2 Cartas al director Aiio III • NQ125

Del 19 al 25 de junio de 1996

3 La columna del
director Politic a
4 La historia tiene otra
historia
6 De jueves a jueves EI voto de los veteranos
30 Colindancias
32 De animales politi-
cos y ciudadanos
L os ex-rruern-
bros de la Poli-
cia Nacional y las
globales Fuerzas Armadas,
34 Tras el voto de los mejor conocidos
como veteranos,
veteranos estan muy activos
42 Encuesta Rumbo- en el presente pro-
Gallup ceso electoral; ya
no solo se les ubi-
52 Analisis de la coyun- ca aliados alas po-
tura politica siciones mas con-
servadoras y de la
57 Explicacion .polftica extrema derecha.
de 10s saltos en la in-
tencion del voto
60 Vientos huracanados
en Aeronautica
34
66 Antes despreciados, Carlos Dore Ca- Reportaje En la Direccion
ahora Curazao busca bral analiza la en- de Aeronatica Ci-
turistas de RD cuesta Rumbo- vil se han desata-
Gallup y expiica do unos vientos
70 Bienvenido al primer los saltos en la in- huracanados, tan
siglo urbano tencion de voto. fuertes que no so-
lo tumban cocos.
76 Expo USA '96, un ~~~~
escaparate de inter-
cambio comercial
78 Hogares Luby: Ejem-
plo de amor y entre- 57 Vientos 60
ga
huracanados
80 Deportes
86 Cartelera de artes y
las letras
88 Cultura e Ideas
92 Ciencia y salud Modificando su politica
anterior que veta en cada
94 Por si no 10 sabia y hombre dominicano a un
Ntimeros delincuente y en cada
mujer a una prostituta,
95 Quien-que-como- ahora en Curazao estan
cuando-donde- detras de los turistas de
por que Republica Dominicana.

96 Geodatos
Turismo en Curazao 66
DEL 1 9 A L 25 DE J U N 10 DEI 996 • Rumbo • 1
 CARTAS AL DIRECTOR
Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
No se publicaran cartas sin direccion 0 teletono del firmante.

La propuesta de ce a sus lectores, pues ello po- pueda desprenderse de esta co-
.Jaime David dria ser un preludio del peligro lug. Heriberto de Castro S. municacion, pero que no es mas
en que la prensa independiente Presidente Patronato del Hos- que el reflejo de la impotencia
Senor director: le tocaria desenvolverse si el pital General Materno Infantil e inseguridad que sentimos los
PLD ganara las elecciones del ciudadanos decentes de este pais,
He visto y ofdo en el dfa de 30 del presente meso por la incertidumbre de no sa-
ayer por uno de los canales de ber hasta cuando permanecera
la television una entrevista que Dr. Nilson A. Velez Rosa. De Airline Service este estado de irresponsabilidad
se Ie hizo al senor doctor Jai- general, falta de autoridad e ins-
me David Fernandez Mirabal, Nota de Redaccion: Nunca Senor director: titucionalidad en la Republica
senador y candidato a la Vice- se ha recibido tal propuesta ni Dominicana.
presidencia por el Partido de la Rumbo la aceptaria. Muy cortestemente, nos di-
Liberacion Dominicana (PLD), rigimos a usted en referencia
donde este expreso que ellos (re- al articulo descrito en la pagi- Dr. Franklin M. Reyes Rosso
firiendose a su partido), Ie ha- na 54, de la revista Rumbo No.
bfan sugerido a Ud., en su cali- La respuesta 124, de fecha 17 de junio del
dad de Director de la revista presente. Decalogo de los invasores
Rumbo, que disminuyeran en Senor director: Queremos informarle, que no de la propiedad privada
la publicacion de esta semana Nos place dar respuesta a la es cierto que esta compafifa ten-
(Martes 11) la amplia ventaja interrogante "~Quien Respon- ga en su poder ninguna comu- Nos burlamos ••..del Estado
que tenfan, de acuerdo alas ci- de?", publicada en la pagina nicacion de la Direccion Gene- dominicano
fras de la encuesta que Uds. pa- 14 de la edicion No. 119, de la ral de Aeronautica Civil, firma-
trocinan, sobre el otro partido revista Rumbo que usted acer- da por el general Hector Miguel
que concurre alas elecciones de tadamente dirige. Roman Torres, donde se auto-
Porque:
este meso La pregunta en cuestion es: riza la operacion de los tres (3)
1.- Nos burlamos de la Cons-
Asimismo deseamos resaltar ~de donde sacaran el personal vuelos a la aerolinea Aerocan-
titucion y las leyes.
que el senador y candidato a la para el manejo del equipo tan ciin, a que se refiere dicho arti-
2.- Nos burlamos de las or-
Vicepresidencia de la Republi- sofisticado que habra en la Pla- culo.
denes del Ministerio Publico.
ca expreso que aunque ello po- za de la Salud?, a la cual este
3.- Nos burlamos de los jue-
dia interpretarse como una fal- Patronato qui ere dar la seguri- Manuel A. Fernandez
ces y de las ordenes de los tri-
ta de etica, Ie habian hecho la dad a los lectores de esta impor- Presidente Airline Service,
sugerencia para contribuir al so- bunales.
tante revista, de que aunque evi- Manino's, S.A.
4.- Nos burlamos de la Po-
siego del pais, ya que el parti- dentemente los equipos que
Decalogo de licia Nacional y de las FF.AA.
do contendor se encontraba de- estan siendo instalados en el
sesperado, como consecuencia Hospital General Materno In- los invasores 5.- Nos burlamos de la Igle-
del amplio margen de ventaja fantil de la Plaza de la Salud son sia Catolica y nos aprovecha-
que su partido tenia. los mas avanzados en su gene- Senor director: mos de algunos de sus ministe-
En nuestra condicion de asi- ro, ya este Patronato ha con- rios.
duo lector de esa revista, desea- tactado los tecnicos requeridos, Con mucho pesar y conster- 6.- Nos burlamos de los due-
mos conocer si Ud, tal y como egresados principalmente de nado por el vii y salvaje asesi- nos y empledos de empresas pri-
expresara en sus declaraciones nuestras universidades, a fin nato de un ciudadano domini- vadas y propietarios de inmue-
el senador y candidato a la Vi- de que estos equipos sean ope- cano, Juez de la Republica por bles.
cepresidencia de la Republica, rados eficientemente. demas, me dirijo a ese impor- 7.- Nos burlamos de las or-
recibe sugerencias de ese u otros Por otra parte, conforme nos tantisimo medio para solicitar- ganizaciones a favor de la pro-
candidatos para acomodar a in- han informado los contratistas le la publicacion de 10 que a teccion ambiental.
tereses politicos las cifras de las de las obras, los suplidores de mi juicio constituiria el deca- 8.- Nos burlamos del Esta-
encuestas que Rumbo publica equipos estan en la obligacion logo de los invasores de terre- do de Derecho.
semanalmente, 0 si por el con- contractual de entrenar y adies- nos y propiedades privadas, con 9.- Nos burlamos del proce-
trario 10 expuesto por el candi- trar el personal que operata los la finalidad de que les sirva de so democratico, y es mas:
dato a la Vicepresidencia de la mismos, contandose ademas con inspiracion 0 guia de principios 10.- Nos burlamos del Poder
Republica y senador por el PLD, el asesoramiento y asistencia una vez decidan incorporarse Ejecutivo, del Congreso Nacio-
10 que persigue es un interes tecnica de reconocidas univer- formalmente. nal, de los Ayuntamientos, las
marcado de controlar las infor- sidades, tales como, Harvard y Pidiendole excusas de ante- gobernaciones provinciales, etc.
maciones que la Rumbo ofre- Cornell. mano, por el humor negro que [Y que! •.

2· Rumbo > DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

 LA COLUMNA DEL DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

Director:
Anibal De Castro

Jete de Redacci6n:
Osvaldo Santana

L
a duracion de una obra ff- vado a la justicia de un colapso to- ReporlEjes:
sica esta intrfnseca y estruc- tal. Victor Manuel Tejada
turalmente asociada a la ca- ~Debe el pais permitir que se Heriberto Morrison
lidad de los materiales que repita el bochorno? De ninguna ma- Norys sanchez
Juan Acosta
se utilizan en su construccion; en el nera. Hay otra experiencia que re- Gustavo Olivo Pena
equilibrio de su disefio y en la in- presenta precisamente el lado opues- Laura Gil
tegridad de los constructores, obre- to de la moneda. La seleccion de los Hector Tineo
ros, maestros, ingenieros y adminis- jueces de la Junta Central Electo- Alfonso Tejeda
Miguel Angel Ord6nez
tradores responsables que ejecutan ral en tiempos mas recientes, cons-
honradamente una mision hasta fe- tituyo un diffcil ejercicio de consul- Firmas:
Pedro Delgado Malag6n
liz termino, conscientes de que cum- ta y consenso que impidio que se re- Frank Moya Pons
plen los procedimientos que le per- pitiera la reparticion del poder elec- Adriano Miguel Tejada
mitiran resistir los embates de los toral. Y los frutos estan ahf para sa- Eduardo Jorge Prats
elementos de la .naturaleza e inclu- tisfaccion de los dominicanos. Juan Bolivar Diaz
Jose del Castillo
so de los hombres. Las elecciones demostraron la im- Delia Blanco
Si aplicaramos ese sentido de la portancia de construir un edificio Ii- Juan Daniel Balcacer
ingenierfa civil a la bre de practicas dafii- Guillermo Pifia Contreras
ingenieria social e ins-
titucional, la vida so-
Ejemplo que nas. El factor principal
de esa experiencia fue
Carlos Dore Cabral
Huchi Lora

bre la tierra, especial-

mente en los paises debemos seguir que no prime el repar-
to de poderes, sino el
Coorriinador de Pub/icaciones:
Nelson Rodriguez

pobres, transcurriria proposito de constituir Ednor de Diseno:

M.Oleaga
sin tantos tropiezos, como usual- La un poder independiente, que no res-
mente ocurre en la Republica Do- ponda a intereses de grupos 0 per- Disefiadores:

minicana, donde los accidentes son sociedad sonas, no importa cuan influyentes Luis Luis
Grecia Reynoso
normas cuando deberfan ser excep- puedan ser.
domini- Juan Luis Montero
cion. Y ello aplica de manera muy Aquello fue po sible por el papel
Reporteros Graficos:
singular para las instituciones que cana se desempefiado por la sociedad civil; Andres Terrero
regulan la adrninistracion de la vi- por el convencimiento de que ya los Francisco Brito
da de los seres humanos. merece dominicanos no resisten la misma
Separaci6n de cotores:
Todavia la nacion no descansa de historia del mismo engafio a su vo- Julio Cesar Vargas
los dafios que ha provocado la re- una justi- luntad.
particion del poder en funcion de Ese mismo desvelo, ese mismo
los intereses polfticos, cada vez que
cia sana, animo, debe primar en la conforma-
esa ha sido la regia predominante salida, cion del Consejo Nacional de la Ma-
cuando un conflicto polftico 0 ins- gistratura, que en forma alguna de-
titucional ha debido resolverse me- como be reflejar actuales 0 futuras corre-
F'IestIa-*3:
diante la transaccion. laciones de fuerzas en funcion de Anibal De Castro
El caso mas dramatico ha sido la esos los rejuegos a que nos tienen acos-
Gerente General:
designacion de los jueces de la Re- tumbrados los partidos, sin ninguna RamOn E. Mena
publica. En el pasado el pais vio co- edificios excepcion.
Gerente de Citw/aci6n:
mo se aborto un interesante proce- La sociedad dominicana se me-
construi- Manuel Fernandez
so de seleccion de jueces que co- rece una justicia sana, salida, co-
Gerente de Publicidad:
menzo muy bien, con la participa- dos con mo esos edificios construidos con Martha Nunez
cion de los mas variados sectores, _estructuras de acero, forjados para
hasta que los partidos polfticos con estructu- toda la vida, que no dependa de los
roles protagonicos optaron por la re- vaivenes y las voluntades de los amos
particion abandonando el procedi- ras del poder polftico. El ejemplo de Redacci6n:
Av. 27 de Febrero #102,
miento establecido y las recomen- la Junta Central Electoral constitu- Edif. Miguel Mejia,
daciones independientes. Los resul- de acero, ye una experiencia positiva que 2do. piso.
tados han devenido en uno de los forjados debemos mejorar y para ello es im- Santo Domingo, R.D.
periodos mas bochornosos de la his- prescindible que la sociedad juegue Telefonos: 476-7200
Fax: 567-7049
toria judicial dominicana. Solo la para toda de manera responsable su papel • Apartado 20313
excepcion de algunos magistrados, como garantia de un poder judicial
como para marcar la regia, ha sal- la vida. independiente .•

DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE DE 1996· Rumbo > 3

 LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA
FRANK MaYA PONS

S
ilos dominicanos componen una nacion ma- do que "son haitianos todos Los individuos nacidos
yoritariamente mulata i..por que se llaman en Haiti descendientes de africanos y de indios".
indios? i..por que han creado un "color" que Otro parrafo del mismo Titulo II dice que "to-
los distingue de otros grupos mulatos del do africa no 0 indio y sus descendientes estdn ha-
Caribe y algunas zonas tropicales de America? bilitados para convertirse en haitianos"; segun 10
Las referencias escritas de este fenorneno vie- reglamente la ley de naturalizacion.
nen de lejos y se remontan, por 10 menos, a los Como se desprende de ambos textos, la Cons-
principios del siglo 19 cuando algunos visitantes titucion haitiana de 1843 se referfa al indio etni-
franceses registraron el empefio de muchos domi- co, esto es, al amerindio 0 sus descendientes con
nicanos de color tratando de desvincularse de sus los cuales algunos miembros de la elite haitiana
orfgenes africanos. pretend fan estar emparentados como tarnbien pre-
Cuando estos franceses inquirfan a los domini- tenden hoy los dominicanos.
canos de piel oscura sobre su raza y su color, es- La otra mencion se refiere a uno de los tres
tos les respondfan que ellos eran "blan- sargentos que acompafiaban al teniente
cos de esta tierra", a pesar de que en to-
do el Caribe hispanico y en la America
El color indio Martin Giron en la puerta de El Conde
el dfa 25 de febrero de 1844, tres dfas an-
espafiola los descendientes de blanc os y tes de la proclarnacion de la indepen-
negros eran llamados entonces mulatos 0 dencia nacional.
pardos. Este individuo se llamaba Juan Diaz,
De la lectura de los textos franceses y tenia como apodo "el indio". De los
que mencionan esta ex presion se deduce otros sargentos, Jose del Carmen y Juan
que este apelativo de "blancos de esta tie- Gross, no he podido determinar si ten fan
rra", traducido mas tarde como "blancos apodos.
de la tierra", debio ser una respuesta de Como se ve, en 1844, en el momenta
los habitantes de la ciudad de Santo Do- del nacimiento de la Republica, los dorni-
mingo a sus interlocutores franceses. nicanos colectivamente todavfa no se
En otras partes del pals los dominica- llamaban a sf mismos indios aunque ha-
nos segufan utilizando los terrninos "par- bia individuos como el sargento Juan Dfaz
do" y "mulato" para los individuos de tez que por su fisonomia, presumiblernente,
mas clara, y "prieto", "moreno" y "negro" eran apodados "el indio" 0 "la india".
para los de piel mas oscura. Indagando con personas octogenarias
Durante todo el siglo 19 estas fueron y nonagenarias acerca del apelativo indio
las expresiones que los dominicanos uti- e india, he recibido varios testimonios que
lizaron mas corrientemente para descri- afirman que todavfa a finales del siglo pa-
birse a sf mismos en funcion de su raza sado las palabras indio e india solamen-
o su color. te se utilizaban para describir a ciertos in-
Juan Pablo Duarte, por ejemplo, hablando del En 184410s dividuos, no a la colectividad.
tema se refirio alas diferentes mezclas raciales Esta afirrnacion esta respaldada por los Iibros,
dominicanos
existentes en el pueblo dominicano utilizando las relaciones de viajes e informes consulares escri-
palabras "bl ancos", "morenos", "cobrizos" y colectivamente tos en la segunda mitad del siglo 19, en los cua-
"cruzados". todavfa no se les se utilizan las palabras blanco, pardo, mulato,
Si el terrnino "indio" hubiera sido de uso cormin lIamaban a sf moreno, prieto y negro para describir las diversas
en aquella epoca, es de suponer que Duarte 10 hu- gradaciones de la piel de los dominicanos.
biera utilizado, pero como no 10 era, el Padre de
mismos La mas antigua referencia que hemos encontra-
la Patria se limite a describir 10 que el observaba "indios" , do acerca del uso de la palabra indio para descri-
0, mejor dicho, a repetir los terminos en uso en la aunque habfa bir la piel de los dominicanos es de 1917. Puede
ciudad de Santo Domingo. individuos que existan otras menciones anteriores, pero no las
Buscando en obras de la epoca y en documen- hemos visto todavfa.
tos de archivos solo he podido encontrar dos refe- comoel Este dato se encuentra en un informe del en-
rencias contemporaneas a los escritos de Juan Pa- sargento Juan tonces Inspector de Educacion, Victor Garrido,
blo Duarte en las cuales se utiliza la palabra "in- Dfaz quien describiendo la raza y el color de los habi-
dio" para describir personas. tantes del Valle de San Juan de la Maguana escri-
que eran
La primera aparece en un parrafo del Titulo II bio que algunos de ellos tenfan "el color de nues-
de la Constitucion haitiana de 1843, el cual trata apodados tros indios".
de las condiciones de la nacionalidad, mencionan- "el indio". Continuaremos con el tema .•

4 • Rumbo > DEL 19 A L 25 DE J U N 10 DEI 996

BOSS
HUG 0 B 0 S S

STUDIO HB
Roberto Pastoriza 352
Plaza La Lira I
549·7012
 ------- --- --

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

Las cuentas
sin refinar de
REFIDOMSA

L
as cuentas de la Refineria Domini-
. cana de Petrcleo, (REFIDOMSA)
en la que el Estado tiene el 50% del
capital, no estan c1aras. Y porque no es-
tan c1aras, los ejercicios fiscales corres-
pondientes a 1993, 1994 Y 1995 aiin es-
tan sin cerrar. Todo tiene que ver con la
contribuci6n correspondiente al Estado y
los calculos errados que se han hecho al
respecto y que Bevan a diferencias mi-
llonarias.
Para el jueves 20 esta en la agenda
del Consejo de Administraci6n, nueva-
mente, el problema de 10s cierres conta-
bles. REFIDOMSA tiene un nuevo teso-
rero, ellicenciado Hector Guiliani, quien de que 10 sustituyeran, envi6 una carta a "En fecha 9 de mayo de 1966, leyo us-
reemplaza a Eladio Sanchez Coste. Este la doctora Licelott Marte de Barrios, se- ted un documento en la sesion del Con- .
tuvo una posici6n critic a e insisti6 hasta cretaria de Estado y presidenta de REFI- sejo de Administracion de REFlDOMSA,
la saciedad en que se ac1araran las cuen- DOMSA, muy interesante, y que dice asf en el cual sometia a s.e., doctor Joaquin
tas de la Refineria. El 27 de mayo, antes parcialmente: Balaguer, presidente de la Republica, so-
luciones al conflicto surgido con motivo
Expediente Contrapartida del cierre contable de los ejercicios fis-
diplomatico cales de REFlDOMSA para los aiios de
EI proyecto auspiciado por la UASD-BID- 1993 y 1994.
EI canciller dominicano, inge- FUNDAPEC, con una inversion total de 368 millo- "Dada la importancia de dicho docu-
niero Caonabo Javier Castillo, nes de pesos y que tiene como prop6sito graduar mento para solucionar problemas que pue-
propuso que abogados de la Secretaria de Rela- mas de 30 mil tecnicos en diez de las principales den significar decenas de millones de
ciones Exteriores y de la Fiscalia del Distrito Na- ramas de la industria y agroindustria, corre el ries- pesos en sumas no pagadas al Estado, le
cional estudien los mecanismos legales que faci- go de desaparecer porque el gobierno central no solicite una copia para estudiarla y usted
liten un posible interrogatorio a un hijo de la em- ha dispuesto de la contrapartida de 137 rnillones se nego a proporciondrmela, aduciendo
bajadora de argentina en el pais, Teresa Meccia, que les corresponde aportar al Estado dominicano. que era todavia una minuta de propues-
implicado en un intento de secuestro contra una ta, no definitiva. Sin embargo, expreso
muchacha. Con Haiti tambien que la presentaria al Poder Eje-
cutivo confines de que las soluciones plan-
EI turismo se cae Tres meses despues de que acordara con su teadas fueran aprobadas por el Excmo.
colega haitiano Rene Preval, la contormacion de Senor Presidente de la Republica. Ante
EI polo turistico de Puerto Plata, uno de los un instrumento cornun para enfrentar los proble- esta incongruencia, insisti en que ningu-
principales en esa actividad en el pais, atraviesa mas de las dos naciones, el presidente Joaquin no de los miembros del Consejo podia
por una diffcil siluacion caracterizada por el retiro Balaguer design6 mediante decreto 201-96, a los apoyar ese informe sin tener pleno cono-
de operadores alemanes que alimentaban el movi- representantes nativos que acusran bale la direc- cimiento de su contenido, derivado este
miento de turistas en esa zona, pero que par la cion de la Secretaria de Relaciones Exteriores, a la de un estudio cuidadoso y ponderado que
crisis econornla que afecta a esa naci6n europea y que se invisti6 "can los poderes que sean necesa- permitiera determinar si eran realmente
por hechos coyunturales como la caida de un rios para realizar las reuniones y coordinaciones justas y beneficiosas para el Pais y el Es- 11Io..
avian con 189 pasajeros. interinstitucionales". tado, las soluciones que usted iba a pro- II""

6· Rumbo > DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

'~--------------------------------------------------------------------
 -- -,- T!

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
11I11 N A C ION A L

poner unilateralmente al Po-

der Ejecutivo. Es de su cono-
cimiento que, de acuerdo con
los estatutos de REFIDOMSA,
el documento del Council on Hemispheric Aflairs se ha resaltado sola-

D
las recomendaciones de cual-
quier tipo y, mas aun, si van mente la dureza, de como maltrata a Leonel Fernandez y los dardos en-
dirigidas al Presidente de la venenados que lanza al "anillo palaciego". Todo eso esta en el docu-
Republica, deben convertirse mento, es cierto.
en resoluciones del Consejo de Pero hay un aspecto no resenado que tiene mucha importancia y que li-
Administraci6n aprobadas por gura bajo el subtftulo Peiia Gomez Vs. eJ Anillo PaJaciego de BaJa·
unanimidad de votos de los guer. EI narrate en cuestlon dice asi: "Un incidente particularmente omino-
Miembros representantes del so que acaba de tener lugar se ventic» con el asesinato de dos policfas en
Estado. Santo Domingo. Inmediatamente un numeto apreciable de "sospechosos",
J --
"La situaci6n presente es todos identificados como seguidores de Pefia Gomez, fueron detenidos pa-
mas grave todavia si conside- ra ser cuestionados. Este es exactamente el procedimiento utilizado por Pe-
ramos las sumas involucradas rez y Perez durante la era previa de Balaguer, desde 1966 a 1978. En esa epees, se mataba a un tuimero de poli-
y 10 complejas que resultan las cfas y casi en cada ocasi6n se acusaba al PRD y a los grupos de izquierda de complicidad en los asesinatos, sin
interpretaciones del Sistema proveer evidencia alguna. EI proposito en esta oportunidad, como antes, fue manchar al candida to del PRD e im-
de Paridad de Importacion que pedir que un numero grande de seguidores voten por el. Lo que es preocupante es que ni la embajada de Estados
se utiliza para determinar los Unidos en Santo Domingo ni el departamento de Estado se hayan pronunciado acerca de la violencia creciente que
costos, precios e ingresos de tiene lugar en la isla, situacion que probablemente destruya cualquier posibilidad de una segunda vueIta justa."
REFIDOMSA y los diferencia- Como se aprecia, los grupos liberales de Washington estan inconlormes con la embajada norteamericana y, en
les del Estado," senti do general, can la administracion Clinton, por cuanto se han distanciado del proceso dominicano, por 10me-
Tras finalizada su gestion nos en 10que a pronunciamientos publicos se reliere. Se sabe que la embajadora Donna Krinnak se reunio con Pe-
como tesorero, Sanchez Cos- na Gomez y Ie hizo participe de la neutralidad de su pais. Lo mismo, se entiende, dijo a Fernandez Reyna, el can-
te informo al Presidente los pa- didato del PLD.
sos que habfa dado, incluyen- En los predios perredeistas hay el temor que la campana ultranacionalista haya hecho blanco en la diplomacia
do la carta antes mencionada norteamericana y 10 haya condicionado a un silencio que dista notablemente de posturas anteriores. 0 que los
a dona Licelott, asegurando que norteamericanos se hayan convencido de que, linalmente, Balaguer es ya un cohete explotado
en tres ocasiones -9 de ma-
yo, 29 y 31 de mayo- se le
habfa negado una copia del do-
cumento con las soluciones, La adapta- cia al mas incredulo, Llego in-
c1uso a denunciarlo abierta-
EI ex-funcionario ha insis-
tido en que REFIDOMSA "no
cion de mente, y especialmente 10 acuso
de financiar la campafia del
utiliza metodos contables con- Caito candidato peledeista y ahora
jiables ", 10 que puede cons- reformista Leonel Fernandez.
tatarse "a traves de los conti-

C
aonabo Javier Castillo, Con la filosofia bien conoci-
nuos ajustes jinancieros que de origen y escuela so- da, Balaguer Ie dio un mandito
resultan en restituciones de su- cialcristiana, se ha repu- en la Cancilleria y el hombre ha
mas de dinero que han sido de- tado como uno de los politicos dado un giro que "para que Ie
jadas de pagar al Estado". de mas amplitud de miras en el cuento". Se olvido de las solida-
Hay que esperar la informa- Partido Reformista Social Cris- ridades modernas que se dispen-
cion oficial de como y que arre- tiano (PRSC), y hay quienes san en funcion de las doctrinas
glo se logro para determinar 10 generosamente 10 consideran internacionales; se ha parapeta-
que REFIDOMSA ha dejado como de los mas preparados. do en un discurso nacionalista
de pagar al fisco. Ya Rumbo Pero el problema de Caito es terminado seducido por el esti- de viejo cufio, que raya en 10
habfa sugerido un arbitraje. que no tiene pegada, que no ca- 10 de Balaguer. Hasta hace po- rancio y se ha tragado sin eruc-
Si las cuentas no estan claras la. L1ego al reformismo del vie- co, no mas ayer, en plena earn- tar todo el contenido del Frente
ni el arreglo es trans parente, jo partido del machete verde, el pafia, cuando solidariamente se Patrlotico, como si no hubiese
producto de una profunda ex- Revolucionario Social Cristia- fue con Jacinto Peynado desde pasado nada. Peynado nada mas
perticia con table libre de du- no, con la esperanza de dar la precarnpafia, en su viril acti- 10 mira y la gente tam bien. Fun-
das, el proximo Gobierno, que doctrina a los balagueristas, tud frente alllamado Anillo Pa- ciona aquel viejo decir del Presi-
llegara a Palacio sediento de modernizarlos y domesticarlos, laciego, se Ie veia tan distante dente: si quieres ver a Mundito,
fondos, tendra que revisarlas. pero con el paso del tiempo ha del anillo y de Palacio que sedu- dale un mandito. ~

8· Rumbo s DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

jVaya como en privado. Aparte de que

es un comportamiento natural
Siempre hubo distancia moral
entre uno y otro ''.
urticaria! en personas de edad avanzada, Otro articulista, Pedro L.
~que de malo tiene ser grufion? San Miguel, escribla en Puer-
~D6nde esta el irrespeto 0 el to Rico el 8 de junio: "La po-
os dominicanos debemos insulto al relevar un rasgo de Utica es como la literatura: en

L acostumbrarnos a ~er la
prensa norteamencana
como un dechado de apertura,
personalidad, una caracterfsti-
ca cornun a tantos mortales,
ilustres 0 no?
ambas cuenta la forma. En
literatura, laforma no es me-
ro ropaje, apenas envoltura
Que la Junta Central Elec-
toral garantice que ya to-
do esta preparado para las elec-
irreverente a veces pero siem- La prensa internacional en- superficial; es, por el contra-
ciones del dfa 30, y que se co-
pre muy poco complaciente de cuentra obsoletos a los dos po- rio, parte consustancial del
rrigieron los tallos men ores de
cara al poder. Al Presidente liticos dominicanos, 10que tam- contenido, del mensaje que
Clinton, por ejemplo, 10 han bien es natural: en todo el mun- se intenta comunicar y del efec- la primera vue Ita.
puesto en las cuatro esquinas
a prop6sito del escandalo de La carnpana sucia que
Whitewater, amen de que se ha por TV ditunden indivi-
informado con desparpajo so- duos y grupos polfticos que no
bre las acusaciones de aficio- cuentan con el respaldo de la
nado al sexo oral. que Ie han poblaci6n, y que s610 actUan am-
hecho. . parados en sectores de poder a
La misma situaci6n se repi- to que se pretende producir. los que tradicionalmente han ser-
te en otros parses con demo- do los viejos se han batido en De eso sabe Bosch, que es uno
vido.
cracia de solera, e, incluso, en retirada, abriendo espacio a gen- de los grandes cuentistas en
Espana, donde los medios ha- te como Aznar, en Espana, pa- lengua espanola. De eso tam-
cen picadillo publico de los fun- ra citar un ejemplo. bien sabe Balaguer, quien ha EI cese de la represi6n
cionarios, incluido el primer Las crfticas a Balaguer y teorizado sobre la poesia. en los barrios margina-
ministro, Bosch, luego de la suscripci6n "A los dirigentes del PLD dos y en el interior del pais, lue-
No se entiende por que tan- del pacto, no se han circuns- poco parece importarles ya la go que asumiera la jetatura de
ta sensibilidad cuando The New crito a The New York Times. relacion entre forma y conte- la PN el general Nazir Tejada.
York Times publica un edi- En la prensa puertorriquefia, nido en la Politica. Despues
torial en que llama "grumpy especfficamente en EI Nuevo de todo, la politica no debe ser Que el Presidente Bala-
old men" a Juan Bosch y a Joa- Dia, han criticado severamen- solamente la factualidad del guer y sus colaborado-
quin Balaguer. ~Acaso es men- te el Frente Patri6tico Nacio- poder; tambien 10 deben ser res "regalen" sobrecitos con di-
tira que ambos son viejos y gru- nal en varios articulos. Por los programas, los proyectos,
nero del Estado a sus seguido-
nones, es decir, temperamen- ejemplo, el columnista Euge- los estilos en la obtencion y el
res, al tiempo que lIaman a vo-
tales, malhumorados? Grumpy nio Garcia Cuevas escribia la ejercicio del poder. Esto, por
old men, es, adernas, el titulo semana pasada: "El encuentro supuesto, es una utopia. Mas, tar por Leonel Fernandez, quien
de una deliciosa comedia ffl- donde se constituyo el FPN las utopias no son meramente sustenta su campana en comba-
mica, muy de mod a en Estados traerd consecuencias catastro- 10 que no existe; son tambien !ir la corrupci6n administrativa.
Unidos, protagonizada por Jack ficas al interior del PLD. Ese 10 que nos empeiiamos en 10-
Lemonn y Walter Mathau, dia fue mancillado ante los grar aun sabiendo que, como Los recientes triuntos de
Vease la juramentaci6n del ojos atonitos del pais y del absoluto, es inalcanzable. La- los dominicanos en los
nuevo jefe de la Policia para mundo el prestigio y la hon- mentablemente, parece que, deportes y las artes a nivel in-
convencerse si Balaguer es gru- rade: de un hombre que de- como dice Julia Alvarez en ternacional.
n6n 0 no. Termin6 dando un died toda su vida a luchar a su novela En tiempos de las
manotazo sobre el escritorio. favor de la democracia y en mariposas (1995), las 'dicta-
Que los candidatos pre-
Se sabe que el Presidente, pe- contra de la dictadura truji- duras son panteistas' ya que
sidenciales no digan na-
se a la cordialidad que de or- llista y los remanentes neotru- ponen algo de ellas dentro de
dinario muestra, da tremen- jillistas. Boschfue llevado, no cada uno de nosotros", da sobre los retos inmediatos
dos boches, Por ahi anda toda- solo por uno de sus discipu- Los dominicanos tenemos incluidos ajustes y un posible
via la foto en la que el man- los, como en la Biblia, a un que aprender aver la crftica acuerdo con el FMI- que espe-
datario apareci6, visiblemente circo, al que en su sano jui- periodistica, por dura que sea, ran al pr6ximo gobierno en
irritado, tragandose al secreta- cio no hubiera ido ni como es- como algo normal, parte de materia econ6mica, truto de
rio de Agricultura. De Bosch, pectador. No merecia que se la democracia y el derecho a los errores cometidos por la pre-
ni hablar. Sus rabietas son pro- le retratara al lado de Bala- la libertad y expresi6n del pen- sente administraci6n.
verbiales, tanto en publico guer a esta altura de su vida. samiento.

10· Rumbo > DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

Decir la verdad de manera clara traseiende en el tiempo, por eso
tenemos la responsabilidad de deeirla siernpre, para poder dar
la eara a todos. Porque en una naci6n todos somos importantes.
a voz de todos.
SOloun peri6dico es digno de llevareste nombre ...
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NAC ION A L

Jacinto
inquieta a Enfrentando al Frente:
Palacio Para no olvidar la historia

E
I IIamado de los profesionales e intelectuales contra los sectores po-
lgobierno esta haciendo liticos que a su entender pretenden ignorar 0 borrar una parte de la

E 10 imposible por aman-

sar a Jacinto Peynado,
y si de gestiones se trata, no
historia, senala el camino que podria seguir el debate politico en
los dias que faltan para la celebracion de las votaciones el 30 de este
meso
fallara en su proposito, porque Los intelectuales y demas personalidades que rechazan el Frente Pa-
muchas y mayores son las ini- triotico Nacional conformado por los peledelstas y los reformistas para
ciativas. apoyar a Leonel Fernandez, redactaron un documento en donde IIaman
En efecto, fuentes bien cer- la atencion sobre el "cambio de moral" en las concepciones politicas.
canas han hecho saber que hu- Afirman que resulta preocupante que cuando se pretende obviar una
bo un esfuerzo sostenido por parte de la historia, se oberva el creciente uso de modelos pasados que
propiciar un encuentro entre incluyen el desempolvar leyes caducas, con acciones que recuerdan la
Joaquin Balaguer, Leonel Fer- IIamada "era de Trujillo".
nandez y Jacinto Peynado. Que pues la cita se prolongo duran-
un emisario hizo hasta 10 im- te dos horas. En la mesa par-
posible por convencer al ex- ticiparon el padre de Jacinto,
candidato presidencial del Par- Don Enrique, su esposa Mar-
tido Reforrnista Social Cristia- garita y varios de sus hijos.
no (PRSC) y Vicepresidente de EI hecho cope la atencion
la Republica para que concu- de los medios y no era para me-
rriera a Palacio durante la tar-
nos, pero mas atencion Ie pres-
de del jueves 13 de junio.
taron en cfrculos de Palacio Na-
El proposito era juntarlo con
cional, donde no cayo muy bien.
Leonel y Balaguer, pero las
Al extremo, de que el propio
fuentes sugieren que no hubo
forma de persuadirlo. El en- Peynado debio visitar al Presi-
cuentro estaba previsto para las dente Balaguer, a explicarle 10 Rechazan, asimismo, que las amenazas a la salud de la patria pro-
2:00 de la tarde, despues de que hablo con Pefia Go- vengan del exteror, como se ha querido afirmar, sino que surgen del in-
la inauguracion de Mao, pero mez. "Quise venir a decirle al terior del propio pais via los atrasos sociales, la corrupcion del poder y
fue postergado en varias opor- Presidente Balaguer de esta vi- de sus funcionarios, y en deterioro de la propia identidad como nacien.
tunidades, a la espera de que sita (del doctor Peiia G6mez) EI documento fue firmado por intelectuales, artistas y otros profesio-
Jacinto cambiara de parecer. para que no haya ningun mal nales, entre los que se destacan Marcio Veloz Maggiolo, Ruben Silie, So-
Pero la espera fue irnitil, y entendido con respecto a la nia Silvestre, Johny Ventura, Candido Bido, Frank Moya Pons, Rafael
la reunion debio limitarse a misma." Obviamente, ese en- Villalona, Andres L. Mateo y Jesus de la Rosa, Conina Mainardi viuda
Leonel y Balaguer cuentro ha sido objeto de in- Cuello, Leandro Guzman, entre otros.
La cuestion es que tanto el quietud, pues el vocero refor- EI manifiesto fue leldo durante la inauguracion del Comando de Cre-
gobierno como sus aliados tie- mista en el Senado opine que cimiento del Acuerdo de Santo Domingo en la avenida Bolivar, con un
nen un inusitado ernpefio por Jacinto podria ser sancionado acto celebrado el miercoles 12, en el que participaron destacados inte-
limar asperezas con Jacinto, al por compartir de esa manera lectuales, empresarios y artistas.
cual temen. EI vicepresidente del Partido Revolucionario Dominicano y presl-
con el candidato opositor. Pe-
Y esa preocupacion ha to- dente del Comando de Crecimiento, Hugo Tolentino Dipp, explico que
ro Peynado ha reiterado que es
rnado mas cuerpo despues del el recien constituido organismo crece con los votantes que se abstuvie-
reforrnista "y no tengo por que
desayuno-reunion con el can- ron de ejercer su derecho en la primera vue Ita, con los que se resisten
didato del Acuerdo de Santo hacer campaiia ni causa co-
a traicionar sus ideales dentro de sus partido.
Domingo, Jose Francisco Pe- mun con ninguno de esos dos Dijo que la finalidad del Comando es crecer y ganar votos para que
fia Gomez. partidos", en referencia al PLD se impida en las elecciones del 30 de junio que los que se dijeron "se-
Precisamente, el miercoles y el PRD, pero que sf cum- guidores de la obra de Duarte y que hay apufialan al Patricio par la es-
Peynado y Pefia Gomez desa- plira con el mandato constitu- palda, gobiernen en contubernio can los conculcadores de la libertad,
yunaron, en la propia residen- cionar de votar el 30 de junio. can los mercaderes de la mentira y los que especulan can el patrimonio
cia del ex-candidato. Fue un Como se ve, el factor Jacin- nacional". (GO)
desayuno de larga duracion, to inquieta a Palacio.
~========================~~
12· Rumbo > DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996
 • ••••••••••••••••••••••••••

•
DE JUEVES A JUEVES

,~Cualquiera de estos objetos lo --

-- NAC ION AL

,Quian
responde?
,
s-;
Puede ser el soporte de ~~"

• LCuantos se habran sorprendido por la

denuncia de corrupci6n en la Cancilierfa?

• LSe mantendran los discursos antinor-

teamericanos despues del 16 de agosto?

· -. su negocio 0 empresa... ;' • LPodra la Junta Central Electoral repo-

'<
ner a tiempo los materiales y equipos que
se perdieron en el incendio de la Junta
Municipal de Moca, sin consencuencias que
perjudiquen la consulta del 30 de junio en
esa importante comunidad?

• LCuanto tiempo de productividad nabran

perdido las industrias y empresas de ser-
)!. --No importa cual de ellos sea ~ vicios por las discusiones encendidas que
estan generando en la poblaci6n el caldea-
do ambiente electoral?

• LPorque la televisora oficial s610transmite

los discursos televisados del candidato del
;,£ nosotros en Navicargo, .""} PLD?

• LA quien creemos cuando unos dicen

que la ocupaci6n hotel era ha bajado y otros
aseguran que ha subido?

• LCual sera el concepto de patriota que

aceJ?tamos el reto de transportar su carga. primara en los textos hist6ricos oficiales a
partir de 1996?

• LQue pas6 con Hector Aristy en Santiago

a donde tue enviado en campana por el PRO?

• LConcluiran la Plaza de la Salud y la au-

Porque sabemos que su carga es tan importante para su negocio como topista Duarte antes del 16 de agosto?
para eI nuestro, nos esmeramos en ofrecerle el mqor servicio en el manejo
de su carga aerea 0 maritima desde y hacia cuaIquier parte del mundo,
manejo de gestiones aduanales, servicio de courier y trans porte terrestre. • LVolvera Cesar Gaviria, el intluyente se-
cretario general de la Organizaci6n de Es-
Por eso al usted recibir su carga tendril Ia sensaci6n de haber recibido tados Americanos, al pals para monitorear
aIgo tan importante como a un hijo. en directo la segunda vue Ita?

• LPor que monsenor Agripino Nunez Co-

llado practicamente ha desaparecido de los

W! NAUICARGO
Transportando elfuturo de su negocio
Av. San Martin #253, Edif. Santanita I, Suite 503, Santo Domingo, R. D.
medios de comunicaci6n en estas semanas
electorales?

Tels.: (809) 566-5216 / 476-6095 • Fax: (809) 566-3622 / 476-6096

14· Rumbo> DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

LaT~etaExclusivade las Olimpiadas
. es Tambien la TarjetaPreferida por
Mas Personas en el Mundo.
Hay muchas razones para preferir un lugar *~ Visaesaceptadaen masde 12 millones
sobre otro para hacer sus mmpras. Cualquiera ~ de establecimienlDs en el mundo y Ie brinda
que sea su preferencia, al momento de " el mas amplio acceso a efectivo en las
pagar, use la tarjeta exclusiva de las
Olimpiadas ... Visa.
La tarjeta Visa Ie ofrece excelentes AI
i

W i sucursales de los bancos Miembros y

en los cajeros autornaticos del sistema
Visa y Plus.
t anta1996
beneficios y servicios que satisfacen sus Latarjetapreferidade lasOlimpiadas

1 VISA.1
m •• ~~

gustos y estilo de vida, por eso Visa es es tarnbien la tarjeta preferida por mas
utilizada mas que ninguna otra tarjeta.
PATROCINADOR OOOAL
personasen el mundo. iVIsaesla Tatjeta!
JUEGOS OltMPlCOS DE VERANO
 J

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

--
-- NACIONAL

Ba/aguer torea a/ via 24 meses y establecio una alianza se- en 1974 por golpe contra el Acuerdo de
creta que traiciona todos sus principios y Santiago. Consigna Leonel Fernandez en
PLD can un a los jovenes anti-balagueristas, transando su libro que en 1966 el Balaguer patriota
a los autollamados "mas honestos y desin- y anti-intervencionista llega por sefiala-
"pacta suicida" teresados" . miento de los invasores norteamericanos.
EI PLD pas a a dirigir y copar la buro- Esta qufmica no nos la ha contado toda-
MARCIO MEJIA RICART G. cracia de la Camara de Diputados, hiper- via en detalle el Dr. Olivero Feliz, pero sf
trofiando su nomina y algunos dirigentes el Dr. Leonel Fernandez.
Al Dr. Olivero Feliz "quimico electo- "negociadores" reciben prebendas, emba- Para mf, ahora la maniobra es clara: to-
ral" jadas, cargos judiciales, apartamentos, y rear al PLD con halagos, dineros de todo
contratos de construccio- origen y prebendas, hasta desequilibrar la
n los 67 afios de

E
nes gubernamentales. El macroeconomfa nacional y a costa de la
preeminencia del acuerdo fue con los mis- reputacion del joven gobernador del Ban-
Dr. Joaqufn Bala- mos a quienes Leonel acu- co Central.
guer en el escenario po- so de sustraer RD$30,000 Al final, el tiempo devendra escaso y
!ftico nacional, desde que millones anuales de las ar- antes del 30 de junio proximo ocurriran
deposito en La Informa- cas del Estado. los acontecimientos que obligarfan al
cion el documento que El Pacto por la Demo- Presidente Balaguer a permanecer en el
derrocaba el Gobierno cracia se transforrno en fa- poder "por un tiempo mas", hasta resti-
Constitucional de Hora- vor de Balaguer en el bu- tuir "la paz nacional", para 10 que anun-
cio Vasquez, hasta riues- fete del actual candidato ciarfa un gobierno de coalicion con e1 PLD,
tros dias, su manera de presidencial peledefsta y bajo su mando. Ese es/era el plan que in i-
pensar es clara y repeti- entre los cambios se Ie aco- cio/arfa con los atracos policiales en bus-
tiva y deja pocas dudas modaron dos asuntos cla- ca de cedulas, que hubo de denunciarse a
de sus objetivos. ves: subir al inusitado 50% nivel internacional, por las debilidades ins-
En 1994 Balaguer to- los votos necesarios para titucionales dorninicanas, ampliamente com-
reo al PRD despues de ganar en la primera vuel- probadas en las elecciones anteriores al
descubiertos los fraudes ta. Porcentaje nunca a1can- 1996.
electronicos y la distri- zado por el propio Presi- Balaguer pretende quedarse en el poder
bucion del segundo pa- dente Balaguer y no me- por el fortfait y despues de todo dira que
dron electoral, llevado nos importante: que el pre- fue electo por cuatro afios, Ese es el "apo-
misteriosamente a las mesas electorales. sidente de la Suprema Corte de Justicia yo desinteresado" al PLD, para luego re-
Mientras el PRD hacfa esfuerzos de- que deberfa ser electo en la primera sesion clamar el apoyo anti-Pefia del PLD y asf
mostrativos del "fraude electoral", Bala- del Senado antes de juramentar al Presi- completar su obra de gobierno, dandole
guer ganaba tiempo y aparentaba que se dente en la Asamblea Nacional fuese eli- la estocada final al PLD.
rendfa, para qui tar presion a la caldera minado como requisito, para que no se de- Vivimos ahora la traicion conceptual a
nacional a punto de estallar. Primera zan- jare de juramentar el nuevo Presidente si la juventud peledefsta y antidictatorial por
cadilla: propone a Pefia Gomez compartir los resultados electorales no fuesen dia- los que propugnaron en tiempo pasado por
los 4 afios de Gobierno, claro, los prime- fanos. Preparaba Balaguer la nueva corri- la "Liberacion Nacional": los que se au-
ros para el, igual que su propuesta al da de 1996 contra el PLD. toproclamaron "incorruptibles".
PLD en 1990. Asi torea las embestidas Repitio Balaguer en 1994 sus hazafias La situacion actual para el electorado
mundiales. Acepto 18 meses pero el PLD fraudulentas del 1990 contra el PLD, con es clara: con 0 contra Balaguer el 30 de
para hacerse gracioso ante Balaguer Ie sir- variantes en 1986 contra el PRD y antes junio proximo.

Que paren que se llama accion terrorista

ese )uego de triste y lamentable recorda- i, A quien creerle? mundo deberfa contar los rni-
cion. Nadie desea que la vio- ligramos de sodio que ingiere,

A
lencia entinte la campafia y

E
nBarahona el local hora resulta que. des- pero JAMA dice que no. Un
del Frente PatrIotl peor aun, por la ciega via pues de todo, la sal no estudio realizado en Canada
co fue objeto de una del terrorismo. Sin impor- es mala. Todo depen- con 3505 personas con presion
agresion. Le lanzaron varias tar de donde provenga seme- de de quien la coma y de quien normal y aha dio como resul-
bombas de fabricachin ca- jante hecho, se trata de una se lleve. Dos publicaciones me- tado que la sal no causa dafio
sera. El acontecimiento provocacion que ningun sec- dicas, Journal of the Ameri- a personas sanas. En BJM. pOI
envuelve tremenda pe- tor debe aceptar, pues en- can Medical Association y el otro lado. se indica que
ligrosidad. Implic trafia tremendos peiigros BMJ. esta ultima britanica, han una dieta baja en sal es bene-
respuesta violenta a para la convivencia en paz. llegado a diferentes conc1usio- ficiosa, no importa la presion
conducta politica. Es Que paren ese juego. nes. BMJ sefiala que todo el arterial.

16· Rumbo > DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

 Con el fin de promover la investigad6n y el anallsis de la actividad aseguradora
en la Republica Domlnicana la Cornparita Nadonal de Seguros crea el

r;stig"acidn

Para seguir creciendo

Bases y condldones de partidpadon
a) Puede partidpar todo dominicano 0 residente en el pals que labore en una empresa de
corretaje de seguros debidamente autorizada.

b) Los trabajos deberan ser lnedltos y versar sobre cualquier tema reladonado con el Seguro
de la Republica Dominicana. En todo caso, el cornite organizador, que sera presldido por
el Lie. J. Felipe Mendoza, Vicepresidente Ejecutivo de la Compaftla Nadonal de Seguros, decldlra sobre la aceptad6n
de cualquier trabajo.

c) Cada trabajo debera ser presentado en castellano, en original y tres copias, con una
extensi6n mInima de veinte (20) pagtnas de 8 1/2 x 11pulgadas, escritas a doble espado por
medios mecanlcos y firmados con seud6nlmo. En sobre separado y cerrado, Identificado
con el titulo del trabajo y el seud6nlmo en cuesti6n, los datos personales: nombre y apellldo,
direcci6n y telefono, ast como su relaci6n con la correspondiente empresa de corretaje.

d) Seran otorgados dnco premlos.

Primer premlo Beca para asistir a un concurso sobre seguros en Suiza patrodnado
por la Cornpanla Suiza de Reaseguros.
Segundo premlo Beca para asistir a un curso sobre Seguros en Espana patrodnado por
Mapfre.
Tercer premlo RD$ 10,000.00
Cwuto premlo RD$ 5,000.00
QuInto premlo RD$ 5,000.00
Todos los premios seran reconocidos con una placa contentiva del galard6n.

e) EI jurado estara presidido por el Dr. Maximo Pellerano, Presldente de la Compafila Nadonal
de Seguros y compuesto por reconoddos espedalistas en las diversas ramas del seguro escogldos
por la Companta Nadonal de Seguros. EI jurado tendra la facultad de declarar deslertos cualesqulera
de los premlos estableddos, y sus dedsiones seran inapelables.

f) Los trabajos deberan ser entregados antes del rnlercoles 31 de julio de 1996 en la Vicepresidenda
Ejecutiva de la Cornpanta Nadonal de Seguros, Avenlda Maximo G6mez #31, Santo Domingo
Republica Domlnlcana.

g) Los premios seran entregados en el c6ctel que tradidonalmente ofrece la Compama Nadonal
de Seguros a los corredores de seguros del pals durante el mes de dldembre.

h) EI jurado escogera aquelios trabajos premiados que merezcan ser publicados y hara las
recomendadones de lugar en ese sentido. La Cornpanra Nadonal de Seguros
decidtra la forma de difundlr dichos trabajos, que pasaran a ser propiedad de la empresa.
No se devotveran los trabajos presentados y que no fueron premiados.

i) La sola partidpad6n en el presente premio implica la plena aceptad6n de las presentes bases.

Febrero de 1996

ONAL DE SEGUROS
otra mitad
 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
En tu hogar

--
DE JUEVES A JUEVES
Dispara tu -- N AC ION AL
Productividad
De puestos nunc a fue juramentada por el se-
cretario de Interior y Policfa. Es-
~
••lfthi y puestos per6 y esper6, con todo y publi-
l,ffbrame ... co pero Atilio Guzman Fer-
nandez nunca lIeg6 y el pueblo
'qulen? no entendfa 10 que sucedfa. Aun-

~
· En que barca
navegaran
los gladia-
.que el caso devino en
un chisme de pueblo y
un "de poderes de quien
traga mas hojaldres en
dores criollos contra el tome al Palacio Nacio-
narcotrafico, que no se nal, 10cierto es que Ati-
Haz tu mejor inversion. Adquiere tu propia enteran de los proble- lio tuvo razones para
Computadora ULTRA PLUS Professional mas que tuvo el gobier- no tomar el juramento.
no para designarle un Y al final nom bra-
Haz que todo sea mas facil, mas entretenido, mas rapido gobernador probo a la ron como gobernador
y mas comedo de hacer con un equipo que dispara tu aislada Monte Plata? a Isaad Valoy Zapata, secreta-
productividad mil por mil y que se paga solo y te deja Todo comenz6 cuando la di- rio general del PRSC, que ha-
ganancias: tu propia Ultra Plus Professional. recci6n Nacional de Control bita las esquinas coloradas pe-
de Drogas detuvo al puertorri- ro de Jacinto Peynado. Mataron
Mas de 15 i:quipos Diferentes en un solo quefio Jaime H. rosado Rosario, dos pajaros con el tiro. EI go-
equipo sindicado como un importante bierno, como si diera palos a
Tu ULTRAPLUS Professional es versatil y esta llena de utilidad.
Puedes usarla como: narcotraficante, que operaba con ciegas, conform6 a santos y pe-
algunas inversiones en la zona, cadores. A la ex-gobernadora
1. Herramienta de negocio 10. Sintetizador musical y gozaba de muy buenas rela- Minerva la nombraron susbse-
2. Videojuego 11. Graficadora ciones con la ex-gobernadora cretaria de Turismo y a la arqui-
3. Equipo de rrnisica digital 12. Equipo de estudiar Minerva Then y su marido Ce- tecta Mora subsecretaria de Obras
4. Maquina de escribir 13. Diagramador sar Rodriguez Villeta. Se dijo Piiblicas. Se verifica la enorme
5. Duplicadora 14.0rganizador
6. Archivo entonces que el hombre hasta capacidad de daci6n del poder,
15. Enciclopedia y biblioteca
7. Equipo de dibujo 16. Fax usaba vehfculos de esa familia. pero adernas, se revela cuan gra-
8. Diccionario 17. Contestadora telefonica Destituida Minerva, fue nom- tificante sean los cargos, aun-
9. Calculadora brada la arquitecta Carmen Ley- que estemos a dias de una en-
... Y MUCHAS OTRAS FUNCIONES.
la Mora en su lugar, pero esta trega obJigada.

Para que rindan tu productividad Premios Internacionales de

En Herrera Perez & Co. te ofrecemos mayores facilidades Periodismo IIRey de Espana"
para disparartu productividad y que tengas tu computadora. un esta abierto el plaza de recepcion de candidaturas
PLAN ULTRA FACIL
Te la llevas con un inicial de un 50% y el resto 10 pagas en
tres comodas cuotas mensuales sin intereses.
ULTRA FINANCIAMIENTO A UN ANO
A a los Premios Internacionales de Periodismo Rey de
Espana, instituidos par la agencia de noticias EFE y el
Instituto de Cooperacion Iberoamericana (ICI), con caracter anua!. Pueden aspi-
rar a ellos, en sus cinco modalidades, periodistas de los paises iberoamerica-
Das un comedo inicial y tienes 12 comodas cuotas
nos, a titulo personal 0 propuestos par asociaciones de periodistas, can trabajos
mensuales para pagarla, sin necesidad de garante.
difundidos entre el1 de julio del 95 y el 30 de junio del 96.
Las modalidades son prensa escrita, television, radio, fotografia -dotadas

J
can ESP$800,000, unos US$6,40Q.-, y una primera categoria premiada con ESP$1
millen, unos US$8,000, al mejor trabajo que contribuya a la cornunicacion y
/
---- mutua conocimiento entre los pueblos ibericos, el Premio Iberoamericano de
Periodismo.
./ La entrega de candidaturas puede hacerse par envio directo a la central de la
Llamanos~ Agencia EFE =calle de Espronceda,32. 28003 Madrid (Espana)-, a bien a tra-
537-5050. <, ves de las delegaciones de la agencia en el pais correspondiente. La de Republi-
/ \ ,549-5526 -. HERRERA PEREZ ca Dominicana se encuentra en la olicina 507 del Edif. Galerias Comerciales, en
& CO., C. por A. la Av. 27 de Febrero nQ54. En cualquier caso, los trabajos deberan recibirse en
... Su eficiente aliado en inform6tica la central de EFE antes del 31 de julio .
Visita nuestras tiendas: Los galardones son entregados personal mente por Su Majestad el Rey de
LA COMPUTIENDA PRINCIPAL: Av. 27 de Febrero 522, casi Esq. Privada Espana, don Juan Carlos I, en su residencia olicia!.
• Tel. 537-5050' Fax 530-8155
LA COMPUTIENDA LINCOLN: Av. Abraham Lincoln Esq. Henriquez Urena
• Tel. 549-5526 • Fax 549-5540
18 • Rumbo > DEL 19 A L 25 DE J U N 10 DEI 996

~''----------------------------------------------------------------------------------------- .•...• ~
 Ahora usted pu e tener la mayor cantidad y
rendimientoque pu e darle una lata de leche:la nueva
MILEX dU e proporciona 2.722 gramos
( 6libras) de sab nutritiva leche en polvo entera
de vaca di frute de toda la familia.
MILEX JU , para toda la familia.
 -------------- ---- ---

_=
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

Taiwan es la sexta Perez y excedido y que obviamente

el cambio obedecia a esa
proveedora de Perez sale preocupaci6n.

maquinaria del mundo como Ya antes Balaguer habia

orden ado la suspensi6n de la
entra ola represiva, pero pocos du-

T
aiwan se
ubic6en el Igeneral Enrique Pe-
sexto lugar
entre los provee-
dores de maqui-
E rez y Perez fue saca-
do de la Policfa con la
misma imagen con que en-
narias del mun- tr6. Un hombre duro que
do con. exporta- no vacila en cumplir sus
ciones cuyo va- 6rdenes. Y 10 reiter6 a su pa-
lor super6 los so de nuevo por la Policia,
7.380 millones durante el cual de nuevo de-
de d61ares esta- j6 huellas, en pocos dias.
dounidenses el Sobre el general Perez y
afio pasado. Perez hay que decir sin em-
"La pericia bargo, que ha sido vfctima
tecnica en auto- de las maniobras politicas,
matizaci6n de de los juegos politicos, in-
maquinaria desarrollada por Taiwan ya ha sido catalogada como una c1uso del Presidente Bala-
de las mejores del mundo", dijo el viceministro de Economfa, Yang guer, que al destituirlo dio
Shih-chien, con ocasi6n de la apertura de la Exhibici6n Intemacional la impresi6n de desaprobar
de Maquinas y Herramientas Automaticas de Taipei. la ola represiva desatada en dan que Perez y Perez lan-
La producci6n de ese sector tuvo un valor de mas de II mil mi- btisqueda de los supuestos zara un operativo tan ex-
llones de d61ares, en 1995, y mas de dos tercios de ella fueron desti- compradores de cedulas. tenso requiriendo la cedula
nados alas ventas al exterior. Cuando Balaguer enfati- y deteniendo ciudadanos sin
Entre las industrias, la refineria de petr61eo esta total mente auto- zaba ante el nuevo jefe po- una previa anuencia de su
matizada y las de los plasticos, de las fibras petroquimicas y del ce- licial Camilo Antonio Nazir Comandante en Jefe.
mento estan cerca de un 80% automatizadas. Tejada, que actuara con me- Pero Perez y Perez fue sa-
En 1995, la isla import6 maquinarias por un monto de mas de 9.550 sura, con comedimiento, en crificado para salvar la ima-
millones de d61ares, de la cual una gran parte fue al sector de los se- un momento diffcil, sugerfa gen oficial, y aunque pocos
miconductores. que Perez y Perez se habia crean que el no 10 sabe, 0

elos cinco continentes, el de las infectadas por la terrible enfermedad.

D Americas registra el mayor

mimero de casos de SIDA, desde
1979 hasta 1995, de acuerdo a reportes de
AI final de la decada del 70, el pais
reporto 1,172 casos de personas infectadas
con la enfermedad, cantidad que
la Organizacion Panamericana de la descendio dramaticamente en 1990 cuando
Salud (OPS). solo se reportaron 256 casos, incremen-
Segun el informe Vigilancia Epidemi- tandose paulatinamente hasta 1993, con
ologica del SIDA en Las Americas, corre- 353 casos para descender nuevamente a
spondiente a marzo de este aDO, los casos 333 un aDOSdespues y registrarse 307 en
registrados desde 1979 y que son notifica- e195.
dos a la OMS, a nivel mundial ascienden a La mayor incidencia de la enfermedad
1,301,612, de los cuales eI51.43%
sponden al continente americano, que es
corre- en el mundo la registran los hombres dominicanos,
siendo de casi el 50% la mayor tasa acu-
igual a 669,464. De estos, los denominados ocupa el segundo lugar en cuanto al mulada, mientras que en las mujeres el
pedlatricos (menos de 15 afios) han sido mimero de casos notificados en el periodo mayor indice ha sido de 28.3%. Los fac-
11,643. Las muertes ocasionadas por la ( 3,090); Ie sigue Puerto Rico con 13,980. tores de riesgos en el pais para contraer el
enfermedad, segun el reporte de marzo De acuerdo a los datos de diciembre del SIDA es a traves de las relaciones hetero-
pasado han sido 392,751. aDO pasado, desde 1979 y hasta la fecha sexuales, afectando mayormente a la
Republica Dominicana, en el Caribe, han fallecido en el pais 617 personas poblacion con edad de 30-39 aDOS. ~

20· Rumbo> DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

 ~ ~

Persas y Chinas 4'x 6' 800.00 679.00

Persas 100% Polipropileno 5'x 7' 1,200.00 1,000.00
Orientales Heat Polipropileno 4'x6' 1,376.00 1,150.00
Persas y Chinas 5'x 8' 1,550.00 1,300.00
Orientales Heat Polipropileno 6'x 9' 2,645.00 2,245.00
Persas y Chinas 8'x 11' 3,000.00 2,460.00
Chinas 100% Lana (Hand Made) 5'x 8' 5,545.00 5,710.00

validos hasta •• 22 de Junlo;

i Que maravilla I
La magia de los colores, Todo se encuentra en
del diseiio, del acabado
perfecto la encuentra en
nuestro gran surtido de
La Novia
aifombras. El mas grande
del pais. de Villa
Lope de Vegaesq. Roberto Pastoriza • Tel.: 566·5111 • Av. Duarte 120 • Tel.: 687·5151 • Santo Domingo
 J
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

que es un tonto, sus palabras en jefe deben ser siempre cum- giendo Los destinos del pais. "
en el momento de la sustitu- plidas con amor, con entere- En fin, que Perez y Perez es
cion en la Policfa son muy elo- za, con decision y con cora- parte de los resortes de Bala-
cuentes: je" ... (EI Siglo, 12/6/96) guer y los mueve segun con-
"Espero que en este momen- Naturalmente que el gene- veniencia. Esta vez convenia
to -al dirigirse a Los oficiales ral Perez y Perez ha sido siem- quitarlo. La presion nacional e
de la Policia- siempre piensen pre un consecuente seguidor internacional fue muy fuerte.
en que Las decisiones toma- del Presidente Balaguer, y pro- La opinion publica se resintio
das por el Presidente Balaguer bablemente solo este empefia- con una incomprensible ola de
son saludables para el pais, do en que se contextualice ade- apresamientos y el problema
para el gobierno y para nues- cuadamente su comportamien- empezaba a convertirse en un
tra institucion ... cumplan to- to mas reciente. En efecto, cuan- complicado expediente electo-
dos con su deber, pensando do fue designado como secre- ral, justo en un pais donde el
siempre en que nuestro Presi- tario de la Presidencia, en 1992, uso de la fuerza y el fraude
dente Balaguer es nuestro orien- dijo: "Yo creo que el doctor electoral nunca ha estado au-
tador y nuestro maestro ... y yo Balaguer ha hecho una labor sente del quehacer publico mien-
he dicho siempre, un millon de encomiable en beneficio del tras Balaguer ha ejercido el po-
veces, que ei- es el politico del pais y en el porvenir de Las pais, asi que mientras el ten- der.
que mas sabe cudndo debe ha- instituciones ... " Los policias y ga vida, mientras el pueda po- De modo pues que a Perez
cer Lascosas, y siempre Las co- militares "estamos entrenados ner al servicio de la patria su y Perez -otra vez- se 10 llevo
sas que ha hecho Las ha he- para cumplir ordenes, y Las or- capacidad, su experiencia, su la polftica. Tal y como entro
cho pensando en el porvenir denes de nuestro comandante esfuerzo, debe continuar diri- salio.

Con PLAGATOK
no hace falta
\
J,.
segunda vuelta
PLAGAT
Implacable con 108 in~

Distribuidor exclusivo:

mERALTA
[jERNANDEZ Y CO., ~
IMP 0 R TAD 0 R

22· Rumbo· DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

'-----------------------------------------------------------------------------------------~
_ ..
DEJUE
~-NAC

Estupor Pedro Livio Cedeno, Modesto

Eugenio Diaz Quezada, Luis
este senor fue encargado por
Ramfis de hacer desaparecer

P
ara la Fundaci6n Heroes
del 30 de Mayo cauiO es-
tupor la juramentaci6n del
ex-general Juan Disla Abreu
como integrante del Movimien-
to Veteranos con Leonel, en un
acto donde fuera juramentado
Manuel (Tunti) Caceres, Huas-
car Tejeda Pimentel, Luis Sal-
vador Estrella Sahdala y Ro-
berto Pastoriza Neret; y en la
desaparici6n de los cadaveres
de Juan Tomas Diaz y Anto-
nio de la Maza.
.•
#i..~~'1
'
sus caddveres, asi como tam-
bien los cuerpos del general
Juan Tomas Dia; y Antonio de
la Maza, los cuales se encon-
traban en La morgue del hos-
pitaL militar de La Base Aerea
e San Isidro".
por el ex-mayor Antonio Fer- Un documento de la Funda- :.... - ""
':,\,
Al expresar su repudio por
nandez Collado, padre del can-
didato presidencial del Frente
N acional Patri6tico.
ci6n Heroes del 30 de Mayo
relata parte del expediente de
Disla Abreu:
~ .~~} la incorporaci6n del ex-gene-
ral Disla Abreu al Movimien-
to Veteranos con Leonel, la ins-
La entidad expresa su pare- " Fue uno de Los encarga- Antonio Fernandez Collado tituci6n lamenta que coinciden-
cer al comentar el papel que dos de trasLadar a la Hacien- te con el 35 aniversario de la
jug6 Disla Abreu durante la ti- da Maria, el dia 18 de noviem- por el hijo deL tirano, Ramfis expedici6n de junio del 1959,
ranfa trujillista, y mas parti- bre de L961, a Los 6 heroes Trujillo, el coroneL Luis Jose contra la tiranfa de Trujillo,
cularmente, su participaci6n en sobrevivientes de Los que per- Leon Estevez (Pechito), y Pi- "dirigentes y partidos politi-
los hechos posteriores ala muer- petraron el magnicidio del ruLo Sanchez Rubirosa. cos esten concretando acuer-
te del satrapa Rafael Leonidas Tirano Rafael Leonidas Tru- "Luego de estos heroes ha- dos y buscando apoyo de Los
Trujillo y en el asesinato de jillo Molina, para que alli fue- ber sido asesinados salvaje- remanentes de ese regimen de
quienes ajusticiaron al tirano: ran salvajemente asesinados mente por dichos personajes, terror". ~

DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996 • Rumbo> 23

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
IIIINACIONAL
DIALOGO
URGENTE
~ Enrique Jimenez Moya, comandante de la legion
de hombres que el 14 de junio, hace 37 anos, de-
Cuatro preguntas a Xiomara Fortura sembarcaron por Maimon, Constanza y Estero Hondo,
desde Paris iniciando asi el principio del fin de la tirania trujillis-
ta, la que a partir de entonces fuera sacudida par im-

lC
omo interpreta usted das con este pasado sangriento que portantes acontecimientos internos y externos hasta
la formacion de un hoy nos estrujan en la cara, a toda culminar con la muerte del satrapa, en mayo de 1961.
frente patriotico en luz, sin plantas etecnce: de por me-
su pais? dio, disfrazado dizque de "Frente Pa-
-Nunca he crefdo eso de que "tos ttiouco".
medios justifican los fines". Greo que Serfa cobarde y la posicion mas ~ Ruth Herrera, inquieta periodista, que puso a circular en
esto ha sido un acto desesperado y comod« un libro una serie de entrevistas que hiciera alas viudas de
desesperante, de quienes desde que No nos olvidemos. los martires de los 12 anos
veo, han sido mis "camaradas" Jai- ,Como defiende usted su de-
me David, Emma Tavarez... De los terminacion y por que?

~ Miguel Guerrero, periodista de larga data, quien tambien

puso a circular "Trujillo y los Heroes de Junio", otra
de sus obras que relata la batalla politico y diplornatica
que se dio a consecuencia de las expediciones del14 y 20
de junio de 1959, contra la tirania trujillista.

Profesora Minetta Roque, con 75 anos en el magisterio na-

cional, durante los cuales ha formado a varias generaciones, reconocida por
sus meritos de maestra consagrada, ciudadana ejemplar y servidora desintere-
sada.

Los pelos de la base para determinar una

Beethoven serie de posibilidades.
podrian explicar Ahora los cientificos tratan
su sordera de establecer si en el pelo hay
restos de mercurio
/lamados "nuevos caminos" podrfa -EI dfa que necesituemos un OdoS habla- y plomo: ambos
esperarse tales atrevimientos ... pero
lIegar a usar nuestros sfmbolos
mas sagrados y confundir a la ciu-
"Frente Psttiotico", no para fomen-
tar la mscnminscio» racial, sino
para lograr cambios reales en nues-
T mos lefdo que
el genial com-
positor austriaco
pudieron haber ori-
ginado la sordera.
En el caso del mer-
dadanfa con inventos de esta natu- tra sociedad, ahf estst« ... En las pti- Ludwig Van Beetho- curio, se seiiala que
raleza, es avergonzante ... aterrador ... meras filas. Gomo 10 he hecho con ven era sordo, pe- era un remedio usa-
desgarrante .. incluyendo nuestro que- mi trabajo durante 18 etios sin inte- ro no sabiamos por do en el siglo pa-
rido profesor: Juan Bosch. Como me ttupcion, ni justificaciones de con- que. Cuando muri6, sado para el trata-
10 explican? veniencias personales. los fanaticos del rmi- miento de la sffi-
Podrfa olvidar todos los mil/ones Vamos a la frontera sf, pero con sica tomaron como lis, enfermedad de
de pesos robados, mas no las muer- flores y frutos, para esa gente que se recuerdo parte de la la cual se cree pa-
tes de quienes sf lucharon por nues- desvanece en sudor, bajo el olvido cabellera plateada decfa Beethoven.
tra patria. de quienes hoy los recuerdan: solo que exhibia abundamente. Tarnbien se tratara de determi-
,Que consejos les darla us- por un voto. Dos amantes de la rmisica nar que medicina tomaba el rmi-
ted, a todos los dominicanos Los principios que usted de- nativos de Arizona, Estados Uni- sico para sus afecciones intes-
que estan dubitando y en con- fiende, ,Ie darlan la votacion a dos, compraron en una subasta tinales, ya que sufria constan-
fusion? Peiia? un mech6n de los cabellos de temente de diarrea.
-Es el momenta de ir alas urnas. Sin duda alguna, de la misma ma- Beethoven, el cual esta some- Algo se descubri6 ya por el
No se trata de si hay opcic« 0 no; si nera y con la misma esperanza que tido a un analisis cientffico. pedazo de la melena del cele-
no de romper de una vez y por to- 10 hice en las elecciones pasadas. En los pelos hay DNA, que da bre compositor: no tenia piojos. ~

24· Rumbo > DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

Plantas electricas
N 11\ ENERGY
JI~
" ~ ~ I
DVNAMICS
" ~
POWER SYSTEMS

Venta y Alquiler
• Capacidades desde 25 KW hasta 1500 KW a 1800 RPM y desde
150 KW hasta 500 KW en Uso Continuo a 1200 RPM.
• Motor CUMMINS y Generador MARATHON.
• Sistemas de generacion en paralelo con Panel de Sincronismo
Automatico,
• Garantfa de Fabrica de 2 alios 0 1500 horas de servicio, en todas
las capacidades disponibles.
• Disponibles para Entrega Inmediata desde 50 KW hasta 500 KW.
• Flotilla de alquiler de 45 unidades nuevas, portatiles 0 estacionarias
desde 25 KW hasta 500 KW.
• Taller con personal especializado.
• ExcIusivo servicio con Banco de Carga de 460 KW de cap acid ad
para comprobar las condiciones operativas de cualquier unidad
reparada.
• Respaldo efectivo de soporte Post- Venta de Repuestos y Asistencia
Tecnica.
• Asesoria gratuita de estudio de carga computarizado.
• Financiamiento disponible.

Somos su mejor opcion! Visitenos y 10 comprobara!

Distribuidores exclusivos

rPil DO·YEN IMPORT

l!!!J & EXPORT CO., S.A.
Euclides Morillo esq. Prol. Abraham Lincoln, Arroyo Hondo
(allado de la CAASD) Tel. 567·3800, Fax: 566·6237.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

recibir el respaldo de Balaguer para ca- Pero 10 mas importante es la pre-

ITInterol nalizar hacia el PLD los votos refor-
mistas, pues a fin de cuentas es valido
gunta que se hicieron muchos: i Y que
tiene que ver con esa practica el infeliz
HUCHI LORA y legitimo que el partido morado busque que tiene que salir todos los dfas a la ca-
don de estan los votos que necesita para lle a buscarse la vida?
ganar. EI PLD tampoco debi6 permitir que
Bailando EI quid del asunto ha estado en la en la constituci6n del Frente Patri6tico
pegados innecesaria identificaci6n de varios di-
rigentes del PLD con politicas balague-
se les concediera una presencia
destacada a los integrantes del "dream
tan

ristas que por inicuas son impopulares. team", algunos de los cuales aparecie-
ohay cosa que moleste mas a una Asociarse con esas politic as los ha ron en pantalla aplaudiendo cuando el

N dama con reputaci6n de honesta,

que tener que bailar con un ca-
ballero con fama de to do 10 contrario.
llevado a cometer errores como 10 es aso-
ciarse a la reedici6n del destierro, ex-
pediente que habia sido superado en
candidato presidencial hablaba de co-
rrupci6n.
En un frente de estrictos objetivos
Y rnientras mas se Ie pega, mas Ie mo- esta sociedad, 0 cuando justifican la electorales, es diffcil convencer a los ciu-
lesta el resuello. ola de apresarnientos contra personas que dadanos de su caracter patri6tico, pero
Un sentimiento similar es el que ex- no portan la cedula. se hace aun menos verosfrnil cuando se
perimentan -Ios militantes y simpatizan- Esa ultima medida pudo haber cons- exhiben patriotas del calibre del "dream
tes peledeistas, quienes prendados de tituido un error mas grave que el de los team" que estuvo en el Palacio de los
esos dos j6venes meritorios que son "morenos", bien aprovechado por el PRD, Deportes.
sus candidatos, tienen que bailar con ga- ya que en este caso se coloc6 innecesa- Y mas chocante aiin result6 el uso que
lanes poco apetecibles al ritmo de la rmi- riamente en angustia y temor a todos hizo Balaguer de la misma frase que Ie
sica que manda a tocar Joaquin Bala- aquellos hurnildes que se saben presos dedic6 al profesor Juan Bosch en 1990:
guer. potenciales de cualquier redada. "A este lado estd el eaos y el peligro, y
Despues de la fundaci6n del Frente Los arrestos comenzaron despues que a este otro lado, la demoeraeia y el pro-
Patri6tico el domingo 2 de junio, no el PLD acus6 al PRD de comprar cedu- greso".
pocos peledeistas quedaron chocados, las a peledeistas y reformistas para evi- Balaguer sefialo hacia la derecha y
pero como una bendici6n caida del cie- tar que voten por sus candidatos, acu- la izquierda, pero no habl6 de 10 que
10, la encuesta Rumbo-Gallup los rea- saci6n que tambien hizo el Acuerdo de tenia detras de el.
nim6. Santo Domingo contra el PRSC. Si la honrada doncella no tiene mas
Aun cuando la muestra fue recogida Aunque ninguno de los dos ha apor- camino que bailar con galanes como
justo hasta el dia antes del peculiar ac- tado pruebas de esa practica, no hay que los del "dream team", al menos puede
to, una diferencia tan amplia como son dudar que reformistas y perredefstas se hacerlo a una distancia prudente, sin per-
once puntos a favor, hizo el miercoles dediquen a ella. Lo que era muy dudo- mitir que la "quernen".
5 que los simpatizantes del PLD olvi- so es que el ex-jefe policial mandara a Total, si a ese galan no Ie queda nin-
daran un poco el domingo anterior. trancar a un reformista que com pre ce- gun a otra opci6n, tampoco hay que ir
EI conflicto de conciencia no es por dulas. con el demasiado lejos. ~
~==========================================================~

Centro de Reparacion
y Ensamblaje ...
Garantfa Total en todos
Nuestros Equipos ...

----~
Financiamientos
Dis!)9nibles 'i
Facilidades de Pago ...

COMERCIAL
••••••S C_RC••• __ .,-1.._. Tamblon ~nllmQa en OKi&tel!1~
d<lat'lQMC\fO!lpar~~agwc:il~ai:~&'
Yn9J~r.~I~
,Ill
~~@do Vento~ servilia ~e
Computed ras y um nlstros
Av. 27 de Febrero No. 84 • Esq. Ortega Y Gasut • Tel.: 549·5504 • Fax: 549·5673

26 • Rumbo > DEL 19 A L 25 DE J U N ro n E 1996

 ..•.

Combina con usted. Su estilo versatil y actual llenara todas su

aspiraciones. Sera el complemento ideal para su vida diaria.
Para llevar las cuentas de la casa 0 de su negocio. Aprender y ala vez ensefiar
a su familia una vida organizada, con las ventajas de la tecnologia en su
propio hogar.

Viene con una genial seleccion de mas de 40 programas de entretenimiento

,·ntel.de y educacion, 8MB de memoria RAM expandible a 128 MB, Fax/modem de
inS'
14.4K bps, disco duro de 1 GB, CD-ROM 6X, tarjeta de sonido estereo de
16-Bit, activacion por voz, contestadora automatica, telefono con parlante,
~::::amda para
Windows 95'. Y su precio es tan atractivo como su disefio.
::::;.
:=:::-
~""- Venga y pruebela, de seguro se llevara una consigo.
Microsoft
Windows' 95

SAMANELjSU entrada al futuro!

Av. R6mulo Betancourt No. 307, Santo Domingo, R. D.
Tel.: 535-3052 - Fax: 535-6449.
 • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL

La absolu- que el, personal-

mente, no estaba
cJarecer la denun-
cia y, por el con-
tancamiento econornico, me-
nos empleo, mas inflacion y zo-
cion de enterado de que sus
principales colabo-
trario, se fue al
gobierno con su
zobra cambiaria
En el plano internacional se-
Samper radores estaban en equipo de cam- guira siendo observado con oje-
eso, es muy debil, pafia. riza y se esperan sanciones eco-
ese a que la Camara de ya que el dinero su- Ahora, cuan- nomicas de parte de Estados

P Representantes de Colom-
bia 10 Iibero de juicio por
las acusaciones de que llego a
cio 10 recibfan a su
nombre el tesorero
y el director de la
do se produce la
absolucion, se si-
gue pensando 10
Unidos (,incluyendo la suspen-
sion de convenios preferencia-
les del orden de los US$30 mi-
la Presidencia de la Republica carnpafia, este ulti- mismo, y es una- llones).
con dinero proveniente del nar- mo, Fernando Botero, designa- nime el criterio de que los di- De nada sirven las prorne-
cotrafico, Ernesto Samper Pi- do ministro de Defensa luego putados, con su decision, han sas de reconciliacion y el go-
zano no ha podido celebrar la de asumir el poder. empeorado la crisis politico- bierno de unidad nacional pro-
medida, pues ha sido vista co- ~O acaso olvida Samper que institucional que arropa a Co- puestos por Samper. No Ie ha-
mo una votacion mecanica de Estados Unidos 10 advirtio en lombia. ran caso.
la mayoria de legisladores de plena campaiia de la segunda Samper seguira al frente Por la testarudez de su Pre-
su partido, el Liberal: vuelta electoral de que gente de un gobierno aislado que no sidente, los colombianos se en-
Muy poca gentedentro y de su entorno recibfa dinero del inspira confianza; el clima de caminan a una larga y tor-
fuera de Colombia esta persua- narco? ~O acaso luego de ser inestabilidad y violencia se pro- mentosa crisis, solo superable
dida de la inocencia del primer electo el 19 de junio no le di- fundizara, 10 mismo que el ma- si Samper resigna el poder y
mandatario, ya que es un he- jeron 10 mismo, 10 que nego lestar social y la crisis econo- se va para su casa, y si en el
cho incontrovertible que en rotundamente? mica. Por eso las primeras reac- liderazgo nacional impera la
su campafia hubo dinero del En esa oportunidad Samper ciones provienen de los ernpre- sensatez y el buen juicio .•
cartel de Cali. EI argumento de no exhibio voluntad para es- sarios que vaticinan mayor es- (Nelson Rodriguez).

Major condena atentado man las acusaciones que hacen el FBI y congresistas republicanos sobre
EI primer ministro de Inglaterra califlco de "espanto- una ''/ista negra de enemigos" de la Casa Blanca que habrfan solicitado
so" el atentado perpetrado por el Ejercito Republica- los Clinton cuando asumieron el poder, 10 que ha sido interpretado como
no lrlandes en la ciudad de Manchester, en el que re- una violacion a la intimidad de las personas implicadas.
-::
••••••• lIip~ sultaron heridas mas de 200 perso-
nas. John Major, al condenar el aten- Yeltsin gano la primera
tado, dijo que "rnis primeros pensa- EI presidente Boris Yeltsin resulto ganador de las
mientos estan con los heridos y sus elecciones en Rusia, secundado por el candidato del
tarnilias". Partido Comunista Genady Zyuganov, pero al no 10-
grar mas del 50% de los sufragios ambos tendran que
Dole contento acudir a una segunda ronda de votacion el proximo 7
La publicacion de una encuesta patrocinada de julio. Yeltsin alcanzo el 34% y Zyuganov el 32. En
por la revista Time y la cadena de television tercer lugar cuedo el
CNN ha puesto de risitas a Bob Dole, virtual general Alexander
candidato presidencial republicano, pues en la Lebed, con un 15
misma aparece con una diferencia de solo 6 puntos por ciento.
frente a Bill Clinton. La alegrfa es mayor
porque la diferencia inicial de mas de 16 La ley anti-Cuba
~~~~~:::> puntos tarnbien se via reducida en Mientras funcionarios del gobierno de
"~".~:'!v.~'-" encuestas de la cadena Fox y la Estados Unidos anunciaron que estan
empresa Harris. listas las pautas de aplicacion de la
ley Helms-Burton, el presidente cu-
Clinton: bano Fidel Castro proclarno en Es-
II otro escandalo tambul que no se rendira lamas ante
A los problemas que Ie ocasionaron la condena judi- 'tos amos dominantes" de la esfera
cial a ex-socios en Arkansas, a Bill Clinton se Ie su- economica mundlal.

28· Rumbo> DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

AI fumar usted siente gran placer y scfislcccion: pero debe protegerse de la Nicotina, Alquifron
y el Monoxido de Carbono que se produce cuando se quema el tobcco. Aumente las defensas
de sus pulmones para hacerlos mas resistentes al enfisema pulmonar, cancer, enfermedades
cardio-vasculares, la temible tos del fumador y las Aemaso
EIJarabe de Berro y Cebolla, diluye las Aemas y proporciona alivio alas membranas
de la garganta; y por su contenido de Eucalipto, reduce la congestion nasal y
descongestiona la noriz.
Exqulslto sabor
Usted no debe negarse el placer de unas fumadas: pero hoqolos menos peligrosas para Ninos y Adulros
tomando todos los dias el Jarabe de Berro, Cebolla y Miel, Eucalipto enriquecido con
vitaminas "A, B, C, E", proteinas y minerales seleccionados y un humectante para la
qorqonto,
Haga que sus furnadas sean rnenos peligrosas, tornando:

Jarabe de Berro, Cebolla y Miel

• Supermercados
 ]
COLINDANCIAS
ADRIANO MIGUEL TEJADA

acompetencia electoral dominicana, has- repercusiones post electorales internas en caso de

L ta la fecha, se ha concentrado en la bon-

dad 0 maldad de dos caminos, pero hay
gente muy preocupada porque cree que
existe un tercer camino.
En el acto de firma del Frente Patriotico Nacio-
que el partido morado no gane en la segunda vuel-
ta.
El doctor Balaguer, que esta al acecho de to-
das las oportunidades y que siempre ha jugado
al tiempo y al destino, aprovecho el momento po-
nal, el profesor Juan Bosch, fundador del Partido litico para meter una cufia y dejarla ahf esperan-
de la Liberacion Dominicana, hablo de un cami- do por el desarrollo de los acontemientos.
no bueno, representado por el PLD, y el camino En ese sentido, y mucha gente especula en es-
malo, representado por el PRD y el Acuerdo de te mismo tenor, el Presidente Balaguer tendria co-
Santo Domingo. mo objetivos los siguientes:
Esa posicion del profesor Bosch fue ratificada a) Polariza las elecciones entre los dos candi-
por el presidente del Partido Reformista Social datos, pero no sobre sus agendas politicas, logran-
Cristiano, doctor Joaquin Balaguer. do asf caldear el ambiente de cam-
En unas elecciones polarizadas en- pafia.
tre dos candidatos es evidente que los
votantes escogeran entre dos direccio-
El tercer camino b) Caldeado el ambiente de la cam-
pafia se agudizan las diferencias,
nes, pero subsiste la sombra de un ter- 10 que favorece la creacion de un
cer camino: el camino de Balaguer. c1ima de confrontacion que dificul-
A nadie ha convencido la afirma- te la salida electoral.
cion, reiterada tanto por el doctor Ba- c) Dificultada la salida electo-
laguer como por el candidato del Fren- ral, cuando ambos caminos pare-
te Patriotico, doctor Leonel Fernan- cen cerrados, queda el tercer cami-
dez, de que el acuerdo electoral entre no, el de Balaguer, para zanjar la
los partidos principales del Frente se crisis institucional.
hizo "sin condiciones", y, por el con- Se me puede responder afirman-
trario, mucha gente piensa que las con- do que las fuerzas internacionales
diciones las ha puesto el doctor Ba- no estan en plan de aceptar una so-
laguer. lucion que no sea la constitucional,
Si esto es cierto, se explica enton- es decir, la pactada hace dos afios,
ces la aparatosidad del acto de lanza- pero siempre se podra lograr las ma-
miento del Frente Patriotico, 10 cual parece haber- EI doctor yorfas en el Congreso para arreglar 10 que resul-
Ie restado apoyos, aunque no votos, al candidato to defectuoso.
del PLD, porque el proposito primario del acto Balaguer Recuerdese, adernas, que en estos dias se ha
no era promover la candidatura de Fernandez si- estado hablando de reformas a la Constitucion.
no limpiar la imagen del presidente Balaguer. nunca ha Todo parece apuntar hacia un mismo objetivo: si
Resulta extrafio que el PLD no fuera mas fir- jugado alas hay crisis, la opinion publica estarfa condiciona-
me en sus negociaciones con el doctor Balaguer. da a aceptar nuevas soluciones ad hoc "para evi-
Era el partido que habia quedado en mejor posi- cartas de otro tar derramamientos de sangre".
cion en la primera vuelta y, por tanto, pareceria Los politicos dominicanos deben estar cons-
sino alas
que estaba en condiciones de imponer sus condi- cientes de la existencia de un tercer camino en
ciones. Pero las alianzas no funcionan asi, sino propias. estas elecciones. EI doctor Balaguer nunca ha
de manera contraria, pues quien tiene la Have en jugado alas cartas de otro sino alas propias. En
los acuerdos electorales es el partido necesario pa- En las las circunstancias mas diffciles de su carrera siem-
ra alcanzar la victoria y no el que quedo arriba en circunstancias pre ha apostado a sus propios caballos. Como le
el certamen. ha ido tan bien en el pasado, no es de esperar que
Sin embargo, el PLD tenia a su disposicion ra- mas dificiles cambie de sistema en estos momentos.
zonables elementos de convencimiento para tra- Lo que se puede sacar en claro de todo esto
tar de mantener su imagen institucional como par-
de su carrera es que Balaguer sigue siendo una ficha decisiva
tido poiftico al margen de los factores de rechazo siempre ha en el tablero politico dominicano porque conoce
que caracterizan al regimen. balaguerista y no mejor los fundamentos del juego y a sus rivales,
verse involucrado en el espectaculo no muy ele- apostado a quienes debieran saber que en politica, como afir-
gante de defender hechos indefendibles. ma Maquiavelo, hay que ser leon para librarse
sus propios
Con esta actitud, la imagen del PLD y de sus ' de las otras fieras y lobo para no caer en las tram-
dirigentes ha sufrido una merma que podria tener caballos. pas ...••

30' Rumbo> DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

 II
conAgua --

Cada dia la ciencia ovonzo. Cuide la salud

y con ella los procedimientos
de hacer el agua mejor de su familia,
para el consumo humano.
Ya esto en el mere ado
Garanticeles
el Agua LosAlpes, cristalina, .sonrisas lindas
Iiviana, can el balance ideal
de minerales para la salud
para toda la vida.
de su familia, y can adici6n de Consuma
fluor para que sus rnnos
crezcan can una sonrisa Agua los Alpes.
saludable!
Investigaciones en los Para pedidos lIame
Estados Unidos dan como
resultado que los consumidores a los teletonos:
de agua can fluor conservan su
560-91 11 Y 561-5555 de
dentadura sono. practicamente,
para toda la vida.
If,aaJ' ;Vat~af~ t.1f.
Calle La Paz # 35
reparto Villa Marina,
Autopista Duarte K.m. 9

Agua los Alpes cuenta con una moderna flota de vehiculos. equipados con Radio- teletonos. que hacen la entrega de sus
garrafones de 5 galones, a domicilio y sin cargos adicionales. Adernos puede encotrarla en su puesto de venta favorito.
 DE ANIMALES POLITICOS Y CIUDADANOS GLOBALES
EDUARDO JORGE PRATS

esde que las lenguas de los seres huma-

D
nan las notas de la escala musical. Ejemplos mas
nos se multiplicaron y confundieron en recientes son el loglan, inventado por James Coo-
Babel, visionarios y acadernicos han tra- ke Brown con el prop6sito de explorar la relaci6n
tado de recuperar ellenguaje utilizado por entre lenguaje y pensamiento y la lingua cosmica
Adan y sus descendientes, un lenguaje perfecto, por- de Hans Freudenthal, disefiada como programa pa-
que fue comunicado directamente al primer hom- ra establecer comunicaci6n con inteligencias ex-
bre por Dios. Los rastros de este lenguaje original traterrestres. Lenguajes de programaci6n computa-
se encontraban presuntamente en las lenguas actual- cional como el BASIC (Beginner's All-Purpose Sym-
mente habladas por los pueblos. bolic Instruction Code) y Pascal son tambien otros
Vanos intentos aquellos: demostrar que el espa- ejemplos de lenguajes 16gicos.
fiol 0 el hebreo es el descendiente vivo mas cerca- El problema con estos lenguajes es que estan
no de un lenguaje original, universal y disefiados para manejar categorias espe-
perfecto es tan insostenible e inritil como
los alegatos de la dama que aborda a Jor- En busca del cfficas y especiales y no pueden descri-
bir el ambito amplisimo de la experien-
ge Luis Borges en Otras inquisiciones, cia humana. Es por ello que lenguajes ar-
quien "jura que la palabra luna es mas
(0 menos) expresiva que la palabra moon
lenguaje global tificiales menos limitados han sido pro-
puestos para crear un vehiculo de pen-
(cuando se sabe que) todos los idiomas samiento aunque mas 16gico que el de las
del mundo (... j sonigualmente inexpre- lenguas naturales derribe las barreras a
sivos ". la comunicaci6n resultantes de las mul-
Conscientes de la imposibilidad e inu- ticiplicidad de lenguas del mundo de hoy.
tilidad de redescubrir una lengua perdi- Estas lenguas artificiales estarian basa-
da universal y ansiosos de establecer una das y se parecerfan alas lenguas natura-
paz mundial mediante la construcci6n de les, 10 cual facilitaria que pudiesen ser
un puente de comunicaci6n entre los len- adoptadas como un lenguaje internacio-
guajes, algunos estudiosos se embarca- nal au xi liar.
ron en la tarea de crear lenguajes artifi- Asf, Johann Martin Schleyer propone
ciales. La idea del lenguaje artificial se en 1880, el volapuk, bas ado en el ingles,
remonta al fil6sofo Rene Descartes en idioma que, sin embargo, pierde popula-
el siglo XVII, siendo uno sus pioneros ridad ante el surgimiento del esperanto,
John Wilkins (1614-1672). inventado por Ludwik Lazar Zamenhof
La ambici6n de Wilkins -entre cuyos en 1887, Y con rakes en las lenguas in-
hobbies se encontraba la fabricaci6n de doeuropeas. El esperanto es el lenguaje
colmenas transparentes y la criptograffa- artificial mas utilizado hoy en dia: mas
fue crear un lenguaje, en el que cada una de 1 mill6n de personas 10 dominan en
de sus palabras, definiendose a sf misma, alrededor de 80 pafses. La popularidad
proporcionase un conocimiento comple- del esperanto se explica por la facilidad
to de la cosa representada y la situase de construir nuevas palabras de viejas:
en una de las categorias de 10 real. Con ami es amar, malami es odiar y malame-
ese prop6sito, dividi6 el universo en 40 mo es la tendencia a odiar. Pero el es-
categorfas 0 generos, subdivisibles a su vez, en es- peranto tiene mas de 1 siglo de vida y no parece
pecies. Atribuy6 a cada categoria un monosflabo de
Hoy, en dia, que vaya a convertirse en un lenguaje universalmen-
dos letras; a cada subgenero, una consonante y a te aceptado.
cada especie una vocal. Asi, de significa un ele- 10 mas Hoy, en dia, 10 mas semejante a un lenguaje uni-
mento; deb es el primero de esos elementos, el fue- versal auxiliar es el ingles, 10 cual se debe mas a
go, y deba es una fracci6n del fuego, una llama. Le- semejante a razones hist6ricas que inherentes a su estructura in-
tellier (1850), siguiendo el metoda de Wilkins, pro- terna: si los alemanes hubiesen triunfado en la Se-
pone que a signifique animal; ab, mamifero; abo, un lenguaje gunda Guerra Mundial el gallo cantaria en la len-
carnivoro, aboj, felino, aboje, gato. Por su parte, gua de Goethe. Aunque el ingles es la lingua fran-
Bonifacio Sotos Ochando (1845), inventa una len- ca del momento, to do parece indicar que los hu-
gua donde imaba significa edificio; imafe, hospi-
universal
manos cargaremos siempre con el fardo de nuestras
tal; imari, casa; imela, techo; imogo , ventana ... lenguas nacionales, porque, como bien expresaba
Otro lenguaje 16gico es el solresol, desarrollado auxiliar es el Chesterton, "toda lengua es insuficiente (. ..) dege-
por Jean Francois Sudre en 1817. Sus palabras son' neracion del momento sagrado en que Addn puso
formadas de combinaciones de sflabas que desig- ingles. nombre alas cosas" .•

32 • Rumbo· DEL 19 A L 25 DE J U N 10 DE DEI 996

~~-------------------------------------------- ....--..............•...•............•.•.• ~
 OFERTA
Separe con
de tenerlo! $50,000

Av. Cayetano Germosen, Santo Domingo.

• Ubicado en la Av. Cayetano Gerrnosen, frente

al Mirador Sur, con acceso a la Av. Independencia.
etm
• Aproveche el financiamiento disponible de hasta
I 1I0BILIARIA
20 anos y tasas desde 18%
8HO
~4e~!
Sto. Dgo. Tels. 562-1551/562-6115 New York Tel. (212) 927-7621
 POLITICA

GUSTAVO OLIVO PENA

Tras el voto de
105 veteranos
pesar de que los hombres de

A uniforme estan impedidos le-

gal mente de votar, tienen pre-
ferencias politic as igual 0 mas
que los civiles, aunque no las expresan
piiblicamente. Esta realidad es evidente,
pues una vez que pasan a retiro muestran
de inmediato sus simpatfas politicas.
La tradicion electoral dominicana so-
Iia atribuir a los militares y policfas un
poder decisivo para la consolidacion de
las aspiraciones de los candidatos. Esa
creencia estaba tan arraigada en la pobla-
cion que, mas de una vez, se manejo el
rumor de que los hombres de armas no
aceptarian a tal 0 cual lider de la oposi-
cion en la presidencia de la Republica.
En tiempos de inestabilidad y preemi-
nencia del militarismo sobre el poder ci-
vil este punto de vista no era del todo
descartable, al margen de que se usara
con propositos descabellados. Se trataba
de asustar con el fantasma de la insu-

EI doctor Leonel Fernandez acompafJado a

su izquierda de su padre, mayor retirado
Jose Antonio Fernandez, ya su derecha de
Norge BoteI/o, en un acto del movimiento
de Veteranos con Leonel.

cepciones, muestran signos de cambio,

de flexibilidad ideologica. Hoy se los en-
cuentra en cualquier partido. En el pre-
sente proceso electoral se ha producido
una redistribucion de pequefios partidos
y lideres tradicionalmente aliados aliados
al conservadurismo y la extrema derecha.
Ya los veteranos de las Fuerzas Armadas
y la Policfa Nacional no se conforman
con mantener una fidelidad ciega al
conservadurismo representado por el Par-
tido Reformista Social Cristiano, estan
buscando nuevas opciones, esperanzados
en que sus aspiraciones sean finalmente
realizadas.
bordinacion y el golpe de Estado, con to- EI presidente del PNVC, general retirado En el decenio de los 70 nadie hubie-
Rafael Adriano Valdez Hilario, juramenta a
das sus funestas consecuencias. un grupo de veteranos reformistas que se imaginado que el dirigente marxista
Pero los tiempos han cambiado. De- ingresaron a esa agrupacion politica. leninista Rafael -Fafa- Taveras seria
rribado el muro de Berlin y finalizada la hoy compafiero de causa del ex secreta-
Guerra Fria, el mundo ya no es el mis- na, simplemente porque no simpaticen rio de las Fuerzas Armadas, Rafael Adria-
mo. A nadie espanta el fantasma del co- con un lider politico. no Valdez Hilario, presidente del Parti-
munismo, y a muy pocos atemoriza ya De hecho, los ex militares y policias, do Nacional de Veteranos y Civiles. Los
la idea de que los militares se constitu- los veteranos, a quienes regularmente se dos luchan por el Acuerdo de Santo Do-
yan en fuerza beligerante contra el orden les creta como fieles seguidores de la de- mingo y la candidatura presidencial de
dernocratico en la Republica Dominica- recha ultra conservadora, con raras ex- Jose Francisco Pefia Gomez. ~

34· Rumbo> DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

L··········00y, tanto individuos como tecootoui: superior. Ud. tendra
compafHas dependen de los sis- la tranquilidad adicional de que ca-
temas electronicos. Asf que es da uno de los "primeros avances
mas importante que nunca prote- de importancia" de los sistemas ad-
ger datos crfticos para los nego- ministradores de la allmentaclon
cios. Para mantener esos sistemas electrica lIeva puesto nuestro nom-
operativos y funcionando el 100% del bre ... incluyendo el primer acondicio-
tiempo, hace falta tener al alcance de nador de energfa electrlca que usa una
: ~ uno dos tipos de energfa: una electrica y baterfa virtual simulando las condiciones de
~ otra personal. La electrica, para protegerse una baterfa real sin some-
~ contra fluctuaciones de la tension que van desde picos y ter el equipo a una descarga innece-
~ perturbaciones de la misma hasta la total interrupcion sarla, haciendo posible una vida me-
~
~
del suministro electrico. Y la personal, para controlar no
solo el suministro electrico, sino tarnbien la
t dia mayor.
Servicio a nivel mun-
. .

t admlnlstraclon uniforme y sabia de la ener- Strategic Power dial. Nuestra asistencia

~ gfa elect rica. ManagamenfTM garantiza y asesorfa estan siern-
~ Para eso, Ud. necesita mas que un sim- la disponibilidad de sis- pre a su alcanse gra- EI Software OnliNe" para gesti6n
~ pie dispositivo de sis- temas de informacion cias a nuestros mas de de la energia permite al usuario

~ temas de alirnentacion ctiucos, movilizando 1,000 tecnicos con en- supervisar y contraolar la red desde
una computadora personal.
~ ininterrumpida (S.A.I). tecnologias, productos, trenamiento en tabrica
~ Necesita administrar el servicio tecnico y aso- (Ia mayor fuerza del
~ suministro de energfa ciaciones que superan mundo dedicada al servicio de sistemas S.A.I. a
~ electrlca con Strategic 10convencional. nivel mundial, disponibles las 24 horas del dfa).
j Power Manaqernent''' Una gama integral de productos. Para satis-
j (Adminlstracion Estrateqica de la facer cualquier necesidad que Ud. tenga, Ie ofrecemos la
: Alimentacion Electrica) de Exide mas amplia gama en la industria de soluciones inmediatas
~ OfrecemossolucionesPowerwarff' Electronics. Un metodo sisternatl- asi como diseiiadas individualmente para todas sus nece-
~ para garantizareltiempode co que moviliza tecnologfa, servi- sidades, desde una red mundial hasta una computadora
~ funcionamientonormalpara cio tecnlco y software, asf como personal.
virtualmente cualquier tipo
: desistemacritico. hardware, para garantizar un Asf que ... Que puede hacer usted con la energfa electrica?
tiempo de funcionamiento optlmo Comunfquese con nosotros y podra hacer, practica-
para sus sistemas. mente, todo 10 que desee.

Comunfquese con nosotros para

recibir informacion sobre nuestros
>.~ Tel. (809) 537-2570
Fax: (809) 537-2752
cfEXIDE
-ELECTRONICS
: ~ .........~
Administracion Estrategica de
...••...:
distribuidores entrenados ~ Av. Hornulo Betancourt No. 541
/a A/imentacion Etectnce
y autorizados. DNIftADE,5.1 Santo Domingo, Rep. Dominicana
 El Partido de la Liberacion Dominica- de sus hijos, habrfa que hablar de alrede- mil que representan los veteranos, esta-
na (PLD) -cuyo fundador y Iider Juan dor de 280 mil votos. mos hablando entonces de la nada des-
Bosch se autodefine como marxista, y fue Pero, algo mas, los veteranos, no im- preciable cantidad de 370 mil votos. Es-
estigmatizado de comunista por sus ad- porta el rango, mantienen muy buenas re- te es el discreto encanto de los vetera-
versarios de la derecha- hoy tiene co- laciones con las instituciones armadas a nos y miembros activos de la Policia y
mo candidato presidencial a Leonel Fer- las cuales pertenecieron. Militares y po- las Fuerzas Armadas, sobre todo en la ac-
nandez, y muestra un discurso conserva- licias, activos y veteranos, pueden inftuen- tual coyuntura electoral, cuando la com-
dor, marcadamente derechista, lejos de la ciar polfticamente en ambas direccio- petencia entre los aspirantes a la Presi-
predica de la "liberacion nacional", de nes. Aunque los activos estan impedi- dencia ha venido mostrandose hasta el
corte marxista. dos de votar, no es menos cierto que tie- momenta muy cerrada.
Entre los grupos de apoyo a Fernan- nen simpatfas polfticas, y que influyen en
dez destaca el movimiento Veteran os con sus familiares para que voten por un de- LA donde fueron tantos
Leonel, que dirige el ex mayor Jose An- terminado candidato 0 partido politico, y votOS?
tonio Fernandez Collado, padre del can- a su vez reciben pro mesas de ascensos y A juzgar por los votos aportados al
didato presidencial. otros favores via amigos y parientes in- Acuerdo de Santo Domingo por el PNVC
volucrados directamente en el quehacer en la primera vuelta-poco mas de 3,000
Un pastel nada politico. y apenas un 0.11 % de una votacion de
despreciable En el Ejercito Nacional hay 16 mil casi 1,332,760,45.9%, alcanzada por el
El de los veteranos y miembros acti- miembros activos; en la Fuerza Aerea 8 doctor Pefia Gomez- se podna golegir
vos de las Fuerzas Armadas y la Policia mil; en la Marina de Guerra 6 mil, y en que la votacion de los veteranos y todo
Nacional es un pastel nada despreciable la Policfa aproximadamente 15 mil. En el sector ligado a ellos fue dispersa, y que
para fines electorales. total las instituciones armadas tienen 45 ninguna de las partes que se disputan su
Los veteranos suman aproximadamen- mil miembros activos; si cada uno pue- respaldo cuenta con una mayoria signi-
te 70 mil. Si se calcula que todos pue- de convencer a 2 familiares cercanos ficativa. Tampoco se puede medir en que
den convencer para que voten por su can- para que voten, tendnamos 90 mil vo- proporcion favorecieron al PLD y a Leo-
didato a sus esposas y por 10 menos ados tos potenciales, que sumados a los 280 nel Fernandez, ya que eJ movimiento Ve- ~

Porque Science Diet'es sinonimo de:

• Salud y vitalidad
• Pelaje lustroso, huesos y dientes fuertes
• Calidad ...la que su mascota merece.
Distribuye en Republica Dominicana:

DOMINIMPEX
Ave. 27 de febrero #357, Sto. Dgo .• R.D.
Tels.:(809) 227-2281-82, Fax:(809) 567-3036
*Marcas de fabrica ulilizadas bajo licencia por Hill's Pet Nutrition, Inc.

RECOMENDADO POR VETERINARIOS EN TODO EL MUNDO

36 o Rumbo 0 DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996
 Sfmbolo de los Nuevas Tiempos.

• Potente motor
• Interior en piel.
de 2,800
AudiA6
cc V6. La garantia de 105
autom6viles Audi es la
mas amplia del mercado.
Si usted desea dar a su
modelo un toque muy
personal, dirijase a su
• Doble bolsa de aire (Airbag).
Ninguno de sus mas concesionario Audi, quien
• Cerraduras con control remoto y
cercanos competidores se c o m p l a c e r a en
alarma.
ofrece 105 mantenimientos informarle acerca de las
• Halogenos, 100% Iibres de costos, posibilidades de
incluyendo piezas y
• ABS con distribucion electronica de la combinaci6n existentes y
mana de ob~. Adema~
fuerza de frenos (EBS). da 10 afios de garantia de 105 equipos opcionales
• Asientos electricos con 4 memorias. contra la corrosi6n, 3 disponibles.
afios en la pintura y un
• Sistema de autochequeo. a fi o sin limite de
• Transmisicn automatica con "DSP". kilometrajes contra
cualquier desperfecto que
• Prealambrado para telefono celular.
presente el autom6vil, en
• Tablero en madera. el mas grande y
• Direccion hidraulica Servotronic. moderno taller de
servicio de todo el pais.
• Vidrios termorrefractarios verdes.

• Sedan 0 Station Wagon.

NUEVOS PRECIOS POR MOTIVO DE RE-INTRODUCCION DE LA MARCA
MODElO POTENCIA PRECIO
A4 1.8L/TElA AT 125 hp, RD$515,000.00
A4 1.8LjPI EL AT 125 hp. RD$565,000.00
A42.6LjPIEL MEC 150 hp. RD$680,000.00
A42.8LjPIEL AT 174 hp. RD$712,000.00
A62.8LjPIEL AT 174 hp. RD$745,000.00
CABRIOLET 2.6LjPIEl AT 150 hp. RD$800,000.00
Estosprecios incluyenellTBIS.

~ Distribucion, VeDtas y Servicios en:

AVELIND ABREU C. par A.

Un iniguCllable respaldo CI su inversion.
teranos con Leonel no acudio alas elec-
ciones como un partido reconocido con
boleta propia. Por la misma razon se des-
carta que hayan votado masivamente por
Peynado, quien, ademas, obtuvo la mas
baja votacion de los tres candidatos con
reales posibilidades de ganar las eleccio-
nes (440,000 votos, poco mas de 14%).

Veteranos reformistas
pactarian con Peiia 0
Leonel
El Partido Reformista Social Cristia-
no siempre conto entre sus aliados incon-
dicionales al Partido N acional de Vete-
ranos y Civiles, entidad que reune a la
mayorfa de los veteranos activos en la
politica. Sin embargo, en la actualidad el
PNVC es parte del Acuerdo de Santo Do-
mingo, que lleva como candidato a la pre-
sidencia a Jose Francisco Pefia Gomez.
El apoyo del PNVC al doctor Pefia Go-
mez, mediante un acuerdo suscrito a fi- Veteranos fieles al reformismo en la es una fuerza vital para un candidato ZZe-
primera vuelta electoral, durante un
nales de 1994, provoco que una parte de bandereo en favor de Peynado. gar a la Presidencia, igual que la parte
la institucion se declarara en rebeldia con- economica e igual que la iglesia".
tra el presidente, el general retirado Ra- do no gana 0 no queda entre los prime- Afirma que el doctor Fernandez cuen-
fael Adriano Valdez Hilario, e impug- ros eI 16 de mayo"; declararon a Rum- ta con el mayor mirnero de veteranos en
nara el pacto ante la Junta Central Elec- bo los dirigentes politicos antes de la pri- la actividad polftica, y afirma que se di-
toral. mer a vuelta electoral. ferencia de otras agrupaciones de ex mi-
Esa faccion del PNVC esta lidereada litares y policfas en que el apoyo es ex-
por los esposos abogados Euclides Mar- Leonel y los veteranos clusivo para el candidato, y no para el
molejos y Thania Baez, y siguio fiel al El padre del doctor Leonel Fernandez, partido. Cita entre los ex generales que
reformismo. Marmolejos y Baez afirman candidato presidencial del PLD, mayor apoyan a su hijo a Benito Moncion, y
que la mayoria del PNVC esta apoyan- retirado Jose Antonio Fernandez Colla- Guillermo Guzman Acosta, de la Policfa
do a esa faccion, y habian anticipado que, do, habla con orgullo de la aceptacion Nacional; Manuel Ramon Montes Ara-
en caso de que Peynado no ganara las que su hijo ha ganado en el pueblo do- che, Marina; Lopez Fermin, Diaz Her-
elecciones en la primera vuelta, estaban minicano, y explica las razones que 10 nandez, y Pichardo de Jesus, de la Fuer-
dispuestos a negociar con los doctores llevaron a fundar el movimiento Vetera- za Aerea; Castillo Pimentel, y Jimenez
Pefia Gomez 0 Leonel Fernandez. "No- nos con Leonel, del cual es el coordina- Moquete, del Ejercito Nacional.
sotros no descartamos una negociacion; dor: EI ex mayor Fernandez Collado pro-
preferimos ver el asunto de manera po- "Pienso que todo candida to presiden- mete convertirse en el intermediario en-
Utica; las circunstancias nos dirdn con cial, en cualquier parte del mundo, tie- tre el Presidente y los veteranos, en ca-
quien tendremos que negociar si Peyna- ne fuerzas militares que 10 apoyan. Esa so de que el Doctor Fernandez gane las ~

~
baleca METTL~~OLEDO
BA~~~~t!~~i&
porA,
industriales, de laboratorio. anallticas. y precision.
Sistemas de dosificacion, balanzas comerciales.
computadoras de precios con impresoras de
tickets para supermercados y almacenes.
Balanzas para ganado en pie.
Balanzas deTolva. de grua. receptora de liquldos
versiones mecanicas y electronicas con salida para
computadora.

OLIBIO DIAZ No 48 ENS. EVARISTO MORALES TEL.: (809) 541-0268/ 5630<t1 SANTO DOMINGO R.o.

38· Rumbo> DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

 A menos que usted sea un astronauta, su cuerpo esta sujeto
siempre a 10 fuerza compresora de 10 gravedad.
S610 unos minutos 01 dia en posici6n invertida Ie proporciona
una gama de beneficios para su salud:

~ Para los adetas, evila Ia acumulacion de Bcidoen los musculos.

~ La traccion en la espina dorsal aline a las vertebras
~ Descompresiona todos los organos del Cuerpo

iQuienes se benefician maS

de la posicion invertida?
• Personas con escoliosis.
• Personas con desbalance en 10zona pelvica.
• Personas con musculos abdominales debiles.
• Personas con tendencia a 10hernia discal

Bolas y Tabla de Inversion

DE VENTA EN:

SANTO DOMINGO
Plaza Paseo de la Churchill Plaza Andalucfa SANTIAGO:
Av. Winston Churchill Esq. Av. Abraham Lincoln Cj Restauraci6n #26
Roberto Pastoriza Es~. Gustavo Mejia Ricart Tel.: 580-1339
Tel.: 547-3632 Tel.: 565-5554
HORARIO (ORRIDO DE LUNES A SABADO

-------~ -- - -
 elecciones. "iA que pueden aspirar los Matias y Esmeraldo Beato Gonzalez. Promete que luchara por mejorar las
veteranos? a que los ayuden con un Valdez Hilario afirma que unos 35 mil condiciones de vida de los veteranos y
cargo, una beca para los hijos, algunos veteranos, la mitad de los 70 mil que exis- los militares activos, y que no son sim-
que aspiren a ser reintegrados si estdn ten en todo el pais, procedentes de todas ples promesas polfticas, porque el ya es
jovenes y tienen un expediente limpio", las instituciones armadas apoyan al PNVC diputado y no le interesa otro cargo en
Afirma que el doctor Fernandez ha pro- y al candidato del Acuerdo, Doctor Pe- el gobierno del Doctor Pefia Gomez, "no
metido revisar los sueldos de los vetera- fia Gomez. me interesa reintegrarme a la vida mi-
nos, ya que los retirados antes del afio "La mitad de los veteranos estd con litar, porque yo me realice como mili-
1978 tienen una escala de ingresos muy el PNVC, que ahora es parte del Acuer- tar aillegar a ser secretario de las Fuer-
inferior a los retirados despues de ese afio, do de Santo Domingo, porque se han da- zas Armadas".
cuando se hizo una nueva ley, pero no do cuenta de que su partido es la unica Critica la promesa del ex mayor Fer-
se unifico con la anterior. Explica que un organizacion que puede pedir por ellos, nandez, padre de Leonel Fernandez, de
sargento retirado en base a la ultima ley .exigir por ellos y buscar el bienestar pa- constituirse en enlace entre su hijo y los
gana mas de mil pesos mensua1es, y que ra ellos y sus familias. Dejeme decirle veteranos, si gana las elecciones. "Cla-
un mayor retirado con la vieja ley, co- que yo tengo a los veteranos en mis hom- ro, el como padre vera a su hijo cuan-
mo es su caso, solo gana 480 pesos. bros, como el hombre con el bacalao a tas veces quiera, pero no es verdad
El candidato del PLD es opuesto a 1a cuestas, porque no descansare hasta ver que Los demds veteranos lo podrdn ver
reduccion de las Fuerzas Armadas, segun a los veteranos con mejor vida, sin te- para resolver sus problemas. Nosotros
ex plica el mayor Fernandez, porque el ner que pasar tanta mise ria ", expone si, porque los veteranos tenemos un dia,
pais tiene una frontera, "usted sabe co- Valdez Hilario, con hablar pausado, se- el 30 de septiembre, en que el Presiden-
mo es el problema con Haiti, los haitia- guro y convencido de su discurso poli- te nos recibe, y muchisimos otros dias
nos siemp re tratando de coger para tico. especiales en que nos entrevistamos con
acd, y eso no puede seguir asi", Entre los generales que apoyan al Acuer- el Mandatario. "
do estan Burgos Villa, del Ejercito Na- En la segunda vuelta del 30 de ju-
Peiia Gomez y cional; Carlos Jimenez, de la Fuerza nio, mas que en la primera, los votos que
los veteranos Aerea; Gil Garcia, de la Marina de Gue- representan los veteranos constituyen un
El acuerdo de Santo Domingo cuenta rra; entre otros. Aclara que 10 mas im- objeto del deseo de los candidatos del
entre sus aliados al Partido N acional de portante no es el mimero de generales y Acuerdo de Santo Domingo y del Fren-
Veteranos y Civiles, que preside el gene- altos oficiales, sino los miles de vetera- te Nacional Patriotico (PRSC y PLD).
ral retirado Rafael Adriano Valdez Hila- nos de todos los rangos que apoyan al Sobre todo, porque quien resulte derro-
rio. Al comenzar la entrevista con Rum- doctor Pefia Gomez y al PNVC. tado tendra que esperar un inseguro ma-
bo, el ex secretario de las Fuerzas Arma- "Nosotros planteamos detalladamen- fiana para intentar ganar de nuevo el
das y diputado por el Distrito Nacional te las necesidades del veterano al doctor favor de los votantes. El 0 los derrota-
muestra con alegrfa los carnets de un gru- Peiia Gomez, y este nos propuso un acuer- dos te ndran que hacer oposicion de
po de reformistas que acababan de jura- do, la participacion de los veteranos en manera muy cuidadosa, durante cuatro
mentarse como miembros del PNVC: Ra- su gobierno sera proporcional al nume- afios muy especiales, en los cuales las
mon Sabat Beato, ex secretario del Fren- ro de votos que aportemos para su triun- luchas al interior de los partidos por el
te Agrario y Campesino, Faustino Evan- fo. Pero esas mismas necesidades noso- relevo de los lfderes y la recornposi-
gelista Duarte, Robinson Saldivar Moya tros se las planteamos muchas veces al cion de fuerzas podria dar lugar al sur-
(ex miembro del PLD), Genaro Diaz, Ri- Presidente Joaquin Balaguer, pero este gimiento de acontecimientos mucho mas
cardo Reyes, Jose Guadalupe Rodriguez nunca hizo nada por los veteranos'', ex- sorpredentes que los del presente proce-
Jimenez, Ramon Beato, Josefa Rodriguez plica Valdez Hilario. so electoral. •.

10 MONODOSIS
EN SOBRfS INDIVIDUALES
DE 7 ml

40· Rumbo s DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

ABSOLUTAMENTE
- .

\
\

40% AlC.lVOL 150 ML

p,oJ!~9!!~WEOE~
6Y V&S VIN&SPfr~

GANADOR
 _ ENCUESTA RUMBO-GALLUP

Breeha se abre a favor

de Fernandez Reyna
NDRTE 11II51%
IpENA I 47%

VALV R
ESPAILLAT

AJABOH SANTIAGO
RODRIGUEZ LCEOO
TlAGO

DUARTE SAMANA
•• 48%
LA VEGA ESTEI_PE_NA _154~
MOHSEROR
HOUEL

LEONEL 48%
lEONEl 57% D. NAC' ~ I
I ,--PEN_A_ 48%
SUR~ 42%
barecha entre los candidatos y el 15 de junio, ambas fechas inclusi-

L de los partidos de la Libera-

cion Dominicana y Revolu-
cionario Dominicano se abri6
ligeramente, situandose el
doctor Leonel Fernandez en la preferen-
cia de 51 de cada 100 dorninicanos, rnien-
tras que el doctor Jose Francisco Pefia
ves.
A la pregunta ";,cud1 es su candida-
to preferido, por el que usted piensa vo-
tar el 30 de junio proximo?", el 51% se-
na16 al doctor Fernandez Reyna, mien-
tras que el 47% dijo que por Pen a G6-
mez. El rnimero de los que rehusa res-
Gomez le sigue con 47 de cada 100, de ponder 0 no marca la boleta que se le
acuerdo a la ultima edici6n de la encues- entrega para que indique en privado su ~
ta Rumbo-Gallup realizada entre el 12 preferencia se situ6 en el 2%, un ligero ,.

42· Rumbo· DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

SI LOS RESULTADOS DE !AS ENCUESTAS
TE ESTAN CAUSANDO STRESS

...
7disfruta de! placer y ei prestigio de pertenecer a

SPA
h <1Mftn SALON

'Danae ademas de reiajarte, te mantienes en forma, can

todo ei confort que tu mereces ... en ei SPA
aumento en relacion con la semana pasada. EI 60
margen de error es de mas 0 menos 3% y la con-
fiabilidad de la encuesta corresponde a un 95%.
En el Distrito Nacional, en relacion con la en-
cuesta anterior, la candidatura de Pefia Gomez re- 55%
gistro un descenso de dos puntos, bajando a 48,
un empate con su rival. Es tambien donde hay
el nivel mas alto de los que no responden 0 no
marcan: un 4%. Los datos por regiones, por co-
rresponder a una muestra menor, consignan un
margen de error superior. 50%
A menos de dos semanas de la segunda elec- 50
cion, el panorama se perfila aiin muy cerrado 0
unos pocos miles de votos podrfan inclinar el re-
sultado.

Las otras regiones

En la region norte prevalece el mismo cuadro
47%
que a nivel nacional. Fernandez aventaja a su ri-
val 51 puntos a 47. Comparado con la seman a an-
terior, Pefia Gomez desciende un punto, y Fernau- 44%
dez, 10 sube. En .el Este continua la ventaja del
candidato perredeista, esta vez 54 a 46. En el 40 '-- '-- '-- --J

sur, Fernandez permanece puntero con la inten-

cion de voto del 57 contra el 42% de Pefia Gomez.

Esa situacion evidencia un deterioro de la posicion del
Acuerdo de Santo Domingo en esa zona, ganada am-
pliamente en las elecciones del 16 de mayo, y donde
la pasada semana el PLD aventajaba 53 a 47 puntos.
Fernandez logro sobrepasar a Pefia Gomez en la
poblacion rural, donde ahora el 51 % dice que Ie vota-
ra. Pefia Gomez reiine el 48% de la intencion de voto
en ese segmento. Es probable que en este asentamien-
to poblacional haya influido positivamente el apoyo
de Joaquin Balaguer al PLD, habida cuenta de que tra-
dicionalmente ha sido un bastion reformista.
La zona urbana no presenta cambio alguno: se
mantiene 51 a 47 a favor del candidato peledefsta.
En la clase alta y media alta, la superioridad de
Fernandez Reyna es muy marcada: 57 a 38%. Tam-
bien en la clase baja ha logrado una ventaja de un
punto sobre Pefia Gomez, 50 a 49%.
Si se considera la poblacion en capacidad de votar
por sexo, se tiene que el 49% de los hombres favore-

PRO
ce a Pefia G6mez y el 48% a Fernandez. De las muje-
res, el 53% dice que votara por Fernandez, y el 45%,
por Peri a Gomez. La ventaja en la poblacion femeni-
na, que representa el 49.1 % de la muestra, es la dife-
rencia que coloca al candidato del PLD puntero en las
preferencias de los votantes. Por 10 visto, Fernandez
Reyna es mas atractivo para esa poblacion que Pefia
Gomez, pese a que este se ha esforzado en su campa-
ria en captar ese importante voto, del que otrora se nu-
tria ampliamente el Presidente Balaguer.
Por grupos de edades, de 18 a 24 afios se tiene a Fer-
nandez con un 55% frente a un 45% de Peri a G6mez;

44· Rumbo· DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

de 25 a 39 afios, 52 a 46%, tambien a favor del candida-
to peledeista; de 56 aiios 0 mas, Pefia Gomez encabeza 50
a 45%.

Los demas puntos

Concretamente se pregunto a 10s entrevistados: "I, Cudl
es su opinion sobre el Frente Nacional Patriotico, estd us-
ted de acuerdo 0 10 rechaza?" El 48% dijo que 10 recha-
zaba y el 45% mostro aprobacion. Un 7% rehuso respon-
der.
El mayor rechazo se registra en el Distrito Nacional, PENA
donde el 55% esta en desacuerdo. En el Cibao, el 46% 10
aprueba y e145% 10 desaprueba. En el sur, e153% 10 aprue-
ba y el 47% 10 rechaza, mientras que en el este es recha-
zado por el 50% y apoyado por el 47%. La poblacion ru-
ral 10 apoya 46 a 43%, mientras que la urbana 10 rechaza
51 a 45%. 44 49 49
Se tiene que por partido, el 80% de 10s que se ubican 40 48 45
entre 10s simpatizantes reformistas 10 aprueba y solo el
11% 10 rechaza. En el PLD, el 81 % dijo aprobarlo y el
13%, 10 rechaza. Los simpatizantes del PRD 10 rechazan
en un 89% y 10 aprueban en un 5%.
El nivel socioeconomico mas alto le da la mayor apro-
40 39 38
bacion: un 52 contra un 45% de rechazo. 43 51 49
Entre las razones citadas para el apoyo a1 Frente, e1 22%
indica que "es la unica opcion del PLD ganar", mientras
que el 21 % opina mas 0 menos igua1: "es la unica mane-
ra de ganarle a Peiia ". '42 51 45
Detras de "seguiremos en 10 mismo que ahora" se agru- 42 50 46
pa el 24% de 1as opiniones en contra, seguida de "es la
continuidad del gobierno reformista", con un 23%. 42 46 48
Tambien se pregunto: "I, Cree usted que el Frente Pa- 43 48 50
triotico Nacional es exclusivamente patriotico 0 esconde
arreglos secretos entre el PLD y el PRSC?" E1 49% res-
pondio que esconde arreglos secretos entre e1 PLD y e1
PRSC, e1 34% dijo que no y e1 18% dijo no saber 0 rehu- 44 51 48
so responder. Del PRSC, el 23% cree que sf; del PLD, el
20%; y del PRD, e1 82%. En todas 1as categorfas, de acuer-
40 47 47
do al partido de preferencia, se registra un alto porcenta-
je de 10s que rehusan responder esa pregunta. 10s entrevistados se les pregunto si creian que "hay riesgo de
Dentro de la misma tonica, una pregunta indicaba: "I,Esta que se pierda la soberania si Peiia Gomez gana las eleccio-
usted de acuerdo con que Bosch y Balaguer se reconcilien nes",
para la formacion del Frente Patriotico ?", El 50% dijo que Cincuenta y nueve de cada 100 dominicanos, 1a mayorfa,
no, el 47% que sf y e1 4% rehuso responder 0 dijo que no sa- estima que no, mientras que un 31 aseguran que sf. El 10%
bia. no sabe 0 rehusa responder. Curiosamente, 10s que sefialan al
De 10s simpatizantes peledetstas, e1 15% respondio que PLD como el partido de su preferencia aportan 1a mayor cuo-
no, mientras que de 10s reformistas, e1 12% opine contrario a ta de 10s temerosos de que un triunfo de Pen a Gomez acnie
la reconciliacion. sobre 1a soberanfa. El 56% dijo que sf, en comparacion con
Inmediatamente a continuacion se cuestiono: "I, Cambia e1 53% de 10s reformistas
su intencion de voto despues de la formacion del Frente Na-
cional Patriotico?" EI cruce de las variables y
El 86% dijo que no cambio, pero e1 13% sefialo que sf. De la dureza del voto
10s reformistas, el 68% no cambio, pero e1 32% sf.
En cuanto a 10s peledefstas, el 86% no cambio, pero e1 13% De 10s. que dijeron que votaron a Jacinto Peynado en ma-
sf. De 10s perredeistas, e1 91 % no cambio, pero e1 8% sf. yo, solo el 5% sefiala que ahora 10 hara por Pen a Gomez; y
El tema de 1a soberania, parte de esta campafia, fue inda- el 39%, por Fernandez. De 10s que votaron a este ultimo, el
gado en esta ultima edicion de 1a encuesta Rumbo-Gallup. A 5% dice que ahora 10 hara por Pefia Gomez. En cuanto a 10s

DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 19960 Rumbo 0 45

que votaron al candidato perredefsta, el 3% ahora se inclina
hacia el PLD.
Noventa y tres de cada 100 dominicanos en capacidad de
FlcbalCllca L
a ficha tecnica es practi-
camente igual que en las
encuestas anteriores y su
votar el 30 de junio dice que 10 hara, mientras que el 2% di- publicacion carece de nuevo interes excepto las partidas
ce que no y el 5% esta indeciso. Tanto los simpatizantes del que registran cambios. El trabajo de campo se verifico del 12
PLD como del PRSC registran el mismo nivel de indecision: al 15 de junio y la composicion de la muestra en la Encues-
eI6%. ta NacionalRumbo-Gallup VII es como sigue:
Por otro lade, la encuesta Rumbo-Gallup indago el pare-
cer sobre el establecimiento de la segunda vuelta. El 70% di- COMPOSICION DE LA MUESTRA
jo que estaba de acuerdo y el 29% se mostro contrario.
Cuando se pregunto: "i,Estd usted de acuerdo con que se Region % de la muestra
modifique La Constituci6n para seguir con La doble vuelta, pe-
ro solo si en La primera un candida to no saca por lo menos Norte 39.2
el 45% de La votacion?", el 57% dijo que sf estaba de acuer- Este 10.9
do, mientras que el 38% dijo que no y el resto indico que no Suroeste 19.2
sabfa 0 rehuso responder. Distrito Nacional 30.8
En cuanto a la dureza del voto, Fernandez Reyna ha visto TOTAL 100.0
consolidar su preferencia. Ahora el 94% dice que esta muy
seguro que le votara y el 5% dice que algo seguro. En cuan- Sexo
to a Pefia Gomez, tradicionalmente con un voto muy duro,
Hombres 50.1
el 97% dice .que esta muy seguro que le votara y el 3% que
Mujeres 49.1
algo seguro .•
TOTAL 100.0
----------------------------------------------------1
Edad % de la muestra
18-24 alios 15.9
25-39 alios 37.8
40-54 alios 27.3
550 mas 19.1
TOTAL 100.0

Status Ocupacional
Empleado de tiempo completo
(1 solo empleo) 15.8
Empleado de tiempo completo
(mas de un empleo) 0.8
Empleado de medio tiempo 2.8
Chiripero, trabajador ocasional 7.5
Trabajador por cuenta propia 24.1
Ama de casa 34.6
Desempleado 6.9
Retirado 2.8
Estudiante de tiempo completo 4.6
TOTAL 100.0

Tipo de Comunidad
Rural 37.5
Urbana 62.5
TOTAL 100.0

NOTA: Todos los procedimientos y datos de este estudio pueden

ser veriflcados en todas sus etapas, incluyendo el muestreo, el
cuestionarlo, los hogares visitados y computes. Los mismos,
por norma The Gallup Organization, Inc., estan a la enters
disposicion de los psrtidos politicos, los medios informativos,
los centros academicos y de los organismos competentes del
estado Dominicano.

46· Rumbo s DEL 19 AL 2S DE JUNIO DE 1996

-----------------------------------------------,~
 ANALISIS POLITICO

EI proceso de ajuste del Frente

y el alivio del Acuerdo
JUAN BOLIVAR DIAZ Lo peor de esta carnpafia electoral pa- se Francisco Pefia G6mez en un virtual
rece ser el alto nivel de encono que esta empate (49-50 por ciento) con el doctor

T
al vez la incorporaci6n definiti- generando un debate fundado mas en Leonel Fernandez en las preferencias elec-
va del Partido Reformista Social los insultos y la denostaci6n de los con- torales. EI balance de 44-55 por ciento
Cristiano (PRSC) a la carnpafia trincantes que en las propuestas progra- arrojado por la primera encuesta para la
electoral, anunciada para esta se- maticas 0 los planteamientos ideol6gicos, segunda ronda configuraba un panora-
mana, logre dar nueva vitalidad al largo desatando las pasiones caribefias y divi- ma desastroso y sembr6 fuertes corrien-
proceso hacia los comicios del dia 30, diendo familias, amigos, grupos socia- tes de pesimismo en algunos sectores.
que cada vez mas parece atrapado en la les y la naci6n misma, casi mitad a mi- Pero tal como parece haber mostrado
vanalidad, la violencia verbal y la falta tad; porque todos los observadores pa- la encuesta, el impacto del acto de pro-
de discurso de los contendientes. recen coincidir en que el resultado de la clamaci6n del Frente Patri6tico pareci6
La novedad de la tercera seman a pa- votaci6n sera bien estrecho. negativo para sus promotores, sernbran-
ra la segunda vuelta electoral, en la cuen- do algun nivel de desconcierto, 10 que
ta regresiva, fue el alivio registrado en Alivio en el Acuerdo permiti6 a los acuerdistas salir de la de-
las filas del Acuerdo de Santo Domin- fensiva.
go, que logr6 salir de la defensiva en que La seman a pasada marc6 un gran ali- Las repercusiones del encuentro de Pe-
se situ6 des de la frustraci6n que signifi- vio en las huestes del Acuerdo de Santo fia G6mez con el vicepresidente Jacinto
c6 para sus integrantes no haber logrado Domingo, desde el martes, cuando se co- Peynado contribuyeron a su estrategia de
la meta de ganar en la primera vuelta el noci6 el resultado de la segunda encues- dividir el bloque peledefsta-reformista,
16 de mayo. ta Rumbo-Gallup que situ6 al doctor Jo- mientras cada vez son mas los antiguos

52· Rumbo· DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

 eguidore de e te que e incorporan
a la campafia del Acuerdo de Santo Do-
Para Viasa el
mingo, especial mente los que integra-
ron el Proyecto Presidencial Peynado.
Aunque igui6 diciendo que no res-
Surtambien
palda a ninguna de la dos candidatu-
ra , el excandidato presidencial refor-
mi ta expre 6 por primera vez que
votara en los comicio del dfa 30, tras ",,1ag."n d. I"dln
Colombia
existe.
u largo encuentro de do hora con Pe-
ria G6mez, y un dfa de pue de haber-
e declarado en Santiago 'ciego, or- ••••Ifit,.. ~ Wi
••

.s;
do y mudo", la imilar afirmaci6n del EC~ Venezuela
doctor Balaguer, horas despues de ha-
berle dejado plantado en el mitin de
San Cri tobal, a mediado de marzo pa- Qf:rrt""' D~ MaNaos
ado.
Otro factor que favcrecio la candi- Brasil
datura del PRO y 1I aliados fue la des-
tituci6n del Jefe de la Policia Nacio-
nal, general Enrique Perez y Perez, que
e in cribi6 como un exito de su de-
nuncia de atropello y un fracaso de
la redadas de 10 que no portaban la
cedula de identidad y electoral. Los
acuerdi tas habian recomendado a 10
uyo que no llevaran sus cedulas, cuan-
do e produjeron la primera denun-
cia ,tres ernanas atra , de que algu-
no e taban siendo despojados de las Haga sus mal etas, VIASA Ie Ileva a
mi mas, mientras dirigentes reformis- Suramerica desde Santo Domingo,
ta y del PLD las ju tificaban en us porque para VIASA el Sur tambien
denuncia de que 10 acuerdistas la es- existe.
taban comprando.
La redada concluyeron sin que las
autoridade pudieran presentar un so- Con los horarios mas convenientes,
lo caso de dirigentes del Acuerdo de abordando en Punta Cana 0 Santo
Santo Domingo detenido por compra Domingo, VIASA Ie conecta des de el
del documento de identidad, aunque altiplano de Bogota hasta la tierra del
la policfa realize decenas de allana-
fuego Chilena.
mientos. En cambio, la instituci6n hu-
bo de entregar a la Junta Central Elec-
toral cientos de cedulas para ser de-
vueltas a quienes se las habfan incau-
tado, egun publico el Listfn Diario el
lunes 17.
Otro factor de la ofensiva perredefs-
Conozca Suramerica con VIASA.
Haga sus maletas ahora y llame a VIASA
ta fueron sus denuncias sobre uso de Reservaciones al Tel.: 566-0698, fax. (809) 472-1811
recursos estatales en la carnpafia elec- o a su agente de viajes favorito.

.,.~,..
toral, 10 que hubo de rebatir el doctor
Leonel Fernandez, tras su entrevista
can el Presidente Balaguer la noche del
jueves 13, al informar que habra soli-
citado al mandatario y aliado que no se
LA LINEA AEREA DEL VENEZUELA

DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996' Rumbo > 53

empleara ningun recurso estatal en bene-
ficio de su candidatura.

La maqulnarla
reformlata
Al caer la seman a, la maquinaria re-
formista seguia sin incorporarse plena-
mente a la campafia electoral. Pero el
viernes, tras una reuni6n con los dirigen-
tes de su partido en el Palacio Nacio-
nal, el Presidente Balaguer design6 las
comisiones de alto nivel que se integra-
ran a la campafia del Frente Patri6tico.
La Comisi6n Nacional de Campana que-
d6 constituida con los mas altos dirigen-
tes reformistas, encabezados por el pre-
sidente en funciones Donald Reid Cabral
y el secretario politico Federico Antun.
La Comisi6n Electoral la encabezan
los doctores Leonardo Matos Berrido y
Juan Esteban Olivero Feliz, ambos de EI dlputado reformlsta Gllberto Valdez Vldaurre juramenta a mlembros del PRSC y del
PLD que se pasaron al Acuerdo de Santo Domingo.
amplia experiencia en la materia y has-
ta hace poco rechazados por el PLD. mediato fue denunciado por el doctor Pe- Sin embargo, tal posici6n puede es-
Cuando el primero fue llevado a la Jun- fia G6mez. tar en contradicci6n con la creciente
ta Central Electoral en 1992, el profe- dispersi6n y disgustos en los mandos
sor Juan Bosch pidi6 la disoluci6n del Contradlcclon tactlca medios y las bases del PRSC, que no
partido y al doctor Leonel Fernandez le acaban de ver cuales sedan sus bene-
toc6 llevar la impugnaci6n hasta los tri- A la luz de los efectos que parecen ficios en una alianza tan "desinteresa-
bunales de la Republica. Olivero Feliz haber tenido la alianza PLD-PRSC, a da" y que podrta consagrar a su parti-
fue el que entrecomill6 el "triunfo" elec- los promotores de Leonel Fernandez les do como el tercero en las pr6ximas li-
toral de Balaguer en los comicios de 1990, parece mejor tactica que cada partido des electorales. Sobre todo si el PLD
disputados con el profesor Bosch. haga su campafia por separado, para no gana las elecciones de junio, ya que re-
No menos embarazosa para algunos alborotar mas el anti-balaguerismo de sulta obvio que el PRD encarnaria la
peledefstas de cara a la opini6n publica cerca del 60 por ciento del electorado. oposici6n.
puede resuItar la Comisi6n de Apoyo Fi- Los peledefstas no han mostrado mayor Por el medio esta tambien el interes
nanciero, integrada entre otros, por el Se- interes en la conjunci6n de esfuerzos, del liderazgo reformista de mostrar su
cretario de Estado de Finanzas, Roberto despues del acto constitutivo del Fren- fuerza en esta campafia, de colocarse
Martinez, y el administrador del Banco te Patri6tico, el 2 de junio. Ello es co- en posici6n de reivindicar la posible
Agricola, Adriano Sanchez Roa, junto a herente con su persistente afirmaci6n victoria y de reclamar sus derechos cuan-
varios beneficiarios de los contratos de de que se trata de una simple adhesi6n do ya no sea necesario presumir de ~
construcci6n del gobierno, 10 que de in- de los reformistas a sus candidatos. desinteresados.

. \

• "(O~") OO()"(O~5
Av. 27 de Febrero #427 (ca51 esq, Nunez de C6cere5)
Tel.: 544·4911 /542·6161
Fax: (809) 565·5692 • Apartado Postal 11328 • Santo Domingo, R. D.

154' Rumbo> DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

UNIVERSIDAD UNIVERSIDAD

int eC iTu mejor decisi6n! int eC iTu mejor decisionl

I'

• J

Proxirnas actividades > MAESTRIA EN

ALTA GERENCIA
DISENO Ronda Regular:
DE ACUEDUCTOS Lunes y Miercoles 6:00 p.m. a 10:00 p.m.
Ronda Especial:
Y ALCANTARILLADOS Viernes de 6:00 p.m. a 10:00 p.m.
Fecha: Del'24 al27 de julio de 1996 Sabado 9:00 a 1:00 p.m.
Facilitador: Prof. Ismael Pagan Trinidad-PhD - Duraci6n:
---------- ..
Recinto Universirario de Mayaquez, P.R.

rtueva Jtonda
---------- ---------- .. 7 trimestres
----------
MAESTRIA EN
POSTGRADO EN ADMINISTRACION DE
ADMINISTRACION DE RECURSOS HUMANOS
LA CONSTRUCCION Horario:

..
Martes, Miercoles y Jueves 6:00 p.m. a 9:00 p.m.
Inicio: 6 de agosto de 1996
Horario: Martes y jueves de 6:00 a 10:00 p.m. Duraci6n:

- Duracion; 4 trimestres
----------
DISENO, OPERACION
---------- ..7 trimestres

Licenciaturas
----------
en:
Y MANTENIMIENTO • ADMINISTRACION
DE VERTEDEROS DE EMPRESAS
Copatrocinado por CoHemis y Caterpillar Americas
Fecha: Del 22 al 24 de agosto • CONTABILIDAD
Facilitadores: Prof. Roque Roman - PhD
• MERCADEO

..
Universidad de Puerto Rico, RUM
Ing. Javier RUlz PE - Browning-Ferris Industries
BFI - Mayaquez, P.R. • ECONOMIA
---------- ----------- Fecha Limite Admisiones
DISENO 26 de julio de 1996
CIRCULACION VIAL Fecha Inicio de Docencia:
Fecha: Del 10 al 13 de septiembre de 1996
Facilitador: Ing. Guillermo Cornero - Universidad 5 de agosto de 1996
Nacional de Rosario, Argentina.
Esperen la de quedar atrapado en la denun-
ofenslva cia, sin retomar las propuestas
alternativas ala continuidad re-
lativa que implica el triunfo del
Los informes disponibles in- Frente Patri6tico. En contra,
dican que para las iiltimas dos tendra la desventaja en recur-
semanas de la campafia los go- sos financieros.
biernistas tienen reservada una Todo indica que peledefs-
gran ofensiva politica, con gran tas y perredeistas seguiran has-
despliegue publicitario y finan- ta el fin de la campafia dispu-
ciero, conscientes de que una tandose el voto de los reformis-
parte de sus bases s610 se mue- tas. Los primeros a traves de su
ve con dinero, y mucho dine- pacto con la cupula dirigencial.
ro, a 10 que han sido acostum- Los otros explotando las inco-
brados. formidades e intereses de las
Si las encuestas y los anali- bases. Disfrute de seis espeetaculares dias
sis politicos siguen mostrando
en Rio de Janeiro, este este precio incluye:
una.lucha cerrada, los peledeis- Profundas
tas tendran que hacerse de la dlvlslones • Pasaje ida y vuelta por VARIG
vista gorda, dejar que los refor- • Encuentro y asistencia en el aeropuerto
mistas ocupen el espacio que En sectores pens antes de la • 'lranspoqe aeropuerto / hotel / aeropuerto
crean necesario y que jueguen naci6n aumenta la preocupa- • Cinco (5) noches en el hotel seleccionado
abiertamente hasta con los re- ci6n por la profundidad de la • Desayuno Buffet diario estilo Brazil
cursos estatales, que es su nor- divisi6n en dos de la sociedad
• Asistencia local en su idioma.
ma. Ya el lunes, el secretario dominicana que se registra en
de finanzas del PLD, arquitec- este proceso electoral, especial- Ademtis Tours opcionales a las
to Eduardo Selman, dijo por te- mente por el requerimiento de C;atarattls Iguazu, Montevideo
levisi6n que 61 s610 es respon- la mayoria absoluta para elegir y Buenos Aires. -.
sable de las finanzas para man- al Presidente de la Republica.
tener el partido, no de los gas- Los 45 dias que separan las
tos de la campafia, y que los pe- dos votaciones, tras una cam-
ledefstas no pueden ser respon- paria electoral de mas de un afio,
sabilizados de todas las accio- que comenz6 apenas meses des-
nes del PRSC. pues de haberse conjurado la
La maquinaria electoral del crisis post-electoral de 1994,
reformismo y su capacidad pa- han resultado cuesta arriba en
ra utilizar los recursos del go- todas las direcciones, especial-
bierno no pueden ser subesti- mente al originar paralisis de
mados por sus opositores. Les actividades productivas, dismi-
pueden permitir recuperar una nuci6n del circulante y aumen-
parte de los militantes que han to de la demanda de divisas.
estado emigrando para el Acuer- Al no debatirse diferencias
do de Santo Domingo 0 decla- ideol6gicas de fondo, mas alla
Ofrecemes un ~e1lVi(:]iocompleto en
randose en rebeldia. Aiin de los del rechazo al autoritarismo, al el area de \liajes y turismo,
que se han juramentado. Ni ha- fundarse la confrontaci6n en • Ventas de pasajes a todaspartes
blar de aquellos que estan re- acusaciones y denostaciones de del mnnde,
clamando hasta el pago de deu- los principales actores politi- • Operadora turistica,
das como condici6n para incor- cos, destrozados los canones • Organization de tours
porarse nuevamente al carro co- eticos en la actividad politic a, nacion;iles e intemacion;l!es
lorado "a paso de vencedores". las pasiones tienden a desbor- para gmpos individuates.
La contraparte de esa of en- darse, rompiendo los diques que • Turismo ecologleo If cultural.
siva sera el incremento de las contienen las relaciones fami- • Transp@1iteterre~tt!:.
• Organizacion de eongteSos
denuncias de parte del Acuer- liares, sociales y laborales. Y
Y c,OIweneiones
do de Santo Domingo y de los aumentan los temores de que
sectores independientes que no irrumpa la violencia ffsica, es-
son indiferentes ante los abu- timulada por dosis de violen-
sos del patrimonio publico en cia verbal que no ha respetado
las campafias electorales. Pero ni a los muertos colectivamen-
Pefia G6mez corre el riesgo te llorados. 6

56· Rumbo s DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

 ANALISIS DE LA ENCUESTA

EXl licacion poKtica

de 10 altos la
int nC16 1 voto
CARLOS DORE CABRAL

osgrandes saltos en la inten-

L ci6n del voto, que registran las

dos primeras encuestas Rum-
bo-Gallup sobre preferencia
comicial para la segunda ron-
da (Rumbo 123 y 124), han creado una
sombra de dudas sobre ese instrumento
de medici6n de opini6n; dudas que han
sido incentivadas por los partidos que no
se sienten favorecidos con' sus resultados.
Las crfticas contra las predichas en-
cuestas parten de que despues de la vo-
taci6n del 16 de mayo pasado y entre una
y otra de las encuestas, en el pafs no
han sucedido eventos 0 cambios politi-
cos que expliquen, a) que en la primera
encuesta Leonel subiera, del 39% obte-
nido en la votaci6n, a 55% y Pefia baja-
ra, del 46% que acumul6 en la misma vo-
taci6n, a 44% y b) que en la segunda
Pefia subiera a 49% y Leone1 bajara a
50%. y el PLD en primero y segundo y el PRSC ta, no sucedi6 nada politicamente signi-
El prop6sito de este trabajo es expli- en tercero. Puede decirse que en esas mu- ficativo.
car precisamente las conexi ones exis- taciones frecuentes de las preferencias Pues el 16 de mayo pas ado tuvo lugar
tentes entre eventos polfticos acaecidos comiciales de los votantes se sostiene el un hecho politico sin precedente y direc-
despues del 16 de mayo ultimo y los actual sistema politico electoral triparti- tamente relacionado con la posibilidad
saltos inesperados en las simpatfas elec- to. Mas relacionado aun con el tema fue real de que cambiaran bruscamente las
torales de los entrevistados por Gallup a el gran saIto que tantas dudas provoc6, simpatfas expresadas a traves del voto 0
fines de mayo y principios de junio. que se entiende hubo en la primera en- a traves de una encuesta. Por primera vez
cuesta Rumbo-Gallup de noviembre-di- en el pais, despues de una votaci6n na-
EI dominicano: ciembre de 1995. En esa ocasi6n, el PLD cional, habfa que votar nuevamente. Nin-
un electorado saltarin obtuvo 36%, casi 10 mismo que el PRD guno de los contrincantes a1canz6 la ma-
Antes de entrar a hacerlo, vale sefia- que acumul6 37%, 10 cual expresaba un yorfa requerida para ser declarado gana-
lar que en el pafs los saltos bruscos en aumento del 23% si se comparaba con dor y, 10 mas importante para los fines de
la intenci6n del voto no son tan extrafios. el 13% que habfa sac ado en los corni- esta explicaci6n, s610 participarian en la
Si se da un seguirniento puntual alas com- cios de mayo de 1994. Entonces, el gran nueva votaci6n dos candidatos, 10 cual
petencias comiciales se vera que a 10 lar- y primer sorprendido fue el mismo PLD. descartaba al resto de los contendientes
go de ellas han habido importantes earn- para la segunda vuelta y dejaba a sus se-
bios en las decisiones de los electores. La doble vuelta: guidores sin su opci6n.
Recuerdese tan s610 los resultados de un evento politico Si ese no 10 es, ~que es, entonces, un
las tres ultimas votaciones nacionales. En sin precedente evento politico capaz de modificar brus-
el 1990, el PRSC y el PLD en primero y En el caso de la primer a de las dos en- camente las proporciones de simpatias
segundo y el PRD en tercero; en 1994, cuestas, 10 que ciertamente deberia sor- electorales? Despues que la sexta parte
el PRSC y el PRD en primero y segun- prender es que sectores de opini6n afir- de los votantes en una primera vuelta que-
do y el PLD en tercero y; en 1996, el PRD men que, entre esa votaci6n y esa encues- dan sin candidato, s610 puede esperarse

DEL 19 AL 2S DE JUNIO DE 1996 • Rumbo > 57

que una encuesta registre cambios sig- reformista migro, al preguntarsele su pre- l,Y entonces que paso?
nificativos en la intencion del voto.
esos que se quedaron sin su candidato,
° ferencia unos dias despues de las elec-
ciones, hacia el candidato del PLD. Pre-
Tres hechos politicos que se producen
despues de la aplicacion del cuestionario
deciden abstenerse y, entonces, aumenta cisamente los pocos dias que mediaban de la primera encuesta y antes de la
violentamente la opcion abstencionista. entre las elecciones y la encuesta facili- aplicacion del cuestionario de la segun-
° se dividen entre los dos candidatos res-
tantes y, entonces, ambos subiran ines-
taron ese hecho. En ese entonces, con ex-
cepcion del peledefsta, los contrincantes
da, explican porque Leonel baja y por-
que Pen a sube en las simpatfas de los
peradamente en al menos la mitad de en el evento no habian reaccionado po- electores. El evento mas importante de
los votantes cuyos candidatos fueron des- liticarnente. los tres y del cual se desprenden los otros
cartados y si la division no es tan equi- Jacinto Peynado, el gran perdedor, de- dos, fue la alianza Hamada "patriotica"
tativa, uno de ellos crecera aiin mas. 0, claro que se mantendrfa neutral en la se- firmada por el peledefsmo y el reformis-
por ultimo, la generalidad opta por uno gunda ronda, pero no dio un solo paso mo y el acto en el cual se celebre ese
solo de los candidatos y, entonces, el con sentido de polftica publica para acontecimiento.
aumento tiene la caractensticas del caso corivertir su declaracion en la linea de El PLD dio ese paso siguiendo la tra-
que se explica. su partido. Pero, ese iinico y solo pronun- dicion de los paises con dobles vueltas,
Frente a la doble vuelta que obliga a ciamiento no podia ganar adeptos, si se de negociar, en la segunda, el respaldo
una franja de los votantes a cambiar su tiene en cuenta que a 10 largo de toda la de las fuerzas descalificadas en la pri-
intencion de voto, l,que otra cosa podria campafia, Joaquin Balaguer y una franja mera. Pero, dadas las caracteristicas po-
refiejar una encuesta que no fuera un cam- numerica y polfticamente importante lfticas del pais en los iiltimos afios, con
bio (salto) grande en una 0 varias de las del PRSC habfan mostrado simbolicamen- esa decision el partido de Bosch inicio
opciones que quedaban? El resultado que te a sus seguidores que, si no podian par- una cadena de errores altamente costosos
aparece en la primera encuesta Rumbo- ticipar en la segunda vuelta, su opcion electoral y politicamente.
Gallup es perfectamente normal en este era el candidato del PLD. El peledeismo no necesitaba pactar con
tipo de circunstancias. Jose Francisco Pefia Gomez, ganador el reformismo para conseguir sus votos.
En el siibito crecimiento de Leonel Fer- de la primera vuelta, inicialmente se mos- Ese partido y sus seguidores no tenfan en
nandez, 10 que sucedio fue que el voto tro desconcertado y con poca capacidad la segunda vuelta otra alternativa que vo-
-----------------------------------------------------------------, de reaccion of ens i- tar morado para contribuir a la derrota de
! va. Entonees, trato sus enemigos sempiternos: el PRD y Jo-
! de ganarse a 108 que se Francisco Pefia Gomez. Ese aserto 10

NO DES MAS VUELTAS !I ! suponia desconten-

: tos seguidores de Pey-
! nado. Pero en tan car-
demostro la primera encuesta, realizada
antes de ese pacto, en la cual Leonel au-
menta sus simpatias en el 16%.
l to tiempo era muy La decision del PLD de pactar con el
compra ya tu purificador ! diffcil que las bases reformismo, tam poco tenia porque ir mas
1 reformistas siguieran alla de propositos electorales y penetrar
de agua yo/vida un llamado no solo en cuestiones polftico-ideologicas, como
/os bote/Jones. de su principal ene-
migo, sino tam bien
las que nutren el frente nacional patrio-
tico. Con la formacion del mismo junto
Purificador inhibidor contrario a 10 que su al PRSC, el peledeismo se cornprometio,
bocteriostotico. lider maximo habia ampliandolo, con el espectro politico neo-
estado sugiriendo des- nacionalista, que propugna por ideas xe-
No usa electricidad.
de la primaria refor- nofobas y racistas, que al final postulan
Focil de instalar. mista: que el aliado una democracia discriminatoria y exclu-
Se puede instalar del reformismo era yente, no solo por razones socioecono-
en cocinas y neveras de hielo. el peledeismo. micas y polfticas, sino tambien etnico-ra-
Evita la entrada de extra nos ciales y culturales.
a tu hogar. La alianza Igualmente, no era necesario que los
PLD-PRSC 0 peledefstas organizaran una celebracion
- - ~'A,. INSTALACION un cambio en la cual se les viera llenos de alboro-
() J(!/lt~ GRATIS politico zo junto al llamado anillo palaciego y
IY . Por el mes de Junio significativo otras personalidades reformistas sindica-
1ro. Inversi6n Pero, en una se- das por el rumor publico como protago-
Cada sistema trata 3,500 Gis., a un costa
de $0.62 c/GI. de agua purificada. mana, las intencio- nistas de actos refiidos con el manejo ade-
Cambia de cartucho al ana. nes del voto vuelven cuado de los bienes piiblicos y con la bue-
Costa de $0.31 c/GI. de agua purificada. a saltar. Segiin la se- na marcha de la democracia.
Costa del gal6n de agua de betell6n $2.60
gunda encuesta, el Aunque con esos pasos el PLD no re-
candidato del PLD nuncio formal mente a su programa de
.-CDINCD
" Donde invierte la gente sana!
baja del 55% a150%
y el del PRD sube
gobierno, una parte no despreciable de
la opinion publica y de la franja mas pro-
Av. 27 de Febrero #501, EI Millon • Tel. 537-2482 del 44% al 49%. gresista de sus militantes, simpatizantes

58· Rumbo » DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

----------------------------

y amigos, interpretaron esos hechos PRD, el Acuerdo de Santo Domingo y

Marques
como una resignaci6n de parte de los
principios que conforman esa organi-
zaci6n.
su Iider, Jose Francisco Pefia G6mez,
se recuperaran y retomaran la iniciati-
va, despues de la desarganizaci6n y el
de Caceres
De alguna manera, para esos ciuda- desconcierto que les produjo la derro- El Gran Vino de Rioja
danos y para esos peledeistas, el parti- ta que signific6 no ganar las elecciones
do de Bosch dejaba de ser 10 que ha- en la primera vuelta.
bia sido, convirtiendose en algo nega- La realidad es que en los primeros
tivamente diferente, con 10 que no se diez dfas posteriores a la votaci6n, Pe-
sentian comprometidos ni siquiera a vo- fia ni sus seguidores encontraban la ma-
tar 0 a favorecerlo en una encuesta. nera de cambiar el voto de quienes no
EI argumento peledeista por exce- 10 apoyaron en la primera vuelta. Pero
lencia para justificar ese cambio de tac- el acuerdo entre peledefstas y reformis-
tica es que el PRD tambien tiene alian- tas los revitalize. En el encontraron
zas con sectores de derecha reformis- los argumentos que necesitaban para
tas y de otras orientaciones parti da- darle sustancia y hacer eficiente su cam-
rias. Pero precisamente fue por esa di- pafia cara a cara con los seguidores
ferencia entre ellos y el perredeismo, del PRSC y del PLD en los barrios po-
que muchas personas comenzaron a se- pulares.
guir al PLD. Entonces, si ahora se trans- Parece que el combate a un Leonel
forma en algo semejante a 10 que an- identificable con Balaguer comienza a
tes tanto combati6, l,que motivo ten- darle resultados al Acuerdo de Santo
drian para seguir apoyandolo? Domingo y a su candidato. Esa situa-
ci6n hace mas vulnerable al candidato
La reedicion peledeista, pero ademas eleva la efica- Ofreee unos intensos aromas florales.
En boea es largo y muy refreseante.
de la rep-resion de cia y eficiencia de los perredefstas y sus
Perez y Perez aliados, quienes, luchando contra los
La entente del PLD con el PRSC reformistas, se encuentran como peces
10 condujo a participar del segundo en el agua. TINTO CRIANZA
hecho politico que parece estar entre las Aparentemente no son pocos los pe-
Es todo elegancia, aromas de frutas
causas que explican la merrna de su sim- Iedeistas y reformistas que estan cam-
maduras. 5abores intensos
patia reflej ada en la segunda de las biando su intenci6n del voto, bajo el y aterciopelados.
encuestas Rumbo-Gallup, EI peledefs- empuje de una campafia que se alimen-
mo apoy6 la campafia represiva dirigi- ta de la traici6n de Balaguer a Peyna-
da por una de las principales figuras de
la represi6n de los doce afios, el gene-
do y de la traici6n del PLD a sus pro-
pios principios y "a la lucha del pue-
SATINELA
ral Enrique Perez y Perez, en contra blo alidndose con el reformismo bala-
Lleva 105 eolores vivos de sus aromas
de las personas que supuestamente se guerista", de frutas primaverales de un paladar
dedicaban a la venta y a la compra de Si la firma del pacto con el bala- exquisito, donde el afrutado armoniza
cedulas. guerismo y su celebraci6n en el acto con un delieado dulzor.
Probablemente esa campafia dio lu- que inaugur6 Enma Tavarez Justo no
gar a que en areas no despreciables de estuviesen afectando al PLD electoral
la poblaci6n surgiera el rechaz6 politi-
co contra quienes reeditaban en pe-
y politicamente, Leonel Fernandez no
estuviera dedicando la mayor parte de
ROSADO
quefio la represi6n balaguerista de los sus energias a justificar esas acciones; Viste un bonito color bermellon. 5u
afios de 1960 y 1970 Y contra quienes actitud que s610 puede ser calificada de bouquet de fresas y frambuesas
los apoyaban. Aunque finalmente el defensiva. prepara 10 boea a unos exquisitos
PLD termin6 oponiendose alas re- En fin, que los saltos de las dos en- sabores refreseantes que eautivan a 105
quisiciones y apresamientos par las ce- cuestas Rumbo-Gallup encuentran su amantes de 105 vinos jovenes.
dulas, el apoyo que le ofreci6 a Bala- explicaci6n en saltos politicos no me-
guer y Perez y Perez en esas acciones nos significativos. No tiene sentido ha-
inconstitucionales, pudo haberle enaje- cer ejercicios de predicci6n basados
nado simpattas en los sectores mas de- en esos estudios. En este mismo nu-
primidos de la sociedad. mero de Rumbo aparece una nueva en-
cuesta (que no conocra, y ni siquiera
EI PRD Y el Acuerdo estaba terminada, cuando escribi estas
de Santo Domingo notas), cuyas estadisticas tienen mas va-
recuperan la iniclativa lor que cualquier evaluaci6n que inten- Calle Mercedes 160, Apdo. Postal 259
Zona Colonial, Sto. 090. R. O.
Finalmente, con la firma de ese pac- te sobre el futuro electoral inmediato Tels.(809) 682-4466/689-3304
ta con el PRSC, el PLD propici6 que el del pais ..•. Fax: (809) 685-5514

DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996· Rumbo > 59

 REPORTAJE

ELiNA MARIA CRUZ

astempestades que afloran por

L la Direccion General de Aero-

naiitica Civil no solo estan sa-
cando del aire lineas aereas na-
cionales que traen y lIevan turistas en
vuelos -charters- no regulares. Los vien-
tos tam bien han lIegado al organismo,
fuertemente sacudido con la inclusion,
otra vez, de la Republica Dominicana
en la categorfa 3, por no cumplir con las
pautas fijadas para la supervision aero-
natitica por la Organizacion Internacio-
nal de Aviacion Civil (OACI).
Inaceptable, significa la categorfa 3,
La Republica Dominicana mantiene la ceteqorie de inaceptable ante las autoridades que la Republica Dominicana comparte
seroneutices de Estados Unidos. desde abril con Belice, Gambia, Ghana,

011
rostro?
1~4
¥'~!

DESPOES

iLa Computadora que necesitas

••
+ 9 Servlcl0sGratis!
lS. I ~ Ell ! ocesac\or t(j)
Boarc\ 'i pr h
Motuen 6 a.;i'20MR'L
• Los mejores descuentos en su compra.
• Prueba y demostracion del equipo
antes de comprarlo. 68 . "-; 380.00
• 10 horas de entrenamiento.
• 18 meses de garantia.
solo lID'? ,
• Chequeo e instalacion electrjca.
• Asesoria gratuita.
• Amplia variedad de equipos.
<=:<=:8>
Castillo: Computadores & Sistemes

Av. 27 de Febrero 38, (entre]. Saltitopa y Jose Marti

• Facilidades de finaciamiento. Tels.: 6884970 • Fax: 6sG.6444
• Aceptamos todas las tarjetas de credlto. 5'0. Dgo., R. D.

60· Rumbo > DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

Haiti, Honduras, lizados por una linea naiiticas insisten en declarar buenas
Kiribati, Nica- aerea extranjera, debi- gestiones.
ragua, Paraguay, damente autorizada y Muchos lodos se asientan bajo las aguas
Surinam, Suiza, supervisada, que ten- que han levantado la tormenta, se cornen-
Uruguay, Zaire y ga la certificaci6n co- ta en corrillos privados, don de se habla
Zimbabwe. rrespondiente de un de operaciones millonarias de d61ares que
Un informe del pais que se ad hi ere a nunca llegan a registros oficiales, de su-
Servicio Inforrna- las pautas internacio- perfuncionarios, que disponen y mandan
tivo y Cultural de nales de seguridad ae- mas que superiores y de visitas multi-
Estados Unidos ronaiitica. ples de representantes de la Agencia Fe-
(Usis), obtenido por Habria que decir que deral de Aviaci6n de Estados Unidos (FAA)
Rumbo da a cono- la Republica Domi- y la OACI, en consultas, asistencias y
cer la nueva clasi- nicana no enfrenta reclamos que nunca se satisfacen.
ficaci6n, que para la problema alguno, "Cuando la FAA reclama porque no
Republica Domini- porque ya ni siquie- se cumplen regulaciones internacionales,
cana significa man- ra tiene lineas na- no se puede alegar ignorancia, porque
tener la condici6n de cionales que vuelen ellos comunican constantemente los pro-
inaceptable que ha a territorio nortea- blemas que identifican, y la OACl envia
recibido desde 1993, mericano. Pero las tecnicos a realirar estudios y recomenda-
Ypor la que las auto- Roman Torres, respuestas sencillas ciones sin costos mayores para el pais ",
B 'gada Hec tor . '1 .
ridades aeronauticas General de n I de Aeronautica C,V, . no se ajustan a la comenta a Rumbo un consultor privado.
de Estados Unidos no Director Genera dimensi6n del problema Y todo a pesar de que en los iiltimos
permiten que las If- que supone para el pais incumplimien- alios el gobierno dominicano ha inverti-
neas aereas dominicanas vuelen a su te- tos graves en su vital sistema aerocivil, do decenas de millones de dolares con
rritorio, a menos que sus vuelos sean rea- a pesar de que las autoridades de aero- la compra de equipos aeronauticos, in-

[fndu~t7.la~ C7.UZ,.S. c/f.

INDUSTRIAS DE MUEBLES EN HIERRO, rye Y ALUMINIO
Tels.: 593-4521 al 24/ Fax.: 597-2449

DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996· Rumbo· 61

cluidos los radares de los cion y envio al Congreso
aeropuertos de Las Ameri- Nacional ,y tambien respon-
cas, Puerto Plata y Bara- diendo la presion extern a se
hona. Y de que otros cien- creo el Reglamento del De-
tos de rnillones de pesos han partamento de Aeronavega-
sido gastados en levantar es- bilidad de la Republica Do-
tructuras aeroportuarias mo- rninicana y las Reglamenta-
dernas. ciones y Norrnas de Aplica-
Los rnismos intereses son cion de la Ley 505, de 1969,
los que provocan que en el sobre Aeronaiitica Civil.
pais no se establezca una ~Por que se sigue penalizan-
real "politic a de cielos abier- do al pais, pese a esos es-
tos". En enero de este afio, fuerzos? Segun De los San-
fruto del Foro Internacional tos "porque hay una acti-
de Cornisiones de Transpor- tud politica y economica
te de los Senados Latinoa- contra nosotros (Aeronau-
mericanos, y con el apoyo tica Civil) y el pals ", Ase-
acadernico de la Cornision gura que desde hace un afio,
Interamericana de Juristas las autoridades de Aeronaii-
Expertos en Derecho Aereo y Espacia- ciente, segura, capa: y funcional, regla- tica esperan la visita de representantes de
les (CIJEDAE) se presento al Senado a mentando todo 10 que es el Departa- la FAA para que comprueben las co-
un proyecto de Politic a de Cielo Abier- mento de Aeronavegabilidad y el Depar- rrecciones que se han hecho y que "han
to, que ya fue discutido en vistas piibli- tamento Legal, asignando vigilancia a convertido la aviacion civil dominicana
cas y enfrenta multiples intereses. todas las empresas por medio de ins- en una de Las mejores de America ".
A Jose Luis Abraham, abogado asesor pectores y estableciendo responsabilidad "Los ataques que recibe Aeronauti-
del presidente Joaquin Balaguer en asun- funcional en cada una de las operacio- ca", sostiene, "se deben alas medidas
tos aeronauticos, miembro de la Junta nes", dice proc1amando honestidad, en el que hemos tomado." Tanto asi, que los
de Aeronautica Civil y yerno del influ- tono encendidoque le caracteriza. funcionarios del ministerio de Transpor-
yente constructor Bienvenido Martinez Prueba es para el de sus efectivas me- te de Alemania que le visitaron en mayo
Brea, se tiene como uno de los mas in- didas el hecho de que hace un afio y cin- "se quedaron sorprendidos con los co-
fluyentes del sector. Federico de los San- co meses que en el pais no se produce un nocimientos de aviaciaon civil y los con-
tos, director del Departamento de Aero- accidente aereo con aviones de matrfcula troles que les mostramos",
navegacion de la DGAC, comparte los dominicana -HI-, pese a que diariamente
honores, resaltados desde que se inicia- se realizan cientos de vuelos nacionales e Suspensi.ones
ron las suspensiones de lineas aereas, tras internacionales. (' Si eso no es seguri- por 10s alres
el accidente aereo en Puerto Plata. dad, si eso no es conocimiento de avia- De los Santos tiene explicaciones pa-
cion civil, que es eso"?, se pregunta. ra todo. y siempre la Direccion Aeronau-
EI desenfado Pero de los Santos dice mas. Desde tica sale libre de culpas. El ventarron que
de Federico que llego a Aeronaiitica Civil se hizo un han provocado las suspensiones de vue-
De los Santos afirma que ha "cum- Codigo Aeronautico de Republica Dorni- los a punto de despegue -casos Taesa, Air
plido con todos los requisitos internacio- nicana, exigido por la FAA, que ya fue Ambar, Air Canctin- no afectan el espa-
nales para que la aviacion civil sea efi- entregado al Poder Ejecutivo para su san- cio del organismo, aunque otras voces au-

NO , VOTA POR

P 0 R U N FUTURO o E ESPERANZA

FA B I 0 p
62' Rumbo> DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996
u E L L o ·PRESENTE-
torizadas, como Asonahores, hablan de municacion que les fletamiento hasta el 31
efectos evidentes a la imagen del desti- indicara sus im- de octubre de 1996 ... ",
no turistico dominicano. Y asf 10 expli- cumplientos. In- dice Air Ambar en un
ca el funcionario: formes oficiosos informe entregado a
;,Es culpa nuestra que Alas Naciona- obtenidos por ellos Rumbo, en el cual su-
les desregistrara su avion y se 10 lleva- le indicaron que braya que tanto la Di-
ra a Chile, luego del accidente? Tene- las irregularidades reccion General co-
mos la culpa de que Taesa se llevara su alegadas eran de mo el Departamento
avion para Mexico para someterlo a una caracter adminis- de Aernavegabilidad
reparacion mayor, y de que Air Ambar trativo, no tecnico. de Aeronautica Civil
tuviera que dejar de volar porque se que- "Tras la suspen- violaron la ley al des-
do sin turistas que transportar despues sion incolsulta e conocer las disposi-
que les incumplio a touroperadores? unilateral de parte ciones del articulo
Las versiones de Air Ambar sobre su de esa Junta de 162 que regula la ex-
salida oficial del mercado son otras. La nuestros vuelos des- pedicion del Certi-
linea, que comenzo a volar en la ruta Ale- de el 26 de abril has- ficado de Explota-
mania-Republica Dominicana- hace un ta el3 de mayo, las cion sin dar a los in-
afio aproxirriadamente, enfrento una pri- consecuencias co- teresados un plazo
mera suspension de vuelo el 26 de abril merciales para nues- razonable, de por 10
pasado, con un avion a punto de despe- tra empresa han si- menos 30 dias ...
gar, "hasta tanto sean corregidas las ano- do castro ficas, con La cornpafiia pre-
malias identificadas", decfa Aeronauti- las consecuentes can- sento el informe a
ca en una comunicacion. celaciones por par- la Junta de Aero-
El 3 de mayo se levantola suspension, te de los touropera- nautica Civil el vier-
sin que Air Ambar -dicen sus represen- dores con quienes te- Fernando Rainieri, ex-secretario ~edTurismo nes 7, Y 10 conclu-
tantes- haya recibido oficialmente una co- niamos contratos de dice que /a ocupacion no ha bala o. ye con una solici-

• Food Mart 24 horas

Todos 105 servicios
• Lavado de motor a vapor de rerminccion
• Lavado a presi6n para su carro
• Lavado de interior
·,Cambio de aceite y [iltro
• Engrase
• Sopleteo
Av. Lope de Vega #84
Tel:565-8171 1565-5808

DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996· Rumbo > 63

tud de suspension temporal de sus ope- raciones en el contienente americano, con Airways perderia la transportacion de
raciones de vuelos por seis meses. vuelos no regulares (charters), manifies- 17 mil turistas en el perfodo junio-octu-
Pero la historia no concluyo ahi. Por- ta sorpresa e indignacion por las dispo- bre. Para proponer a la linea norte ame-
que ya fuera del aire Air Ambar, otra em- siciones de Aeronautica. ricana, que tiene como representantes le-
presa que le dio origen, Aerocancun, Javier Marafion, presidente de Air Am- gales en el pais al bufette del doctor Luis
comenzo a sufrir los rigores de Aeronau- bar, no escondro su enojo cuando el jue- Heredia Bonetti, se alega que no hay
tica. El viernes 7 impidieron la salida de yes 13 abandono la reunion de la Junta asientos suficientes para traer los turis-
su avion que se disponfa a volar a Can- de Aeronatitica de Civil. "Salgo indigna- tas.
cun desde Punta Cana, "por haber rea- do", dijo a reporteros de Rumbo. Y ra- ero la solicitud tiene un obstaculo le-
lizado tres operaciones de transporte de zones no dejaba de tener, porque en la gal. Po e el convenio bilateral entre
pasajeros sin tener eLpermiso correspon- reunion. convocada con caracter ominicana y Alemania esta-
diente de La DGAC", segun consigna el gencia para co 0 010 lfneas aereas de los dos
recibo de la multa de 15 mil dolares que n movilizar pasajeros en vue-
pago la empresa ara r es en las rutas directas que
varias horas despu . Fue precisamente la firma
Aerocanciin, lfn a m nio 10 que motive la forma-
ria del 49 por cien 0 de risa, de las lfneas naciona-
Air Ambar confrot la .ones que Aeronautica apro-
sion de vuelo despu s d ete al suplicio de las sus-
raciones en Republi a pen' s.
briendo la ruta Arge a carta copia de la cual entrego Todo indic , empero, que a Word Air-
portante, que abrio pa una representante de Caoba Tour .a ways e sera diffcil ganar la batalla. No
Punta Cana, median prensa, y ue fue reserrta a en la reu- solo ha encontrado la oposicion de las If-
cion de un paquete t rfstico multide i- nion de a Junta, se alegaba que por no neas aereas nacionales y alemanas, sino
no. La compafiia, con eho afios de ope- tener los permisos correspondientes, World de autoridades de Aeronautica.

BUSINE
BMAIL,s.A.
Mas que Correo
ENVIO Y ENTREGA DE CARTAS • REVISTAS • PAQUETES Y CARGA AEREA EXPRESS • COMPRAS POR CATALOGO
Bolivar 263, Esq. Pedro A. Lluberes • Santo Domingo, R. D.Tels.: 688-8886
Centro Comercial Los Jardines 2da Planta, Ave 27 de Febrero • Santiago, R.D. Tel.: 241-0625

...•••• DR3624 III ''0Il'T~~ •

~m I Wff "hi.! p,,===

';'~crg ••.

.•.•.-1.- ••.
_\
.~_J
"oyogvr

jV hasta 12 rneses
TROJAN
8 VOLTIOS. 220 AMP.
para pagar! • 486DX2·80 • 4MB RAM· Disco Duro 840 MB
Floppy 1.44MB· Monitor Super VGA
VENTA ·INSTALACION. SERVICIO
Teelado 101 Teelas
BATERIAS@JNVERSORES, S. A. • Case Mini Tower ........:
AV. ABRAHAM LINCOLN No. 752 esq. Max Enriquez Urena
Mouse y Mouse Pad
Tel.: 565-0363 - Fax: 541-7684
64' Rumbo » DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996
 REPORTAJE
Estos son dias de fuertes
tensiones de todo tipo,
Air Ambar, sin embargo, Pero la reduccion del flujo
ya saco sus cartas del juego. turfstico que declaran represen- elimine al menos una de ellas:
Sus duefios y representantes tantes del sector hotelero ha en-
apuestan al tiempo para ver si contrado un desementido de pe-
rescatan la empresa. De la in- so. Porque segtin Fernando Rai-
justicia que entienden han si- nieri, ex-secretario de Turis-
do vfctimas dejan las pruebas mo y asesor del Banco Central,
que salen de la multa de 15 mil el flujo de turistas alemanes a
dolares impuesta el viernes 7, Puerto Plata ha aumentado en
que viola, alegan, el articulo 18 por ciento en los primeros
335 de la Ley 505, que estable- 15 de mayo, mientras la ocupa-
ce multas de 25 a 200 pesos. La cion general en el primer cua-
embajada de Mexico en Repu- trimestre del afio crecio en la
blica Dominicana ha interveni- misma proporcion. Y Rainieri
do en el caso, que abre otra dice que las cifras tienen que
interrogante de confiabilidad a sorprender mas porque en el ul-
los inversionistas extranjeros. timo afio el pais ha comenza-
do a ofertar dos mil habitacio-
Cifras encontradas nes turfsticas nuevas, con la
EI descenso de la ocupacion apertura del Club Bahia Prfn-
hotelera es uno de los dafios que cipe, en Rio San Juan; Riu Me-
se atribuyen alas suspensiones lao, en Arena Gorda; Paradise
de vuelos dispuestas por Ae- Punta Cana e Iberostar Domi-
ronaiitica Civil, debido a la ima- nicana, en Bavaro-Punta Ca-
gen de inseguridad que se es- na, y Riu Merengue, en Bahia
taria proyectando en Alemania. de Maimon, Puerto Plata. •.

DlSTRIBUIDOR EXCLUSIVO:
I ~il.U.1...I.L~LL:.I.w1lipl.lai'l' I Ila~ I
~ I I ~ .,fl~
.!III'~~IN'~" .
Ave. 27 de Febrero No. 422 - A· Tel.: 566-3646 • Fax: 472-3981
DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996 oRumboo65
 ECONOMIA '

Antes despreciados, ahora

Curazao busca turistas de RD

MARIA ACEVEDO intenciones y recursos, temen exponerse cumentos esten en orden. Muchas muje-
al denigrante "colador" de un equipo de res empresarias optaron por excluir a Cu-
aisla caribefia de Curazao se Migracion, que por un tiempo aplico con razao como destino de compras ante el te-

L convirtio hace algiin tiempo en

destino de emigrantes domi-
nicanos que buscaban mejor
suerte, aportando mana de obra
barata para realizar los trabajos que los
nativos rechazan. Pero, como en otros tan-
tos lugares del mundo, la emigracion in-
safia el estereotipo arraigado entre los
curazolefios de que detras de cada domi-
nicano 0 dominicana hay un delincuente
o una prostituta potenciales.
Y es que las noticias relacionadas con
prostitutas dominicanas ocuparon frecuen-
temente las paginas de los diarios, aunque
mor de ser tratadas como trabajadoras
sexuales.

En busca del dinero

perdido
Actualmente, las autoridades curazole-
fias invierten tiempo y dinero en un es-
discriminada tambien llevo grupos que, este grupo ha disminuido tras el control fuerzo por recuperar la imagen y a los
siendo ilegales, quebrantan la tranquilidad del Consulado y Migracion. comerciantes y vacacionistas que han per-
social mediante el ejercicio de actos refii- Esa fama ha repercutido en el descen- dido, para que eso se traduzca en mas tu-
dos con la moral y las leyes. Como con- so de visitas de procedencia dominicana. rismo y mas inversiones.
secuencia, se impuso el visado, una solu- El celo de las autoridades migratorias Eric Klooster, director de mercadeo
cion de doble filo: redujo el flujo de in- llega a desconfiar y tratar como prostitu- para el area del Caribe y Centroamerica,
solventes, pero tambien el de turistas y co- ta potencial a cualquier dominicana, sin se lamenta de la situacion cuando dice que
merciantes dominicanos que, con buenas importar la apariencia y aunque sus do- "hay un grupito pequeiio que viene y es-

66· Rumbo » DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

 ECONOMIA

td daiiando Laimagen de Cura- nero llevaban, sino que tambien

zao y tambien de Santo Domin- se les exigio que 10 mostraran
go, mercado que es muy impor- y contaran.
tante para nosotros, especial- "Habia quejas de que no se
mente Laparte de compra, va- les estaba dando buenos tra-
caciones y familia. La parte que tos a Los dominicanos en el
afecta a La imagen de ambos aeropuerto, cuando venian a
paises es Laprostitucion, aun- Migracion estaban tratando a
que eso no quiere decir que son todos como iguales. Hay un con-
solo dominicanas Las que se de- trol muy rigido del Consulado
dican a esas prdcticas. Otra y tambien de Migracion y eso
parte negativa es que Las muje- estaba afectando al flujo de tu-
res de Curazao piensan que Las ristas dominicanos. Pero nos
dominicanas vienen a romper hemos reunido con Los 20 tou-
sus hogares, porque se han da- roperadores que tenemos en
do casos de que Los hombres Santo Domingo, con el repre-
dejan a sus esposas para que- sentante de Turismo y con el
darse con ellas. Ese grupo es consul, porque si nosotros es-
pequeiio, pero esta infiuencian- tamos invirtiendo dinero para
do eL mercado dominicano", promocionar en Santo Domin-
Demostrar solvencia eco- go La isla de Curazao y aumen-
nomic a provoca tambien males- tar Lacalidad del turismo, pen-
tar a los nativos que llegan a samos que Migracion tiene que
Curazao. Klooster tambienes- colaborar y en ocasiones dar
ta de acuerdo. Segun comenta, mas facilidades y ayudarnos.
"en el aeropuerto ademds de La Afortunadamente esto estd ocu-
visa, estdn controlando Lacan- rriendo. Hemos visto Los fru-
tidad de dinero que traen Los tos", manifiesta Klooster.
visitantes. Eso causa un efecto
negativo a Laspersonas que tie- La otra cara de la
nen buenas intenciones para ve- moneda
nir a Curazao; les provoca ma- Lo cierto es que la colonia
lestar que Migracion les pre- dominicana en su mayoria la in-
gunte que cantidad de dinero tegran hombres y mujeres tra-
traen". bajadores, de reconocidos prin-
EI efecto de esos controles cipios morales y lealtad a sus
se siente mucho antes de lle- empleadores, algunos con va-
gar a Curazao. Cuando viaja- rias decadas en el desempefio
mos a esa isla, en el Aeropuer- de labores dornesticas, trabajos
to Internacional de las Ameri- de jardineria, mecanica y pelu-
cas, algunas mujeres de aparien- queria.
cia humilde tenian temor de ser Eduardo Martinez es un jo-
devueltas por no llevar una su- yen dominicano de 25 aiios que
ma considerable de dinero. Fle- en busca de la superacion hi-
rida, una de ellas, se acerc6 e zo 10 que pocos inmigrantes
indag6 el motivo de nuestro via- han hecho. En 1988 dejo el em-
je, luego nos conffo que habfa pleo, en contra de la voluntad
vivido en Curazao y que iba a de los duefios del restaurante
visitar a una hija, casada y re- donde trabajaba y regres6 a Re-
sidente en esa isla, pero que publica Dominicana a estudiar
solo llevaba 500 dolares y te- ingles y frances, porque enten-
mia que no la dejaran entrar. Ya dfa que el idioma era una limi-
en Curazao, mientras procura- taci6n en su crecimiento. Ade-
ba sus maletas, se nos acerc6 mas, antes de venir pago una
feliz porque ni siquiera Ie pre-
guntaron si llevaba dinero. No
corrieron la misma suerte otras
profesora para que Ie diera cla-
ses de holandes, y estudi6 com-
putadoras.
N&TE
"La Respuesta Efectivtt"
mujeres, a las que no s610 les Tras casi dos afios de estu- Calle Camino del Oeste
preguntaron que cantidad de di- dio retorn6 a Curazao, de vaca- esq. Rosendo Alvarez,
royo Hondo, Sm. Dga.
el. 472-1761
DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996 0 Rumbo 0 67
ciones, 10 que aprove- tellas de cerveza de las mesas para tirdr-
ch6 uno de los italia- selas un os a otros, hasta que pusimos ta-
nos duefios del negocio rros con matas que sirvan como barreras.
donde habia trabajado, Los turistas muchas veces me dicen: 'mi-
para convencerlo de que ra a tus paisanos como estdn'; yo s610
se quedara. Esta vez te- puedo responderles que es cierto que 10
nia mejor oferta, la di- son, pero que no llevamos la misma san-
recci6n de Pronto Piz- gre".
za, restaurante ita1iano En su mayoria son j6venes confundi-
ubicado en el centro de dos entre culturas diferentes, ociosos, re-
la ciudad que en ese en- beldes, excluidos del programa educativo
tonces estaba listo para par la barrera del idiom a -porque aun-
abrir sus puertas y que que los curazolefios se comunican por 10
en la actua1idad cuenta regular en espafiol, ingles, papiamento y
con siete empleados, cin- holandes, este ultimo es el idioma oficial
co de los cuales son do- y por tanto el que ri-
minicanos. ge en las escuelas-,
Feruccio Gri6n, uno de 10s socios del que les impide ingre-
establecimiento que en ese momento de- sar en el nivel aca-
partfa con unos amigos no puso ningiin re- demico que por edad
paro en que Martinez nos cedi era una en- les corresponde 0 los
trevista. No ocurri6 10 mismo en el caso relega a otros inferio-
de Ramona, quien trabaja como depen- res, con el estorbo con-
dienta en una tienda de tejidos de propie- secuente a los nifios
tarios hindiies. Trabaja duro y de pie to- de ese grado.
do el dia, pero sus labios mantienen la son- Muchos de estos
risa y su forma de hablar la alegria pecu- j6venes son hijos de
liar de los dominicanos. La llegada de un hombres y mujeres ra-
dominicano es motivo de atenciones ex- dicados en Curazao e
tras. Parlanchina, quiere ser entrevistada integrados alas tareas
pero en horario de trabajo no puede. Uno productivas, que en
de los duefios del negocio nos mira con un momento determi-
recelo hasta que en la puerta nos despide cialmente los fines de semana, se aglome- nado tuvieron que mandarlos a buscar por-
con un "no deje de entrevistarme", pro- ran much as personas a escuchar music a, que los familiares que quedaron a su cui-
nunciado en tono bajo. entre ellos los compueblanos. dado no los soportaban por su mal com-
"A veces siento lastima, otras veces portamiento. Al llegar alli, sin escue1a y
Los "dominican-yorks" vergiienza, porque normalmente esto es- sin trabajo, se reiinen en las plazas y en
de Curazao td lleno de dominicanos, se llegan a reu- el centro de la ciudad. Se destacan por el
Sobre la situaci6n de los dominicanos, nir hasta 30, y por 10 regular, casi siem- bullicio, sus ropas estrafalarias y porque
Eduardo nos dice que sabe bastante por- pre los sdbados hay pleitos. Antes se me sus reuniones terminan en rifias, arrestos
que el restaurante donde trabaja queda en iban clientes sin pagar porque cuando ar- y la posterior resefia de los incidentes en
un lugar centrico y peatonal donde, espe- maban los pleitos ellos tomaban Las bo- los diarios que destacan en sus titulares

MIEMBRO DE
r---------, HNOS.
1
:
[i] i
NFPA" :
p~TORIBIO • Equipos para Bomberos
L ..1
~~~-.-~~-'V)JMONES" S.A. • Botas·
• Mangueras
Cascos· Capas
• Trajes de
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO '0\....'-'" penetracion al fuego.
,..---------., • Monitores de alta patencia .
'~
I
..••
A_lClR.E:M:
I
I
EQUIPOS CONTRA INCENDIOS e Guantes • Hachas • Espumas
Especializadas.
I I
L
I . ~I
Importamos para su seguridad. .. • Equipos de aire comprimido.
• Reparaci6n de mangueras contra incendio.
30 Aiios de Experiencia • Equipos de Seguridad Industrial.
• Extintores • SII/el//(/ de Mangueras • Repuestos • Recarga y Reparacion.
• Autornaticos • Gabinetes contra incendios • Adiestramiento y Asesoramiento de
• Manuales • Valvulae para mangueras personal.
• Rodantes • Pistones para mangueras • Sistema KP de Cocinas para Hoteles y
• Siamesas tipo hidrante Restaurantes.
Aceptamos Tarjetas Visa y Master Card • Hidrantes

• •
R6mulo Betancourt 2160, Urb. Real, Sto. D90.
•
68· Rumbo· DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996
el adjetivo gentilicio "dominicano" y sus ca, un night club ubicado en Otrabanda, rros, ademds soy muy qtrido; para mi
peleas. las trabajadoras sexuales eran en su ma- aqui no hay gente mala. ,.
Los propietarios de algunos negocios yoria dominicanas. Ahora predominan las Pero tam bien se lamnta: "Aqui se
que quedan en las inmediaciones se yen de otras nacionalidades que no requie- habla mal, muy mal de II dominicanos,
precisados muchas veces a llamar a la Po- ren visas para entrar a Curazao y auto- aqui la mujer no tiene elialor que se le
Jicfa. Cuando estos llegan, se escapan, 0 maticarnente consiguen tres meses de es- da en Santo Domingo, ;,abe por que],
en caso contrario son detenidos, aconse- tadia. porque muchas, incluyeno casadas, vie-
jados y entregados luego a sus padres. A la pregunta de que si se discrimina nen aqui a quitarles Los hmbres alas cu-
Tambien en los centros nocturnos que fre- a los dominicanos contest6: "Sf, hay dis- razoleiias, eso se coment mucho aqui y
cuentan es cormin que al cerrar se origi- criminacion, pero no es generalizada, si- aunque hay muchas dormicanas serias,
nen pleitos entre dominicanos. no segun el comportamiento de las per- otras tantas vienen a embimar con hom-
"Ellos quieren ser 'you', pero adoptan sonas, porque tambien se habla bien de bres y por ellas nos mide a todos".
el lado negativo, creando una mala ima- los dominicanos serios que estdn aqui tra- Oriundo de Gaspar Hrnandez, lleg6
gen de la comunidad dominicana. Aunque bajando. Los que tienen mal comporta- hace 13 afios a Curazao en sus inicios
hay que reconocer que no se producen es- miento son rechazados, porque a nadie se dedic6 a la venta de egetales y ver-
cdndalos que los involucre en drogas ni le gusta que vengan a su casa a moles- duras y la limpieza de paos, luego y du-
robos, con excepcion de un horrendo cri- tar, siempre he respetado eso", rante tres afios se desemefio como cho-
men que cometieron el aiio pasado con- fer. Actualmente cultiva ua finca en San-
tra una senora mayor, tambien. domini- 13 aiios de esfuerzo en ta Rosa bajo arrendamient y tiene un con-
cana, a la que violaron y mataron mien- Curazao trato de un afio con el Heel Curazao Ca-
tras dormia para robarle", comenta Mar- Hilario Mendoza Polanco se dedica a ribbean para dar manteniriento a las areas
tinez. labores diferentes aunque con igual pla- exteriores, mediante el cui recibe alrede-
Muestra alivio de que por 10 menos cer, ya que su vida en Curazao es "dulce, dor de US$5 mil al mesrara el pago de
la prostituci6n de dominicanas haya dis- porque llegue aqui sin nada y ya tengo mi seis hombres que tiene a a servicio, com-
minuido, porque fue objeto de duras cri- casa en Santo Domingo, puedo enviar pra de combustible y ens materiales y
ticas hace un tiempo, cuando en La Tas- dinero a mi familia y hacer unos aho- el resto es ganancia .••

EL MOSQUITt
EI nombre cornon para cualquiera de cerca de 2,000 lpecies de insectos
de des-alas de la familia CULICIDAE, de la orden DIPORA

EI mosquito macho sa alimenta de nectar y agua, mieras que, la hembra

prefiere la sangre de animales de sangre-caliente. Pica cualquier hora del
dia 0 de la neche.

Cuando pica un mosquito infectado, la proboss penetra la piel

repetidamente hasta que alcanza un pequeiio vasoanguineo. Inyecta
algo de su fiuido salival en el herido, y Ie causa infimaci6n e irritaci6n.
Muchos mosquitos inyectan micro-organismos intectaos y asi transmiten
enfermedades tales como: Malaria, Fiebre Amarilla,lengue y Filariasis.

Sa aprovecha de una gran variedad de dep6sitos de aga para reproducirse,

10 cuallo hace un compaiiero anual del hombre en eropico, La hembra
esparce sus huevos en pequeiias cantidades y puec ponerlos en varios
recipientes en el mismo dia. Los huevos son pequeiiils, simples, oscuros
y muy dificiles de ver a simple vista.

CONSEJOS PROVECHOSOS
• Mantenga limpios desaguaderos y ~ales
libres de hojas, etc .
• Si usted tiene que alrnacenar agua, mantega todos los
recipientes apropiadamente cubiertos en tdo momento
• Cambie el agua de los ftoreros requrrnente
• Tome conciencia del agua estancada alreddor de su casa
• Corte el cesped regularmente durante la esci6n de lIuvia

MANTENGA LIMPIO SU MEDIO AlBIENTE

LA LIMPIEZA ES SALUDAB,E
BUGMAT ES F~"-ORABLE AL M~EN~

Dislribuidor exciuso

Importadora
~- •.. EI Havio, 5 A.

Restauraci6n 301· P.O. Box 1294· Santo Domgo Rep. Dam.

Fax: (809) 685-8842 • Tel. 682-509

DEL 19 AL 2S DE JUNIO DE 996· Rumbo· 69

 INTERNACIONAL

bal Viewpoint en las Naciones Unidas R.: Por primera vez en la historia hu-

W
all' N'Dow es Secretario
Geieral de la Conferencia en Nueva York. mana, la mayoria de la gente en el
H:llitat II de la ONU, que P: Para el aDO2050, habra, segun proximo siglo vivird en las ciudades.
se .eunio en Estambul del algunos calculos, hasta 10,000 millo- El siglo 21 sera el primer siglo de las
3 al 14 de junk Fue entrevistado por nes de habitantes sobre la Tierra. ;,En ciudades. Tambien estamos pasando de
Leila Corners, Elitora Asociada de Glo- donde van a vivir? una civilizacion antes rural y local y

\ \

<,
241,/
MESES /'
·11111111· -:YARA PAGA~
isitenosEXPO
en USA 96~·~~!16 .
HoIeIV C•• hlnono Dos Anos de Garantia
, / /,jJ
Distribuideres exclusivos para Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones y servicios Sin Inicial
TRACE INTERNACmNAL i TRACE DEL CARIBE SANTIAGO MOCA LA VEGA PUERTO PLATA
Roberto Paztoriza #154 i 27 de Febrero #70 Plaza Forchue, ~~;"C:'~d.F"""l(,M-oI) CENTlIO JOSELITO FERRETERIA GAMUNDt MATESA
casi esq. Tiradentes • Noo : EIVergel (ol lcdo de Galerias Comerciales C"",~Jo.9'I""aMCTodoc",1 Colon""I.Bortolometop;o Duarteesq. S6nchez Camino Reel #41, Plaza Jilio Poscuol
Tel. 544-2151 • Fax: !65-4687 i Tel. 547-1765 • Fax: 227-1490 Tel.582-9393' Fox:582-0044 Tel. 578-0800 Tel. 573-3609 Tel. 586-3984

70' Rumbo > DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

 INTERNACIONAL

despues nacional, a una civi-

liracion global en que todos
No pueden serlo. Los proble-
mas son demasiado comple-
-
VI 0
vivimos en proximidad. jos. EL reto es demasiado gran-
Vivimos en el contexto de
Las comunicaciones globales,
de. Las cargas son demasia-
do pesadas.
INSEC~ICIDA
el comercio global, el viaje Ademds, en muchas partes
global. Estamos siendo testi- del mundo en desarrollo, Los Elimine 105 insectos con
gos de la mayor migracion en
la historia; dentro de Las na-
gobiernos estdn en guerra con
su propia gente porque les es-
el mas eficaz, duradero
ciones y entre Las naciones, tan diciendo, "queremos al- y econ6mico de todos.
a lo largo de Los oceanos y Los go mejor, queremos mas. " Te-
mares. Nunca en el pasado he- nemos que decir al resto de La
mos visto tal flujo. sociedad, "i en donde estds,
Las ciudades del futuro sector privado, cuyo exito de-
no serdn nacionales. Se estdn pende del funcionamiento de
convirtiendo en centros regio- Las ciudades y poblaciones?
nales y algunas de ellas estdn Si uno vende zapatos 0 radios,
convirtiendose en ciudades necesita que sus tiendas fun-
globales. Las ciudades globa- cionen; uno necesita seguri-
les pertenecen politicamente dad para su negocio. "
a la nacion en que estan em- Si alguna ciudad capital en
bebidas, pero en terminos de el mundo en desarrollo actual-
todo lo demds, pertenecen al mente no funcionara, esa na-
mundo. Como tales, son el cen- cion no funcionara porque
tro del nacimiento de una nue- su economia no funcionard. Si
va cultura. Las ciudades tie- Cairo colapsa, olvidese de
nen una tremenda compleji- Egipto.
dad, tremenda posibilidad. Ademds del gobierno, por
A pesar de Los problemas y ello, otros sectores tienen que
Lascatdstrofes sociales que to- contribuir. Tienen que ayudar
dos sabemos existen - dro- a crear empleos, construir vi-
gas, crimen, violencia, alie- viendas y limpiar el medio am-
nacion - Las ciudades, aun biente.
en el mundo en desarrollo, son P.: Buscara la conferen-
areas en Las cuales la espe- cia de la ONU establecer los
ranza nace. La gente todavia derechos basicos de las ciu-
viene alas ciudades para par- dades? ;,Cuales seran? ;,C6-
ticipar de su energia y am- mo se compara el esfuerzo
pliar sus posibilidades. por el progreso social en con-
P: ;,C6mo pueden las Na- tra de la creciente realidad
ciones Unidas contribuir a de la gente que vive como pe-
esta nueva realidad? penadora en los vastos ba-
R: Habitat II no es solo el sureros de la ciudad de Me-
lado oscuro; tambien busca xico 0 en la Ciudad de los
alentar una cultura de la es- Muertos del Cairo, en don-
peranza. Pero, sobre todo, la de los pobres han hecho sus
sociedad civil -Las organiza- casas en las grandes tumbas
ciones no gubernamentales de los ricos?
desde iglesias hasta nego- R.: Los precaristas no so-
cios y grupos ecologistas=- lo estdn ocupando los panteo-
deben negarse a ahogarse en nes de Cairo, sino que estos
La ola de desesperacion. cementerios se han converti-
En el club de Los gobiernos do en su residencia permanen-
que es Las Naciones Unidas, te. Actualmente Los habitan-
estamos diciendo que Los go- tes de la Ciudad de Los Muer-
biernos no son solo acto res. tos estdn reclamando la pose-

DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996· Rumbo s 71

sion legal de esos cementerios. Tienen gobierno nacional, 0 tambien del al-
abogados que luchan por ellos. No se si calde?
se pueda hablar verdaderamente de pro- P.: Ademas de los retos para la igual-
greso social en esas condiciones .. dad-de acceso a la vivienda, hay preo-
Pocas cosas son mas importantes que cupacion por la sostenibilidad ecolo-
el refugio para contribuir al progreso gica de una creciente urbanizacion.
humano. Una "morada aceptable" pri- ;,Como albergamos a todos sin des-
mero que nada significa espacio. Sig- truir tambien el medio ambiente?
nifica el minimo de limpie:a. Signifi- R.: Cuando se piensa en La sosteni-
can servicios. Significa agua limpia. Sig- bilidad de una megaciudad como Nue-
nifica solidaridad humana, sin la cual va York 0 Tokio, debe pensarse en ter-
nuestras sociedades continuarian [rag- minos globales. Necesitamos considerar
mentdndose, sin la cual la paz social La huella de estas ciudades: ique impac-
quedaria fracturada y sin la cual no se vivienda, como estd diciendo de hecho to tiene su presencia para todos Los de-
puede tener desarrollo humano. la gente, habra un gran debate al res- mas? i Qdl es la huella ecologica que
Ese es el nivel mas crudo de la lu- pecto. i Es esa una aspiracion? i Es una estdn dejando, no solo en terminos de
cha humana por la supervivencia. Sin el necesidad? i Es un derecho? i Es igual extraccion de los recursos naturales, si-
minimo de refugio, todo sufre. Ese es al derecho a la educacion? i Es igual no en terminos de produccion, contami-
el lado oscuro: al derecho de asociacion y participacion nacion, desperdicios? i Cudl es el im-
i Como quedardn enmarcados estos political Y si es un derecho, ide quien pacto de Tokio sobre las poblaciones de
problemas en el proximo sigLo? Si de- es la obligacion de proveer La vivienda? peces a miles de millas de distancia en
cimos que debe haber un derecho a la i Es solo el ministerio de vivienda de un la zona costera de otras ciudades ?

CONDITIONING HAIRDRESSING
HYLSAI- Gamas par un tuba

AOGNDfCf.1
BRILLO.
BFGoodricH
______________ Tires

yHUM
BEIIEIIAL TIRE <5®
GOODfiEAII

• demos les ofrecemos el mejor servicio con el mas

mOderno centro computarizado de alineaci6n y balanceo
para vehiculos livianos y pesados.

Av. Luperon esq. Enriquillc (Sarasota) Tel.: 537-0110. Fax: 537-2820

72' Rumbo > DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

 INTERNACIONAL

l~'ehoce
ogua 10 boca1
menos concen-
trada. Tam-
bien se tienen
que mover a
las escuelas.
Se tienen que
mover las
amenidades.
Se tienen
que mover
los campos
dejuego. Se
tienen que
mover los es-
Al g u- pacios publicos.
nas ciudades pudieran ser muy Esto estd comenzando a
buenas en terminos de su con- ocurrir en Estados Unidos, en
ducta ecologica nacionalmen- gran medida espontdneamen-
te. Pueden verse limpias, pe- te en las llamadas Ciudades
ro ;,que paga por ello el res- Limitrofes que aparecen en
to del mundo? areas en donde antes eran so-
Si hablamos de una aldea lo comunidades dormitorio. Nueces, chocolate, crema, brownies,
global, es irresponsable no Otros paises tienen otras caramelo ... los mas deliciosos sabores
comenzar con la aritmetica soluciones. Los planificado-
ecologica. res chinos comprenden que el
de helado Baskin Robbins
[Contarl ;,Cudl es el cos- siglo 21 es el siglo urbano; y bizcochos Sara Lee.
ta de mantener a estos gigan- que sus campesinos van a ir
tescos habitats de humanidad alas ciudades por cientos. Pe- Una tentaci6n que te agua la boca,
funcionando y metabolizdndo- ro no quieren que esas dece- hecha con productos frescos
se? nas de millones esten sin que- y de la mas alta cali dad.
P.: ;,Que puede hacerse hacer en esas grandes ciu-
para dispersar a la pobla- dades, concentrdndose en Bei-
cionde estas enormes mega- jing y en Shanghai y secdn- Ordenalos personalmente
ciudades de mimeros inma- dolas.
o por telefono, solo en las tiendas de:
nejables?Se calcula que, pa- Ya, al nivelarse los niveles
ra mediad os del proximo si- Tiradentes esq. G. Mejia Ricart, Naco • 227-1148
de poblacion actuales, el agua
glo, habra 50 ciudades en Churchill esq. R. Pastoriza, Piantini» 227-1146
es escasa. La mayor parte del
Asia de mas de 20 millones agua en China estd en el sur,
de habitantes cada una. pero las grandes ciudades es-
R.: Una de las cosas que
tienen que hacerse es ver 10
tan en el norte. Por ello el pi-
lar de la estrategia de urba-
Baskin @)Robbins
que la gente necesita. Nece- nizacion de China es el de-
sita trabajo, pero tambien ne- sarrollo de entre 500 y 600 Helados & Yogurt
cesita, por ejemplo, escuelas ciudades pequefias a 10 lar- donde la magia nunca termina
para sus hijos. No tiene caso go de todo el pais .•
Ie) 1996, New Perspectives Quarterly.
mover alas [dbricas a un area Dist. by Los Angeles Times Syndicate

DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996 • Rumbo > 73

 AGENDA '90

derrumbe del sistema de partidos de postguerra (de-

B
allotage: modalidad tecnica utilizada en ma-
teria electoral consistente en requerir a los mocracia cristiana, comunismo y socialismo) y la adop-
candidatos a un cargo electivo la obtenci6n ci6n de esta modalidad, las dos iiltimas elecciones par-
en el escrutinio de la mayorfa absoluta de los lamentarias han sido ganadas: la primera, por una coa-
votos validos depositados 0 de una mayorfa califica- lici6n centroderecha que inc1uy6 a los neofascitas, en-
da (variante Costa Rica: mas del 40%). En caso de cabezada por el empresario de medios de comunica-
no registrarse dicha mayorfa, las dos candidaturas mas ci6n Sergio Berlusconi y su Forza Italia; la segunda,
votadas en la primera elecci6n acuden a una segunda por una alianza centroizquierda encabezada por los ex-
vuelta 0 ronda electoral, que se realiza a breve plaza comunistas renovados.
(regularmente de 2 a 3 semanas despues de la prime- En America Latina, los resultados derivados del
ra elecci6n). Por esta raz6n se le denomina sistema de empleo de este sistema han sido mas variados.
doble vuelta 0 run off, 0 de eliminatoria. En Francia, tras una gran rotaci6n de gabinetes fru-
Esta figura, originalmente surgida para la forma- to de la inestabilidad parlamentaria de la postguerra,
ci6n de los parlamentos mediante la elecci6n de los los efectos de esta modalidad electoral han sido con-
representantes en distritos uninominales, y co- sistentes con los arreglos constitucionales de la
Va. Republica que perfilaron una Presidencia
mo una alternativa frente a los diferentes mo-
delos de elecci6n proporcionai, apareci6 en Fran- Origen de la con bastante fuerza y funciones especfficas, tan-
to en la jefatura del Estado como en la conduc-
cia a mediados del siglo pasado bajo el Segun-
do Imperio de Napole6n III, siendo aplicada
nueva vez en la IUra. Republica y luego en la
doble vuelta ci6n de la rama Ejecutiva y en el arbitraje del
sistema politico, en el marco de un regimen par-
Constituci6n de la Va. Republica (1958), bajo el Ge- lamentario. Su vigencia ha trascendido la desaparici6n
neral De Gaulle hasta nuestros dias. A partir de la del arquitecto de dicha Republica, Charles De Gau-
Ley Electoral de 1962, se incorpor6 tambien a la lle, pasando la prueba de fuego representada por la
forma de elecci6n del Presidente. Su adopci6n se famosa cohabitaci6n del Presidente socialista Fran-
hizo extensiva a Austria y a Portugal, tras la re- cois Mitterrand con el neogaullista Jacques Chi-
voluci6n de los "claveles rojos" (Constituci6n rac como Jefe de Gobiemo 0 Primer Ministro.
de 1976). Y mas recientemente a America Lati- En las elecciones parlamentarias francesas los
na, donde mas de 10 pafses la emplean en sus sis- diputados de la Asamblea Nacional se eligen en
temas constitucionales y electorales. distritos uninominales. Si en la primera vuelta na-
Con la incorporaci6n de este sistema se persi- die obtiene la mayorfa absoluta, concurren a la
gue atacar el problema de gobemabilidad que se segunda aquellos candidatos que alcancen un 10%
origina en la formaci6n de gobiemos de mayorfas re- minimo de los votos.
lativas precarias, particularrnente en los regimenes pre- En America Latina la segunda vuelta se incorpor6
sidencialistas 0 en los semipresidencialistas, como re- en el perfodo de transici6n de los regfrnenes militares
sultarfan los casos frances y portugues. Se trata de que imperaron en los 70 y parte de los 80, hacia una
lograr una s61ida legitimidad de origen de la autori- En America nueva modalidad de democracia de partidos. Se bus-
dad surgida de las umas, particularrnente del Ejecu- c6 con ello orillar las crisis de gobemabilidad que re-
tivo. Latina la se- currentemente daban pie a la intervenci6n militar en
Se busca resolver la fragmentaci6n de los electo- el sistema politico a traves de los golpes de Estado,
rados, que emerge como consecuencia del multipar- gunda vuelta luego de que esta se hiciera mas corporativa, desarro-
tidismo, forzando a la constituci6n de alianzas forma- se lncorporo llista y duradera. Se adopt6 -bajo un regimen presi-
les entre los partidos, previas a la primera e1ecci6n. dencialista- para la elecci6n del Presidente y el Vice-
o compulsando a alianzas de facto 0 formales de ca- en el periodo presidente, dejando las elecciones legislativas y mu-
ra a la segunda ronda. Este objetivo, orientado hacia nicipales bajo el modelo de la representaci6n propor-
el sistema de partidos, se traduce tam bien hacia el
de translclon cional.
electorado, una parte del cual se ve obligado, median- de los regi- En Ecuador la doble vuelta existe desde 1978, me-
te el funcionamiento del mecanismo de la eliminato- diando tres meses y medio entre la Ira. y 2da. elecci6n,
ria, a votar por el candidato que quizas no sea el de menes milita- con 10 cual se otorga un amplio plazo para nuevas
su preferencia (por el que pudo sufragar en la prime- alianzas y se crean las bases, en la practica, para una
res que impe- elecci6n diferente. Desde entonces, los ganadores de
ra elecci6n), sino aquel que Ie resulte menos repelen-
te en la dupla de altemativas finales. 0 mas atractivo raron en los cad a elecci6n han debido recurrir a la segunda vuel-
como segunda opci6n. ta, tras concertar amplias alianzas. F6rmula Rold6s-
Este sistema puede generar polarizaci6n de los elec- 70 y parte de Hurtado (79, centroizquierda); Febres Cordero (84,cen-
torados, en funci6n del espectro ideol6gico (derecha troderecha); Rodrigo Borja (88, socialdem6crata); Du-
los 80, hacia ran Ballen (92, centroderecha). Los candidatos gana-
e izquierda), como ha sido el caso en la tradici6n de
Francia donde los socialistas y comunistas, por un una nueva dores se ubicaron por debajo del 30% en la primera
lado, han disputado hist6ricamente la hegemonia al ronda. Excepto Febres Cordero, perdedor en la pri-
gaullismo, al neogaullismo 0 a otros grupos conser- modalidad de mera ronda, en los dernas casos se ha impuesto en la
vadores. Y en cierto modo en Portugal, con una orien- democracia segunda quien 10 hizo en la primera.
taci6n mas hacia una disputa entre centroderecha y , En la pr6xima Agenda 90 veremos que ha pas ado
centroizquierda. Mas recientemente en Italia, tras el de partidos. en el resto del continente con la doble vuelta .•

74· Rumbo· DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

 ECONOMIA

elviernes 14

D al domingo 16
se celebre en
Santo Domin-
go, con gran exito de
-poolico, la septima edi-
cion del que la mayoria
califica como el evento
expositivo mas impor-
tante del pals, Expo
USA'96. En terrninos
comerciales, esta expo-
sicion es un excelente
medio de introduccion
de nuevas compafiias
norteamericanas en el
mercado regional, aSI
como de prornocion y
expansion de empresas
dominicanas y caribe-
fias que representan pro-
ductos estadounidenses
en el pals 0 que senci-
llamente buscan lazos
comerciales con la re-

LOGOMAR-CA fA,~T~'

~1II~"""'B&il:llles
III CII FllllllldlRCl1
Protectoras I
Mecamcas y electrlinicas. de blletes y IOOnedas (incluye las de 1 peso),
de gran velocldad, marca BlllCON.

IIDII'I11OS !as mareas BIUCON

• BRANDT • De La ,. • HEDMAN
ajIStadOS a IDs IiIeIIIientos del flIII'Icante.
Detectora CONFECCIONAMOS SU FIRMA
de pesos y dtilares faIsos. para usar en firmadora
electrica de cualquier marca I
LOGOMAR-CA <{
o
Compariia industrial de la Gratica y la Seguridad u..
compromiso con Ia Excelencia
Av. RIi.ull Blt.IClurt (prel. Bllin,) NO. 1210, Tels: 535 - 84451 80111 8023. Fax: 535 - 8700., Representante en santiago: FUNCIONAL,TEL: 581 - 3245.

76eRumboe DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

gion. Expo USA ha sido vi- program as de entrenamien-
sitada por empresarios de to- to en computadoras para ni-
do el Caribe en busca de in- nos, servicios medicos co-
versiones conjuntas, contra- mo telemedicina, mercadeo
tos de distribucion y repre- turfstico, productos desecha-
sentacion de las alrededor de bles ...
70 compafiias norteameri- Tambien en un nivel cor-
canas y locales presentes en porativo Expo USA, a tra-
la exposicion, informacion ves de la embajada de
sobre como registrar paten- EE.UU., ha servido para acor-
tes y marcas comerciales en dar citas de empresarios lo-
Estados Unidos, tarifas aran- cales con compafiias nortea-
celarias, busqueda de com- mericanas que el proximo
pafiias que desean fabricar agosto visitaran el pais en
bajo licencia, 0 interesados una de las misiones comer-
en la compra directa, por ejem- ciales norteamericanas que
plo, de maquinaria para ins- regularmente se desplazan a
talar una fabrica. Republica Dominicana.
En esta edicion han. sido Otra utilidad de esta activi-
once las nuevas compafiias dad es dar a conocer nuevos
de EE.UU. que ofertaban pro- Donna Hrinak durante el recorrido inaugural de Expo-USA. productos y nuevas lfneas de
ductos y servicios tan diversos servicios que proximamente
como el disefio e instalacion de sistemas audiovisuales, al- estaran en el mercado dominicano entre el publico visitante.
fombras y productos para alfombras, laminas decorativas, (M.A.O.) •.

-c SOLO PISCINAS REFRESCANTES DISENADAS CON BUEN GUSTO

Uz ~~
W N
g 0
~ <
~
W
V REFRESCANTES ~
m
--'
£0

~
C!:
o
u,
Z
o --<
o
o
>- ~
<{
(f) ~
o m
Z
--<
~
(f)
m
(j)
<{ c
(j)
::?:
z ~
W N
o<{ m
~
(j)
I
w <
m
:::J N
(J o
(f)
W
--'
<{
PISCINAS m
(j)

(j)
m
z
o SPAS Y GAZEBOS ~
Z
U FIN A N C I A M I E N TO 0 I S P 0 NIB LE
o<{ TODA NUESTRA EXPERIENCIA EN PISCINAS SPAS
0
N
0 GAZEBOS A SU SERVICIO. SU CASA CADA VEZ ~
(f)

~ MAS ACOGEDORA, AGRADABLE Y REFRESCANTE. 6 Si piensas en alumbrar lu hagar i.Si Ie gusla la claridad?
Con una larnpara de M.a. loqraras ese deseo,

~
~
Z
ARQUITECTURA.
ior~··
INGENIERlA • DECORACION
ROBERTO PASTORIZA 354. PIANTINI .TEL
• PAISAJISMO
541·3660. S 0
~
Q)
C
donde can un pequeno avance de un 20% Ie puedes lIevar luz a lodas
las dependencias de lu hagar. Instalacion gratis y 12 mensualidades.
Te esperamos can horario corrido de 8:00 a. m. a 7:00 p. m.
Aceptamos todo tipo de tarjetas de credlto.
o
o
21
CAUDAD Y GRAN ELEGANCIA EN LA VIDA EXTERIORDE SUCASA ?;; Estamos Av. Independencia #256 • Tel.: 687-2302/686-9320

DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996· Rumbo· 77

 Hogares
NORVS SANCHEZ

amuerte de su hija a los dos

L afios hizo que Lubian Amaro

blasfemara aDios. Se pregun-
taba por que Dios le habra he-
cho eso. No 10 podia asimilar.
Al cabo del tiempo, "y luego de encon-
trarme con Dios" Lubian comprendio
el mensaje: "Dios me habia mandado a
~,.
LuU • Ejemplo de
amor y entrega
mi hija y luego me la
habia quitado para que congenita. Tiene LQuienes asisten?
yo ese dolor 10 trans- cartilagos en lu- Dona Lubian cuenta con alrededor de
formara en amor y de- gar de huesos. 40 personas entre ellas enfermeras, nine-
dicaci6n hacia los de- Tres hogares, ras, cocineras y tres medicos de Salud PU-
nuis y eso es 10 que ven- dos en Santo Do- blica que ofrecen sus servicios con mucha
go haciendo desde ha- mingo y uno en precariedad y bastante necesidad.
ce ocho aiios", Santiago, dan am-
Lubian Amaro fun- paro a 200 nifios Objetivo
do 10 que ha denomina- . La capacidad de EI objetivo inmediato con estos niiios
do como Hogares Luby Lubian Amaro. Monserrat Acosta ayudar de dona y adultos es protegerIos, cuidarlos, con-
donde alberga a nifios con Lubian es tan gran- solarIos y, en la medida que los recursos
problemas de retardo psicomotor en gra- de que tambien abre sus brazos a Ios adul- 10 permitan y dependiendo del caso, I\e-
dos extremos, como es el caso de Aneudy, tos. Un 10% de sus protegidos son adul- varlos a su recuperacion, 0, al menos, su
quien a sus 15 afios sufre de osteogenesis tos. Ella no sabe decir que no. mejoria.

4
Be~el DOlDinicana
Ll'
I".~'llr'. i.lr.111
1.1'
u
~ Siste~~S
INDUSTRIA NACIONAL
DE ETIQUETAS,C. POR A.

6& preocupa ustcd de su salud?

Les presentamos los mejores amigos de su salud. La linea de
TE GUARANi Productos naturales en sus diferentes formas
• Plan 30 dias: Para adelgazar en forma natural,sin
dietas ni ejercicios.
• Relax- te: Tenga un suefio placentero sin
medicamento, adernas de relajante y sedante
• Bronquial: l.problemas con la gripe, resfriado, yasma?
con el Bronquial queda resuelto su problema
de manera natural.
• Digestivo: Para la resaca y problemas de estreiiimiento
cronico, digestion lenta, etc.

Calle Duarte No.20, Haina, D.N.

Tefs.(809) 567- 5571/72 • Fax: (809) 544-2040 TELS: 562-90421 FAX: 542-2339· Sto. 090., Rep. Dom.

78· Rumbo » DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

 REPORTAJE

para luego mejorar las

instalaciones ffsicas y
ampliar los servicios que
ofrece.
Entre sus proyectos
estan brindar servicios
de rehabilitaci6n a los
internos y ambulatorios.

LQue hacen?
Monserrat Acosta, de
Relaciones Piiblicas de
los Hogares, dice que es-
tan inmersos en una cam-
pafia de identificaci6n.
"Queremos damos a co-
nocer en todo eLpais",
dice.
La directiva esta
compuesta por Lubian
Amaro, presidente; Pi-
lar Fernandez de Mar-
tinez, vicepresidente;
Mi1ciades Amaro, teso-
rero; Nancy Minifio Ro-
driguez, secretaria y co-
mo vocales, Felix Se-
gui, Ram6n Martinez,
Susana de Martinez y
Lidio Martinez. Los vo-
luntarios son, Monse-
rrat Acosta, George Croi-
sier, Francisco Gonza-
lez, Yocasta Messina,
Sarani Estrada, Milagros
Pefia de Ortega, Berti-
"TaL fue eL caso de un nifio lio Fernandez, Dano Camine-
que vino compLetamente desnu- ro y Angel Perez.
trido y nosotros Logramos recu-
perarLo en cuesti6n de meses ", it,Como ayudar a
dice dona Lubian. Hogares 'Luby?
Cuenta con una ayuda fija Es este el principal ernpefio
del Estado de RD$50,OOO.OO de Hogares Luby, recibir ayu-
mensuales , pero los gastos as- da, del tipo que sea "hasta vi-
cienden al triple. Instituciones niendo a habLarLe a Los nifios,
y particulares ayudan a los ho-
gares, pocos de manera fija, mu-
chos ocasionalmente.
LeerLescuentos. Tambien apor-
tando aLimentos, ropas, saba-
nas y otros ultiles de camas ... ",
HIOS.POLAICO
dice Monserrat.
Meta Otra via es ayudandoles a
La meta de dona Lubian es vender boletos (RD$50.00 la
infinita, no tiene techo, pero sus unidad) para la rifa que se ce-
objetivos inmediatos son liquidar lebrara en noviembre.
la hipoteca que tiene la casa "Por s6Lo RD$50.00 se ob-
donde se aloja el Hogar matriz tiene un boLeto para Larifa don-
de la calle Dr. Defill6 #8, en de sortearemos dos carros, tres
Santo Domingo (por la que paga motores y una nevera de' dos
mensualmente RD$18,OOO.OO) puertas'', abunda Monserrat.e-

DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996· Rumbo » 79

En busca de
la gloria
olimpica
MIGUEL ANGEL ORDONEZ

oanGuzman, Jose Perez, Johnny No-

J lasco, Gabriel Hernandez, Rogelio

Martinez y Miguel Mojica pronto
haran las maletas. Como otros tan-
tos compatriotas, volaran a EE.UU.
persiguiendo un suefio de superacion
da. Solo los escogidos llegaran al
ultimo asalto: la gloria oifmpica.
EI animo y las condiciones ffsicas
de los pugiles dominicanos, a decir de
N

o
-e
'"
'"~

personal y familiar. Para lograrlo es- sus preparadores, son optimas, sobre todo despues
tan dispuestos a partirse la cara con de una reciente gira por Rumania y Turquia,"una
quien hag a falta. EI camino es lar- etapa donde hacemos Los ultimos fogueos y Las ul-
go y escarpado. Nadie regala na- timas evaLuaciones a niveL de competencia. Ahora

BUSTER PEST CONTROL

Evahia el problema, exterminando cada plaga por
separado, segun sus gustos y mafias peculiares .
APRIETATE
•• •
••
•• Elirnine en poco tiempo todos
esos centfmetros de mas sin

• necesidad de pasar hambre, sin

hacer ejercicio, tomar pastillas
o ponerse inyecciones.
Los increibles resultados de este
Pedro Henriquez Urena No.146 Tel. 566·8866 Fax: 566·8885 tratamiento se basan en la
inducci6n de ondas termicas en
y en Santiago Av. Metropolitana Esq. Bartolome Colon los tejidos profundos del cuerpo,
aumentando en la acci6n
Tel: 582·31661 Fax: 971·8162 enzimatica en los procesos
bioqufrnicos y a medida que las
grasas se diluyen en las zonas
Acci6n segura contra cada plaga problematicas, el FMS va
endureciendo los tejidos flacidos.

BUSTER PEST CONTROL Llame y haga hoy mismo una

cita con nosotros sin
compromiso, Ie haremos un
analisis detail ado de su caso.
Nunca se atreva a subestimar el poder de los ratones,
cucarachas, mosquitos, comejes y gorgojos entre otros.
est ethiC©)
lIIli~~·
Ellos se propagan en las zonas mas escondidas, saliendo
a la luz cuando el problema ha adoptado dimensiones
incontrolables. C enter
La fumigacion debe ser una rutina tan importante como ••••
.....

•
mantener sus pisos iimpios. • PARA HOMBRES Y MUJERES . .....
Pueden hacer sus pagos con: •• DE TODAS LAS EDADES. .. ..... ..
I Va: I II] ...•.. ACEPTAMOS TOOAS LAS TARJETAS DE CREOITO
Jardines del Embajador, frente al parqueo del Hotel Embajador ( local Comercial#l)'
Tels.: 532·7155/532·7144/532·7158/532·7139 ' sucursales: Alemania,Suiza,Espaiia,
Portugal, Belgica,Holanda, Venezuela, Brasil, EI Salvador, Costa Rica, Argentina, y Colombia.

80 • Rumbo > DEL 1 9 A L 25 DE J U N IO DEI 996

los vamos a someter a un periodo directo de Habra que ver si acompafia la suerte. Esa
competencia, hasta los Juegos, corrigiendo misma que en caso de exito puede atraer a
algunas fallitas que vimos en el fogueo por tentadores "cazatalentos" extranjeros que los
Europa ", segun el entrenador Rudy Zapata. lleven al profesionalismo, haciendo realidad
En la actualidad, el equipo en que se cen- el suefio compartido por muchos.
tran las mayores esperanzas de medallas
esta concentrado en el Centro Olfmpico, don- Joan Guzman
de realiza un duro trabajo ffsico, que comien- Comenzo a a dar pufietazos a los 8 afios
za alas seis de la manana, con una sesion -"10 mio ha sido siempre pelear"- , de
de dos horas que se vuelve a repetir a par- la mana de Arturo Baez y Chijo, aunque el
tir de las dos de la tarde, siempre con una ejemplo de su padre, que era boxeador, fue
estricta supervision medica. una motivacion ... aunque, "mire, para ser-
le mas sincero, yo practicaba el boxeo por
"En unos Olfmpicos, cada pais partien-
practicarlo, por pelear en la calle, que no
do de sus limitaciones y su desarrollo de-
querfa que me die ran en la calle, y esas
portivo, asi deben de ser sus aspiraciones.
cosas. Con el tiempo dije: 'bueno, ya que yo
Nosotros en boxeo hemos hecho un trabajo
vivo pauperrimamente, quiero sacarle bene-
de preparar algunos muchachos que puedan
ficio al boxeo, y 10 cogi en serio, porque
hacer un papel brillante en los Juegos. Es- cualquier deporte que uno no juegue en se-
taremos tratando de emular la hazaiia que rio, le puede perjudicar, que 10 llamen
hicimos en Los Angeles, cuando cogimos por atleta del monton ... ".
primera vez una medalla de bronce. Ahora Con 16 afios "sintieron confianza en mi,
vamos a tratar de superar eso, y los mucha- que yo podia ganar en cualquier evento, y
chos que tenemos tienen calidad para ha- me llevaron a un torneo en Mejico, perdi
cerlo", dice Rudy Zapata, uno de los dos en- una pelea, pero volvi al mismo Mejico y
trenadores del combinado olfrnpico, junto a cogi medalla de oro". Sin tiempo para des-
Freddy Mateo. hacer sus maletas, viajo a Venezuela, don-

Tt a <!t0lontal~.~.
COMPANIA DE SEGUROS

La mejor reaseguradq y la mas solvente del pais.

DEL 1 9 A L 25 DE J U N 10 DEI 996 • Rumbo • 81

 10 maximo, le ga- iiltimos Panamericanos. En Gua- En Atlanta sera el abandera-
ne a boxeadores chupita, donde nacio y aun re- do de la delegacion olfmpica na-
que nunca les ha- side, se encargan de recordarse- cional,
Man ganado, cu- 10. "Cuando nino me decian
banos, que ya en ya: 'vamos, campeon', y ahora Gabriel
ese tiempo no me me siguen diciendo 10 mismo, Hernandez
llamaban la aten- porque yo nunca he cogido ma- Se inicio tarde en el boxeo,
cion, ni les pue- los vicios, siempre respeto para hace cuatro alios, cuando tenfa18,
do coger el cuco ". que me respeten, con los que es- en los Estados Unidos, donde vi-
~ Es el momenta tan en vicios yo no paso pala- via con su familia. Tenia como
~ que mas le impac- bra, y por eso la gente en Gua- meta llegar a unos Juegos Olim-
~ to. "Cuando vi ese chupita me tiene mucha consi- picos, y ahora representa a su
~ escenario dije: deracion. Me dan dnimos y me pais en ese suefio. Hernandez es
~ 'pero estoy en un dicen que esa es la unica que me consciente de que "llegar a unas
LL •
cine, iYo en estos falta, que la tengo que traer". Olimpiadas es aLgo bastante du-
I Integrantes del equipo olimpico de boxeo.
juegos!', cuando ese "En Guachupita he visto jove- ro, y no simplemente llegar, si-
de tambien gano el oro. "La gen- fue el abanderado en que iba nes que han ido subiendo con- no hacer un buen trabajo alld,
te al ser yo muy joven decia: 'no, nuestro compaiiero, ahora pro- migo, desde mi niiier, y los veo es un trabajo muy exigente", y
ese es un muchachito', y esas co- fesional, Victoriano Damian So- perdidos porque se pusieron en de que no sera facil, "van los
sas ... pero era un muchachito sa, y yo era el mas joven del gru- vicios, les gusto la bacaneria, mejores de todos los paises, por
que tenia bastante valor y no le po y el de menos peso, 48 kg". privar en bonito y esas cosas ... eso hay unos preolimpicos, pa-
cogia temor a nadie". Ahora, con 19 afios, vive con si yo me las doyen bonito, ten- ra que todos Losboxeadores me-
A esa misma edad, Joan con- la responsabilidad afiadida de te- go que sacarlo del boxeo, por- diocres no asistan".
tribuyo a derribar elmito cuba- ner que ganar el oro olfrnpico, que en esta vida ya no vale na- Antes de la gira europea es-
no. Fue en Puerto Rico, "senti sobre todo con su medalla en los da de esas cosas ", tuvo sometido a un entrenamien-

,
"INFoms SOB~
os procedimie -..;
';

as de muchas
II I

Dr. Juan A. Girdldez Casasnovas

L tos del quiro
practico estan
orientados a la evalu- '-'a..
cias desde la
ia4 ca hasta Ia ciati-
tratamiento es
Estudios, diagnosticos y tratamiento
aci6n de los factores cas: siempre un de enfermedades alergicas,
causantes de 10sF~u e" de uno 0 mas respiratorias e inrnunologicas
desordenes mecanicos~~'t
y estructurales de
columna vertebral. IDl-,
IhE!. bras a mana
liberar la colum-
restricciones de
hace un interrogatg- !ft!t - ovilidad. Ademas
rio clinico, un exa;n.:---ef~· iropractico aeon-
en fisico con el enfa-=-::-::tS~'a a sus pacientes
sis en la columna r- c':b~o asumir las posi-
tebral para dete ta nes en el trabajo y
desequilibrios y 9±-- el tiempo de des-
queos que puede ser nso.

82· Rumbo> DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

to intensivo en Virginia con la familia que queda boxean- de medira sus guantes en peso
sus promotores de EE.UU., du- do, por 10 que el sentimiento gallo,119Iibras. "Ya no puedo
rante todo un meso de orgullo entre los suyos es decir can boca !lena que vay a
En tan corta carrera ha gana- mayor. A este sargento de la coger oro, bronce a plata, par-
do en EE.UU. 33 de 36 peleas Policfa, de 21 afios, todos 10 que yo se que vay a donde van
disputadas, en la categorta de conocen en su pueblo natal, La los mejores atletas del mundo''.
178 libras. Ha ganado adernas Romana, y alli se encargan de Para Nolasco, "el boxeo aqui
dos veces los guantes de oro. En cuidar de que su esperanza no a nivel profesional no da dine-
Santo Domingo ha subido al cua- se trunque: "me dicen donde t- roo Tienes que recalar en otro

drilatero en 40 ocasiones, sin quiera 'Johnny, necesitamos esa t pais, y depende tambien de la
hasta el momenta perder nin- medalla, que iguales a tu tio, .:i calidad, porque si ta eres bue-
guna vez. A nivel internacional Pedro Julia Nolasco, que ha % no, encuentras un 'manager'
u.. buena y puedes ganar mucho,
han sido 42, en las que "he per-
dido bastantes peleas, 8". Su ul-
timo triunfo sonora a nivel in-
sido el unico que la ha traido,
pero tu tienes que superarlo, y
me paran donde quiera. Si me
~;e;~~~ir:Z:S-=::' pero aqui la que te dan, si te
dan. par cuatro 'rounds' son 400 i
r ,

ternacionallo obtuvo en los til- ven hablando can una chica a 600 pesos. l Que da eso si tu
timos Juegos Panamericanos, en me dicen de una vez 'eh, mu- gastas mas comprando casas pa-
Argentina, al conseguir el bran- cho cuidado, no te propases, que ra la pelea, y cuando ya te pa-
ceoSegun sus contrincantes, a la ta sabes que tienes una carrera gan tienes que pagar al entre-
potencia de sus pufios se une el muy bonita y necesitamos que nador ... ?". Con el triunfo en
poder intimidatorio de su mira- acabes de demostrarlo en Atlan- unos olfrnpicos llegaran las ofer-
da. ta''', tas, que sf son tentadoras, a
Johnny Nolasco Nolasco tiene en su curricu- falta de alternativas ...
Se Ie puede aplicar el refran lum la copa Simon Bolivar de
"De casta le viene al galgo", 1994, plata en los Centra ame- Miguel Mojica
pues es sobrino de Pedro Julio ricanos del 93, bronce en los Pa- Los animos para el triunfo
Nolasco. Ahora es el unico de namericanos de 1993, y en Cu- tambien son normales en Higtiey,

en cirlco minutas sa va a if La Ly~... Pera

ria hay gue temer. Usted tienE} una Planta Massey Ferguson

••
•
I'" ...

5i!:'t-O~'39,

DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996' Rumbo » 83

la ciudad que vio nacer hace 20 cos con esa cantidad de tiempo minatorias e hice mi trabajo y y en el Batalla de Carabobo, Ve-
afios a Miguel Mojica, "hasta de seleccionado. clasifique; ya que tuve suerte, me nezuela (1994), asi como medalla
ahora mismo soy el primer atle- Por el momenta no le atrae encuentro bien entrenado para de bronce en los tiltimos Centroa-
ta de Higiiey que llega a unos la idea de ser profesional, por tratar de buscar una medalla ". mericanos. Compite en la catego-
Olimpicos". Mojica ha disputa- considerarse un "novato" a quien Alli, cada golpe, con cada gota ria de peso welter.
do 167 peleas en la categona le falta mucho que aprender, aun- de sudor, los dedicara a los su- Sus paisanos de Sanchez Rami-
de peso ligero (132 lb.), de las que no 10 descarta, unicamente yos. rez "se sienten muy orgullosos de
que ha perdido 37 y ha ganado pOTayudar a su madre. Para el, "quien persevera, tenerme, y mas con la noticia que
130,10 que considera un "buen alcanza", en todos los ambitos se han llevado de que he sido pri-
record amateur que despues de Jose Perez de la vida, y por ello que no le mer medallista panamericano y pri-
Atlanta pienso seguirlo bien, en Con 19 afios, Jose "Gallo" Pe- importarfa convertirse algun dfa mer atleta que he clasificado pa-
rez -como le conocen en La Ve- en profesional, "pero hay que
el boxeo aficionado". Ha sido ra los luegos Olimpicos".
ga-, es campeon nacional supe- perseverar mucho".
campeon nacional dos veces, y Su aficion por este deporte Ie
rior; campeon en la eliminatoria
subcampeon preolfmpico en Ca- vino de su hermano mayor. Se con-
nada.
nacional; medalla de bronce en Rogelio Martinez sidera "siempre agradecido a es-
la batalla de Carabobo, Venezue- Tambien pertenece a la Marina
Para este marino de guerra, el te deporte, que es duro, pero no
la, en 1994; de oro en el preo- de Guerra, donde ha sido campeon
boxeo "es el unico deporte que lfmpico de Puerto Rico; y presea militar tres veces y subcampeon tanto, porque uno coge golpes, pe-
me gusta, he practicado muchos, de bronce en la reciente gira por una vez. Con 22 afios, tiene en su ro tambien da". Piensa que "po-
pero ninguno me ha llamado tan- Turqufa y Rumania, en peso mi- haber 233 peleas, de las cuales 26 demos darles a todos una sorpre-
to la atencion como el boxeo ". nimosca, 85 libras. han sido intemacionales. En ellas sa en los 11.00. Estamos muy bien
En este caso tambien el ejemplo Un buen dfa sono el telefono ha obtenido algunas de las mas co- preparados. Del equipo cubano ya
de un familiar, concretamente su y le comunicaron que entraba diciadas preseas: ha sido medalla tenemos que hablar poco, porque
tfo, 10anima desde pequefio. Lle- en los planes de Zapata y Mateo. de oro en Colombia (Tomeo Julio nos hemos enfrentado bastante, y
va 7 afios boxeando:y 6 meses "Me agarraron de sorpresa, yo Cerlein), plata en los Centroame- hemos tenido la ocasion de ganar-
en la seleccion. Es el primer atle- ni pensaba ir para las Olimpia- ricanos del 93, en el festival olfrn- le. Nosotros ya somos Jicha cono-
ta que va a unos Juegos Olfmpi- das. Sin embargo, jui alas eli- pica de Mejico de ese mismo afio, cida" ..•

~~®W®~@~
Perd6n ... jNO BOTEL.5U dinero
venga a

~de«4tdeu~~~
Plomeria
Electricidad HORARIO
CORRIDO
Pinturas Lunes a
Viernes
Articulos Ferreferos
 Las~a
e os Toros
Bulls de Chicago lograron que la temporada 1995-

L
OS
96 terminara de forma exitosa, luego de una pri-
mera parte lastimera en que los cimientos de la
actividad se estremecieron por reclamos salariales
de jugadores, arbitros y una baja de la imagen del espec-
taculo. Por primera vez el comisionado David Stern, se
via en apuros ante el fuego de la critlca.
La participa-
ci6n del legen-
dario Michael
Jordan desde
el inicio de la
temporada,de-
volvi6 la ma-
gia a los Bulls,
quiandolos a
una acci6n
descomunal
que ha mere-
cido el elogio
de todos.
EI juego de ca-
lidad de Chi-
cago ayud6 a
mejorar la mal-
trecha imagen
de la NBA. Los
pron6sticos de
pre temporada
les negaban
las posibilida-
des de lIegar
a las finales.
Pero los Bulls
lograron impo-
nerse en la li-
ga, gracias a su creatividad, su armonia y empuje, al ex-
tremo de imponer una marca de 72 triunfos en la vue Ita
regular y 44 victorias en su casa.
Sin contar con un centro de condiciones extroadina-
rias, lograron juntar en un mismo equipo al base Michael
Jordan, para muchos el jugador mas excelso de todas las
epocas, a Dennis Rodman, el mejor reboteador y Scottie
Pippen, el mejor delantero pequerio de estos dias.
Un hombre que merece un gran reconocimiento es el
coach Phil Jackson, quien tuvo el extraordinario merito de
saber conjugar todos los egos que hay en el equipo pa-
ra sacarle el mejor provecho en la cancha.
Los Bulls no s610fueron superiores en la vuelta regu-
lar sino adernas en los play oits, primero contra los Knicks
de Nueva York y luego contra Orlando Magic. En la se-
rie final, pese al esfuerzo de los Supersonics, los Bulls se
mostraron superiores en todo momento. (H.M.)

DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996' Rumbo> 85

 LAURA GIL

Centro Cultural Hlspanico

ofrece servicios de videoteca
C
on un horario de 3.00 P. M. a 7.00 P.M., el Centro Cultural His-
panico, situado en la calle Arzobispo Merino esq. Arzobispo
Portes, esta ofreciendo un nuevo servicio de vfdeoteca, con fon-
dos que provienen del Museo Nacional Centro de Arte Reina So-
fia.
Ademas, durante el pasado mes de mayo, se dieron proyecciones de cin-
tas como la del artista aleman Joseph Beuys con trabajos de 53 artistas,
con una vision artistica de la vida cotidiana, adem as de otras sobre la obra
de escultores espafioles como Julio Gonzalez y Martin Chirino, y la obra
escultorica de Joan Miro.
La coleccion de videocintas incluye una serie sobre el Museo, y otra so-
bre las exposiciones que se han presentado en sus salas, incluyendo ar-
tistas espafioles como Barjola, Guerrero, Susana Solano, Saura, Milla-
res, Tomer, ademas de los grandes como DaH, Picasso y Miro, y artis-
tas internacionales como Clifford Still, Wifredo Lam, Philiph Guston,
Gerhardt Richter, Henri Matisse, Lucien Freud, Jasper Johns y muchos mas.

Que es
J 0 L E N ?•
Es un decolorante
que blanquea
• Plastisoles Rutland y Marlin el vello de su cara,
brazos y cuerpo
• Tinta Vinil y Epoxi Naz- Oar o cualquier lugar
• Adhesivo Vinil y Polyester que necesite
• Emulsiones Fotosensibles, Mall ac1arar.

• Pigmentos Textiles

"\ .,
Fluorescentes Acuosos
,. De toqo para Seriqrolio

1-6421
Funciona realmente.
Seguro y es tan facil
de aplicar
y aun mas facil de
reconocer.

liiii.li'·682-6785
""'~~~-~
~-~
'"' """~
'" =-~..
0

L1
Distribuidores exclusivos
[Q)O@ij[ff]O@()j)O[Q)(tJj[ff]1iJ liJ@p $DIiJD
,- '

~ Telefono: 567-2559
~ - .~~,

86· Rumbo· DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

 Tres gimnopedias
E' redescubri-
miento 0 la re-
cuperacion de la
Demando otro tiempo rnusica de Satie
es un interesan-

L alirica como ex-

presion del uni-
verso intima y de la
por definicion, la
reaccion ante ellas
no puede ser de or-
te tenomeno de la
aficion discoqrafl-
ca de la que dan
subjetividad ha si- den meramente 10- fe varias versio-
do tradicionalmen- gico 0 intelectual, nes recientes de
te uno de los gene- sino que se vuel- las Tres gimno-
ros predilectos de ve hacia la toma de pedias, entre las
nuestros autores. De- conciencia de la que nos permiti-
mos subrayar la impecable grabacion cana-
mando otro tiem- propia experiencia
diense debida a Chacra Artists, que combina
po, de Carmen San- vital, de la nostal-
las composiciones rnelodlcas del musico trances
chez, tiene la parti- gia, del amor, de la con sonidos del oceano.
cularidad de absor- fusion mistica, la Eric Satie, que vivio entre 1866 y 1925, su-
ber el impulso me- interrogacion me- frio la influencia de Debussy, pero tam bien fue
taffsico, a menudo taffsica, 0 el desa- uno de los primeros rnusicos franceses que se
desdefiado u olvida- rraigo existencial, propusieron superar el impresionismo. Sus titu-
do, siempre presen- por la via de la in- los, como las propias Gimnopedias, Tres pie-
te en el psiquismo trospeccion y de la zas en forma de pera, Embriones desecados
infantil, en forma de escritura, de tal mo- o Deportes y diversiones, rebosan de ironia y
humor, y su musica de una perturbadora slrnpli-
citas de afirmacio- do que la libertad
cidad, como en su oratorio Socrates, imbuido
nes 0 preguntas de de versificacion tra-
de espiritu atico, que sequn Alejo Carpentier,
nifios a partir de las duce casi el pul- constituye una verdadera prueba 0 piedra de
cuales se elaboran so, el ritmo res pi- toque a un gusto musical genuinamente cultiva-
los poemas. Preguntas sin respuesta, ratorio, la intimidad del ser. do .•

Instituto Superior de Psicologia Industrial Dominicana

INSPID
CARRERAS TECNICAS UNIVERSITARIAS
• Administracion de Personal
• Administracion en Mercadeo y Ventas
• Administracion en Gerencia Media y Supervision Septiembre '9
• Administracion de Viaje y Turismo Documentacion de los
• Secratariado Administrativo Computarizado programas
• Informatica disponibles
• Contabilidad Computarizada

I CURSOS DE EDUCACION CONTINUADA

N
F Tecnico en MS-DOS (4 meses) Tecnico en WINDOWS (4 meses) r----------------,
o • Intr. y Sistema Operativo MS-DOS(20 horas) • Manejo de Windows (20 horas) • Verano :
R Computarizado :
M • WordPerfect (20 horas) • Microsoft's Word (20 horas)
Ai
(2 meses) :
• Lotus 1-2-3 (20 horas) • Excel (20 horas) I

T I

I • dBASEm Plus (20 horas) • Power Point (20 horas) INICIO: :

C
• Contabilidad Computarizada (40 horas)
24 de Junio :
.A! • Auditoria de Sistemas (40 horas)
~----------------~
BACHILLERATOCOMERCIAL/ CONTABillDAD / COMPUTOS/ SECRETARIADO

DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996 • Rumbo > 87

(,Padece usted de
infecciones cutenecs,
tales como: Herpes, LAURA GIL
Eczemas, Urticaria, Pie
de atleta, urias encar-
nadas y demos? ..

No sufra mas. La iglesia de

Le presentamos a: Las Mercedes
desde la optica de la restauracion moderna

L
aiglesia de Nuestra Senora De un modo u otro, las intervencio-
de Las Mercedes es uno de los nes y restauraciones se han hecho im-
monumentos arquitectonicos prescindibles debido a los acontecimien-
mas caracterfsticos de nuestro tos que han incidido sobre el monumen-
pas ado vi- to, des de el in-
rreinal, y al cendio provo-
mismo tiern- cado por Fran-
po uno de cis Drake en
los ejemplos 1586, los ciclo-
mas contra- nes de 1591 que
versiales del destruyeron el
enfrentamien- cimborrio y la
to entre di- puerta principal,
ferentes fi- o los huracanes
losoffas 0 de 1615 y 1628.
criterios de Otras modifica-
restauracion. ciones fueron
Y esto se las de 1635,
explica y cuando el maes-

Dermicol justifica por

la historia
misma del
tro Pedro Por-
tillo tuvo que
construir una
Esel ontsepnco. fungici- monumento, nueva fachada
donde la es- en 1a parte Oes-
do, y queratolltico por tructura ori- te, sustituir a1-
ginal ha si- gunas bovedas,
excelencio. do objeto de e intervenir en
reiteradas in- algunos arcos y
S610 2 6 3 gotos 01 die Ie tervenciones, el coro.
que la modi- En 1672 se des-
solucionor6n su problema. fican sustan- plomo parte de
cialmente. El la iglesia, inclu-
De venta en todas las dilema entre restaurar la estructura ori- yendo una torre, el crucero, la capilla
farmacias del pais ginal _0 mantener y consolidar 10 e-x-i-s- mayor y tres capillas. Al afio siguien-
tente, cobra, pues, en este caso espe- te, fue afectada por un nuevo terremo-
Elaborado per: cffico, especial fuerza. Y tanto mas to.
cuanto, como ha subrayado Marfa Ugar- Otra intervenci6n fue la del maestro
lAboratorio te en su libro Iglesias, capillas y er- Pedro de la Rosa en 1678, como afir-
~~ San Luis, C. por A. mitas coloniales, el proceso de restau-
racion ha ido revelando, por sorpresa,
ma Marfa Ugarte en la obra citada, quien
levanto la parte superior de la torre nor-
Sto. Dgo., Rep. Dom. aspectos ocultos de la estructura de la te, la boveda del crucero y capillas la-
edificacion que pueden considerarse co- terales. La iglesia tambien fue dafiada
mo autenticos secretos. por el ciclon de 1717, Y entre 1730 y
50 afios
Al servicio de las Ciencias Medicas
88 • Rumbo > DEL 19 A L 25 DE J U N IO DEI 996
1740 se amplio la sacristia, se reforza- fundamentalmente en una alegada
ron los estribos, y se construyo el lla- alteracion del sistema columnario,
mado "Camann de la Virgen". Otro tem- y, por tanto, de las estructuras ar-
blor de tierra produjo nuevos dafios en quitectonicas.
1751.
Por 10 tanto, es poco 10 que puede ha- EI templo
ber quedado de la edificacion original y los siglos
del maestro Cristobal de Liendo, tal
como se conocio en el siglo XVI. Es en EI austero templo de Las Mer-
esta perspectiva que debe comprender- cedes fue primitivamente conce-
se todo 10 relativo a la restauracion que bido y construido por el maestro
llevo a cabo el Arq. Manuel Salvador de Liendo como un elegante tem-
Gautier, actual presidente de ICOMOS plo gotico, una de las tres igle-
(Cornite Internacional de Monumentos, sias destinadas alas ordenes re-
Museos y Sitios), en su seccion domi- ligiosas que tuvieron tan deci-
nicana, y tambien las crfticas que se han siva importancia en nuestra his-
hecho de los criterios rectores de su ac- toria colonial, y que segufan el
cion, en especial 10s del Arq. Manuel modelo con capillas laterales
Delmonte Urraca, ex-director de la Of i- que tambien se aplico a la ca-
cina de Patrimonio Cultural, centradas tedral de Santa Marfa de la En-

Anttseptlco
•
Desodorante
•
Refrescante

•
Absorbente
Distribuye ~ Daniel Espinal, C. por A.

DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996' Rumbo > 89

carriacion. Las otras medio geografico de las formas arqui-
dos iglesias, alas tectonicas procedentes de Espana.
que dedicaremos
trabajos posterio- IIRestaurar s6/0 donde
res, son la del con- haya indicios"
vento de los Domi-
nicos y la de San Para comprender el proceso de res-
Francisco, restaura- tauracion de la iglesia y el convento
das y consolidadas de Las Mercedes, y las razones de su
respectivamente por estado y apariencia actuales, entrevis-
los arquitectos Cesar tamos al arquitecto que la restauro, Ma-
Ivan Feris y Victor nuel Salvador Gautier.
Bisono. El Arq. Manuel Salvador Gautier afir-
La construccion ma haberse basado para su trabajo en
original, realizada en- indicios que mostraran con evidencia
tre 1527 y 1555, re- historia Un suficiente el caracter original del edi-
sulto dernasiado fra- aparente retroceso al rornanico ob- ficio, que definio como un templo del
gil para enfrentar los ciclones y terre- servable en monumentos como la cate- siglo XVI, modificado en el XVII, y con
motos, que alteraron profundamente, co- dral dominicana, se explica tambien por alguna intervencion de principios del
mo ya hemos indicado, el curso de su un fenorneno de adaptacion al nuevo XVIII. Considero dos fuentes his tori-
cas, que aportan datos sobre la igle-
sia, que son los textos del historia-
dor del arte Erwin Walter Palm, y los
del religioso Fray Cipriano de Utre-
ra, adernas de las evidencias arqueo-
logicas. Para la restauracion del con-
vento, solo pudo encontrar de las
ultimas.
Nos aclaro que la iglesia presentaba
un problema estructural que debia
guiar la restauracion. Esto es que pre-
senta dos torreones de fuertes y grue-
sos muros, entre los cuales se des-
pliega el "lienzo" de la fachada. Es-
te es mas ligero, y en caso de terre-
motos tiende a romperse. Diversas in-
tervenciones han tenido que conside-
rar este factor, ademas de que las mo-
dificaciones historicas han transfor-
mado la planta original, ideada por
Cristobal de Liendo, en una iglesia
ya no tan gotica ni tan atrevida, sino
mas salida y menos amplia. Es posi-
ble que estas intervenciones hayan
eliminado el crucero, que tiene, por
ejemplo, la iglesia de San Francis-
co, obra del mismo arquitecto.
Los trabajos de restauracion tarnbien
han revelado que el primitivo cora
debio ser de madera, y que, como afir-
mara Palm, la iglesia cornenzo sien-
do pequefia y termino siendo grande.
Despues de la construccion de dos to-
rreones, entre las intervenciones de

90 • Rumbo • DEL 19 A L 25 DE J U N 10 DEI 996

los arquitectos Portillo y De la Rosa La restauracion de la iglesia se hizo Por falta de mas evidencias, el cora
(que no sabemos si se usaban simulta- entre 1972 y 1977, Y la del convento, de novicios no ha sido tocado. De la
neamente como campanarios), la estruc- segun el Arq. Gautier, en 1986, basan- existencia del ala este del con vento, se
tura ha tenido pocos cambios, aunque dose en estudios arqueologicos del afio encontraron evidencias claras, y por eso
el area del con vento y terrenos adya- anterior. fue reconstruida totalmente. En cuanto
centes se fue reduciendo con las ex- Una sorpresa que tuvo durante el pro- a la arcada gotica que separa la iglesia
propiaciones de tiempos de la ocupa- ceso fue descubrir una foto, en un li- del area en poder de la Logia Masoni-
cion francesa y haitiana; 0 cuando, ya bro de Emilio Rodriguez Demorizi, ca, ha sido respetada, pero la sucesion
no en manos de la Iglesia sino del Es- de arcadas no ha seguido las variacio-
del claustro de Las Mercedes, que no
tado, Pedro Santana cedio, en 1852, una
tenia nada que ver con el estilo ni ma- nes que son habituales en el estilo go-
parte a los masones, y parte del espa-
teriales que conocia. Una consulta con tico, por no tenerse evidencias de cada
cio para la construccion de cuatro ca-
Fray Vicente Rubio le aclaro que este variacion en particular. En todo caso,
sas, y otras construcciones que fueron
tipo de conventos suelen tener dos claus- se han usado, como es de rigor, mate-
parte del desarrollo urbano de la epoca.
Entre las intervenciones del siglo XIX tros, uno de los frailes y otro de los riales distintos para diferenciar las
merece destacarse la introduccion de novicios. La foto debia corresponder, partes originales de las reconstruidas,
azulejerfa y rejeria sevillana en la capi- pues, al de los novicios, y en algiin lu- y, segun el arquitecto restaurador, no se
lla de la Virgen, cuando Monsefior Nouel gar debfan comunicarse ambos claus- han hecho reproducciones cuya legiti-
entrcgo la iglesia a la orden de los tros con el coro. Hay indicios de la pre- midad no pueda probarse con documen-
Carmelitas Descalzos. Pero no hay na- sencia de una escalera que tenia esta tos, 0 bien historicos, 0 bien arqueolo-
da que altere la estructura misma. funcion, gicos .•

LUBRICANTES DE ULTIMA
GENERACION REPSOL ELITE
REPJOL

Distribuidores Exclusivos para

Republica Dominicana y Haiti:

TfiRRfiOTO. S. fi.
(809) 537-4666
DEL 19 AL 25 ~ JUNIO DE 1996· Rumbo> 91
 CIENCIA Y SALUD

GRANVENTA
ESPECIAL
DE VERANO
Obras
de artistas
Dominicanos
y Latinoamericanos.

Alberto Ulloa, Pedro Ricart,

Hilario Olivo,
Oviedo, Andujar, Fernando
Peiia Defillo, Alonso Cuevas,
Hugo Mata, Urena Rib,
Francisco Santos, Carlos
Hidalgo y otros.

ADEMAS: Tete Marella,

Amable Sterling, Laurenceau,
Sejourne, Bido, Mariano ;,Los examenes prenatales
Sanchez, Mariano Eckert,
Dionisio Blanco,
Aurelio Grisanty,
causan dafios a los fetos?
MICHAEL MCCARTHY El fluido contiene celulas fetales
y otros latinoamericanos. que pueden ser examinadas a fin de des-
medida que avanzan las inves- cubrir una serie de desordenes.

A tigaciones sobre el genoma hu-

mano, es po sible detectar al-
gunas anormalidades geneti-
cas mediante la realizacion de exame-
nes prenatales.
En afios recientes, otro examen, de-
nominado "recoleccion de muestras de
microvellosidad corionica" (RMMC), se
ha hecho muy popular. En ese procedi-
miento, una pequeiia cantidad de la
placenta es recolectada insertando un tu-
Dichos examenes son actualmente bo en el utero.
muy populares en los Estados Unidos, El examen se realiza entre la decima
especialmente entre mujeres que tendran y la duodecima semana de la concep-
mas de 35 afios de edad en el momenta cion, permitiendo ala mujer conocer los
del alumbramiento, y que corren riesgos resultados antes de que el embarazo avan-
de tener bebes afectados por desordenes ce demasiado.
en sus cromosomas, as! como en madres Pero algunos estudios han planteado
HOSTAL NADER que han tenido nifios con problemas
geneticos.
la preocupacion de que el examen RMMC
cause deformacion en los miembros de
los fetos. En esos estudios, varios infan-
Abierto de 8:00 a.m. A fin de realizar esos examenes, es
tes cuyas madres fueron sometidas al
A 12 de La noche, necesario obtener celulas del feto. El pro- procedimiento mostraron al nacer la fal-
cedimiento mas usual consiste en in- ta de algunos dedos 0 de partes de las
C/ Duarte Esq. tuperon, , sertar una aguja en el utero a fin de re- manos 0 de las piernas.
colectat muestras dellfquido amniotico, Los investigadores especularon que el
Zona Colonial
que rodea y bafia al feto en desarrollo. trauma causado al utero 0 a la placenta
Tel.:687-6674
92' Rumbo > DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996
por el examen RMMC habria afectado al Los investigadores determinaron que bido a limitaciones en el estudio de Fros-
normal desarrollo del feto. la incidencia de defectos en los miern- ter y Jackson, es todavfa posible que los
En un informe publicado en la revista bros de infantes del grupo RMMC fue examenes de RMMC aumenten los ries-
de medic in a The Lancet, la doctora Ursu- uno cada 1,878 nacimientos, cifra algo gos de malformaciones en los infantes.
la Froster, del hospital universitario de Zu- menor a la incidencia de defectos en el Evana y Hamerton sefialan que debido
rich, en Suiza, y el doctor Laird Jackson, grupo de la poblacion general (uno de ca- a que el informe se bas a en informes vo-
intentaron determinar si eso era cierto. da 1,642 nacimientos). luntarios por parte de medicos en diferen-
Los investigadores se pusieron en con- "El examen RMMC efectuado por me- tes clfnicas, algunos casos podrian no ha-
tacto con medicos en 63 hospitales de Es- dicos competentes y experimentados es ber sido reportados.
tados Unidos y de Europa donde se reali- un procedimiento valioso y seguro", di- Los expertos sefialan que en el estudio
za el examen de manera rutinaria, y les pi- jo Jackson en una entrevista. Advirtio sin efectuado en Columbia Britanica se em-
dieron informar cualquier caso de defec- embargo que la incidencia de malforrna- plea una amplia variedad de fuentes, en-
tos en los miembros de infantes cuyas ma- ciones en- los bebes puede ser mayor si tre ellas certificados de nacimiento y de
dres fueron sometidas al RMMC. el procedimiento es efectuado por medi- defuncion, informes de pacientes dados de
Durante los dos afios de estudio, casi cos inexpertos. alta, y notas de admision.
139,000 mujeres fueron sometidas a ese Por 10 tanto, recomienda que las mu- Evans cree que los datos obtenidos has-
procedimiento. Entre ellas, se informo de jeres se hagan los examenes solo en elf- ta el momenta sugieren que un examen de
74 casos de deformaciones en los miem- nicas donde haya medicos con gran ex- RMMC puede incrementar los riesgos de
bros de los infantes. periencia en la realizacion de ese proce- malformaciones en los infantes de uno
Froster y Jackson compararon luego dimiento. en 2,000 a alrededor de uno en 1,000.
las cifras de casos en el grupo RMMC Pero el debate en torno al RMMC no "En otras palabras", dice, "el riesgo,
con los casos detectados en un estudio de ha concluido. En un comentario al infor- de ser real, es pequeiio" .•
defectos de nacimiento realizado en la me aparecido en The Lancet, los medi-
Columbia Britanica, En este ultimo caso cos expertos en genetica Jane Evans y John Copyright The Lancet
se obtuvieron datos sobre mas de 1.2 mi- Hamerton, de la Universidad de Manito- Distribuido por New York Times Spe-
llones de nifios. ba en Winnipeg, Canada, sefialan que de- cial Features

1m
:1{arfinelli
run lajo ra;wnable

DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS:

TIRRIZO®
PLAZA CENTRAL • CONDE PEATONAL

DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996· Rumbo· 93

"vI
 Por si no 10 sabia •••
I

La mayor tienda de pescado

y papas del mundo esta locali-
zada en Yorkshire Oeste, Ingla-
terra. Tiene 140 empleados pa-
ra servir a 1 millen de ellen-
tes al afio, que consumen 213 ~TRAUMAS
toneladas de pescado y 356 to- EN EL CE-
neladas de papas. La sucursal REBRO.
de Glasgow sirvi6 11,964 por- l,Puede el
ciones de pescado y papas el trauma
17 de mayo de 1992. cambiar su
cerebro?
En un es-
EI golfo mas grande del mun- tudio re-
do es el Golfo de Mexico, con ciente rea-
un area de 1.5444,000 kilome- lizado por
tros cuadrados, una profundi- ~ ;,HAMBRE 0 APETITO? Aunque se usan J. Douglas Bremner, un siquiatra de la
dad maxima de 4,380 metros frecuentemente como si se tratase de universidad de Yale, se determin6 que
y una ribera de 5,000 kllome- 10 mismo, estos dos terminos, el ham- en los veteranos de la guerra de Viet-
tros, desde Cabo Sable, Flori- bre y el apetito, son cosas distintas. nam que sufren de un trauma de stress
da y hasta Cabo Catoche, Me- En la anorexia nerviosa, por ejemplo, se encontro que tenian el hippo cam-
xico. hay un trastorno del apetito, no del pus (una parte del cerebro que se re-
hambre. El hambre es una sensaci6n laciona con la memoria) con un tama-
y un instinto, mas 0 menos urgente, no mas pequefio de 10 normal. El mis-
que advierte al individuo de la nece- mo caso se encontro en mujeres que
La edad mas antigua calcu- sidad de comer, sin que preocupe ex- fueron abusadas sexualmente por un
lada cientificamente para una cesivamente el tipo de comida que se periodo prolong ado. Esta parte del
roea es de 3,962 millones de busca. El apetito es mas selectivo y cerebro se encoge por los esfuerzos
afios, es el caso de los Gneiss podria definirse como una sensacion que hace la persona para recordar u 01-
de Acasta hallados en mayo que nos indica la necesidad de inge- vidar los momentos traumaticos,
de 1984. rir un alimento concreto. Aquf se in-
cluyen desde los denominados anto-
jos hasta la extrafia urgencia de llevar- ~ GOTAS QUE NO MOJAN. l,Se siente frus-

Enrique Iglesias, el hijo de se a la boca un determinado nutrien- trado por no poder ponerse las gotas
Julio Iglesias, a sus 20 afios y te, dulce 0 salado, como si nuestro de los ojos sin pestaiiar y derramando
en s6105 meses de carrera ar- cuerpo quisiera compensar su caren- la mayor parte de la medicacion por su
tlstica, ha vendido mas de 1 ml- cia. mejilla? Un oftalmologo de la ciudad
116ny medlo de discos. Ha re-
cibido 11 discos de platino y
23 de oro por su canci6n "Si
~ ALERTA FUMADORES. Para los fuma-
tu te vas".
dores no solo les es diffcil dejar el
habito de la nicotina, sino que tambien
se les hace casi imposible dejar otros
EI mayor aeroplano de papel habitos que no se consideran saluda-
fue construido por 17 estudian- bles. Un estudio realizado por la Uni-
tes de 4 secundarias en Hamp- versidad de Rhode Island entre fuma- de Nueva York, Peter Michalos, ha in-
ton, Virginia, Estados Unidos. dores, ex-fumadores y no fumadores, ventado unos lentes que hacen el tra-
Con una envergadura de aias los fumadores resultaron ser los mas bajo para usted autornaticamente. EI
de 9.15 metros, vol6 bajo techo despreocupados: no usan el cinturon doctor Michalos, quien es instructor de
una distancia de 35 metros, tras de seguridad, no les importa ingerir la universidad de Columbia, dijo que
ser lanzado desde una platafor- grasas, ni ejercitarse, 0 comer fibras, un estimado 40% de los pacientes
ma de 3 metros de alto, en el cuidar de su peso ... La teorfa dice que con glaucoma no logran administrar-
hangar del Centro de Investiga- los fumadores, a sabiendas que su vi- se correctamente las gotas ya que se
ciones Langley de la NASA, en cio es tan dafiino, no yen por que en- les hace diffcil que caigan dentro de
Hampton. (N.S.) tonces s~ tienen que cuidar . sus ojos. (N.S.) •

94' Rumbo s DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996

 NORYS SANCHEZ

especies animales. Cuando un ejem- proximo mes sera celebrado en el pais

plar, con un largo de siete pies, muer- un encuentro similar, conforme se nos
de, ejercita una fuerza de tres mil informa.
kilos por centfrnetro cuadrado. Es-
ta medida se efecnia con un dina- Cuando
mometro especial, un instrumento ~ CUANDO ENVEJECEMOS decrece la ac-
constituido por un cilindro de fibra tividad ffsica y surgen una serie de cam-
de vidrio en el interior del cual hay bios hormonales que provocan una
cuatro barras de acero y un cora- lenta reduccion de la masa muscular, 10
zon de alurninio. Dentro del apara- que favorece alas grasas. Esto modera
to se pone una carnada. El tiburon la actividad del metabolismo a un ex-
muerde, despues deja la presa. Mi- tremo de que 10 que ingerimos se que-
diendo la profundidad de las mar- ma mas lentamente. Aiin cuando nos
cas dejadas en el alurninio, es posi- ejercitemos, despues de los 30 afios se
ble medir la fuerza de la mordida. gas tan menos calorias que cuando era-
mos mas jovenes. El aumento de peso
Que senil es algo superior en las mujeres que
~ CENA "LA GRAN FUMADA" EN NUE- en los hombres.
VA YORK. Fumadores de cigarros
de distintas partes del mundo par- Donde
ticiparon en la Cena de Gala "Big ~ EN SAKURAJIMA, KAGOSHIMA, JAPON,
Smoke", celebrada en el hotel Ma- se registro el mayor mimero de come-
rriott, de Nueva York, a la cual tas volando en una sola linea: 11,284,
asistieron diversas personalidades que fueron voladas por Sadao Hara-
da y un grupo de ayudantes. Esto fue
dominicanas. En la foto parte de
el 18 de octubre de 1990.
los asistentes: Hendrick Kelner,
presidente de la Asociacion de Pro-
ductores de Tabaco de la Repu-
Por que
~ ;,POR QUE NO SIEMPRE ES BUENO EL
blica Dominicana; Abo Zinnmer- EJERCICIO? La practica muy prolon-
man, productor de cigarros; Frank gada e intensa de los ejercicios ffsicos
Brugal, de Brugal y Cia. y el pu- puede ocasionar dafios severos para la
blicista Freddy Ginebra, presi- salud. Para las mujeres que ya han lle-
Quien dente de la publicitaria Cumbre. El gada ala madurez, se ha establecido un
~ PIERRE CARDIN, el afamado disefiador regimen de ejercicios que no debe ex-
frances, fue en 1959 el creador de las ceder de
colecciones pret-a-porter y el primero las cinco
horas a la
en combinar la rninifalda con mallones
semana
y corpifios en los afios 60. Para este se- porque si
nor no hay fronteras. En La Habana, Cu- sobrepasan
ba, compra cada afio 350,000 tabacos este tiem-
que luego vende con el sella de Ma- po, no so-
xim's, nombre del famoso restaurante lo dismi-
parisino, del cual es el actual propieta- nuye la
rio. Poco modesto, Cardin dice: "Al- masa osea
gunas personas quisieran ser alguien ... (usual con
la edad) si-
yo no tengo que esforzarme: ya 10 soy".
no que la
espinador-
Como sal tam-
~ ;,COMO SE MIDE LA MORDIDA DE UN TI- bien pue-
BURON? Los tiburones tienen una mor- de resultar
dida de las mas potentes entre todas las danada.

DEL 19 AL 25 DE JUNIO DE 1996· Rumbo· 95

 LQue es la
"Perla de Siberia"?
Angara
se honor corresponde al lago

E
apenas algunas decenas de miles de afios. superior
Baikal, en el sureste de Siberia. Ellago Baikal tiene mas agua que
Es tambien ellago con agua todos los Grandes Lagos de Estados
potable mas grande de Europa y de Unidos. Se estima que contiene
Asia. Ellago Baikal tiene una longitud alrededor de una quinta parte del
de 636 ki16metros y un ancho de entre agua potable de la tierra. Lo que
29 y 81 ki16metros. Su superficie es de hace tan singular allago Baikal es
31.494 ki16metros cuadrados. Mas de que se form6 sobre una profunda falIa
300 nos y arroyos alirnentan este rocosa que, segtin algunos ge6logos,
enorme espejo de agua. esta dividiendo el continente asiatico.
Ellago Baikal es tambien el mas Los cientificos han halIado troneras
hondo del planeta, con una hidrotermales en ellecho dellago,
profundidad de 1.620 metros. A eso se algo que s6lo se registra en los
afiaden 6,5 kil6metros de sedimentos oceanos. Algunos ge6logos
(A) acumulados en ellecho desde su presumen que ellago Baikal
formaci6n hace unos 20 a 30 millones podrfa transformarse
de aiios. Eso es bastante raro pues la eventualmente en un
formaci6n de la mayoria de los lagos 'ano.
de nuestro planeta se registr6 hace
Lena
Barguzin

Un sitiO
rocoso
1rente a \a
is\a 0\\00,
\a ma'l°r
de \as '2.1
is\as de\
\ago
eai\la\ s

Angara

25 kil6metros
I

Ellag, B~ikal tiene

una gfan nqueza
~~~- icti~ica. Hay unas
30 .Ilspecies de cotos
espinosos (a la izquierda)

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GFS418 Copyright © 1996 The New York Times Syndicate

96' Rumbo> DEL 12 AL 18 DE JUNIO DE 1996

~. ~ ~ .
i 0 0 ancre 1to
~

cJj
Bancredipuntos es un programa
permanente, que sin rifas ni
concursos te pone a ganar de verdad.

Bancredipuntos tiene
Bancreditiendas, donde se exhiben
los muchisimos regalos que puedes
ganar con s6lo usar tus tarjetas VISA
y Electron Bancredito, y los servicios
de Fonobanco y de la red
de cajeros BTH.

Y encima de todo, mes por mes

Bancredito celebra sorteos para que
tengas oportunidad de acumular mas
y mas Bancredipuntos.

Abre ya tu cuenta corriente 0 de

ahorros y vive esta redonda
sensaci6n que ningun otro banco te
puede ofrecer.

BANCRED
La forma mas original BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
deganar.
 En combinadas
y cocteles tambien somas ...

BARCEL
todo el
Calidad tiempo-
Botellas y Marcas Registradas .'