto,
laLeucemia,elEczema,losCerdos,losPatos,lasGallinas,los
Tot!es,losNudos,losAbcesos,losForunculos,laVariola,los
GranosenlaPiel,lasFiebresPestilentes,laPesteBubonica,la
Lepra,laS!filis.
Suscoloresson:Rojo,gris,azulyblanco.
Hablan: Azonwanu, Oduduwa, Osain, Ogun, Ochosi, Nan Buruku
Shango,Obatala.
SusEweson:Hierbadelasangre,caisimon,shewerekuekue.
NacioelcuerpoAstraloPeriesp!ritu.
SehaceItutuenvida.
HablalaPeticion.
HablalasombradelosArbolesFrutales.
SuIyefaesdecascarasdeimkinis.
Oddundebuenosaugurios,deviajes,searribaalfinsininci
dentesyconamor.
Lasmujeresdemandancario.
SignodeAmorydeAlegr!asalaparquedeLlantosyTristezas,
pueseselSignodelAmorPersonificadoseenorgullesesuvani
dad.
Aqu!ElegbaraCoronoaOlofinconunaAdeconmedilogunikorfie
y16manillasdemarfil.
ElAwodeesteSignousaCoronacuandotengaaOlofinyledara
unakukoaElegbaradentrodeunacanasta.
EnesteIfaOrunmilaavisaalAwo16d!asantesdequellegueIku
abuscarlo.
LoshijosdeesteIfasonvanidososyllenosdegrandezas,se
creensuperioresalosdemasporqueestanllenosdeGraciayde
dulzuras, pero cualquiera se equivoca con ellos, pues son un
tanto hipocritas y sus palabras llenas de s tira (iron!as) y
puyas.
Nocreenennadie,ellospiensanquetodoselomerecenyque
soninsustituibles,perosufrenensuorgullo.
Lesgustaviviryvestirbien,tratandelucirmejorquenadiey
siempreseestanalabandoas!mismo,secreensabiosysuperio
resalosdemas.
Nosoncapacesdesacrificarsepornadie,solosesacrificanpor
s!mismosyporconseguirloquedeseanobtener.

667

668

Si se sienten heridos en su vanidad son peligrosos, pues son

capaces de matar riendose. No se arrepienten de nada ni ante
[Link]
[Link]!mis
mos;sonuntantocaprichososypocoimpresionables,noseinmu
tanantenada.
EstaspersonaslloranlafaltadePoderyhastapuedenmatarpor
[Link],yodiana
quienesmasquierencuandoestosnohacenoacatansuvoluntad.
Pasantrabajosysufrimientosporsucaracter,esecaracterde
ellosengaaacualquiera.
ElOwosecreoenOragun,peroenesteIfaOshunloregopor
todalaTierraycomenzaronlosproblemas.
Por Ire es un Ifa de riquezas, pero de contrariedades y de
trampas.
PorOsoboesunIfadeEscasez.
EnesteIfaimperanOshun,OgunyNanBuruku.
EyelemereesaquelquebajoalaTierradelosMuertosyregreso
aladelosVivos.
SeleponeunpedazodeastadeagbanialIkofa.
NaciolaFuerzaenlasManosyenlosDientes.
Aqu!NacioelqueOyalleveGuadaa.
[Link]!fuedondeOgunsequedobrutoyelporque
loshijosdeOgunnointerpretanaIfa.
Aqu!losOgueerandeOgun.
EselOddunqueseponedetrasdeshilikundeilecuandosele
da eyele para ahuyentar a Ashelu Habla de Enfermedad en las
PiernasypuedehaberParalisis.
CuandoseveesteIfOsoboseleponeaOlofin16karabiborog
ndole16d!asydormircongorroblancoyverde.
[Link]
exceptolasler![Link]
coneweromeroparafriccionesenlaspiernasybrazos.
PoresteIfaShangoNacioenlaTierraTakua,fueaotrasyse
CoronoReycuatroveces.
CuandoseveesteIfahayquetratardetomaraguaesed!ahasta
lasdocedelanoche.

668

669

ElPrimeroqueHizoSantoenlaTierrafueOduduwayOrunmila
[Link]
elBabalawo.
EnesteIfaOgunyOsainserespetanigualqueOlokunyOsain.
SeledaabofunfunaShango.
ElDueodeesteIfanopuedecolgarsusropasporqueseatrasa.
Eldineroseguardaenunabolsitaconeyayagbado.

669

670

EsteIfaPrendealAleyoparaHacerOshaantesdelao.
MandaaaprenderselosSuyeresdeOrunmila.
SetienevocacionparalaMusica.
Nosepuedecomeradie.
PonerunaelesedeagbaniensuIfa.
SepadecederuidosenlosO!dos,esunaVirtudpropiasuya.
PoresteIfahayqueoirmusica.
Cuidadoconulcerasenlaspiernas.
Nosepuedenabrirhuecosnicruzarlos.
Setienenmuchosenemigos.
SeSantiguaconHenoyleponeunaparteaElegbaraylaotrase
usaenelbolsillo.
Sepreparantrespauelos,unoblanco,unoamarilloyunoazul,
seunenporlaspuntasyseleponenalAngeldesuGuardaylos
usasdevezencuando.
PoresteIfahayqueRespetarmuchoaOgunyaYalordesise
deseaestarbien.
Cuidemuchoasumujeryasuhija.
CumplaconelAngeldelaGuardadesuobin!,esosersusuerte.
Ud. tiene necesidad de tener mujeres fuera de la casa porque
ellassonlasqueletraenlasuerte.
Tienesqueusarsoportes.
Ud. tiene o tuvo una mujer que se sentaba en su casa y le
cantaba.
[Link],perograciasaOrunmilasaldrasbien.
LamujerdesusuerteesmestizayprincipalmentehijadeOshun.
Tienesunahijaquenoconoces,puesensusandanzasporlavida
dejosinsaberloaunamujerembarazada;muchocuidadoconlas
jovencitasnovayaasercosaquetenganqueverconlahijaque
noconoce.
Todossusmalessondelestomago.
Elprimerohun!deOshuneraAbanqueeramaloylamaltrataba
[Link]
despuesellasequedoconOrunmila.

Cuandodefiestaenlacasa,cuandoseterminehayquebaldear
conomierodeAtiponlayverdolaga,ytodovaalacalle.

670

671

CuandoselevaadarowunkoaElewaporesteIfa,seechasu
Dilogun en una palangana con omiero de ewe de Elegbara y una
brazadecandela;despuesseleechaunpocodeaguaytodoslos
presenteslotomarn,loquequedeseechaconelDilog#nenla
palanganadondeestabaElegbarayas!selesacrificaelOwunkoy
elakuko.

671

672

PARACONTRARRESTARLAFLOJEDAD:
SecogeuncuerodeeuredeOrunmilaysehaceunafajaparala
[Link]
leponeunInsheOsaincon:BejucoLevantate,peregun,quitamal
dicion,semillasdepara!sofrances,eru,obikola,obimotiwao.
Serezaeneltableroyseusaenlacintura.
CUANDOELAWOESTAENFERMO:
Secogeaar!okunyseponeenelsuelodelantedelacama,
ah![Link]
acuestaenlacamaycuandoselevantepisalaaar!.
Despuesserecogeysebotaenlacalle.
CONTRAELATRASOECONOMICO:
Secogendosetuysehacesarayenyeyduermeconellasdentro
delacasa;ald!asiguientelassueltaenunaloma.
POROSOBOIKU:
Sehaceeboconeranmalu,eko,ot!,eku,eya,[Link]
resadoponelospiesencimadelaaariokunysehaceeboylo
[Link].
DentrodeunaibasemarcaIreteMeyiysellenadeomiero.
EnelpisosemarcaOgbeWeeysecubrelamitaddelc!rculo
con aar! y la otra mitad con eruru (ceniza), sobre esto se
colocalaibadeOmieroyseledaunakukoaObatalayala
[Link].
PARADEFENSA:
Se hace ebo con eure o con owunko (el animal que coja), el
animalsesujetaporlasastasporelinteresadomientrassehace
eleboycadavezqueelAwolopresenteenlafrentedelanimal
se cantar : Orunmila baku ni ebo bombo yakata bombo yakata .
(3v).Sinohayanimal,sehaceconlostarros,ysecantalo
mismo.
SECRETODELODDUN:
EnunguiritoseechaatitAneritamerin,aar!oO,otakekede
[Link].
INSHEPARAALEJARALOSARAYE:
Nuevee!adiepintadoscon7crucescadaunoencimadeOy9d!
[Link](9pilitasdepolvora)yse
llevanadondehayadichoOya.
OTRO:
Se carga un ei adie con etubon, tinta negra, vidrio molido,
iyo,holl!n,pajadema!z,inzoopelodeayafilan!,9atare,
ler!Ologbo,ler!aya.
RecibiendoIkofa,estellevatresinkinis.

672

673

OPARALDO:
CincoewedeOsh#nparaomiero:Romerillo,botondeoro,para!
sozarzafras,[Link]
amarillaconquesehaceelOparaldo.

673

674

Alapollonaseledacandelaysellevaalr!oycuandola
personaregresesebaaconpartedelomieropreparado.
EsteOparaldoespeligrosoyelAwodespuessehaceOparaldocon
osiadie.
Lapersonadebetomartuetanodehuesosderes.
EBOPARAVENCERAIKU:
Eranmalu,okoto,eku,eya.....Sehacedenoche.(Okoto:Igbin).
Ebo:3peon!as,3porroncitosdeoti,3deoi,3lanzas,3ota
keke,1akuko,2adieaper!,3eko,3itana,eku,eya,asho
aper!,pupua,funfun,2obi.........opolopoowo.
Ebo:ParaObin!:Lasayaqueusa,1akuko,lacintaqueseatoa
lacintura,3pauelos,amarillo,azulyblanco,3adie...
Ebo:Akuko,unaescalera,unasoga,unsacoconowo,maloja,ma!z
crudo,owunko,eku,eya,epo.....opolopoowo.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
IRETEUNTELU.11
IRETELOBE.11
IRETEENTEBEMORE.10
11

IreteEntebeMoreabir!koloomoluboAbataatiKotopoomolubo
owarayaniyeomolubometalabapariatimetalbamerinlodafun
Igbai,lodafunLaniye.
Opabombonis!oyuelen!niyakoadifafunashofunfunOdeiyatin
los!waeatonlefiarayewaleeyele,ado,ewefalebo.
IreteUntelumaferefunOlofin.

Irete Untelu Ifa opolongo Biku, opolongo bi arun, opolongo bi

araye,opolongobieyoumboopolongoBabNisheomoniyeoniyeoun
BabalawoadifafunShapattinshomo,Shapatoruboiniyameyioni
Olofin aye nialara, aikordie okan, abeboadie neyi, eyele meyi,
[Link]
iyomeyion!Olofinoyonoilere.
SUYERE:
"Oniawagbalayoenshegbotetemor!ntetemoa."
"OniawIyorunlayoensheodantetemorintetemoa."
"AwokekeelayoinsheOyoayakatetemorintetemoa."
Nosecomecaanicoco.

674

675

ElAwodeesteIfatienelavirtuddeburlarlajusticia.
Aqu!fuedondelelevantaronlaManoaOrunmilayelOwunkose
lalevantoaOsainyporesoOsainnopuedeconOrunmila.
EsteOddunseRetiraEnseguida.
Nosehacenfavoresporquenadieleagradecernada.

675

676

CuandoseveesteIfaseechantresbuchesdeom!ydespues
tresdeot!enlapuertadelacasa.
Lapersonanopuedecomersaladonipicantenicomidascargadas
de condimentos, ni embutidos ni enchilados, porque padece o
padecerdeHemorroides.
Aqu![Link].
Aqu!NacioeltoquedeAgogoaObatalayelporquesecubrea
ObatalaconOu,Or!yseleponeEfun.
Nosepuededejaraextraosenelile.
Nodejedormirensucasaadoncellasenpaosmenores,porque
[Link].
SucasaesgobernadaporObatala.
Nosepisacenizanisangre.
Nosecortanyerbasdespuesdelaseisdelatarde.
HablaIrenlu,queeslaViolacion.
ElIgideesteIfaeselPaloBlanco,quetambienseconocecomo
PionFloridooBienVestido.
SeleponenaOrunmilaochoIgbinencadamano.
HablaelPionderosasqueeselPara!soFrancesoAcacia.
EsteOdduncuandosaleindicaquetodosevaaResolver,aunque
Marca que esa persona tiene que ir presa aunque sea por
equivocacion.
Suarayetienelosojoscolorados.
MaferefunlasHormigasnosematan.
Aqu!NacioelBejucoverracoquesetomajuntoconelBejuco
garaonparaevitarlelaImpotenciaalAwodeesteIfa.
Aqu!NacioqueOlokunvivaenTinaja.
EsteIfasealaFenomenosMarinoscomorasdemar,penetracion
delMarquevienejuntoconIkuacobrarlosuyo.
EsteIfasealaFaltadeRespetoydeConsideraciondelAhijado
haciasuPadrino.
Aqu!NaciolaAdjudicaciondeOlofin.
[Link]
maridolamataporputa.
AlDueodeesteIfaporlabebidapuedevenirlelaIku.
CuandoAwoveesteIfaensucasa,sivieneOsobo,despuesque
sevayaelConsultado,elAwoselimpiaconunpollonylepre
guntaaIfasitienequehacerseebo,silocoge,despuesquelo

676

677

hagalobotaenlaesquinadesucasaporqueah!susenemigosle
estanechandocosasmalas.
IreUntelupordejarsedominarporlaAvaricia,elorgulloyla
Vanidadpuedelabrarlainfelicidaddesushijos,pueshartodo
loqueesteasualcanceporquelosmismossecasenconpersonas
dedinerooposicionaunquesushijosnoestenenamoradosdeesas
personas.
PorculpadeIreUnteluhanmuertovariaspersonasyalfinal
elmorir.
IreUntelutuvodosmadres,laquelotrajoalMundoylaquelo
[Link]
formayahoratienequedarleunOwunkoviejoparaqueobtengala
ayudadeEgundesupadre.
PorIreUntelusepadecedeCirrosisHepatica,deTisisIntes
tinal,deProblemasenlaGarganta,deHemorroidesydeproblemas
enlasangreydeproblemasenlosHuesosyhastasepuedequedar
Baldado.
EwedelOddun:Ateje,eweteteycundiamor.
Aqu!NacioqueOrunmilatieneunasolaOta.
CuandoIreUnteluseencontrabarecorriendoelMundo,pasomucho
tiempo sin saber de su Padrino Orunmila. Cuando el llego a la
TierradeOrunmila,lesdijoasusServidoresqueestabancansa
dosdehaberrecorridotanlargasjornadasdeTierraenTierra:"
YallegamosalaTierrademiPadrinoOrunmila,dentrodepoco
llegaremosasucasayall!descansaremos."
Cuando los Servidores de Ire Untelu se dieron cuenta de que
estaban a las puertas de la casa de Orunmila, entraron en la
posesion del mismo y comenzaron a tumbarles los cocos de las
matas y a comerselos sin haberlos pedido. Poco despues entro
IreteUnteluencasadeOrunmilayalllegaranteelsesentoa
descansarenunasillacomosihubierallegadoasupropiacasa.
Orunmilasellenodesoberbiayledijo:"LoshombresqueUd.
traeentraroncomovandalosenmicasaytumbaroncasitodoslos
[Link]
yentraenmicasasinsaludarme".EntoncesOrunmilasetrans
formoenunaOtayseenterro.
IreUnteludecualquierformaquevivasiempreserv!ctimadela
Envidiaylelevantaranfalsostestimonios.
IreUntelutieneMaldiciondesdequeestabaenelvientredesu
madre.

677

678

MarcaqueelHombretieneenlaProstataSecrecionescoaguladas
yalingerirbebidasalcoholicasestasserevuelvenyseexpanden
porelorganismocausandogravesconsecuencias.
DiceIfaqueelrastrodelaSalnosepuedecogerenelaguay
tampocosepuedeencontrarelrastrodelaspisadasdelvenadoen
laslomasdepiedras.
[Link]
ellopone,[Link]!a.

678

679

ExplicaesteIfaquelapersonatienemuchosenemigosgratuitos
quelodeseandestruirporenvidia.
ElEweTetedijo:Lagentenoquierequeyoviva,yyotengoque
[Link]
rar,porqueeldestinodemividaestaenlasmanosdeOlofin,de
Orunmila,deOshunydeElegbara.
SucedioquecuandoelEweTetenacio,lasgentesnolodejaban
crecerysetuvoquevolverespinosoparapodervivir.
Por este Camino la Estabilidad de la Persona esta unicamente
regidaporOlofinycomoJuezreafirmanteenlaTierraOrunmila,
as!queinexorablementetendrqueserAwodeOrunmilaparaque
puedaimponerseyvivircomolohizoelEweTete.
[Link]
llena.
CuandolaMujerdeOlofinquisosalirenestadodegestacion,
ellafueacasadeOrunmila,elquelehizounSoddeylevio
esteIfyledijo:[Link],queestenerun
hijo,tienesquehacerebocon:Eure,eyeleycuandoteacuestes
contuesposotienesquequitarleunacosapersonal.
CuandoellaseacostoconOlofinlequitoelanilloqueelten!a
enunadesusmanosyseloguardoypocodespuessalioembara
zada.
CuandolaMujerdeOlofindioaluz,lagentecomenzoamurmu
rar,diciendoqueesehijonopod!aserdeOlofin,sinoqueera
[Link],nohicieron
casodelasmurmuraciones.
IreteOgbeOnideOmoOlofinElogushe.
EsteesunPajaroparecidoalarriero.
LahijadeOlofindeseabacasarseyOlofinledijoaOlogoshe,
queelten!aquecasarseconsuhija,peroqueten!aquebuscar
diariamentelacomida.
Elofreciollevarla,perodespuesnocumplio.
[Link],lajovenesta
[Link].
PARAPURIFICARLACASA:
Sebaldeaconbledoblanco,eweail,yrompesaraguey.
Despuesamalayoientodoslosrincones.
PARAOBTENEROWODEUNAPERSONA:

679

680

Taizdeciruela,cscarasdehuevosdeeyeleacabadosdesacar,
[Link]
paraquelosopleenlacasadeesapersonacuandovaya.
PARAIMPEDIRQUELLEGUEASHELUYGBOGBOINKANARAYE:
Se machaca agbado tostado, eku, eya , 11 atare, kara bibo,
oguedemanzanos,lamitaddeuneko,tierradetresesquinas(en
cadaesquinasepagauncentavo),oi,ot!,amala.
Todo se amasa delante de Elegbara con una vela encendida,
[Link]
unadelantedeElegbarayunaencadaesquinadelacasa.
OBRAPARADESBARATAR:
Yagruma,7ekute,7aguema,21atare,aromaamarilla,eweoriye,
kotoriye,verdolagafrancesa,salviadelaMar,[Link]
afoshequeeslodirectodeesteIfparaAsheluyOniluUnlo.
IreteUntelunosepuededesbocarparaquenopierda,siempre
debepensarantesdehablarparanofallarytienequeaprendera
dominarsusoberbiaysugenioparaquenosepierda.
[Link], cocheycriadossiseocupadeIfayde
losMuertosydelosSantos.
Alguien va a ir a buscarlo a su casa, tenga cuidado que lo
quierentraicionarentregandoloalajusticiaoasusenemigos.
Cuidadoqueloestanrobando,sinosonhumanossonMuertosque
lerobanlasuerte.
Loqueledenaguardarnoloaceptequesiesrobadolevana
echarlaculpaaUd.
Cuidadoconcosasrobadas,lepuedecostarlavidasilacosa
robadaesunaobin!.
Nosesubaensillasnienescaleras,puedecaerseydarseun
golpeenlacabeza.
Cuandosalgaalacallemiredeprontohaciaatrsnohayaun
[Link](ella)disimula.
Cuandosalgaalacallenopuedesandarmasquecontresperso
nasmas.
[Link],eseessuProtector.
Ud. vendio o empeo por gusto, sin que le hiciera falta el
dinerounobjetoyahoralehacefalta.

680

681

DiceIfaqueloqueeldicedatresdiasotresmesesparaque
sevea.
SeeshijodeObatalaoesteloacompaa.
Paracasamientoseponeunamesitaconsumantelysuscubiertos.
Nodejeanadiedormirensucasapuesprobablementeseadelmal
vivirylajusticiapuedellegarasucasa.
[Link].
Nosepuedehablarmentiras.

681

682

Aqu!laBabosalerogabaaObatalayestehizoeboconot!y
cenizayporelrastrolacogio.
Paraquitarseelhormigueodelagargantasehacengargarasde
cundiamoryaguadelaSoperadeOshun.
[Link].
Paraquenoseledesbaratelacasatienequeponerdosigbin
cargadosdetrasdelapuerta.
Siempre tiene que tener bandera blanca detras de su puerta
porqueapesardelSantoqueseasuCabeza,sucasalagobierna
Obatala.
Aqu!ElegbarasequisoquedarconlostresDilogunesquesobra
banyparaellonoreparoennadaniennadie,hizoatrocidadesy
alfinalsequedoconellosYOlofinnolocondeno.
NaciolaVirtuddeburlarlaAcciondelaJusticia.
PoresoElegbaratieneensuDilogun21Caracoles.
EnesteIfasecanta:Eyen!ounwemileeseiwereiwerealuaran
lonaonawemileonaAwoMir!nomowomir!nomomir!nIku.
Dice:QueelCundiamorsepusoenelIfayseponeencualquier
casoenquehayaIntoriArunparaquelapersonasecure.
Tengacuidadonolevayanaregalarunafruta,tabacosocual
quierotracosaconOgu.
EsunIfadeAbiku.
LoshijosseleentreganaOshun.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
IRETEYEKU.01
00
01
AdifafunAwereOrunmilaakuko,adie,[Link],oti,epoofa
[Link].
IreteYekuOteIkuojibir!niwaariOrishaOteadifafunOlonoshe
tibogunlodaguere.
Irete Yeku abada bi abada . Abada bi abada adifafun Wenwele
seletishoma aya lorugbo. Koru oka asenu Bab adifafun Olonoshe
umnatinowowereogutibiele.

682

683

Irete Yeku Moteyeku oyibire ibaari koshetero adifafun iba Er!

latogbogbounguelodeakerekeUgueawereloruboafofadaayarufo.
Abolebo.
SUYERE:Darabiounloyokoruebo.

683

684

OTRO:OlonoshebirereOlonoshebirereirunlaf!kayoodereiru.
Aqu![Link]
lasDeformacionesdelaColumnavertebral.
LapersonasiempretienedeseosdeverSantosMontados,nose
conf!emucho,tienequepreguntarleprimeroaIfasipuedehacer
loqueesosSantosMontadoslemandan.
Necesitausarunasortijadeorolavadaypreparada,yquelede
graciasaesasortija,porqueesoesdebuenasuerteparael.
La persona tiene una dificultad muy grande y hay que tener
cuidadoalresolverla,puesresolverlalepuedecostarlavida;
[Link].
TienequehacerObrasparaevitarunaperdida.
[Link]
sentadoalladodeOlofin,porqueOrunmilayOlofinlomandan.
[Link].
HayquellevarleaObatalacuatroitanaaunaiglesia.
Para el ile se hace ebo con un akuko, una tinaja de om!, eku
eya........
Tienequebaarseconcuatroyerbasdiferentesparaquesusuerte
mejore.
Levanalevantarunfalsotestimonio.
CuandoselepresentealgomaloensuCaminocogesuIfayselo
pasaporsucabezay,esverdaderoebodeAwo.
Sevisitanloslugaresoiglesiasabandonadas.
Aqu! fue cuando se comenzaron a enterrar los difuntos en las
Iglesias.
HayquehacerlesMisaalosFamiliaresDifuntosyalosamigos
fallecidos.
SeledaunakukoaShangoyaElegbara.
Sehaceeboconalfileres.
Cuidadoconlosfavoresquehagas.
SemontaunInsheOsainenler!deagbona.
HabladeSepticemia.
Aqu!fuecuandoelJamohizoebo.
Aqu!OrunmilavencioatodoslosMayomberos.
Aqu!esdondelosArarescarganelAwandeSanLazaroencanasta.

684

685

ElAwosepondrelTablerodeIfaensuler!,rezarOddunyregar
omieroportodalacasaconelirukedeIfaycanta:
"TeteregunMogunMoyokoNifa".

685

686

Aqu!losOshasyOrishasporenvidialedeclararonlaguerraa
[Link],peroloabsolvioyle
[Link]:Yoperdonoamishermanos
peroheganadomasenexperienciayenconocimiento.
Hayquepasarselasmanosporlacabezadesdelafrentehacia
atrasparaalejartodolomalo.
SeleponenfloresaAzonwanu.
Aqu!fuedondeunGeneralpornoobedeceraOrunmila,elenemigo
loatacoysuejercitosedispersoynopudoreunirlodenuevo.
Habladedispersionanteelpeligroylovanadejarsolo.
SeleponeaShangoamalaila.
PoresteIfa nosepuedecargarnadaenlacabezaporquesi
resbalaysecaesepuedefracturarlaColumnaVertebralosele
puedeformarunaHerniaDiscal.
Aqu!elMundoestabacubiertodepolvoylavidaeraimposible,
pueselpolvoseleintroduc!aalasgentesporlanariz,los
pulmones,etcyelSolnocalentabalosuficiente.
Ifadeinfelicidad.
Nopuedeseguirvivendodondelohaceporquelovanadestruir.
[Link]
laReligionparaquesalgaadelanteyvivafeliz.
No se puede usar sortijas ni prendas que le regalen porque
puedenestarpreparadasparadestruirlo.
MarcaImpotenciaenelHombre.
Awo no se puede incomodar porque Shango esta su lado; si lo
[Link]!y
receTeteregunMogunMoyokoNifa.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
11
IRETEYERO.10
IRETEYERUGBEIFA.01
Irete Yero Orunmila lorubo To Iban Eshu. Telebo Ibo kibo Bab
Olorun,BabdupueToIbanEsho.
MorunyomorunyaasheIyalosha.
"""Babalosha.

686

687

"""Oluwo.
"""Oyugbona.
"""Iygongolayelayerere.
"""Egun.
"""IreteYero.

687

688

Gunguneyeleboebeadfeleboebofelebo.
IrereYerotinyeboebokiboakalamaboadifafunYerubetinshoma
Orunmila Oru layede Elegbara eru lashed kara Olofin adifafun
Yerubeonishebeler!yokoayebeesetenaer!timobayeayeboni
Ayeilueyen!segunbayepeayooshebe.
SUYERES:
Oyikiyikiotlom![Link]![Link]
[Link]!o.
Coro:Locontestatodo.
[Link]![Link].
Coro:Olorunmayeobolowo!.
A:Mowaayeo......Coro:Warawaralawaywarawara.
A:Mowaymoway...Coro:Warawaralawaywarawara.
A:OkereOjana.....Coro:Erannishoroeran.
A:OketeOOduOya..Coro:Erannishoroeran.
A:OrofoAbaba.....Coro:Eiyenishoroeye.
A:Werureowerureoabibowerureoyarawerureokoymalo.
Coro:(Lomismo).
Aqu!losAwosbotabanelowoeneleboyOrunmilalespregunto:?
[Link]?
Haycandelainvisibleporrobarobin!.
Aqu!hablalaBibijagua.
Aqu!fuedondeelPavoRealdijo:"Conunodemishuevosquetire
destruyoelMundo."
TodoloqueentraencasadelAwoesOrunmilaquienlolleva.
Aqu!NaciolaEconom!aylasAgenciasBancarias.
Aqu!nacieronlasMatematicas.
HablanlosEsp!ritusIndios,selesponeflores.
ElHijodeObatalaeradesobediente.
EcharsefrescoconunabanicodeplumasdePavoReal(Agbeyam!),
pararedimirsedelospecadosdelaHumanidad.
PoresteOddunhayquehacerIfa.
ElAwodeesteIfsolodebedehacersieteIfa,porquedespues
del septimo comienza a perder fuerzas. Despues de hacer Obras
puedehacerseisIfamassiOrunmilaloautorizayah!termina.

688

689

Ni uno mas. Camino de los Dieciseis Pavos Reales que solo se

[Link].
Aqu!losHombresdescubrieronelsecretodelCompasylaEscua
dra,paraperfeccionarelCuadradoyelC!rculo.

689

690

EsteOdduntieneelSecretodeOrunLala,dondenolepuede
faltarokokandeayadundunniler!metadeEgunObin!.
SeleponealIkofatresmuequitasdeloza.

Hayquecuidarseelpeloydequienlepongalasmanosensu
ler!porquepuedenperjudicarlo.
EsteesunIfadeEnigmas,deAcertijos:deAdivinacion.
EsteeselIfadelastresigba:Unaconagbado,unaconotay
unaconom!.Serrapidocomoelma!z,inmortalcomolapiedray
necesariocomoelagua.
Naciolapodadelosarboles.
Nacieronlaspompasfunebres
Hay que pelarse cada diez d!as y podar los arboles todos los
aos.
ElAwodeesteIfatienequeJurarseenOrun.
Tiene que Recibir a Ozain, a Oduduwa, a Olofin, a Olokun, a
Orishaoko,aOluwoPopoyRecibirsuPinadolomasrapidoposi
ble,porqueelysuPadrinosedistanciaran.
[Link]
docedelanoche(digo:deld!a).
EleboporesteIfasehacedespuesdelaseisdelatarde.
SeleponeaOshuncincoeiadiepintados.
EnesteSignoadiemetaleseEgun,pashan,agada,yloseyatutu
leseEgun.
Seponendosojosdechernadetrasdelapuerta.
HabladeInfartoCard![Link]!culaBiliar.
[Link].
SeledaowunkoyunakukoaEshuyvaacuatrolugaresdistintos
encuatropaquetesylascabezassecuelgandeltechodelacasa.
SeledaowunkoaOgunjuntoconElegbara.
ElOparaldodebesercontresanimales.
DiceIfa:[Link].
[Link].
Nosabecomovaasalirdeunproblemaquelo(la)agobia.
PorOsobo:Alapersonalecuestatrabajoresolversuscosas.
Losesposossiempretendranluchas.
LaMujerIkofa,elHombreAwofaka,peronodebenteneraOsain
(Estoesparamatrimonio).
La mujer que tenga este Oddun de Ifa en Ikofa y sea hija de
ShangonodebedevivirconBabalawoporquelapuedematar.

690

691

?[Link]!sicosomorales?
Existenmuchasmurmuracionesporesacausa.
[Link]
[Link].
[Link]
[Link]
lamemoria.
LaHumanidaddeseamancharsureputacion.
[Link].
[Link].
LaTraicionylaEnvidiasiemprelo(la)vanaperseguir.
Cuando prestes dinero nunca lo des de su alcanc!a ni de su
bolsillo,cambieloantes,paraquenoselotrabajenysearrui
[Link]
manchesureputacion.
UnEgundesuCuadroEspiritualnuncanadielogrardescifrarlo,
puescadavezquesemanifiestalohacedeunaformadistinta.
Nomaltratesaningunamuchachaqueestebajosudominiooasu
cuidado.
SOBREELJURAMENTODEORUN.
El Awo de este Ifa cuando este Jurado en Orun, de vez en
cuandolollamaalasdocedelanocheescribiendosesuOdunen
elpechoyhaciendosesarayenyeconunaeyeleyrezando:
"[Link]
bawa,Orunmilamawa."
Despuesesaeyelealtechoaalpiedeunamatadeoguede.
Despues se baa con albahaca morada, algarrobo, marpac!fico y
shewerekuekue.
Seruegalaler!conObi,omitutu,eranmalu,ler!eyatutuy
[Link]!o.
DebedeatenderlascosasdeOsainynosepararsedeel.
OBRADEIRETEYERO:
IreteYerotienequemontarseunagborandeltamaodesdesus
[Link]!deomotitunobin!meta,
ler!detrespichonesdegunugun,colmilloypieldetigrebichos
de la Tierra, ler! de pavo real, okokan de aya dun dun, ewe:
Bledocolorado,guao,ail,oriye,kotoriye,cardon,cardosanto,
iroko,ebanocarnomero,ler!dedoseyo,zunzun,atitan osiku
obin!,inzodeobin!Egun,aikordie,[Link]

691

692

[Link]
susvenasdelAwo.
INSHEOSAINDEIRETEYERO:
Ler!dearriero,cuerodetigre,carcoma,panaldeavispas,eku,
eya,epo,agbado,aikordiemedilogun.
INSHEOSAIN:
TierradeBibijaguero,arriero,sinsonte,tierradelcementerio.

692

693

OBRAPARAVENCERLASDIFICULTADESDEIRETEYERO.
15ikokokekedebarro,1ikokograndedebarro,16aikordie.
LaikokograndeseponealladodeElegbaraconunaotadelMary
cuando coma Elegbara comer esa ota y se llama Eshu Adawa, y
tambiencomeconOluwoPopo.
Paramontarloseponealgodonenlacazuelagrandeparaquela
otanotoqueelbarro,las15ikokokekeseponenalladodela
grande.
ElAwoprepara16platos,cadaunoconunacosadistinta:Eku,
eya,epo,agbado,or!,efun,ishucrudo,cascaradeishu,ishu
cocido y majado, 9 kara bibo, 10 ekru aro, 10 olele, uno con
miniestras,unoconviandasyunoconajonjol!.
ContodoloanteriorsevalimpiandoelAwoycadacosalava
colocando en una ikoko keke, cuando se limpie al final con el
ajonjol!,[Link]
nuacionsacrificaunosadiedandoleeyebalealaikokograndeya
las15ikokokekeyalplatodelajonjol!.
Las15ikokokeke,cadaunacogeelcaminoqueIfaindiquesin
quitarles la eyebale de encima, que es lo que Cierra el Pacto
dandoledeComeralasAnimas(Esp!ritus)quelasestanesperando
ensusrespectivosdestinos.
CuandoelAwovaallevaresasikokoasusdestinos,esed!ano
puedeRegistraranadieynotendrcontactosconmujereshasta
despuesdeRogarselaLer!.
Despues de haber colocado cada ikoko en su destino, coge el
platodelajonjol!ylollevaalpiedeunamatadecundiamory
seloinvocaaSoy!.Cuandoelvaconesteplato,llevaungara
baticodepalobobo(laureldelaIndia)forradoenashoblanco,
negro,rojo,amarilloyazuldespueslollevaparalacasa(el
garabato)yseloponeaEshuAdawalladodesuikokogrande.
Estegarabaticodepalobobo,IreteYerolocogeenlamatade
laureldelaIndiadondellevolaikokokeken#mero15,quees
dondetienequellevarlamisma,porserlapreferidadeesteIf
yesah!dondeIreteYerodebeirdevezencuandoadescansar.
El Elegbara Eshu Adaw come ounko periodicamente junto con el
ElegbaradeIreteYero.
SehaceOmierodeitamorreal,ewedundun,ysusingredientesy
elAwoselavarsuspiesenayunasymasticarunahojadeitamo
rrealenayunas.
[Link]
seentierra.

693

694

AwoIreteYeronopuedevivirconhijasdeOshun,porquemas
tardeomastempranoellaserlacausadesumuerte,puesconel
andardeltiempoellaconoceraunQuimbiceroquelaamarraracon
Oguparaquesevayaavivirconel.

694

695

EsteCaminodeIreteYerodeterminaqueOshunEkinOrunesla
encargada de ir a buscar las Almas de todos a la hora de su
[Link]
esunOddunCapatazdeEgun.
Aqu!elPadretratadetenerasushijasapartadasdelMundo
[Link]
pone en esa postura, la hija se le ira con el primero que la
enamore.

PoresteIfalamujerleruegalaler![Link]
IreteYeroleruegalaler!asumujer.
Eld!aquelamujerlevayaarogarlaler!alesposonopuede
realizarninguntipodetrabajoenlacasa,solopodrairala
IglesiaarezaranteelSant!simo.
LamujerquetengaesteIfaensuIkofaviveconelhombreque
tieneporquelaEntidadEspiritualqueellatieneyquesiempre
semanifiestadeunaformadistintaafinoconelmismoyvivir
conesehombremientrasexistaesaafinidad.
SARAYENYE:
Trese!adie,unoconor!,unoconefunyunoconepodelantede
[Link]!alosentierraentres
lugares distintos lejos de la casa, con sumo cuidado de que
ningunoserompa.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
01
IRETEUNTEDI.00
11
Irete Untedi amad!o Awo ler! lodafun Olofin, lodafun Orunmila,
Yemaya,Oshun,Osain,Elegbara,Ogun,epepeyelebo.
IreteUntediamud!AwolordafunOrunmilalor!Os!.
Irete Unted! amad nimu adifafun Awan Lor! tonsholu apare Os!
amud!AwoLor!osIfniMaferefunOlofin,Yemaya,ObatalaOrun
milaatigbogbokalenoOsha.
Aqu!NaciolaHidropes![Link]
partedelcuerpo.
HayquecantarleaOsainporquehabraseparaciondefamiliasode
Awoses.

695

696

Aqu!fuedondeElegbaralocambiotodoporunsacodetarros.
Aqu!Osaincom!aowunkoysedebilitabaycog!alostarrospara
MontarInshesdetrasdelapuerta.
EselIfadondelosEsclavosoCriadoslimpianalAmo.

696

697

[Link]
nosucedamidasusactos.
Es donde Oshun reclama mas atencion hacia una hija suya que
alguienlatieneabandonadaynocumpleconsusobligacionescon
ella.
Nacio el Secreto de los Cuatro Papelitos del Kashe Oro para
LimpiarlaLetracuandoseAtefa.

SeledaGanzoaYemayayPatoaOgun.
Nosepuedebotaraguadenadiequesebaeparaquenorecoja
[Link].
Hayqueponerunabanderablancaynegradetrasdelapuertapara
evitarlaEpidemiaquevienepordebajodelaTierrayqueesde
laV!asRespiratorias.
EsteIfaprohibevivirencasadealtos.
[Link]
Nobebaenporron,puesnoseveloquecontiene.
PongaseelIdedeElegbara,esdevitalimportancia.
Noandeconaceites.
AwochicotodoloqueoyeselodiceaOlofin.
SeledaAkukoaEshuyseleponeunacornetallenadeepo.
HayquehacerRogacionparaevitarlaEpidemia.
Se$alaEnfermedadCard!aca,evitarlaSaleiralmedico.
Tieneexcesodel!quidosenelorganismoyseleinchanlospies.
EstaletrahablaconlosMayoresyconenfasisconlosMenoresde
unoaquinceaosdeConsagradosenIfa.
Lordafun,YemayayOshun.
Hayqueponeralfombraenlapuertaparaquetodolomaloque
vengaoquetraiganlospiessequedeall!.
DiceIfaquetodoslosBabalawos,IyaloshasyBabaloshastienen
queunirseparaevitarlasPerdidasentreellos.
DiceYemayaquehayquecuidarmuchoalosNiosparaquenohaya
perdidaentreellosyhacerleOshaalqueselotenganquehacer.
[Link]
Babalawos.
Lapersonadurmiendosindarsecuentasederramaenlacama.
EnesteIfeldinerosuciosemandaacambiarpordinerolimpio.
NacioKoleMosa:ElDragon.

697

698

Nota:ElDragonesunanimalimaginariocreadoporlosantiguos
chinos,ensusleyendas.
PoresteIfahayqueTocarleaShango.
MarcaDeudasconSanLazaroporunnio.
IreteUntediCabezaporfiada(Ler!Tashelu.)

698

699

[Link].
Ifa Osobo: Oshun esta brava con Ud. por faltas que Ud. ha
tenidoconunahijadeella.
Cu!desedebrujer!asqueloquierenprobar,nosef!edenadie.
PongaleunracimodeplatanosaShangoconcuatroestacasencima.
Sepreguntanlosd!asyquesehaceconeso.
[Link].
Pongaledosvasijasdeom!aObatalayuncaballoycanteletres
SuyeresaOsainparaquenovayaahaberseparacionfamiliar.
CuidadoconEnfermedadesSexuales.
Todoslosutensiliosdelozaovidrioqueestenrajadosorotos
hay que botarlos en la esquina y rociarles ot! para que sus
arayessemueran.
DeleGraciasaOrunmilayaElegbara.
IfaOsobo:LosCaminosestanCerradosysisehaceeboquesea
bienhecho.
PagueleloqueledebeaShango.
[Link]!anSantosyledieronunConse
jo,[Link]
delCorazon,queyaleafectalosBronquiosylosPulmones.
Porlapuertadesucasavaaentrarunacosamala,quetodoel
d!aesteechandoaguafrescaenlamisma.
Lovanamandarabuscarparaunchisme,[Link]
nadaparaquenoseperjudique.
[Link]!aunInsheOsainysiloconservaraesaser!asusuerte;
siselehaperdidohasidosuperdicion.
Hayunapersonaquehamalgastadomuchodinero.
HablaOyaYanzan.
Sitieneshijosabandonadosdebesrecogerlos,porqueellosseran
[Link].
[Link].
[Link]
seperjudique,porquedeseanperjudicarlo.
Hayunoqueestaenfermo,cuidadonoseotoku.
Haytrampas.

699

700

Yemayaestabravaycobraenfermandolosriones.
Usarpaueloazulenlaespalda.
Cuidarse los pulmones que se puede eticar, debe alimentarse
mejor.
Nosecomesalnisetomamuchaagua.

700

701

Nosepuedesertanego!sta.
PARAVENCERALOSMAYOMBEROS:
SehaceeboconunPato(ekuekueye),sevaalaorilladelMar
conpalovencedor,all!sehaceuncuadradoenlaarenaydentro
semarcaesteIfa,loreza,ah!mataelpatoydentrodelcua
dradolodejasincortarlelaler!.
OTRA:
Unaikokonuevadebarro,sellenadema!z,enelinteriorantes
selepintaesteIfa,[Link]
ponenlosnombresdelosarayes,seledaunosiadiequedespues
seabreporellomoyseponedentrodelaikokoconungaeeorey
seponeenuncamino.
INSHEOSAINSECRETODELEKUEKUEYE:
Pelusadema!z,agbado,1tarro,aar!delaorilladelr!o,epo,
Iyefa.
OTRO:ParacuandoledenungolpealAwo:
ElAwonopuededevolvergolpessilepegan;enesecasocogeuna
otadeperdernalyenellugardelgolpesehaceunaraazoyse
poneewekisan(yerbalechera)yselarestriega,ledacuentaa
OyayaOrunmiladeque:Fulanodetallogolpeo,queFulanode
talnogolpeeanadiemasenesteMundo,quesemueraoquesele
inutilicelamano.
LaotayeleweseponendentrodentrodeOyaodeOrunmila.
INSHEPARAOPALAYE:
Sehaceeboconakuko,unaaikordiegrande,7itana,ashoarae,
eweyenyoko,yin!yin!,zarzaparrilla,canutillo,oriye,kotori
ye,opolopoagbado,owoteteboru.
Despuesdeterminadoelebo,sehacelasiguienteCeremonia:Se
haceOmieroconlosewe,seenciendenlassieteitanadelantede
Osain y se hace el Trabajo de la ikoko y la soga pero con un
akukofifunOsainyserellenaconagbadoyelerukoredelaraye.
Sebaaalapersonayserompelaikoko.
Todoserecogejuntoconashoaraeysellevaaenterraralpie
[Link].
OBRACONTRAASHELU:
Sehaceeboconunakuko,yarako,opolopoagbado,dosolubombo
(toletes),dositana,eku,eya........opolopoowo.
Alapersonaseleenrredalasogaenelcuerpo,elakukose
preguntasiesfifeshuofifunOsain,semandaalapersonaa
[Link]
ledaaElegbaraoaOsain,lasogasecortaencuatropedazos,
el akuko se abre por el lomo, los cuatro pedazos de soga se

701

702

introducenenelakukopidiendoyseleponenlosdostoletescon
lasgeneralesdelosarayesentizadosconhilosdesietecolores,
se le echa opolopo agbado, se da Obi Omi Tutu y se lleva a
ponerloenuncamino.

702

703

Yemayafueaunafiestayeldueodelamismalediounyena
[Link]
rarseburladaycomenzoadarlecuero(Ona)yloatrasotantoque
elHombrepersiguiohastasucasaytuvoqueirapararacasade
unhijodeElegbara.
ElHombreviendosetanatrasadofueaMirarseconOrunmila,que
levioesteIfaylomandoahacerebocondosakukoyunekue
[Link]
[Link].
Nota:SielebocogeaboseledadirectoaYemayaydespuesse
preguntasisecome,sidicequeno,sellevaalMar.
Ebo: Tierra de dos huecos, el animal que coja, abit!, gbogbo
asho,gbogboashe,[Link]
lasObin!.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
11
IRETELAZO.00
01
Irete Lazo adifafun Oba iku Inle Arere Ogun Arebe Obalaye Oba
Egun lese igi Oba Tele omo Egun lodafun Orunmila, Maferefun
Egungun.
Aqu!fuedondelosAwolehicieronlaTrampaalasOkoto(Babo
sas)yellasinvocaronalosCuatroVientosysesalvaron.
LapersonaoelBabalawopuedeaccidentalmentemataraotro,por
esoseprohibenlosjuegosconarmasdefuego,cortantesopun
zantes.
Aqu!seCierneunPeligrotantoparaelAwocomoparaelCon
sultado.
Sealaproblemasenlaspiernas,pararesolverlosserealizauna
obraconElegabraalpiedeuncaon,dondeseledunosiadieal
interesadodesdesusrodillassobreElegbara.
Aqu![Link],
sietemoscas,[Link]
conuncristalencadaomoplatoyserezanlosMeyi,elSignodel
[Link].
Aqu!fuedondeShangohirioaOsun.
CuandovayasaresolveralgollevatresIgbinensusbolsillosy
alretirarselosdejaall!,paraqueresuelva.

703

704

SiselepresentaunapersonaaMirarseylesaleesteIfa,esa
persona esta Enferma del Cerebro o lo estara . La Letra se
[Link]
sehaceOmiero,lelavarlaler!yledarelakukoalaler!.

704

705

EldueodeesteIfatienequeponerunbotecitodecanadentro
delaManoGrandedeIfa.
ObraparaelCerebrodeIreteLazo.
AkukoIndio,ra!zdecoral,[Link].
Despuessedaelakukodesdelaler!sobreShango.
PoresteIfasesacaaOsunparaelpatio,seledaunosiadie,
seleechaepocalienteydespuesOm![Link]!as
enelpatioparaquenosedesbaratelacasa.
InsheOsaindeIreteLazo:
Un pichon de eyele, jio jio, una igb!n, granos de agbado de
arribaydeabajodelamazorca,7igi,ewetetenif,espigade
meloncillo,ra!zdeiwereyeye...SehaceelInshealpiedeOsuny
deOsain.
SeledaeyeleaOsunconuncarbonencendido,despuessele
echaencimaepocalienteyom!frescayalapersonaseleecha
eyebaledelaeyeleenlaler!.Despueslaeyeleasadaencimade
OsunyparaNibe.
InsheOsain:
TierradelosCuatroVientos,ikin,salvia,lerietu,eruru.
InsheparaGuerrear:
Semachacancuatrocaracolesdeigbin,unpocodecomino,cuatro
atares,sal,ceniza(eruru)queestecaliente,canelaenpolvoy
efun.
SeponetodoenunpapelotabladelantedeElegbara,seescribe
IreteUntelu,IreteLazo,[Link]!asseleda
[Link]
paraAleyo,[Link]
esparaAworezaesteIfaylossopla.
ElEjedeesteIfaesqueHablandoForenohayseguridadyque
antesdetresd!aspuedehabernovedad,desbarate,etc.,porque
Yemaytiraporsulado,OshunparaelsuyoyObatalparaelsuyo.
[Link]
yhayaseparacionfamiliar.
Lovanarobar.
NoingieranadaquecontengaalcoholporqueObatalanoquiere
[Link].
[Link]
culaquierforma.

705

706

[Link]
desufamilia.
[Link].

706

707

Aqu![Link]
pongasnoselapuedesquitarmas,paraquenosepongabravacon
Usted.
[Link].
Cuidadoconlacandelanosevayaaquemarenunaccidente.
Cuidadodondehayafuegonoresbaleysecaigadentrodela
candela.
[Link]
hasabidohacersindejarrastrosynadiehapodidoacusarlo,y
cuandoalguienhacre!doteneralgunindicio,otrohacargadocon
laculpa.
PARAOCULTARELRASTRO:
Uncaldero,abit!,[Link]
Lazo,seleechalaabit!ylaigbinsincascarayseleecha
ot!.Seledaunaeyelealcalderoysepreguntaparadondese
lleva.
Nota: Como en este Oddun la Pata de Irete es la que tiene la
fuerza,hayunmargendel90%dequeseaposiblequealapersona
nolacriarasupadreysiloconociofuedespuesdegrandey
esto con mayor enfasis en mujeres, pues la mayor parte de la
niezlapasoalladodelamadreodeotrosfamiliares.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
01
IRETEJUANI.10
IRETEWANWAN.11
IreteJuaniOduibir!bir!foboimbor!.AdifafunOrunmilaObara
baniregunir!wamkawinwinOsainyoroyoro.
IreteJuaniIreteWanWanAwoawbureomayuyekifunawkeumboIf
Magay!IfAwoMoleoMolabokifunAwoKeUmboawdideIfaar!baw
on!Awogbobom!nilodeifunmowekawo.
Suyere:AwaboAwatoonirelamiwe.
SecrearonenelmundolosJardines.
NacioelAshedelasFloresqueseextiendefugazmente.
ElOtaparaelElegbaradeesteIfasebuscaalpiedeunarbol
enlaorilladelr!o.
El Pajaro Carpintero con su canto descubrio donde ten!a el
[Link]!oCrecidoyelRemolino.
ElElegbaraqueesdeOddunllevatrescuchillasporelmotivo
dehabervividoentresTierrasdistintas.
HabladeViajes.

707

708

Habladeunbastondeunfamiliardifuntoquehayensucasa.
HabladeunamatadondeviveunEgun,esamataloconoceaUd.
porsuchiflido.
ParaProsperarhayquevivirencasaquetengapatioconmatas.
ConlosGuerrerossolonobasta.
EldueodeesteIfaescalvo.
HabladeAhogos,defaltadeaire.
HabladeEnfermedadescamosaenlapiel.
Hayquecuidarmuchoaloshijos.
HayquePagarleTributosalR!oyrespetarmuchoaloshijosde
Oshun.
EnelHombreMarcaDebilidadTotal.
EnlaMujerMarcaDebilidad(Flojedad)enlaspiernas.
CuandoseveesteIfa,sielpadredelapersonaestavivocon
seguridadseotokudentrodelao.
ElAhijadoquesaqueesteOddunenAtefa,elPadrinosemuere
dentrodelao.
CuandoAwosaElegbaraporestesignotienequedarleunawunko
kekeasuElegbarajuntoconeldelAleyoparaquenopierdala
suerte.
Quenadiesolveenlapuertadesucasa.
[Link](una)hijo(hija)yseveenel(ella).Si
deseaslograrloaquehagaeboynodejesquevayaalr!o.
Lapersonaesincredulayllegaaestareligionporcuriosidad
deloquelediganynoharnadahastadespuesquelacosale
sucedayentoncespodrserdemasiadotardeparael(ella).
LaMujerestaembarazadaynoesdesumaridonidesuamante,
esdeunoqueporocasiondealgotuvocontactoconella,yla
dejoenestado.
SuamanteestapeleandoconUd.
[Link]#nlugaraltotenga
cuidadoconca!das.
CrecienteyRemolino,losdoshermanosenelr!o,porEshuunose
[Link]
diosoquisohacerlomismoyseotoku.(SevolviounGuije).Aqu!
nacieronlosGuijes.
IreteWanWaneraunEsp!rituaventureroycaminabatodaslas
[Link]!allegoalpiedeunaCeiba
yseasustoporqueviounamanoqueselepresentoyleindicaba
que escarbara. All! encontro un Cofre de Plata que ten!a dos
[Link].
CuandoIreteWanWanloabrio,viodentrodelmismoconfeccio
nadosenplataydetamaopequeoelesqueletodesmembradodeun
[Link]:"Esoqueveses
[Link],
teniendome a m!, podras vivir feliz y sin preocupaciones." To
IbanEshu.
ParaelEsp!rituAventurero:

708

709

SeparaalapersonafrentealaCeiba,semoyugbayseledice
loqueselevaahaceralapersona,despuesseparadeespalda
alaceibayserezaOsheTura,IreteWanWan,OkanaSaOjuani
Shobi. Se dice lo que se va a hacer. Le pone el pie derecho
delantedelaceibamirandoalNacienteyelpieizquierdodetras
[Link]
sevanrezandolosOddunsantessealadosdenuevoysetermina
conOgbeFunFunlo,seleamarraelIdefadiciendo:"AragbIyaba
teentregoaesteomoparaquemelocuides."

709

710

INSHEOSAIN:
IyefadelOddun,ojosylenguadeeytutufritos(sepreg,que
clasedeetatutu).Tressemillasdealgodon,unajujudeloro,
[Link].
ParalaArterioEsclerosis.
Baosconperegun,flordemajagua,saldenitroyabrojo,alba
hacadean!s,laudamo,vinoseco,cascarasdeavellanas,canela,
carnedecocotederesenbiftek,sukumpeyaewe.
RezoaShango:
ShangoOsuroler!inosuroler!om!afeteloruboler!osupaosuro
loruboler!EgunMerinlayeOlorunkokoibereIleAfokoyeruaberu
moyugbareoAwoomoshikuadaoniOlofinirekometaumboer!iluey
owoonieruakolopeOlofinkawar!shekudeguiOlofinmonielufe
onietilaelebeoniomoElegbaraomikaiweiwekaiweiwesituol
loyuomode.
Ebo:
Akuko,eyele,oguede,cadena,agbado,owolameyo.
Nota:Enesteeboseponensieteeslabonesdecadena,enel
pedazo de cadena que sobre, se le engancha un oguede por cada
puntayvaencimadeunamatadeplatanos.
PoresteIfanosepuedetenerenelilejaulaconpajaros.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
01
IRETEBARA00
IRETEOBA01
Irete Oba biye telewele wele Awo Abalode adifafun Osha ogu ni
niatinlosilekiytiolobinuwerewere.
Irete Oba biye lordafun Orunmila, Yalorde ati Obin!. Akuko,
owunkoleboIntor![Link]![Link]
kaferefunOya.
ElOwodeesteIfanoseechaenlosbolsillos.
Lapersonatienesusorganosdislocadosytienequeorugbocon
nerviosdetoro.
SealaS![Link].
Mandaasaliralacalleenbuscadesuerte.
UnArayelo(la)tieneamenazado(a)conquemarlelacasay
destruirleasushijos.
UnHombreAfeminadolapuedeenamorar.
LasPromesasnosecumplen.
SedaakukoporunladoyotrodelaceiballamandoaShangoy
aOduduwa.

710

711

Mujer:
Tienetresamigosquesonenemigosdesuesposo.
Estaembarazadaynoesdesumaridonidesuamante,esdeuno
que por casualidad contacto con Ud. y la embarazo, por esa
casualidadelsegundodesusamorestieneguerraconUd.

711

712

Cuidado no la enamore un Hombre contagiado de s!filis y la

contagie.
[Link]
(a),letienenmuchaenvidiayporesotienesmuchosarayes.
Lovanainvitaraunafiestaocomida,nosedejeabrazarpor
nadienidejequeletoquenlacara,porquelepuedenllevarla
vista.
Puedestenerundisgustoconunahijado(a)oconunapersona
allegada.
Hayunapersonaquelo(a)protege,sealegalconlamisma.
Cuidadoquesepuedemorir.
CuidadoconlaS!filisyconunainfeccionenunapierna.
CuideasuElegbaraydeledeComeralEshudelaesquina.
[Link],cuidadonoregresesconllantos.
Susasuntosandanmuymal.
Cuidadoenunlugarquedeseasvisitar,all!lequierenhacerun
trabajoparaqueselellaguenlaspiernas;esporenvidia.
[Link]
ta.
Haymuchoatrasoperonomaltratesatusmujeresnilasabochor
nesmas,porqueellassontusuerte.
No deje que nadie extrao le limpie su casa, porque puedes
perder la Vista. (Una Gracia que Ud. posee) Haga ebo para que
logresloquedeseas.
TantoHombrecomoMujertienenqueevitareldesenfrenosexual
paraquenosedestruyanf!sicaymoralmente.
Aqu!fuedondebotaronaBabaluAyedelaTierraLukum!.
BabaluAyeviv!aencasadeAgayu,enamoroalahermanadeesta
DadBaaniylecontagiosuenfermedad.
SehaceeboconNerviodeToroalqueseledaayapaconShango
ydeesteseraspayseligaconvinosecoyeidecareypara
tomarparalaImpotencia.
Hab!aunPajaroqueviv!aenunasabanaynuncapod!alevantar
cabeza, porque todos los aos el dueo le daba candela a la
sabanaylequemabasushijos.
CansadoelPajarodetantosatrasos,fueaMirarseconOrunmilay
le salio este Ifa que lo mando a hacer ebo y a que se mudara
inmediatamentedeaquellugar.

712

713

ElPajarohizoeleboysefueavivirparaelmonte,yall!fue
dondepudoprosperar.
[Link],hagaebo
[Link]!,nuncavasa
levantarcabezahagaslaObraquehagas.

713

714

Hab!aunahijadeOshunqueestabamuyatrasada,puesatravesaba
unamalasituacion,todaslascosaslesal!anmalyningunhombre
lesal!abueno.
LahijadeOshuncansadadetantosufrir,fueaverseconOrun
mila. Le salio este Ifa que la mando a hacer ebo con Frutas,
[Link].
Pocotiempodespues,lahijadeOshunpaseabaporelpueblo,y
conocioaunjovenqueresultoserelhijodelReyqueseenamoro
de ella. Entablaron relaciones amorosas hasta el punto de
casarse.
Tiempo despues el Rey murio, asumiendo el Trono el joven Pr!
ncipe,yas!lahijadeOshunseconvirtioenlaReinadeaquella
Tierra,porserlaesposadelRey.
Secogeunacanasta,seleponedentrounpaueloamarilloy
[Link]
selasponeaOshun,rogandoleyencendiendoledositana,alos
cinco d!as se limpia con las frutas que se atan dentro del
pa$ueloysellevanalr!o,paraqueOsh#nlequitetodolomalo
[Link].

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
01
IRETEKANA.00
11
Irete Kana berinl gbagbogun gbagbisan irun gbogbo laodo luere
akuerelorugbo.
Irete Kana Ibiloban akutanla mor omoru koko timila shawoki
adifafunLabudotinshomaeiObaimikilokudodulebo;aboadi
agund![Link],akuko,eyelelebo.
Suyere:OloboshebireleOloboshebireleirunlafikayowalewirun.
Aqu!fuedondequisieronperderalaMujerdeIreteKana.
ElAwodeesteIfadebecuidarsedelaEnvidiadesushermanosde
Ifquetratarndeperjudicarlo.
CuandoAwoseveesteIfa,sumujernopuedeirensieted!asa
laplaza,porqueall!sepuedebuscarunproblema.
Este Ifa Habla de Problemas Matrimoniales y de Separacion de
Conyuges.
Aqu!NacieronlosChismes.

714

715

AlDueodeesteIfalegustaelchisme.
Nosehacennisetomamjuramentos.
LaVidadaduraspruebasycastigos.
LaPersonaaqu!vieneaExpiarsusfaltasanterioresenlaTie
rra.

715

716

CuandoesteIfasaleenunAtefa,elPadrinoparaevitarse
Problemas,tienequedarlelaeuresobranteasuIfa,paraque
as!OrunmilalehableyesteOddunIreteKananolotoqueaelde
cerca.
CuandoelAwoseveesteIfadurantesieted!asduermecongorro
blancoyamarillo.
Sarayenyeconeyelemeyiparalaler!delAleyo,selecantade
lejos.
HablalaCasadeBarroqueselecayoencimaaElegbara.
HabladeFamilianumerosa.
HagalebienalosJorobados.
HaestadoenelEspiritismoytienequeestarenelSanto.
ElOwunkoquisoserObayelAkukoGeneral.
Obatalaloreclama.
EnsucasahayBabalawosoSanteros.
NacioelgolpearelbordedelTableroconelIrofa.
[Link]
alladodelr!o.
MarcaTraiciondelosAhijados.
Aqu! fue donde la Ayapa no teniendo Tambor, se lo robo al
LeopardoyconelsepresentoanteOlofin,lotocoyganoel.
El Leopardo cansado de buscar su tambor, se agazapo en el
caminoparaobservaratodoslosquehab!anidoatocaracasade
Olofin. Cuando la Ayapa lo oyo cantar, comprendio que era por
ellayseparo;elLeopardoreconociosuTamborylefuearribay
consusgarrastodalaaraoycuandotratodetirarlacontrael
sueloparamatarla,ellaselefueyseescondioentrelasyer
bas.
YlasmarcashechasporelLeopardoconsusgarrasenelcuerpo
delaAyapa,sepuedenverhastahoyend!a.
Tengacuidadoconcogerloajeno,quelovanasorprenderconel
objetoylovanadesfigurartodo.
Aqu!SanLazaroporllevarunaVidadesorganizadaynoobedecer
asusMayoresllegoacontraertodaslasEnfermedadesmalignasy
contagiosasdelaTierra.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
11
IRETEKERDA.10
IRETEKUTAN.01

716

717

Irete Kutan or! mir! ota kutan iyana kiyana adifafun Eleripin
oumboeyelefunfun,ashofunfun,ekuakuko,ewe,osheAwoita
kutuiykiyOrunmilaadifafunEleripin.

717

718

Irete Kutan, Kutan Ob Aiye, Orisha Bi Kole Orun ofe leitosho

OrishayeIleAshupAwoUmbogbogboOrishaIslaiye,koleAiyeOba
gbogbotenunyeneleeoerindilogun.
Suyere: Tani Dilogun soro Olofin Olorun aw a fum! obi sorow
erindilogunIgeIku.
Suyere:KoleodumowlemoDilogunsoro.
OkoBiAyeOrishaokoAfefeIkuOkoBiAyeomolara
LaTierraqueesOrishaokolodatodo,pareysecometodoloque
pareyda.
CuandoAwoveesteIfasetirarelOkpelehaciaatrassobresu
hombroizquierdo.
SilapersonaquehizoIfaesViejaylesalioesteIfa,sele
dicequeyaestacumplido,queadoremuchoaIfayquenoTrabaje
conel,paraquepuedavivirunpocomas.
YanakiyanaadifafunerukutatakutkinsheEleripin.
Aqu! Nacio la Sepultura de Ogbe (El Cuchillo), pues cuando
OgundaEyimurioenAbisinia,desusdosaprendicesOsheOmolue
Irete Kerda, este ultimo fue el que se quedo de guardia de
[Link]:
"TreteKerdaIwoleArareoniounbakoye."
NacelaDescomposicionCadavericaydetodaslasMateriasOrga
nicas.
NaceOkuLobiOrishaIntonEgun.
Aqu!Azonwanucomiocarnedecerdo.
Habla el Esp!ritu de Agamu, que salio de las entraas de la
TierraparaensearlealosHombresquelosDiosessealimentaban
conlasangredelosSacrificios.
EsteOddunrecibeelNombredeAlewejade,elExorcisadordelas
hierbas,pueselesquienlesquitalasMaldicionesalasHier
bas,oseaqueelShepeewequeObatalalesecho.
Habladeproblemasenlacasa.
HayProblemasporcausadeunTerreno.
Sedeseahaceruncambioosepararsedealgoconloquenose
[Link]
tutela.

718

719

DiceIfaqueensucasaalgunasvecesBajanOshasyunosdicen
verdadesyotrosdicenmentiras.
[Link].
Hay tres Arayes que desean matarlo y no saben de que modo
cogerloparahacerleeldao.

719

720

Nosedescuideyhagaebo.
EnesteIfaObatalacambioelPerroporelGanso.
[Link],inclusiveUd.
[Link]
traicion,[Link].
Aqu!ObatalacomioPerroFunFun.
ParaResolverunProblemadeDesverguenzaenlacasaylograrque
esapersonasevaya,seledaPerroaObatala,quedebedeser
blanco,masbienpequeoycelibe.
En este Ifa Nacio que se le pongan los Iales a los Oshas y
muchaspersonasnopuedencomernadadeadentrodelosanimales,
porqueenlosIalesestalaMuerte,laVidaytodolobuenoyen
lacarneestIku,Arun,OfoyEyo.
LaPersonatienehechounamarreensuYooensuVoluntad,por
loqueviveporvivirsindeseosdenada.
HayqueHacerObrasparaliberarladelaEsclavitudenlaquelo
hansumido.
HayqueHacerleEbomis!meta(TresBaos).Unocadad!a.
Elprimeroelcuerpocompletodesdelacabeza alospiescon
ewe: Verdolaga, rompesaraguey, algarrobo, guacamaya, zarzafras,
yanten,ciruelo,joboyyamao.
ElSegundocon:Abericunlo,Desdeelcuellohaciaabajo.
El Tercero desde la cabeza hacia abajo con: Diez del D!a,
incluyendohojasyflores.
HablaObatalayOshun.
CuandoesteIfamarcaIkuuArunnoseresponde.
HayquerecibiraOrishaoko.
HayMaldiciondeMadre.
CuandoaAwolerobanolehacencosasmalasotrosBabalawos
poneesteSignoenelTablero,lorezaysoplamentandoalos
Arayes.
ElAwodeesteIfanopuedemirarlelosojosaningundifunto,
puesellosledicen:"Teestoyesperando."

SeledaunyenaShilikundeIleparaqueentrelasuerteque
estaparadaall!.
PoresteIfacuandoelAwoleRuegalaLer!aunapersonadebe
tenercuidado,porquelaMaldicionquetieneesapersonalopuede
alcanzar.
AquiOlofinmaldijoalaTierraaquedarmudaparasiempreporno
habersecomidoasutercerhijo.

720

721

IreteKutaneselEnterradordelafamilia.
Seponecanastadefrutasdebajodelacamaydespuesselleva
alamaniguaparaquelasuertellegue.

721

722

SeleponeaElegbaraunamazorcadema!zquenolefalteun
sologranoyconesamazorcaseledaunajut!aaElegbarapara
[Link].
SellevaaElegbaraalmonteydebajodeunamatadearomasele
daunakuko.
ElIyefadeesteOddunllevaIgbineIshu.
ParaahuyentaraIkuseledancuatroadieaOrunmila,dosblan
cas,unanegrayunaamarilla.
ParaevitarTragediasyProblemasdeJusticiaseledaunosia
dieaElegbaralimpiandoatodoslospresentes,despuesselleva
ylodejaenlascuatroesquinas.
Pararesolversituacionesseponeunapalanganaconaguayail
yunplatoconfrutasdebajodelacamanueved!asydespuesse
llevaadondedigaOrunmila.
SeleponeaEgunamecocidoymajadoligadoconajonjol!.
SelaSijuaEshuponiendolodespuessobrecenizayencendiendole
tresitana.
PoresteIfElegbarallevatresaikordie.
ParasacardelIledeOshosi:
Seponeunekute(raton)vivodentrodeunaratoneraydentro
se le pone una tira de papel o de asho fun fun en la que se
escribesieteveceslasgeneralesdelpresoyseponealladode
Elegbara,sobreunaAtenaIfaconlosOddunsdondeOrunmilaburlo
alaJusticiadelosHombres:OsheTura(quenuncapuedefaltar)
OtruponObaraIfe,[Link]
ot!, encima se le echa el polvo de tres pimientas de guinea.
Durantetresd!asseenciendeaElegbarapidiendoporlaLibertad
del Preso. Al tercer d!a se pregunta si el raton se le da a
Elegbarayseleasaosisellevaalapuertadelacarcely
all!sesuelta.
Nota:EsteTrabajoprocededellibrodeIfadeRamonFebles
MolinaOgbeTua.
ParaladestrucciondelosArayes:
Secogeunalatacontapayseleechanalgunaspiedrecitaspara
sonarla,dentrotambienseleponeunpapelconlasgeneralesde
susenemigosescritassietevecescadauna.

722

723

Durantetresd!asyalasdocedelanochelasuenadelantede
OsainodelSantoguerreroqueseresponsabilizoconlaObra,con
unaitanaencendida,[Link]
tercerd!adespuesdesonarladelantedelOsha,lavuelveasonar
bienensupuertaalasdocedelanocheylatiraparalacalle,
paraqueruede.

723

724

EstaObrasepuedeaplicarencualquierotroOddundeIfasial
preguntarOrunmilalacoge.
OBRAPARALASALUD:
Enelpisosemarcaconefunyot!unaAtenaIfacon:OsheTura,
Irete Kutan, el Signo que la persona tenga en Awofaka o Ikofa
OkanaYeku,[Link]
Oyayseledaunaeurefunfun,queantesconellaselehabr
[Link]
AtenadeIfasepintasobrelaTierra,alladodeunjorojoroen
cuyofondosehabrapuestounatejadecanal(acanalada)conel
[Link]
interesadocongbogboadimuqueselepusieronaOya,losque
[Link]
parasabersitodoEboAda,setapayseleponenencimadosatan
[Link]
seleestadandodecomeraOyayalaTierra.
IreteKerdatieneTresPrendasqueson:
1Malambo.
2IyaOshaOlele.
3IyaKerenjegbe.
Aqu! fue donde Orun Alatinga Orun Sherekun Sherekun Orun tuvo
treshijasydoshijosconOroia.
Hijas:
1EwaInleAfokoyer!.ElEsp!ritudelaTierra.
[Link]!ritudelasPiedras.
[Link].
Hijos:
[Link]!rituqueViveFueradelIgbodun.
[Link]!rituqueesperaalNeofitoenelIgbodun.
EnesteIfHablalaObin!deOlofinIyen!KunKun,queesOsha
Lare.
EboParaSubirenlaVida:
Akuko,4eyele,jabon,eweOrishaKoya(YerbaArara).Conesto
despuesdeleboselavaler!,paraquesubacomosubeestayerba.
SeReza:IreteKerdaIfakaobaleadifafunEr!.
Ebo:Akuko,adiemeyi,eyelemeyi,4mazosdeacelga,pelosdesu
ler!,eku,eya,epo.......
Ebo:Akuko,ernmalu(4pedazos),4mazosdeacelgas.
PorIre:ameasadoymajadoconajonjol!regadoenlacasayeko
fifo con or! para rogarle a Obatala para que la Suerte no se
pierda.

724

725

Ebo:Unakukogiro,dosadiegiras,1mazodeacelgas,3!atitan
ile,igbin,pelosdesuler!,sumedida(sinoesAwo)
EboParaqueObin!puedaParir:Akuko,adiemeyi,nidoderaton,
atayere(pimientasdulces),eku,eya,epo......

725

726

LasdosadieaOr#nmilaylosialessecocinanconelnidode
ratonylapimientadulceysedaatomarparaquepuedadara
luzsinproblemas.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"

01
11
IRETETOMUSA.10
IRETEANSA.11
Irete Tomusa Kere Awo mowaye omo Shango, omo Oya ayen! If oni
BabalawoomoObanyokobanyokoIfBanyokoOrishaBanyokoyenyoko
yen!Ifayoroyeren!MaferefunShango,maferefunOrunmila.
Suyere:Em!alamolom!ShangogbogboArayeomokelekeeweayo,
eweayo,eweayo.
Este es un Ifa de Infelicidad, pues la persona nunca ha sido
feliz y cuando conoce la Felicidad o la Alegr!a de la Vida,
rapidamentelapierde,puescomoporlogeneralesIncredulano
harnadaparamantenerla.
Este es un Ifa de Maltratos a la Persona. Maltratos F!sicos o
morales,porquehayOposicionFamiliaralorelativoalaReli
gion.
NaciolaDesfiguraciondelaBelleza.
Aqu! los Osesnos se fueron de la Manada y comenzaron a pasar
trabajos.
Laluzquehoymealumbra,mealumbrarhastaund!aydeah!en
adelantemedarsoloobscuridad.
[Link]
suAhijadoIreteAnsacompletamentedesarrollado.
HayqueorientaralaManadaparaquenosedisperse.
DosBendicionesoSuertesloesperan,peroparadisfrutarlashay
quehacerebo,noseacosaquenolaspuedadisfrutaraplenitud
porexcesodefelicidadqueloenfermer,yaseaporenfermedades
sufridasoporsecuelasgravesdeaccidentessufridos,pueseste
Ifa marca Lesiones Graves y hasta la Perdida de un miembro o
partedeunmiembroInferior.
HayProblemasdeDeficienciasHormonalesenunodelosConyuges.

726

727

HayqueocuparsedelosasuntosReligiososaunconlaoposicion
de la familia para que la persona no se pierda o labre su
completainfelicidad.
HayquecuidarselaspiernasydelExcesoSexual.

727

728

SepuedecontraerlaS!filisyhastavolverseloco(loca).
SielPadreesdifuntohayquehacerleloquedetermineIfa.
SeleponeuntamborcitoaElegbara.
ElOsobodeesteIfaeslaVanidad,poresoelAwodeesteSigno
nodebeconsiderarsesuperioralosdemas.
Aqu!NacieronlasJoyas.
IreteAnsakaferefunObin!.SiempreycuandolaObin!aceptela
mismaReligiondelesposo,delocontrarioesematrimonioserun
desastre.
PoresteIfaRecibiendoAwofakaoIkofa,siesapersonanotiene
Hecho Santo, tiene que Recibir a Oya con cualquier Santo que
[Link],tienequerecibirla
rapidamente.
EnesteIfafuedondeOlofintuvoquebesarlelospiesaShango
ydejarqueestelehicieraeboparaSalvaralMundo.
Oduduwaeratestigodetodoesto.
Aqu!NacioelponerleaShangounaManodeIfaparaelControl
delPoder.
Aqu! se determino por Oloddumare que todas las cosas en la
Tierra existir!an hasta que llegara el f!n de sus respectivos
tiemposdeVidaodeDuracion.
DeledeComerasuler!yaOsuneku,eya,or!,oi.
SeechansietemonedasenlalimosnadelaIglesia.
PoresteIfaelEbosiemprellevatrestoleticos,unaikokode
barroytresgranosdeagbado.
CuidarsedelexcesodelaBebida.
Aqu!NacioelporquealMoyugbarsediceprimero:AsheGbogbo
EgunKeTimbelorun,AsheOluwoKeTimbelorun.
HayquerogarleaOlofindetodoCorazonodelocontrariono
verasnada.
ParaalcanzarelPoderseledancuatroeyelealEgundeIyare.
HayqueRogarlelaLer!alamamdelinteresadoparaqueenel
[Link]
fun.

728

729

Aqu! Habla el Envenenamiento de las Frutas que matan a Irete

Ansa.
TambienHablaAai(LaCucaracha).Nosepuedeguardardineroen
papelmonedaporquelascucarachasselocomen.

729

730

CuandoseveesteIfaenAtefasehaceunafogataenelmonte
condistintosig!ysedaeyebaledeakukoalrededoralafogata
[Link]
los huesos quemados del akuko para Montarle un InsheOsain al
[Link]
paraquenohayaseparacionentreellos.
ElAwodeesteSignodebededarleaShango200abo,200akuko
y 200 eya bo (pargos) por haberlo Coronado Oba de la Tierra
[Link]
Shango:ShangoUd.mepide200abo,200akukoy200eyabopero
[Link],perocomo
[Link],nopuedorehusarelestar
asuservicioyconestastresescobasbarreretodoslosd!asde
[Link]:
Shangoperm!tamehacerleunSacrificioproporcionalamismedios,
yolevoyadarunakukoIndio.
PoresteIfasoncuatrolosEboquesehacenycadaunovaaun
[Link]
unakukodecadaunoydemasingredientes.
LosAkukosonparaShango,Elegbara,OgunyOshosiyselesecha
[Link]
contresolubombo(trestoletes)cadauno.
Aqu!elPr!ncipeestabadesesperadoporCoronarseReyperosu
padre el Rey vivio muchos aos y decepcionado se fue para el
[Link]!pensofabricarot!delassemillasdelaspalmasyle
aconsejaron que no se subiera a las mismas, pero el decidio
subirlas.
Un d!a estando subido en lo alto de una palma, llego un
mensajero con la noticia de la muerte del Rey. De la alegr!a
recibida,porqueporf!nibaaserRey,sedescuidoysesoltoy
secayoalaTierrafracturndoselaspiernasporvarioslugares.
Ycomosequedobaldado,nopudogobernaraquellaTierra.
Nota:[Link].
AWERUOSAINDEIRETEANSA.
UnaBabosa,tierradelaesquinamascercanaalacasa,jenji
bre,epo,iyefadelSigno,ewesacusacu,iyere,ot!,eku,eya,
obikola,guajaca,palodominador,vencedor,[Link]
forraencuentasnegras.
AWERUOSAINDEIRETEANSA:
Unguirodecuellolargo,unaranaseca,tierradelacasadeun
bibijaguero, aari odo y de okun, tierra de una loma, lino de
Mar,ewedundun,croto,orqu!dea,atiponla,rompesaraguey,pico

730

731

de pato, pierde rumbo, ler! eyele, de ekuekueye, de akuko, de

aparo, de gavilan, de cotorra. Se forra en cuentas negras y
amarillas.

731

732

OPARALDO:
UnOsiadie,[Link]
[Link].
OPARALDO.
Tresikokokeke:Unaconamala,unaconilayunaconarroz
[Link].
SepreparaelOparaldonormal,selimpiaalinteresadoconlas
[Link]
ikokoconamalaylaotraenlaikokoconila.
Cuidadoconpapelesdevalorquesepuedanecharaperder.
DarleaOguneku,eyayepo.
Noporf!esparaquenopierdasunasuerte.
MaferefunOya.
DeleunosiadieaEshuenelcao.
Nosesienteensillasrotas.
Loquetengasquehacernolodemores.
Nosemojeconaguadelluvia.
CuandosalgaalacalleenciendaleantesunaitanalosEgunspara
quenoleperturbensucamino.
Fijarsebienenlosdocumentosquefirma.
Nocomafrutasqueleregalen.
RecibiraOduduwayaBabaluAye.
Aqu!OlofinlequitoelTableroaShangoporestarsoloenfies
tasyorg!as.
SeleponeaShangounaAwofaka.
Nosepuedecomercomidas:Calientes,saladasnipicantes.
SepadecedelCorazon.
HablaelFalsoShango:
[Link].
AyapayunakukoaShangoydespuesseleechaamalailebien
[Link]
d!assepreguntaadondevatodo.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
11
IRETEKA.00
01
IreteKaIfaMafoguoboomunoatekaadifafunIlodafunImireIl
korugbo.
Irete Ka om ni ateka adifafun Inure adifafun Il ateka lebo
eyele,akukolebo.

732

733

LaLuchadelAguaconlaArena.
MaferefunObatala,OshosiatiShango.

733

734

LacasadelMonoapesta,lacasadelaJut!aapestaylacasadel
Negroapesta.
Aqu!NaciolaHiguerayelArtedelaMeditaciondelosHombres.
Este Ifa Marca Violencia y Soberbia y por eso se pierde la
persona.
ElDueodeesteIfatienequerecibirOsaincompletoparapoder
vencerasusenemigos.
TodoInsheOsain(Resguardo)quesehagaporesteIfatieneque
llevarojudeoka(ojosdemama)yvaforradoenpieldemaja.
Aqu!botaronalhijodeShango.
LaLuchadelAguaconlaArena:
CuandoOlokunquisoextendersusdominiosparaganarmasterre
nosenelMar,sevioimposibilitadoderealizarloporunagran
molederocasqueseloimped!a.
Olokunhizoebocon:Akuko,taladro,pico,pala,barretas,para
[Link]!logroextenderlos
DominiosdesusAguas.
Lapersonatieneunaluchaconstanteensuvida,notienereposo
nided!anidenoche.
[Link]
ponenaOlokunylosanimalesselesacrificanael.
HacerOparaldoTresVeceselmismod![Link],unoa
lasdocedeld![Link]
die, asho fun fun, dun dun y pupua . El primero con ewe:
Algarroboylamo,elsegundoconewe:Albahacamorada,almacigoy
marpac!ficoyelterceroconewe:Guenguere,aberikunloygrana
da.
La Pendejera era Dulce y para poder vivir tuvo que volverse
Amarga.
[Link],puessehaechado
encimacargasquedespuesnohapodidosoportar,oporresolverle
problemasalasgentessehacomplicadosuvida.
[Link]
mastranquilidadyreposo,[Link].
TomarEwePendejeraparalasFlemasdelPecho.
SeleponenaOshuncincoguiritosdePasionbienpreparadoscon
grajeasyoi.

734

735

Dospichonesdeeyeleparatomarlosencaldosihayproblemasen
elpecho.
Hay grandes problemas familiares y la persona para ser feliz
debesepararsedelafamiliaeirseavivirbienlejosdeella.

735

736

Und!aElegbaralepidioaunLabradorunakukoyesteselo
[Link]
precipitadoyviolentoyquisocastigarlo.
ElewasepusodeacuerdoconOgunyporlanochefueronala
siembraylapisotearon.
PorlamaanaallevantarseelLabradoryversusiembramal
tratadaseenfurecio,desenfundosumacheteycomenzoaterminar
dedestruirlayporcausadelaviolenciaqueempleo,sehirioun
piedegravedad.
HayquedominarlaViolenciaylaSoberbiaparanoperderse.
UnMonoViejoyconocedordelavidaseencontroenelcamino
desuvidaconunaJut![Link]!a
hab!a pasado mucho trabajo en su vida y el Mono Viejo la fue
enseandolaformadellevarmejorlavidayellafueaprendiendo
congranrapidezabuscarseelsustentodiarioconmasfacilidad.
ElMonoViejoconocedordelaVidanolehab!aenseadoala
Jut!atodossusSecretos,pueselrecelabadelaactitudfutura
deella,yefectivamenteund!aloabandono.
Und!alaJut!aCongacaminandoporelmonteseencontrocon
Eyo(ElMaja),yviendoseenpeligro,fuearefugiarseenla
casadelMonoViejo,yestesorprendidodeverladenuevoensu
casalaatendio.
LaJut!aCongalesuplicoquedeseabatenerunSecretopara
poder vencer al Eyo. El Mono Viejo viendo la ingratitud, la
falsedadyelmalagradecimientodelaJut!aCongaledijo:Cuando
teencuentresdenuevoconel,lomirasfijamentealacarayno
leaparteslavistapornada.
MuycontentalaJut!aCongasaliodelacasadelMonoViejoy
[Link]!seencontroconelEyoylomirofija
menteyEyoperversoycruel,aprovechoestaoportunidadyconel
poderdesumirada,lafuebajeandohastaquelaatrapoysela
comio.
ParaObin!:MuchocuidadoconvivirconHombresmayoresqueUd.
ysiseseparadelmismonuncamasvuelvaaverlo,porquelavaa
mataryvaabuscarlaformadeperderla.
Oparaldo:
ParaObin!:ConAdiedundun.
ParaOkun!:ConOsiadie.
UnapersonalepusoaShangounaibadeo!alpiedeunaceiba,
laAyapasaliodeentrelasyerbasyelHombrecomprendioquelo
estabavigilandoylasiguio,peroellasemetioenelr!o,y
cuandosalioparavolveramirar,lapersonalamato.

736

737

LapersonadeseaobtenerunacosaylosSantossonlosunicos
queselapuedendar.
[Link]
conelSantoyesoloperjudica.

737

738

Ebo: Akuko, abiti, herramientas de trabajo, agua de Mar y

arena,unpedazodearrecife,gbogboashe,opolopoowo.
Aqu!HablaelApestadoSocial.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
01
IRETEBATRUPON.10
01
Irete Trupon Guele Awo obade adita oun Osha oguirin tio lo
guiyatinlo bin! om gueguere eyele lebo, owo la mefatontiefa,
eyele,akukolebo.
ObatalaAyalgunaeselDueodeesteIfa.
IfNireAyekaferefunOrunmila,ShangoatiObatala.
Nosecomeila(quimbombo)parapoderprosperar.
Aqu!leNaciolaCarnealHueso.
NacioelquedesdequelagentenacensonEsp!ritusycuandoIku
losnecesitaseloslleva.
HayquerecibiraOduduwayaOsain.
DevezencuandodarleaOsainjuntoconEguneyelemeta.
HayqueponerjuntosaElegbara,aOgunyaShangoacomerakuko.
Nosecomeetu(guinea).
Lapuertadesucasaesbajita.
La persona no ouede comer ma!z, esta enferma de los riones y
ShangoyElegbaralotienenas!.
Tengacuidadoconsumujerqueloagredaconunastijeras.
EnelHombreMarcaImpotencia.
SepadecededoloresdeCintura,delosRiones,delEstomago,de
losIntestinos.
Nosepuedecomerpescadoensieted!as.
Pargograndealler!.
Fregarlapuertaconeweteteydarleeyebale.
SeponeaComeraEgunconShangoyOsain.
SehaceOparaldoconunaadiecolorada,seahumaysellevaal
r![Link].
Ebo:Akuko,dosadie,ariques,canastaconota,eku,eya...
ElAleyoentraahacereleboconelakukoylasadieatadascon
ariquesycolgadasdesushombrosylacanasticadeotaensu
ler!.
HayquedarledecomeraOruneyelemetajuntoconEgundevez
encuando.

738

739

La Berenjena, el Quimbombo y el Tomate ten!an un enemigo

poderosoquenolosdejabaprosperar.
EllosfueronacasadeOrunmila,quienlesvioesteIfayles
dijo: Tienen que hacer ebo para que se libren de un araye
poderosoqueeselAkuko,yquenolosdejaprosperar.
Lostreshicieronebo,peroelTomatenolohizocompleto.

739

740

PoresolaBerenjenayelQuimbombocrecenaltosyelTomatese
quedomaschico.
LapersonatienequehacereboparaqueselibredeunEnemigo
Poderosoquenolodejaprosperar.
UnavezOrunmilallegoaunaTierrayelReyseMiroporcurio
sidadylesalioesteIfa,Orunmilaledijo:[Link]
eboconakuko,dosadie,ariques,unacanastaconotaparaqueno
[Link]
eraorgulloso,lecontestoironicamente:QuedisparatediceUd.
silaunicacargaqueyosoportoenmicabezaesmiCorona.
Alospocosd!asestandoelReysentadoalamesacomiendose
leatravesounaespinadepescadoenlagargantay,pormuchoque
sus servidores trataron de ayudarlo, no pudieron resolver el
problema,porloquefueronacasadeOrunmilaylecontaronlo
[Link]:Tra!ganlocargandoensus
hombroselakukoylasadieatadasconariquesyconlacanasta
depiedrasenlacabeza.
CuandoelReyllegoconsucargaalapuertadeOrunmila,como
lamismaerabajita,tuvoqueagacharseparaentrar,movimiento
queposibilitoquelaespinaseledesprendieraypasarahaciael
estomago.
HabladeproblemasdeEnfermedaddelaGarganta.
[Link]
damenteparaquepuedavivirconfelicidad.
[Link].
ElCaminodeYemayaydeShango.
ShangosesubioaYemayaensushombrosyas!entraronenel
granerodeOlofinylerobaronelman!.
Citados todos los Santos para ser interrogados, cada uno de
ellosjustificodondeseencontrabancuandoelman!fuerobado.
AlserinterrogadoShangoynopoderjustificardondeseencon
traba,ledijoaOlofin:Papaestasmanosnohantocadoesrobo.
Interrogada Yemaya , le contesto: Estos pies no han tocado el
pisodesugranero.
Olofin comprendio que ellos eran los ladrones, pero por las
contestasquelesdieron,nolosinculpo.
Cu!desederobosdeconsideracion,puesalfinalnovanacoger
alosladrones.
ParaqueelOsobosevuelvaIre:Berenjena,QuimbomboyTomates
enelebo.
Ebo;CaminodelHuesoylaCarne:

740

741

Akukodundun,ayapa,gbogboig!,eweplatanillodeCuba,pelusa
de ma!z, ra!z de caa brava, adie meyi, asho dun dun, opolopo
owo.
ElakukoseledaaIkuenjorojoroylosoko(test!culos)van
[Link].

741

742

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
IRETETURA.01
IRETESUKA.10
IRETESUKANKOLA11
Irete Suka apekankola adifafun Akuperu oguere Ode Obin! kuaye
obin!awNifaObarabaniregunmoyoreayebeIfaOrunmilalorugbo.
Suyere:EyureoewEyureoewa.(3v)
EsteIfaMarcaCalumnia.
Obatalaseenredoenlasgu!asdelasmatasdeishuqueten!aen
sucasaydespreciolaTierra.
Aqu! fue donde Orunmila en Oyo le hizo un Sodde a Soy! para
darlealReinodeDahomey,peronohab!acaminoparallegaral
mismo,soloeweyuko(MonteFirme).Lehizoeboconunaeleguede
paradespuessembrarla,peroantessushijoslacogieronenlas
palmasdesusmanosylerogaronquecuandonacieraconsusgu!as
lessealaraelCaminoaDahomey(AlaTierraArara).
Cuandolaeguedeecholagu!a,estalessealoelCaminoaDaho
mey.
Cuandosellosllegaronfundaronelreinoybendijeronaquella
TierrayledierondeComeralaTierrayaSoy!Fomay!Agronika
[Link].
EnesteIfaelAshedeOsainpasoaOrunmila.
LapersonatienecabezadeReyyCerebrodeNio.
EsteeselIfadelaTierraMadada,dondelagentenocomprend!
an lo que hablaban y, Orun y Oduduwa tuvieron que dirigir la
Religion en esa Tierra, donde viven los Senalo que hablan una
lenguaquedesconocensusignificado.
El dueo de este Ifa siempre vivir sufriendo por causa de sus
hijos.
Debertenercuidadoaltrataracompadresyacomadresypor
causadeloshijossedisgustan.
ElDueodeesteIfajamasdeberentregarlesushijosanadie
paraqueseloscuide,puestendraperdidasentreellos.
Aqu!laJut!aquisosaberloqueOrunmilahablaba,yaquetodo
[Link]
cabezaconlairofa.
De aqu! surgio el que cuando se sacrifique la Jut!a se le
golpealacabezaconelirofaparaatontarla.

742

743

Salcocharunalengua,ponerle21alfileresycolgarlaenuna
ceiba y decirle a Olofin que ah! les deja las lenguas de sus
arayes,pidiendoletambienaShangoquelolibredelasmismas.

743

744

LaRa!zdelJagueysirveparadetenerelProcesodelCancer.
AquielpadecimientodelaMujeresdelaMatr![Link]!zdes
prendida,quistesohemorragiascont!nuas.
RecibiralosIbeyis.
Cuidadoconrobosderopas.
LaCriadapasaaserDueaySeora.
Cuidado con viajes, es preferible que no los haga porque hay
trampasosepuedepresentaralgomaloyvaacaerpresoylo
puedenhastaamordazar.
SeledaakukofunfunaObatala.
Sehaceeboconunaler!deJut!a.
Aqu!OshosidecabeceraviveencimadeunPilondealmendra.
Selimpiaacadaratoconosiadieyeranmaluysecanta:
"Berenile ay ay Iku Berenile ay ay Obatala Bab Bod yeyere Bab
yeyere."
ParaHacerleDaoaunHijodeesteSigno,secogeuneyatutu,
selepintaIreteSuka,seleechaopolopoatareyseledaa
EgunlaeyebaledeeseeyatutuenNombredeesapersona.
[Link]
Shangoseleponeeyaahumadococinadoconamala.
ParaelBien:Secogeuneyatutu,seleescribeIreteSukase
embarradeepo,or!,efun,seleponeishu,amalaila,agbadoy
selimpiaelcuerpodelantedeEgunydespuesseledaaEgun
cantando:"EgunBaranikuIkuBawebaniyeawayaraIkuladeAre
Egunaguyerunawalere".
PoresteIfasecogeunaibadeom!,oti,or!,efunyselepone
aEgunparaobtenerlaFuerzayelPoder.
SeKofibor![Link]
seleponenaEgunconObi,OmiTutu,21atare,oti,efunendos
platosblancosnuevosconcuatroeyasecos,ori,efun,epoyse
leenciendendositanas.
OkpeledeIreteSukankola.
Seconfeccionaconconchasdemarfilodecarapachodeayapa,
selavaconomierodehojasdeamevolador,amedelcorriente,
ewe odundun, itamorreal, escoba amarga, maravilla, verdolaga,
ceiba,[Link]
colorado. Se vuelve a Lavar y se le da eyebale de eya tutuan
(grande)juntoconShangoyuneyelemacho.

744

745

[Link]
deunaceiba,seleponemarcandoIreteSukayseledaunaadie.
SeleponeaObatalaEyaTutuNlyseledanjuntoconShango
cuatroeyele.

745

746

[Link]
ler!eyele,eru,obikola,[Link]
carga con: Ori, eru, obi kola , obi motiwao, ler! y uas de
gavilanyseleponeaShango.
InsheOsain:
Untarrodemalu,unarondanadehierro,odecuerodetigreo
demaluchiquitayfinaconcuentasincrustadashastalamitadun
eyakeke,eru,obikola,obimotiwao,obirayado,aragba,gungun
demalu,espejoconazogue,16otakeke([Link])
ler!deakuko,eyele,gavilan,uasdetodasclasedeanimales,
ra!zdeceiba,atinpola,ewedundun,itamorreal,peon!a,curu
jey, gajos de una mata enredada, ra!z de jaguey, gbogbo igi,
Iyefa,dosojosdebuey.
Cuando se Monta se le echa un poquito de harina de ma!z, de
quimbomboydera!zdeame.
InsheOsainparaUnificarMatrimonio.
Sehaceeboconeyelemeyifunfun(machoyhembra)yseledan
aOshun,selesacanloscorazonesqueseunenconcincoalfile
res,querepresentanlosCincoSentidosdelSerHumano,antesde
unirlosseleintroducenlosnombresdelosconyuges,seentizan
conoufunfunyaper!,palocambiavoz,ayuayparam!.Despues
deentizadosseponenenunavasijacontapayselesechaazo
gue,unpedacitodeotadeiman,limayasdehierro,setapayse
sella y se echa al Mar para que se hunda hasta el fondo. La
vasija debe ser de cristal con tapa plastica enroscada para
evitarlacorrosion.
Inshe:CuerodeTigre,cuerodeeyo,ler!deeyo,cascaradeun
arbol hueco, y proximo a caerse o secarse, semillas de pion,
ame de maravilla amarilla, semillas de maravilla amarilla,
rastrodelapersonaquesedeseaperjudicar,sihayoportunidad
[Link]
Ogundurantesieted![Link]
lapuertadelayare.
EstaObradebehacersedenocheyenelPatiodelacasaya
Cieloabierto.
InsheparaDetrasdelaPuerta:
Atodoslosdelacasaseleshacesarayenyeconunaeyelefun
[Link]
leechaor!,agbado,oi,iyobofunfun,eku,eya,eru,obikola,
15monedasdeacentavoyseponeestoenjorojoroconlaler!
hacialacalle,juntocontresisher!(clavos)entizadoshacia
adentro,losclavosconsuscabezashacialapuertaylaspuntas
hacialacalle,seleponenencimaunaflechaysecubreconeku,
eya,obi,agbado,ysecementaenlapuertademodoquenolos
saquenytodostenganquepisarporencima.

746

747

ObraParaRomperCualquierPacto:
16igbin,iyedeefun,4jujudeeyeledeladerechaydela
izquierda,[Link]
serezayalsoplarlosedicefrentealSol:Fulanodetalyyo
nonoshemosconocidonunca.

747

748

INSHEDEIRETESUKAPARAOWO:
SehaceiyeconcascarasdemameySantoDomingo,seruegaenel
Tablero ydespuesseponeunpoquitojuntoconunmate,seis
rajitas de canela, 6 centavos, una cruz de guano bendito, un
collarkekedeShango,cuatrohojasdeceiba,4devencedor,1
[Link]
pupua.
AShangoseleechadentrodelasoperaamalacruda,epo,ilay
[Link]!asencen
diendolecadad![Link].
InsheparalaMemoria:
Uncaracoldeigbin(babosa)grandesecargacon:Sesovegetal,
flordesa#coblanco,efun,iyefa,ot!,cuatrocuentasdenacar
ycuatrodecoral,unpedazodezurrondevaronsiesparamujer
y de nia si es para Hombre. Se le da a comer una eyele, se
envuelveencapullosdealgodonuncrucifijo,seforraencuero
[Link]
unplatofunfundurante16d!asconunacopadeaguabenditay
doscopasdewaramalucrudaconor!,puestosestossobremigas
depanconefun,durante16d!asseleenciendendositana.
EsteResguardoviveconObatalaeIreteSukaseloponeenla
frenteeinvocaelPoderdeIfaKadashe.
VinodeFortalecimientodeIreteSuka.
Unabotelladevinoseco,[Link],un
maraonmaduro,cascarasdenaranjasdechina,azucaralgusto.
TodosemajabienyseponedelantedeAzonwanuyalosnueved!
assecomienzaatomarenayunas.
OparaldodeIreteSuka:
Unakukoounaadie(sepreg),unaikokokeke,eweaberikunlo,
ot!,9atare,obi,itanmeyi,eku,eya,ashofunfun,dundun,
pupua,arolodoyaper!.
Selehacesarayenyealinteresadoconeweaberikunlo,lorompe
[Link]:
[Link].
Despuesderotalayerbaycolocadaenlaikokoseroc!aconot!
yseleechannuevepedacitosdeobiconepoysucorrespondiente
atarecadauno.
Despuesselimpiaalinteresadoconlascincoasho,encadaasho
sehabramarcadoOturaNikoyIreteSukaconefun.
A la cinco asho se les roc!a ot! y junto con el animal se
procedeahacerelOparaldo.
SecontinuanlospasosdelOparaldoycuandoEboAdasehaceel
paquete y cuando se lo entrega al interesado para que vaya a
botarloasudestinocantar:AshinimIku,AshinimArun,Ashinim
Ofo,AshiimEyoyterminarrezandoBabaEyiogbe.

748

749

Susuerteysufortunaestansuspendidasenelaireyparaque
[Link].
Despues del akuko se cuelga sobre Elegbara y ah! se sacrifica
paraquelaeyebalelevayacayendoyEshusepongaahalarla
eyebale segun desee comer y as! Ud. coja la Suerte que esta
colgadaparaUd.
SiesHombrelecuestatrabajoconseguirmujeresysemasturba.
HablaqueOshosiestabasubidoencimadeunarbolvigilando.
[Link].
[Link].
[Link].
Elhijosehacriadosinelcariodelpadre.
EshuLar!oyEshuLaroye,dondepadreehijonoseconoc!any
todoandabamuymalenelMundo.
Unowunkokeke,dosakuko,[Link]
losdosakukoalcuelloylostresguiros,unoconepo,unocon
eyayunoconeku.
CuandoEshuLar!oconocioasupadreEshuLaroye,seabrazarony
vinolatranquilidadalaTierra.
Aqu!Obatalacayopresoyloamordazaron.
LaJicoteacomadredelaJutia.
LaPrincesaquecuandoquedoembarazadadioaluzyabandonoasu
hijo....HabladeMadreSoltera.
Aqu!NacioelServicioSecreto.
LaChuler!aPierdeaIreteSuka.
EshuAber!kukeye.
AdemasdelacargadelosElegabralleva:Ler!deeyo,cenizade
cuerodetigre,eru,obikola,obiedun,7igifuertes,7ewede
azonwanu,ilekan,oro,plata,doseiayapa,ler!ayapa.
Seledauneku(jut!aaShangoyelcuerodeestaylaler!se
quemayseechaenlacarga,7tierrasdistintas,dosinkinis,21
iwereyeye,21atare,21semillasdetuatua,cuerodemanjuar!.
Nota:NodiceelCaminodelaotaninadamas.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
01
IRETESHE.10

749

750

IRETEUNFA.01
IreteUnfaokokoosheerobiriwodogodoaykoshekabiayeadi
[Link].
IreteOtunmowosheshebon!sayemowogrigribin!nilonaei,
agbado,atitaneritamerin,[Link]
NiIreteUnfa.
IreteUnfaOtunmogunsheshebon!salemobogrigriboninijona
oi,agbadoEshueritametaeruru,omitutu,etutuileAwoIrete
UnfakokoosheeroMaferefunEshuatiYalorde.
Suyere:Erantitiororoomomayo.
Erantitiororoaguemakoshiyeororo.
Win!win!oleleOyaNkalakalaolele.
Aqu! Oya y la Lechuza aparecieron sobre la Tierra para ser
MensajerasdeIku,peroambassedisgustaronylaLechuzapaso
muchotrabajoyalfinaltuvoquehuir.
[Link],nosea
[Link].
El Dueo de este Ifa debe tener tres Perros en su casa como
guardianesdelamisma.
Aqu!esdondeseasesinapararobar.
PoresteOddunnosepuedendescuidarlasdolenciasf!sicas.
EsteOddunmataalasmujeresencinta,distribuyelaMuerteyla
EnfermedadenlaTierra,[Link].
Cuando este Oddun de Ifa llego a la Tierra, dijo: "Ago Iku
Abile."(AbrolaspuertasdelaMuerte.)
EntrelosAraraseselReydeAgasu,queesOrishaoko.
LasPiezasparaAlejaraIku:9itana,9pedazosdeeranmalu,9
pedazosdeobi,ashodecolores,1mueca.
[Link].
EselquemanejaelcarretondeEgunhastaelcementerio.
SedicedeesteIf:"QueentraenlacasadelAwoysaleconun
cadaver."
ElPajarodeesteIfaeselRuiseor.
NaciolaDeformidaddeOsain.
EsteIfaesdeItutu.
CuandoseMiraaunapersonaestandoArunyseleveesteIfa,
ensieted!asnosesacrificananimalesmachosdeningunaclase.
SehaceItutuenvidacontodoloqueesterotoenlacasa,ala

750

751

vezquesehaceunc!rculodeceniza,seMarcaesteconOdduny
seledaunaeyelehembra.
Aqu! Yewa quiso destruir al Mundo y para impedirlo hubo que
hacernuevemuecasdeceniza.
CuandoesteOddunsaleenunAtefa,seelechaom!aIfayse
le da rapidamente una adie para ecitar lo malo y que no se
desbaratelacasa.
En un Ifa determina que hay que Hacer Okonfurunale dandole a
Orunmilaunasurequeseamadreyestebiengorda.
ParaAlejaraEgundelaPuerta:
SeraspaunobisecoyselepintaIreteShe,sepintaelSigno
enelpisoconegun,seponeelobi,seelechaetubon(polvora)
alrededor,sedaObiOmiTutuysequemaeletubon.

751

752

Despueselobiserompeenlapuerta.
BARAKETEASHANGO:
SeisOduAra,seisibaconamalailacrudoenpastaysepone
unOduArencadaibayah!seledaaShangalaeyelequepida.
[Link],seenciendenseis
mechasdeaceite.
No coma nada que le lleven de la calle. Cuando salga f!jese
dondepisa.
[Link].
HabladeSeparacionFamiliarydealgoperdido.
[Link],[Link]
candoporqueselefue,[Link]
[Link],estallorandopor
ella y esta arrepentido y muy mal de situacion y ahora esta
recogido.
Enuntiempoensucasasedabanmuchasfiestas.
Llevesebienconsumamayoigasusconsejosysaldrabien.
[Link].
AtiendaalosMuertosporquehayunEgunquesufresuspenas.
HayunEsp!rituqueestaenamorado(a)[Link]
sienta, el se para delante de Ud. a contemplarlo (a). Hay que
tenercuidadoconunEsp![Link]
Cerebro.
[Link](la)quierellevaryunEsp!
[Link]
Esp!rituesdeunHombrehayquedarledecomerakukooaboysi
esdeMujeradieoagutan.
[Link],yno
puedesusarmasropasnegras.

Ebo:Osiadie,ashodecolores,1botelladeaguadelluvia,1
[Link],llevarloa
unlugarlejanoydarleconelcujeparaquesevayaeIkucon
el.
Nosemojeconaguadelluvianicojafrialdad.

[Link],pongasecontento(a)que
[Link]
[Link],sufrey
estaneurotico(a).
Hayunnegrodelavozmuygruesayroncaquelaestuvoenamo
[Link]
sonmalas.
HabladeproblemasenelPecho,deTuberculosis,delaGarganta,
delaPiernas,enf!nhayquecuidarsebien.

752

753

[Link].
[Link].
Semontaenotadelmontequesevaabuscarconunpitode
eleguede.

753

754

Carga:Ilekan,inledenigbe,delpiedearagba,3inkinis,4
caracoles,4azabaches,marfil,eku,eya,epo,iyefa,eru,obi
kola,obimotiwao,osun,7ig!,21ewe.
SeadornaconsietecaracolesycuentasdeOrunmila.
[Link]:Obatala...
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
11
IRETEFUN00
IRETEFILE11
[Link]
Kabiesileor!onleokun!bilelonayamodeobinilodeagogomeyi
[Link]
Shangoodobale.
Aqu! fue donde los hombres domesticaron a los caballos para
utilizarloscomobestiasdecargaydetiro.
NaciolaHerniaEscrotal.
NacioelAshedelAlmcigo.
NacioelporquelosBabalawos,BabaloshaseIyaloshasnopueden
ynodebendesentarseenlosparques.
Use gorro dun dun y pupua y ponga un cencerro detras de su
puerta.
PoresteIfaloqueseprometenosepuedecumplirmientrasno
sehagaebo.
Habladequesepuedecolarunapersonaparatratardevivircon
laotra.
PongaleEshuekuyeya.
Sepreguntasilapersonanoduermebiendenocheyselevanta
temprano.
Elcaprichoessuperdicion.
[Link].
HayquecumplimentarcontodoslospreceptosdeIfayoirlos
consejosqueOrunmiladaylosqueledendiariamente.
IreteFiledebederespetardeporvidalaeyele(paloma).
Nacio el Shauro o Tobillera. Nueve cascabeles en el pie
izquierdo que tiene que usar Irete File si se dedica a tocar
tambores. El Tambor que debe de tocar es el largo que esta
cerradoporambosladosytienedosaberturasparaquesumusica
seasonora,contagiosaysobrepasealasdemas.

754

755

SeledanovilloaShangoenlaorilladelr!o,conlostarros
sepreparaaOguecargadosyseencasquillancinilekedeShango.
Cuandosedeseesaberquieneselaraye,secogeunplatofun
funyseisitanas,estasseenciendenunaaunaysevaahumando
elplatoconlasllamasdelasvelasysaleelrostrodelaraye.

755

756

PARAEVITARLAINFELICIDAD:
Secogeunaawasakeke(unajut!achica)yconunatelarojase
lehacesarayenyealapersonaydespuessesueltaenlaorilla
delr!o.
ObraparaOwo:
Seponedetrasdelapuertaamala(harinadema!z),fufu,ekoy
oiatodoloanchodelamismaysecomeunpocodeeso.
Ebo:Unaeyele,[Link]
cadaalayseechaavolar.
Cuidadoconcorrecorreenlaesquinadesucasa.
Nocomacarnedurantesietedias.
[Link].
Sienteruidosdenoche,noseasustequesonEguns.
Nosemojeconagualluvia.
SecretodelEbo:Hayqueponerleunaler!deeku(jutia)yantes
decomenzarahacerleseleponeaEgununaibadeotiysele
enciendeunaitana.
ESHUAKADERE.
ViveenOsileosea,[Link]
ja.
Carga:Ademasdelosingredientesfundamentales,ler!degun
gun,deologbo,deeyele,palogurupela,abrecamino,siguaraya,
moruro,yopuedomasquetu,tengue,yaya,jocuma,vencedorvence
batalla,pierderumbo,uninkin.
Todalamasasellevaparaeltechodelacasa,ah!sellamaa
EshuAkadereencendiendoleunaitanaycantandoletressuyeresde
Elegbara,dandoleunakukoalacargayenlamasaseechala
leri y el okokan. Lleva dentro de la tinaja dos manos de 21
caracoles.
EshuAfraLoli.
LLeva hierba garro, hierba muequita, bledo colorado, tres
granosdeagbade,aplastados,13atares,tierradeunaloma,una
monedadeplata,oro,plata,azabache,coral,eru,obikola,obi
motiwao,osun,unaaikordieenlacuchilla.

[Link]
bocadecaracoles.

756

757

757

758

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
00
11
OSHEMEYI00
OsheMeyiMolokuOsheBabaOsheMolokuawariyeMolokuadifafun
Oshun.
Oshe Aladeshe Onibarabaniregun If Moloku Tishe, shenshe Olowo
Orunmila Awo Nifa Mayeo Oshe Moloku warilona eleguede teyebe
ElegbaraMolokukerebelayeOsheOsun.
OsheMeyikukukulusheonileOshunibonenileArunOmolde,Iku
Osha rerem! Orisha waye oko adifafun Orunmila kaferefun Oshun
OshunatiElegbaraOmoladeOluwoPopo.
"SUYERES"
[Link].
[Link]!
nimaleIlebanakues!.OwoiyelodafunOwunkofisiebo.
[Link].
Kuem!mowooyeShensheOlongoOshun.
ShensheOlowoyalordeMayeo.
OsheMeyi:OddunMasculino,hijodeAthieydeatie.
D!adelaSemana:OyoAgbaMato(sabado).
PlanetaRegente:Saturno.
Metal:Plomo.
OsheMey!fornicoconsumamayporesosefueparaotratierra.
Mandaentodolopodridoymaloliente,comocomidasatrasadasy
demasputrefacciones.
Notienecolorfavorito.
RepresentalamitaddelmundodelOriente.
OsheMeyisiempreestaenGuerraconIreteMey!.
Essignodelargavidaaunquehablademaldad.
Nosepuedecargarleanirevolverrestosdehogueras.
Nosecomenadatostado.
Prohibevestirencombinaciondetrescolores.
Hayquetenercuidadoconaccidentesenlacasa,eneltrabajo,
enlacalle,etc.
OsheMeyisiemprevealamuerte.
HayquehacerEbo.
SeledacomidaaOsain.
EnesteOddunseledadecomerJut!aaOsainycareyaYalorde.
LadiscrecioneselGranArmadeOsheMeyi.

758

759

Nosecomenadatostado,nimezclado,codornices,nigalloni
gallinas.
ElAwodeesteOddundebedeserunapersonadocil.
EnesteOddunelHombreAprendioatostarlosgranos.

759

760

Seformaronloscielos,laplata,loshuevos,lasarticulacio
nesenlosseresvivientes.
[Link],Azonwanu,Obatala,Elegba
ra,Orunmila,Ogun,Olokun,Boromu,Borosi,erinde(ElDiosde
laMusicadecuerdas),elmarf!l,lasGuerras.
SusEweson:Curujeyyhojasdeame.
Aqu!fuedondeporprimeravezsetiroelOkpeleenlaEstera
paralaconsulta,yelquehacecaerelOkpelesobrelaEstera,
tienequepagar.
NacieronlosUnguentosOlorososylosPerfumes.
DefiniciondeOsheMeyi:
Esunsignoquehabladelasangre,deltrabajo,delllanto,de
latristeza,puesestossonsusgrandescompaeros.
SoloelhijodeOsheMeyisabeloquedeseaysonpocoslosque
loentienden.
Debe de tener cuidado con su sangre, porque es facil que se
enfermedelamisma.
[Link]
nadie. Son jactansiosos, faltones, sentimentales, fuertes y
sufren de dolores en los huesos, muy especialmente en las
[Link]
muy agradecidos, otros en cambio no agradecen nada a nadie,
porque piensan que al pagar los favores que les hicieron, ya
cumplieron.
SonadivinosyporlogeneralbuenosEspiritistas,tienenun
Egunqueleshablaylesdicelascosasqueellosnecesitan,pero
susfuerzasestanenOrunmilayenOshun.
Lesgustaelchismeylasaveriguacionesdelascosas,aunque
[Link]
laJusticia,puesellosmismosselosbuscanysufrenporotras
personas.
Les gusta la Alegr!a y las fiestas, las bebidas, cosa esta
[Link]
yporesoOlofinlesdioelAshe.
Son divinos de nacimiento y con sus ojos ven mas all de lo
normal. Son dichosos al maximo. No se les puede engaar con
facilidad,puessonperspicaseseinteligentes.

760

761

PadecendelaSangre,delcorazon,delasPiernas,delEstomago
ylaMujerestambiendelVientre.
EsteesunOddundondeOlofindioelAsheylaAdmiracion.
HablaOlomunObatalaviejodelaCortedeOshagrian.
Aqu![Link].
NacioelGrillete.

761

762

SiesMujereselhijodeOlofinqueabandonaronenelr!oy
paso mucho trabajo y mucho tiempo andando de un lado al otro,
hastaquellegounapersonaquelorecogioyloatendio.
OsheMeyiesrepudiadoenelsenofamiliar,lodesmeritanynolo
consideran.
Sumejoramigolopuedetraicionar.
EshijodeOshunydeOluwoPopo,yaqueOshuneshijadeNan
[Link]:Iyesa,MaginoeIfe.
EnestaIfafuedondeporprimeravezseTiroelCaracol,yaque
OshuestabaenfermadecuidadoysuhermanaOya,fueenbuscade
Shangoyestefueelquetiroelcaracol.
[Link]![Link].
LapersonatienequerecibirIfa.
HabladePersonaquetieneTrastornosconsuConyuge.
LaPersonatienequeYokoOshaysiesHombreRecibiraIfapara
quenosequedeImpotente.
PoresteIfaelHombretienequetratarbienalasmujeresy
[Link]
sepuedesercorrompidonitratardeforzarlasenelActoSexual
cuandoellanotengadeseos.
Debedeoirlosconsejosdesumujer.
PoresteIfalaMujernopuedeestarcortandoseelpelo.
ElDueodeesteIfanopuedeponerleeleguedeaYanzan.
AquifuedondeOluwoPopollenoelcaminodeanimalesmuertos,
paraquecuandoIkullegarasefuera.
SepadecedeLocuraTransitoria,delaSangre,deAnemia.
[Link].
NuncalehagasPromesasaOluwoPopo.
NoseDeshagadesusSantos.
Lamujernoabrigaahombrealgunoasulado,puesellosnola
comprenden.
Lamujerviveenamoradades![Link]
conunAwodeOrunmila.
AElegbaraseleponeler!deeyaydeekute.
AquifuedondeOshagrianyOshunseAsociaronparaComerpor
Dentrosinquenadielosvea.

762

763

Oshe Mey! tambien Habla de los Conductos que transportan la

[Link].
AquiOshunparapodervivirsetuvoquevolverprostituta.

763

764

Es el Pilar de la casa que tiene una cabeza puntiaguda. El

penetraenlaTierraporsupartemasaguda.
CuandoseveesteIfaaShangoseledaakukoyamalaila.
SeleponeelnombredelinteresadodebajodeunaotadeShan
go,seledaelakukoydespuesseleechaelamalaila bien
cocinadoycaliente,[Link]
[Link]!ase
hacentrespaqueticos,unoalpiedeunapalma,unoalpiedeuna
ceibayelterceroalpiedeunjaguey.
Aoshunseleponeuncarapachochicodecarey,quesecarga
con: Erun, obi kola , osun, oro, plata, caracoles, ambar, ewe
awede(HierbadelaCaridaddelCobre).[Link]
parasufirmeza.
ParaevitarlaEnfermedad.
SepintaOsheMeyiconunaparedconefunyosun,selesopla
ot!conobimascado(Obimascadosolo),yserezaesteIfa.
SahumariodeesteIfa:
Cascarasdealmendras,decebollas,hojassecasde lamoeiyobo
dundun(az#carprieta).
EGUIRI:
EsteesunPreparadoquesetomaporesteIfaparaEvitarla
Brujer![Link],seleecha
vinosecoalabateadeShangoyserecogeyseechadentrode
una botella, se le agrega iyefa rezado, epo, obi kola , cinco
atare,uncaracoldeigbin,unpoquitodeiyo(sal).Todomolido
crudo.
Se reza la botella en el Tablero y se toma para Preparar el
EstomagoparaquelasBrujer!astomadasnohaganefecto.
ObracontralosArayes:
AquilosArayestrabajandenoche.
Secogeunler!decerdo,unamealqueselecortaunapunta,
seleabreunhuecoyseleintroduceunpapelconlasgenerales
[Link]
ame que se corto. Se le pone una mecha de cordel untada en
parafinadevela,alametambienseleechapolvodemariwo.
Esteamepreparadoseintroducedentrodelabocadelaler!del
elede(cerdo),seleponeunpapelconpolvodemariwoyetubon
(polvora).

764

765

Yapreparadalaler!decerdo,seleponedelantealOshaquese
responsabilizoconelTrabajo,seenciendelamechaycuandola
polvorasuene,selePidealOshalaDestrucciondelosArayes
mentandolosporsusgenerales.

765

766

DespuesseledaalOshaelanimalquepidio,echndoleeyebale
encimadelaler![Link]
comienceaapestar,sellevaaenterraralcementerio.
AquiseledanaOshun25eyele.
ParaquelaMujerTengaSuerteconsuHombre:
Doseyaoro(guabinas)[Link](nitostadosni
quemadosconcandela).Sehacenpolvoyselesdaalamujerpara
quelosligueconsuspolvosfaciales.
ParaDesenvolvimiento:
HierbadelaNia,canelaenpolvo,aguabendita,incienciode
Iglesia,[Link]
manosyenlacara.
RemedioparalaLocura:
Darsesietebaosconomierodehojasdeceiba,deguanabana,
demango,deanonydeanami.
Despuessehacecocimientoderomperzaragueyysargazo,cuando
estefrescoseleecharamitasdeitamorrealmachacadasycogi
das por la maana de la parte del Naciente y se le adiciona
incienciodelaiglesia.
Alinteresadoselelavalaler!losd!asquemarcoIfausando
jabondecastilla,despuesseleuntaor!enlasSienesyenla
Bocayseleponegorroblanco.
InsheOsain:
Lerideayapa,igbin,unaotkekedelr!o,obikola,obimoti
wao, eru, rida, anun, orogbo, iyefa de oshe Meyi. Se forra en
[Link].
Otro:
Un guirito cargado con: Leri, elese, oj#, okokan de todos los
eiye(pjaros)quepuedaconseguir,distintastierras,distintos
ewe,cochinillas,linoder!o,cincojujualakaso(tiosa).Come
unakukofunfunydosadiealpiedeOrunmilaydeOshun.
EboOparaldo:
Tres eyele (un fun fun, una carmelita, una negra), 3 obi, una
die,[Link],ydelOpa
raldo tripas de eya tutu y de eleguede (calabaza), asho arae,
medidadelacabeza,delvientre,[Link]
Oshunyseleruegaqueayude.
Se procede a hacer el Oparaldo con la eyele carmelita y la
negra con sus correspondientes asho la siguiente Atena: Oshe

766

767

Tura,enlaprimeral!nea,debajoOsheMeyiu,OturaNikoeIrete
Yero.
DespuesdelOparaldoselimpiaalinteresadoconlaeyelefun
funysesacrificaenelomierodeEspantaMuerto,paraquese
[Link]
[Link].

767

768

OsheMeyi:Elqueestapreso,cuandolosueltenquesebaepara
quesequitedeencimaeloloralacarcel.
OrunmilaledijoalaCucarachaquehicieraebo,paraquenola
descubrieranporsuolor,peroellanolohizo.
Desde entonces cada vez que la gente percibe el olor de la
Cucaracha,seponenenacecho,paracuandolaveandestruirla.
EstefueelSacerdotedeIfaqueTiroOkpele,paraRegistrara
lagentedeIbadan,eneltiempoenqueelJabal!paracomer.,
lesmatabaasushijos.
CadanocheelJabal!matabaaalgunoshijosdelpueblodeIba
[Link] ahacerebocon:Un
ame,fibraslanosasyetubon(polvora).
Despues del ebo, Orunmila perforo un hueco en el corazon del
ameylorelleoconfibraslanosasdelaspalmerasyetubon,y
lepusocarbonencendidoencimayloicolocoenlasafuerasdel
pueblo.
Cuando el Jabal! paso por all!, al olor el ame, comenzo a
comerseloyalmorderlo,laschispasdecandelaquesedespren
dierondelcarbonencendido,hicieronexplotarlapolvoraymato
alJabal!.
DICEIFA:
QueOshunloapersigue.
Sumejoramigoaloapuedetraicionar.
Suenemigoacomeensumesa.
Regaleleasumujeruncollarounasortija.
Usarcincoclasesdeperfumesdistintos,quelospondrasadelante
deOshunparausarlossoloenelpauelo.
OlofinyOduduwaestanpegadosaUd.
Ud. tuvo un disgusto y lo dio por terminado, pero Ud. sigue
guardandorencor.
Tienes que hacerle Misa a un familiar difunto y cuidarse de
EnviacionesdeEsp!ritusObscuros.
Alguiendeseahacerleunmal.
[Link],peroOsheMeyiDicequeperdiendose
gana.

768

769

En su casa hay una mujer embarazada, o puede ser una que la

visita,ellatienequehacerebo,paraquealahoradelparto,
noselepresentencontratiempos.
[Link],peroselehadesobrardetodosiatiendes
alSanto.
Oigaconsejosparaquenosepierda.
AtiendaaElegbaraysinolotieneRec!balo.

769

770

[Link].
Hay un Egun que se le (la) quiere llevar; atiendalo con Misa,
flores,comidas,oraciones,etc.
Sideseasviajarantesdebeshacereboparaevitarcontratiempos.
Cuandolelavensuropas,quenoselasdejentorcidas,paraque
seeviteelsufrirretortijonesdeestomago.
Dejeunpocoalasmujeresycu!deselasalud,[Link]
debil.
Ud. cree que le tienen hecho un Amarre, y es que le debes a
ElegbarayaOshun.
UsesiemprealgodeOshun.
Nocomascomidasatrasadas.
Nomaltratesalasmujeres.
SeesMujer:Estaenfermadelvientreaconsecuenciadeabortos
provocados.
TienesquecontentaraOshun,darleadieMayiAmarillasyvestir
promesa.
Sivivesdeshagado,puedesperderyhastaverseenlamiseria.
Hayvecesquelasuasselepartenoselascomes,otrasveces
lepicalacabezayhastaelpeloselecae,vayaalmedicopara
quelepongauntratamientoparalosnervios,hastaquepuedas
RecibiralosGuerreros.
LimpieseconeranmaluydeleaOshununOwunkooqdanparaque
recupereslasalud.
Ebo:Akuko,adiemeyiaper!,doscanarios,unowunko,ocdan,5
caracolestipodilogunes,aariodo,16otakekeodo,omiodo..
Ebo:Hayquehacercincoebo,unocadacincod!ascon:Perfume,
pajarocazado,guineo,eku,eya,ashoara,epo......
Ebo:[Link]
animalesserepartenpordistintoslugares.
Ebo:Akuko,5eyele,5bollitos,conoi,escalera,yarako,asho
delistadoamarillo,eku,eya,epo,opolopoowo.
Ebo:Akudo,adiemeyi,eyelemeyiu,comidaatrasada,ashoaper!,
oi,eleguede,eku,eya,epo.......
Ebo:Owunko,akuko,escalera,yarako,5eyele,comidaatrasada,
medidadelvientre,2eleguede,opolopoowo.

770

771

771

772

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
10
11
10OSHENILOGBE.
Oshe Nilobe Otoromu Otolaye adifafun Oluwo Buere. Iku kompani
Kompani,Arunkompanikompani,Ofokompanikompani,Eyokompani
kompani,Ogukompanikompani.....
Oshe nilobe Opelogbe agbado koye akucbina odo atawo nibatin
[Link].
Suyere:Baba'Awa'Oshe'Oshe'Mowa'Awa'Oshe'Oshe'.
NacieronlossoplonesylosCivatos(Chivatos).
AlDueodee'steIfa'noseleenseanSecretosdeIfa'porque
nosepuedeconfiarene'l,porserTraidorayMaliciosa.
Sevivemuchosaos,tantosquehayquesacarloacogerSol.
NacieronlosSordosMudos.
HablanlasBrujasVoladoras,Nacen [Link]
MujerHechicera,PaleraoMayombera.
AlAwodee'stesignonoseleEnseamuchoonoseleEnsea
nada,puesnuncavaaCreerenOrunmilaysevolvera'suEnemigo.
AlunicoqueNuncaleFaltalaComidaesaOshe'Nilobe,porque
cuando lo llamaron para preguntarle que cosa e'l deseaba,
respondio':"Quenuncamefaltelacomida." Ycomoesofuelo
quepidio',esofueloqueOlofinleconcedio'.
Ifa'[Link]
la'.AquiseToco'elTambor.
CuandoelAwo'dee'steIfa'veaasumujerencinta,tieneque
hacerletresebo'.Elprimerocuandosede'cuentadelembarazo,
[Link]
vezquelevayaahacerunodee'stosebo',lepintaenelVien
tre los 16 Mayis Ifa' con efun y oti' y le da una eleye' al
Vientre,paraevitarelNacimientodeunAnormal.
AquiElegbaracayo'entrestrampas,e'lmismosesalvo'cuando
cayo'enlasdosprimeras,perocuandocayo'enlatercera,fue
Obatala'quie'nlosalvo'.

772

773

CuandoAwo'ElegbaralaVe'esteIfa'aunCliente,nodebede
DarlenadadeestaReligio'n,porqueyaIfa'leesta'diciendo
queesapersonalovaatraicionar.
Marca que cuando la Luna esta' en cuarto menguante, la Mujer
esta'[Link].

773

774

Nacio el Secreto del Extasis del Cuero Cabelludo; el porque

[Link]
[Link]
[Link]
pare.
Secogendosramosdeflores,sevaalCementerioyunasepone
sobreunatumbahumilde,[Link]'s
la persona vuelve a la tumba humildes y se cambia de ropas
dejandoalli'lasropasquevesti'acuandoentro'alcementerio.
SielPadreesDifunto,seledaalEspi'rituunakuko'funfun
enEleseIgiIroko(alpie'deunIroko).Secocinaconarroz
amarilloyseponealpie'deesamismamata.
Se baa con Omiero de alamo y atiponla echandole un eya tutu
dentro.
CuandosehaceOboriconEyelo,sepreparaunInsheOsainconlo
quelaseyeletengandentrodesusbuchesydemasingredientes.
SedandosEyele'alLeri',secogeloquetenganensusbuches
ysesiembraconeku'yeya'.ParaSodide'yEvolucio'n.
ParaelProblemadelaVista:
Ebomisi'(Lavados)con:Ewe'dundun,atiponla',iroko,aragba'
yuneya'tutu.
Sehaceebo'con:Mai'zCrudo,sellevaaOru'nmilaalaorilla
delri'oyalli'seledandosadiedundunjuntoconelri'o,
echa'ndoleaOrunmilaelmai'delebo',quedespue'sserecogey
[Link].
Obori'coneyele'meyifunfun,losAshesesseleponenenBaba'.
Pore'teIfa'unAkuko'FunFun,aEgunyunakuko'FunFuna
Yemaya'juntoconOgu'n,OshosiyOsun.
LaClavedeesteIfaesHacerEboconAkukoFifeshuymaizseco
[Link]
les caritas crudos y la otra mitad de ambos cocinados. Con la
mitaddeloscrudossequedaelAwoylossiembraensuile,la
mitadcocinada,seledaalclienteparaquelossiembreensu
casa.
AYemayaseleponenflores,[Link]
[Link]
bueno.
ParaResolverAsuntosAmorosos:

774

775

Cincoeyatutukeke',dulces,unabotelladeoi'paraRogarlea
Oshun.
ParaCasarse:
Un obi seco, mai'z salcochado, un akuko' fun fun. Sarayeye al
pie'deOshunyda'rselo.

775

776

ParalaVista:
Dosei'adie'cone'stesignopintadoyseponenenunacesta
confrijolescaritasytresjujudegavila'nalpie'deElegbara.
Despue'sdeLimpiarselaVistaconlosEi'adie',selesdice:
Elegbara,devue'lvamemisojos.
ParaDerrotaralosNdoki.
Ebo'con:Jio,jio,ishu,seisigi'degua'sima,eku,eya'....
OsheNilobedebedehacerseCuatroObori',unacadasietedi'as.
Laprimeraconuneya'bo',lasegundaconeko',laterceracon
a'karabiboywaramalu',lacuartaconeyele'mayifunfun.
ParaquitarselaMaldicio'n:
Obori'coneyele'meyifunfunenlaorilladelri'[Link]
omi'enunatinajaparabaarseconlamisma.
SepreparaunOshe'(jabo'n),UnJabo'ndecastillarellenocon
ewe'ahewerekuekue'(quitamaldicio'n)eiye'delasdosleri'de
laseyele'delaRogacio'[Link]'conel
aguaquesecogio'delri'o.
InsheOsain:
UnGuiritoforradoenasho'pupua'eileke'pupua'.
Alapersonaseleobori'coneyabo',selessacadelbuchelo
quetengadentro,selesacalaeleru'ysehacenpolvo,sele
agrega obi kola', eru, tushe' (un ashe' africano), polvo del
hueso frontal de un Egun, cobre, estao, oro, plata, platino,
bronce,marfil,polvodelpandeOduduwa.
Secogendoseyele'funfunyselepresentanaObatala'condos
itana'[Link]'z
[Link]
agujasconoufunfun,arologo'ypupua',jujudeagbeyami'(pavo
real). Todo e'sto se reza en el Tablero con Oshe Tura', Oshe'
Nilobe,IrosoShe',OkanaRose,OturaNiko,IreteYero,Ojuani
ShobiOkanaKaylosMayis.
Nota: Obori con Eya Bo, es la siguiente: Eya Bo, ishua, obi,
eri',efun,granada,ewodundun,unahojadeewekoko',paraque
cubralaleri'.
Ebo:ParaIreUmbe.
UnEyaBoTutuparasuleri'.
Orubo'con:adiemeyi,eyele'meyi,laropausada,8mazorcasde
mai'zsecoycrudo,eku',eya'....

776

777

InsheOsainParaOle'(Robar)
Conseguirdoseyele'ysedanaguardaraunapersonaquetenga
[Link]'asevanabuscarysedanalOshequelas
[Link]
unInshe'Osain,queadema'slleva7abere';cufunfun,iyefa'
delOddunrezado,elewe'quecoja,eku',eya',epo',ori,efun,
oi,agbado,obikola',eru,orogbo....
ElegbaraparaObini'deOsheLogbe.
ame volador, tres hojas de ortiguilla, rai'z de flor de
agua,tresmazorcasdemai'zquemadas,rai'zdesalvia,decan~a
brava, de salvadera, carbo'n de Osain, oro, plata, tierra de
bibijaguero, leri' de eya tutu con agallas, ewe' hiedra, una
guadaita.
Laguadaitallevajuju'[Link]
deayapaycometodoloquecomeElegbara.
DICEIFA:
[Link]'rdidasde
dinero,[Link]'essuenemigo.
Hayquetenersumocuidadoconhablarconotrossobresusasun
tos,paraquenoloperjudiquen.
[Link].
[Link]'sicadentro.
Habladeloslabioscomoparteagradabledelcuerpoydebesos
quenoseolvidan.
ElAwo'yelAleyopuedenperderlaVisio'ndesuvista.
Habladeunpensamientofijosobreotrapersonal.
Nolede'cabidaanadieensucasa,[Link]~o,severa'
decriado.
Elpadresedesviveporelhijo
[Link]~o'queestabasembrandomai'zenlaorilladelri'oyque
llevabaasuIfa'ensusmanos.
Levanaconvidarajugarlaloteri'a,acepte,[Link]
tienesuerte.
DeleGraciasaYemaya'.
Leregalaronunaropaotieneunaamediohacer
Vi'stasedeblanco.
Lovanamandarabuscarconengao.
CuidesuPrendaoResguardo,quenoselepierda
Ensucasahaymu'sicos.
[Link],letienenenvidia.
DeledeComerasuLeri'paraquesuAngelloSalve.
UnamigosuyodeseacogerleunSecretoparatraicionarlo.
[Link].

777

778

Selehaperdidounacosaquedespue'saparecera'.
Debesundineroyprontolopagara's
Elban~oquedeseanhacerleseleconvertira'enbie'n.
Piensasiralcampoconotrapersona,hagaebo'yrieguemaiz
desdequesalgashastaqueregresesyselibrara'deunaposible
traicio'n.
[Link].
Sumujer,quenolede'lamanoanadie.
Ene'stosdi'astendra'smuchasvisitas.

778

779

SitienesIfa,necesitacomer.
Cuidadonolenieguenundineroquesesacara'.Cuidadoconrobos
yconpe'rdidas,cosasusbolsillosrotos.
ParaAwo':PonerleaYemay'amaizfinado.
EsteIfa'Marca:Presoenlafamilia.
MaferefunOya'.
Siesmujer:Siesta'embarazadalepuedenhacercesa'rea.
Ebo':Eyatutunla',collar,eku',eya'.
Aqui'elHijoqueri'amuchoasumama',eldi'aqueellamurio',
lallorabasinconsuelo,ypedi'aagritosquenoselallevaran
aenterrar,puese'lqueri'aestarsiempreasulado.
Tantolloro'ysuplico'queporfinlocomplacieronmyledejaron
enlacasaelcada'verdelamadre.
SucedioquealtercerdiaelhedorerainsoportableyelHijoen
vezdellevarlaaEnterrar,comenzoapediragritosyenmala
formaquelasacarandealli,porqueyanopodiarespirarelmal
olor.
Y el Hijo nunca se ocupo' de llevarle flores a su mama' al
cementerio.
Tengacuidadoconloscaprichos,analicebienlascosasantesde
obtenerlasnoseacosaquedespueslasaborrezcas.
Al ciego le echaron una obini detras para que descubriera el
lugardondeguardabaelcollarqueelReyledio'aguardar.
Cuidadoconunamujerqueloesta'siguiendoolebrindaamistad
[Link]'ciego,pues
nosehadadocuentadeesasituacio'n.
PoresteIfa'porArunsilapersonanoesta'ciega,sepuede
[Link].
Nota:LaObradeDarleAkuko'FunFunalEgunBAba'Tobi',se
hacealpie'deunamatademalangavianda(Ewe'Koko')ynoal
pie'deunamatadeIroko,comodiceporerror.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
00
01
00OSHEYEKU.

779

780

OsheYeku'BoroBoshe'Yeku'bororo'OfoIbai'BoroOnaObaye'be
Ifa'Oshe'beIfa'Oshe'Yeku'nawayebeOfa'yonyo'odaramoloni'
molerun Inle' Elegbara Oshe' Bororo' Oshe' Bari' bari' boshe'
Yeku'boroboroawa'yoni'Ifa'Wawayeni'.ElegbaraWawa'yeniIfa'
Oshe'Obatala'wawa'reOshe'Yeku'bori'boshe'Oru'nmilaBeyeku'n
mawa'yoni'Ifa'Boroboroeni'boye'Shango'eni'boye'iku'.
Suyere:BoroBoshe'yebi'olonaBoro'Boshe'Boshe'Yebi',Olona
awa'Boroboroawa'iku'.
AgongoNile'Wawao'agogoElegbara
""""Iku'
""""Orisha
""""ObogboEgun
""""Olofin,Orunmila,etc.
Aqui' Nacio' que la Miseria y la Necesidad anden juntas en el
Mundo.
OsheYeku'adifafu'nLashure'(LaReinadelasAguas)aquie'n
Yemeya' le entrego' el Omi' para que hubiera lluvia sobre la
Tierra.
EsteIfa'MarcalaExpectacio'ndelaCatalepsiaydelosEstados
PreliminaresalaMuerte.
Oshe'Yeku'eselCapata'zdelosOba'EgunsenAra'Onu'.Hay
queescribirloenlaAtenadelOparaldo.
Ifa'nikaferefu'nYemaya'.
Ewe':LaSalvadera,MalvayAbrojo.
AElegbaraseleponeShekete',paracambiarelCara'cterypoder
serqueridoyestimadoporlosdema's.
HayqueDarleEyaTutualLeri'.
EsteOdunloDominaAgayu'.
Aqui'fue'dondelesBokonos(LosBabalawosenTierraArara')que
notenianOshas,tuvieronquelavarlosparaquelosacompan~aran.
Nacio' el que Osain acompan~e a cada Osha en su Bajada a la
Tierra;dondecadaOshatienesuOsaindeFundamento.
HayqueObori'yEbomisi'metaconEwe'deYemaya'.
HayquerecibiraOrishaokooOlokun,aOsai'nyaAxonwanu.
Seponeca'scaradecocoydeguirasconlo'ota'keke'allado
deElegbaraodeObatala'.(Sepregunaacual).
Aqui'nacio'elPonerleFloresalosDifuntos.
Egu'nOreOre':

780

781

AlDueodee'steIfa'seleCargaunatinajitacon:Gungunde
Egun, una ota' (se preg. de que camino), tierra de distintos
cementerios. La Tinajita se cubre con asho' dun dun con los
SignosOshe'Yeku'yOyeku'nPakioshe'.Encimadelatinajitase
poneunamun~ecadecedroconbrazosypiernasarticuladosyse
vistedeazul.
Oshe'Yeku':
Lleva una Prenda que vive que vive en una ikoko' de barro
cargadacon:Pedazosdearrecifes,7igi'fuertes,1leri'Egun,
quesehaceebo'conlamismayseledadecomerdirectocon
Orun eyele' dun dun. Adema's lleva limayas de bronce, hierro,
cobre,7pedazosdeima'n,7caracoles,unaManode21Inkinis,7
ada',3tridentes,eru,obikola',osun,obimotiwao,eku',eya',
epo',agbado,ori...
ParavenceralosArayes:
Unei'adie'queselepintaOturaNikoyOshe'Yeru'.serezan
distintosOdduns,secolocadentrodeunvasoconaguaysetapa
conunplatico,encimaseleenciendeunaitana'yseponede
tra'sdeshilikunile'.Ahi'seleImploraaEshu,quesetrans
formeensuetapaDestructorayquehagaactodepresenciaenel
ile'deenemigoytodoselodestruya.
Al di'a siguiente, se vuelve a hacer la misma peticio'n, al
tercer di'a lo mismo, despue's bota el agua para la calle, se
limpiaconelEiadieylorompeenlacalle.
LaMoscaeraAwo'yundi'aledijoaOru'nmila:"[Link]
morirsinohacesebo',[Link]'nmilale
contesto'."Esta'bie'n,yovoyahacermeelebo',peroyomismo
melovoyamarcar."Oru'nmilaMarco':EyaTutu,oi',papelde
atraparMoscas,eku,eya'....
CuandolaMoscafue'acomer,sepego'enelpapeldepega,yse
fue'enelebo'.
Babalu'Aye'yOsainhicieronunPactoparatransmitirsemutua
[Link]'Aye',ledivulgo'a
Osain sus Secretos. Cuando le toco' a Osain transmitirle los
suyos,ledijo:"Yahoyestarde,esmejordejare'stoparaotro
di'a".
Comprendiendo OluwoPopo' la traicio'n de Osain, le dijo:
"Espera,miraaversicontusconocimientosysecretospuedes
exterminare'stanuevaplagaqueazotara'atodalaHumanidady
destruira'atodostushijos."YOluwoPopo'creo'lamoscaycon
ella el Ca'ncer, una plaga y una enfermedad maligna y ambas
desconocidashastaaquelentonces.

781

782

Yasi'OluwoPopo'sevengo'delaTraicio'ndeOsain.
Un di'a todos los Bokonos jo'venes de Dahomey, se reunieron
porquedeseabantenerjefaturasyfueronaveraOru'nmila,quien
leshizounSodede'ylesvio'e'steIfa',ylesdijo:"Bokonos
DehomeyanosAido'Hwedo;eselPrincipioDina'micoquemueveel
CieloyalaTierrayalaTierrayexisti'aantesdelaCrea
cio'ndelMundo,ylosJefesconloshijosdeOgunAlgbede'.Si
[Link]'(ElPito'n),quecortaycome
lalanzadeOgun;[Link]'ncamaleonesdecolasnegras
(Iku').[Link]'n,sera'ncamaleones
decolasrojas,Emi'LaVida.
Pore'stoesquelosJefesnoseConsagranporsi'mismos,pues
aunquesusMe'ritoslosacrediten,necesitanSerconfirmadosyse
llamaIgboNole'Leri'.

782

783

Esto lo Predice Oshe' Yeku'. Es el Destino del Hombre, que

desaperece su cuerpo al cesar la vida, pero se conserva en su
Espiritu,ye'stoesOshe'Yeku'.Elquelaconfirmacio'ndelos
ReyesyJefesentodalaTierra;queDa'yayudaaMantenerpor
si'mismoelFuegoNecesarioalPoderReal,conelHerreroala
Fragua.
Entonces Oru'nmila los hizo arrodillarse, y les Confirmo' sus
Ifa',da'ndoleslasCoronasdespue'sdehacerleselebo'.
En la Tierra de los Muertos existi'an Treintiseis Espi'ritus
JustosqueeranlosRepresentantesdeOloddumareyerancomanda
dosporOsheYeku'.
Undi'alosCuatroReyesdelaTierradelosMuertos,queeran:
Orun,Egun,OlokunyAshikuelu'decidieroniraareclamarlesus
SeoriosaOshe'Yeku'delapretencio'ndelosCuatroReyes,fue
averaOlofinye'steleOtorgo'elAshe'deserelOba'Capataz
detodoslosOba'Egun,da'ndolesunasho'dundunparaquese
hicieraebo'ysecubrieracondichatela.
Cuando los Cuatro Reyes vieron a Oshe' Yeku' transfigurado y
cubiertoconaquelashodundun,reconocieronene'lalMensajero
deOlofinenAra'Onu'(LatierradelosMuertos),ylerindieron
honoresdeRey.
Y desde entonces Oshe' Yeku' es el Capata'z de Todos los Oba'
EgundeAra'Oru'.
DICEIFA:
[Link]
muchosojosmalosencima.
Puedesmataraotrohombreporcausadeunamujer.
Siesawo':Llamegenteparaqueloayudenensucasa.
Tengacuidadoqueloquierenrobar.
Atiendaalasvisitasqueletraer'ansuerte.
Nomatesmoscas.
SisuPadrinoesdifuntohayqueDarleunabo.
TienesquehacerlealgoaAzonwanuporsusalud.
[Link].
Noandeenaglomeracionesdepersonas,novayasamorirporotro
opaguesculpasajenas.
NoseComenadadeSanto.
Susenemigosira'nasuspies.
Tienes que encenderle a Egun durante tres di'as la'mparas de
aceiteyponerlesflores.
[Link].
[Link]'ocrio'unamujerhijaodevotadeYemaya'.
[Link].
Cuidemuchoasuhijomenor.

783

784

DelegraciasaIshu'n.
[Link],TienesqueAsentarla.
Nomaldigas.
HabladePersonaolvidadiza,faltona,facultosayquenolegusta
trabajar.

784

785

SiesHombre:Tenercuidadoconelmaridodesuamante.
Tienesproblemasconunhermano.
Siesmujer:Cuidemuchoalossantos.
Cui'desemucholosSenos
Nosecaso'yelokuni'tieneotraobini'.
Sieshombre:Dudadelapaternidaddeunhijo,poresoloodiay
lomaltrata.
Ebo:Adie'meyi,osiadie'meyifunfun,abiti',ewe'deYemaya'.
Despue'sdelebo'losOsiadie'funfunparaYemaya'yebomisi'
conewe'deYemaya'.
Ebo:ParaquenoloEsclavizen.
Osiadie',etu,aarionika'(delaplaya),eku,eya'....
Ebo:ParaEvitarlaTragedia:
Etu,eyele',obe,ada',abiti,asho'arae'.....
Ebo:Akuko',mun~equita,unamoscaverde,eku',eya',epo',oi',
oti,agbado',ori',efun,unelefanticodelozaconunacadenita,
asho'timbelara,opolopoowo.
Terminadoelebo'sepreguntadondeseponeelelefantico.
Lasmoscascuandoseposanenunamesalohaceengruposycuando
secogeuntrapoparatirarles,nuncaseletiraaunasolasino
aungrupo.
[Link]'perjudicado.
Aqui'Oru'nmilaledijoalosHombres:"Quemaanamastriste
cuandoelairenotrasmiteelsonidodelmorteromachacandoel
ishu.:"Quenochemastristecuandoenvanosetratadeescuchar
elruidodeloshombrescirciendoaamala'"."Quedi'amasdolo
rosocuandolasfreiderasnorebullenconelfricase'deejoro'
(conejo)ydeadie'.""QuesombramasnegracuandoOru'nmilase
retirabajolaSobradelHambre."
HayqueDarledeComeraOru'nmila.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
10
11OSHEWORI
00OSHEPAURE.

785

786

OshePaureShilekonpegboOlorun,ShilekonpegboInleMokue'Aye'
Ashe' Nifa' Mori' Yeye'o wan wan Laye' Ifa', adifafu'n Olowo
IfanyokoTelenifa'ShilekonpegboOrumaleWamaleAshe'Ebo'Ashe'
To'.

786

787

Oshe' Paure owara Awo' Baba' afefe' awe'ye Ifa' Baba' shere'
kofedunYeye',Baba'Shire'kofedunebo'.Baba'Shire'Kodefu'n
[Link]'Shire'Kodefu'nOlefin,gbogbotenunyenelebo'.
Suyere:Ewa'yeni'[Link]'on~i'agbeo'.Osuneni'
adde'.OshunAyawao'Shango'.
Oshe Paure Yeyere' Yewara Oni Abanshelu' Ofito moya' lodafu'n
Oshe'Paure.
EstoesunIfa'[Link]
lossecretosdeIfa',yserebelanalosNeo'fitos.
NoserespetanalosSantos,anadanianadie,yseaspiraa
obtenerelpoderacualquierprecio,yaseae'stemoralomate
rial.
OshePaureseacuerdadesuspadrescuandonecesitaalgodeellos
ynuncaseocupadeestimularlos.
SepadecedelaVista,delaSangre,deproblemasenlaspiernas
oenlospies.
[Link]'[Link]'[Link]
conOshu'[Link]
principaldee'steIfa'.
HayqueaprenderaRespetaralosSantos,alosPadres,alos
MayoresdeReligio'n,yserhumildeyagradecidoparanoperder
se.
Ifa ni Maferefun Egun, Olofin, Oru'nmila, Yanzan, Obatala',
Shango'yOrun.
Ewe:Clavellina,girasol,malojaycurujey.
EnesteIfa'Nacio'lPuertadelCielo.
OshePauiredebedeusaruncollardeperlas.
En e'ste Ifa' nacieron todas las religiones. Fue' donde los
HombresLevantaronAltaresparaAdoraralosDioses.
DebedetenerMarfilyplatadentrodesuIfa'.
Tambie'nsepadecedeArtritisydeBursitis.
CuandocomasiempretienequedejarlesobrasaEgun.
Los hijos de Oshe Paure se riegan por el mundo por falta de
atencionelhaciaellos.
Hayquetenermuchocuidadoconloshijosparapodertenerlosa
sulado.
OshePauretienequequererseyaprenderarespetarseyarespe
tar a los santos y a la gente, para que estos ultimos no lo
desprecien.
EsteesunIfa'plenamentedeEgun.

787

788

OlofinyOru'nmilasonlosquesaben.
EnOshePaurehablanlosSieteDoloresyLasOchoVirtudes.
AquielBarboaBagre'eselPescadoqueRepresentaaOlofinen
latierra.

788

789

EsteIfa'dicequeelAwo'dee'stesignoquesetienequecuidar
[Link]
talones,puesAw'oOshePaurevinoae'stavidaaexpirartodolo
maloquecometio'enotrasEncarnaciones.
Cuandosevee'steIfa'enunAtefa',elPadrinoylaOyugbonade
OshePauretienenquedarleEyatutuasusrespectivosIfa',yel
ahijadoselotienequedarasuIfatanprontorecibaKusnardo.
SiesEyaOro(guabina)muchomejor.
AbiboyOwiwi(ElCaoylaLechuza)hablanene'steIfa'.
El dinero se sienta sobre tu cabeza, las deudas cuelgan de tu
[Link]
Paure, y le recomendo' Kofibori' con adie' meyi fun fun y dos
rosasamarillas.
OtrosdelosOsobosdeOshePaureeslabebidaylaAmbicio'n
[Link]
caracterparafrenarlaambicio'ndesumujeresta'perdido.
PoresteIfa'seledaOsiadie'aOlorun,ObialCrepu'sculoy
unaeyele'Agrupa'.Alotrodi'adosaide'aperi'aOshunenel
ri'oparaquelede'[Link]
elri'o.
EraunOmo'Oshu'nquesiempreibaalrioylepedi'[Link]'n
siemprelooi'ayledabaloquee'llepedi'a,peroe'lnuncase
ocupaba de darle nada a Oshu'n, siempre iba a buscar con sus
manosvaci'as.
Undi'ae'lllego'alri'oyllamo'aOshu'n,peroellanole
respondio',porqueloqueellaledabaasuhijo,e'llomalgas
tabaconlosdema's,yyaellasehabi'acansadodedarleasu
hijo.
Nota:LapersonasoloseacuerdadelosSantosydelospadres
cuandonecesitandeellos.
LamonedaFalsa:
Habi'amuchahambreenlaTierraytodosselamentabandela
falta de dinero para adquirir alimentos. Todos juntaron una
pequen~acantidaddedineroqueeralou'nicoquelesquedaba,
parahacerunacomprayrepartirlaentretodos,perolosPlaceros
nolesquisieronaceptareldineroylesdijoqueelmismoera
falso.
Cuandomasangustiadosestaban,selepresento'unaancianacon
un nio cargado y con aspecto de hechicera, Ella al ver a la
gentellorando,solto'alnioydeja'ndoloalli',fueasucasa,

789

790

saco'dinerodeuncofre,regreso'alaplazayselosdio'ala
gente.
Ellos compraron alimentos, y dijeron: Gracias a Dios que ya
[Link],lesdijo: "Graciasami,
quesonlahijadeOlofinylaquelesdio'eldineroparaque
[Link],pilademalagradecidos.
OsheFairenoleagradecera'anadielosfavoresquelehagan.
PactoconShidiku'
Ene'steIfa'sehaceunPactoconShidiku'queeselOba'Egun
delosAbiku'.Parae'stosepreparaunamun~ecaalaquesele
pone pelos de crines de oshin fun fun, dun dun y pupua' y se
cargacon:Leri'deleyabo'conqueObori',eru,obikola',obi
motiwao,egun,aira',[Link]'nde
aguasandi'as.
Seponeenlasalaenlugarvisible.

EsteIfa'enunNiorecie'nnacidohabladeAbiku'.
Se prepara una pasta con penacho de la mata de mai'z,
atare',[Link]
rayas en el pecho. Con el resto despue's de seco y con los
dema's ingredientes que determinen Oru'nmila, se le prepara un
Inshe'Osaindentrodeunabolsitaparaprende'rselaconalfiler
enlaparteinteriordesuropita.
Se pregunta si hay que Amarrarlo a la Tierra ponie'ndole una
cadenitadehierrolavadaycomidaconOgunenelpie'izquierdo.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
00
01
10OSHEDI
Oshe Di' oko mode's adigafun Orunmila Onibarabaniregun Ifa'
Nire'.
Ifa'kaferefu'nYalordeatiObini'.
Awa'Aye'ebo'Otolorunebo'Aye'.
ParaNacerhayquehacerebo'yparamorirhayquehacerebo'.
Nacio'laGranIncorformidadenlaMujerynohayHombrequele
acomode.
Hayquecuidarselaspiernas.
ElElegbaradee'steIfa'seLlamaLalafa'nyeselquelimpia
todolomalo.
HayqueusarcollardeOshun.

790

791

A Oshun se le pone una eleguede' preparada, para resolver

situaciones.
UnhijodelqueseMiranecesitamaselSodde'queUd.
CuandoOsainteni'a201hijos,101eranmalosy100eranbueno.
Aqui'sepreparaunabolaparatirarselaalaraye'enlapuerta
desucasa,conunacebolla,cabosdetabacos,etubo'n(po'lvora)
ytresatare'[Link]'.
LapersonanuncasehaocupadodelascosasdelSantoyahora
tiene una guerra grande y viene apurado a que le resuelvan y
tienedinero.

791

792

Abonisi':Aguaile'odo'ydeile'okunligados(OshunyYemaya')
durantesietedi'[Link]
[Link]
baosietegotasdemeladodecaa,cincogotasdeoieiyefade
Orunmila.
Adema'saOshunseleponecincopanetelasenunplatofunfun,y
aYemaya'sieteruedasdemai'zenunplatoconaguahastaque
nazca. Las panetelas al ri'o, el mai'z nacido al Mar en sus
respectivosplatosparaquesevayannavegando.
InsheOsain:Tabaco,tierradedoslomas,ewemazorquilla,come
[Link]'seechaenunacachimba,sele
dafuegoyseechahumoalrededordelacasa.
Shango'latienepuestaunacargadeleaencima. Tienespesos
quenosepuedequitardeencima.
[Link]'ldelacalleyobscuridaddesucasa.
Tengacuidadocondisgustosconunhijo.
Levieneunasuertedespue'sdetresaguaceros. Nosemojeni
dejequelalluvialecaigaencima.
Preparesusherramientasdetrabajo,porquelevaavenirmucho
trabajo.
Tengacuidadoqueloesta'ncriticando,peroesoslovananece
sitar.
DiceShango'quenollamestantoaldinero,quelepuedeservir
parasuentierro.
[Link]
CollaryHa'bitodeOshun.
Nocorrasporqueveasaotroscorrer.
HayquerecibiraElegbarayaOru'nmila.
RefresquesusCollaresosuResguardo.
Hayescase'[Link],haga
ebo'yencontrara'laforma.
Ud. es persona algo perniciosa y no tiene palabra fija, tiene
muchogenio,escaseadetodoyesmalagradecidoa.
SiesMujer:[Link]
otrapersona.
[Link]
conFlujos.
[Link]
las,[Link],pues

792

793

con todo lo que le da'. Ud. nunca tiene dinero, porque lo

[Link].
HabladeMujerEmbarazada.
Tengacuidadoconunaamigaovecinaquevisitasucasa,ellase
peina hacia atra's y no le gusta usar pinturas, cuidado con
murmuraciones,porqueesinvertida.
Cui'deseelVientrequelotieneenfermoypuedehaberoperacio'n
quiru'rgica.
SiesHombre:[Link]'e,esoledan~alospiesylas
piernasyloagotamucho.
[Link]'medioImpotente,hagaebo'conakuko',doseyele',una
botella de agua lluvia, ada', obe, akatampo', dos ilu' y la
medidadesupersona.
Hayunamujerqueusacoralesyprendasyquegastasudineroen
forma desmedida, sin pensar que Ud. tambien le necesita. Ella
empeasuscosas,ysinoledasdineroparaquelassaque,las
[Link];guardeloquetienes
queYokoOsha,porquesevaaverenunapurodecorrecorre.
[Link]'[Link]'hacepocoyvaa
volverconella,ahi'esta'lasuertedeambos.
[Link].
[Link]
[Link]'.
Ud. va a tener una mujer que va a estar con otro, saldra'
[Link]'queessuyo,soloseconvencera'delo
contrariocuandolacriaturanazca,porqueelotroesmasclaro
[Link].
Olofinmando'[Link]
ronpiedraspreciosas,joyas,diamantes,[Link]
recogervaloresmenosOru'nmila,ydijero:"Queboboes,sise
puedehacerrico.
Conlasegundalluviacayo'muchodinero,todossalieronareco
gerlo menos Orunmila y la gente dijo: "Que bobo es, no coge
dineroysine'lnosepuedevivir.
Cayo'laterceralluviayconellainfinidaddelanzas,arcos
flechas, cuchillos, pero nacie salio' a recogerlos, pero
Oru'nmilasalio'ylasrecogio'[Link]':Para
quelasquerra'sinosirvenparanada.
Cuandounapartedelosquerecogieronjoyas,diamantes,dine
ro,[Link]

793

794

guardadasconquita'rselas,yellosparanoperderloqueteni'an
fueronacasadeOru'nmilaacomprarleslasarmasquee'lhabi'a
[Link]'nmilaselasvendio'ysevolvio'rico.
Ebo:ParaGanarlaGuerra:Akuko,unilu'keke',15ota'keke',
abiti',obe,ada',akofa',ofa',eku,eya,epo....

Ebo:Akuko,2adie',pupua',akudofifeshu,soga,ota'sdevarios
colores, eku, eyu', epo..... El Akuko para Eshu, los dos adie
coloradasparaOya'.

794

795

EboparaevitarproblemasdeJusticia.
Akuko fifeshu, escalera, soga, abiti, ofa', obe, atitan de la
carcel,eku,eya,epoi.....
Ebo: Akuko, adie, eyele', abiti', azabaches, aracoles, oro,
plata,eku,eya,epo......

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
10
01
00OSHELEZO
Oshe'Lezoshakoriakoadobora'Eyo'orokateadifafu'nKoshe'un
boomo'tidosoagbonikode'aikordie',eyele',agbeboadie',omi'
laomi',owo'lamenielebo'.
Oshe'LezoOlalu'Firi'adifafu'nBaAle'ile'korugbo'ira'obo
eyele'lebo'.Kaferefu'nNshuatiYalorde.
Oshe' Lezo Ita' meta obe' ayakata adifafu'n Oru'nmila Nigbati
OlorunMayiyi'OloshawoOba'IgiNiya'.
Suyere:Ogunde'ArereIre'Bonboleku'aloku'aOgu'nWanileOgu'n
[Link]'aae'ee.
Ewe'delSigno:Ewe'Ayo(Guacalote),verdolagayframbuesa.
[Link].
AEgunseledaunakuko'yotroaOgu'n.
AOshunseledandosadie'aperi'.
Obori'coneyaoro(guabina)secaeigbi'n.
AOru'nmilaseleponeunCrucifijodecedro.
Aqui' nacio' el Suyere de la Palangana: Eniwa' Eniwa' Oshu'n
Eniwa'.
AOshunseledaunakuko'juntoconEgun.
ParaEliminarOgudelEsto'mago:
SepreparaunOmieredeyerbasdeIfa'yseleda'unaadie'
[Link]'asetomaunvasodeeseomieroenayunas.
ParacontrarestarlaLocura:
Oboriconeyele'meyifunfun,unaseponeenelleri',laotra
enEshuBako'.Despue'ssepreguntaparadondevan.
ObraParaIreUnbo:

795

796

SeponeenIle'unasoperaconoi'ycubiertaconasho'aperi'.
[Link]'funfun
detra's de shilikun ile' y tambie'n se le echa eyebale a una
igba'.Estosehacedenoche.

796

797

Aldi'asiguienteporlaman~anatodoslosdelacasaseuntanun
pocodeeseOi'ensusfrentesyencimaunpocodelaeyebalede
laigba'.
Se prepara Omiero con yerbas del Signo, ewe ayo y verdolaga
francesa,oconlasquedigaIfa'ytodoslosdi'asseechaun
pocoenlapuerta.
ObraParalaVista:
Omierodeeweayoyverdolagafrancesaqueseechaenunaigba'.
SelimpialaVistaconuneiadie'ylayemadeeseei'adie'
sinromperlaseechaenlaigbadeomiero,seleagregaOriefun
eiyefa'rezandoe'steOddun.
EnelpisosepintaconefunyotiOsheTura',Oshe'LezoyOtura
She, encima se pone la igba del omiero preparada que estara'
pintadadeefun.
Selimpiaalinteresadoconunaeyele'dundunysedalaeyebale
alrededordelaigba'queesta'sobrelaAtenaIfa'ysolosele
echandentrolasu'[Link]'slaleri'y
ara'delaoyele'vanparaunaloma.
EntoncesalaIgbaselerezanlosMayis,OsheTura',OsheLezoy
OturaShe'.Conesepreparadoalinteresadoselelavanlosojos.
Solosecobra$1,05.
EyaTutuEntomatadoaOshun.
Selenotaelomi'alasoperadeOshun.
Secocinauneya'tutuentomatadoconlasgeneralesdelosArayes
dentroyseponeenunplatoofuentealladodeOshu'nysin
agua y sin encenderle itana', se le pide la Destruccio'n o el
alojamientodelosArayes..Aloscincodi'assellevaelEya'
Tutu entomatado al Mar. Se trae agua del Mar y se echa en la
soperadeOshunyentoncesseleenciendendositana's,volviendo
apedirlecontralosArayes.
Aloscincodi'assebotaelaguadelMar,selavabie'naOshun
conaguapotablefrescaylimpia,despue'sseleechaaguapura
comodecostumbre,sisetieneaguaderi'olimpiaycristalina,
muchomejor.
PorArun:
SeledaaEgunetudundun,seasayseponedebajodelacama
delenfermoycuandocomienceaapestar,sellevaalmonte.
Obori'conEyaTutudeIle'Ibu'Odo'(pescadoderi'o).
ComidaaOshunenelri'o.
AkukoaEshuyaOgu'n.

797

798

CaminodeOgunArere.
A Ud. le gusta poseer a las Mujeres Frene'ticamente, por eso
ellaslorehuyen.
CuidadoconViolaraunaMujer,esosera'sudestruccio'[Link]
unamujerqueloamacondelirio,[Link];esano
[Link]'.
[Link],nolohagaque
noleconviene.
Todavi'apersistelaEnfermedadquetuvoensuso'rganosgenita
[Link].
[Link].(Agarrado).
[Link]
paraevitartragediasfatales.
SushermanosdeIfa'deseanhacerledao.
Cuidadonoseenfermedelasangre.
Nolenieguenadaanadieparaqueprospere.
Cuidadocontragedias,malasformas,etc.
NopuedesestarendistintasReligionesporquesepuedevolver
loco(loca).
EshuNangue'
SemontaenunaOta'Porosa.
Carga:Eku,eya,13atare,3atare,3granosdeagbado,unreal
deplata,3anzueloscomocuchillascontresaikordie'.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
00
11
10OSHENIWO
Oshe' Boroniwo Boro Ojuani Niwo Kokoroshe' Awo' Ojuani Kokoro'
Biaye' eyele' lebo'. Oshe' Moweyo Ojuani Akakalaye' Oba' Yobi'
Inu'eni'omo'Lala'Awo'Okuta'Awo'Lori'Okuta'.
Oshe'Morare'OjuaniMowaye'niOshe'Ifa'kaferefu'nElegbara,
Ifa'keferefun Oru'nmila, Ifa' kaferefu'n Oshu'n, Oru'nmila ati
Ogu'n.
Meferefu'nShango'Montaaabere'kulaye'.Oshe'NiwoIfa'kake
refunOgu'ninu'ei'oyu'ekunoyu'Oshe'Niwo.
Aqui'nacio'laGranMaldadenlaspersonasdeAparentaruna
cosayserotra,paraadquirirdeesaformaloqueseproponen.

798

799

Oshe'Niwosiempredebedetenerensucasaunajauladehierro
conunajuti'adentro.
Oshe'Niwodebedemirarbie'nlasetiquetasdelospomoso
pastillas de medicina que toma, pues por andar apurado puede
[Link]
bie'nloquesetoma.
Baldearlacasaconewealgarrobo.
OsheNiwosepeleaconelpadrinoycuandotengaahijados,e'stos
sevandesuladodisgustados.
HabladeTresPersonasqueseseparan.
Detra'sdeshilikunile'seponeunpalodealgarroboconunlazo
rojo,pararesolverproblemas.
ElElegbaradee'steOddunllevallevaleri'deaya'(perro)u
cuerodetigre.
Pore'steOddunseponeaElegbaraacomerconEgun.
Pore'steOddunhayqueteneraOsain.
Aqui'fue'dondeOsainBajo'alaTierra.
SeledaaShango'unaya'(perro)juntoconOsainyElegbara.
Conlaleri'delayu'ycuerodeekunsepreparaunInsheOsain,
quellevahojasdealgarrobo.
ParaquitarlaMaldicio'n:Seponeahervirunguacalotejunto
con un cuchillo. Despue's se baa con esa agua y el Padrino
entierralayerbayelcuchillo.
EwedelOddun:Algarrobo.
Por este Ifa se le da un akuko a Eshu, para que no lo trans
formen.
SiObini'esta'encintaelHijosera'Omo'Elegbara.
ParaquenoloEnvenenen:
SeledaunowunkoaEshuyconlasbolsasdelostesti'culosse
Monta un InsheOsain con hojas de algarrobo, iyefa' de e'ste
Oddun,unoyu'deagutan,inkin,39atare,eyebaledeetu,aku
ko',eyale'yowunko.
ParaVerDurmiendoloquelehacensusArayes:
Lepreparauniye'conleri'akuko,hojasdealgarrobo,polvode
viguetadeltechodelacasa,pelodeowunko,deabo,dejuju
akukoyayele'.TodoreducidoaIye',sehaceebo',despue'sse
echadentrodeunabolsitaparaqueelinteresadolapongadentro
delafundadesualmohada.
Cuandoseve'esteIfa'enunaVista,siesHombre,Tieneque
HacerIfa',puesnacio'paraAdivino.

799

800

OsheNiwonopuedehacerconfianzaenningunaMujer,puesmas
tempranoquetardelotraicionara'.
[Link]'bie'ndeungranapuro,perosisemeteenotro,no
podra'ssalirbiendelmismo.
[Link]'nesta'consumarido
y lo vas a encontrar dentro de la casa y Ud. va a tener que
correr.
Dondeloinvitennovayashastadespue'sdetresdi'as,porque
aqui'queri'anmataraOru'nmila.

800

801

Ud. ha pasado por cosas malas, haga ebo' para que limpie su
camino.
EnMujerSoltera:TieneunEgunqueviveconellaynoladeja
[Link].
EnMujerCasada: CuidadoconsuAmanteysumarido,quee'ste
u'ltimo la puede matar. Vive con un Hombre que no es de su
agrado.
CuandoAwo'leve'e'steIfa'aunamujer,sisedescuida,ella
[Link]'terminadeMirarla,ledadosObi,yle
dice:
Pa'rtelosentucasaypo'nselosatuAngel.
Cuidesucasaparaquenoseledesbarate.
OsheNiwo:HombreoMujer,lesgustanlosconyugesjo'venesypor
noperderloa,leproporcionantodoloquelepida.
SecretodelaJuti'a,elDiabloylaObini'.
Sepreparauniye'paraquelaobini'louseenlacarayensu
frentecon:Polvodeleri'deeyele'queselehayadadoaOsha,
deleri'deeku'(juti'a),[Link].
Lamujeralusarlospolvosdice:"Asi'comolaJuti'asalvo'a
laMujerdelasGarrasdelDiablo,asi'yomesalvedelasga
rras.
PoresoesqueOsheNiwo,yaseaAwo'oApetebi'tienequetener
ensucasaunaJuti'adentrodeunajaula.
Ebo: Una Juti'a, una jaula, una trampa, owe algarrobo, eku',
eya'....Despue'sdelebo'hayquedejarlajuti'adentrodela
jaulaycuidarlamucho,ycuandosemuera,buscarotra,puesal
duen~odee'steOddunyaseaenAtefa'oenIkofa',mientrasviva
tienequetenerunajuti'avivaensucasa.(SecretodelOddun).
Ebo:3osiadie,3eyele,3ota,leriaya',cuerodetigre,mierda
de aya', igi: Algarrobo, ewefa', a'lamo, gbogbo ileke', gbogbo
asho',gbogboashe',opolopoowo'.
EshuAyatoriniyo:
SeledaaOgununaya'keke',seponeasecarlaleri'yvaen
laCargadee'steEshuconraizdeAtiponla',algarrobo,iroko,
ceiba,acacia,tamarindo,palmareal,leriowunko,deakuko',de
eyele',deetu,3ila'11atare,''peoni'as,eru,obi,kola,obi,
motiwao,osun,an~ariibuodo',otadelri'o,eku',eya'.
EshuIlare:VinoconOshunalaTierra.
Carga:5semillasdemaravilla,eru,obikola',osun,obimoti
wao,orogbo,leriayapa,deakuko,7abere,ewedeOsain,1en~i'

801

802

ayapa,leri'eyele',decao,degallinuela,7clasesdetierras,
oro,plata,cobre,7igifuertes,1inkin....
Vasembradoenunaikoko'alaqueponedentroselepintala
siguientefirmaconefunyoti.

802

803

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
00
01
00OSHEBARA
Oshe Bara Awo Sheshere' adifafu'n Loba' Fifereku toluma' ku
oguedeAlafia.
Aqui'Awo'Sheshere',laVio'Oshe'BaraalamatadeOguede'
parida,queIku'deseabadestruir,cuandoelReyqueeraSahngo',
salieraenbuscadelBienparaesaTierra,ylamandoaOrubo'
condoseyele'yunAshere'deShango'forradoencaracoles.
Aqui'elAshere'deShango'secargaconpicosyun~asdeaku
ko', 16 eru de 16 semillas de pica pica y mucho iye de Osun
Naburu'.
EsteOddunserezaparaqueelAwo'venzaasucontrarioquele
esta'[Link]'yse
ledaunakuko'[Link],Obara
She'moshe'momobaraajutu'ruckoAwo'EbanaadifafunOru'nmila,
adifafunEshuumbatiokuyoita'ebo'taru'oii:_____________
emi' orugbo' tio Eshu lokua' ota'. (Sea okuni u obini) Ita'
piriti'Piriti'EshuIye'.
La persona despues que Pide una cosa, se asusta cuando la
consigue.
AquiNacio'[Link]
serdetodo,hastaAwo'deOru'nmilaycambiadeReligiones,pero
sufelicidadesta'enTrabajarOrisha(ElSanto).Esomo'Oshun.
Hay que llevar a Oshun al ri'o y si tiene Awofaka o Ikofa'
tambie'nsellevayjuntosselesdadecomerparaqueellosle
quitentodoloMalo,yledensuerte.
HabladeunEgunqueesta'paradoenlapuertadelacasa,que
murio'dehambreyquierecomer.
UnEyaTutuconasho'aperi'paraEgun.
Oparaldoconunosiadie'[Link]
seentierra.
HabladeunCofreconmonedas.
La persona necesita ira a la Iglesia a rogar, cuando el Cura
este'[Link]'nyunaSalamandra,se
sienta, se limpia y la suelta para que la Salamandra se quede

803

804

rogandoporUd.,[Link]
vasaverasuladoaunCura,vivoomuerto,queeselquevaa
llevarsurogcio'naOlofin.
AOgunseledaunakuko'funfunysepintaOsheBaraenla
Tierra.

804

805

EsteIfa'mandaaDarledeComeraEgunacadaratoenlapuerta
delacasa.
EnfermedadesdelSigno:UlcerasEstomacales,ProblemasVesicula
[Link]'acos,delasVenas,del
Vientre.
[Link]'.Los
hijos cuando crezcan se iran de su lado. Tiene Protecciones
[Link]
noentraenlacas,ponerledetra'sdelapuertaunapalangana
conomiypedacitosdeobi,alosnuevedi'aslosbotaparala
calleyponeotros.
OsheBaratienequerecibiraOsain.
[Link].
AquiunapersonafuealSeminarioconelpretextodeestudiar
paraCurayloquehaco'neraestudiarparaabogado.
NosepuedetrabajardeNoche,puessilohacespierdesveinte
di'asporuno.
Le viene una Suerte Grande de Dinero, Haga Ebo para que le
lleguefrescaynohayadesgracias.
Noenvuelvaseldineroenpapeles,porquedebesdeusarloensus
bolsillos.
Siesmujer,queuserefajoamarillo.
NodigasmalaspalabrasnisedesnudedelantedelosSantos.
Noestudienitrabajedenoche.
SilesaleaunNiohayquehacerleebo'paraquenosemuera,
pues es Viajero. Dele los Guerreros, Awofaka o Ikofa' y Yoko
Osha.
[Link]'n
paraalargarlavida.
Hayqueocuparsedelasproteccionesespirituales.
Siemprehabra'quienhablebienomaldeOsheBara.
Tienes,tuvootendra'sunaGuerramuygrandeconunMayombero.
LasguerrasOgu'nselasganara'.
Vio' matar o sabe de la muerte de alguien y probablemente le
hayandadoaguardarelarmaconqueloultimaron.
Su Osobo con las mujeres de ojos azules, pues cuando no desee
seguirconalgunadeellas,lotratara'dedestruir,antesdeque
[Link].
SiesAwo'deOru'nmila,nuncalepreguntesdosveceslamisma
cosa.
SeledaAmala'conMalvate'aShilikunile'.
Secretodee'steIfa':ParaResolversituaciones:
Unatinaja,dosaparo',unakuko',[Link]
tinajaseleabrennueveagujeros.

805

806

LatinajaseponealladodeShango',sedandosaparo'aShango'
y a la Tinaja por dentro. De la primera Aparo' sacrificada se
cogendosjujudelaladerecha,dosdelalaizquierdaydosdela
cola.

806

807

De la otro aparo' se coge una juju de esos lugares antes

sen~alados,[Link]'nsedalaayapay
akuko'deShango',echa'ndolee'stavezalatinajaeyebalepor
[Link]
de aparo'. Se deja viviendo al lado de Shango' hasta que la
personaresuelvasuproblema,despue'sseledacamino.
ParaamarrarlasLenguasdelosArayes.
Se cogen las elenu' de los animales sacrificados en la Obra
anterioryseparadamenteseentizanconoufunfunypupua'yse
echan dentro de la tinaja keke' antes de sellarla y cuando se
cumplanlosdi'assen~aladosporShango',serompealpie'deuna
palmareal.
ParaobtenerelPoder:
Sepreparaunatinajitaconseisbarrenitosenlatapa,sehace
eboconlasropasdelinteresado,[Link]
aShangoalfrentedelAteponIfayseleenciendenseisitanas.
Despue'sdeterminadoelebo',seledanaShango'seisaparo'y
alatinajita,lasleri'vandentrodelastinajitasye'stava
alpie'[Link]'seis
mechasqueseapaganconomierodeObatala',e'stovaaltechode
lacasadondesehizoelebo'.Elebo'vaadondedigaIfa'.
ParaAmarrarElenudeAraye:
Un pollo'n canton a Eshu en las cuatro esquinas, despue's se
llevaparalacasayselecogelaelen'[Link]
ara'delpollo'nseabreyseasaconepo',setuestaopolopo
agbado'yambascosasseleponenaElegbara,yalotrodi'ase
llevanaEnigbe(almonte),[Link]
pasarenvariosdi'as.
CuandoElenu'delpollo'nesta'seca,secogencuatrohebrasde
hilo fun fun, cuatro de pupua' y tres de dun dun, se tuercen
bie'n,selepasaceravirgenyconesecordoncitoseentizala
elenu' junto con un papel con las generales de los arayes. Se
ponedentrodeunabolsitadecueroodeteladelcolorquediga
Ifa'yelinteresadolousaencimacuandotengaquesalirdesu
casa,cuandoeste'ensucasaocercadelamisma,lomantendra'
colgadodetrasdeshilikunile'.Comolosmartesoti'conatare
metaInsheOsaindeOsheBara.
Uncanutodecaabravaabiertoporambaspuntas,selepasan
seis pinchos o ganchos y se carga con: Eru, obi kola', osun,
origbo,obimotiwao,rosuradetarrodemalu',eku,eya',agba
do',ewe'deShango',oroplata,bronce,lerideayapa,ydelas
seisaparoqueseledanaShango'[Link]
porambosextremosyviveycomoconShango'.
OsaindeYemaya'.

807

808

SeledaaYemaya'unakukofunfun,selecogelaelenuyse
entizaconcuatrohebrasdehiloazul,blanco,rojoyamarillo,
peroantesseponesobreunpedazodeasho'funfunyseleecha
eku', eya', agbado, oi', epo', ori', efun, oi', 7 vwew, 7
ramitasdeewe'swYemaya'(distintas),otikana,seenvuelveen
eseasho'oenalgodo'[Link]
losviernesei'adie'dilui'doenvinoseco.
OSAINDEELEGBARA:
Sedaunakuko'aElegbara,secogeelenu,7abere',ouazul,
amarilloblancoyrojo,ashe'deElegbararaspadodesuikoko'.
Secuelgadetra'sdeshilikunile'paralosMalosOjosyMalas
Lenguas.
InsheOsainalpiedeObatala'.
Lalenguadeunpargo,8abere,hilosde8coloresmenosnegro,
ashe'deObatala'.ParaShilikunile'.Comeeyele'funfuncon
Baba',etu,[Link]'asselesoplaotikana
(vinoseco).Sepuedeusarporencima.
InsheOsainalpiedeShango'.
SedandoseyapatirokoaOsainyaShango'sisongrandes,si
sonchicassoloseledanaShango'[Link]
lasleri',laspezun~as,36ewedeOsain,parami',cambiavoz,
amansa guapo, corazon de paloma, vergonzosa, una Oracio'n del
Santo Sudario. Oracio'n de la Cruz de Caravoca. O. Gui'a del
Caminante,[Link],6atarechinas,hiloazulyrojo,6
[Link]
apayadeShango'cuandoeste'secayuntadaenepo'.
InsheOsaindeShango':
Eru,Obikola',obimotiwao,aikordie',eku',eya',epo',ewede
Shango',[Link]'.
ParaganarselaamistaddeElegbara:
Secogeunacestadeyaguayseleponeunaleri'deekute'yse
lesoplaoto'alrededor,seleechaeku',eya',epo',agbado',
pla'tanos verdes asados, bollitos de carita. Se habla con
Elegbara,pararesolversituaciones.
[Link]
lengua es el badajo, y para que suene bien, tiene que hablar
bueno.
OsheBara:Lalenguaeselazotedelcuerpo.
ElpadredeOsheBaranocomprendi'porque'razo'nsusfamiliares
teni'[Link]'an,losmeti'aenunaIgba'y
todoslosdi'[Link].

808

809

Obatala' salio' a paseo y el cielo se nublo' y comenzo' a

lloviznar y se refugio' debajo de una frondosa Salvadera. De
pronto Obatala'oyo' un fuerte chasquido y asustado salio'
corriendo,ysemojo'[Link]'hacia
atra'syvio'comolassemillasdelaSalvaderaestallabanyeran
lasqueproduci'anelruidoqueloasusto'.YObatala'maldijoa
laSalvaderaporhabersemojadoconagualluvia.
OsheBaraestabamuypobreyfuealaorilladelri'oahablar
con Oshu'n, ella le dio' una piedrecita, y le dijo: Segu'n la
[Link]'parasucasaylapusoen
unlugarvisible.
Oshe Bara comenzo' a prosperar y cada vez que ganaba dinero
comprabaunadornoparasucasayentoncescambiabalapiedrecita
de lugar, llego' el momento en que Oshe Bara habi'a acumulado
tantosadornos,quenoteni'alugardondeponerlapiedrecita,y
olvida'ndose del consejo de Oshun cuando se la entrego', la
boto'.
Oshe Bara comenzo' a perder todo lo que teni'a, y estando ya
pobre,fuedenuevoanteOshun,quealverlotanpobre,lepre
gunto'[Link]':Teni'atantosvaliosos
y bellos adornos que llego' un momento que no teni'a donde
ponerlaylabote'.
Oshun le dijo: Como botaste lo que te di' y olvidastes de mi
consejo,morira'spobreysolo.
OsheBaraeslaMatadeCalabaza,queunolasiembrayellaseva
extendiendoyechalosfrutoslejosunosdeotrosyotroesel
quelosrecoge.
El padre no va a sacar nada de los hijos, pues cuando e'stos
crezcanseirandesulado.
ElPadrinonovaasacarnadadelAhijado,puescuandoaprenda
Ifa',seira'desulado.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
00
01OSHEFOLOKOKANA
10OSHEKANA

809

810

OsheKanaOshe'Ipilikeafille'akolonaadifafunSaku'nbatinshe'
maiyeshaEyaorolebo'.
Oshe Kana odafun Eshu, Yalorde ati Oru'nmila, cure' lebo owo'
medilogu'n elebo'. Moni Tala Ifa' lola' Orisha loshin oguda',
aguire',guireu'nguabai'yokaladefafa'odafu'nTinshele'Olod
dumare Ebo'Oba'newa okan segu', obi okokan lora owo' la marun
elebo.
Oshe'Kara'nlodafunEshuYelede'Orunmilalobe'ewe'medilogun
omoni tela Ofa' Lola' Orisha omo' meta Obatala' Oshalufo'n,
Oshagrian,Oshanla'awireAyalgunaounguibakanadafuntinshele'
Oloddumarewewe'eure'Mamuraye'.
Oshalufo'nestabaviejoyteni'atreshijos,alosquenopodi'a
cuidarbien,pueseltiemponolealcanzaba,ycuandoregresaba
cansadodeltrabajo,teni'aqueseguirtrabajandoenlacasapara
prepararle la comida a sus hijos Oshagrin~a'n, Oshanla' y
Ayalguna.
Oshalufo'ndecidio'buscaraunamujerresponsableparaquele
cuidaraasustreshijosyseocuparadelostrabajosdelacasa
yEshuYelede',lerecomendo'alaseora,queeralaEure'.
LaEure'secomprometio'conOshalufo'nycomenzo'atrabajar
enlacasa,ypasadouncortotiemponoseocupabadelacasani
decuidaralostreshijosdeOshalufo'[Link]'nlarequirio'
variasvecesporsudespreocupacio'n,peroellanoseenmendaba,
porloqueOshalufo'nfueaMirarseconOru'nmila.
Oru'nmilaenelSodee'levio'esteIfa'ylomandoaveraOgun
pues teni'a que hacerse ebo' con eure', para que Ogun se la
matara, pero que teni'a que ser de di'a y donde hubiera mucha
genteentrehombres,mujeresynin~os,yquecuandolecortarala
leri',lecortaraunpedazodelaEmu'(tetas),yacadapersona
alli'presente les diera a probar un pedacito de la Emu' de la
Eure'.
Ogu'ncumplio'laordendeOshalufo'nylecorto'laleri'ala
Eure' por no oir consejos, por abandonada y despreocupada y
desobediente,yOgu'ncanto':
"Iku'Baba'LeKutanMamuraye'Iku'MakoSendaEure'Mamuraye'.
"KaashamaAlaiboru'.KashamaAlaoboya'KashamaAlaIboShishe".
Con e'ste Oru'nmila y Oshalufo'n le demostraron al Mundo la
necesidadylapreocupacio'ndelasmadresporsushijos,puesel
abandonoyelpococuidadodelasmadresirresponsablesconducen
asituacionesfatales.
Nota:Ene'steIfa'Nacio'LaCeremoniadelMumuraye'elDiade
ItadeAtefa.

810

811

PoresteIfa'cuandolosHijosseenfermanhayqueandarala
carreraconellosytratarlosconelSantoyconelme'dicopara
evitar pe'rdidas. A los hombres Darles Guerreros e Ikofa' y
Ponerle los Collares de Osha. A los Varones Darles Guerreros,
ponerle los Collares de Osha y DArles Awofaka, para despues
hacerleIfa'alquelonecesite.
ABaba'seleruegaconunaigbadewaramalu'owareoure'sila
hay.
AOgunseledaunakuko'.
[Link]
HacerleMisaalDifuntoquelapide.
Nosubestimeanadie,[Link],lepuede
resolverungranproblema.
PoresteIfa'elresultadodelasObrassevendespue'sdelos
sietedi'as.
Hayquepreocuparseporlasaludyelbienestardeloshijos.
Hashechofavoresquenolehanagradecido.

811

812

[Link]'muypobre.
Tienestresarayes,unotienelabocadepico,elotroesmuy
belludoyelterceroleapestaelcuerpo.
[Link].
[Link],
sinoyaestuvieramuerta.
[Link]'laloteri'a,puesesdichosoaparaelJuego.
TienesunaReliquiadeOsainquenoloconviene,porqueObatala'
leandamuchodetra's.
Deseassalirbienyprontodetrescosasenquesehacomprome
tido.
[Link]'pido,ylascosastienen
queserasutiempo.
Porelcaminolevienentressuertes.
Tienes en mente una cosa y mientras no la realices estara's
intranquilo.
Noseguioporchismesparaquenopierdas.
TienesunaguerrayEshuloprotregera'.
EsteeselIfa'delElefante,delMonoydelCamello.
EsteIfa'habladeDespreocupacio'nantelosproblemasfamilia
res.
Lospadresnoseocupandelbienestardeloshijos.
HabladeIndolenciaantelosproblemasfamiliaresyajenos.
DeInsensibilidadanteelDolorajeno.
Ebo:Eureadie'meyidundun,akuko',osiadie',asho'funfun,
pupua' y dun dun, obi, itana', eku',eyu',epo', malaguidi meta,
on~i' oti, efun, ori, agbado, en~i', adie', gbogbo ewe, wara
eure'opolopoowo'.
LaeureylasdosadiedundunparaOru'nmila,elakuko'para
Elegbara,elOsiadieparaOparaldo.
Despue'sdelIta'sehaceMamuraye'.
Ebo: Akuko, eyele meyi fun fun, asho' arae', asho' fun fun y
pupua',aya'keke,ewa'(cadena),eku,eya,epo......
LosTresEnemigosdequeHablasonasi':
[Link],fuerte,depiernasybrazosgruesosybocadepico.
(ElElefante).
[Link].(elMono).
[Link],suciayleapesta
elcuerpo.(ElCamello).

812

813

813

814

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
10
11OSHEOGUNDA
00OSHEOMOLU
Oshe' Omenu' Oshewele Biawo' wele Oshe' balaya Biawo' akuko'
bodawese aya' bashewere senu' Oroin~a oguese omi akoko' wini'
okoko'isuguesekilama'Oshe'Omolu'.Oshe'Omolu'agadamamele
run.
ElHijoDestronaalPadreporCausadeunEgunqueperturba.
LenacieronlassensacionesalasNalgas.
LaGuerraentreIdi'yOboporobtenerlaCoronadeIndoko.
Por eso no se sabe cual da ma's placer si ofikale obo o Idi
Oboni.
Nacieron los Ha'bitos Religiosos, donde los Hombres tratan de
ocultar con el Ropaje de la Santidad, las Iniquidades de sus
Almas.
Nacio'elConsentimientoalosHijos.
ElegbaraDestronaaOlofin.
EwedelOddun:LaProdigiosa.
AElegbaraseledaunowunkokeke'alacarrera,seahumayse
leponeaElegbaraconishuasado,despue'ssereparteensiete
maniguas.
Aqui'nacio'laPamela,paraquelasmujeresseprotegieransus
cabezasdelintensoSol.
AElegbaraseleponeunishuyunobiseco
ParaAwo'RecibiraOlofinacualquieredad.
EsteesunIfa'deabiku'es.
Refran:[Link]
solo,senecesitandelconcursodelosdema's.
LaMujerlevantaalmarido,peroporcausadeundespreciodel
marido,ellapuedeserlaDesgraciadelmismo.
Tuvounanilloquetuvieronquecortarloparapodersesacardel
[Link],porquelo
puedenatravancarparacortarleeldedopararobarselo.
[Link]'[Link].
Setienencincohijosyvieneuvaro'nquesera'sufelicidad.
[Link].
[Link]
hanseparado.
[Link]'untrabajooalgodemuchovalorparaUd.
CuidadoconherniasycondoloresenlaIngle.

814

815

TienesquerecibiraOru'[Link]
SantoHechodebedeRecibiraOru'nmilara'pidamente.
Nolehagasdespreciosasumujernilefaltesaldebidorespeto
yconsideracio'n,paraquenopierdaslasuerte,ytodolosuyo
seledesbarate.

815

816

Se habla con la mujer acerca de los negocios y preocupaciones

paraqueelAngeldeellaloayude.
Tienesquehacerebo'conunaPrendadevalor.
Nousesarmasdefuegoniblancasparaquenosepierda,puespor
causadesugenioosoberbialasvasausarsinnecesidad.
Considereyrespetealosdema'syasi'seevitarasguerras.
LaMujernecesitaHacerOsha.
Ebo:Eure,akuko',unacopadeoguede',tresmalaguidi,oshins
hin,asho',arae'......CaminodeAbiku'.
IreLeseKiri'nKiri'n:
Ebo:Eyele'meyifunfun,abiti',atitanile'atitanbato',eku
eya, epo' agbado, ori, efun, on~i an~ari, itana'partida en
cuatropedazosyuntadasenpo',asho'funfun,arolodo,aperi'
atipupua'.
Despue'sdelebo',laseyele'sedanaObatala',seabrenyse
lesechaencimaepo'.Enelpisoseponeelasho'funfun,encima
elarolodo',arribaelaperi'yporu'ltimoelpupua'.Enelpiso
seponean~ari',seMarcaOshe'Omolu'yserezapidiendoconlos
cuatropedazosdeitana'cortadosyencendidosalrededordelos
pan~[Link]~ari'dentrodelaseyele',
despue'slesechaeku',eya',agbado',epo',ori',efun,suropa
sudadalascolocasobrelospan~ospidiendomentalmentetodolo
quedeseeresolver.
Despue'slasbrincatresveceshaciaunladoytresveceshacia
elotrolado,lasenvuelveenlospan~osylasllevaasudesti
no.
ObraparaCurarTumoresdelRecto:
Unosiadie'funfun,16en~i'adie'culecos,atitanibusunIku',
mierdadeunaagutan.
SelimpiaalinteresadoconelOsiadie'yselehaceebo'.El
Osiadie'paraOgu'[Link]'sdesacrificadoseleintroducepor
elculounpoquitodetierradelcementerio(Inle'ibusunIku')y
un poquito de mierda de agutan y se tapona con la cabeza del
mismo.
Despue's en el Culo se le van rompiendo los 16 ei' adie'
culecos cantando: Ididi' Ei' Adie' ounyen Oshe' Omolu' Arun
unlo',Iku'unlo'.
Despue'ssellevaalcementerioyseponesobreunatumbaque
deantemanosehayaseleccionado,quetengaelmismoNombredela
personaalaqueselehacelaObra.
Alregresodelcementerio,seledaaElegbaraunowunkokeke'
quetengasustarritosdespuntados(queleeste'nsurgiendo)ysu
correspondienteakuko'.

816

817

De este Owunko se coge la leri', pedazos de Intestinos del

Rectoyelorificioanalyseponenasecarparahacerlosiye',
queseliganconeru,obimotiwao,obikola',osun,aira',polvos
desieteigideOgun(preguntados).LosdostarritosdelOwunko
keke'secarganconeseiue'.Unoseusaenelbolsilloforrado
encuentasdeOgunydeElegbara,elotroviveencimadeOgu'n
forradoencuentasdundunycaracoles.
Acontinuacio'nseletomaalinteresadolamedidadeldedodel
medio de la mano izquierda extendido; con esa medida se hacen
sietemacitosdemamoncillosquesehiervenysetomacomoagua
comu'n.
Ebo':Akuko,lerideeturecogidasenlaplaza,unacorona,ishu,
atitandelaplaza,uncoral,dosobi,dositana'[Link]
[Link].
EshuAruda.
[Link].
Carga:Oro,tresmonedasdeacentavo,plata,eku',eya',epo'
agbado', cardo santo, pica pica, abrojo manso, jaguey, tengue,
parami', yamao, vencedor, una ota de loma, una yerba de Ogun,
(preguntada),oti,aguabendita,tierradelascuatroesquinas,
aari'delri'o,iyo',iyobofunfun,ataremeta.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
10
11
10OSHESA
Oshe Sa Awo' Obini' kopu' kapu' adifafu'n Ako', akuko' lebo',
Akofaatitaneritamerinelebo'.
Oshe Sa adifafun Edun longo koma' ounyen ko agbado' alabgona'
AyapakomboAwoerankoaunSodde'niOsunIgi,AyapaKaufe'ano
abinu'unsoroEdunmayaoniwa'mayoini'Oru'nmilaodaraBoniregun
ekun loba ebo' wiri' wiri' ate opa' Edun omo' odara lodafun
Orunmila.
Ene'steIfa'Osaincomio'Mono.
HabladeArtritisydeProblemasenlasCoyunturas.
AShango'seledaunaayapa,paraquenolodesviendelcamino.
LaAyapadespue'ssecargayseleponeaShango'.
LaGranSeparacio'ndeOduduwaydeObatala',dondeOduduwatuvo
quecambiarelestaoporlaplata.

817

818

SeleponenaIfa'16pesosplata,ochoencadaMano,paraqueel
Awo'puedavivirmuchosaostrabajandoIfa'.
AOya'seledandosadie'yalEgunIyatobi'.
[Link]'con
tresofa',tresmazosdepajassecasquesequemanyunbebolo'.
Para que no le Quemen la Casa: Akuko, atitan ile', 3 ofa', 3
macitosdepajassecasquemadas,eku,eya,,,,abiti,......
Ebo:Akuko,eweodan,8ofa',unporro'nconomi,atitanile',Las
ochoofaunbebolo'.

818

819

ParaAlejaralosArayes:
SepintaOsheSadetrasdeshilikunile'enelsuelo,lepones
alladoetubo'n(po'lvora),unigidesalvadera,ledaina'ala
po'lvoraoalazufreensudefectoyllamaalarayeyledasun
akuko'alpalodeSalvaderayaltrazoquedejo'lapo'lvora.
ParaAlejaralosArayes:
Unpalograndedeabrecaminodetrasdeshilikunile',enese
pagoseponenlasgeneralesdegbogboarayesyseledaunosa
die'[Link]'setuestaelosadie,sereduceaiye'yse
ligaconraspadelpaloysesoplaenlapuerta.
InsheOsaindeOsheSa.
Colmillo de tigre, leri de ayapa, dos juju aikordie, dos de
zunzun, eru, obi kola', obi motiwao, osun, igbin, iyefa'. Va
forradoenpieldeMono.
DevezencuandoseledaunaadiejabadaaEgunIyatobi.
ElCocoverdecuandosequedasinaguanadieloquiere,yelCoco
Secocuandolopartenyvenqueesta'malo,lobotan.
[Link]'EnfermodesuInterior,cui'[Link],hay
queandarprontoporquelapersonacorrepeligro.
SetrabajaconCocosVerdesySecosparabaos,paratomarypara
hacerobrasenlacasa.
EraunHombrequeandabaporelMonte,leentro'muchasedyla
Ayapa en vez de indicarle donde estaba el ri'o, cuando e'l le
pregunto',ledio'unadireccio'[Link],
se encontro' con Shango', y fue e'ste quien lo guio'
correctamente.
CuandoelHombrellego'alri'o,vio'alaAyapa,lacogio'yen
agradecimientoselallevo'aShango'.
Pore'steCaminoseledaunaAyapaaShango',paraquenolo
desvi'endelCaminodebido.
Nota:ComotodaslasAyapassoniguales,esposiblequeelHombre
creyeraqueeralamismaylacogio'. Cuidadonoloconfundan
conotrapersonaylomanten.
Habi'a un Esclavo que por sus malas formas era odiado por los
otrosesclavosdeladotacio'ndelAmoyaldarsecuentadeque
era odiado y despreciado por sus compaeros de cautiverio el
rencorhaciaellosnacio'ensucorazo'n.

819

820

Ese esclavo taimado trato' de ganarse la confianza del Amo y

paraellolecontabaalAmotodolomaloquehaci'anlosdema's
esclavosyelAmotambie'nlodespreciabaensucorazo'n.
Undi'aelAmotuvoqueirconurgenciaacasadelReyycomosu
Capatazhabi'aidoporunosdi'asaotraTierra,dejo'alEsclavo
taimadoacargodesudotacio'[Link]
delosdema'sEsclavos,comenzo'amataralosquelodesprecia
banconm'asah'inco.
CuandoelAmoregreso'yvio'asudotacio'ndiesmada,lepidio'
explicacionesalEsclavo,queledijo;Losmate'porqueeranmis
[Link]':"Tevengastedeellos,perocomoa
mimeperjudicastes,tematare'.YelAmolomato'.
Porculpadesurencorseperjudicasmuchoyhastapuedesperder
lavida.
AquielMarylaCostafueronacasadeOru'nmila,ylessalio'
esteIfa'quelesmarco'ebo'.
Solo el Mar lo hizo y por eso las basuras que le echan, las
arrastrahacialasCostasyalli'lasdeja.
Aqui'fuedondelaCotorrafueadondeestabaOduduwn,peropor
elcaminosusenemigoslesoplaronunospolvosabasedeefuny
osunencima.
Cuando ella se vio' aquella mancha roja encima, comenzo' a
mirarla de lado y le entro' calambrina y se le torcieron las
patas.
Lapersonatienedefectosenlaspiernasounhijolenacera'con
laspiernastorcidas.
Sitienesresguardonoesta'bienhecho.
[Link].
RespeteasusmayoresdeSangreydeReligio'n.
Susuerteesbuenaperoesta'unpocotrastornada.
Le hablan al oi'do pero no sabe si es Egun u Osha. Esta'
confundidoyesta'sperdiendoesaGraciaoPoder.
[Link]'quelehadado
muchosnu'meros,[Link]
lesolviden.
[Link]'.
Po'ngalealEspi'[Link]'concomidas,
dulcesydema'scosas,porunaSuertequeesaEntidaddeseadarle
yquealosdema'sEspi'rituslespongasfrutas,tabaco,otipor
susalud.
[Link]
deseas.

820

821

Sus enemigos esta'n dentro de su propia casa. A Ud. no lo

[Link]
vieneenganasynosuvoluntad.
Suje'teselabocaynogritesniofendastanto.
Masvalemaaquefuerza.
Suconyugeesmulatoa,tuvounoablancoa,ahoralefaltael
(la)negroa.

821

822

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
10
01
00OSHEKA
OsheKarakaadifafu'[Link]
eru, oshun Koyode' oma' unfo OluwoOsain Inle' Akarabaniye Oro
KodadetinlomukolakeyuibiararaAwo'impo'nOroguyeOsheKa
Aye'Inleadifafu'nAye'unbatinsheoungbogboEyaOroara'apon
tipontikaEyaTutuOba'Yeguetagiri'giri'lodafu'nInleAbata.
EsteeselIfa'delEsclavodelRey
Oshe'Kadeci'a:Adondemicabezamellevealli'estare'.
CuandoseveesteIfa',enseguidaseechaunpocodeomitutuen
shilikunile'.
EsunOddundeIniquidad,deMaldadydeVicios.
Aqui'elAwo'esInicuo(Malvado,Injusto).
Aqui'Oru'nmilaeraHechicerodeMagiaNegra.
Cuidadoconbochornos
SepadecedeAsma,Cuidadonoseahogue
AYemaya'seledandosakuk'
AOshunseleponendoseleguede'
SeledanaOshunantesdecincodi'asdosadie'aperi'enel
ri'o,cuandoseveesteIfa'enAtefa',AwofakaoIkofa'.
NosecomeIshu
[Link]
paralevantarseysalvarse.
CuandolapersonaoelAwo'secae,poresteIfa'sehaceebo'
contierradeeselugar,unakuko',cuatroestacasyewe'eran:
PatadeGallina.
[Link]
montadoenCaracolCobokeke'.
Marca Fracturas de Brazos y Piernas por Accidentes, Muerte de
RepenteporunaSorpresaRecibida.
EwedelOddun:PatadeGallina.
Porencimadelagua(PorelCaminodeOlokunodeYemaya')le
vieneunasuertegrandededinero.
Noseasgrito'n
[Link]
HayqueObori'.
NosevaaVelorios.
Hayquehacerlesebo'aloshijosantesdehacerlesSanto.
Pi'daletodoslosdi'asaOlofinyaYemaya',alacostarseyal
leventarse.
Elmalquelehaganselevolvera'unbie'n.

822

823

Durantesietedi'asnomontesenvehi'culosmotorizadosnien
coches,nimontescaballos,nisubasescalerasparaevitarseun
posibleaccidente.
TienesqueHacerebo'ra'pidamente.
Ifa'delEsclavoylaHijadeOba'.

823

824

Aqui'Alegbaramontabaacaballoyeraciego.
NosedesnudedelantedelosSantos.
Son~o'conunamujermulatayeraOshun.
Susuertelevendra'porunamujer.
Delegraciasasucabeza,aOshun,asuMama'oalEspi'ritude
ella,siesdifunta.
[Link],peronocreasque
sabesmasquelosdema's.
Hayquie'ndeseameterloenli'osdejusticia.
Cuidadoconsusenemigosyunatraicio'n.
[Link]'comosiestuvierasesclavizadoa.
[Link]'levendra
unasuertemuygrande.
[Link].
[Link],debedesercautoparasuscosas.
SivienesaMiraraotropersona,tengacuidadoquenoeslegal
conUd.
Silocambiandetrabajonosepreocupequesera'parabie'n.
OsheKaenvidiaalosquee'lcreequesabenmasquee'l.
EboparaSalirBiendelNegocio:Akuko~,eyale',bibijaguas..
Ebo:ParaquelellegueelDinero:Dosakuko,dosadie',eyele',
jujuaikordie'.
Ebo:ParaEvitarFracturasenBrazosyPiernas:Akuko,5eyele',
5estacas,eku',eya'....
PoresteIfa'hayquerecibiraInleAbata.
Se da Etu meyi al leri' y despues se ban~a con Omiero de Ewe
Awede'.
SeledaEyaOro(guabina)alri'oysecanta:Eya'LaguisaInle
EyaOroDagunla'Omo'InleAyapaoooInleo.
Sedaunakukofunfunalri'oyasuAra'desdeeleri'.Elara'
delakukoseentierraenlaorilladelri'o.
SuyeredelOddun:
"Eya' Eya' Inle' Eya' Erumale Eya Eya Inle Erumale. Eya Agba
OrishaGbogboniYeroInleErumale.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
00
11
00OSHETRUPON

824

825

Oshe Trupon ikabagu'n maya' lalaya oun oyagunle ilowo' tule'

adifafu'n Piti' arentinlo laya' tinshe' arema' boga' awunko
lebo'. Ologun kante' eyele', akuko' lebo'. Kakefefu'n Shango',
EshuatiOru'nmila.

825

826

Oshe'TruponIre'NiIfa'Igilodafu'nEshu.
ElDuen~odee'steIfa'nopuedeMiraranadiesindinero.
Cuando este Ifa' le sale a una persona que va a mirarse por
primeravezasucasaconelpropo'sitodeRecibirAtributosde
estaReligio'n,noselesda',porqueOru'nmilaDice:[Link]
eselPadrinodeesapersona.
El Padrino de Oshe' Trupon tiene que ser legal y tratar con
consideracio'n y respeto a Oshe Trupon, pues de lo contrario
cuandosede'cuentaqueloesta'ntratandoconreservasydes
consideracionesseira'desuladoytratara'aarrastrarcone'l
asushermanosdeIfa'.
Ene'steOddunHablanmuchoShango'yObatala',quesonlosque
lodominan.
A Oshun se le ponen cinco en~i adie' con on~i' y a los cinco
di'assellevanalri'o,oaunamanigua.(Sepregunta).
TomasInfusio'ndeewe'Ashibata'paraproblemasrenales.
SepadecedelosRin~ones,delEsto'magoydelCorazo'n. Tener
siemprealimentosenelEsto'mago,puescuandolotienesvaci'o,
seleagualabocaysientoncescomeslecaemal.
CuidarsedeOperacionesQuiru'rgicas.
ElDuen~odeesteIfa'cuandoseencuentreatrasadoecono'mica
mentesevisteconropasrotasysalealacalle,yasi'haceebo
paraquitarseelatrasoquetiene.
OsheTrupontienequeCobrarbientodoiloquehaga,puesnadie
leagradecera'nada.
AOsheTruponlegustalacarpinteri'ayaunquenosedediquea
esearteuoficio,realizatrabajosmanualesdetallasenmade
ras,e'stolohaceporintuicio'n.
OsheTruponnodebedediscutir,parapoderanalizarlascosasy
nofracasar.
AtodoelquelevayaapedirunaCaridadqueselecobre,para
quenuncaseveaatrasado.,
OsheTruponnopuedelevantarlelaManoaningunamujerymenos
au'nalashijasdeOshun.
OsheTruponporelproblemaestomacalquesufrenodebecomerni
beber picantes y tener cuidado con la ingestio'n de bebidas
alcoho'licas.

826

827

[Link]
anadie,[Link],ylagentedira'queUd.
MataconMaldiciones.
Haga Ebo' para que no lo maten a Ud. mate a alguien en una
esquina.
DeledeComeralosIbeyis(Jimaguas).
DeleunakukoaElegbara.
Noseasdeseperado,tengacalmaparasuscosas.
DeleakukoaEgunBaba'tobi.(AlEspi'ritudelPadre).
Nocomajamo'nniandeconyerbaMora.
Si la Mama' de Oshe Trupon esta' Difunta, siempre su Sombra
estara'detra'sdelhijo.
Enlacuadradesucasasemurio'unohacealgu'ntiempo,ese
difuntocaminaporesacalle,po'ngaleasha'(tabacos)ycomidas
enelconte'ndelaaceradesucasa,paraquelealejealos
EgunBuruku'(Espi'ritusObscuros).
HabladeunEgun,queenvidaesapersonatuvounadiscusio'ncon
Ud., y e'l teni'a la razo'n aunque Ud. no lo entendiera asi'.
Ha'galealggoaeseEspi'rituparaquelodejetranquilo.
HayunMayorsuyodeSangreodeReligio'nqueaparentaquererlo
[Link],peroestodolocontrario.
Iku'loandabuscandoynoloencuentra,noseasustequeviviras
muchosan~os.
Nocomenteconnadieacercadesusasuntos,paraquenoloatra
senconlosmalospensamientos.
Dele de Comer a Shango', pero tienes que invitar a bastante
gente,puesdelocontrariosusasuntosira'nmal.
IfaNiKaferefunOloddumare.
Nuncaseolvidedelaspersonasqueenunmomentodeadversidad
lehandadolamanoparaqueselevante.
Nuncatraicionesanadieparaquenosepierda.
NopiensesenSuicidiosparaquenoseatrase.
Po'ngalefrutasdematasaObatala'yaOshun.(Quenosean
frutasrastrerascomolasandi'anideenredaderascomolauva,
elmeloncillo,etc.
Cuidadoconlahinchazo'ndelospies.
Nogolpeesalosnin~osporlacabeza.
TienequeRogarselaleri'sietedi'asseguidosycontentaral
AngeldesuGuarda.

827

828

SideahoraenadelantelapersonanoseocupadelosSantosni
delosEguns,eldineroseleira'deentrelasmanosynotendra
saludnitranquilidadensuvida.
Sisumujerselefue'oseleva',[Link]'pobre,
[Link]'volverasuladoyentoncesUd.
nodebedeaceptarla.
SecretodelOddun:
ElAwo'OsheTruponlelavara'lospiesasumujerporlanochey
alotrodi'anoladejara'[Link]'aOshe
Truponsera'[Link]~ara'.
Aqui'Ogu'nsellamaOguedai'yseleponeunaLocomotora.
Aqui' Nacio' Baba' Asho', que ensen~o a los Hombres a ponerse
ropasyadema'slesensen~o'elArtedelaCarpinteri'.
PoresteIfa'hayqueMirarBienquecosadeseaEshu.
Alamujerqueseleveae'steOddunenunRegistroysilotiene
comoSignodesuIkofa'conmase'nfasisau'n,nadielaconside
ra.
Sin no tiene Ikofa', debe de Recibirlo para que se case con
Oru'nmilayasi'tengaestabilidadensumatrimonio.
CuandoalaMujerseleveOsheTrupon,selemandaausaruna
sayadesietecoloresdistintos(menoselnegro).
NohatenidosuerteconlosHombreslosquesiemprelahanmal
tratadoyengan~ado.
Pararesolverelproblemadelainestabilidadmatrimonialsele
confeccionaunIdde'ouncollarconcuentasdetodoslosOshasy
Irishasvarones,osea:untramodeObatala',untramodeEle
gue',deOshosi,deShango',deOgu'n,deAgayu',etc.
Si es Hombre el que presenta este problema, entonces por
analogia,selemandaausarunIdde'ocollarconfeccionadocon
[Link]:Untramode
Yemaya', de Oshun, de Oya', de Obba, de Nana' Buruku', de
Yewa'...
EraunHombrequesededicabaalaventaden~ames,mai'z,malo
ja,[Link]'nmilaenelSoddequelehizo,levio'esteIfa'y
ledijo:"Tengacuidadoconlascosaspesadasquecargas,note
vayasaperder,puescontupe'rdidahabra'otraentufamilia."
Ylemarco'ebo'.
Elhombrequeeraincre'dulonoizonada,ynovolvio'acasade
Orunmila.

828

829

Undi'aelHombreibaporuncaminocargandotressacosdeobi,e
ibapensando:"Enverdadqueyanopuedoconlacargaquellevo
encima."Comoelcaminoeramuyestrechoyestabaresbaladizopor
humedad del Sereno de la noche anterior, el Hombre dio' un
resbalo'nycayo'alprecipicioqueestabajuntoalcaminoyse
mato'.
CuandolaMujerdelHombreseentero'delosucedidoasumarido,
delaimpresio'nrecibidacayo'muertaderepente.
OsoboIku'Koto'nIku':Lapersonasemueredelsustoquepasaal
ver morir a otra persona, o de la Impresio'n recibida al
enterarsedelaMuertedeunapersonafamiliarodealguienque
quiereyestima.

829

830

Ebo:Akuko,5Eyele',10Obi,on~i',efun,epo,ori......
Despue'sdelebo'secogencincoobiyseembarranenon~i'que
vanalri'o,ycincoseuntandeepo'yvanalamanigua.
PorlanocheseObori'conloquehayamarcadoOru'nmila.
Lapersonasepierdepordesobediente.
LapersonayanopuedeconlaCargaquetieneencima.
Lapersonaesburlona.
Nosealegredelmaldenadie,queelsuyovienedetra's.
No se debe de vivir con hijoa de Oshun, pues siempre habra'
discordiasentrelosconyuges.
Oshe Trupon Talake' Niyobiti dara Yeye' ni Ogu ni gbogbo Ibu'
omo'Orishalaewe'.
Ebo':Akukofifeshu,adiemeyiapreri',asho'ara',ewe'gbure',
ewedara,eweyan,omiibu'losa',opolopoon~i',opolopoowo'.
Despue's del ebo' se le da el akuko' a Eshu y las adie meyi
amarillas a Oshu'n y con el ewe gbure' se hace oshinshin para
pone'rseloaOshun.
Losotrosewe'seutilizara'nparaebomisi'.
LapersonasetienequecuidarunbochornoduranteelActoSe
xual. Si es Hombre, puede que por problemas mentales en ese
instanteseleablandeelmiembroysufraunbochorno. Sies
Mujer,puedequeduranteelcoitoleBajelaMenstruo.
EnlamujerhabladeRetencio'ndelMestruo.
Ebo: Abo, akuko' meyi, ayapa okan, oguede mefa, una fibra de
oguede',unalanza,uncesto,omiibu'losa',untizo'nencendi
do,atitanile',inleeritamerin,eku',eya,epo.....
Despue'sdeterminadoelebo'sedara'abo,ayapayakuko'meyia
Shango',lasadieaOshun.
DelegraciasaShango'quelohaamparadoenmuchasguerras.
NocojasguerrasajenasparaUd.,puessilograsvencerlasasiy
[Link]'soloenesalucha.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
00
11
10OSHETURA
OsheTura'Alaguemaomitowe'irele'loshawoile'yebyu'.
OsheTura'Oyiyi'Orunowo'eka'nemu'wakamaleobo'noba'ntete,
eya tutu omo' Oluwo leri lodafun Baba' Agboniregun ibo eru ni

830

831

Orunmila oyo' otuni owo' ori' ako aikordie' lebo' aberemokan

lorubo'.Eyelelebo,osi'mi'omi'o.
Oshe Tura' Ina' Faraye' iroko ina faraye' iroko iroko soba'n.
Ina'faraye'yeye'yere'olilayaadifafunOshe'Tura'Ina'fara
ye'akuko'lebo'.(Lacandelaesbravaperonoacaba).

831

832

Oshe' Tura lodafun Unbatinlo leaya benifo' tete ni nisho'

inba'oyini'afere'wewe'.Ayabadide'afere'wewe'.Oshe'Tura'
emi'unsoroatie'Ashe'Oloddumareebo'omo'Ire'Odara.
PorsuNacimientocomohijovaro'nOshe'Tura'restauralaarmo
ni'a entre Oshu'n y los diesciseis Agba Odun, salvando a la
Tierradelcaos.
Oshe'Tura'nacio'delvientredeOshu'nOlariIya'NiAye'
(Oshun, Jefa de las Madres Ancestrales), que posee el Poder
Ma'gico,elElementoFemeninoyelAshe'delosAgbaOdun,los
diesciseisOrishasIrumale',[Link]'Tura'
eselresultadodeesainteraccio'n,repitiendoelPatro'nalos
Mitos Tempranos acerca del Nacimiento de Eshu. En todos ellos
EshurepresentaelElementoProcreado,elTercerPrincipioIgba
[Link]'stesentidoesta'asociadoelnu'merotres
(3), y constituye el principio fundamental del Misterio de la
SociedadOgboni.
Oshe'Tura'eselRecaderodetodoslosSignos,selellamaelEbo
Ada,oseaelquehaceelebo'eficaz.
Oshe'Tura'eslaBocaqueHabla,tantocosasbuenascomomalas.
Legustantodosloscoloresyleasientantodaslasyerbas.
LasPalabrasoSentenciasdeOshe'Tura'siempresecumplen.
EsunOddundemuchariquezaespiritualymaterial.
Hablan Iroko, Ibeyis, Oduduwa, Olofin, Elegbara, Nana'Buruku,
Oshu'n,Shango',Obatala'Azonwanu.
LaMadreolaMujerdeOsheTuralopondraenpeligrodemuerte.
EselEncargadodellevarlasOfrendas:Ojishe'EboFunEshu.
EsteOdduneselRepresentantedirectodeEshuaquienestele
delegapartedesusfuncionesanteOloddumare.
Oshe'Tura' claramente expresa uno de los aspectos simbo'licos
masimportantesdeEshu;EshuElegbara,comoduen~ocontrolador
delebo',laOfrendaRitual.
Hablan: Las Aftas Bucales, las Boqueras, Las Enfermedades
Fari'ngeasyLari'ngeas.
PorOsobo,enseguidasemandaaViajaralapersonaparadesvir
[Link]
[Link]'enpugnaconUd.,
porcausadesuorgullo.
[Link]
lograrlo.

832

833

NaceAdami'Orisha,queeselHijodeOduduwayPadredeInlte
[Link].
Nosepuedecomerakuko'nimai'yrespetartodaslascomidas
deAzonwanu.

833

834

EsdondeenlaGuerra,Oshe'Tura'lesdabaConsejosalosdos
Contendientes,paraquesedefendieran.
FuelaGuerraentrelaMuerteylaVida.
Secreo'elArtedeMatarydeSalvarse.
ElMundoseDividio'endosPolos:VidayMuerte.

Aqui'queri'anMataraOlofinyOru'nmilalehizoebo'con:Un
mun~eco,unaaguja,oufunfunydudun,akuko'ounko,obikola'
eku',eya'......
Aqui'fuedondeOduduwaAnimo'conEspi'ritusatodoslosSeres
queObatala'Creo',enlaTierra.
EsdondeBajaelPlasmaEspiritualalEspermatozoidedelHombre.
EselEspi'rituVitalqueseRecibeconelSoplodelaVida,y
quesepierdeconlaMuerte.
Adarube'Iye'Ponla'metaOsheTura'miBaba'Olowo'alakueti'
alakuenta'.
Lagenteesta'guerreandobajobajocontraUd.,lepuedenachacar
unrobo.
[Link],ylopenso'depronto,ysehara'como
[Link]'.
Embarqueseenseguida,porquehayunapugnagrandecontraUd.,por
[Link]
[Link].
SeledadeComeralPozoakuko'oadie'porunEgun,paraque
e'stelede'aesapersonalaSuertequetieneparae'l(ella).
DelemuchasMisasasusEspi'ritusFamiliaresyProtectores.
SisuIyare'esViva,quelo(la)santigueaUd.,siesdifunta
[Link].
Nohagascastillosenelaireparaquenoselesdesbaraten.
SuMujer(conyuge)[Link]'galeSantoasuMujer
paraquetengasaludyloayudeaprosperar.
CuandoHabladePrisio'n,elebo'seamarraconunasoga,yse
pregunta adonde hay que llevarlo, si a Onareo (camino), erita
merin(cuatroesquinas),oelseiroko(alpiedeunamatade
iroko).
CuandoenesteIfa'seSen~alaAtrasos,selePreguntaaYalorde
sideseaetuuadie',ysecogendoseleguede',cincoen~i'adie'
yoi'.

834

835

Despue'squesesacrifiquenlosanimales,alascabezasdelos
mismosselesechaon~i'porelpicoyselesvuelvenacerrar.
Loscincoen~i'adie'sesalcochayysecortanenmitades,seles
echasalyon~i'porencimayseponendelantedeOshun,sele
preguntaeltiempodeestar:5,10,15o25di'as.

835

836

Cuandoe'staObraselehaceaunAleyo(cliente),sepreguntasi
alte'rminodesutiemposelosllevaparasucasa,osequedan
encasadelAwo'.
Cuanto este Ifa Sen~ala Tragedias, se hace un Inshe' con un
akuko,eku,eyaepo,uneyaoro,unahojademalanga,uneko.

Despue's de pasarle el eko' y dema's cosas por el cuerpo al

interesado,sedaelakukoaEshu:laleri'enelinshe'.Conel
ara'delakuko',sehaceApayeru'ysellevaaEnigboenvueltoen
treshojasgrandesdemalanga.
CuandoAwo'seve'esteIfa'ensucasa,leechaon~i'aElegbara
yaOshu'n.
Nosecomemalanga,porquecuandobuscabanaOshu'nparamatar
la,ellasesalvo'escondie'ndoseentrelasgrandeshojasdeun
camposembradodemalangas,ynopudieronencontrarla.
SehaceunInsheenunaikoko'conlerideetu,unsiju',dos
zunzunes,leriyokokandealakaso',18caracoles,unaakofa',6
juju aikordie, azufre, un odu'ara', leri ayapa, de ada'n, de
aparo',deeyele',igi:Moruro,dagame,jiqui',cocuyo,donshayo,
eweayo,eweina',picapica,eru,obikola'.Comedosaparo',
dosakuko'indios,doseyelecarmelitas,unosiadie'shashara'.
Por este Ifa' al principio del Mundo Obatala' estaba viejo y
tuvoquecaminarporelMundoqueOlofinlehabi'aentregado,y
comoteni'acanas,losmuchachosseburlabandee'l;Obatala'se
detuvoylosmuchachosletiraronunaota'.Obatala'losmaldijo
dicie'ndoles:"[Link]."
Enterados los Oshas de la Maldicio'n de Obatala' contra los
[Link],quelosperdonara,e'llescontesto'
"TraiganunperroyunGalloparaecharlosapelear,sielPerro
tumbaalGallo,elMundoseterminara',perosielGallotumbaal
Perro,elMundocontinuara'.
EnlapeleaelGallotumboalPerroytodocontinuotranquilo.
MarcaFaltasdeRespetoydeConsideracio'ndelosHijoshacia
losPadres.
EsteIfa'[Link]'conakuko'
y aya' se hace cuando es para guerrear. Cuando es para
levantar,solollevaakuko.
Sen~ala que el padre de la persona morira' pronto. Si ya es
difuntoseledaunakuko'enunaaguja.

836

837

Novivasalladodesupadre.
Oshe'Tura'ibaparalaGuerrayOru'nmilaledijo:"Tengamucho
cuidado,paraqueelgobiernonolovayaaprenderynoseenrede
depalabrasconelgobierno:."Paraevitarlohagaebo'conakuko
fifeshu,eku',eya',epo......
TienesqueviajarpasandoelMarparaqueencuentreamigosyno
enemigos.
TienequeOruno'con201agujas,cuatrovarasdeewa'(cadena)
kikiniba'(?),akuko',eyele',eku'eya'....
DICEIFA:
[Link],porqueOru'nmilalovaa
levantar.
Vasahacerunviajeaunparajeolugardondeencontrara'smucha
suerteyfortunaylovanaquerermucholagente.
[Link],lovasalogrartodosihaces
ebo'.
LagentedelOtroMundolevaaabrirelCamino,paraquetengas
todoloquedesees.
DiceOru'nmilaquealAwo'quelopartio'esteOddunIfa'tiene
quetenerdoshijos,elprimerosellamaIfa'Bua'Buemi'yel
segundoIfa'Unyemi'.
CuandoesteIfa'saleencasadelAwo',tienequetenerpresente
que no puede dejar de hacer ebo' con: Akuko, aparo'. atare',
mesan,on~i',eku',eya',epo'......
Sinnohaceelebo',ledaaOshundosaparo',sequemanyse
reducen a iye' y se le echa on~i' y se le pone a Oshu'n
roga'ndoleporlasaluddelamujer.
CuideaesaMujerparaquepuedadarlehijos.
EnesteIfa'esdondeseTocalaPuertaconOta'.
Aqui'Shango'mataalosarayesdelAwo',parae'stoseleda
ra'pidamenteaShango'unakuko'.
AlosEgunsFamiliaresseleponeunaigbadeobi.
Prohibefumartabacosycigarrillos,porqueleproducenCa'ncer
[Link]'.
OsheTura' into into duo otufo Oyugbona Kan insheru' kuku'
inataetuboya'ibeneku'n.
Dejarsecrecerlasun~asdelamanoizquierda.
Ponerenlacasaalgoquebrille.
ElHijoabandonaalPadre.

837

838

Seponendieciseisota'funfundelantedeOru'[Link]
deOduduwa,seponendelantedee'steOrisha.
Seledaunakuko'alEgundelpadre,conelara'sehacearroz
amarilloysellevaalpie'[Link]
tenerensupatiounamatademalangaparaestaCeremonia.
Sisupadrevive,seledaalGui'aespiritualdelPadre.

838

839

OsheTuraparaMontarsuOsaintienequebuscarbichosentrela
matademalanga,principalmentelombrices.
ElIkofa'deesteOddunseponesobreuntablerito.
AElegbaraseleponeunamazorcademai'zquetengalaenvoltura
morada,ymientraslatuestalevarogando.
SehaceOmiroyselavaunespejitoqueseponeenElegbara,se
ledadeComerydespue'slapersonasemiraenelmismo.
AlpiedeShango'seponeMalvate',flordecuaba,dejaguey,ewe
shewerekuekue'yseledaunaeyele'amarillaocarmelita.
Obatala' desde el Cielo arrojaba a sus hijos, y asi' los iba
matando,Oru'nmilaselosamarro'alacinturayBajo'conellos
alaTierra,salva'ndolos.
AOru'nmilaseleponedelantedieciseisota'kike'funfun.
Tanto Olowo Tife' too lo bona adifafu'n Abere' kuku' tinlofe'
otoloyu'Eyigbomeko.
ParaNeutralizaralosArayes:
Seabreunjorojoro,seleechaunaeleguede'ysecubrecon
asho'denuevecoloresyunaagujaencadaasho'.Seledaun
akuko'aElegbaraeneljorojoro,seleponennuevevarillasde
mariwo',secubreconewekoko'yencimaseechaelebo'llamando
alosarayes.
EnesteIfa'paraquevengalobueno,serezacuatrovecesOshe
Tura'eniyefa'conrezosdistintosdeesteIfa'ydurantetres
di'assesoplaenshilikunile'haciaadentropidiendoqueentre
todolobueno.
ElAwo'deesteIfa',cuandocaeunrayocogeunakuko,epo',
atare,eweenati'kekere'(patadegallina)atiponla',ewetomode
ewe tete nifa', kuye kuye, ewe od'n, papasimi', y todas las
yerbasdeShango'quepuedaconseguir,eweokikan,logbotuye,que
machacaenunpilo'n,ycuandohayanpasadocincominutos,echa
todoesoenelagujerodelrayoylotapaconunaigba'.Cuando
vaya a escarbar para sacar la Ota' (El Odu'Ara'), coge una
tenazaylaechaenelomiero.
ElquesaqueelOdu'Ara',setienequelimpiarconunakuko'que
hayasidocompradoporunhijodeShango',despue'slimpiarsecon
unaitana'yencenderselaaShango'.
ObracontralosArayes.

839

840

SecogeunOdu'Ara'yseponeenaceitedecocinarunMartes
llamandoalosarayesysesacaelViernesnombrandoalosara
yes, se lava bien con vino seco (oti cana), para pone'rselo a
Osai'n.
Sesalcochandosen~i'adie'ysecortanalolargoyseleponen
alOdu'Ara'yelSa'badoselequitan,ysecomeunamitadylas
tres restantes se echan en las tres equinas mas cercanas a la
casa.
ElaceitedondeestuvoelOdu'Ara',seleechajugodenaranja
agria,iyo',tintara'[Link]'nsino
Ota'n,[Link]
losarayesensuspuertas.
ParaSuerte:
SecogeunCangrejoylaVi'rgenquetieneformadaensucarapa
cho,seterminadedibujarlacabezayelrostroconefunyoti'.
ElCangrejoseenvuelveenunpapelgruesoyseleecha25atare,
eku', eya', epo', ori, efun, agbado, eko', y lo reza en el
Tableroroga'ndoleloquesedesee. Seleechadeeseiyefa'
rezadoysellevayseleponeensucueva.
ParaDefensa:
Sehaceebo'[Link]',alotrose
le marcan todos los Signos menos Oshe Tura'. Se le presenta a
OlofinyaOlorunesetablerosinOsheTura'.
AquifuecuandolosDieciseisReyes(LosMeyisIfa'),noqueri'an
considerar a Oshe' Tura'. Olofin cito' a todos los Meyis a su
casa,ye'stosnoqueri'anaceptarladecisio'ndeOlofindeque
siempretendri'anquecontarparatodoconAshe'Tura',porque
eraelDuen~odeAshe'.
ViendoShango'desdeelCielolaarroganciaylafaltaderespeto
delosMeyisIfa'haciaOlofin,tiro'unrayosobrelaTierraque
MarcoOshe'Tura'enlapartemasaltayaladerechadelTablero
yquemo'lacasadondeestabanreunidos.
Olofinalveraquello,Sentencio':"Desdehoy,todoslosAwode
Oru'nmilatendra'nqueescribirOshe'Tura'aladerechayenla
partemasaltadelTablero,cadavezquevayanahacerEbo'.To
IbanEshu.
Por e'sto OsheTura' hay que Escribirlo en el Tablero a la
Derechayenlapartemasaltadelmismocadavezquesevayaa
hacer Ebo', ya sea e'ste por Oddun Omolu' u Oddun Meyi, pues
aunqueene'steu'ltimocasolaPosicio'ndelosMeyiscambianen
elTablero,elOddunOshe'Tura'nuncacambiadeposicio'npor
SentenciadeOlofin.

840

841

Nota:SobrelaObradelosdosTableros.
Despue'sdelEbo'sepreguntadondeseponeelTableroquesele
presento'[Link]'ngobiernaShango'.
ParavenceryAlcanzarelPoderSobrelosdema'sAwoses.
SepreparaaBoshiye',elHijodeOshe'Tura'.
Se preparan diescisiete esteritas keke', diesciseis van con
iyefa'ydiescisieteewe'Ifa'quesepreguntancualesson. La
esteritarestantevaigualalasanterioresperocolgadadeuna
Ofa'quecierralacargadelaleri'deBoshiye'.

841

842

Boshiye' es un mun~eco de sabicu' barrenado por la leri' y

cargadoconobikola',osun,a'rida,anun,obimotiwao,leride
malu'deowunko,deakuko',deegunmokekere'ydiescisieteewe
Ifa'[Link]'.Sevistedeasho'dundun
yfunfunyconunasogaalacintura.
Comeakuko'yvivelomismoalladodeEshuodeIroko.
InsheOsain.
Unmurcie'lago,colmillodeleopardo,dehiena,dientesdemono,
colmillosdeaya',lerideagbani,deetu,deakuko',dealaka
so',detocororo,decotorra,eru,obikola',osun,unajujude
aikordie', tres ewe de Ifa'. Va forrado en asho' Arolodo' y
pupua'.
OparaldodeOshe'Tura'.
Un owunko, asho fun fun, dun dun y pupua', dos itana', obi,
atare',unmun~ecoconfeccionadoconropasusadasdelinteresado,
que se rellana con pelos, un~as del interesadoa un osadie' y
yerbasdelOparaldo.
Estemun~ecoduermetresnochesconelinteresadoaydespues
seponeenlaikokodelOparaldo.
Selimpiaalinteresadoconlasewe'delOparaldoydespue'sse
mataelowunkoasusespaldas,quelaeyebalelecorradesdesu
espaldasobrelaikoko'[Link]'nsematael
osiadie'.SeterminalaceremoniacomounOparaldocorriente.
Ebo':Doseyele'robadas,hojasdeceiba,7agujas,12ota'.
Ebo':Akuko,unaca'ntara,unaaguja,yon~o(corales).
El akuko se da al Egun del padre sobre la aguja parada en el
piso.
Ebo':9adie,9okete'(babosas),$9.00.
Ebo:Akuko,obuniye'(queeslaropaquetengaensucasayque
yanolesirvealinteresado).Sehaceebo'conesaropayse
llevaabotarparaquevengalaSuerteyasi'cojalaGraciaque
Oru'nmilalevaaotorgar.
Ebo:Paraawo:
Tresjujualakaso',undelantalfunfun,tresekutekeke',tres
caracoles,limallasdehierrodelquetrabajanenunaherreri'a,
tresin~o(corales),omitutu,[Link]
Oru'nmilaydecir:Alakaso'nuncatienehambreysolocomeloque
Diosledaytanprontoesta'[Link]
[Link]'mataesloquetu'
comes. Ire' Lobua' en la tierra. Ire' Lobua' en el cielo Ire'
Lobua'encualquierparteenqueeste's.

842

843

EstoseponecuandoAwo'tienequeviajaralExtranjero,junto
conlaCadenacon201agujasqueseleponenaOru'nmila.
Ebo:Akuko,coral,aguas,oufunfunydundun,unatablita.
Despue'sdelEbo'seensartaelou(hilo)funfunydundunenla
aguja,selepasaelcoral,seponeenlatablitayseledael
akuko'[Link]
esosmismosoufunfunydundunyseledaalinteresado,para
quenolocojaniOnilu'(polici'a),nisusarayes.
Ebo: Akuko', hojas de ewe koko', etu, una naranja, un obe, un
ada',gbogbotenunyen,gbogdoashe'.
ElAkukosedaaEgunBaba'tobi',sehacearrozamarilloconel
akuko'yseponealpie'deunamatademalanga.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
11
10
01
10OSHEBILE
OsheBileBoroboroMofa'IreteMokure'Ireteyamayamasaadifa'
funBemi'Lola'TinshomoOkuni'ara'oda'.
OsheBileBiAwe'Adawe'AdiAtotoBabadonaOrunBabalawolodafun
Alakenta.
OsheBileBiAweAdawe'AdiAtotoBabadonaOrunBabalawolodafun
Alakentu'
OsheBileBiAweAdawe'AdiAtotoBabadonaOrunBabalawolodafun
Alakensi'.
Omo'SisirokoMaye'Alakenta.
Omo'SisirokoMaye'Alakentu'
Omo'SisirokoMaye'Alakensi'
Adada'Omo'ObiAlabi'Ifa'Awo'.
CuandoAwo'seveesteIfa'seechaensusbolsillosdospedazos
deobi,tiraunoenlacallecuandosaleyelotrolotiracuando
regrese.
Aqui'nacio'elSecretodelDilogu'ndeObi.
EnesteIfa'nacio'elSecretodeporqueseVuelveaTirarSobre
laLetraEtawa.

843

844

PorquelaletraEtawaeslavanidaddelCoco,quelomismodice
quesi,comodicequenoaloqueseesta'preguntando,ypara
saber si dice que si', hay que volver a Tirarlo, para que lo
reafirmeconlapropialetraEtawa,oconEyeifeoAlafia.
EnesteIfa'tambie'nNacio'elSecretodeporqueelAwo'cada
vezqueledeObiOmiTutuaOru'nmila,aGbogboOshaoaGbogbo
Orisha, antes de Tirar los Cocos tiene que Rezar Oshe Bile, y
cuandosetratedeEgunhayqueRezarelOsheBiledeEgun.
ElAwo'debedeteenercuidadodequedarbie'nconlapersonaa
laquelesalgaesteIfa',paraqueelAngeldelaGuardadeella
nolecobreconcreceselengan~oasuhijo.
Oshe Bile muere de Ahogo o de Afixia. Hay que cuidarse los
Pulmones,elCorazo'n,laSangre.
Seheredanlasriquezasdelospadres,perotambie'nlasiniqui
dades y las enfermedades de los mismos. Pues es un Ifa' de
[Link].
Aqui habla el Sillo'n de Ruedas. La Persona se puede quedar
baldada,opuedeestarbaldadaporalgu'[Link]
noesnadie,necesitadeotrosqueloguien.
SobrelasHerencias,DiceIfa'queseheredanlaspropiedadesel
dinero,lainteligencia,perotambie'nlosmalosha'bitosdelos
padresodelaspersonasquelocriaron,porquepuedeserquese
hayacriadoencasaajena.
EnesteIfa'loshijosabandonanalpadre.
Habladeguerrademujeres,hagaeboparaquelasgane.
Lapersonaesdementede'bil(depensamientoligero)queno
analizalascosasantesdedecidirsearealizarlas,porloquelo
puedenengan~arfacilmente. Necesitadelosconsejosdeotras
personasqueloquieranbienparaquenofracaseenlavida.
Habla de Propiedad de una casa, terreno o finca que se ha
perdidoyqueotrosesta'nusufructuando.
HabladeEngan~oenpapeles(documentos)legales.
Habla de Falsos Testimonios, de Usurpacio'n de Propiedades o
[Link].
LapersonaesunpobreGatorodeadodeTigresqueseloquieren
comerodestruir.
EnlaMujerSen~alaAmarredelVientre.
HabladeTresAsuntosquehayquecumplimentarydeunViejoque
siesdifunto,hayqueDarleMisa,porqueessupadredesangrey
decrianza.
Nosecomecarnedeanimalesprietos.

844

845

SeleponenaOru'nmiladosobisdeaguayseguardalapajao
cortezaexteriorqueesparatomar.

HayquedarledecomeralossantosyaShilikunIle'.
HayqueentregarlesIfa'aloshijosparasusuerte.
OunyenaEgunAra'.
AShango'seledadecomeryseletocauntambor.
EsteesIfadeAwo'Ile'.(ElAwo'debedetrabajarIfa'ensu
casa).
Elduen~odeesteIfa'esShango',ysellamaOlufa'.
ParadarledecomeraShango'.
Seabreunjorojoro,semarcaOsheBile,semeteelpie'yse
sacaelokuta',queseponedentrodeShango'.Semataunjiojio
yseechaahi'.
Se hace ebo' con:Akuko, obe, akatampo' y eya tutu. La cola se
separadelara'deleyatutuyseledice:YebeleEyaOgunMas
heo'.seponeObeyakatampo'encimadeOgu'[Link]
adondeva.
[Link].
Seledagraciassalaluz.
DiceIfa'queElegbaratienesunombreafirmadoenelcieloy
que cuando vayas a realizar algo, primero dele de comer a
Elegbara, para que sus cosas le salgan bien y no se le
desbaraten.
Cuando e'ste Ifa' le sale a un Awo', tiene que mascar once
atare'conotiyrociaraelegbara,antesseleponeajiencimay
enfrente,despue'sledasunakuko',paraquetodaslasfortunas
que elegbara tiene en su vientre las [Link] para chi
quierloseleponeunaigba'deeko'yan~i,desbaratadoeleko'.
Paraevitarlatrajedia:
Ebo':Eya Tutu, un obe, un okatampo', una abiti, asho' ara',
osiadie',eku',eya',epo',obi,itana',opolopoowo'.
Paraquenolovenzan:
Ebo:EyaTutu,4obi,eku,eya........
DelEyaTutulaleri'aOgu'n,quesecortadeunsolotajo,la
[Link]'seuntaconiyefa'delebo',losObi
dosparaBaba'ydosparaOru'nmilaypartedelapajaunbebolo',
elrestoseguerdaparatomarlaencocimientocuandoresulteel
ebo'ydurantesietediasnosepartenobienlacasa,nisecome
ningu'ntipodecabeza,gofio,a'karaninadaquecontengaon~i.

845

846

Detra'sdelapuertaseponeunabotelladeaguademaryflores.
Sielpadredelinteresadoesdifunto,seledaunabo.
CuandoAwo'sevee'steIfa',semojalavista.
CuandoesteOddunserezaenunebo',seechangotasdeomi'en
elebo'.
ElAwo'Duen~odeesteIfa'tienequeDarleObiOmiTutuasu
Angel.
Despue's corta los obi' en pedacitos, en nu'mero igual a las
personaspresentesensucasa,lesechaeku',eya',agbado,eko,
kori',on~i'ylesdadecomerconunsorbodeOmiedoparaque
todostenganAshe'.
PararesolverproblemasseledauneyeledundunaOgu'n.
ElEguedeesteIfa'esladeZarza.
Sehaceunaceremoniacondosleridechernas,unapichadecarey
ysehacesopaparatomarparaAn~asileKosile.
Aqui'seleponeaOru'nmilaunpedazodecadenadentrodela
sopera,porqueenesteIfa'Oru'nmilasubio'alcielopormedio
deunacadenaenbuscadesuerteyOlofi'nseladio'.

846

847

Inshe'paraprosperar:
SeponeaElegbarayaOgu'njuntos,seponeuneya'tutuycon
un obe el awo' lo corta en dos mitades dejando un pedazo sin
[Link]
separeleri'ykola'[Link]
les da el Osiadie' con la mano izquierda echa'ndole eyebale a
Elegbara,aOgu'nyaambospedazosdeleya'[Link]
sieteveceselnombredelinteresadoalderechoyalreve'[Link]
allugaryadeterminadoporOru'nmila.
Osai'ndeOshe'Bile:
UnaOta',aji',inso,deeure',leridemalu',koladeeyatutu.
Ebo':Akuko',unobi'sinpeluzasqueseponeenunplatoysele
da el akuko' junto con los guerreros. Despue's el Obi se pone
debajo de la cabecera de la cama. Al tercer di'a se pregunta
dondeva.
OparaldodeOshe'Bile:
Ishu', epo', oti, obi, egue', shewerekuekue', una eyele', un
osadie',dositanas,efun,otrosingredientesqueelAwo'acos
tumbreaponerenlosOparaldos.
Ceremonia:ElIshuseamasabie'nyseligaconelepo'yconeso
sehaceunci'[Link]
aShango',seleenciendendositana'syseleruegaqueayudaen
[Link]'tambie'nselepone
uneyatutu.
Dentrodelci'rculodeishuconepo'seescribeOturaNikoy
[Link]'[Link]
el Oparaldo con el Osadie' y se opa' dentro del ci'rculo,
da'ndoleeyebalealcirculoyalEyatutuqueseponedentrodel
circulo.
Despue'sdeterminadoelOparaldo,semandaalinteresadoaque
seban~economierodeewe'shewerekuekue',lasotrasyerbasyel
oshe'(jabo'n),utilizadoalaeyelequeseledio'alomierocomo
sifueraunestropajo,pararestregarselaleri'.
Paraestoelawo'debeMoyugbarparadarlecuentaalosOsha's
de la obra que va a realizar, pidie'ndoles que le quiten la
maldicio'nquepuedaalcanzarloarealizarestaceremonia.
EsteOparaldodebesercolgadoyenterrado,peropreguntando.

847

848

848

849

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
01
10
01
10OSHEFUN.
OsheFunTefuShefunshefunBabaAreruOrunmilaniAyasheriaria
Awo Igbin koto kilu osalakole Ik koye adafun loede ikokoyeye
wofunAwoOnikakopewoOniKakoOrugboiginiasho,eri,onipeyu
tonpokolaro.
Aqu!nacioelIncesto.
EsunOddunImpuroyPeligroso
OnomatopeyaenYorubadeOsheFun:"RuidoquehacenlasMujeres
cuandoselavanObo.
PoresteIfasevencenalosEnemigos.
OsheFunIfaNiMaferefunOrunmila,YalordeatiAleyo.
HabladeDoloresEstomacalesporMalasDigestiones.
Cuandoselavansusropasquenoselasdejentorcidas.
SeleponeaOsun(OSUN)eku,eya,epo,agbado,oi,obi.
PoresteIfacuandosecogeOwoselepreguntaaOrunmilaquese
haceconelmismo,parapodergastarlo.
SelepreguntaaObatalquecosadesea.
IfaNiMaferefunOlokun.
Hay que darle un Owunko heke a Elegbara y se reparte en tres
maniguas.
Nosepuedeusarmanillasnicollaresporquedurmiendosepuede
ahorcar.
Enunpiloteviejodemuellesetallaunamuecaysecargayse
consagracomoElegbararezandolemuchoaOsain.
Secogeunatohallayseenchumbaenalcoholysepasaporla
cara,paravenceralosenemigos.
Ponga estera o alfombra delante de su cama, para cuando se
levantenotoqueselsuelodescalzo.
EnesteIfanoconsiderabanaShango.
HaycontroversiaentreelMuertoyelSanto.
ElAwodeestesignonopuedetenerensucasaanimalesquese
echen.
ElAleyoqueseleveaesteIfa,nodebedehacerOsha,porque
hayquehacerleIfaurgentementeporquelotienenqueoperar.
SeledacomidaaObatalayaOgunseleponeeku,eya,epo
agbado,obi,etc.
Vieneunaepidemiamuygrande,hagaeboybaeseconcanutillo.

849

850

Seuntaeldedoenepoyom!ysepasaporlalenguaparaqueno
vayaaquemarse.
Norespondapornadiequeloharanquedarmal.

850

851

CuandoduermaquenoledelaLuna.
EsteIfamandaalapersonaabajardepeso.
[Link].
NaciolaLeucemiaylaAmnesia.
Aqu!alapersonalepuedensalirescamasenlapiel.
Nocomadulcesporcausadelasangre.
[Link].
KaferefunElegbara,YalordeyOlokun.
MarcalaUniondelosSeresHumanosparavencer.
EldueodeesteIfausarelIdefaunidoporunacadena.
ElAwonopuedeestarpeludonipatilludo.
OsheMafunOluwobosheOribawOmiMobe.
DiceIfa:Queestasempachadoporquehascomidotierra;hayque
halarleelempachoydarleunpurgantedepalmacristiymanteca
decoco.

PoresteIfasepreparaunbastondemoruroconlaempuadura
detarrodeagbani(venado),ysecargacon:Eru,obikola,obi
notiwao,aira,marfil,jujuaikordie,insoekun(tigre),leri
elede(cerdo),ComeeyeleconOsunyadiemeyimdunduncon
[Link].
Aqu! Yemaya maldijo al Elede(cerdo), diciendole: "Te comere
despuesquetepelenbien."PuesdelocontrarioaYemayasele
parabanlospelosylaindigestaban.
Desdeentoncessepelantodosloscerdosparacomerlos.
Ebo:OwunkoKekefifeshu,tresganchos,eleguede.....
Ebo:Etu,ota,ikoko,7pedazosdeishucrudo,ilkeke,eku,
eyaagbado,epo,agboranekununaikoko.
LaetuparaBaba,[Link].
Elinteresadotomarcaldodelcorazon,mollejayguaguerodela
etu. con las sobras que queden se le monta un InsheOsain y
dentro se le pone un Ide de Obatal y se forra con cuentas de
ObatalaydeOrunmila.
EsteEbosehacecuidandoquelaikokonoserompa,paraqueno
peligrelavidadelquehaceelebo.
Ebo:Dosadiefunfun,ori,igbin,ashofunfun,eku,eya,epo,
akuko,eyele,opolopoowo.

851

852

852

853

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
11
00
ORAGUN(OFUNMEYI).11
Oragunminikunoriwallaonagurugurumobkpu!minumobkpu!
yeyemobkpu!nikabokuantarataramiwafunashohoworubo.
Orunmila adifayoko kanfun Obatala iwo omo eruko omo Orunmila
koyuomoOshaObatalaashomoAwoOguelamaykait!kait!moroko
kafiwawa.
IrenisheIyaElewaIreNisheIyaOgun,IreNisheIyaOshosi,Ire
Nishe Iya Osun, Ire Nishe Iya gbogbo orunmale ayokotun gbogbo
orumaleyokos!BarabnigerunadifafunOrunmila.
Suyere:[Link]
[Link].
Orunjunjunawmimok![Link]![Link]
Orunjunjun.
OrayeyeyeoOrayenitoworonitanitaworoayilgogoaya!gogo
aya!agogore.
[Link]
kuelupepeyelorepewbieibapuroeiori.
Alawabem!oawlawaOfunifururuokunawoashofururuafuke
mafunifunlor!eiOfunfururu.
[Link]
[Link].
Or!OshupOluwotimalamelegunawonlodafunigiiyotimosheAwo.
[Link]'.
Latikole'Orunbowa'kole'aye'[Link]'Odunmu
owa' lemo' ora ni lani tobade' le komi' Orangu'n ya emi' Ofun
mi'o.
kaye' rereo' olowao' kobaloku'n ota' Oba' yareo omo' shango'
olabao'Egushe'Arereripinolaleku'nObayareo.
Esto Dice: Del Ota' nacio' la plata y el papel. Significa: El
papelmonedayeldinerometa'licoy,Olofindijo:"Estelovana
querermasqueami."

853

854

Rezo: Orofu'n mafu'n yewede' Ofun lara obiri' efururu' lakoku'

efururu'lakoke'okere'Orishadi'Araye'kowedo'biBaba'Orolu'
awa'nikomi'o.
Ashe' Oluzo Oluzo loboka' Oluzole lobere' Oluzole lobi opolo
igbinlaboka'loka'yogu'n OroBilan~ereeseyogu'nOrunibi
opoloyogu'negui'ayali'popolo'dafe'eko'ebe'eko'bofenu'
lole' ayarun akuko', adie', abere', iniaba,omi' Ifa' ni Egun
Baba'.
Rezo Iyesa': Haba' awa' eyegu'n jeri' jekua Baba' arowo'
oniboshe'Baba'emi'omo'Olorunounoma'abimo'oloku'loda'obi
efanumbatiobiefanounarugboebo'Nuru'omo'aboku'n.
GENERALIDADES.
[Link].
DiadelaSemana:Oye'Aiye'(Lunes).Planeta:Ashupa'(LaLuna).
Metal:[Link]:Blancoyplateado.
[Link],lobuenoylomalo.
EselEspi'[Link]:OyiFu'n.
RepresentaalasCuatroRai'cesdelMundo.
Ofun es la madre y Ogbe es el padre de los catorce Mayis
restantes.
Oragu'n(OfunMeyi)eselqueresucitaalosmuertos.
Sucoloreselblanco.
Creamasquelibera.
Dominaelvacioyelespacio.
Dominaymandaentodoloquesemueve.
AOragu'nlellamanelGatodeSatana's.
EsunOddumsufrido.
Representaelsentidomaterial.
SedicequeBaba'EyiogbeeshijodeOragu'nydeOlofin.
RigelasleyesdelaNaturalezareferentesaloshombresymuje
res.
Serespetanlascanas.
Nosepuedesoplarvelasniavivarfuego.
Hayquevestirsemuchodeblanco.
Ene'steOddunnace:LasDefensasanteslosataques;elka'rate
en la India; la Sabiduri'a, el Pacto con la Enfermedad y la
Muerte.
[Link].
LosSentidosExtracorpo'[Link]'menos,comolos
monstruoshidroce'falos,microce'falos,acroce'falos,losmongo
loides,loscre'tidos,loscojos,losjorobados,losmancos.
Los Anticuarios. Los Museos. La falta de Circulacio'n en el
organismo. El Ca'ncer. Las Inflamaciones Internas. Todas las
Enfermedadesdesconocidas.

854

855

Hablan: Olofin, Oduduwa, Obatala', Dada' baani, Oggun, Nana'

Buruku',Chango',Iboko,Azonwanu.
SusEweson:Farolito,tamarindo,pionflorido,leva'ntate.
EnesteIfa'hablaunObatala'Arara'llamadoBiose'.
Aqui la gente habla bajito en casa de Obatala' que le gustaba
beber.
AesteOddunseleconoceconelnombredeOjifu'nOlogbo(El
Maligno).SedicequeesunOddunblancoencanas.
NosepuedenromperlosJuramentos.
Lasgananciasylaspe'rdidasenlosnegocioshayquerepartir
[Link]
vida.

855

856

Nacio' el Aluki'n Ifa', o sea, el manejar los Inkinis para

obtenerelOddundeIfa'.
Sen~alaelDescendimientodeOlofinalaTierra.
Noseapaganlasvelasconelsoplo,puesserestavida.
Mato'alamujerdeOlofin.
Nacio'elquelosfrutosysemillascai'dosalrededordelamata
germinen.
EsdondesehacenlosJuramentosMortuoriosyelCieloeselque
juzgaydalaSancio'nalquelosrompa.
Determinaqueelenfermonomorira',perosi'unoquenoseiba
amorirnoseesperabaquesemuriese.
Oragu'n por odio llego' a echarles brujeri'as a su propia
familia.
Marca: Feno'menos, Polvos, Brujeri'as, Muerte, Maldicio'n,
Riquezas.
LaPalabra,[Link].
OdduntumultuosoydeunSentidoprofundoydepeligro,pues
representaalaVidayalaMuerte.
MaferefunEggun,Obatala',Oru'nmila,Oya'atiOrun.
Los Dueos de e'ste Oddun de Ifa' tienen el Poder de Hablar
directamenteconlaMuerteyconlaVida.
Son majaderos, intransigentes, caprichosos, violentos, por la
[Link]
[Link]
ho'licasdeningu'ntipo,puesestoseri'asuperdicio'[Link]
delhigadoydelcorazo',deahogos.
Todolodeseanhacerasuformaumanera,porloquesebuscan
grandesproblemas.
Nosonsentimentalesyvivensusvidasmaterialmente,puesles
da lo mismo una cosa que la otra. Su fundamento esta' en que
ellossetrazanunali'neaaseguirynoseapartandelamisma
con facilidad. No lloran ante la adversidad ni se lamentan de
nada,[Link]
tratosconlasdema'spersonassonexcelentesalma'ximo;noles
gustaelengao,perosontrampososyunpococharlatanes,pero
cuandohablanenserio,soncreiblesyacreedoresdeconfianza.
SonbuenosEspiritistasytodolosaben,pueshablandenoche
con los Muertos o e'stos les hablan y les proporcionan lo que
ellos desean saber o ver. La Muerte siempre esta' al pie' de
ellos,[Link]
ciaalosMuertos,puesnoconfianenlosvivos.

856

857

Sondesconfiadosalma'ximopornoencontrarsinceridadenlas
gentes,porloquevivenalejadosdetodosy,pore'stacausano
tienenalegri'as.
Para obtener su amistad hay que ser legales al ma'ximo con
ellos,puestienenlavirtuddeleerelpensamientodelosque
tratanantesdequee'stosleshablen.

857

858

Lesgustalasoledadylatranquilidady,porcausassecretas
desuYoInterior,aspiranytratandevivirunavidami'sticay
distintaalasquevivenlosdema's.
Soninconformes,voluntariosos,lesgustagobernaralosdema's
ysemolestancuandonolologran.
DICEIFA:
[Link]'[Link]
hay un enfermo, cuidado no se muera antes de tiempo. Dele de
ComerasuLeri'.[Link]'
[Link]
[Link],quesepuedeperder.
Cuidadoconhacercosasmalas,porqueenlaprimerasuAngello
perdonara,[Link]
dormiranadieextran~[Link],
porquehaySeresdelOtroMundoquevienenahacervidaconUd.
Cui'[Link]'scomosiestuvierashuyendoo
[Link]'ascontropiezosen
[Link]'sitos
vaci'[Link]'licas
ni se friccione alcohol por su cuerpo. Si tienes Santos , no
[Link]'yaYewa'.Si
tienesaalguienrecogidoensucasa,hagaporquesevaya,pero
[Link].
[Link]'ntengasque
[Link]
noduermesbie'n,porquehayquie'nleesta'haciendocosasmalas
yhastaleenciendevelasalreve'[Link]'mpieseconunaeyele'y
sue'[Link]'conunpargo.
RecibaaElewa'ysilotienes,ca'[Link]
[Link]'yque
lehaganebo'.Cui'desedeemboliasydeecharlasangreporla
boca. Ud. desea ser rico y famoso, su Angel se lo concedera',
perodespue'[Link]'masypor
laambicio'[Link]
lluvia, ni coger el relente de la Luna, ni comer boniato ni
[Link]
escaparateobau'lparaquenolorobenoleechencosasmalas.
Hagatresrayasconori'detra'[Link]
botella de omi' al lado de la cabecera de su cama. Ud. no se
puedevestirdenegro,porloquenopuedesvestirdeluto.
[Link]'strataban deridiculizarloa
[Link]'poderosoayrespetadoa.
Todoslesirvenyletemenporsuarcanodesabiduri'[Link]
nioquetienelosojosmuybonitosylasgenteslomiranmucho,
[Link]

858

859

radiacio'[Link]'haciendodao,comoLuz
Alpina,RayosX,[Link]
de esos medios de investigaciones. No se puede dejar que las
velas encendidas en su casa se gasten completamente ni puedes
apagarlas soplandolas con su boca. Durante dieciseis di'as en
cie'ndaledosvelasaObatala'unratocadadi'aydespue'stoda
esaespermalallevaaunamanigua.
AquinacedequesoloenItayenIyoye'sellevapalanganaa
lamesaporlaApetebi'.Despue'squetodoslosAwo'sesselaven
susmanosenlapalangana,ellallevalapalanganaanteelOba'
e'stelarezayellatomara'unpoquitodeesaaguaconloque
ganara'diezan~[Link]'se
gane en e'sta Ceremonia solo lo puede gastar en el Santo.
Comprarleflores,frutas,algu'nadorno,etc.
HabladeunaIkoko'deprendaabandonada.
AquiNacio'elSecretodequeelBabalawonopuedeguardardel
dinero que gane en Ifa', porque se atrasa y adema's con ese
dineronopuededejarselodeherenciaasushijos.
AquiseledaAbo(Abo)alEgunGui'aProtectorydespue'sse
ledaunban~odeEfunalinteresado.
AlAhijadodeIku',ellalollevo'anteunamatadeIroko.
Shango'eseldueodelaTierraysevisteconpajasdemai'z.
Obatala'secanso'demontarenpeloyseretiro'delMundoy
solodejo'abiertalapuertadelCementerio.
EnunOsoddeporEnfermedad,sisalee'steOddun deToyale,
[Link]
ultimotestigo,lamuertedeesapersonaesseguraeinevitable.
Cuando en un Osodde Ud. vea Oragu'n de Toyale y detra's de
e'ste suSignodeIfa',nolehaganadaaesapersonaymucho
menoslehagasIfa',porqueOru'nmilaleesta'advirtiendoque
esapersonasera'sudestruccio'n.
Cuando en casa del Awo' se ve e'ste Oddun, se le entrega el
Okpeleaunadoncellaparaquelollevehastalapuerta,alli'lo
poneenelsuelodetra'sdeshilikunydesdealli'lovaarras
trandoporelpisohastadondeesta'elAwo'[Link]
nohaydoncella,elAwo'tomara'unbuchedeaguaretenie'ndolo
en su boca, pone el Okpele en sus manos como si implorara al
Cieloysoplaelaguafueradesubocaparaquecaigasobresu
caraysobreelOkpeleyactoseguidolosustituyeporotro.
AlaObiniquelesalgae'steIfa',paraquenovayaatener
problemasdejusticia,selehaceebo'contrespauelosblancos
yshiribata'(espigademillo)ydurantesietedi'assepondra'
esospauelosensuleri'.

859

860

Seleenciendendositana'aOlofin.
Sehaceomierodeewetete,eweayo(quitamaldicio'n),aguade
coco,lechedecabraodevaca,ori'yefu'n.
Una vez preparado el Omiero, se limpia al interesado con dos
eyele'funfunyconlasmismasseledara'eyebaleatodosu
ara'yactoseguidosebaara'[Link]
colocaenunpaoblancoysellevaalri'o.

860

861

Pore'steIfa'seledaunakuko'aElewa',doseyele'aOgu'n
ydosadie'aOshunqueselecocinanysellevanalri'o.
OBRAPARADESENVOLVIMIENTO:
Unishucrudo,selimpiaconelmismo,limpiaalaApetebi'yse
ponedondehayacenizas.
EsteesunIfa'deOma'.
Ire' Boni' Boye' Ori': Viene uno para Awo' por el camino. De
[Link]'s.

CuandoAwo'sevee'steIfa',cogeunaiba'ydesbaratauneko'
coneweteteyodundun,ori'yantesydespue'sdelaRogacio'n
poneelOkpeledentrodelaiba'ydelamismatomantodoslos
presentesytodoslosquevengandelacalle.
Cuandoe'steOddunsalgaenunAtefa',hayquelavarledosManos
deInkinisadicionalesalAwo',alPadrino,alaOyubonayalos
AwosesdeconfianzaydarleunaadieacadaMano.
Cuandoseve'e'steOddunsehaceebo'conewe'aragba'(ceiba)
delnacienteydelponienteyeyele'meta([Link]
dunyunacarmelita).LafunfunseledaaElewa',ladunduna
Ogu'nylacarmelitaaOshosi.
Aqui'lamuerteteni'aunpalollamadomEpin(LaurelGrande).
Acunteni'asupalollamadoIta',perolaadie'selocago'e
Inca'nBurucucu'teni'asupalollamadoMaru'Maru',queesel
palobronco.
Hay que visitar las Iglesias Cato'licas donde hayan imagenes
[Link]'steIfa'hablantodoslosseres
ancestralesqueahorasonseresiluminados.
Aquinacio'lacodiciaporlafamayeldinero.
ParapactarconIku':
Setallaunmueco,seponesobreunasho'funfuncondieci
seiscentavos,limayasdetodoslosmetales,serezaOragu'n,se
le sacrifican dos osiadie', se limpian y se entierran en el
cementerio.
ParapactarconIku'.Otravariante
Setallaunagborandealgarrobooenpionflorido,seleponen
dieciseis centavos. Limaya de todos los metales. Se limpia el
Awo'conosiadie'meyi,unoseledaalmuecoyseponeenel
asho'[Link]
osadie'[Link]'nviveconEgu'ndelAwo'en
sucasa.
PARALEVANTARLASALUD

861

862

Secogeaguademar,manglerojo,elhuesodelafalangedel
[Link]
barroyseleponealladodeOsainyseledaunakukofunfun,
[Link]
di'asqueseledejaalladodeOsainydespuessebaaconeso.

862

863

Cuandoe'steOddunsaleenatefa',eldi'adeIyoye'sebate
mucho ila' y se riega dentro del igbodu'n y se pone un
ewa'(cadena)alaentradadeligbodu'nparaqueelAwo'resbaley
[Link]'ndea'[Link]
esparaquenoparezcaelpadrino.
Cuando se ve este Ifa', se le dice a la persona que tiene un
tumorenformacio'nydiceObatala'queOshuneslaquetieneel
poderdedisolverlo.
Paraesosecogeuneleguede',seleabrencincoagujeritospor
lapartesuperiorencirculosysecargacadaunocon:elnombre
delapersona,pelosdesucuerpo,ropasudada,eku',eya',eko',
awado',eru',obikola',ori',[Link]
una espiga de guin de castilla. Despue's se viste con asho'
amarilloyseponedelantedeOshunencendie'ndoledositana'los
di'asquemarque.
PARAPREVENIRELCANCER
Sepreparauncompuestoconvinoblanco,manglerojo,pelotade
moinga, bledo carbonero, iyefa'. Se toma una taza en ayunas
durantevariosdi'as.
PARACUANDOSEVEAESTEIFAENUNABAJADEORUNMILA:
Seechatodoeliyefa'deltableroenunaiba'conomitutuyse
dice:Oragu'nadele'nifa'mori'mowe'.
Sepreparauniba'conori'yefu'neniye',osunyseledauna
eyele'.SerezaelOddunOragu'nydespue'scone'stepreparado
se pintan tres rayas detra's de shiliku'n de ile' del Awo'.
Despue'sseleentregaalinteresadounpoquitoenunpomitopara
cuandollegueasucasapintetresrayasdetra'sdesupuerta.
El Awo' hijo de este Ifa' solo debe registrar como Okpele
confeccionadosconcortezadecocossecos.
El Awo hijo de este Ifa solo debe Registrar con Okpele
confeccionados con corteza de cocos secos. Cuando los vaya a
Consagrarodarlesdecomertienequelavarlospreviamentecon
omiero de ewe dun dun, ewe tete nifa , akuelekue (hojas de
guacalote),sepintaOraguneneltableroysereza:
"AkueleleBabaOfunonilokun."
"""""Barabaniregun.
"""""Leler!Okpele."
"KosileleBabLeler!Okpele."
"BabKosiedaneabineraleOlofin."
"[Link]
OrunmilaaberuyeOlofinOkpeleonishawogbogboOshaIbe
gbogboArOnutinbelorunOshaBireOybawikibayeonioku
BabakoyeyeojekuaibiOrunmilafiedenu."

863

864

Entoncessecogendoseyele(unafunfunyunadundun)ysereza
[Link]:
"EyeeyebiyeOlofinOkpelebin!Shangomafun."
"EyeeyeunyeoOragunOkpelebin!Shango."

864

865

Seleechaor!yefun,selesoplaot!ysecubreconlasjuju
delaseyeleyseenciendenitanameyi.
Alotrod!aserecogetodoyelOkpelesevuelvealavarconel
mismo omiero. Los ara de las eyele, las juju, los asheses, la
espermaserecogeyseentierra.
CuandoaunapersonalesalgaesteIfaenunSodde,noseleda
eyebalealler!.
SepintaenelsuelolasiguienteAtenaIfa:
111100001111
100011001111
110011001111
111100001101
Se cierra la Atena con un c!rculo de efun y sobre el Oddun
OragunsecolocalasillaysedaacomerlaeyelesobreelOddun
Oragundebajodelasilla.
Setendrapreparadounomieroconhojasdeguacalote,shewere
kuekue,odundun,yerbadelania,yerbadelasangre,ou,lirio
blanco,wetetenifayunpoquitodetierra.
Secogeunpoquitodetodaslasewedelomiero,unobideagua,
iyedeler!deeyaoro(guabina)yesloquevaaller!dela
persona.
Despuescontodolodelc!rculoyelrestodelasyerbas,ler!y
jujudeeyelesehaceeleboqueiralr!ojuntoconelardela
eyele.
Sepuedesepararunpocodeeseomieroparaebomisi,quese
cuelayseledaunaeyelecantando:
"[Link]
laraObatalaeyeleshekemonireObatala."
Cuando se prepara este bao con la ler! de la eyele y lo que
marqueIfa,sepuedehacerApayeru.
OSAINDEODUDUWA:
Montadoenikokodebarroselladayconagujerosenelcentrode
lacubierta,porah!seCargayvacolgada.
Carga:[Link]
Tengue y el #ltimo guam de la orilla del r!o. (Los otros se
preguntacualesson),alcogerlossecolocanhaciaarriba,Inle
desietecementeriosdelcampo(el#ltimoesdondeviveelinte

865

866

resado),7ojudeolgbodundun,unpalocogidoenelMar,come
sieteanimalitosquenofaltezunzunniadie.

866

867

OBRAPARAELIMINARALOSARAYES:
[Link]
laespaldaalinteresadoyseparadeespaldaaElewayalrededor
deambosseponenochoitanasencendidas,yunaibaconsaraode
[Link]
[Link]
Owunkosedescueraysedescuartizaah!mismoyselecantanlas
carnes tocando con ellas la espalda de la persona. Todo va al
[Link]!ase
baldea.
PARASALVARALAWODEARUN:
Orugbocon:Igimeta(aguedita,jagueyyrompehueso).
CuandosehaceeboporesteOddun,elAwooficiantesepondrun
[Link]!y
ewetete,odundunyantesydespuesdelarogacionselavael
Okpele y tomaran todos los presentes y los que vayan llegando
mientrasseestehaciendoelebo.
CuandoseveesteIfsepreparasaraodeekoconlinoder!o,se
leponeunpocoaElewyaObatalyelrestoseriegaenlacasa.
Serocialacasaconomitutu,iyefa,ewedunduneiyedeeya
oroytambienaIfa.
AlIyefadeesteIfanopuedefaltarleeyaoroniorogbo.
EnesteIfaHablaelReinodeAbiku.
Sehacevelorioconunamuecadentrodeunacajitayunaestera
yseponendocecandelabrosdenaranjasdulces,ashopupuadun
dun,funfun,agbado,eku,eya,otipupua,otifunfun,gine
bra,cerveza,queso,galleticasdedulce,chocolate,cafe.
Despues del Velorio se levanta todo y se lleva al Ile Iku,
pagandole $1.05 al que lo lleve al cementerio o lo que marque
[Link]
lospresentesselavensusmanos,cara,brazosycorvasytambien
loharaelquefueallevarloalcementeriocuandoregrese.
ElOwunkokekeselepreguntaaOrunmilasisebotavivoose
quedaparacriarlo.
ORAGUN,CAMBIODECABEZA:
Sepreparaefunenunaibaconot!disolviendolobienconun
pincelparanotocarloconlosdedosysepintaralapersona
completamentedesnudayseirborrandosegunsevayanrezandolos
[Link],car
gandocontodo.
TRABAJANDOORAGUNPORDELANTE.

867

868

Ingredientes del ebo: Akuko, eyele, etu em aboreo pero no se

[Link]
[Link],unakuko,
peroantesselepreguntaaOrunmilasiloautorizaahacerla
Obra.

868

869

+
3rayasde11
efun.00
00
00
+++++
0010001111
1111001111
0010001110
1111001111
+++
110001
001111
001101
110011
++
0011
0011
1100
1100
++
0011
0000
0000
1100
++
0011
1111
1111
1100
++
0000
0011
1100
0000
++
1111
1100
0011
1111
++++
11001111
11110011
10001111
11110001
++

869

870

1111
1111
0000
1111

870

871

OPARALDODEORAGUN:
Ashofunfun,pupuaatidundun,ewearagbe,lamo,algarrobo,
marpac!ficoyeweayo(quitamaldicion),akukofunfunoadiefun
fun,doseyatutu,eku,eya,agbado,epo,oti,nuevepedacitos
deobiconepoynueveatare,om!ileibu,om!deobiefun,dos
eiadie.
Se preparan las asho con sus correspondientes atena Ifa . Se
hace un circulo en el suelo con efun; si es en el monte ese
circulosehaceconefunpulverizada.
AloseyatutuselesescribeconefunelOdunOraguncomenzando
desdelaler!hacialacola,porambosladosysecolocanenun
c!rculo.
Sepreparaunpocodeomieroconunpocodecadaewe,aguadel
r!oyaguadecoco.
SecomienzaahacerelOparaldolimpiandoalinteresadoconlos
eyatutu,despuesconuneyinadie,despuesconlaseweypor
ultimoconelanimaldelOparaldo.
CuandoelOparaldoEboada,sepreparaunpocodelomieropara
queelinteresadosebaeconelmismo.
ElAwoseparaunabotelladeeseomieroparabaarseconel
mismoensucasa,alquetienequedarlepreviamenteunaeyele.
Conelrestodelomiero,elAwo,elinteresadoydespuestodoslo
queseencuentrenenlacasa(sisehaceenlacasa),oenel
montesiall!sehace,selavarnlanuca,lacara,losbrazosy
lascorvasdeambaspiernasconeseomieroqueestarenunaikoko
debarrooenuncubo.
SielOparaldosehaceenlacasa,sellevaalmonteyall!se
botaenunbasureroenlamanigua.
Ebo:Akuko,5eyinadie,[Link],unaescalera,ashoaper!,
opolopoowo.
Ebo:Akuko,2adie,4eyele,comidaatrasada,ashoaper!...
Ebo:Akuko,2eyele,2eyatutu,ashofunfun,efun,or!...
Ebo:Owunko,akuko,bebidas,iba,2eko,2itana......
AlterminodeleboelowunkoaElegbaraconlapersonaconsu
[Link]!mismo,sele
limpialaespaldaalinteresadocontodaslascarnessegunsele
vanpresentandoaElewayumbebolo.

871

872

Se tiene preparado sarao de eko para que tomen todos los

presentesytodoslosquelleguenalacasamientrassehaceel
sacrificio.

872

873

EBOPARAQUELOSARAYESLODEJENPROSPERAR:
Akuko,101ota,1asifunfun,1asidundun,1asipupua,3
palosdevencedor,3pedazosdeasho:funfun,dundunypupua,1
gajo de lamo, 1 pedazo de alambre de puas, abiti, eku,
eya...........opolopoowo.
Despuesdeleboseponenlas101otaenelportaldelacasa,
encimaelalambredepuasolasespinasdeCristo(Ewe)yunpalo
dondeelprimerd!aponelaasifunfunyelpedazodeashofun
fun;elsegundod!aponeelasiyelpedazodeashopupuayel
tercerd!alaasiyelpedazodeashodundun.
As!losarayesviranyOragunpuedeprogresar.
Aqu!soloeralanochesobrelafazdelaTierraporquenose
conoc!alaluz.
Nosepuedeestarenlaobscuridad,dormirconluz,yesteIfa
prohibeterminantementevestirsedenegro,a#ncuandotengaluto
familiar.
PorlaambiciondefamaydedinerolepuedevenirlaMuerte.
[Link].
CreaunpocomasenestaReligionparaquesucaminoestemas
limpio,lerecomiendaOgun.
HayqueponerleadimuaOgun.
Al principio del Mundo, despues que Olofin repartio a cada
personajeloqueacadaunodeelloslepertenec!a;Ikuincluso
despues de haber recibido el Poder de disponer de la vida de
todoslosseresvivientes,quisoteneralgoqueleidentificara
de los demas Santos, tanto en la forma de comer, como en su
escriturayensuformadevestir.
SucedioqueestandoIkuencasadeOlofinyencontrandoseall!
todos los Santos y entre ellos Orunmila y estando este #ltimo
comiendoadiealladodeIku,sindarsecuenta,lasalpicoconla
eyebaledelaadieylaropadeIku,queeragris,setornonegra
enloslugaressalpicados porlaeyebaledelaadieeIkuse
molestoporaquelincidente.
Olofinalverlomolesto,ledijo:Ikucomotuquer!ascambiar
tuformadecomer,devestirydeescribir,desdehoytuvestirs
denegro,tuescrituratambiensernegraperosiempretendrasque
intercalarlaconefun,porsermihabitoyas!saberquecadavez
quetucomasosetellame,seaporqueyoOlofinteautorice,y
as![Link].

873

874

PorestoentodaCeremoniadeEgunseusalatelanegrayla
blancaycuandoselevaadardeComeraEgun,laikokoseraya
concarbonyefunyelporquesehaceunal!neadeefunyotra
separadadepolvodecarbonvegetalentrelasquevalaprocesion
desdeshilikundeilehastaeljorojoroparadarledeComera
Egun.

874

875

[Link]
cionesalosEsp!ritusylenacioalSerHumanolafacultaddela
memoria.
ESHUAYEBIRELEAYE.
[Link].
Lleva101caracolesdeSantosalosqueselavanyselesda
[Link],
elprimerhuesodecadapata,elhuesodelcuelloyeldelraboy
seponenencimadeloscaracoles.
Lamasaparacargarlosepreparacon21atare,agbado,cuentas
de todos los Santos, una babosa con su caracol, tierra de un
bibijaguero,7peon!as,ilekn,tierradeunaloma,arenadeMar,
de r!o, tierra de las cuatro esquinas, de la plaza, del
cementerio,delpiedeunrbolseco,deunaiglesia,4inkinis,
polvo de ler! de aya , de las cuatro patas del aya , ler! de
gungun,deeyaoro,deeku,deekute,deakuko,dejiojio,de
murcielago, de tarro de malu, juju de akuko, de aikordie, de
eyelecascaradeeiadieydeeyelesacados,obimotiwao,obi
kola,eru,rida,raizdeatinpola,deceiba,dejaguey,depalma
real,dejobo,decuabaprieta,eweoriye,curujey,atinpola,
bledo blanco, colorado y carbonero, cardo santo, ewe ayo, ewe
shayo,ortiguilla,eweina,hojasde amevolador,mastuerzo,
aroma,hojasdepeon!as,ewepatadegallina,21palosdistintos
ytrespichonesdeeyelequeseledanalamasa.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
11
OFUNNALBE.10
11
OfunNalbeayereyireoayer![Link]
[Link]
owoelebo.
Hayquetocarselabarrigaysoplarhaciaafuera.
Aqu!fuedondebotaronaAzonwanudelaTierraLokum!(Yoruba)
delreinodeUlkuman.
NacieronlasSecreciones(losfluidos)deloscuerposvivien
tes,comolasaliva,eljugogastrico,elsemen,etcdelosque
elSemeneselRey.
NaciolaEspermatogenosis.
OfunNalbecorreelpeligrodemorirviolentamente,quemado,
arrastradoporelr!oolasolasdelMar,lanzadoalvac!o,etc.

875

876

NacioelAsheOri.(deEri).
Ifadefirmezaparalomalo.
Aqu!NacioqueObatalallevaochoota,dondeObatalaestasiem
presobrelascabezasdetodosparasalvarlos.

876

877

NacioelMalOlordeObo;quelaMenstruacionsaleconmalolor.
Aqu!ObatalamaldijoaOfunNalbeporqueestelerobolaeuredun
dun y le dijo: Siempre estaras enfermo del estomago y nunca
podrascomereurefunfun,puesesasseranlasqueyocomerede
ahoraenadelante.
HayquerecibirObelomasrapidoposible.
Nosepuedemaltrataranadie.
Tieneguerraconunhermanodesangreodereligionporcausade
mujeresdedudosamoralidad.
EnesteIfalamujertomavenganzasobresuesposoporelmal
trato y el abandono hacia ella y hacia sus hijos. Despues la
genteacusainjustamentealamujerdeliviana.
Tienequedarsebaosdefloresblancasquealirarecogerlaso
acomprarlaslesllamelaatencion.
HayquetenercuidadoconlosEsp!ritus,porquetendranecesidad
dequelehaganObras.
Ifadecuidadoconlosabortosymasaunsiesdejimaguasel
embarazoporquepuedepeligrar,porlogeneralsonfatales.
OfunNalbenopuedetomarlecheporquelamismalehacedao.
EwedelOddun:Peregun,atiponla,baiyekuycipres.
[Link]
epoyunpedazodeler!demalu.
EsteIfadeterminaquelapersonanonacioparaAwodeOr#nmila,
puesnuncasernadieenIf,pueselNacioparasergrandeenla
TierradeOsha.
Aqu!OyaseencaprichoenquelehicieranIfaasuomoyresulto
queeld!adelIyoye,acausadelosgolpesrecibidos,elhijode
OyaseotokuylapalabradeOrunmilanocayoenelsuelo.
[Link]
mandanahacertresmalaguid!:Unodemoruro,unodealgarroboy
unodemarpac!ficoysecarganconesapasta,eru,obikola,obi
[Link]
paralosproblemasdelestomago.
SEPREPARAAAROHI:
QueesunmuecodehierroyseleponeaObatalaungarabatode
aceron!quel.
PARACONTRARRESTARALOSENEMIGOS:

877

878

Se preparan tres pelotas de picadillo de carne de res cruda,

amala,epo,[Link]!as
sellevanalastresesquinasybotarlosenlaultima,echaroi
ycuandoregresealacasaleechaoiasuElegbara.

878

879

PARALAENFERMEDADESTOMACAL:
DarleunaeurefunfunaObatalayconelsecubrelaler!de
laeureyporlanocheseloponesobresuestomagoconor!y
efundurantecuatrod![Link]
llevaaunaloma.
PoresteIfasecogeunpedazodecarnedecerdo,selimpiaala
personaconlamismayseelponeaOgun;seledaunaeyeledun
dunaOgun.
Despueslaerandeeledeyelaradelaeyeleseentierraenel
monteparaqueOfunNalbepuedavivirenelMundosinenfermedad.
Aqu!elakukoleganolapeleaalAyayas!Obatalaperdiote
niendo que retirar la sentencia que hab!a echado, de que se
terminar!aelMundoporfaltaderespetoquelosmuchachoshab!an
tenidoconel.
CuidarsedeMaldiciondepersonacanosa,porrobarleeldinero
olamujeropornorespetarlo.
Aqu!seledaakukofunfunaObatala.
OfunNalbeviv!ajuntoconBabaluAyeenunachozaenlasafue
rasdelpobladoquedabaalfondodelmar.
Ofun Nalbe comenzo a ingerir bebidas alcoholicas y cuando
llegababorrachoseacostabaenlaesteradeBabaluAyeysela
[Link]
peroOfunNalbenolehizocaso.
Und!aBabaluAyesecansodesoportaraquelloyunanocheen
queOfunNalbellegoborrachoyseacostoensuestera,esperoa
[Link],losacodela
casaylotiroalMar.
Yas!OfunNalbesemurioahogado.
Nota:Lagenteestacansadadesoportarlesusfaltasdeconside
racion,susabusosdeconfianza,ylovanacogerdesprevenidoy
lovanamatar.
OfunNalbeserobolaeuredundundeObatalayestelomaldijo
diciendole:"Siemprevivirasenfermodelestomagoyyomasnunca
comereeuredundun".
Aqu![Link]
transformarse o a vivir en el vicio igual que el padre o la
madre.
Ofun Nalbe: Habla de engao en la mujer, pues despues no le
cumplen.

879

880

CuidadoconunamujernoseenamoreoseencapricheconUd.y
loperjudiqueantesumarido.

[Link]
consuactualesposa.

880

881

Unhombremurioenamoradodeotrohombreyahoraleinterrumpe
lavidaconsusmujeres.
Unamujermurioenamoradadeotramujeryahoraleinterrumpe
suvidaconsuactualmarido.
Obin!:Nopuedecasarseconmilitaresniconborrachosporquela
puedenmatar,puestienetendenciaamorirporheridasdearmas
defuego.
[Link]
Obatalaycuidarmuchoasushijasnoselasengaen.
SeledandosadieaOshun.
Kofibor! con: Artemisa, canutillo (ewe karodo) y yagruma (ewe
baiyeku).
[Link].
Se monta en una ot del r!o que se coge pidiendole permiso a
Oshunyllevandoleunabotellitadeoiytresoguedemanzanos.
Secogelaotadelr!oyseledaObiOmiTutuparasabersies
Eshu Laborni y si come con la Ler! del interesado, llamando a
Osh#nyaEshuLaborni.
Cuando se tenga la ota se le da un jio jio, una eyele y un
osiadie canton, eku, eya , epo, agbado, oi. Despues se lleva
paraeliledelAwoconunpocodeaar!deodoibuyom!ylos
corazonesdelosanimalesqueseledieronenelr!o,as!como
loseler!yelenu,lootrosequedaall!.
Carga:aarideibu,loseler!,elenuyokokandelosanimales
quesedieronenelr!omachacadascon21atare,omidelr!o,7
ataregum,7granosdeagbado,igicambiavoz,amansaguapo,ewe
in,ortiguillayewetetelegun.
Alamasaseledaunaayapacantando:SietesuyeresdeOsainy
[Link]
chimba.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
01
OFUNYEKU.00
OFUNYEMILO.01
Ofun Yemilo kunuku aberikulu ninshawo Inle Olofin akalamabo
abiguiOlorunninshawoInleOlofintentetereab!ab!apolo.
MaferefunObatalaatiEshu.

881

882

Por este Oddun el Awo tiene que orugbo antes de hacerselo al

AleyooalAhijado.
Suyere:OfunYekuiyamadideoOlorunIyamadideo.
ElDueodeesteIfatienelafacultaddeserentendidoenlos
SecretosProfundosdeEgun.
Aqu!fuedondeIkuAlashonsesentoenlamesatodovestidode
negro y en la otra cabecera se sento Olofin vestido de blanco
resplandecienteconlaDiademadeOloyoensuler!yEshuAshi
[Link],Eshu
Ashikuelutocounagrancampanaydandoconsubaculoenelpiso
canto:
"OfunYemiloen!OluwoOsainawon!omofiye ateAlufaEgun
kosheIkukosheOlofin."
ConesesuyereOlofineIkuselevantarondelamesaenseal
derespeto,dandocomienzolasGrandesCeremoniasporeldeceso
deAkambiOba.
Cuandotodosterminaronlacomida,todossepusierondepiey
cadaunocogiounapuntadelaashofunfundelamesayfueron
hastaeljorojorocantando:
"AsheyeEgunObAdenibasheye."
Despues del suyere, lo tiraron todo dentro del joro joro y
cantaron:
"Perem!EwDidelawen!ObdideIkuunlo."
Echaronacontinuacionefunytaparoneljorojoro.
EntoncesOlofin,IkuAlashon,OsainyOfunYemiloprepararonla
carrozaconelcadaverdeAkambiObaylollevaronalpiedeuna
aragba junto al r!o con medilogun eyele fun fun y le pusieron
ErupinkekeyloenviaronaOdo,paraqueenlaTierraKumaku
pudierareinarotroOba.
Aqu!naciolaDespedidadelObaconlasCeremoniasquehayque
hacerle,paradespuespoderConsagraraunNuevoOba.
Aqu!NacioelLevantamientodePlatosyelporquelasotadelos
OshasyOrishasvanalr!ocuandoeldueoseva.
OfunYemilovivepreocupadoporsuNaturalezafloja,porexceso
sexual.
Ladestruccionf!sicadeOfunYemiloquelamujerlemamusuoko.

882

883

Ofun Yemilo para resolver su problema de la Flojedad Sexual

tienequeRecibiraOsain.
Aqu!alaobin!legustamamuokoyofikaletruponporIdi.
[Link]!
Iku no se pudo llevar al que vino a buscar, pero se llevo al
primeroqueporall!paso.
AlDueodeesteIfaesposiblequelehayanAsentadounSanto
cambiado.

883

884

ElDueodeesteIfasiempredebetenerunaboladeEfunensus
bolsillosyselauntaraenlacarayenlasmanosparaengaara
Iku.
SiesAwopasareseEfunporsutablerorezandoloyasuIyefa
siempreleecharefun.
ShangoyElegbaraestandiscutiendoselaler!delapersona.
Ofun Yeku tiene hermanos de sangre a los que no les gusta
trabajar,peroelsiempredebeayudarlosparaqueas!obtengala
bendiciondesumama,estevivaoestemuerta.
[Link]
aqueEgunseleda.(Egunobini).
Aqu!elAwotienequedormirund!aalasemanaenesteradelante
desuIfa.
EsteIfaprohibeusarropasconfeccionadasconsacodeyute.
Cuidadonosequedecojoconlesionesenpiernasopies.
Laspersonascojassonporloregularsusenemigos.
NosetienefeenelSanto;sevaacasadelAwoporcuriosidado
pararesolverproblemasydif!cilmentehagalaObraqueelSanto
lemarque.
AlqueRecibaGuerrerosporesteIfa,elAwocogeunObiseco
quecomerjuntoconesosGuerrerosytambienloentregarparaque
elinteresadolopongajuntoconsusGuerreros.
ESHUJAKIMA:
EsteesunodelosGrandesBokonosdeDahomey(TierraArara).
Es el encargado de cuidar las casas de los Awoses, es el que
permiteysupervisalaentradadelosAwosesalacasayrecoge
losrastrosdelosenemigosdelAwoqueloposeaydelosEsp!
ritusMalignosquedeseenentrarenesacasa.
Es una talla de madera (se preg. cual) de un mueco de dos
[Link]
cargacon:Ler!deperro,cotorra,akuko,ganso,tiosa,lechuza,
gavilan, carpintero y maja . Igi : Cambia voz, copey, dagame,
yamao,guayacan,manaju,[Link]:Alacrancillo,shewere
kuekue, tua tua, levantate, hierba fina, ewe eran, verdolaga,
ceiba,odundun,garro,ortiguilla,er#,obikola,obimotiwao,
eya,7atare,oro,plata,cobre,tierradelapuertadelacalle,
del cementerio, del monte, de la carcel, de cuatro esquinas,
aariokunyodo.
Lacuchillallevadosaikordie,2degunugun,dosdegavilan,una
jujudelechuzaytrescuchillas.

884

885

Seledadecomer7jiojio:Unoenlapuertadelcementerio,
unoenelr!o,unoenlapuertadelacarcel,unoenelmonte,
unoenlaorilladelMar,unoenlapuertadelacasa,delosque
solosecogeranlaseler!quesetuestanysehacenpolvoquese
poneenelfondodelaikokoconlosmetales,limayasysiete
eslabonesdecadenaysecementaconelmuecocargado.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
11
OFUNWORI.10
OFUNGANDO.01
RezoArara:Fuigagbowol!kaigasaxosuwejebubosifataju.
____________________________
OfunAwoIworiAwoGandoadifafunLukoroyayuetulebo.
IfalodafunOlofin,OrunmilaatiEshu.
OfunIworiGandoAdifafunOluwoKosoBaye.
Aqu!fuedondeOlofindesignoaShangoreydelosCielosydela
Tierra,porloquenotienecontrarios.
TieneCuatrosEsp!ritusqueloacompaanyson:Lubayeni,Omun!
Lowo,AgbonEgunKafoyAfinjuElewa.
Aqu!ShangosellamaEweBam!yesyerbero.
SealalaPerdidadelasFacultadesMentalesporunInsheOgu.
EsteOddunsellamaOfunGandoporqueelsalvodelamuerteal
pueblodeGandoysecoronoreydeesaTierra.
Orunmilasevistedeashoiridiscente(demuchoscoloresabiga
rrados).
Aqu!fuedondeelAdahizoeboyporesocorta.
ElEsp!ritudeAdasellamaKaike.
EsteIfaesdeEncantamiento,dondeOlofinledioelPoderalAwo
enlasManos,todassussensibilidadesestanenlasyemasdesus
dedos.
PorloregularloshijosdeesteIfatienenseisosietededosen
susmanos,sonhijosdeOduduwa.

885

886

[Link],
ekru,or!,efun.
HayquecontentarmuchoaElewa.
[Link].
OdundeDinero.
NacioelPapagayo.
MarcaEsterilidadenlaMujer.
Aqu!hablanlosAlmacenesquecomosellenansevac!an.
Marcalaperdidadeunhijopornohaberhecholasobrasnecesa
riasparaquepudieravivir.

886

887

Marca la perdida de un hijo por no haberle sabido frenar a

tiemposusmalossentimientos,puesaqu!elHijoheredalosmalos
sentimientosdesuspadres.
Cuidarsedemordedurasdeanimales.
[Link]
dadesytrastornosdigestivos.
EsteIfaprohibevestirseencombinaciondedoscolores,hayque
vestirsedeblanco.
MarcaPerdidadelaMemoriaporpolvossoplados.
Nosecomemelon.
Nousarropasdeovalosestampados.
Entreguelimosnasensupuerta.
Nointroduzcasusmanosennadaobscuro.
IfadelGuantedeSeda.
ElPoderlotieneensusManos.
ElPadreeselculpabledeladesgraciadelHijo.
[Link].
Respetaralosinvalidosyaloslimosneros.
Lalenguadelagentelo(a)tienedesgraciado(a)
SevaamorirunAwo.
PARAAHUYENTARLOMALOYADQUIRIRSUERTE:
Sepreparaunguiritoconsieteler!dedistintoseiye(pajaros)
consusrespectivaspatas,sieteigi:Preguntados.
Piedraiman,limayas,eweoriye,atiponla,canutillo,aroma,ota
(se pregunta de donde se coge), rozaduras de astas de agbani,
eku, eya , agbado. Vive detras de shilikun de ile y come con
Elewa.
SepreparaunOsainconunaescobadelimpiarunabodega.
OBRAPARALAOBINIESTERIL:
Rogarselaler!coneluterodeunaeurequeselehayadadoa
[Link]
ofrecerlecomidasysuyeres.
Okun!:Esmuycelosoyporesopuededestruirsumatrimonio.
TuvoObin!coloradaydesdequeladejonogozadesalud.
Ella lo maldijo y le hace brujer!as. Cuidado con Enfermedades
Venereas.
Obin!:NotienehijosyhahechomuchasObrasparatenerlos.
Tiene una guerra en su casa porque su marido es muy celoso y
hastalehalevantadolamanoylatieneamenazada.
UnavezOrunmilallamoadosAwosesparanombrarlosjefes.

887

888

LasCeremoniasdurarontresmesesycuandoterminaron,losnuevos
jefesdeb!anvisitaralosotrosAwoses.

888

889

EllosparavisitarlasdistintasTierrasseembarcaronenun
bote, pero no ten!an remeros. Uno de los jefes le dijo al
otro:[Link]:Yotambiensoyjefe,rema
[Link],losdossedecidieronaremar,
perocuandounosecansabanoremabamasyelotronolopod!a
mandar.
Yas!lascosaelbotesehundioyellosseahogaron.
Enterado Orunmila de lo sucedido, dijo: Ya no me sirven pues
[Link]
lespongaservidores.
Olofin lo acepto y as! nacieron las jerarqu!as en todos los
ordenesdelavida.
ESHUKARUGBO:
Esungarabatodeguayabaqueseledejaunfragmentolargo
[Link]
lo largo y se carga con: Obi kola , eru, obi motiwao, osun,
orogbo,rida,anun,ra!zdetamarindo,deceiba,deiroko,cogo
llodemariwo,amevolador,tresclasesdepimientas,amalom!
Olofin, tierra de cuatro caminos, de bibijaguero, de la loma,
eler! de akuko, tres azabaches, epo, or!, efun, iyefa , oro,
plata,trescaracoles,tresambar,igi:Param!,ebanocarbonero
yamao, bledo colorado, abre camino, iwereyeye, sal, iyobo fun
fun,carbon,[Link].
Elgarabato,menoseltalladosevisteconcuentasrojasyne
[Link].
ESHU________________:
Ota porosa cargada con: Azabache, coral, or!,plata, 13 atare,
eru,obikola,osun,rida,anun,orogbo,yerbagarro,linode
Mar,ewemuequita,eku,eya,epo,agbado,oi.
[Link].

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
01
OFUNDI.00
11
Ofun Di adifafun Er! etu komoba . Ofun D! oso to akuko,
eyele,ler!etulebo.

889

890

Elquemuchoabarcapocoaprieta.
EwedeesteIfa:Cipresyamapola.
NaciolaAmbiciondesmedida,laUsura,[Link]
elAwodeesteSignoesunpirata.

890

891

VaaveraOlofindirectamente.
Aqu!losMalosEsp!ritusdeseanllevarsealapersona.
Aqu!sehabladeIfasinserAwoysetirancaracolessinser
Santero.
[Link]
delestomago.
SeprohibecogerSolenexceso.
Alguienloquiereconfundir.
HayunEgunObsesordetrasdelapersona.
Tienerelicariodeundifunto,tienequehacereboconelmismo,
unespejito,uncinto,caracoles,unakuko,eku,eya...
ElespejitoseamarraalcintoyseusaparaquecuandoeseEgun
lleguesemireenelmismoyseasusteyseretire.
Aqu!Nacioamarraralbarcoconunanclaparaquenosevayaala
deriva.
No se puede usar pauelos ni prendas encontradas en la calle
porquesepersonificaunEgun.
Este Oddun Ifa no se pone en el Tablero porque representa la
suciedaddelculo.
Palanganaconaguaconailyunaesponjadebajodelacabecera
delacama.
Ifademenosprecios.
IfadeBofeton.
Elesclavoseliberaantesdetiempo.
Lacasaporfuerasepintadeblanco.
Cuidarsedeunatraicionporlamanodeunapersonadesuentera
confianza.
IfadeTraicion.
LaCuriosidadlepuedecostarlavida.
Aqu!lamujerroba.
Aqu!OshunestabamuypobreytuvoquesalirarecorrerelMundo
para poder subsistir y, por donde quiera que pasaba se robaba
todoloquepod!a.
LaMujeresunabandida.
Obatalaten!aunaniaqueeramuycuriosayalaquenodejaba
salirsoladelacasa,ysiemprelaten![Link]
d!aObatalsefuedecomprasylaniaabriolapuertaysalioa
[Link]
seafanabaenencontrarlacasa,massealejabadelamisma.

891

892

Obatalaregresodesuscomprasynotolaausenciadesuhijayse
pusoallorar,despuesmandoasuscriadosensubusca.
Ya la nia se encontraba en las afueras de la ciudad y se
dirigioaunaminadecarbonqueporall!hab![Link]!
anmuchoshombrestrabajandoycuandosalierondelamismallenos
detiznemancharonlaropablancadelania,tornandolanegra.
LoscriadosdeObatalaqueibanensubuscalavieronynola
conocieronperoellasilosreconocioysecallopuesyadeseaba
verelinteriordelamina.
Laniaentroenlaminatratandodeverlotodoysecayoenun
huecoperdiendose.
AconteciounavezqueOrunmilaten!aadoscriadosensucasa,
unoeraOfunDiqueeraelencargadodebotarlelosEboqueles
hac!a a sus clientes y ahijados, el,otro era Odi Fumbo que se
ocupabadehacerlelosmandadosydelimpiarlelacasa.
Un d!a Orunmila se hizo un Sodde y se vio este Ifa que le
recomendabaquemirarabien,porquelosEbosesqueleshac!aa
susahijadosyasusclientesnoestabandandoresultado,puesno
llegaban con efectividad a sus destinos. Y Orunmila comenzo a
dudardelalealtaddesucriadoOfunDiyllamoaOdiFumboyle
pregunto:(DondeestaOfunDiquelomandeallevaruneboya#n
[Link]:Bab,OfunDileesta
robandolascosasdelebo.
OrunmilasediocuentadequeOfunD!eraunladronyquesus
ebosesnuncapodr!anhacerefectonisushijosprogresar.
EntoncesledijoaOdiFumbo:"Tutequedarasparasiemprepara
sellarloseboses".
CuandoOfunD!regresoacasadeOr#nmilayenteradodelproble
ma,ledijoaOdiFumbo:"Tueresuntraidorpuesmetraicionas
tes."OdiFumbolecontesto:"Eltraidorerestuquehastrai
cionadoaOrunmilayaOlofin,pueseraslaconfianzadeellos
dos."
ESHUALAWATA:
Otade_________________.
Secargacon:Ewepatadegallina(EweEran),frescura,ortigui
lla, yedra, peon!a, pica pica, lev ntate, eru, obi kola, osun
rida,ilekan,tierradeloma,delacarcel,decuatrocaminos,
eler!deayapa,deakuko,deeyatutu,erukoredelinteresado,
azogue,agbado,eku,eya,epo,oti,otikana,oi.
Lacuchillallevatresjujudeloro,ojosybocadecaracol.

892

893

893

894

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
11
00
OFUNBIROSO01
Eshu Gogoro ewo adifafun Olofin, etu lebo, or!, akuko, eyele
lebo.
Ofun Roso soyu Eshu Gogoro adifafun Akabana ler! etu lorugbo
MaferefunOlofin.
OfunRosoIflodafunObatala,Osun,Yemaya;maferefunOfunRoso
soyuEshuGogoroOguebaraolodafunOlofin,ler!etumeyielebo.
Aqu!sefalsificaaIfa.
Nacioelmaquillajeenlosojos.
NacieronlasMarcasRitualesenlosojos.(enelrostro).
Sealaperdidadeposicionydetodo.
NaciolaTraquetom!a.
Hay que confesarse pues las cosas que se guardan por dentro
puedenmatarosecarelcorazon.
Nacioeldesahogodelaspenas.
Marca:Angustias,penas,sufrimientoscallados.
ElcaminodelaVidaseterminainesperadamenteacausadelas
iniquidadesdelosdemas.
Aqu!lapersonacaminacomosihubieraperdidoelsentidodesu
vida.
Nosetienenilusionesenlavida.
Refranes:Elquejuegaconcandelasequema.
Cadaunotieneasignadosudestino.
Elorgulloconhumillacionsepaga.
ElEgundeesteIfasellamaOluyare.
Seechaom!enlacasayenelebo.
LapersonanotieneCorona,deb!adehaberhechoOshaparaevi
tarsebochornos.
SilapersonatienehechoSanto,noseocupadelmismoynoha
sabidousaresaCorona.
Lapersonatodolodejaatras.

894

895

Sepadecededoloresdecabeza ydepesadezenelcerebro,de
doloresenloshuesos.
[Link]
Oparaldo.

895

896

LaObininotieneSensacionSexualportantoproblemasyvici
[Link].
El secreto es Rogarle la Ler! con dos eyele casadas. Despues
ofikaletrupon.
Elmaridoselavasuspartesconomierodeperegunylamoyse
da dos eyele de su oko a Ugun; se pasa dos ei adie de abajo
haciaarriba,desdelosEponhastaokoydespuesofikaletrupon
conobini.
OKUNI:Puedecontraerunaenfermedadvenereaporestarsaltando
[Link]
[Link](clavo)deltamaode
supersonaparaelproblemadelaimpotencia.
Tengacuidadoconsupropiohermanoquepuedematarloporcausa
deunamujer.
HayquedarlegraciasaSanLazaroytratarderecibirlo.
Deleunakukoyunaetuypgueleloqueledebes.
DiceIfa:QuehayunPoderosoquedeseadestruirloa.
ElOsobodeesteIfaeslaAltaner!a,elOrgulloylaArrogancia.
OBRAALPIEDEOGUNPARAADASILEODARA.
Semideelmiembroenereccionysetomansieteunidadescon
sieteaeiquesdeyagua,seleshacentresnudosalfinalycon
esoseentizantresisher!(clavos)del!nea,yseponenenun
plato fun fun al lado de Ogun. Se pone un ei adie se limpia
desdeelescrotohaciaelpeneyseponeenelsuelo.
SedaunakukoaOkoquelaeyebalecaigasobreOgunysobreel
plato de los isher!. Acto seguido se limpia desde el escroto
haciaelpeneconeleiadiedelplatoylaler!delakukose
haceiyeyseentizaconlosisher!conashodundunyverdey
estoviveenelOgundelapersona.
OBRAALPIEDEOGUNPARAADASILEODARA:
Secogeunisher!delosdeOgunyseataconunariquedeyagua
alpenedelinteresadoysedaunAkukodesdeelmiembroyel
[Link],sedarelanimal
quepidaOgun.
Ebo:Akuko,2etu,1aykeke,1bot,deom!,obipupua.
Ebo:Akuko,4eyele,ishu,or!,efun,epo.
Ebo:Akuko,2adie,2grillos,maloja,eku,eya,epo......
Ebo: Para evitar la tragedia con el Hermano por causa de una
mujer:Etu,aikordie,adie,abiti,ada,obe....
Ebo:Paraevitarloscelos:

896

897

Etu,abeboadie,19pedazosdecaadeazucar.......
Ebo:Paraevitarlaimpotencia:
AkukoIndio,calzoncillorojousado,3isher!(clavos)deltamao
delpeneerecto,ishu,or!,efun....

897

898

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
01
OFUNOJUANI.10
OFUNFUNI.11
Awo Kekere ofa opepei aami dede adifafun Obatala umbatibin!
eyelelebo,or!,eyele,[Link].
Aqu!tuvolugarladisputaentreelVIENTOYELSOL.
EsunOddunMaldecido.
LapersonasepeleaconsusMayores.
Unamujeressupeorenemiga.
NacioelIrukedeOrunmila.
ElEsp!ritudeesteOddunsellamaOkolo.
EsdondeOlofindaelPoderparaderrotaralosenemigos.
Elenemigonosmaldiceyconesasmismasmaldicionessemata.
AquiesdonderadicaelPoderdelDobleEspiritualqueestaen
elCielo.(EnikejireOrun),elcualeselqueseacoplaconel
cuerpo;poresoesquelaLer!,oseaOrishaLagbatoniesmayor
queelmismoOrisha.
CuandounhijodeesteIfafallece,sepreparasaraodeeko
durantenueved!asseguidosysetomaenlacasalosfamiliares
desangreydereligiony,loquequededecadad!asevaechando
enunavasijayalosnueved!assellevaalatumba,delAwo
difunto.
ElAshevienepordetrasdelacocina.
Sealamuerteporaccidente.
NacioelAshedelCern!calo.
Nosepuedeimitaranadieparanoperder.
Laosad!asepagacara.
EsunIfadedesengaos.
Aqu!nacioOkiK!Akuaosun:Laenvidia.
NacioelCalvarioyelPeregrinajeporelmismo.
NaciolaMaldiciondelcolor,dondeestesetransformasolamente
enaquelloquequisomanchar.
NacioelSecretodelCarbonylaCeniza.
Aqu! fue donde Mar!a Magdalena le seco a Cristo el rostro
sudadoyensangretadocuandocargabalacruzhaciaelGolgotacon
unpaoblancoyelrostrodelRedentorquedograbadoendicho
pao.
NacioelSecretodelosPaosdeOshaenlaLer!delIniciado,
dondealrecogerelashe,quedagrabadalaImagenAstraldelOsha
quesellamoenelOsunyenelAshe.

898

899

NacioelGranSecretodeShakuan,queantesdeserAzonwanu
otro tuvo que morir para renacer como este. Antes se llamaba
KelejeweKuto.

899

900

NaceelporquesehaceEbo.
Aqu!fuedondeShakuansepusoencaminohacialaOtraTierra
dondelocoronaron.
Dice:QuehayGuerraentredosPoderososyesaGuerralovaa
perjudicaraUd.,puesserselquesufralasconsecuenciasdela
misma.
Aqu!fuecuandoelDiablohabloconIkuyconArunparaque
enfermaran a las gente y las mataran para terminar con la
Humanidadyellossenegaronacomplacerlos,puessoloobedec!an
aOlofin.
Por osobo la persona pretende realizar una cosa mala, en
detrimentodelosdemasquelorodean.
LAMUECADECERA:
LapersonaestavivagraciasalaCeremoniaoalJuramentoque
lehicieronanteShakuancuandoestuvomuyenfermo.
HabladeunaMuecadeceraquetieneodebedebuscarpara
[Link]!aquela
abandoneosedestruyalamuecasedestruyelapersona.
Nopuedescogersol,debesdesaliralacalledespuesqueel
solseponga,pueselintesocalorsolarlasofocademasiadoyle
perjudica su salud. Tampoco puede recibir mucho Viento pues
[Link].
Tienestresarayesquenoloahanpodidodestruirgraciasala
ObraoalJuramentohechodesdehacemuchotiempoanteSanLaza
ro.
TienesunaproteccionEspiritualqueenvidalegustabamucho
lasfloresyacasadetantascr!ticasqueenlavidalehicieron
porcausadelasflores,lasabandonoycomenzoatrabajarcon
Palos.
CuandoseveesteIfaynocogeebo,secogeunpauelofunfun
yseponesobreelOrishaosobrelasoperadeOrunmiladurante
ochod!asytodosesosd!asselimpialacaraylasmanosconel
mismoyalterminodeltiemposellevaalMontecuandosientaque
el viento esta intenso, all! saca el pauelo y lo sacude, se
limpiaelrostrotresvecesydespuesseloponesobreelhombre
yllamaalSantoencuestionpidiendoleloquesedeseaydeja
queelVientolelleveelpauelodelhombro.
PorArun:Estacomienzapocoapocoyelebollevacogollosde
almacigoydepalmareal.

900

901

INSHE:Seconfeccionaunagborandepaloramonysecargaconun
pocodelOdushodelLer!.AlapersonaseleruegasuLer!sin
eyelemeyifunquelaeyebalecaigagastaelagborancargado.
LasLer![Link]
ranvivealladodelAngeldelaGuardadelinteresadoycomecon
este.

901

902

PARAELASHEDELLERI:
CadavezquelosSanterosledeneyeleaObatala,selecoloca
okokanesyseechanenvinosecohastaquesesequenycadavez
quevayaaHacerunObatala,cogeunodeesoscorazones,lohace
polvoyseligaconigbinsecaypolvodemarfilparaelAshedel
Ler!delIyawo.
IfadeDesengao:[Link],nuncaespere
nadabuenodeel,nidesusmayores,porquesonmalagradecidos.
Esperedetodosellosmasmalquebien.
Cuidado con lo que oyes, pues todo lo que se oye no se puede
comentar.
Nodescubranadaqueestetapadouoculto,cuidadonosehiera
lasmanos.
CuideaEshu.
Noandemuchoconepo.
MaferefunObatalayunamujerembarazadaquevaairamirarse.
LovanabuscarparaIre.
LaParalisisllegapocoapocohastalacabeza.
ESHUAYELEYU:PadredelosElewa.Lleva42caracolesalosque
[Link]:Lamismadelamadreexceptopatasde
eyele;ademasunsiju,1jud!o,1carpintero,cochinillas,ler!
deologbo,[Link]!alamasaenvezdeeyele.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
01
OFUNBARA.00
OFUNSUSU.01
Ofun Bara Ofun Sunsun olorem! Obara Sun Sun orosale adifafun
AribitotonlofeOyalobin![Link],owunko,eyelelebo.
MaferefunOlofin.
OfunBaraIfaOfunSunSunorereObaraSunSunolosleorde,adi
fafunArib!ountukutuofeOylobin!Oylotanlorelotariasho
AwoObin!kanlofekomakusiologu.
EnesteIfporOsoboseledanaIfdosadiefunfunysecanta:
"ADIEMEYIFUNFUNKOMOORERELAWA."
EldueodeesteIfanopuedeentregarlesucorazonanadie,puessi
lohacelodestruyen.

902

903

EldueodeesteIfaestaperdidoentrelasmujerescuandoestaen
la intimidad le acaricia el cuello. Camino de la
Jirafa.
SerPoderosoyposeerenlaTierratodoloquedesea.

903

904

El Babalawo o la Persona no tendran paz con la Mujer con la que

vivancarnalmente.
Aqu!fuedondeseConsagroelOsaindeEinle.
NaciolaMedicinadelOmiero.
SerecibeEinle.
NacioelCargodeOyugbona.
SeleponeaElegbarama!zcaliente.
LosEgunsestanenlapuertadelacasaydicenqueenesacasano
hayOworosporquesinoellossabr!anqueellosestan
ah!conhambre.
HayqueatenderalosEgunsconcomidaenlapuertadelacasa
paraquedejenllegaralaSuerteytodolobuenoque
tienequellegaralacasa,puesporlapuertaespor
dondeentratodoloquehacefaltaenlacasa.
OfunSunSunmaferefunObatala,EshuNiatiOrunmila.
[Link]
jirafa.
Aqu!lamujerdeseaseryhastasecreemasqueelOkun!,esmuy
desesperadayDiceIfa:QuelaObin!salearesolver
lascosasyregresasinsolucionarnada.
DiceIfa:Quehacemaselhombreenmediod!a,quelamujerentodo
eld!a.
Nopermitaquecuandolelavenlaropaseladejenestrujada.
No se franquee con nadie porque lo pueden fastidiar y hasta
ocasionarlelamuerte.
Lagentedeseasabertodolosuyo.
Orunmilaestabravo.
Tengamasfundamentoensuscosas.
Conformeseconloqueledanaganar.
CuidadoconlaguerradeotronolovayaacogeraUd.
MarcaCoronadeSanto.
PongalemelondeaguaaOgun.
Lopuedenirabuscarparaperjudicarlo.
NosebaeenelMarnienelr!o.
Nocontestedeprontoparaquenoofendas.
Hayunamujerquesepuedemorirporquetienequedarsebaos,yno
lohahecho.
OgunSunSun:IfadeEncantamiento:

904

905

Lamujerseidealizaconelhombreyledatodoloqueestelepida
mientrassemantengaesehechizo,queseromperenel
momento en que ambos lleguen a la realidad sexual,
puesellasedaracuentaqueesunhombrecomotodos
losdemas.

905

906

Seponeunvasodeagua,unaclaradehuevodeadie,unrealde
plata,arroz,albahacaycuatrocucharadasdeazucar
blancaaSantaClara,paraqueaclareelcamino.
SeleponeOgununmameySantoDomingocortadoensietepedazos
los d!as que marque Ifa . Con las semillas, ewe
karodofunfunymoradosepreparauniyequesirve
paratodo.
SeleponeaOgununmelondeaguacortadoensietepedazos,sele
poneencimaparaquerecibaelaguaquedestila.
Pasadoslosd!asserecogeesaagua,seleechaaguadelapluma,
uneiadie,arrozcrudo,albahacaysietecucharadas
deiyabofunfunysebaldealacasa.
Hab!aunAwomuyinteligenteylosdemasloenvidiabanyelal
comprenderesto,seseparodeellosysefueavivir
alcampo.
ViendoOrunmilaqueOfunSunSunlehac!afaltaenlaciudadbusco
a Eshu Ni, para que lograra que Ofun Sun Sun
regresaraalaciudad.
EshuNifueacasadeObatalaycuandoestedorm!alehizoconcebir
unsueoconsuhijoOfunSunSun.
Ald!asiguienteObatalafuealcampoenbuscadesuomoOfunSun
Sun y le rogo que regresara a su casa, pues el
Obatalaseencontrabamuysolo.
OfunSunSunregresoconObatalaparasucasaymasnuncaabandono
laciudad.
OfunSunSuneraelAwodelaTierraOrosale,elten!auncaracter
muyfuerteycuandosemolestabamontabaencoleraal
igualquecuandonosehac!asuvoluntad.
Ofun Sun Sun ten!a un hijo llamado Olorem! que tambien era muy
soberbio y caprichoso, y un d!a se enamoro de una
jovenmuybonitayhermosay,apesardelosconsejos
de Ifa , de que esa mujer lo llevar!a a la
destruccion,elseempecinoysecasoconellay,al
pocotiempoellalodestruyo.
OfunSunSunalverasuomoOleremidestru!do,seensoberbecioy
lasangreselesubioalaler!ysepusocianoticoy
el cerebro se le trastorno, y la confusion de su
menteloinduc!aalamuerte.
AnteestasituacionllamaronaObarraSunSunqueerasuaburey
estedijo:OrunmilaBabinu(Orunmilaestabravo)por

906

907

elcaracterdesuomoOfunSunSunylounicoquelo
salvaesdarleadiemeyifunfunaIfa.
TodossereunieronyledieronaIfaadiemeyifunfunyenelacto
comenzo a desaparecer la cianosis de Ofun Sun Sun,
llegandoaalcanzarlapazylaserenidaddesuesp!
ritu.

907

908

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
01
00
OFUNKANA11
Ofun Kana Okana Biofun awad de Ifa omo ni yare awad Ifa obin!
yanyaraabureomoawbeobanayabunbofunkuiwyakun
omobeifyorobafunOkanaBiofunOfunKanaobin!okana
mayoreAwoOkanaBiofun.
ElAwonopuededormirconningunamujerlosjueves.
EldueodeesteIfanopuedecomerconejos.
Aqu! la mujer le reclama al hombre porque sexualmente la tiene
abandonada.
Aqu![Link]
Ojos.
OfunKanasiempretienequeecharazabacheenlaCargadeElewa.
CuandoseveesteIfaenunIta,elPadrinodebededarsequince
baos con diferentes yerbas y ponerle encima a sus
Guerrerosunaibaconsaraodeekoyot!.
ElAwopuedeverseenvueltoenuncasodejusticia.
Sealadesgarramientodeunorganointerno.
Elhombreensusrelacionessexualesconlaobin!lohacefuertey
leproducemolestiasinterioresalaobin!.
EsteeselIfadelApestadoSocial.
Aqu![Link]
elCoitodondequieraycomoquiera.
Elhombrenodebevivirsolo,necesitatenermujer.
ElPadrinooalgunhermanodereligionleenamoranalAhijadooal
hermanolamujer.
Lapersonasecorrigesindarsecuenta.
EsteIfasealaEnfermedadesdelH!gadoyTumoresMalignosenel
estomagooIntestinos.
Aqu! el hijo sorprendio al padre o a la madre haciendo el acto
sexualconotrapersona.

908

909

CuandotodoslosSantosviv!anenelCielo,Elegbaraeraelportero
de la casa de Olofin y, un d!a Shango le pidio
permisoaElegbaraparaverasupadreOlofin,pero
esteseNegoadejarlopasar.

909

910

ConociendoShangoladebilidaddeElegbaraporelakuko,ledioa
comer un akuko y aprovecho la oportunidad de que
Elegbara se entretuvo comiendo y paso a las
habitaciones de su padre Olofin, en esos momentos
Olofinestabaofikaletruponconunajovenquetenia
escondida en su casa y Shango al ver aquello,
recrimino duramente a su padre y este molesto lo
condenoavivirenlaTierra.
Al llegar Shango a la Tierra, como era masa incandescente se
lesionodesdelacinturahaciaabajo,peroOsainal
verlo lo auxilio y lo curo con hierbas y lo
alimentabaconfrutas.
Cuando Shango estuvo completamente restablecido de sus dolencias
hizounPactoconOsainparaservirsemutuamentepor
siempre, ese pacto lo hicieron debajo de un
algarrobo.
ElconejosalvoaOrunmilayaObataladeunadeudaqueellosten!
anconIkuysacoaestadelacasa.
PorestoesqueloshijosdeObatalaylosdelOddunOfunKanano
comeconejos.
Ejoro,elconejoesamigodeElegbarayeljefefraternaldetodos
losdemasanimales.
Ebo:Akuko,funfun,1conejofunfun,1ratonprieto,ashofunfun,
inzodeekun,dosler!deeyaahumadas,1ler!deeya
tutu salcochada, 3 juju gunugun, agujas, flechas,
ashotimbelaradosmalaguid!:Okun!yobin!,unode
algarroboyelotrodelamo,eku,eya....
SiesparaObin!losmalaguid!sondecedro,objetosdelmarido,
igi,atare.
Seledaaleboeyebaledelakukoysellevaalpiedeunamatade
lamo.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
11
OFUNOGUNDA.10
OFUNFUNDA.01

910

911

OfunFundIftinshomoInkinunsorogbogbokalenoOsha(Orisha)umpe
gbilotiyeJebiosookutedunarokpAfafaokojiAfafa
ole tokos! Okpele Ifa adifafun Afafa kaferefun Ifa
de.
Aqu! fue la guerra entre Shango (Jebioso) y Orunmila, donde
Jebioso cegado por la envidia, cogio un cuchillo y
cortoendosalEsp!ritudeIfa,queanteserauna
[Link],le
dijo:Jebiosomehascortadoendos,peroa#nas!soy
inmortalporlavoluntaddeOluddumare;ahorairea
vivirenlasnuecesdelarbolObinitaquecreare,as!
como en el arbol Anin! (mango), en el cuero de ol
(cocodrilo)yenelcarapachodeTokosi(lajicotea).
En este Ifa fue donde Orunmila se caso con Laduran, la hija de
Olokun,graciaalaAyapa.
HayquetenerunaAyapaenlacasa.
EsdondeDescansaenPazelAlmadelBienhechormientraladel
Malechorsufreremordimientos.
MarcaelTrabajooFacultaddelaConciencia.
FuedondeOlofinescribiolosdieciseisMeyisIfasobreunaotafun
funrectangularymisteriosa.
Aqu!fuedondeprimeroseaprendioIfa.
FuelaguerraentreOlokunyOlosaporloscelosdeella.
Aqu!fuedondeOlokunsefueaviviralfondodelOceano.
NacioAwaro.
EwedelOddun:Curujey.
Aqu!naciolaCaretadeOlokun.
Aqu![Link],talladoencedroy
montadosobreunaota.
Aqu!Shangodividiolasoperaendospartes.
OgunlehizoelaradodehierroaOrishaokoyesteadelantoensu
trabajo.
Sevaaladesembocaduradelr!oenelMaryall!secogeunaota
keke,unpocodearenayunpocodeaguayunamoneda
de plata y demas ingredientes se prepara un Inshe
Osainparatodalavida.
HacereboconunaPrendadevalor.
PARADESPEDIRALEGUNDELAPRENDA:
Sellevaalapersonaconlaprendaaladesembocaduradelr!oen
elMar(alar!a).SeledaObiOmiTutualaPrenda

911

912

dandolecuentadeloquesevaahacer,seledaeku,
eya,epo,agbado,ot!,o!(silopide).
Selimpiaalinteresadoconunaeyelecarmelitayconunaeyelefun
funquesesueltanalvuelo.
Hayquedarfiestadetambor.
Sesalealacalle,secogeunratonseco,seabreyseahuma,se
leechaiyefarezadodeOfunFundayseponeconewe
eran (yerba pata de gallina) encima de Elegabara y
despuesconesoEbomisi(sebaa).Paraprosperar.
DiceYemayaquetodoelmundohabla,peroqueellanohahablado
aunyqueellavaaserlaultimaenhablar.
[Link].

912

913

Sepadecedelosriones.
Ebomis!conhojasdeguanabana.
Por este Ifa se tiene una mata de peregun en el patio donde se
entierrancuatrootadeObatalayunmalaguid!quese
cargacon:Ler!deetu,deeyele,deeku,deeya,
eru,obikola,obimotiwao,gbogboere,or!,efun,
agbado,ot!,o!.
Esto simboliza a Orisha Agbala que es un Obatala hermano de
[Link]:
"AlatporipoInleImalenikoapoawoyowoAgbalaen!koro"
nioyuAwoEgbere."
AFOSHEPARACONSEGUIROWO:
PoresteIfasepreparauniyecon:Eku,ey,oro,plata,kolae
igb!n.
PoresteIfaesnecesarioRecibiraOlokun.
SeleponentresbollitosdemalangaaElegbaraydespuessellevan
alMar.
Ponerleunamonedade$0.50alebo.
OBRAPARACOMBATIRLAIMPOTENCIA
CuandoelAwoesteadasilekosile(flojo)ponedentrodeOguntres
isher!(clavos)del!neauntadosdeepo,o!yceniza
de jucaro. Se da un akuko desde el miembro del
[Link]
seponesobreelpenehastaqueseenfr![Link]
con las juju un poco sus partes y despues se dar
cuatrobaosdealgarrobo,semillasdepino,hojasde
jiqu!,dejocuma,demajaguaydequiebrahacha.
INSHEOSAIN:
Unraton,eweciruela,aar!delr!o,eweguira,aar!okun.
OPARALDOPARASALVARDELAMUERTEAUNAPERSONA.
SehaceOparaldoaunatumbaquetengaelmismonombreyapellidos
delapersona,[Link]
lanocheselellevacomida.
[Link],
Oshosi, Yemaya y todos los demas Oshas la
despreciabancuandoellaibamuyripiada.
SUYERE:
[Link].

913

914

DiceIfa:[Link].
Noimiteanadieparaquenoseatrase.
[Link],
cuidado con un desprecio con ese muchacho, que le
puedecostarcaro.

914

915

Muchocuidadoconsucartera,consusbolsillos,consusgave
tas,porquelepuedenecharalgomalodentroparaperjudicarlo
grandemente.
CuidadoconregistroquelehagalaJusticiaporquepuedeaparecerle
otracosaytenerproblemas.
Tienequeencenderle16itanaalSant!simo.
Cuando ofrezcas velas, paguelas. Si las debes a San Lazaro en
ciendaselasporsusalud.
Cuidado con problemas genitales. Hay ereccion cuando termina de
[Link]
cuandoterminedecomer.
Hayunamujerquelloraportenermarido.
HayqueponerleplatanosaShango.
Nojueguedemanosconlasmujeres.
Si lo invitan a un baile, no vaya porque lo pueden herir o
golpear.
[Link].
[Link]
[Link].
[Link],encambioellosnolehan
correspondidoenlamismaforma.
SiesHombreestaImpotente.
[Link](A
Iku)
NopuedebaarseenelMarymenosiralaparteprofunda.
Nopuedesdormirdesnudo(a),porquehayEgunsquevienenahacer
vidaconUd.
[Link]
familia religiosa, nunca ha tenido un verdadero
afectofamiliar.
SiempretienequehacerelBienaunquenoseloagradezcan.
TienesnecesidaddeRecibiraOlokun,silotienesnoestacompleto
[Link].
Cu!deseelCorazon.
[Link].
HayqueusarunCollardeCorales.
OBINI:
SumaridoestaimpotenteotieneotramujerynoseocupadeUd.y
por eso estas insatisfecha materialmente y
[Link],porque
yanoestacomoantes.

915

916

[Link].
Padecesdelinteriorporquetuvomaridomuyexagerado.
Aqu!losenemigosdeOrunmilatratarondeminarleelpisoparaque
secayeraysematara,peroelpiladoameslomato.

916

917

Se marca en el piso Ofun Funda con efun, encima se pone el

Tablero despues de haber colocado sobre el Odun Ofun Funda un
[Link]
haceunc!rculoconefun.
SobreelTableroseponeelpilonyenestesepilaishusalco
chado. Despues se hacen 4 pelotas con el ame y
dentrollevacadaunaunpapelconlosnombresdelos
enemigos, se las pone un rato debajo del sobaco y
despues se ponen en las esquinas para que los
enemigosdesaparezcan.
OfunFundamadameisisiayitodeayitoleadifafunAshikueluAwo
ebanaorugboetu,ado,aikordie,ori,efun,eyele.
EshuModubelaoyutodeologuekorokukutekukumariwoloroakuko
lebo,etu,yarako,obelebo.
ESHUMODUBELA:
EsteElegbaraandaconEshuAshikuelu.
Esunmuecotalladoenmaderadeayuaocedrocondoscuerposy
doscaras.
Seledantresjiojio,treseyele,treseiye,semillasdeele
guede, ewe tete, atiponl , tres peon!as, 21 atare,
tres aikordie, eku, eya , tres granos de agbado,
atiponla hembra y macho, escoba amarga macho y
hembra,ceiba,eweteteelegu,cardosanto,cardon,
eweayo(quitamaldicion).
Selavaconomierode21ewedeObatalaencimadeuna.
Seleponeenlaikoko16centavos,treskarabibo,tresekru,tres
jiojio que despues que se cocinan, los come el
interesado,losvisitantesyelAwo.
Llevasombrerodeguanoyundelantaldemariwoenlacintura.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
11
10
OFUNSA.11
OfunSaAlenisheomoIkuoyihaomoOrunmilaaleoyinaloleosowurun
[Link],eku,eya,owo
lamefaelebo.

917

918

OfunSaomoIfaomolorunomoIreBarabaniregunjekuaayeb!olere
OlorunomoOrunmilakon!kayefunodorunyoreOfunSa
sayeren!adifafunOshanlaoyeishum!neboadatelebo
oyer!shewerekuekue.
SUYERE:[Link]"Oku
yawa".

918

919

Lajactanciapierdealapersona.
Nacieronlasyerbasmedicinales.
HablalaCirrosishepatica.
Laspromesassuelenvolversehuecas,sinsentido.
EsOddundemuchafuerzadevoluntadparavencer.
Baja una Bendicion del Cielo a la Tierra, pero la gente en la
TierradefraudaronlaconfianzadeOlofin.
Todoestaenelaire.
OfunSacaminasuspendidodocecent!metrossobreelsuelo.
Aqu!hablaIbuAgganna.
OfunSaesunOddundeblancura.
NacieronlosSietePecadosCapitalesylasSieteVirtudes.
Aqu!NacioOrunmilaenlosfenomenosycorrientesAstrales.
Ensieted!assalelaLuna.
Nodiscutaquepuedesperderlavida.
Siunanimalleensucialasropasnosalgaalacalle.
L!mpieseconekoyefunypongaseloaBaba.
Ifadecandela.
Cuando el dueo de este Ifa nacio, trajo el cordon umbilical
enredadoalcuello.
SesueaconSantosyconMuertos.
Nohagafavoresqueesaspersonaslodesprecian.
Noseleenseanlossecretosalasmujeres.
Aqu!hablaOshunYumi.
Aqu!SanLazarosellamabaObilowo.
EsAwoOrere:Awodelargavista.
HablaOshunOlorum!.
EsIfadeAdeIlu;lacoronaqueruedaconotro.
Aqu!Obataladejodeserguerreroparaserpac!ficoyleentregola
GuerraaOgun.
Aqu!ObatalaAdivinayOgunguerrea.
LapersonasetienequeguiarporelSantoyporpersonasMayoresy
deexperienciaparaquelosaquenadelante.
Aqu!seledadecomeraBabawa,altechodelacasa.
Sehaceeboconnuevelenguasyvaencimadeltecho.
[Link]
suerte.
AntesdeservirlamesapongalecomidaaOrunmila,despueslapone
eneltechodelacasahastaquesedeshaga;luego
repite lo mismo y le das Obi Omi Tutu al techo.
Despuesleponesaltechounaibaconsaraodeeko.
PARAADASILEKOSILE:

919

920

Cabezadechernahervidaconvinoseco,16atare,hojasdepeon!as,
ra!zdeflordeagua,careyymoruro.
ParaelEstomago:Tomarcundiamorymanzanillaconaguadelasopera
deOshun.

920

921

Paralanaturaleza:Bejucigaraon,eweespuelasdegallo,palo
tocinoyra!zdejiba.
OBRA PARA AWO: Se limpia bien su cuerpo con los eyele dun dun
despues las mata apretandolas contra el suelo, las
untadeepo,lasquemayselasponeaOshupuenlo
altodeunalomacubiertasconunashodundun.
INSHEOSAIN:Tierradelcementerio,huesodeEgun,mierdaypelosde
edun (mono), inle de Oke, almagre, ilekan, ekute,
rozuradeunporronotinaja,pelosdeaya,obikola
,obimotiwao,ewedelOddun,etc.
OBRA:Uncofrecitodemaderaabrecamino,unagbormdelmismopalo.
Secargacon:21igi:Ayua,amansaguapo,param!,hala
hala,estatequieto,cambiavoz,ramon,tengue,palo
santo, san iroko, inciencio de costa de madera de
palotumbacuatroconunagboranysecargacon21
palosbrujos:Pierderumbo,vencedor,vencebatalla,
pimienta,rompecamisa,viramundo,cuaba,barrecon
todo, guaguaco, sal si puedes, yaya, guayaba,
volador, brinca cerca, guao, sacu, espuela de
caballero, vete lejos, palo del muerto, quiebra
hacha,rompesaraguey.
Estoscofres,vivenalpiedeOsainylosagboranesseinvierten,
elquetienelacargadelospalosbrujosseponeen
elcofredelospalossensiblesyviceversa.
AlhacereltrabajoselepreguntaaOrunmilaconcualCofrese
trabaja,paraas!deesaformaequilibrarpecadosy
virtudes.
Nota:PaloTumbaCuatro:Caimitillo.
INSHE:Unabolsitacargadaconmierdadeedun,[Link]
altatension,eru,obikola,osun,[Link]
pintanlosOddunOfunSa,OsheTura,yOturaShe,
[Link]
sea. Obatala blanca por fuera y roja por dentro.
Shango a la inversa. Yemaya azul y blanca, Yalorde
amarillayblanca.
Obatalasevest!ademariwoehizoeboenlamaniguacomoOrunmila
leindicoysecambioderopasysevistiodefunfun
ycuandoOgunselepresento,ledioaestelaropa
demariwo.

921

922

Habla un Abiku llamado Pookomo, que es el que mantiene su nombre

secreto. Habla otro: Aya!lasa, que pelea como un
gorila.
Aqu!hablalacorrientedeAltatension.
El Tigre era ahijado de Orunmila, mas se volvio su enemigo y
[Link],
sehizounSoddeysevioesteIfaehizoebocon:
Unanavajayunakuko.
CuandoelTigrefueasacarlelasuasaOrunmila,estesacola
navaja y lo corto en la pata y los pelos se le
metieronenlaheridayelTigreseviolasangrey
semurio.

922

923

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
11
00
OFUNKA.01
REZOARARA:Fukjozimonokuegbeefushekayegbo.
Awo Oluwo Afem! shawo olu odo ako niyan maba monshawo inu ota
Orunmilamonshawometaetumeyoelebo,akuko,eyele
lebo.
CuandoAwoveesteIfa,lehaceprimerorogacionalaesquinaasu
casaydespuesalAleyooahijadoydesbarataesta
Letra con una moneda de plata y esta no la gasta
hastadespuesdecuatrod!as,porquelepuedecostar
lavida.
Despues que se termina el ebo, el derecho se le entrega al
interesadoparaquelodedelimosnasaOluwoPopo,
porloqueledebe,[Link]
quedaconelowonopuedegastarlohastadespuesde
cincod!as.
LosenemigosdelAwosecreenqueelnosabeylodejantranquiloy
entoncesellosvence.
[Link]
mismo, lo estan entreteniendo. No deje que lo
entretenganmas.
Cuando la Perra esta ruina tiene perros detras que van con el
propositodedisfrutardeesaoportunidadysalencon
sugusto.
Unavezpasadalaetapaderuinera,laperrasequedasolaconsu
barriga,paresusperritosysolapasalostrabajos
criandolos.
[Link],todosloutilizanperonoledanninguna
[Link].
Oigalosconsejosqueledasumujeryseamascomunicativocon
ella,paraqueleruegeasuAngelporUd.
Este Ifa se llama Ofun Kamala Ishe, que significa: Ofun esta
cercadoportodoslostrabajos.

923

924

Lacasaestacosadaporlabrujer!a,paracontrarrestarlasehacen
Ebomarunjuntosquellevanatitandeshilikuniley
[Link]
acadaesquinadelacasa.
Aqu!habladeunmatrimonioqueten!avarioshijosyelmenorera
el que siempre se preocupaba por todos los de la
casa, al extremo que era el que resolv!a todos lo
problemasqueall!sepresentaban.

924

925

Und!alamadreseenfermodecuidado,yapesardetodoloque
sehizoparacurarla,semurio,peroantesdemorir,
llamoasuhijomenoryledijo:"Hijom!o,yoseque
voy a morir, pero aun despues de muerta te
alcanzaranmisbendiciones".
ElHijobuenoalcanzalasBendicionesdesusPadres.
Obatalaviv!aenloaltodelalomayyanopod!abajardela
mismaporqueseenfermodecuidado,peroningunSanto
quer!a ir a visitarlo por temor a contraer la
enfermedad.
AnteestasituacionBabaluAyebuscounaetu,uncollarblancoy
unamonedadeplatayapoyandoseensusmuletassubio
conmuchadificultadlalomayllegoanteObatalay
loencontrocojoycasiciego.
BabaluAyeconlamonedadeplatalelimpiolavistayconlaetu
le hizo sarayenye y se la mato sobre su pierna
enferma.
Despuesconloshuesosdelaetu,elcollarylamonedalepreparo
[Link].
PoresteIfahaysituacionesentreMalignosInteriores;deenfer
medades en la Sangre que son Infecciosas o
galopantes.
En este If hay situaciones entre el ahijado y el Padrino por
faltasderespeto,malagradecimientos,[Link]
[Link]
ultimocasoelmenordebedecuidarsedeloquecome
ybebeencasadelmayor,ysiall!estcomiendoyse
rompe algo, debe de marcharse rapidamente, pues
BabaluAyeloestaalertandoporquedeseaayudarlo.
CuandoAwoveesteIfselimpiaconunamonedadeplata,selapone
asuElegbaraydespueslaregala.
Aqu!sellamaaAzonwanuconsullamadacorrespondiente.
Secogeunaikokodebarroyseleechan17pedacitosdeObicon
epo y sus correspondientes atare, se le echa vino
secoysetapaconotraokoko,seenciendendositana
[Link]!seledaetuque
seasaysecome.
Conunhuesodelmusloizquierdosehaceafoshequeseligacon
bibijaguas,escamasdemaj,cochinillas,lalenguay

925

926

losojosdelaetu,ewecundiamor,coralillo,orozus,
tres juju de gunugun, vergonzosa, tres atares
machacadas, lo interior de un inkin, amansaguapo,
param!, vence batalla, jiqu!, moruro, ma!z flor de
agua,unamonedadeplata,eku,eya,epo,agrado,
todo en iye. Se forra y come etu, osiadie jabado,
vinoseco,aguadelluvia.
OFUNKA:
Habladeproblemasenlacasa.
MarcatraiciondelOluwoodelAhijado.
Noseporf!a.
LamparaaAzonwanu.

926

927

MaferefunObatala,Yemaya,EshuNi,BabaluAye.
AkukoaEshuNi.
UnyenaEgunyaShilikunile.
Secogeunaota,selehaceunarayadeefunyunadeosun,se
ponedentrodeunafreideritacomosifueraElegbara.
Sebuscaunamaticadeileconsura!zysedoblaen
formadearoyseponedebajodelaota,encimaewe
tete,ilekan,eku,eya,epo,agbado,[Link]
tapaconunaigbaysereza.
"OdibaroKadunekuykikeregbedekuntetekeferegbeedunkadunile
akanbotaObadarikaniEindiekamalmiler!."
Obatalaquer!aqueenlaTierradeIfeseadoraraalSantoymando
asushijosahacerlapropagandaylasgenteslos
recibieronapalosytuvieronquesalirhuyendopara
elmonteyAzonwanulosapadrinoyObatalatuvoque
irabuscarlos.
AQUIFUEDONDELOSENEMIGOSDEORUNMILAQUISIERONPERJUDICARLOCON
ELEPO.
Durantedieciseisd!asnoandarconepo.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
00
01
10
OFUNBATRUPON.01
OfunBatruponmoyetetemomotentemanaoyuorounfokekeadifafun
[Link],eyele,etulebo.
IfanikaferefunEshu,ShangoatiOgun.
Ofun Batrupon es el Padre de las Lenguas. Nacieron los distintos
IdiomasyDialectos.
La Torre de Babel, donde Olofin por la desobediencia de los
Hombres los separo en clanes por medio de la
expresionoralyescritayabandonaronlaconstrucc!
ondelaTorreporquenoseentend!an.
Ensucasatodoshablabanmuchoynoseentiendenpuesnologran
ponersedeacuerdoparapodervivirenarmon!a.
Marca:FaltadeUnionydecomprension.

927

928

Aqu!elMameyColoradotraicionoaShango.
EsteeselIfadelAtentado.
Cuidadonolehaganunatentado.
Nousesarmasdeninguntipoparaquenolasusescontranadie.
MarcaflojedadsexualenelHombre.
SealaTradicionreligiosaenlaFamilia.
SepadecedelCerebroydelVientre.

928

929

LapersonaCaminamucho.
Lapersonausaarmasencima.
LapersonahablamaldelosSantosyporesoestaArun.
CuandoseveesteIfaelAwosoplaraairehaciaarribayhacialos
lados.
Aqu!naciolaFuerzadelAkukoydelEpepeye(pato).Sunaturaleza
estafloja.
Ebomis!(baos)con:Albahacamorada,canutillo,frescurayescoba
amarga.
La persona es codiciosa y no lo da a comprender y no le gusta
trabajar. La gente lo creen bobo y es un gran
[Link].
LapersonaporsucodiciadesmedidapierdesuSuerte.
Hab!a un campesino que en su finca ten!a unas palmeras para el
desconocidas que crec!an a la orilla del r!o que
[Link]!aque
cuandoeser!osecrecinadiepod!apasarlopuesten!
aatajos.
Enunadelascrecidasdelr!o,llegoaaquellafincaelreyde
aquella comarca y al no poder cruzar el r!o, le
ofreciodineroalcampesinoparaquecortaraunade
aquellaspalmerasdemodoquecayerasobreelancho
r!oparacaminandosobreellapoderseguirsucamino.
As!lohizoelcampesino.
Cadavezqueelr!osecrec!aylasgentesdeseabancruzarelr!o
leten!anquepagardineroalcampesinoparaqueeste
tumbaraunapalmeraparapodercruzarlo.
Cuando al campesino le quedaban solo dos o tres de aquellas
palmeras,sooquelasmismasrepresentabanunvalor
mayorqueelqueelobten!acadavezquecortabauna
deella.
Ald!asiguienteelCampesinofueaMirarseconOrunmila(conel
Awodelpueblo)ylesalioesteIfayelAwoledijo:
Para Ud. ser feliz en su vida tiene que dejar de
[Link].
Nota:EstecaminodeterminaqueOfunBatruponnotrabajaIfa,pues
sededicaaotraslaboresqueelcreemasproductivas
economicamente,[Link]
trabajarIfaparaqueconozcalafelicidad.

929

930

Inshe:Aildepiedra,secretodeepopeye,jujudelasalasdela
etuydemasingredientesdeunInsheOsain.

930

931

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
01
10
OFUNTEMPOLA.11
Ofun Tempola boyu obe ponibio oku kiro nibide adifafun Alapan!
akuko,ig!langu!,akuko,eyelelebo.
[Link].
OfunToKolatooyubadiloniadake.
EsteOddunseretiraenseguida.
Nosemirasindinero.
HayqueecharseunpocodeepoenlabocaantesdehablaresteIfa.
El epo se lo unta con el irofa , para que la
Maldicionquetieneesapersonanoloalcanceauno.
Aqu!elCarnerove!aaOlofinantesdemorir,elevabasusojosal
[Link]:"Yaestas
cumplidohijo,conformate;yleechabalabendicion".
Aqu!cuandoelAwolevaasacrificaraShango,seponeensuboca
unpedazodepalodejoboounpocodeesashojas,
paraquenoseaflojeelmiembro.
EnlastizanasdeesteSignonopuedefaltarelJobo.
PoresteIfahayquetenerunaagutanenlacasaparaevitarel
cambiodecabezas.
Cuando se ve este Ifa en un Atefa , la ler! de la eure o de
OrunmilaydelOwunkodelosGuerrerosseentierran,
peroantessecubrenconbejucopareira.
EstosehaceparavenceralosArayes,pueselbejucopareira(ewe
yenyoko) tiene el Poder de que los enemigos de la
personasedestruyan.
SedantreseyeleaEledehastaOshosi.
AwohaceOparaldoconosiadiemetaysedandosayapaaShango.
A Oshosi se pone un Dilogun dentro de una bolsita cosida a la
flecha.
OPARALDO:SehaceenelMonte.

931

932

Un abo keke, dos adie dun dun para Orunmila, un osiadie

fifeshu,ashofunfun,dundunypupua,lasewey
demasingredientes.
EnlaashopupuseescribeOfunToKolayOsaGuleyoyseanudaen
[Link]
[Link]
dun dun la correspondiente Atena del Oparaldo con
efun.
AlAwoselerompelaropacuandoesteparadodentrodelc!rculoy
sobrelatela.
Elabokekesemataabriendolodesdelagargantahastaelpecho,por
laheridaseleintroducelaropadelAwo.
Despueselabokekeseenvuelveenlastelasdundunyfunfunyse
daObiOmiTutuparaversiEboadaelParado.
Secuelgaelardelabodeunig!envueltoenlastelasyconla
cabezahaciaabajoyseleenciendencuatroitanen
cuadrado(unaencadapuntadeuncuadroimaginario).
CuandoregresealileledaelosiadieaElegbaraylasdosadiedun
[Link]!asehaceIta.
Aqu!aOrishaokoseletraboelaradoypormuchoquelosbueyes
halaronnopudieronmoverlo,eraqueelaradosehab!
atrabadoconunmuertoqueall!estabatrabado.
HacerOparaldoparaquitarsedeencimaalEgunObsesor.
La persona por malagradecida y por no querer cumplir con lo
ofrecido,paracuandoquieracumplirsertardepara
el.
EsteIfahabladeProblemasenlavoz,enlasCuerdaVocales.
Aqu!NacioelContagiodelaLepra.
Aqu!fuedondeBabaluAyetentadoporAlosipormandatodeOlofin
perdiotodoloqueten!ayseenfermodeLepra.
DespuesOlofinlorestituyoconcrecestodassusriquezasporhaber
aceptado estoicamente sin protestar ni blasfemar
todaslasadversidadessufridas.
YnecesitandounamujerdurmioconDadBaaniycomosuLeprano
hab!acuradocompletamente,lacontagio.
INSHEOSAINDELCAMINOSELSUEODELABO.

932

933

[Link]!con
eyelemeyifunfun,perosesacrificaunaenlanuca
delAwoydejarlaah!conashofunfun.
ParasacrificarelaboaEgunyaShango,sellevaconunacadenita
finaalcuelloycuandoseledalapualadaelebo
llorayconunalgodonserecogenesaslagrimasycon
eso mas eru, obi kola obi motiwao, aira, oju de
ologbo,ra!zdeeweoriyedeatiponla,ceiba,palo
ramon, yaya, guayacan, cocuyo, pierde rumbo, palo
bronco,gbogboilekeylacadenitaconqueamarroel
abo se monta el Inshe, que toma vino seco y come
akukoyaparojuntoconShango.
EnesteIfaNacioelPoderdeShangoylainteligenciadeOshosiy
deOya.

933

934

Ebo:OsiadiemetaparaOparaldo,DilogunparaOshosiconfle
chas,9lanzasquevanenelebo,lasotaenelebo,dosayapa.
SeponeaShangoenelsueloyseledandosayapayseleecha
harinadema!zcocinadaconquibomboyeyatutu.
PARARECONCILIARALOSPELEADOS.
SeledaunaeyelealaTierraconeku,eya,epo,obikola,o!,
oti,om!.
Secogeunafreideritadebarroyenellaseponeelokokandela
eyele,unpapelconlosnombresyapellidosdelos
peleados,otadeiman,azogue,eku,eya,epo,or!,
efun,agbado,sieteatare,sebodecarretaysele
enciendensieted!aslamparasalEgunfamiliarquese
responsabilizoconlaObra.
Se le saca el jugo a siete ewe de atraer y se echan en siete
pomitos y cada d!a se le echa a la freiderita una
gota de cada pomito mentado el nombre de la ewe y
llamandoaloalaquesedeseaatraer.
OfunBiletienemuertosdetras.
Comienzalascosasynolastermina.
Tiene que oir consejos y analizarlos, pero no se puede dejar
gobernar por nadie. Con inteligencia vence las
dificultades.
Sushijoshandejadodeiravisitarloa.
Ebo:Akuko,eyele,oti,3ob!,3abere.....
Ebo:ParalaEmbarazada:
Akuko,laropaquetienepuesta,aikordie,owolamefa.....
OfunBireteOfunAwarekabuadifafunOloslordafunAnanaguinyobin!
tenteokoe.
Ayerediyowoobeagutandiyowoaylordafunar!Egunlolaomoaberin
kolomo tayi omo ordeni orde alayegun omo ala yegun
yeleahis!nnibimaru.

"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
11

934

935

OFUNBIRETE.00
OFUNBILE.11
OfunBileneneahubobadeyapoloabiakiadifafunLaureumbatinlo
bale Nifa akuko lebo. Abiye adifafun
Amisisi,aikordie,eyele,akukolebo.

935

936

Aqu![Link].
HablalaEpilepsiasobretodocuandolapersonaduerme.
ElAwotienequerelacionarseconlosdemasparaconocerynoser
ignorado.
Hayquehacerlotodocompleto.
OrunmilamandaaquelosAwosessevisiten.
CuandoOfunBiletienequedarleaotroAwooIworounSanto,tiene
quedarleprimerodecomerasuler!ObiOmiTutuy
despuesdosetuodoseyele(sepregunta).
CuandoseveesteIfa,seledice:[Link]
Ifa(segunelcaso)yesacabezaesmasgrandequela
suyayantestienesqueOrugboparaquenosevayaa
morir.
SeleponeaElegbaraunishuenteroycrudoconepoyunobiy
despuessebotaenlaplazacortadoalolargo.
PorOsoboIntor!IkuseledaaShangounakukoconamala.
Por BabaluAye Ud. obtiene lo que desea y por eso tiene que
recibirlo.
Averigueprimeroantesdehacerlascosasquetienependienteoque
lehanrecomendado.
La persona va a obtener algo grande por una Suerte que le dara
Obatala.
PARAAGRANDARLAFAMILIA:
Semaniataunaetuysedejaquerecorratodalacasa;despuesse
[Link]
se pone a Oya y se da la etu, la que despues se
entierra.
Silamadreesdifuntaseledaunajut!a.
FiestaalosIbeyis.
RecibiraOsain.
DosadieamarillasaOshunenelrioyaEgundeIyare.
PARAALEJARLAENFERMEDAD:
Se pone en agua una ristra de ajos, ajomjol! y la medida de la
personaenoufunfun,dundunypupuaysetomacomo
aguacomun.
PACTOCONIKUPARAELDESENVOLVIMIENTOECONOMICO:

936

937

ElAwodeesteIfaparasudesnvolvimientoeconomicotieneque
hacer un Pacto con Iku (con su Egun). Prepara un
agborancargadoconler!deEgun,alhuesodelmuslo
derechodeunaetu,ler!deetu,unpedazodecerebro
y test!culos de un Egun, inzo de tigre, tarro de
agbani,uncolmillodeayfilan!,okokandegunugun,
unaotakekeporosa,unoduara,tresigideOluwo
Popo,unojudeowiw!,tierradelcementerio,deun
joro joro, palo congo, una semilla de caandonga,
eku,eya,epo,agbado,eru,obikola,obimotiwao,
aira.

937

938

Despuesdecargadosellevaalpiedeope,ceiba,cementerio,
r!o,Mar,lomaymonte.
Cuandolollevealmonteantessehaceeboconunmacitodeleay
demasingredientesquehayacogido;yvaconestey
con el agboran al monte, all! quema toda su ropa
despuesdedarleunaetudesuler![Link]
visteconotraropa,lavaalagboranconomieroylo
llevaparasucasa.
HayquecuidarmuchoasuhijomenorparaqueOyanoleretirea
[Link],puesellavelaporesemuchacho.
LamujerporesteIfanosepuedevestirdefloronesocolorines.
Habladeunapersonadeedadquesemolestacuandoledanquejasde
sushijos.
[Link],porcausade
[Link].
[Link]
porlotantonoesfeliz.
Nuncamirehaciaatrascuandovayacaminando.
Noingierabebidasalcoholicas.
Nosevistaigualanadie.
[Link].
CumplaconShangoytengacuidadoconlajusticia.
[Link].
Tienequehacereboconlaropaqueahoravistes.
Laembarazadaquehayensucasa,sitienedesieteaochomeses,
tienequeorugboconcuatrobotellasdeot!,dosadie
ylaropaquecomproigualaladeunaamiga.
Fijesequequedosamigossuyossehanvestidodeblanco.
[Link].
Tratedenoverseinvolucradoaenchismes.
Noporf!econnadie.
OKUNI:Tratedesercomplacienteconsumujerparaquenosevea
atrasado.
Cuandovayasatratarasuntosdemujeresnoandesconburlasnicon
cuentos, porque entre los oyentes habra quien diga
[Link].
Ensucasahayvecesquepercibenoloresfuertes,eslaAccionde
SanLazaro,quevaavisitarlo.

938

939

La Rana viv!a debajo de una piedra y Orunmila al verla le dijo:

[Link]
contesto:[Link]
siguiosucamino.
Hab!a una familia muy grande y todos se entaban muriendo y el
ultimoqueerahijodeOya,estaparasalvarlo,fue
a ver a Orunmila y este le hizo ebo con :
Herramientas,akuko,eyele,[Link]
diodecomeralCieloyalaTierraenunplato.
Despuesdeleboseechaaguayailenunplatoylaeyeleyel
platoselepresentaaOlorunylaeyelesematayla
eyebale se le echa al plato y al ebo antes de
[Link].
Estoesparaagrandarlafamilia.
Unamujersemurioysuhijacomenzoallorarlaysequedodormida
al lado de la difunta, y por poco la entierran
equivocadamente.
"TRATADODEODDUNSDEIFA"
10
01
OFUNSHE.10
01
Ofun She adifafun Iya , adifafun Orunmila, adifafun Obatala ,
adifafunOshunakoshelokoakey!alakelorubo.
SUREYE:Eboshekeshekeakukolebo.
Eboshekeshekeeyelelebo.
Eboshekeshekeadielebo.
Eboshekeshekeeyatutulebo.
Aqu!nacioelAwandeAzonwanu.
Aqu!fuedondeAshupua(laluna)fueacasadeObatala.
Nacieronlosvestidos.
La mala suerte persigue a la persona. Hay que hacer tres ebo
seguidosparacontrarrestarla.
CuidadoconlaAvariciayelOrgullo.
Hayquehacereboparaquenolohieranenunatragedia.
HaycontradiccionentreelMuertoyelSanto.
Ebomisiconristrasdeajos.
Aqu!NaciolaOratoria.

939

940

EsteifaSealaEnvidiayPerdidadelaMemoria.
MaferefunAikordie(ElLoro).
ElPajarodeesteIfaesOkinoEiyedelaAdedelosObayesuna
garzablancaquetieneuncollarindejujupupuaen
elcuello.
PARALASALUD:
Se muele un coral, un azabache, iyefa del Signo, agua de rio
filtradaysetoma.

940

941

INSHEOSAIN:
Tallodeplatano,oufunfunydundun,inzodeeire,cascarasde
ajo,demasingredientes.
INSHEOSAINDEBOLSILLO:
Palovencedor,sandalo,ler!deflamenco,degarzablanca,eru,obi
kola,orogbo,oro,plata,etc.
Se forra con cuentas de Orunmila y de Obatala y de Oshun. Se
preguntaloquecome.
Ebo:Akuko,herramientasdeOgun,unaotanla,eku,eya.....
EnlaotaselesacrificaelakukoaOgunyseatiendeaesteOsha
enesaota.
MaferefunOrunmilaatiObatala.
Lapersonaalnacerfueabandonadaporsuspadres.
HayquehacerIfa.
OBINI:
LLevaunavidadedesenfrenosexual,puessuspadresnolacriaron
en la mejor forma y cuando quede en estado la
repudiaranaunmas.
No se vuelva loca y no abandone a su hijo para que no pierda su
suerte.
Cuidadonoloenredenenunatragediaquesevaapresentaryque
[Link].
[Link].
LaPersonahaceTrabajosdeSantossintenerloCoronado.
Cuidadonosecaigadormidodelacamaquepuedematarse.
A Ud. le han hecho Trabajo de Santo sin estar Consagrada esa
persona,poresohaperdidosusuerte.
[Link].
Hasperdidotressuertesytienesqueorugboparaquepuedassalir
adelante.
DeleGraciasaYemayaymireaverquecosaelladesea.
PoresteIfaellactanteseenfermadelestomagoporquelamadre
antesdedarleelpechonoseloslavayelbebese
tragatodoslosmicrobiosqueenmismoestan.
Orunmilahab!atenidounhijoconunamujerllamadaIyalasheque
eramayomberaytrabajababrujer!asmuyfuertes,pero

941

942

comomayomberaalfineramuydescuidadaensuaseo
personal.
Cuandoellaestabaenestado,sedisgustoconOrunmilaysemarcho
aviviralmonte,dondeellatrabajabasuPrendacon
Eyo(Elmaja).
Alliparioasuhijoycomenzoalactarlo,peroporlanoche
EyosaliadelaPrendaylesuccionabalalechedesuspechos,
ellaporlasmaanasalimentabaasuhijosinlavarselospechos
yelnioseleenfermodecuidadodelestomagoporquesetragaba
laponzoaqueenlossenosdesumadredejabaEyo.
CalculandoOrunmilaqueyasuhijodeb!adehabernacido,mandoa
Elegbara al monte a buscarlo, pues sab!a que al
abrigodelamadrepeligrariasusalud.
Elegbarallegoalmonteyseencontrouninodurmiendofuerade
unachozayalpiedeunamatadecardonjuntoaun
Eyoquelocuidaba,elEyoseletiroaElegbaray
este lo engancho con un garabato y lo hizo su
[Link],pero
lamadrenoseocupodeaveriguareldestinodesu
hijonieldesuEyo.
CuandoOrunmilavioalnio,reconocioqueerasuhijoporquepor
suvirtudvioqueten!aOgbeganensuler!.Orunmila
lehizounSoddeylevioesteIfa,OfunShewe,que
ledec!aqueelnioten!aponzoadentro.
Orunmilalehizoebocon:Aguader!ofiltrada,coral,yazabache
pulverizados,unpedazodeewecardon,inzodeeyo,
unakukoydosadiedundun.
DespuesOrunmilapreparounikokoconelaguadelr!o,ewecardony
elpolvodelcoralydelazabacheeiyefarezadoyse
lodioatomaryelniovomitotodalaponzoaque
ten!aensuestomago.
YelnioscrialabrigodeOrunmilasanoynormal.
Nota:Lamujerporlasnochesrealizaelactosexualyelhombre
le mama sus senos y por la maana sin lavrselos
amamanta al hijo y as lo enferma por falta de
higienepersonal.

942