Simbologa Elctrica
ENTRENAMIENTO CAMIONES
FH / NH / FM
Simbologa Elctrica
Local Training
SC-30-315-E 01 /25
Simbologa Elctrica
CONTENIDO
Este gua de estudio se aplica al entrenamiento sobre
camiones e es parte de una serie de guas dedicados al
entrenamiento de servicios para los vehculos Volvo
con el sistema de gerencia electrnico del motor,
llamado de EMS (Engine Management System).
El propsito bsico de esta gua es proporcionar la
informacin sobre los principios de busca y
entendimiento de la Simbologa Elctrica, el
funcionamiento y los componentes elctricos y
electrnicos que equipan los Vehculos de lnea H.
Sabiendo el funcionamiento, los elementos principales,
y su situacin en el vehculo, la reparacin tcnica
podr dirigir un cuidadoso anlisis durante el servicio,
de acuerdo con los cdigos de fallas y sntomas
registrados.
El propsito de este gua es mostrar el elemento
esencial de los conceptos e informacin, no debe
usarse en lugar de los manuales de servicio y otra
informacin de servicio, que contenga los datos
tcnicos apropiados.
Por favor considere la informacin de este gua como
sujeto a alteraciones sin previo aviso.
Local Training
SC-30-315-E 02 /25
FH / NH / FM
Simbologa Elctrica
Group 37 Wiring diagram FM9, FM12, FH12
Component wiring diagram index
Component wiring diagram index
AA
Power supply, starting system .......................................................................................
page 8
AA
ADR, main switch, current limiter ...................................................................................
page 9
BA
Vehicle ECU ..................................................................................................................
page 10
BI
Instrument cluster .........................................................................................................
page 11
BM
Tachograph ...................................................................................................................
page 12
BU
Dynafleet .......................................................................................................................
page 13
CM
Engine interface ............................................................................................................
page 14
CO
Engine (D9/D12) ...........................................................................................................
page 15
CU
Fuel water drain ............................................................................................................
page 16
DB
Gear selector ECU ........................................................................................................
page 17
DE
Geartronic automatic gearshift ......................................................................................
page 18
Local Training
SC-30-315-E 03 /25
Simbologa Elctrica
GEARTRONIC
I-SHIFT
POWERTRONIC
F11
5A
F12
DN:0 B
MB:6
DI:0 B
A13B:55
10A
DE:0 B
PT:6
1.5R/W
1.5R/W
XK:11
XK:9
0.75R/W
XK:12
CLF:10
CLB:1
1.5R/W
Local Training
SC-30-315-E 04 /25
FL:9
TA:9
1.5BN/W
FA:5
12
GU:1 D
FR:13
0.75W
M08
2.5W
0.75GN/GR
GU:1 D
FR:14
0.75Y/W
LC1_17
0.75BL
13
0.75GN
GU:1 D
FR:15
LC1_16
0.75Y
E26R
0.75Y/W
BN/W
XLCM5
PC1_2
2_20
LC1_13
0.75Y
11
14
Local Training
SC-30-315-E 05 /25
0.75W
GM:0 D
M02.1
2.5W
GM:1 D
1.5W
X1:4B
1.5W
TB:1
FR:1
1.5W
11
[Link]
0.75W
0.35GR/R
CUA:2
E13R
FR:8
TB:8
GB:0 D
K28.86
0.75Y
0.75GR/R
XLCM7
PC2_3
PC2_21
0.75GR/W
0.75GR/R
FR:2
BI:0 B
A03.A21
E13R
X1:4B
2.5W
TB:12
FR:25
2.5W
E02
X1:4B_1
0.75W
10
TB:2
1.5BL/W
E01
1.5Y
FR:3
1.5W
E07
E13
FR:7
0.75Y
PC2_14
0.75BL/W
PC1_11
TB:3
FR:9
TB:7
12
E08
E03
GB:0 D
K28.87
TB:9
1.5Y
0.75GN/SB
PC1_19
X1:2A
WIRING DIAGRAM GA
E12L
FA:8
0.75GR/R
0.75GR/R
IQ:2 C
E20.1
Simbologa Elctrica
Group 37 Wiring diagram FM9, FM12, FH12
Simbologa Elctrica
E
K
A
F
L
G
I
N
Local Training
SC-30-315-E 06 /25
50
D
I
Local Training
SC-30-315-E 07 /25
86
30
85
87
B+
30
S2
DR
15
19
S1
Simbologa Elctrica
87 A
Simbologa Elctrica
B+
W
L
B+
D+
2
3
15
4
DFM 5
BS
B-
B-
M
30
+50
M
31
Local Training
SC-30-315-E 08 /25
Simbologa Elctrica
J
B
C
G
D
H
Local Training
SC-30-315-E 09 /25
Simbologa Elctrica
Exemplo de esquema parcial
ENGINE
D9 / D12
CO
0
ENGINE
D9 / D12
WIRING DIAGRAM CO
15
DR
61
1
D9 / D12
0
ENGINE
30
15
DR
61
A
To schematic CM
To schematic CM
EM:1 1
EM: 9
EM: 1
EM: 4
0.75 VC/ W
0.75 VC/ W
0.75 GR/ W
0.75 GR/ W
B54
B39
B10
S68
2.5 R/ SB
0.75 P
0.75 GR
0.75 P
Local Training
SC-30-315-E 10 /25
0.75 GR/ W
0.75 GR
0.75 BL/ R
0.75 BL/ SB
EM: 5
EM: 2
EM: 3
Simbologa Elctrica
30
15
DR
61
0
ENGINE
30
15
DR
61
X1:2A
4.0W
1:2
D
Local Training
SC-30-315-E 11 /25
Simbologa Elctrica
30
15
DR
61
XK:7
F09
5A
1
3
K08
2
XF:13
XK:8
0.75SB
0.75SB
FM:1 C
K19.86
XA:0 C
X01.1
XK:4
MB:9
0.75SB
XK:1
XJ:15
0.75GR/W
XJ:12
MB:4
0.75GN/W
0.75BN
Local Training
SC-30-315-E 12 /25
BA:0 C
A17.PA29
0.75BN
CA:4
BA:0 C
A17.PA29
Simbologa Elctrica
GEARTRONIC
I-SHIFT
POWERTRONIC
F11
5A
F12
DN:0 B
MB:6
DI:0 B
A1 3B.55
10A
DE:0 B
PT:6
1.5R/W
1.5R/W
XK:11
XK:9
0.75R/W
XK:12
CLF:10
CLB:1
1.5R/W
B
Local Training
SC-30-315-E 13 /25
Simbologa Elctrica
A
F09
XK:7
5A
1
3
K08
2
XF:13
0.75SB
XK:8
0.75SB
XK:4
MB:9
XK:1
XJ:15
0.75GN/W
XJ:12
MB:4
0.75GR/W
Local Training
SC-30-315-E 14 /25
Simbologa Elctrica
A
F09
XK:7
5A
1
3
K08
MB:9
XF:13
0.75SB
XK:1
XK:4
XK:8
0.75GN/W
MB:9
0.75SB
XJ:15
XJ:12
MB:4
0.75GR/W
F09
XK:7
5A
K08
0.75SB
XF:13
0.75SB
XK:8
0.75SB
XK:4
MB:9
075SB
FM:1 C
K19.86
Local Training
SC-30-315-E 15 /25
XA:0 C
X01.1
XK:1
Simbologa Elctrica
A
F09
XK:7
5A
1
3
K08
2
XF:13
0.75SB
XK:8
0.75SB
XJ:15
XK:1
XK:4
0.75GN/W
MB:9
XJ:12
MB:4
0.75GR/W
E19L
X[Link]_A
2
0.75W
[Link]
IDB:1
[Link]
Local Training
SC-30-315-E 16 /25
Simbologa Elctrica
Y42
2
X1:2A
X1:2A
4.0W
E
1:2
Local Training
SC-30-315-E 17 /25
Simbologa Elctrica
Group 37 Wiring diagram Fm9, FM12, FH12
Component wiring, diagram index
Component wiring, diagram index
................................................................................
page 8
.............................................................................
page 9
AA
Power supply, starting system
AE
ADR, main switch, current limiter
BA
Vehicle ECU
BI
Instrument cluster
BM
Tachograph
BU
Dynaeet
CM
Engine interface
....................................................................................................
page 14
CO
Engine (D9/D12) ...................................................................................................
page 15
CU
Fuel Iter water drain .............................................................................................
page 16
DB
Gear selector ECU .................................................................................................
page 17
........................................................................................................
page 10
.................................................................................................
page 11
............................................................................................................
page 12
................................................................................................................
page 13
CO Engine (D9/D12)........ page 15
Local Training
SC-30-315-E 18 /25
Simbologa Elctrica
Local Training
SC-30-315-E 19 /25
4
Simbologa Elctrica
FM12, Fh12
List of connectors
EM:7
X12
EM:6
0.75BL/R
25R
MA:7
0.75SB
MA:8
EM:2
EM:3
0.75GN
0.75Y
XB:0 B
MA:4
XB:0 B
MA:3
To schematic CO
0.75BL/R
PW:17
EPR:4
88A
84A
0.75BL/R
2
Local Training
SC-30-315-E 20 /25
1.5GR/SB
1.5GR/SB
0.75GN
88
(NC:2 C)
(NC:2 C)
(NC:2 C)
(NA:3 C)
(NC:3 C)
(NC:2 C)
(NC:3 C)
(GA:1 C)
(GA:1 D)
A:4 C)
MA:7
K48
1.5SB
25R
EPR:1
1.5SB
(BA:0 C)
(EM:0 D)
PL:16
PL:17
PL:18
PL:19
PL:20
PL:21
POSA:1
POSB:1
84
25R
0.75GN
EPR:3
PW:15
(XB:0 B)
(XA:0 B)
(XA:0 B)
(CM:2 C)
(CM:2 C)
(CM:1 C)
(CM:0 C)
(AA:3 D)
(CM:3 C)
(BA:0 D)
(CU:0 D)
0.75SB
0.75SB
PW:16
5A
F42
AA:0 B
FM1.1
AE:2 B
FM1.1
0.75GN
MA:5
MA:6
MA:7
MA:8
MA:11
MA:12
MA:13
MA:14
MA:15
MB:16
MC:1
MC:2
MA:14
(BM:2 D)
(BM:2 D)
BI:0 B
A03.C12
10A
F41
WIRING DIAGRAM CM
GB:4
GB:5
GB:6
EM:11
(CM:2 C)
Simbologa Elctrica
FH 12
Fuses
(CM:2 A)
Fuses
(BI:3 A)
F40 Engine ECU ...............................
(CM:3 A)
F42 Engine preheating relay, cooling
fan clutch ................................ .
(CM:2 A)
F43 BBM (body builder module) ........
(BA:1 A)
1
X12
EM:6
0.75BL/R
25R
MA:7
0.75BL/R
PW:17
EPR:4
EM:2
EM:3
0.75GN
0.75Y
XB:0 B
MA:4
XB:0 B
MA:3
To schematic CO
MA:8
0.75SB
88A
84A
0.75BL/R
88
84
1.5SB
25R
EPR:1
1.5SB
K48
F42
2
Local Training
SC-30-315-E 21 /25
(CM:1 A)
F41 Engine solenoid valves, el. fuel
pump ........................................ .
0.75SB
PW:16
0.75SB
AA:0 B
FM1.1
5A
(AA:3 B)
25R
AE:2 B
FM1.1
(BA:0 A)
F42
F39 El. adjustable rearview mirrors ...
EM:11
(BI:0 A)
(AA:3 B)
0.75GN
EPR:3
0.75GN
0.75GN
BI:0 B
A03.C12
(BA:1 B)
PW:15
(BA:1 B)
F38 Instep lamps ..............................
EM:7
1.5GR/SB
10A
F41
WIRING DIAGRAM CM
(AA:3 C)
(AA:3 B)
1.5GR/SB
(KE:0 A)
F37 Dynaeet ...................................
MA:14
(lH:4 A)
Simbologa Elctrica
Group 37 Wiring diagram Fm9, Fm12, Fh12
lllustrations index
lllustrations index
-
Earth connections ..................................................................
page 72
1000
Wiring harness, instruments
..................................................
page 74
1006
Wiring harness, roof ...............................................................
page 83
Local Training
SC-30-315-E 22 /25
Simbologa Elctrica
Local Training
SC-30-315-E 23 /25
Simbologa Elctrica
Local Training
SC-30-315-E 24 /25
Simbologa Elctrica
Local Training
SC-30-315-E 25 /25
