Carretilla de gas, carretilla

de gas natural

Manual original

H14T, H16T, H16 CNG,

H18T, H18 CNG, H20T,
H20 CNG
391 807 10 54 ES 09/2010

Prefacio
g

Linde su colaborador

Con ms de 100.000 carretillas elevadoras

y dispositivos de tecnologa de almacenamiento vendidos anualmente, Linde es uno
de los fabricantes lderes en el mundo. Este
xito tiene sus buenas razones. Porque los
productos Linde no solo convencen por su
reconocida tecnologa potente e innovativa,
sino sobre todo por sus reducidos costes de
energa y de servicio, que estn hasta un 40%
por debajo de los de la competencia.
La alta calidad en la produccin tambin es
el baremo para la calidad de nuestro servicio.
Con 10 fbricas de produccin y una extensa
red de distribuidores estamos a su disposicin
a todas horas y en todo el mundo.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Su interlocutor Linde le ofrece in situ un programa de servicio completo de una sola mano.
Del asesoramiento competente a travs de la
venta hasta el servicio. Naturalmente con la
nanciacin adecuada Sea leasing, alquiler, o
renting - usted sigue exible. En su trabajo y
en sus decisiones.
Linde Material Handling GmbH
Carl-von-Linde-Platz
63743 Aschaffenburg
Telfono +49 (0) 6021 99-0
Telefax +49 (0) 6021 99-1570
Mail: info@[Link]
Website: [Link]

Tabla de materias
g

Introduccin
Su carretilla elevadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Uso no permitido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Descripcin de uso y condiciones climticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Smbolos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Descripcin tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Entrega de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Declaracin de conformidad de la CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Plan de mantenimiento antes de la puesta en marcha inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Seguridad
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Riesgos residuales
Estabilidad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

En caso de volcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Manipulacin de los consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Especialista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Servicio con vehculos de transporte en supercie en reas de empresas

. . . . . . . . . . 16

Normativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Indicaciones de seguridad para la instalacin de gas de propulsin . . . . . . . . . . . . . . . 18
Instrucciones de seguridad para gas de petrleo licuado (resumen) . . . . . . . . . . . . . . . 18
Medidas de seguridad al trabajar en sistemas de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Determinacin y evaluacin de los peligros de usar carretillas industriales . . . . . . . . . . 21
Instrucciones antes de montar accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Descripcin general
Placas de denominacin de tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Placa de capacidad adicional para accesorios

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Descripcin general de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Unidad de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Panel de interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

III

Tabla de materias
g

Funcionamiento
Instrucciones de puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Comprobaciones diarias antes de comenzar el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

IV

Equipo estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste del asiento del conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrada y salida de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de la columna de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustar la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apertura de la vlvula de cierre de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cinturn de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor (funcionamiento con dos pedales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cierre de la vlvula de cierre de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conduccin (funcionamiento con dos pedales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor de accionamiento (funcionamiento de pedal nico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cierre de la vlvula de cierre de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conduccin (funcionamiento con un solo pedal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de elevacin y accesorios (funcionamiento con palanca central) . . . . . . . . . . .
Sistema de elevacin y accesorios (funcionamiento con una palanca) . . . . . . . . . . . . .

43
43
46
46
47
48
49
51
56
57
60
65
66
69
70
72
72
77

Equipo especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de elevacin y accesorios (funcionamiento con una palanca con tercer sistema hidrulico auxiliar controlado por interruptor basculante) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste del asiento del conductor con un dispositivo giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste del asiento del conductor con suspensin neumtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posicin del mstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luneta trmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cabina del conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de calefaccin; aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestin de datos de carretilla elevadora Linde (LFM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81
81
86
87
90
92
94
96
96
97
101

Trabajo con carga . . . . . . .

Antes de levantar la carga .
Ajustar las horquillas . . . . .
Levantamiento de cargas . .
Transporte con carga . . . . .
Conguracin de las cargas
Disposivo de remolque . . . .

107
107
108
109
111
111
112

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Tabla de materias
g
Carga / transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desmontaje del mstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamiento de la carretilla sin un mstil . . . . . . . . . . . . . . .
Cargar la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporte en carretilla o carretilla de carga baja . . . . . . . . . . . .
Antes de salir de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...............
...............
...............
...............
...............
...............

..
..
..
..
..
..

113
113
114
115
116
116

Mantenimiento
Puntos generales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Trabajos en el mstil de Linde y en la parte delantera de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . 121

Datos de inspeccin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Recomendaciones de consumibles

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Descripcin general del programa de inspeccin y mantenimiento

Plan de mantenimiento segn sea necesario . . . . . . . . . . . . . . .
Plan de mantenimiento tras 1.000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plan de mantenimiento tras 3.000 h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plan de mantenimiento tras 6.000 h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mbito de servicio de 9.000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin del nivel del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del ltro de aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de gas: comprobacin del nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de la bombona de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llenado del depsito de gas (equipo especial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llenado del depsito de gas natural (equipo especial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sustituya el ltro de gas combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compruebe la conguracin de gas combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza del evaporador/regulador de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de gas natural: comprobacin de la vlvula de sobrepresin (equipo especial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de gas natural: comprobacin del sistema (equipo especial) . . . . . . . . . . .
Sistema de gas natural: revisin del sistema (equipo especial) . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspeccin visual del sistema de gas propulsor, inspeccin de olor . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de daos y fugas en el sistema de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin del nivel de refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compruebe la concentracin de lquido refrigerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza del radiador de agua y del radiador de aceite hidrulico y comprobacin de
fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

129
129
130
133
136
139

..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..

142
142
143
145
146
147
151
154
158
158
159

.
.
.
.
.
.
.
.

159
160
160
160
160
162
163
165

.
.
.
.
.
.
.
.

. . 167
V

Tabla de materias
g
Sustitucin de la bomba de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin del estado del montaje y la suspensin del motor; compruebe que
estn bien jados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compruebe el estado de la correa trapezoidal acanalada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de la correa trapezoidal acanalada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin del estado de la correa dentada y comprobacin de la tensin . . . . . . .
Cambio de la correa dentada y la polea tensora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del cartucho de ltro de aire, comprobacin del interruptor de vaco . . . . . . . . .
Cambio del cartucho de seguridad del ltro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de la vlvula de descarga de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza del preltro (equipo especial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del aceite del ltro de aire del bao de aceite (equipo especial) . . . . . . . . . . . .
Cambiar el aceite del ltro de aire en bao de aceite (equipo especial) . . . . . . . . . . . . .
Catalizador regulado Comprobar el ajuste bsico de la instalacin de gas (equipo
especial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobar el contenido de monxido de carbono en el gas de escape . . . . . . . . . . . .
Compruebe si los conductos de succin y escape gotean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sustitucin de las bujas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiar las mangueras de gas a alta presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VI

168
168
169
170
171
172
172
174
175
176
176
177
178
179
179
180
181

Caja de cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de la sujecin del eje de accionamiento y motores de las ruedas . . . . . .
Comprobacin y ajuste de los topes laterales del eje de accionamiento . . . . . . . . . . . .
Compruebe si el cojinete del eje de accionamiento est desgastado o roto . . . . . . . . . .
Comprobar la jacin de la bomba hidrulica al motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

182
182
183
183
184

Chasis, carrocera y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limpieza de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plancha del suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento de la climatizacin (equipo especial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin del estado y el funcionamiento correcto del cinturn de seguridad . . . . .
Comprobacin de los puntos de acoplamiento del bastidor, el cilindro de inclinacin y
el eje de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de otros cojinetes y juntas, y engrasado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

185
185
186
188
189
190

Bastidor del chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambio de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apriete de los pernos de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Examine las ruedas para comprobar si presentan deterioro y cuerpos extraos . . . . . .
Comprobacin de la presin y de los tamaos de los neumticos y de los tamaos de
las llantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza y lubricacin del eje de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de la jacin del perno adaptador del cilindro y del eje de direccin . . . .
Compruebe el funcionamiento del freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

193
193
194
194

191
192

195
197
198
198

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Tabla de materias
g
Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Comprobacin de los pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Comprobacin del fuelle de la palanca de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Comprobacin del estado y la posicin segura de los cables elctricos, los conectores
de los cables y las conexiones de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Batera: comprobacin del estado, nivel y densidad del cido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema hidrulico: comprobacin del nivel de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema hidrulico: cambio del ltro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobar el correcto funcionamiento de la vlvula de respiracin del depsito de
aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de posibles fugas en el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compruebe el desgaste de los rodamientos del cilindro de inclinacin . . . . . . . . . . .
Comprobacin del soporte del tubo exible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobar la pretensin de los tubos dobles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin del funcionamiento y del sistema de seguridad de un tercer sistema
hidrulico auxiliar (equipo especial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..
..
..
..

203
203
205
206

.
.
.
.
.

209
210
210
211
212

.
.
.
.
.

. . 213

Sistema de elevacin de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limpieza de la cadena del mstil de elevacin y pulverizacin con aerosol para cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mstil, cadenas del mstil, cilindro de elevacin y topes de los extremos: Comprobacin del acoplamiento, estado y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de la cadena del mstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vericar las pas y seguros de la horquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza y lubricacin del desplazamiento lateral (equipo especial), comprobacin de
la sujecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin del desgaste de las guas de deslizamiento del desplazamiento lateral
(equipo especial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza y lubricacin del dispositivo de posicionamiento de la horquilla (equipo
especial) y comprobacin de las jaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compruebe que el dispositivo de ajuste del brazo de horquilla (equipos especiales) no
est desgastado ni roto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

215
215
216
216
218
219
220
220
222

Equipo especial, accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Reposicin del nivel del depsito de agua del lavaparabrisas (equipo especial) . . . . . . 223
Localizacin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abra la tapa del sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusibles de equipo bsico y especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusibles principales del compartimento del motor . . . . . . . . . . .
Conector de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arranque mediante cables de puenteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

...............
...............
...............
...............
...............
...............

..
..
..
..
..
..

224
224
225
226
226
227
VII

Tabla de materias
g
Bajada de emergencia del portahorquillas . . . . . . . . . . . .
Salida de emergencia con luneta posterior adicional . . . .
Instrucciones de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dejar la carretilla elevadora guardada . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminacin de vehculos viejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anomalas en el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anomalas, causas y soluciones (motor de gas) . . . . . . .
Anomalas, causas y soluciones (sensor de ultrasonidos)
Anomalas, causas y soluciones (equipo hidrulico) . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......

228
230
231
233
234
235
237
241
242

Datos tcnicos
Hoja de especicaciones H14T; edicin 04/2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Hoja de especicaciones H16T; edicin 04/2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Hoja de especicaciones H16CNG; edicin 02/2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Hoja de especicaciones H18T; edicin 04/2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Hoja de especicaciones H18CNG; edicin 02/2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Hoja de especicaciones H20T; edicin 04/2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Hoja de especicaciones H20CNG; edicin 02/2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Hoja de especicaciones H20T-CT/600, edicin 05/2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Hoja de especicaciones H20 CNG-CT/600, con fecha de 09/2010 . . . . . . . . . . . . . . . 270
Diagramas de capacidad de carga y datos de los mstiles a fecha de 04/2008 . . . . . . . 273
Valores de emisin de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Valores caractersticos de vibracin para vibraciones soportadas por el cuerpo . . . . . . 276

Anexos
7

Diagramas de circuitos
Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoja de especicaciones de equipo bsico de gas 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoja de especicaciones de equipo bsico de gas de petrleo licuado 2 . . . . . . . . . . . .
Hoja de especicaciones de equipo bsico de gas 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoja de especicaciones de equipo bsico de gas natural 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoja de especicaciones de equipo bsico de gas natural 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoja de especicaciones de equipo bsico de gas natural 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoja de especicaciones del equipo especial 1 - Faros de trabajo, luz interior . . . . . . . .

VIII

290
290
292
294
296
298
300
302

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Tabla de materias
g
Hoja de especicaciones de equipo especial 2 Limpiaparabrisas, calefaccin de
asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoja de especicaciones del equipo especial 3 - Sistema de calefaccin, climatizador,
luz de emergencia/faro giratorio, seal de marcha atrs, enchufe de 12 V . . . . . . . .
Hoja de especicaciones de equipo especial 4 Sistema de luces de emergencia para
marcha atrs, desactivacin del vehculo, posicin del mstil . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoja de especicaciones del equipo especial 5 Filtro de partculas, radio . . . . . . . . .
Hoja de especicaciones del equipo especial 6 Iluminacin superior, testigo del microltro de aceite hidrulico, advertencia del separador de agua del ltro disel . . .
Hoja de especicaciones de equipo especial 7 Gestin de datos de la carretilla,
indicador de volumen residual de gas, control de nivel de aceite, control del nivel de
refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoja de especicaciones del equipo especial 8 tercer sistema hidrulico auxiliar,
ltro de partculas intercambiable y posiciones de faros de trabajo 5, 6 . . . . . . . . . .
Hoja de especicaciones de equipo especial 9 - sistema de cmaras, luz trasera/freno
trasera central y calefaccin de luna trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoja de especicaciones del equipo especial 10 - Palanca simple bloqueada, tercer
sistema hidrulico auxiliar a travs de conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoja de especicaciones del equipo especial 11 - Iluminacin, sistema de luces de
emergencia y luz de intermitencia, luz de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 304
. 306
. 308
. 310
. 312

. 314
. 316
. 318
. 320
. 322

Diagrama del circuito hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Sistema hidrulico de traccin, trabajo y direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

IX

1
Introduccin

1 Introduccin
Su carretilla elevadora
Su carretilla elevadora
ofrece una eciencia econmica ptima,
seguridad y comodidad de conduccin. El
usuario es responsable de preservar estas
caractersticas durante el mximo tiempo
posible y poder disfrutar de las ventajas
resultantes.
Durante la fabricacin:
se cumplieron todos los requisitos de seguridad de las Directivas CE correspondientes
se llevaron a cabo todos los procedimientos
de evaluacin de conformidad estipulados
en las directivas aplicables.
La marca CE que aparece en la placa del
fabricante da fe de ello.
Este manual de servicio contiene todo lo
que debe saber sobre la puesta en marcha,
conduccin y mantenimiento.
En el caso de aquellas carretillas que se entregan de fbrica con un accesorio acoplado, se
incluyen las instrucciones de funcionamiento
del accesorio. Antes de arrancar una carretilla
con un accesorio acoplado, debe asegurarse
de manipular la carga de forma segura. Segn el tipo de accesorio, puede ser necesario
hacer ajustes, [Link]. ajustes de presin o ajuste
de las paradas y las velocidades de funcionamiento. Consulte las instrucciones de funcionamiento del accesorio para leer las notas
correspondientes. Deben observarse igualmente las notas relativas al funcionamiento
del accesorio.
Lleve a cabo las tareas especicadas de
forma regular, en los tiempos recomendados y utilizando los consumibles adecuados,
segn la descripcin general del programa
de inspeccin y mantenimiento. Asegrese
de que anota el trabajo realizado en el documento de registro de la carretilla industrial;
solo de este modo podr acogerse a la garanta.
Las denominaciones usadas en el texto
(delante, detrs, izquierda, derecha) siempre
se reeren a la posicin de montaje de los
componentes descritos con respecto al

sentido de la marcha de avance de la carretilla

(brazos de horquilla hacia delante).
Los trabajos de mantenimiento no descritos
aqu requerirn conocimientos especializados, instrumentos de medicin y con frecuencia, tambin herramientas especiales. Consulte a su distribuidor autorizado para realizar
este trabajo.
La revisin solo debe llevarla a cabo el
personal cualicado autorizado por Linde
(especialistas).
Con los pedidos de piezas, especique lo
siguiente junto con las referencias:
Modelo de carretilla:
Nmero de
produccin/Ao de
fabricacin
Fecha de
transferencia:
Tambin se debe indicar el nmero de fabricacin para las piezas de los siguientes
componentes: motor, mstil, bomba de desplazamiento variable, eje de accionamiento y
eje de direccin.
Nmero de motor:
Nmero de mstil:
Elevacin del mstil:
Nmero de bomba
hidrulica variable:
Nmero de eje de
accionamiento:
Nmero de eje de
direccin:
En el momento de entregar la carretilla
elevadora, debe copiarse esta informacin
de las placas de las unidades en este manual
de funcionamiento.
NOTA

En caso de reparaciones, use nicamente piezas de recambio de Linde. Es la nica forma

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Introduccin 1
Uso no permitido
de garantizar que su carretilla permanece en
las mismas condiciones tcnicas que cuando
se la entregaron.
Dirija todas las solicitudes y pedidos de piezas
de recambio relativas a su carretilla elevadora
solo a su distribuidor autorizado, indicando su
direccin postal.
Linde est constantemente esforzndose por
desarrollar sus productos. Debe entenderse
que las guras e informacin tcnica estn
sujetos a modicaciones tcnicas en trminos

de forma, equipamiento y manejo con el n de

fomentar el progreso.
Por este motivo, no se admitirn quejas basadas en los siguientes datos, guras/diagramas y descripciones de este manual de
funcionamiento.
Este manual de funcionamiento no se debe
reproducir, traducir o poner a disposicin de
terceros (incluidos los extractos) excepto
con la aprobacin expresa por escrito del
fabricante.

Uso correcto
La carretilla elevadora est diseada para
transportar y apilar las cargas indicadas en
el diagrama de capacidad de carga. Preste
especial atencin a lo siguiente:

Las medidas especiales para la conduccin

en vas pblicas dentro del mbito de
StVZO (normativa de trco)
Otras normas nacionales especcas.

El folleto VDMA sobre Normas para el

uso correcto de carretillas industriales
suministrado con este manual de servicio
Los resmenes de las directrices de seguridad relacionadas con el uso de gas
propulsor (descritas en el captulo Seguridad)
Las instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento del fabricante del sistema
de gas que se proporcionan con la carretilla
(versin de gas natural)
Las medidas de seguridad para trabajar
en sistemas de encendido (descritas en el
captulo Seguridad)
La normativa de prevencin de accidentes
de la compaa aseguradora de responsabilidad de la empresa

La normativa que regula la correcta utilizacin

de las carretillas industriales y las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento del
fabricante del sistema de gas (versin de gas
natural) deben cumplirse estrictamente y sin
excepcin por parte del personal responsable,
especialmente el personal de operaciones y
mantenimiento.
El usuario, y no el fabricante, es responsable
de cualquier riesgo producido por un uso
inadecuado.
Antes de usar la carretilla para trabajos no
enumerados en las instrucciones y que requieran una conversin o montaje en servicio,
pngase en contacto con su distribuidor autorizado.
No deben realizarse modicaciones, especialmente acoplamientos ni conversiones, en
la carretilla elevadora sin la aprobacin del
fabricante.

Uso no permitido
La compaa o el conductor, y no el fabricante,
es responsable si la carretilla se usa de forma
no permitida.

para el transporte de pasajeros

en zonas en las que exista un riesgo de
incendio o explosin

No se permite utilizar la carretilla:

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

1 Introduccin
Smbolos usados
para operaciones de apilado/desapilado en
pendientes

para subirse a los brazos de las horquillas

cuando el mstil est elevado
si la capacidad de carga mxima se supera.

Descripcin de uso y condiciones climticas

Uso normal
Uso en interiores y en exteriores
Temperatura ambiente en regiones tropicales y nrdicas entre -15 C y 50 C
Capacidad de arranque entre -15 C y 50 C
Tiempo mximo de arranque de 20 segundos
Uso a hasta 2.000 metros sobre el nivel del
mar.

Uso especial (en parte con medidas

especiales)
Uso, p. ej. en caso de polvo abrasivo (como
AL203), pelusa, cido, leja, sal, corindn y
sustancias incombustibles
Temperatura ambiente en regiones tropicales hasta 55 C
Capacidad de arranque hasta -25 C
Uso a hasta 3.500 metros sobre el nivel del
mar.

Smbolos usados
Los trminos PELIGRO, CUIDADO, ATENCIN, NOTA y ADVERTENCIA RELATIVA
AL MEDIO AMBIENTE se usan en este manual de servicio para indicar determinados
peligros o informacin inusual que se debe
resaltar:
PELIGRO
signica que su incumplimiento implica un riesgo
vital y/o que pueden producirse daos materiales
importantes.

CUIDADO
signica que su incumplimiento implica lesiones
graves y/o que pueden producirse daos materiales importantes.

ATENCIN
signica que su incumplimiento implica el riesgo de
daos materiales o destruccin.

NOTA

Se deben tener en cuenta especialmente

las combinaciones de factores tcnicos que
pueden no ser evidentes, incluso para un
especialista.
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE

Deben cumplirse las instrucciones aqu

indicadas, puesto que de lo contrario pueden
producirse daos en el medio ambiente.
ATENCIN
Esta etiqueta se encuentra en la
carretilla en las zonas donde se
requiere un cuidado y atencin
especial.
Deber consultar la seccin correspondiente de este manual de servicio.

Tambin se usan otros smbolos para su

seguridad. Tenga en cuenta los distintos
smbolos.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Introduccin 1
Descripcin tcnica

Descripcin tcnica
Las carretillas elevadoras de la serie 391
admiten una carga y una capacidad de
transporte de pals de hasta 1,4 t con H 14,
hasta 1,6 t con H 16, hasta 1,8 t con H 18 y
hasta 2,0 t con H 20 a una distancia de carga
de 500 mm.
La carretilla elevadora H 20-600 permite
cargar y montar en pals 2 t, con una distancia
de carga de 600 mm.
En el diagrama de cargas dispone de informacin sobre las cargas mximas especcas
para la altura de elevacin.
Las carretillas elevadoras respetan el medio
ambiente y su bajo nivel de ruido y bajo nivel
de emisiones benecian tanto al conductor
como al medio ambiente. Su diseo es
compacto, y tienen un radio de giro limitado,
por lo que resultan especialmente apropiadas
para recorridos o usos en espacios estrechos.

Motor
El motor es disel, de 4 cilindros y cuatro
tiempos. Acciona las bombas hidrulicas de
la carretilla elevadora a un rgimen adecuado
para la carga. El motor se refrigera por medio
de un circuito cerrado de refrigeracin con un
depsito de expansin.
Se usa una lubricacin de circulacin de
presin con una bomba de aceite en el crter
de aceite para lubricar el motor. El aire de
combustin se limpia por medio de un ltro de
aire seco con un ltro de papel. Los motores
disel con tecnologa de motor ultramoderna
se usan para obtener:

Par elevado
Bajo consumo de combustible
Emisiones de escape bajas
Bajo nivel de ruido

Instalacin hidrulica
La traccin consta de una bomba hidrulica
de desplazamiento variable, dos motores
de accionamiento hidrulico continuo para

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

las ruedas (montados como una unidad

de eje de accionamiento) y una bomba
hidrulica (bomba de desplazamiento jo)
para el sistema hidrulico de trabajo y de la
direccin. La direccin de transmisin y la
velocidad se regulan mediante dos pedales
aceleradores mediante la bomba hidrulica
de desplazamiento variable.
Los motores de accionamiento hidrulico continuo de las ruedas se suministran mediante la
bomba hidrulica de desplazamiento variable
y accionan las ruedas motrices.

Funcionamiento
Cada uno tiene dos pedales aceleradores
de sentido de la marcha hacia adelante y
hacia atrs (funcionamiento con dos pedales)
que se usan para regular tanto la bomba
hidrulica variable como el rgimen del
motor simultneamente. El accionamiento
hidrosttico permite variar de forma continua
la velocidad en ambos sentidos, desde
el reposo hasta la velocidad mxima. El
control con dos pedales permite que el
funcionamiento de la carretilla elevadora sea
sencillo, seguro, sin fatiga y eciente.
El conductor siempre tiene las dos manos
libres para la direccin y el control de los
movimientos de trabajo. Como resultado se
obtiene una marcha atrs rpida y un apilado
eciente.
Tambin hay una versin opcional disponible
en la que la velocidad se regula con un pedal
acelerador (funcionamiento con un pedal) y
la direccin de transmisin se controla con un
interruptor de direccin de la transmisin.
Para controlar los movimientos de trabajo,
elevacin, bajada e inclinacin, solo existe
una palanca de accionamiento (palanca de
mando). Hay otra palanca de mando para
manejar los accesorios adicionales Los
movimientos de trabajo tambin se pueden
controlar usando de una a cuatro palancas de
mando (versin de funcionamiento con una
sola palanca).

1 Introduccin
Entrega de la carretilla
Control de carga de Linde
El sistema de control de carga de la carretilla
de Linde (LLC) permite:
Manipulacin de cargas segura de precisin milimtrica
Un control sin esfuerzo de las funciones del
mstil con la punta de los dedos
Las funciones de conduccin y elevacin
son completamente independientes.

Control de la carretilla Linde

El control de la carretilla elevadora de Linde
(LTC) permite lo siguiente:
Traccin y marcha atrs sensible y uniforme
Regulacin automtica del rgimen del motor para adaptarse a la potencia correspondiente que necesita el sistema hidrulico
Servicio rpido mediante autodiagnstico
Mxima abilidad operativa

Sistema de frenado
El accionamiento hidrosttico se usa como
freno de servicio. Esto quiere decir que el
freno de servicio no requiere mantenimiento.
Los dos frenos de discos mltiples incorporados en los motores de las ruedas se usan
como freno de estacionamiento. Cuando el
motor est apagado, se accionan los frenos
de discos mltiples, de modo que la carretilla
presenta una funcin de frenado automtica.

Ponga siempre el freno de estacionamiento al

estacionar la carretilla.

Direccin
La direccin es un sistema de direccin
hidrosttico en el que el volante acta sobre el
cilindro de direccin para accionar las ruedas
traseras. Si se aumenta la fuerza aplicada al
volante, el sistema de direccin tambin se
puede accionar con el motor parado.

Mstil de elevacin
El mstil de amplia visin permite:
Visibilidad ideal a travs de unos perles
nos de mstil
Mxima capacidad de elevacin hasta
alturas mximas de elevacin
Enorme capacidad de elevacin residual
Rodamientos sin mantenimiento en los cilindros del mstil y de inclinacin, mediante
puntos de unin con amortiguadores de
goma
Limitacin elctrica del ngulo de inclinacin.

Instalacin elctrica
El sistema elctrico est alimentado por
un alternador trifsico con una tensin de
12 V CC. Hay una batera de 12 V y 88 Ah
instalada para arrancar el motor. Est situada
bajo la plancha del suelo en el compartimento
del motor.

Entrega de la carretilla
Antes de que la carretilla elevadora abandone
nuestras instalaciones, se le realiza una
inspeccin detallada para garantizar que
est en perfecto estado y que usted la recibe
completa con todo el equipamiento que haba
pedido.
Para evitar reclamaciones, compruebe usted
mismo con detenimiento el estado de la carretilla elevadora y que todo el equipamiento

est completo; adems, conrme la correcta

entrega a su distribuidor autorizado.
NOTA

Si las carretillas salen de nuestra fbrica sin

mstil de elevacin, el eje de accionamiento
se ja con un soporte en el lado derecho para
evitar que se incline. Antes de instalar el mstil
de elevacin, hay que extraer este soporte.
Para ello libere dos tornillos y retrelos junto
Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Introduccin 1
Entrega de la carretilla
con el soporte. (Vea tambin Conduccin sin
mstil). Se aconseja conservar el soporte y
los tornillos por si necesita utilizarlos en el
futuro.
Cada carretilla elevadora incluye la siguiente
documentacin tcnica:
Manual de funcionamiento para la carretilla
elevadora
Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento del fabricante del sistema de gas
(versin de gas natural)

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Declaracin de conformidad de la CE
(el fabricante conrma que la carretilla
industrial cumple con los requisitos de la
Directiva sobre maquinaria de la CE).
Normas de seguridad para el uso de
carretillas industriales (VDMA)
Documento de registro para carretilla industrial que le proporcionar su distribuidor
autorizado en la entrega.

1 Introduccin
Declaracin de conformidad de la CE
Declaracin de conformidad de la CE

Explicacin

Linde Material Handling GmbH

Carl-von-Linde-Platz
63743 Aschaffenburg, Alemania

Por la presente declaramos que la siguiente mquina

Carretilla industrial
Tipo

de acuerdo con estas instrucciones de funcionamiento

de acuerdo con estas instrucciones de funcionamiento

cumple la ultima versin de la Directiva sobre maquinaria de la Comunidad europea

2006/42/CE.
Personal autorizado para la recopilacin de documentacin tcnica:
ver declaracin de conformidad de la CE

Linde Material Handling GmbH

El fabricante declara que la carretilla cumple

los requisitos de las directivas CE vigentes en
el momento de su comercializacin. Este
hecho se conrma por la declaracin de
conformidad de la CE y por el etiquetado CE
8

en la placa del fabricante. Consulte tambin

la declaracin anterior.
Puede poner en peligro la seguridad si realiza
un cambio o una incorporacin estructural
independiente a la carretilla. Con esta accin,
Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Introduccin 1
Plan de mantenimiento antes de la puesta en marcha inicial
invalidar la declaracin de conformidad de la
CE.
La declaracin de conformidad de la CE se
debe guardar en un lugar seguro para poder
presentarla a las autoridades correspondientes.

Plan de mantenimiento antes de la puesta en marcha inicial

Realizado
9

Motor
Comprobacin del nivel del motor
Comprobacin del nivel de refrigerante
Sistema de gas propulsor: comprobacin del nivel de combustible
Comprobacin de daos y fugas en el sistema de gas propulsor
Bastidor
Apriete de las sujeciones de las ruedas
Comprobacin de la presin de los neumticos
Comprobacin del sistema de frenos
Comprobacin del sistema de direccin
Sistema elctrico/electrnico
Batera: comprobacin del estado, nivel y densidad del cido
Sistema hidrulico
Sistema hidrulico: comprobacin del nivel de aceite
Comprobacin del sistema de elevacin y los accesorios
Comprobacin del funcionamiento y la seguridad del tercer sistema hidrulico
auxiliar

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

1 Introduccin
Plan de mantenimiento antes de la puesta en marcha inicial

10

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

2
Seguridad

2 Seguridad
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad
Solo entonces podr dar comienzo la formacin sobre el acceso de la carretilla a las
estanteras.

Las Normas de seguridad para el uso

correcto de carretillas industriales, que
se entregan con este manual de servicio,
deben ponerse en conocimiento de todas
las personas responsables, especialmente
de aquellas personas relacionadas con
el funcionamiento y mantenimiento de las
carretillas, antes de trabajar con o en las
carretillas.

Precauciones de seguridad

La compaa ha de asegurarse de que el

conductor comprende toda la informacin de
seguridad.

Como compaa usuaria, debe asegurarse de

que slo el personal autorizado tenga acceso a la
carretilla.

Siga la normativa y las directrices, p. ej.

Funcionamiento de carretillas industriales,
Permiso de conduccin,
Normas para caminos de entrada y el rea
de funcionamiento,
Derechos, deberes y normas de comportamiento del conductor,
reas de funcionamiento especiales
Informacin acerca del inicio de la marcha,
la conduccin y el frenado,
Informacin sobre mantenimiento y reparaciones,
Comprobaciones peridicas,
Desechado de grasas, aceites y batera,
Riesgos residuales.

PELIGRO
Las personas no autorizadas no deben usar la
carretilla.

PELIGRO
Los dispositivos de seguridad (como el interruptor
del asiento) estn ah para protegerle.
Los dispositivos de seguridad (de cualquier tipo) no
se deben desactivar nunca.

PELIGRO
Las cargas deben distribuirse de forma que no
sobresalgan del borde de la supercie de carga
de la carretilla elevadora y no puedan deslizarse,
derrumbarse o caerse.
Si es necesario, utilice una proteccin de carga
(equipo especial).

PELIGRO

Como compaa o persona responsable,

asegrese de que se cumplen todas las
normas y medidas de seguridad aplicables
a sus carretillas industriales.

Al montar en servicio un tercer sistema hidrulico

adicional, el uso de soluciones distintas a las
recomendadas por el fabricante de la carretilla
anularn y dejarn sin validez el certicado CE, por
lo que est terminantemente prohibido.

Cuando se ensee a un conductor de carretilla

elevadora que ya ha recibido formacin en el
estndar BGV D 27,

Las carretillas solo pueden montar en servicio un

tercer sistema hidrulico auxiliar con la correspondiente autorizacin del fabricante de la carretilla.

Las caractersticas especiales de la carretilla elevadora Linde (control de doble pedal,

palanca de accionamiento central (palanca
de mando), pedal de parada),
cualquier accesorio especial,
y las caractersticas especiales de funcionamiento y de la zona de trabajo

12

PELIGRO
Est prohibido conectar cualquier funcin crtica
para la seguridad como un zuncho para fardos o un
dispositivo giratorio para contenedor de lquidos a
cualquier tercer sistema hidrulico auxiliar.
Para impedir que la abrazadera o la placa giratoria
se abra inadvertidamente, la funcin adicional se
debe conectar al primer sistema hidrulico auxiliar.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Seguridad 2
Instrucciones de seguridad
PELIGRO
Cualquier perforacin o soldadura adicional realizada en el tejado de proteccin del conductor
pueden afectar a su solidez.
Por lo tanto, est terminantemente prohibido
perforar o realizar soldaduras en el tejadillo de
proteccin del conductor.

CUIDADO
Se deben tener en cuenta los siguientes aspectos
al montar un acumulador de presin. La manipulacin incorrecta del acumulador de presin puede
producir lesiones graves.
Antes de trabajar en el acumulador de presin, se
debe descargar la presin. Pngase en contacto
con su distribuidor autorizado.

ATENCIN

CUIDADO

Las operaciones de soldadura realizadas en otras

partes del vehculo pueden causar daos al sistema electrnico.

Dependiendo de la duracin del

funcionamiento y del uso, los
componentes que transporten gases
de combustin y aire de escape
pueden calentarse.

Por consiguiente, desconecte siempre de antemano la batera y todas las conexiones con los
controladores electrnicos.

Por lo tanto, lleve ropa protectora.

CUIDADO
Para facilitar el funcionamiento, varias funciones
de la carretilla elevadora Linde estn asistidas por
amortiguadores de gas . Los amortiguadores de
gas son componentes complejos que contienen
una presin interna elevada (hasta 300 bares).
Bajo ningn concepto se deben abrir a menos que
as se indique, y solo se pueden extraer cuando no
estn comprimidos. Debe evitarse generalmente
cualquier dao, fuerzas laterales, combaduras,
temperaturas superiores a 80C y las acumulaciones de suciedad. Los amortiguadores de gas
daados o decientes se deben sustituir inmediatamente. Pngase en contacto con su distribuidor
autorizado. Si es necesario, el distribuidor descargar la presin del amortiguador de gas segn la
normativa, antes de desarmarlo. Se debe descargar la presin de los amortiguadores de gas antes
de reciclarlos.

CUIDADO
La puesta en marcha del ventilador del radiador
depende de la temperatura del refrigerante y, por
consiguiente, puede conectarse automticamente
aunque el contacto est quitado.
Al realizar trabajos en el compartimento motor,
espere a que se enfre el motor.

CUIDADO
El rea de trabajo de la carretilla elevadora debe
estar correctamente iluminada.
Si no est sucientemente iluminada, debern
usarse los faros de trabajopara garantizar que el
conductor tenga un buen campo de visin.

ATENCIN
Varios elementos de equipo especial montados
en la carretilla disponen de la funcin especial
de reduccin de velocidad. Se trata de una
funcin meramente de asistencia. Esto signica
que el conductor no debe conar nicamente en
la funcin de reduccin de velocidad durante el
funcionamiento.
El conductor siempre es responsable de un funcionamiento seguro.

ATENCIN
El funcionamiento de equipo mdico activo, p. ej.:
marcapasos o audfonos, puede verse afectados al
conducir.
Consulte a un mdico o al fabricante del equipo
mdico si ste est sucientemente protegido
contra interferencias electromagnticas.

NOTA

Si la carretilla est equipada con un extintor de

incendios, asegrese de estar familiarizado
con l por si se produce alguna emergencia.
Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

13

2 Seguridad
Estabilidad
La informacin acerca de su manipulacin se
proporciona en el extintor de incendios.

Riesgos residuales
A pesar de trabajar con cuidado y cumpliendo
todos los estndares y normativas aplicables,
la posibilidad de otros peligros al usar la
carretilla no se puede excluir por completo.
La carretilla y sus posibles accesorios cumplen la normativa de seguridad vigente. No
obstante, aunque se use para la nalidad correcta y se sigan todas las instrucciones, no
puede excluirse cierto riesgo residual.
Incluso ms all de los sectores de peligrosidad reducidos de la propia carretilla, no se
puede excluir un riesgo residual. Las personas que se encuentren en dicho sector de
inuencia de la carretilla deben ejercer un mayor nivel de alerta, a n de poder reaccionar
inmediatamente en caso de cualquier anomala, incidente o avera, etc.
PELIGRO
Las personas que se encuentren en las inmediaciones de la carretilla deben recibir formacin relacionada con los riesgos que surgen con el uso de la
carretilla.
Estas instrucciones de funcionamiento tambin
contienen normativas de seguridad adicionales.

Entre los peligros residuales se incluyen:

Escape de consumibles debido a fugas
o a la rotura de lneas, tubos exibles o
contenedores,
Peligro de accidente al conducir sobre terrenos difciles como pendientes o supercies lisas o irregulares, o por mala visibilidad,
Peligro de cada, vuelco, deslizamiento,
etc. al desplazarse con la carretilla, especialmente sobre supercies hmedas, con
fugas de consumibles o sobre hielo.
Riesgo de incendio y explosin debido a la
batera y a tensiones elctricas,
Errores humanos,
Falta de atencin a las normas de seguridad,
Riesgo producido por daos no reparados,
Riesgo producido por un mantenimiento o
una comprobacin insuciente,
Riesgo producido por usar consumibles
incorrectos.

Estabilidad
La estabilidad est garantizada si la carretilla
se utiliza de forma adecuada y segn su uso
previsto. Entre los motivos habituales de la
prdida de estabilidad de la carretilla, cabe
destacar:
tomar virajes a velocidades excesivas,
desplazarse con la carga elevada,
desplazarse con una carga que sobresale
por el lateral (p. ej. desplazamiento lateral),

14

girar y desplazarse diagonalmente en

pendientes,
desplazarse por pendientes con la carga
hacia abajo,
cargas demasiado anchas,
cargas oscilantes,
bordes de rampas o escalones.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Seguridad 2
Manipulacin de los consumibles

En caso de volcar

De ninguna manera abrir el cinturn

No abandonar saltando
Sujetar
Apoyar los pies
Apoyar en contra

Con un uso debido y correcto de la carretilla

elevadora la estabilidad es asegurada. Si en
el caso de un uso ajeno a la nalidad predeterminada por un manejo errneo la carretilla
elevadora volcara es imprescindible seguir las
pautas de comportamiento indicadas en las
guras.

Manipulacin de los consumibles

ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE

Los consumibles se deben manipular de

forma adecuada y con arreglo a las instrucciones del fabricante.
Los consumibles deben almacenarse solo
en contenedores que cumplan las normas
aplicables y en las ubicaciones indicadas.
No ponga en contacto consumibles inamables con objetos calientes ni los exponga
directamente a llamas descubiertas.
Al reponer el nivel de los consumibles, use
solamente recipientes limpios.
Respete las instrucciones del fabricante
relativas a seguridad y eliminacin de
residuos.
Evite verter lquidos.
Los vertidos de lquidos se deben recoger
inmediatamente con un producto aglutinador y eliminarse conforme a las normas
existentes.
Los consumibles antiguos y contaminados
deben eliminarse de acuerdo con las
normativas aplicables.
Cumpla el reglamento de seguridad.
Antes de engrasar, cambiar ltros o cualquier intervencin en el sistema hidrulico,
Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

limpie cuidadosamente el rea circundante

a la pieza en cuestin.
Elimine las piezas usadas respetando el
medio ambiente.
PELIGRO
El gas propulsor se vuelve gaseoso
en cuanto se produce una fuga;
esto signica que se crear de
forma instantnea una atmsfera
peligrosa.
Asegrese de disponer de una
ventilacin adecuada.

ATENCIN
El gas propulsor puede congelar la
piel.
Es imperativo llevar prendas protectoras.

CUIDADO
La penetracin de uidos hidrulicos presurizados
en la piel, p. ej. debida a una fuga, es peligrosa.
Si se produce alguna lesin de este tipo, consulte
siempre a un mdico.
Es necesario llevar prendas protectoras.

15

2 Seguridad
Normativa
CUIDADO
La manipulacin inadecuada de refrigerantes y de
aditivos refrigerantes es un riesgo para la salud y el
medio ambiente.
Respete las instrucciones del fabricante en todo
momento.

Especialista
Se considera un especialista alguien cuya
formacin tcnica, experiencia y actividades profesionales recientes le han permitido
desarrollar unos conocimientos adecuados
de las carretillas industriales y que est sucientemente familiarizado con la normativa
aplicable de salud y seguridad del pas, la normativa de prevencin de accidentes, directivas y convenciones tcnicas generalmente

reconocidas (estndares, normativa VDE,

normativa tcnica de otros estados miembros
de la Unin Europea o de otros pases que
hayan rmado el tratado que establece la Comunidad Econmica Europea) que permitan
evaluar el estado de las carretillas industriales
en trminos de salud y seguridad.

Servicio con vehculos de transporte en supercie en reas de

empresas
En muchas reas de empresas se trata de
las llamadas supercies de trco pblico
limitado. Queremos indicarles de controlar su
seguro de responsabilidad civil de la empresa

en cuanto al cubrimiento de eventuales

daos contra terceros en supercies de
trco pblico limitado para su vehculo
de transporte en supercie.

Normativa
Inspeccin de seguridad peridica
Las inspecciones de seguridad peridicas
son esenciales para mantener la carretilla
elevadora/industrial de forma segura y en
perfecto estado de funcionamiento.
Siga la normativa nacional de su pas.
Europa: la legislacin nacional basada en las
Directivas 95/63/CE 99/92/CE y 2001/45/CE
exige que la carretilla elevadora/industrial se
compruebe regularmente por parte de una
persona competente para asegurarse de que
est en buen estado.
Alemania: Reglamento sobre Seguridad
Industrial y Salud (BetrSichV).
16

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Seguridad 2
Normativa
Existe una recomendacin que establece el
alcance de la inspeccin, FEM 4.004 de la
Asociacin Europea de Carretillas Industriales, que dene un registro de inspeccin para
documentar la inspeccin actual y una pegatina para la siguiente inspeccin. Se muestra
el nmero de ao de la siguiente inspeccin
(3) en una pegatina (2), cuyo color cambia
cada ao, en la etiqueta (1). Linde ampla
el alcance de la inspeccin segn el tipo de
carretilla concreto. Consulte a su distribuidor
autorizado para realizar este trabajo.

Comprobaciones del sistema de gas

natural (equipo especial)
El mdulo del depsito est sujeto a la norma
97/23/CE para recipientes a presin. Se trata
de un sistema que requiere monitorizacin y
para el cual la naturaleza, alcance y fechas
lmite de las comprobaciones regulares estn
estipuladas en la ordenanza de seguridad
industrial y sanidad (BetrSichV) . El operador
debe asegurarse de que las comprobaciones
prescritas se llevan a cabo dentro de las
fechas lmite especicadas. Las propias
comprobaciones se debern llevar a cabo por
parte de un consejo supervisor autorizado.
Pueden aplicarse otras normas nacionales al
funcionamiento de las carretillas elevadoras a
gas natural fuera de Alemania.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

17

2 Seguridad
Instrucciones de seguridad para gas de petrleo licuado (resumen)
Indicaciones de seguridad para la instalacin de gas de propulsin
PELIGRO
En el caso de fugas de gas licuado,
inmediatamente existe peligro
de explosin y, con ello, peligro
de quemaduras. Esto es el caso
especialmente al aparecer fugas en
la instalacin de gas de propulsin,
y no en el caso que el motor no
arrancara o arrancara solo de forma
difcil.
Por ello est terminantemente
prohibido, en el caso de fallos en
la instalacin de gas de propulsin,
de efectuar ninguna manipulacin o
de continuar teniendo en servicio a la
carretilla elevadora.

Instrucciones de seguridad para gas de petrleo licuado (resumen)

Siga siempre las normas de prevencin de
accidentes "Uso del gas de petrleo licuado"
(BGV D34) publicadas por la asociacin
comercial principal, o las directrices de su
pas.
Los gases licuados son los gases combustibles PROPANO, BUTANO y sus combinaciones. Se encuentran en bombonas o depsitos
de gas licuado y se guardan all para propulsar
motores de combustin. La presin de estos
gases en el recipiente depende de la temperatura exterior y puede alcanzar hasta 25 bares
o ms.

PELIGRO
El gas de petrleo licuado se vuelve
gaseoso en cuanto se produce una
fuga; esto signica que se crear de
forma instantnea una atmsfera peligrosa y potencialmente explosiva.
No se permiten llamas descubiertas
(estufas, faroles, actividades que
generen chispas, etc.); no fume
en salas de almacenamiento, ni
cuando trabaje en el sistema de gas
de petrleo licuado.

Obligaciones del propietario y los

empleados
El propietario debe asegurarse de que las
carretillas industriales slo las utiliza y mantiene personal con la formacin adecuada
para el funcionamiento o mantenimiento de
dichas carretillas industriales, y quienes cabe
esperar el able cumplimiento de sus deberes. Los sistemas de gas de petrleo licuado
para carretillas slo se pueden utilizar si se
encuentran en perfecto estado.
18

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Seguridad 2
Instrucciones de seguridad para gas de petrleo licuado (resumen)
El propietario debe redactar instrucciones de
funcionamiento de las carretillas industriales
con un lenguaje y estilo claros, y con toda
la informacin necesaria para utilizarlas con
seguridad. El personal de mantenimiento y
los operadores deben estar informados de
estas instrucciones de funcionamiento.
stas deben estar a disposicin del personal
de mantenimiento y los operadores en todo
momento; el personal debe respetar las
instrucciones.

A. Funcionamiento
1. Antes de soltar las conexiones de la tubera
o el tubo exible, debe cerrar el cilindro y las
vlvulas de apagado principales. Las tuercas
de conexin de las bombonas se deben aojar
despacio y muy poco al principio, puesto
que el gas que queda en el conducto saldr
disparado.
ATENCIN
El gas de petrleo licuado puede
congelar la piel.
Utilice equipo de proteccin personal
apropiado.

Los conductos y sus accesorios para el gas

en estado lquido y los recipientes de gas
no deben exponerse a niveles de calor no
permitidos.
2. Los contenedores de gas de petrleo
licuado desmontables (cilindros de gas)
deben colocarse en la carretilla de tal manera
que queden en posicin horizontal y miren
hacia abajo con el collar abierto. En el montaje
y desmontaje, el adaptador de salida del
gas de la vlvula de la bombona debe estar
precintado con una contratuerca apretada con
seguridad con una llave.
Antes de conectar las bombonas de gas,
debe comprobarse el perfecto estado de sus
adaptadores de conexin.
Tras el desmontaje, el tapn de la bombona se
debe enroscar inmediatamente en las bombonas proporcionadas con una contratuerca.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

3. Las vlvulas se deben abrir lentamente. No

se deben usar herramientas de impacto para
abrir/cerrar las vlvulas. Peligro de explosin
de la descarga de la chispa.
NOTA

Para apagar incendios en los que haya gases

de petrleo licuado involucrados, slo debe
usar extintores de dixido de carbono seco
o extintores de gas carbnico. En el Reino
Unido, slo se pueden utilizar extintores de
dixido de carbono seco para sofocar un
incendio.
4. Las bombonas de gas con fugas no se
deben reutilizar. Deben vaciarse inmediatamente en el exterior, teniendo en cuenta
todas las precauciones, y hay que marcarlas
para indicar que tienen fugas. Si se suministran bombonas de gas defectuosas, se deben
noticar inmediatamente al proveedor o su
representante (inspector del gas, etc.) los daos, a ser posible por escrito.
5. El estado de todo el sistema de gas de
petrleo licuado debe estar bajo vigilancia
constante para garantizar la seguridad del
funcionamiento, especialmente en cuanto a
las fugas. No se permite usar carretillas si
el sistema de gas licuado tiene fugas. Para
comprobar si hay fugas, deber usarse agua
jabonosa, una solucin de Nekal u otros
productos espumosos. No est permitido
inspeccionar el sistema de gas usando una
llama descubierta como iluminacin.
6. Asegrese de que el sistema de gas de
petrleo licuado est ajustado de modo que la
cantidad de sustancias nocivas en los gases
de escape sea la menor posible.
7. Las piezas agarrotadas del sistema slo
deben descongelarse con agua caliente,
sacos de arena calientes o algo similar. Las
llamas descubiertas, los objetos al rojo vivo,
etc. pueden producir explosiones.
8. Al cambiar partes individuales del sistema,
se deben seguir las instrucciones de instalacin del fabricante. La bombona y las vlvulas
de cierre principales deben cerrarse al hacer
esto.
19

2 Seguridad
Instrucciones de seguridad para gas de petrleo licuado (resumen)
9. El estado del sistema elctrico de las
carretillas industriales que funcionan con gas
de petrleo licuado debe estar bajo vigilancia
constante. Las chispas pueden producir
explosiones si las partes del sistema que
contienen gas presentan fugas. Despus
de que una carretilla industrial que funciona
con gas de petrleo licuado se haya parado
durante un perodo prolongado, se deben
ventilar a fondo las salas de almacenamiento
antes de arrancar la carretilla o su sistema
elctrico.
10. Las explosiones en las que se ven
involucradas bombonas de gas o sistemas de
gas de petrleo licuado se deben comunicar
inmediatamente a la asociacin de seguro de
responsabilidad del trabajador y al inspector
industrial correspondiente aunque no se
produzca ningn accidente. Las piezas
daadas deben guardarse hasta que nalice
la investigacin.
11. Debe garantizarse que las carretillas
con sistemas de gas de petrleo licuado
slo se usen en salas que estn total o
parcialmente cerradas; si no, se pueden
producir concentraciones peligrosas de
componentes de escape perjudiciales para
la salud en el aire de la sala.

B. Salas de almacenamiento y los

talleres de mantenimiento
1. El cilindro y las vlvulas de apagado
principales deben cerrarse en cuanto se
estacione la carretilla.
2. Las carretillas industriales propulsadas
con gas de petrleo licuado slo deben
dejarse en zonas que se encuentren por
encima del nivel del suelo y tengan una
ventilacin adecuada. No deben dejarse
estacionadas cerca de aberturas a zonas que
se encuentren por debajo del nivel del suelo.
Debe dejarse suciente espacio alrededor
de las carretillas que se han guardado;
dichas zonas no deben incluir aberturas
de stanos o puntos de acceso, fosos o
cavidades similares, desages sin trampilla
para lquidos, chimeneas de ventilacin y
fuentes de luz o materiales combustibles.
20

3. Los contenedores de gas de petrleo licuado desmontables slo se pueden cambiar

en las salas de almacenamiento si no existe la
posibilidad de que se produzcan atmsferas
explosivas peligrosas.
4. La normativa especial que regula el almacenamiento de recipientes de gas a presin
debe cumplirse estrictamente, as como la
normativa especca nacional cuando proceda. Por ejemplo, los recipientes de gas a
presin no se deben almacenar:

en estancias por debajo del nivel del suelo

en huecos de escaleras
en vestbulos/rellanos
en patios cerrados y pasajes/vas pblicas
o en sus inmediaciones
en escalones de instalaciones exteriores
en salidas de emergencia sealizadas
en garajes
en salas de trabajo.

Tenga tambin en cuenta la seccin "Requisitos generales para recipientes de gas a

presin; utilizacin de recipientes de gas a
presin" de las normas tcnicas aplicables a
recipientes de gas a presin TRG 380 y 404,
as como la normativa nacional aplicable.
5. Las lmparas de mano elctricas que se
usan en esas zonas deben incluir una cubierta
sellada y un dispositivo protector resistente
con rejilla.
6. Cuando se trabaje en talleres de mantenimiento, se debern cerrar el cilindro y las
vlvulas de apagado principales y proteger
los cilindros de gas del calor. Antes de realizar
pausas en la operacin y del nal de la misma,
la persona responsable deber comprobar
que todas las vlvulas, especialmente las vlvulas de los cilindros, estn cerradas. Los
trabajos con fuego, sobre todo soldaduras y
cortes, no debern llevarse a cabo cerca de
las bombonas de gas licuado. Las bombonas
de gas licuado, incluso cuando una vez vacas, no se deben almacenar en los talleres.
7. Las salas de almacenamiento y los talleres
de mantenimiento deben estar bien ventilados. Es importante tener en cuenta que el
Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Seguridad 2
Determinacin y evaluacin de los peligros de usar carretillas industriales
gas de petrleo licuado es ms pesado que el
aire. Se acumula a nivel del suelo, en fosos de
trabajo y otras cavidades del terreno donde
puede provocar peligrosas mezclas explosivas de gas y aire.

PELIGRO
Los gases de escape son txicos.
Asegrese siempre de disponer de
una ventilacin adecuada en las
salas de almacenamiento.

Medidas de seguridad al trabajar en sistemas de encendido

A n de evitar lesiones personales y/o la
destruccin del sistema de encendido, cumpla
lo siguiente al trabajar en unidades de sistema
de encendido:
Los cables del sistema de encendido,
incluidos los cables de alta tensin y de
equipos de comprobacin, slo deben
conectarse o desconectarse con el sistema
de encendido desconectado.
Si el sistema debe arrancar al rgimen de
arranque pero sin arrancar realmente (p.
ej. para realizar una prueba de presin
de compresin), desconecte el cable de

alta tensin (terminal 4) del distribuidor de

encendido y conctelo a masa.
El uso de un cargador rpido para arrancar
el motor con cables de puenteo slo est
permitido si la operacin no dura ms de
1 minuto y con un mximo de 16,5 voltios.
El motor nicamente debe lavarse con el
contacto quitado.
Antes de llevar a cabo cualquier operacin
de soldadura elctrica o por puntos, la batera y las conexiones con las unidades de
control deben desconectarse por completo.
El electrodo de masa debe estar tan cerca
del punto de soldadura como sea posible.

Determinacin y evaluacin de los peligros de usar carretillas

industriales

Peligro

Accin

El equipo de carretillas
industriales no cumple
con las provisiones
locales

Comprobacin

Carencia de habilidades
y cualicacin del
conductor

Formacin del conductor

(sentado y de pie en
carretillas industriales)

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Comprobar
nota
X=
accionado
- = no
aplicable

Notas

Si tiene dudas, consulte

al inspector de fbrica
correspondiente o a la
compaa aseguradora
de responsabilidad
empresarial
UVV-BGV D 27 - 7,
BGG 925 permiso del
conductor VDI 3313

21

2 Seguridad
Determinacin y evaluacin de los peligros de usar carretillas industriales
Comprobar
nota
X=
accionado
- = no
aplicable

Peligro

Accin

Carencia de habilidades
y cualicacin del
conductor
Uso por personas no
autorizadas
Condiciones de
funcionamiento de
la carretilla industrial
inseguras
Visibilidad reducida con
carga
Contaminacin del aire
que se respira

Instrucciones para
carretillas controladas
por peatones
Acceso con llave solo
para personal autorizado

Contaminacin del aire

que se respira
Uso no permitido (uso
inadecuado)
Uso no permitido (uso
inadecuado)
Uso no permitido (uso
inadecuado)

Al llenar con a) disel

Al llenar con b) gas de

petrleo licuado (LPG)

Cuando cargue las

bateras de traccin

Comprobacin continua y
recticacin de defectos

UVV-BGV D 27 - 9, 37,
BGG 918

Planicacin de recursos

UVV-BGV D 27 - 12

Evaluacin de gases de
combustin de disel

TRGS 554

Evaluacin de los gases

de escape del gas de
petrleo licuado

Lista MAK (lista de

concentraciones
mximas en el puesto
de trabajo)

Problema en instrucciones de funcionamiento

Noticacin escrita de
instrucciones para el
conductor
UVV-BGV D 27, tenga en
cuenta las instrucciones
de funcionamiento y el
folleto VDMA
UVV-BGV D 27, tenga en
cuenta las instrucciones
de funcionamiento y el
folleto VDMA
UVV-BGV D 27, tenga en
cuenta las instrucciones
de funcionamiento y el
folleto VDMA
UVV-BGV D 27, tenga en
cuenta las instrucciones
de funcionamiento, el
folleto VDMA y el VDE
0510

En la Repblica Federal de Alemania, la

ley alemana sobre la salud y la seguridad
en el trabajo (ArbSchG) maniesta que es
22

Notas

UVV-BGV D 27 - 5
UVV-BGV D 27 - 7

VDE 0510: En particular

a) ventilacin de aire b)
valor de aislamiento

deber del patrn evaluar qu peligros hay

asociados al trabajo de los empleados y
qu medidas de salud y seguridad son las
Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Seguridad 2
Instrucciones antes de montar accesorios
necesarias ( 5 ArbSchG). El resultado debe
documentarse ( 6 ArbSchG). En caso de
usos de la carretilla industrial en situaciones
de peligro similares, se permite resumir los
resultados. En pases fuera de la Repblica
Federal de Alemania, deben cumplirse las
normativas especcas del pas. Esta lista
le servir de ayuda para cumplir con estas
normativas. La fabricacin y equipamiento
de carretillas industriales cumple con la
directiva sobre maquinaria 2006/42/EC y
estn identicadas, por consiguiente, con la
marca de la CE. Por lo tanto, ni ellas ni sus
accesorios se incluyen en la evaluacin de
peligros por disponer del etiquetado de la CE.
No obstante, el operador debe seleccionar
el tipo y equipo de carretillas industriales
de forma que cumplan con las provisiones
locales sobre su uso.

Para garantizar un uso seguro de las carretillas industriales, adems de las instrucciones
de funcionamiento, junto a cada de una de las
carretillas proporcionamos un catlogo de la
VDMA (Federacin Alemana de Ingeniera)
que especica las normas para el uso apropiado de las carretillas industriales.
La lista especica los principales peligros
que son causa ms frecuente de accidente
cuando no se cumplen las normas. Si hubiera
otros peligros importantes en alguna planta
especca, debern incluirse en la lista.
En muchas plantas, las condiciones de uso de
las carretillas industriales son en gran parte
similares por lo que pueden resumirse los
peligros en una lista. En relacin con este
tema, tambin debern tenerse en cuenta
las declaraciones de las asociaciones de
seguros de responsabilidad de los patrones
competentes en cada caso.

Instrucciones antes de montar accesorios

Para descargar la presin del aceite de
las tuberas antes de montar un accesorio
hidrulico adicional en el sistema hidrulico,
se puede usar un acumulador de presin
(equipo especial). .
Para este n consulte la seccin Activar
accesorios.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

CUIDADO
La manipulacin incorrecta del acumulador de
presin puede producir lesiones graves.
Antes de trabajar en el acumulador de presin, se
debe descargar la presin. Pngase en contacto
con su distribuidor autorizado.

23

2 Seguridad
Instrucciones antes de montar accesorios

24

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

3
Descripcin general

3 Descripcin general
Placas de denominacin de tipo
Placas de denominacin de tipo

1
9
10
11
12

26

Placa del fabricante

Nmero del mstil (etiqueta adhesiva)
Placa de caractersticas del eje de accionamiento
Placa identicativa del motor
Nmero de bastidor (estampado en la
plancha de cobertura)

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Descripcin general 3
Placas de denominacin de tipo
NOTA

La marca CE conrma el cumplimiento de

la directiva sobre maquinaria de la UE y de
toda la normativa aplicable para las carretillas
elevadoras .

1
2
3

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

4
5
6
7

Placa del fabricante

Fabricante
Modelo/N de produccin /Ao de fabricacin
Peso de servicio
Marca CE
Potencia motriz nominal
Capacidad de carga nominal

13

Placa de caractersticas del eje de direccin

27

3 Descripcin general
Placa de capacidad adicional para accesorios
Placa de capacidad adicional
para accesorios
PELIGRO
La informacin de las siguientes placas de capacidad es slo orientativa. La informacin variar
en funcin de la serie de la carretilla, la serie del
mstil de elevacin, el equipo y los accesorios de
la carretilla. Si hay montado un accesorio, deber
colocarse una placa de capacidad adicional en una
zona visible de la carretilla.
Si ha perdido la placa o la informacin sobre el
equipo de la carretilla, los accesorios, los datos de
carga, etc. no es precisa, pngase en contacto con
su concesionario autorizado, para que calcule los
datos necesarios con un programa autorizado por
Linde.

Placa de capacidad adicional para accesorios con cargas no sujetas

1
2
3
4
5
6

28

Serie de la carretilla (ao de fabricacin,

desde - hasta)
Tipo de mstil de elevacin (serie)
Alturas de elevacin
Accesorios
Capacidades de carga
Centros de gravedad de la carga

7
8
9
10
11

N. de referencia y nota sobre la persona

que calcula la capacidad de carga
Neumticos delanteros
Desviacin mxima permitida con respecto
al centro de la carga
Altura mxima permitida de la carga
Inclinacin hacia atrs mxima permitida
del mstil de elevacin

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Descripcin general 3
Placa de capacidad adicional para accesorios
NOTA

Ejemplo para leer la capacidad de carga:

a = 3930 kg en el centro de gravedad de la
carga b = 900 mm a la altura del mstil c =
7200 mm.

Placa de capacidad adicional para accesorios con cargas sujetas

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Serie de la carretilla (ao de fabricacin,

desde - hasta)
Tipo de mstil de elevacin (serie)
Alturas de elevacin
Accesorios
Capacidades de carga
Capacidades de carga reducidas
Centros de gravedad de la carga
N. de referencia y nota sobre la persona
que calcula la capacidad de carga
Neumticos delanteros
Nota: Si hay visibilidad suciente hacia
delante al transportar cargas, le recomendamos que la capacidad de carga restante
calculada, basada en la altura del rodillo y la
carga (valor = altura mxima permitida de la
carga (13)) se limite a lo indicado, para conseguir una conduccin ms dinmica: en el

11

12
13
14

centro de gravedad de la carga 650 mm =

4.560 kg.
Especica en mm la desviacin vertical
hacia arriba, hacia el centro del accesorio
([Link]. rodillo / fardo levantados).
Tambin se aplica a los accesorios con
funcin de rotacin: El centro de gravedad
real de la carga durante la rotacin no
debe sobresalir del punto de pivote ms de
100 mm (capacidad nominal de la carretilla
6.300 kg) o 150 mm (capacidad nominal
de la carretilla > 6.300 kg and 10.000 kg)
Desviacin mxima permitida con respecto
al centro de la carga
Altura mxima permitida de la carga
Inclinacin hacia atrs mxima permitida
del mstil de elevacin

NOTA

Ejemplo para leer la capacidad de carga:

a = 4.340 kg en el centro de gravedad de la

carga b = 650 mm a la altura del mstil c =

6.800 mm.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

29

3 Descripcin general
Descripcin general de la carretilla
Descripcin general de la carretilla

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

30

Mstil de elevacin
Cilindro de elevacin
Cilindro de inclinacin
Unidad de visualizacin
Interruptor basculante para funciones
adicionales (equipo especial)
Asiento del conductor
Aspiracin para aire de combustin
Fusibles (detrs de la tapa)
Enchufe de diagnstico
Tapa del sistema elctrico
Tapa de la bombona de gas de petrleo
licuado
Bombona de petrleo licuado
Contrapeso
Eje de direccin
Compartimento de mantenimiento
Chasis con protector superior

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

Cap
Estribo para entrar y salir de la carretilla
Fusibles (en el compartimento del motor)
Motor de rueda izquierda
Portahorquillas
Dispositivos de proteccin de los brazos de
horquilla
Brazos de horquilla
Fiador de los brazos de horquilla
Tornillo de bloqueo para ajustar la columna
de direccin
Asa para entrar y salir de la carretilla (equipo
especial)
Cadena del mstil (solo para mstil estndar)
Volante/direccin hidrosttica
Palanca de accionamiento (palanca de de
mando)

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Descripcin general 3
Elementos de mando

Elementos de mando

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Palanca combinada para el sistema de

lavado y el indicador luminoso intermitente
(equipos especiales)
Volante / direccin hidrosttica
Botn de seal
Freno de estacionamiento
Interruptor de inicio con llave de conmutacin
Maletero
Palanca de mando para hidrulicos de
mando
Palanca de accionamiento (joystick) del
sistema hidrulico adicional (accesorios)
(equipo especial)
Marcador de iconos para los hidrulicos
adicionales (piezas de montaje) (equipos
especiales)

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

10
11
12
13
14
15
16
17
18

Marcador de iconos para hidrulicos de

funcionamiento
Reposabrazos del asiento del conductor
Asiento del conductor
Pedal acelerador para movimiento hacia
delante
Pedal de detencin
Pedal acelerador para movimiento hacia
atrs
Placa: Nivel de potencia de sonido garantizado
Tornillo de bloqueo para ajustar la columna
de direccin
Testigo de los intermitentes y del sistema
de luces de emergencia (verde) (equipo
especial)

31

3 Descripcin general
Unidad de visualizacin
Unidad de visualizacin

32

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Descripcin general 3
Unidad de visualizacin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16
17

Unidad de visualizacin
Indicador de temperatura del aceite hidrulico
Indicador de carga de batera
Indicador de presin de aceite del motor
/ Indicador de nivel de aceite del motor
(equipo especial)
Avera del sistema de control elctrico
Indicador de temperatura del refrigerante
del motor
Limitacin de la altura de elevacin (funcin
/ advertencia) (equipo especial)
Advertencia del ltro de partculas
Absorcin de vibraciones (equipo especial)
Agua en el ltro de combustible (equipo
especial)
Indicador de microltro de aceite hidrulico
(equipo especial)
Indicador del nivel de combustible del depsito disel, del depsito de gas propulsor /
sustitucin de las bombonas o del depsito
de gas natural
Smbolo de Filtro de partculas
Smbolo sin funcin
Smbolo de Intervalo de servicio excedido
Smbolo de horas de funcionamiento
Pantalla de nmero de horas de servicio

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

Smbolo sin funcin

Smbolo de Pantalla del reloj (am/pm)
Smbolo sin funcin
Botn pulsador de funcin
Botn de reinicio
Visualizacin del reloj
Smbolo que indica que no se puede
arrancar el motor
Smbolo de Freno de estacionamiento
accionado
Smbolo de Horas de funcionamiento
hasta el prximo servicio (se muestra slo
durante 5 segundos en la pantalla (17))
Smbolo de Cinturn de seguridad sin
abrochar (equipo especial)
Campo de texto
Smbolo activo de Sensor de posicin del
mstil (equipo especial)
Pantalla
Indicador de vaco del ltro de aire
Indicador de nivel del refrigerante
Indicador de precalentamiento (solo se
monta en la versin disel)
Testigo de error del sistema de gas (esta
funcin slo est disponible en carretillas
LPG)
Testigo de anomala del motor

La unidad de visualizacin (1) est montada en la parte superior derecha del techo de proteccin. Est instalada dentro del campo de visin del conductor y ofrece informacin centralizada
de todas las funciones de la carretilla. Despus de encender el contacto, se lleva a cabo una autocomprobacin en la unidad de visualizacin. Durante la autocomprobacin se activan todos
los testigos y las pantallas.
Elemento indicador

Funcionamiento

(2) Indicador de temperatura

del aceite hidrulico
(rojo)

- Se ilumina si se alcanza
la temperatura mxima
permitida. Tambin suena
un zumbador si se supera el
lmite de temperatura.
Con la funcin activada de
Proteccin del motor*):
- La carretilla se desplaza
a velocidad lenta (aprox.
2 km/h).
Indicacin en el campo de texto
(28):
- Cdigo de error X205

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Anomalas posibles
Solucin
Aceite insuciente en el
sistema hidrulico
Aceite incorrecto
Filtro de aceite obstruido
Radiador de aceite obstruido
Desconecte el zumbador mediante el botn de restablecimiento (22)

33

3 Descripcin general
Unidad de visualizacin
Elemento indicador

Indicador de carga de la
batera (3)
(rojo)

Funcionamiento

- Se ilumina si se producen
anomalas en el generador.

Anomalas posibles
Solucin
Correa trapezoidal acanalada
rota o demasiado oja
Tensor de correa trapezoidal
acanalada defectuoso
Cable defectuoso
Alternador defectuoso
Controlador de carga o rel de
corte defectuoso
Cortocircuito en la salida D+ de
la unidad de visualizacin

(4) Control de presin de

aceite del motor/control de
nivel de aceite del motor
(rojo)

(5) Anomala del sistema de

control elctrico
(rojo)

34

- Se enciende y suena un
zumbador cuando la presin
de aceite es insuciente.
- Adems, en el campo de texto
(28) aparece Aceite con una
echa doble que apunta hacia
abajo e indica que el nivel de
aceite del motor es demasiado
bajo. (equipo especial)
Con la funcin activada de
Proteccin del motor*):
- La carretilla se desplaza
a velocidad lenta (aprox.
2 km/h).
Indicacin en el campo de texto
(28):
Cdigo de error X202 si
la presin de aceite es
insuciente.
Cdigo de error X201 y
Aceite con una echa doble
sealando hacia abajo si el
nivel de aceite es insuciente.
- Se ilumina cuando se produce
una avera elctrica.
El cdigo de error aparece en
el campo de texto (28).

Aceite insuciente en el crter

Motor demasiado caliente
Aceite incorrecto
Fuga interna en el circuito de
aceite lubricante
Reposicin del nivel de aceite
del motor

Desconecte el zumbador mediante el botn de restablecimiento (22)

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Descripcin general 3
Unidad de visualizacin
Elemento indicador

Funcionamiento

(6) Indicador de temperatura

del refrigerante del motor
(rojo)

- Se ilumina si se alcanza
la temperatura mxima
permitida. Tambin suena
un zumbador si se supera el
lmite de temperatura.
Con la funcin activada de
Proteccin del motor*):
- La carretilla se desplaza
a velocidad lenta (aprox.
2 km/h).
Indicacin en el campo de texto
(28):
Cdigo de error X204

(7) Limitacin de la altura de

elevacin (funcin / error)
(verde / rojo)
(equipo especial)

(8) Error en el ltro de

partculas
(rojo)

(9) Absorcin de vibraciones

(amarillo)
(equipo especial)
(10) Agua en el ltro del
combustible
(amarillo)
(equipo especial)

- Se ilumina en verde cuando

se alcanza la altura de
elevacin especicada
- Se ilumina en rojo si se
produce un error en el sistema
de sensores
- Se ilumina con el sistema de
control del ltro de partculas
activado si el periodo de carga
del ltro de partculas supera
las 8,5 h.
Adems, suena un zumbador
y en el campo de texto (28)
aparece un cdigo de error
en caso de anomala en el
sistema de control del ltro de
partculas. La carretilla slo
se desplaza a velocidad lenta
(aprox. 2 km/h).
- Se ilumina si la absorcin de
vibraciones est activa en el
mstil de elevacin
- Se ilumina si se ha acumulado
agua en el ltro de combustible
- Adems, suena un zumbador
si el testigo se activa durante
ms de 5 segundos

(11) Control del microltro de

- Se ilumina si los ltros de
aceite hidrulico
presin requieren trabajos de
(amarillo)
mantenimiento.
(equipo especial)

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Anomalas posibles
Solucin
Ventilador del motor defectuoso
Interruptor del termostato
defectuoso
Radiador de agua obstruido
Fuga en el circuito de
refrigeracin
Nivel de refrigerante demasiado bajo
Desconecte el zumbador mediante el botn de restablecimiento (22)

El sistema de sensores est

defectuoso
Regenere inmediatamente el
ltro de partculas

Corrija el error en el sistema de

control del ltro de partculas

Vaciado del agua del ltro de

combustible.
Desconecte el zumbador mediante el botn de restablecimiento (22)
Microltro obstruido; sustityalo

35

3 Descripcin general
Unidad de visualizacin
Elemento indicador

Funcionamiento

(12) Indicador de nivel del

combustible del depsito
disel, del depsito de gas
propulsor / sustitucin de las
bombonas o del depsito de
gas natural
(verde o rojo, dependiendo
del nivel de combustible)

Muestra el nivel de combustible actual del depsito disel,

el nivel actual del depsito de
gas propulsor / sustitucin de
las bombonas o del nivel actual
del depsito del gas natural.

(13) Smbolo de Filtro de

partculas

- Se ilumina si el sistema de
control del ltro de partculas
est activo.

Anomalas posibles
Solucin

(14) Smbolo sin funcin

Si el nmero de horas
de funcionamiento hasta
el prximo servicio es
menor o igual que 0, el
(15) Smbolo de Intervalo de
smbolo parpadea durante
servicio excedido
10 segundos cada vez que
se arranca el vehculo y, a
continuacin, permanece
encendido.
Parpadea al hacer el recuento
de horas de funcionamiento
(16) Smbolo de horas de
(slo si el contacto est dado
funcionamiento
y el rgimen del motor es
superior a 300 rpm)

(17) Indicador de horas de

funcionamiento

La pantalla slo se puede

congurar mediante el
programa de diagnstico.

Si se cambia una unidad de

visualizacin deciente, se
Indica las horas de funcionadeben registrar las horas de
miento de la carretilla. Este
funcionamiento hasta ese
indicador muestra las horas de momento. Tenga en cuenta
funcionamiento de la carretilla los datos de la tira en relieve
elevadora e indica las tareas
pegada junto a la unidad de
de revisin y mantenimiento
visualizacin. Tambin existe
que se deben realizar.
la opcin de actualizar la
unidad de visualizacin ms
adelante.

(18) Smbolo sin funcin

(19) Pantalla del reloj
(am/pm)

En formato de 12 horas:

am = maana
pm = tarde

Se puede congurar como reloj

de 12 horas a travs de un
programa de diagnstico.

(20) Smbolo sin funcin

Botn pulsador de funcin(21)

36

- Ajustar la hora
- Desplazarse por los
mensajes de error

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Descripcin general 3
Unidad de visualizacin
Elemento indicador
(22) Botn de puesta a cero

(23) Visualizacin del reloj

(24) Smbolo que indica que

no se puede arrancar el
motor
(25) Smbolo de Freno de
estacionamiento

(26) Smbolo de Horas

de funcionamiento hasta el
prximo servicio

Funcionamiento
- Ajustar la hora
- Desplazarse por los
mensajes de error
- Apagar el aviso acstico
Pantalla de reloj de 24 horas.
Ajustable mediante los
botones (21) y (22).
- Se ilumina cuando el motor
se cala. (Un bloqueo mecnico
que evita repetir el arranque
est activo y no se puede
arrancar el motor).
- Se ilumina si el freno de
estacionamiento est activado.
Despus de dar el contacto,
el campo de visualizacin
(17) muestra las horas de
funcionamiento que faltan
hasta el siguiente servicio
(cuenta atrs).
El smbolo (26) se enciende.
Al cabo de 5 segundos, el
smbolo (26) se apaga y
el indicador (17) muestra
automticamente las horas de
funcionamiento de la carretilla
elevadora; el smbolo de
horas de funcionamiento (16)
parpadea.

(27) Smbolo de Cinturn de

- Se ilumina si el cinturn de
seguridad sin abrochar
seguridad no est abrochado
(equipo especial)
Sirve como campo de
visualizacin de los cdigos
(28) Campo de texto
de error y el estado de carga
del ltro de partculas (en la
lnea 1).
(29) Smbolo del sensor de - Se ilumina si se activa
posicin del mstil
la funcin Sensor de
(equipo especial)
identicacin del mstil.
Sirve como visualizador de
(30) Pantalla.
texto y de smbolos
(31) Indicador de presin de
- Se ilumina si el ltro de aire
admisin de ltro de aire
est excesivamente obstruido.
(amarillo)

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Anomalas posibles
Solucin

Se puede congurar como reloj

de 12 horas a travs de un
programa de diagnstico.
Deje siempre el contacto
encendido hasta que el smbolo
se apague.
A continuacin, intente
arrancar de nuevo.

Pngase el cinturn de
seguridad.
Pantalla del estado de carga:
- 0 smbolos apagados => el
ltro de partculas est vaco
- 11 smbolos apagados => el
ltro de partculas est lleno

Filtro de aire obstruido, se debe

cambiar.

37

3 Descripcin general
Unidad de visualizacin
Elemento indicador

(32) Indicador de nivel del

refrigerante
(amarillo)

Indicador de calentadores
(33)
(amarillo)

Testigo de error del sistema

de gas (34)
(rojo)
(35) Testigo de anomala del
motor
(amarillo)

Funcionamiento
Se enciende si el nivel de
agua del radiador es inferior
al mnimo.
Con la funcin activada de
Proteccin del motor*):
- La carretilla se desplaza
a velocidad lenta (aprox.
2 km/h).
Indicacin en el campo de texto
(28):
- Cdigo de error X203
Esta funcin slo est
disponible en estas carretillas
disel:
Se enciende mientras los
calentadores se estn
calentando y, a continuacin,
se apaga.
Parpadea cuando existe una
anomala en el motor o en la
unidad de control del motor.
Esta funcin slo est
disponible en estas carretillas
de gas propulsor:
- Se ilumina si se detecta un
error en el sistema de gas.
- Se ilumina si la unidad de
control del motor detecta un
error.

Anomalas posibles
Solucin

Reponga el nivel de refrigerante.

Identique el error con el

programa de diagnstico.

Identique el error con el

programa de diagnstico.

Identique el error con el

programa de diagnstico.

*) La funcin de proteccin del motor (equipo especial) se puede desactivar con el programa
de diagnstico. Pngase en contacto con su distribuidor autorizado.

38

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Descripcin general 3
Panel de interruptores

Panel de interruptores

1
2
3
4
5
6
7

Panel de interruptores en la parte superior

derecha de la cabina del conductor, con:
Alumbrado interior
Luces estndar o superiores
Faros de trabajo 1 y 2
Faros de trabajo 3 y 4 o 5 y 6
Faros de trabajo 7 y 8
Limpiaparabrisas delantero - funcionamiento continuo encendido/apagado (el
modo intermitente y el sistema de lavado
siempre estn activados)

10
11
12

Limpiaparabrisas trasero - modo intermitente o funcionamiento continuo encendido/apagado (el sistema de lavado est
activado)
Limpiaparabrisas del techo - modo intermitente o funcionamiento continuo encendido/apagado (el sistema de lavado est
activado)
Interruptor de las luces de emergencia
Baliza giratoria o luz de emergencia
Luneta trmica u otro interruptor especial

NOTA

La asignacin del panel de interruptores y

la disposicin de los interruptores individuales puede variar dependiendo de la versin.
Tenga en cuenta los smbolos de los interruptores.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

39

3 Descripcin general
Panel de interruptores

40

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

4
Funcionamiento

4 Funcionamiento
Comprobaciones diarias antes de comenzar el trabajo
Instrucciones de puesta en marcha
La carretilla elevadora puede alcanzar gran
velocidad en lnea recta. Sin embargo, en las
50 primeras horas operativas evite someter
tanto los hidrulicos de funcionamiento como
la traccin a grandes cargas continuamente
. Las jaciones de la rueda deben apretarse
antes de la puesta en marcha inicial y siempre
que se cambien las ruedas. Despus de esto,
debe llevarse a cabo el apriete despus de

100 horas operativas como mximo. Las

jaciones de la rueda se deben apretar en
sentido cruzado con un par de apriete de:
anterior
de:
posterior
de:

210 Nm
210 Nm

Comprobaciones diarias antes de comenzar el trabajo

Realizado
9

Motor
Comprobacin del nivel de gas
Inspeccin visual y de olor del sistema de gas propulsor
Sistema de gas natural: comprobacin de lavlvula de sobrepresin
Compruebe el nivel de aceite del motor
Comprobacin del nivel de refrigerante
Bastidor
Comprobacin de la presin de los neumticos
Sistema hidrulico
Sistema hidrulico: comprobacin del nivel de aceite

42

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo estndar

Equipo estndar
Ajuste del asiento del conductor
CUIDADO
Un ajuste incorrecto del asiento puede producirle
lesiones en la espalda al conductor. Los mandos de
ajuste del asiento del conductor no deben usarse
durante el funcionamiento del vehculo.
Antes de arrancar la carretilla y siempre que se
cambie de conductor, ajuste el asiento segn el
peso individual del conductor y asegrese de que
todos los ajustes se han activado correctamente.
No coloque objetos en el rango de rotacin del
conductor.

Ajuste longitudinal
Tire de la palanca (2) hacia arriba.
Mueva el asiento del conductor hacia adelante y hacia atrs por los rieles de deslizamiento para proporcionar al conductor la
mejor posicin en relacin con el volante y
los pedales aceleradores.
Deje que la palanca vuelva a su posicin.

Ajuste el respaldo

Empuje la palanca (1) hacia arriba y mantngala en esa posicin.

Mueva el respaldo del asiento hacia delante
y hacia atrs hasta que se encuentre una
posicin cmoda para que se siente el
conductor.

d3921352

Suelte la palanca (1).

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

43

4 Funcionamiento
Equipo estndar
Ajuste del apoyo lumbar (equipo especial)
Gire el mando de giro (3) hasta encontrar
una posicin de asiento cmoda.

Gire hacia la derecha: el apoyo lumbar se

arquea hacia afuera.

Gire hacia la izquierda: el apoyo lumbar

retorna a la posicin inicial.

Ajuste el peso del conductor

Gire la ruedecilla de ajuste (5) para jar el
peso del conductor para la suspensin.
Los lmites del ajuste estn entre 50 kg y 130
kg que se pueden leer en la visualizacin (4).
Gire hacia la izquierda para reducir el peso.
Gire hacia la derecha para aumentar el peso.

d3921353

Ajuste del ngulo del asiento (equipo

especial)
Levante el botn (6).
La supercie de asiento se desplaza a la posicin deseada aplicando presin o reduciendo
la presin sobre la supercie del asiento.

Ajuste de la profundidad del asiento

(equipo especial)
Levante el botn (9).
La supercie de asiento se puede desplazar a
la posicin deseada deslizando la supercie
del asiento hacia delante o hacia atrs.

Ajuste de la prolongacin del respaldo

(equipo especial)
Empuje la prolongacin del respaldo
(7)hacia dentro o hacia fuera segn los
requisitos individuales.

Activacin de la calefaccin del asiento

(equipo especial)
Encienda o apague el interruptor (8).

44

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo estndar
Ajuste de la altura del asiento (equipo
especial)
Hacia arriba:
Levante el asiento hasta or que se acopla.
Hacia abajo:
Levante el asiento hasta el tope, y a continuacin bajar a su posicin ms baja.
NOTA

Estar sentado por largos periodos de tiempo

aumenta el peso en la espina dorsal. Intente
compensarlo realizando sencillos movimiento
gimnsticos a intervalos regulares.

Ajuste del reposabrazos del asiento del

conductor
NOTA

El reposabrazos del asiento de conductor

se eleva de forma automtica mediante la
presin de muelle una vez que se suelta el
tornillo de jacin (1).
Sintese en el asiento del conductor y aoje
el tornillo de jacin (1).
Empuje el reposabrazos (3) hacia abajo
contra la presin de muelle hasta encontrar
una posicin cmoda para el brazo.
Apriete el tornillo de jacin (1).

4
3

Aoje el tornillo de jacin (2) y empuje

el reposabrazos (3) hacia delante o hacia
atrs hasta que pueda alcanzar (4) las
palancas de accionamiento sin dicultades.
Apriete el tornillo de jacin (2).

d3921416

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

45

4 Funcionamiento
Equipo estndar
Entrada y salida de la carretilla
CUIDADO
Al entrar y salir de la carretilla pueden producirse
lesiones en los pies o en la espalda.
Siempre que entre o salga de la carretilla, colquese de cara a ella.

NOTA

No utilice el volante ni las palancas de accionamiento como apoyo para entrar o salir.
Utilice el mango (1) (equipo especial) o el
miembro longitudinal (2) y el escaln (3).

Ajuste de la columna de direccin

PELIGRO
No se garantiza una conduccin segura si el tornillo
de sujecin est abierto.
Ajuste la columna de direccin solamente cuando
el vehculo est parado.

46

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo estndar
Ajuste de ngulo
Aoje el tornillo de sujecin (2) en el sentido
contrario a las agujas del reloj.
Mueva el volante (1) hasta la posicin
necesaria.
Apriete el tornillo de sujecin (2) en el
sentido de las agujas del reloj.

Ajuste de altura
Aoje el tornillo de sujecin (2) en el sentido
contrario a las agujas del reloj.
Mueva el volante (1) hasta la posicin
necesaria extrayndolo hacia arriba o
empujndolo hacia abajo.
Apriete el tornillo de sujecin (2) en el
sentido de las agujas del reloj.

Ajustar la hora
NOTA

La hora se indica en formato de 24 horas.

Es posible elegir un formato de 12 horas
mediante el dispositivo de diagnstico.
Pngase en contacto con su distribuidor
autorizado.
Pulse los botones (2) y (3) simultneamente
durante 3 segundos.
La indicacin de la hora en el indicador de
hora (1) parpadea.
NOTA

Las horas o los minutos se pueden ajustar

gradualmente pulsando el botn (2) o rpidamente mantenindolo pulsado.
Pulsar la tecla (2) para ajustar las horas
Pulsar la tecla (3) para conrmar el ajuste
de las horas
Ahora parpadea la indicacin de minutos.
Pulsar la tecla (2) para ajustar los minutos

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

47

4 Funcionamiento
Equipo estndar
Pulsar la tecla (3) para conrmar el ajuste
de los minutos

Apertura de la vlvula de cierre de

gas
Apertura de la vlvula de cierre de la
bombona de gas propulsor
PELIGRO
Cuando una carretilla ha estado
parada en un lugar cerrado durante
un perodo prolongado de tiempo,
existe el riesgo de que se produzca
una explosin.
Antes de conectar el sistema
elctrico, en primer lugar ventile la
estancia adecuadamente.

Abra la vlvula de cierre (1) de la bomba

de gas lentamente y con cuidado a la
izquierda.

Apertura de la vlvula de cierre del

depsito de gas (equipo especial)
PELIGRO
Cuando una carretilla ha estado
parada en un lugar cerrado durante
un perodo prolongado de tiempo,
existe el riesgo de que se produzca
una explosin.
Antes de conectar el sistema
elctrico, en primer lugar ventile la
estancia adecuadamente.

48

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo estndar
Abra la vlvula de cierre del depsito de gas
(1) (dependiendo del modelo) lentamente y
con cuidado a la izquierda.

Apertura de la vlvula de cierre de la

versin de gas natural (equipo especial)
PELIGRO
Cuando una carretilla ha estado
parada en un lugar cerrado durante
un perodo prolongado de tiempo,
existe el riesgo de que se produzca
una explosin.
Antes de conectar el sistema
elctrico, en primer lugar ventile la
estancia adecuadamente.

Abra la vlvula de cierre del sistema de gas

natural (1) lentamente y con cuidado a la
izquierda.

Cinturn de seguridad
Sujecin del cinturn de seguridad
PELIGRO
La vida del conductor corre peligro si
ste pierde el control del vehculo.
Por este motivo, debe ponerse
siempre el cinturn de seguridad
cuando maneje la carretilla . El
cinturn de seguridad es para una
sola persona.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

49

4 Funcionamiento
Equipo estndar
CUIDADO
Debe asegurarse el perfecto funcionamiento del
cinturn de seguridad.
Por ello, no se debe doblar, atrapar ni enredar. El
cierre y el retractor del cinturn deben protegerse
frente a agentes extraos, daos y suciedad.

NOTA

Las cabinas de conductor con puertas cerradas jas o puertas de estribo cumplen los
requisitos para los sistemas de seguridad
para el conductor. Como medida adicional,
puede usarse el cinturn de seguridad. Sin
embargo, con las puertas abiertas o desmontadas, el cinturn debe estar abrochado al
conducir . Las puertas de PVC no constituyen
un sistema de seguridad para el conductor.
En las carretillas con la funcin especial de
reduccin de velocidad, se debe llevar el
cinturn de seguridad puesto incluso a velocidad reducida.
La salida del cinturn se evita con el mecanismo de bloqueo automtico cuando la
carretilla industrial se encuentra en una pendiente pronunciada. Entonces no es posible
sacar el cinturn del retractor. Para soltar el
mecanismo de bloqueo automtico, mueva la
carretilla industrial de modo que deje de estar
situada en ngulo .
Al usar el vehculo (p. ej., conduccin, accionamiento del mstil, etc.), se deber adoptar
una posicin tan cercana como sea posible
a la parte trasera de modo que la espalda
del conductor descanse contra el respaldo
del asiento. El mecanismo de bloqueo automtico del retractor del cinturn ofrece la
suciente libertad de movimiento en el asiento
con el uso normal de la carretilla elevadora.

50

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo estndar
Tire sin brusquedad del cinturn de seguridad (5) desde el retractor de la izquierda.
Coloque el cinturn sobre el regazo, no
sobre el estmago.
Encaje la hebilla (4) correctamente en el
cierre del cinturn (1).
Compruebe la tensin del cinturn.
El cinturn debe ajustarse pegado al cuerpo.

Desabrochado del cinturn de seguridad

Pulse el botn rojo (2) del cierre del cinturn
(1).
Pase la hebilla (4) manualmente dentro del
retractor (3).
NOTA

El mecanismo de bloqueo automtico puede

accionarse si la hebilla golpea la carcasa
al recogerse el cinturn demasiado rpido .
Ser ms difcil sacar el cinturn .

Motor (funcionamiento con dos

pedales)
Arranque del motor
PELIGRO
Riesgo de toxicidad.
No deje el motor en marcha en
espacios cerrados.

NOTA

Siempre que sea posible, evite poner en

marcha y parar el motor con frecuencia en
perodos cortos de tiempo, puesto que de este
modo se impide que el motor de combustin
alcance la temperatura de funcionamiento.
Los arranques frecuentes en fro aumentan el
desgaste.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

51

4 Funcionamiento
Equipo estndar
NOTA

Cuando la temperatura exterior es baja

(inferior a 10 C), deje en marcha el motor
durante 1-2 minutos como mnimo entre el
arranque y la parada para evitar anomalas
del sistema de gas combustible.
La palanca de accionamiento (palanca
de accionamiento) debe estar en posicin
neutral.
Sintese en el asiento del conductor.
Pngase el cinturn de seguridad.
Coloque ambos pies sobre los pedales
aceleradores (3).
Gire la palanca del freno de estacionamiento (1) en el sentido de las agujas del
reloj hasta que se enganche.
El freno de estacionamiento se acciona (solo
es posible poner en marcha el motor con el
freno de estacionamiento accionado).
Introduzca la llave de contacto (2) en el
interruptor de encendido y arranque y gire
desde la posicin cero a la posicin I.
El sistema elctrico se enciende.

Mire la unidad de visualizacin (4).

NOTA

Tras encender el sistema elctrico, la unidad

de visualizacin realizar una autocomprobacin. Los indicadores se encienden durante
aproximadamente 2 segundos y se muestran
las horas de funcionamiento que faltan hasta la siguiente revisin de mantenimiento
durante 5 segundos en el campo de visualizacin (4) de la unidad de visualizacin (9).
Durante este tiempo, el smbolo (12) permanece encendido. Tras 5 segundos, la pantalla
vuelve automticamente a las horas de funcionamiento. Si el smbolo (8) parpadea o
se enciende, se ha excedido el intervalo de
mantenimiento predenido. El mantenimiento

52

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo estndar
vencido se debe realizar. Pngase en contacto con su distribuidor autorizado.
Los siguientes testigos se iluminarn:
Smbolo de freno de estacionamiento
accionado (11)
Indicador de la presin del aceite del motor
(6)
Indicador de carga de la batera (5)
Testigo (14)
Testigo de error (15).
Despus de unos segundos, el nivel de
la bombona de gas o del depsito de gas
puede verse en la barra luminosa (13) de la
unidad de visualizacin.
Gire la llave de contacto a la posicin II.
Tan pronto como arranque el motor:
Quite la llave de contacto.
El smbolo (7) parpadear.
Si el motor no arranca:
Deje de intentar el arranque, espere unos
instantes y, a continuacin, pruebe otra
vez.
Si el motor se cala, aparecer el smbolo No
arrancar el motor(10).
NOTA
Un bloqueo mecnico que evita repetir el
arranque est activo y no se puede arrancar
el motor.
Deje siempre el contacto encendido hasta
que el smbolo se apague.
A continuacin, intente arrancar de nuevo
el motor.
Deje un transcurrir como mnimo 1 minuto
entre cada arranque del motor para proteger
la batera. Si al tercer intento el motor sigue
sin arrancar, consulte: Anomalas, causas y
soluciones.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

53

4 Funcionamiento
Equipo estndar
PELIGRO
Existe un riesgo de explosin si se
escapa el gas de petrleo licuado de
forma incontrolada.
Si la carretilla experimenta algn
problema de funcionamiento o
arranque, un tcnico cualicado con
conocimientos especcos debe
comprobar el sistema de gas.

Los smbolos de los indicadores de carga y de

presin del aceite del motor, el testigo de error
y el testigo de advertencia deben desaparecer
en cuanto el motor est funcionando normalmente.
El rgimen del motor se regula automticamente en funcin de la carga que soporte.
NOTA

No deje que el motor se caliente al ralent.

Bajo carga, conduzca la caretilla suavemente.
El motor se calentar rpidamente.

Apagado del motor

NOTA

No pare el motor cuando est funcionando a

plena carga.
Levante los pies de los pedales aceleradores (3).
Gire la llave de contacto (2) a la posicin 0.

54

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo estndar
Mire la unidad de visualizacin (4).
NOTA

La carretilla est equipada con un dispositivo

de desconexin por falta de gas. Esto provoca
que el motor contine durante un mximo
de 8 segundos. Mientras el motor est en
marcha, no se deben accionar los dispositivos
de control (pedales, palanca de mando). El
conductor debe permanecer en la carretilla
hasta que se apague el motor. Si el motor est
en marcha durante ms de 20 segundos, hay
una avera en el dispositivo de desconexin
por falta de gas. En este caso, el conductor
deber cerrar la vlvula de desconexin de
gas de la bombona de gas o del depsito
de gas inmediatamente y esperar hasta que el
motor se detenga. Una vez puesto el contacto,
el testigo de advertencia (14) y el testigo de
error (15) se encienden. Si slo se enciende
el testigo de error (15), existe una anomala
en el sistema de gas. Pngase en contacto
con su distribuidor autorizado para corregir la
anomala.
NOTA

El freno se acciona al parar el motor.

Gire la palanca del freno de estacionamiento (1) en el sentido de las agujas del
reloj hasta que se enganche.
El freno de estacionamiento se ha aplicado.
Retire la llave de contacto (2) al abandonar
la carretilla.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

55

4 Funcionamiento
Equipo estndar
PELIGRO
Se debe tener en cuenta que el gas
de petrleo licuado es ms pesado
que el aire. Se deposita a nivel del
suelo, en los fosos del taller y en
otras cavidades del suelo, donde
puede producir mezclas de gas y aire
con peligro de explosin (consulte
las normativas de prevencin de
accidentes alemanas para gas de
petrleo licuado, BGV D34, y para
las carretillas industriales BGV D27).
Las salas de almacenamiento y los
talleres de mantenimiento deben
estar bien ventilados.

Cierre de la vlvula de cierre de gas

Cierre de la bombona de gas de petrleo
licuado, del sistema de gas natural o de
la vlvula de cierre del depsito de gas
de petrleo licuado
Cierre la vlvula de cierre (1) de la bombona
de gas de petrleo licuado o del depsito de
gas de petrleo licuado (equipo especial)
inmediatamente despus de apagar el
motor.
NOTA

Las versiones de carretilla con gas natural

tienen una vlvula de cierre electromagntica
en el mdulo de gas natural, que se cierre
automticamente cuando el motor est en
reposo. Por lo tanto, la vlvula de cierre del
depsito de gas no necesita cerrarse.
Retire la llave de contacto al abandonar la
carretilla.
En condiciones de congelacin, deje
la carretilla en un habitculo cerrado si
es posible, puesto que el gas requiere
temperaturas superiores a -5 C (propano)
o +5 C (propano/butano) para que se
evapore lo suciente para poder arrancar el
motor.

56

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo estndar
PELIGRO
En caso de haber un nivel alto de
radiacin trmica, existe el riesgo de
incendio o explosin.
No deje las carretillas en ningn
espacio o garaje prximo a calefactores o equipos de radiacin trmica.

Conduccin (funcionamiento con

dos pedales)
CUIDADO
Normalmente no se permite remontar pendientes
largas de ms del 15% debido a la distancia de
frenado mnima especicada y los valores de estabilidad. Antes de remontar pendientes empinadas
consulte a su distribuidor autorizado. Los valores
de la capacidad para subir pendientes proporcionados en la hoja tipo se han determinado con la fuerza
de traccin y slo se aplican cuando se encuentran
obstculos en el camino y para diferencias cortas
de nivel.
Siempre debe adaptar su conduccin a las condiciones de la ruta utilizada (irregularidades del
terreno, etc.), especialmente reas de trabajo peligrosas, y a su carga.

CUIDADO
Al utilizar espejos, asegrese de que el espejo
retrovisor slo est diseado para controlar el
trco detrs del vehculo.
Por tanto, slo se permite dar marcha atrs cuando
se mira hacia atrs directamente.

ATENCIN
Las puertas laterales acopladas deben protegerse
para no sufrir daos durante la conduccin.
Por tanto, asegrese de que ambas puertas laterales estn cerradas y bloqueadas antes de ponerse
en marcha.

NOTA

La carretilla elevadora slo puede conducirla

con el asiento del conductor ocupado.
Ponga en marcha el motor.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

57

4 Funcionamiento
Equipo estndar
Levante despacio los brazos de horquilla e
incline el mstil hacia atrs.
Suelte el freno de estacionamiento (desbloquee el freno de estacionamiento (1) y
muvalo hacia abajo hasta el tope).

Movimiento hacia delante

Presione con cuidado el pedal acelerador
derecho (2).
La velocidad de conduccin de la carretilla
elevadora aumenta a medida que se presiona
ms el pedal .
NOTA

No supone ninguna ventaja pisar al mximo

el pedal acelerador, puesto que el ndice
de aceleracin mximo est controlado
automticamente.

Movimiento hacia atrs

Presione con cuidado el pedal acelerador
izquierdo (4).
La carretilla elevadora se desplazar hacia
atrs despacio o deprisa dependiendo de la
posicin del pedal acelerador .

Cambie la direccin de desplazamiento

Levante el pie del acelerador.
El sistema hidrosttico acta como un freno
de servicio.
Pise el acelerador de la direccin de
desplazamiento contraria.
La carretilla elevadora acelerar en la direccin especicada.
Ambos pies deben dejarse en los pedales
aceleradores, de modo que la carretilla
elevadora se controle fcilmente en todos
los movimientos de conduccin.
Los pedales aceleradores se pueden cambiar
directamente. El accionamiento hidrosttico
frena la carretilla hasta que se para y luego
acelera en direccin contraria.

58

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo estndar
Arranque en pendientes
Pise el pedal de tope (3) completamente.
Desbloquee el freno de estacionamiento
(1) y muvalo hacia abajo hasta el tope.
Levante el pie del pedal de tope a la mitad.
Pise el pedal acelerador (2) o (4).
Quite completamente el pie del pedal de
tope despacio.
Se habr soltado el freno y la carretilla se
mover sin rodar hacia atrs.

Tope
Suelte el pedal acelerador despacio despus de presionarlo.
El sistema hidrosttico acta como un freno
de servicio.
Al parar en pendientes, deje ambos pies en
los pedales y pise el pedal ligeramente en
la direccin de desplazamiento hacia la
pendiente para equilibrar el deslizamiento
del accionamiento. Este deslizamiento est
provocado por factores tcnicos.
Si para durante un largo periodo de tiempo,
pise el pedal de tope(3).
Si alguna vez tiene que abandonar la
carretilla con el motor en marcha, es decir,
para hacer trabajos de poca importancia en
los alrededores del vehculo (abrir puertas,
desconectar remolques, etc.), es esencial
activar el freno de estacionamiento (gire la
palanca del freno de estacionamiento (1)
en la direccin de las agujas del reloj hasta
que se enganche), y quitarse el cinturn de
seguridad. Si va a abandonar el vehculo
durante ms tiempo, apague el motor y
active el freno de estacionamiento.
Al abandonar la carretilla, quite la llave de
ignicin.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

59

4 Funcionamiento
Equipo estndar
Motor de accionamiento (funcionamiento de pedal nico)
Arranque del motor
PELIGRO
Riesgo de toxicidad.
No deje el motor en marcha en
espacios cerrados.

NOTA

Siempre que sea posible, evite poner en

marcha y parar el motor con frecuencia en
perodos cortos de tiempo, puesto que de este
modo se impide que el motor de combustin
alcance la temperatura de funcionamiento.
Los arranques frecuentes en fro aumentan el
desgaste.
NOTA

Cuando la temperatura exterior es baja

(inferior a 10 C), deje en marcha el motor
durante 1-2 minutos como mnimo entre el
arranque y la parada para evitar anomalas
del sistema de gas combustible.
Sintese en el asiento del conductor.
Pngase el cinturn de seguridad.
Mueva la palanca de accionamiento (palanca de mando y sentido de la marcha
(16)) a la posicin neutra.

60

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo estndar
Ponga el pie en el pedal acelerador (3).
Gire la palanca del freno de estacionamiento (1) en el sentido de las agujas del
reloj hasta que se enganche.
El freno de estacionamiento se acciona (solo
es posible poner en marcha el motor con el
freno de estacionamiento accionado).
Introduzca la llave de contacto (2) en el
interruptor de encendido y arranque y gire
desde la posicin cero a la posicin I.
El sistema elctrico se enciende.

Mire la unidad de visualizacin (4).

NOTA

Tras encender el sistema elctrico, la unidad

de visualizacin realizar una autocomprobacin. Los indicadores se encienden durante
aproximadamente 2 segundos y se muestran
las horas de funcionamiento que faltan hasta la siguiente revisin de mantenimiento
durante 5 segundos en el campo de visualizacin (4) de la unidad de visualizacin (9).
Durante este tiempo, el smbolo (12) permanece encendido. Tras 5 segundos, la pantalla
vuelve automticamente a las horas de funcionamiento. Si el smbolo (8) parpadea o
se enciende, se ha excedido el intervalo de
mantenimiento predenido. El mantenimiento
vencido se debe realizar. Pngase en contacto con su distribuidor autorizado.
Los siguientes testigos se iluminarn:
Smbolo de freno de estacionamiento
accionado (11)
Indicador de la presin del aceite del motor
(6)
Indicador de carga de la batera (5)
Testigo (14)
Testigo de error (15).
Despus de unos segundos, el nivel de
la bombona de gas o del depsito de gas

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

61

4 Funcionamiento
Equipo estndar
puede verse en la barra luminosa (13) de la
unidad de visualizacin.
Gire la llave de contacto a la posicin II.
Tan pronto como arranque el motor:
Quite la llave de contacto.
El smbolo (7) parpadear.
Si el motor no arranca:
Deje de intentar el arranque, espere unos
instantes y, a continuacin, pruebe otra
vez.
Si el motor se cala, aparecer el smbolo No
arrancar el motor(10).
NOTA
Un bloqueo mecnico que evita repetir el
arranque est activo y no se puede arrancar
el motor.
Deje siempre el contacto encendido hasta
que el smbolo se apague.
A continuacin, intente arrancar de nuevo
el motor.
Deje un transcurrir como mnimo 1 minuto
entre cada arranque del motor para proteger
la batera. Si al tercer intento el motor sigue
sin arrancar, consulte: Anomalas, causas y
soluciones.
PELIGRO
Existe un riesgo de explosin si se
escapa el gas de petrleo licuado de
forma incontrolada.
Si la carretilla experimenta algn
problema de funcionamiento o
arranque, un tcnico cualicado con
conocimientos especcos debe
comprobar el sistema de gas.

Los smbolos de los indicadores de carga y de

presin del aceite del motor, el testigo de error
y el testigo de advertencia deben desaparecer
en cuanto el motor est funcionando normalmente.
El rgimen del motor se regula automticamente en funcin de la carga que soporte.
62

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo estndar
NOTA

No deje que el motor se caliente al ralent.

Bajo carga, conduzca la caretilla suavemente.
El motor alcanzar rpidamente su temperatura de funcionamiento.

Apagado del motor

NOTA

No pare el motor cuando est funcionando a

plena carga.
Quite el pie del pedal del acelerador (3).

Mueva la palanca de sentido de la marcha

(16) a la posicin neutra.
Gire la llave de contacto (2) a la posicin 0.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

63

4 Funcionamiento
Equipo estndar
Mire la unidad de visualizacin (4).
NOTA

La carretilla est equipada con un dispositivo

de desconexin por falta de gas. Esto provoca
que el motor contine durante un mximo
de 8 segundos. Mientras el motor est en
marcha, no se deben accionar los dispositivos
de control (pedales, palanca de mando). El
conductor debe permanecer en la carretilla
hasta que se apague el motor. Si el motor est
en marcha durante ms de 20 segundos, hay
una avera en el dispositivo de desconexin
por falta de gas. En este caso, el conductor
deber cerrar la vlvula de desconexin de
gas de la bombona de gas o del depsito
de gas inmediatamente y esperar hasta que el
motor se detenga. Una vez puesto el contacto,
el testigo de advertencia (14) y el testigo de
error (15) se encienden. Si slo se enciende
el testigo de error (15), existe una anomala
en el sistema de gas. Pngase en contacto
con su distribuidor autorizado para corregir la
anomala.
NOTA

El freno se acciona al parar el motor.

Gire la palanca del freno de estacionamiento (1) en el sentido de las agujas del
reloj hasta que se enganche.
El freno de estacionamiento est ahora
aplicado.
Retire la llave de contacto (2) al abandonar
la carretilla.

64

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo estndar
PELIGRO
Se debe tener en cuenta que el gas
de petrleo licuado es ms pesado
que el aire. Se deposita a nivel del
suelo, en los fosos del taller y en
otras cavidades del suelo, donde
puede producir mezclas de gas y aire
con peligro de explosin (consulte
las normativas de prevencin de
accidentes alemanas para LPG
(BGV D34) y para las carretillas
industriales BGV D27).
Las salas de almacenamiento y los
talleres de mantenimiento deben
estar bien ventilados.

Cierre de la vlvula de cierre de gas

Cierre de la bombona de gas de petrleo
licuado, del sistema de gas natural o de
la vlvula de cierre del depsito de gas
de petrleo licuado
Cierre la vlvula de cierre (1) de la bombona
de gas de petrleo licuado o del depsito de
gas de petrleo licuado (equipo especial)
inmediatamente despus de apagar el
motor.
NOTA

Las versiones de carretilla con gas natural

tienen una vlvula de cierre electromagntica
en el mdulo de gas natural, que se cierre
automticamente cuando el motor est en
reposo. Por lo tanto, la vlvula de cierre del
depsito de gas no necesita cerrarse.
Retire la llave de contacto al abandonar la
carretilla.
En condiciones de congelacin, deje
la carretilla en un habitculo cerrado si
es posible, puesto que el gas requiere
temperaturas superiores a -5 C (propano)
o +5 C (propano/butano) para que se
evapore lo suciente para poder arrancar el
motor.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

65

4 Funcionamiento
Equipo estndar
PELIGRO
En caso de haber un nivel alto de
radiacin trmica, existe el riesgo de
incendio o explosin.
No deje las carretillas en ningn
espacio o garaje prximo a calefactores o equipos de radiacin trmica.

Conduccin (funcionamiento con un

solo pedal)
CUIDADO
Normalmente no se permite remontar pendientes
largas de ms del 15% debido a la distancia de
frenado mnima especicada y los valores de estabilidad. Antes de remontar pendientes empinadas
consulte a su distribuidor autorizado. Los valores
de la capacidad para subir pendientes proporcionados en la hoja tipo se han determinado con la fuerza
de traccin y slo se aplican cuando se encuentran
obstculos en el camino y para diferencias cortas
de nivel.
Debe adaptar siempre su conduccin a las condiciones de la ruta utilizada (desigualdad, etc.),
especialmente en zonas de trabajo peligrosas y
dependiendo de su carga.

CUIDADO
Cuando utilice espejos, asegrese de que el espejo
retrovisor slo est diseado para controlar el
trco de detrs del vehculo.
Por tanto, slo se permite dar marcha atrs cuando
se mira hacia atrs directamente.

ATENCIN
Las puertas laterales acopladas deben protegerse
para no sufrir daos durante la conduccin.
Por tanto, asegrese de que ambas puertas laterales estn cerradas y bloqueadas antes de ponerse
en marcha.

NOTA

La carretilla elevadora slo puede conducirla

con el asiento del conductor ocupado.
Ponga en marcha el motor.

66

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo estndar
Levante despacio los brazos de horquilla e
incline el mstil hacia atrs.
Suelte el freno de estacionamiento (desbloquee el freno de estacionamiento (1) y
muvalo hacia abajo al mximo).

Movimiento hacia delante

Cambie la direccin de la palanca de
desplazamiento (4) hacia delante.
Presione el pedal acelerador con cuidado
(3).
La velocidad de conduccin de la carretilla
elevadora aumenta a medida que se presiona
ms el pedal .
NOTA

No supone ninguna ventaja pisar al mximo

el pedal acelerador, puesto que el ndice
de aceleracin mximo est controlado
automticamente.

Movimiento hacia atrs

Cambie la direccin de la palanca de
desplazamiento (4) hacia atrs.
Presione el pedal acelerador con cuidado
(3).
La carretilla elevadora se desplazar hacia
atrs despacio o deprisa dependiendo de la
posicin del pedal acelerador .

Cambio de la direccin de desplazamiento

Suelte el pedal acelerador.
El sistema hidrosttico acta como un freno
de servicio.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

67

4 Funcionamiento
Equipo estndar
Cambie la direccin de la palanca de
desplazamiento (4) a la direccin contraria
de desplazamiento.

La carretilla elevadora acelerar en la direccin especicada.

La direccin de la palanca de desplazamiento
se puede cambiar directamente. El accionamiento hidrosttico frena la carretilla hasta
que se para y despus acelera en la direccin
contraria.

d3921362

Puesta en marcha en pendientes

Pise el pedal de tope (2) completamente.
Desbloquee el freno de estacionamiento
(1) y muvalo hacia abajo al mximo.
Levante el pie del pedal de tope a la mitad.
Pise el acelerador (3).
Lentamente levante completamente el pie
del pedal de tope.
Se habr soltado el freno y la carretilla se
mover sin rodar hacia atrs.

Tope
Suelte lentamente el pedal acelerador.
El sistema hidrosttico acta como un freno
de servicio.
Al pararse en pendientes, deje el pie en
el acelerador, cambie la direccin de la
palanca de desplazamiento (4) hacia la
subida de la pendiente y pise el pedal
ligeramente para equilibrar el deslizamiento
del accionamiento. Este deslizamiento est
provocado por factores tcnicos.
Si se para por un largo periodo de tiempo,
pise el pedal de tope (2).
Si alguna vez tiene que abandonar la
carretilla con el motor en funcionamiento,
68

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo estndar
es decir, para hacer trabajos de menor
importancia en los alrededores del vehculo
(abrir puertas, desconectar remolques,
etc.), es esencial que active el freno de
estacionamiento (gire la palanca del freno
de estacionamiento (1) en la direccin de
las agujas del reloj hasta que se enganche),
y qutese el cinturn de seguridad. Si va a
abandonar el vehculo durante un periodo
de tiempo ms largo, apague el motor y
active el freno de estacionamiento.
Al abandonar la carretilla, quite la llave de
ignicin.

Sistema de direccin
Direccin
Gracias al sistema de direccin hidrosttico,
el esfuerzo necesario para girar el volante es
mnimo. Esto es especialmente ventajoso
cuando se manejan pals en pasillos estrechos.
Arranque el motor e inicie la marcha.
Gire el volante a izquierda y derecha hasta
el tope.
El volante se puede mover ms all del tope si
se aplica la suciente fuerza sin que cambie la
posicin de las ruedas en el eje de direccin.
PELIGRO
La carretilla elevadora no debe conducirse si el
sistema de direccin es deciente.
Si la direccin est dura o vibra demasiado, pngase en contacto con su distribuidor autorizado.

Radio de giro
H 14 T

2.005 mm

H 16 T, H16 CNG

2.005 mm (2.121 mm1)

H 18 T, H18 CNG

2.041 mm (2.121 mm2)

H 20 T, H20 CNG,
H 20-600 T,
H20-600 CNG
1
2

2.121 mm

Al solicitar: cilindro de sustitucin grande o sistema de gas natural

Al solicitar: cilindro de sustitucin grande o sistema de gas natural

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

69

4 Funcionamiento
Equipo estndar
Sistema de frenos
Freno de servicio
Permite el movimiento de los pedales del
acelerador (1) hasta una posicin neutral.
El accionamiento hidrosttico actuar como
freno de servicio. Una liberacin lenta o rpida
de los pedales del acelerador hasta la posicin
neutral permite controlar la accin de frenado
con precisin de forma suave o brusca.
NOTA

En caso de frenado de emergencia, accione

el pedal de parada (2) situado entre los
pedales del acelerador. Esto provocar que
se accione completamente el freno.

Pedal de parada
El pedal de parada (2) no es un freno de servicio preciso, sino un freno de estacionamiento
que se aplica repentinamente. Se debe evitar
su uso durante la conduccin, ya que puede
hacer que las ruedas motrices se bloqueen y,
en determinados casos, puede hacer que la
carga se caiga de los brazos de la horquilla.
En situaciones no favorables, el motor tambin se puede calar; como resultado, el smbolo de No arranque el motor(3) se muestra
en la unidad de visualizacin. Un bloqueo
mecnico que evita repetir el arranque est
activo y no se puede arrancar el motor. Deje
siempre el contacto encendido hasta que el
smbolo de No arranque el motor(3) se apague. Esta vez, la bomba de cilindrada variable
de la unidad de accionamiento pasa a la posicin neutral. Despus, el motor se podr
arrancar de nuevo.
NOTA

Recomendamos a los conductores que se

familiaricen con el funcionamiento de este
freno cuando la carretilla elevadora no tenga
carga. Para este n deben elegir una ruta sin
trco y desplazarse a poca velocidad.

70

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo estndar
Freno de estacionamiento
Los frenos multidisco se utilizan como freno
de estacionamiento en la carretilla elevadora
de horquilla.

Funcionamiento del freno de estacionamiento

Gire la palanca del freno de estacionamiento (2) en sentido horario hasta el tope.
El bloqueo (1) se acopla y el icono se ilumina
en la unidad de visualizacin.

Liberacin del freno de estacionamiento

NOTA

El freno multidisco se libera slo si el motor

est en funcionamiento.
Gire suavemente la palanca del freno de
estacionamiento (2) en sentido horario para
liberar el bloqueo.

Pulse el botn (1).

El freno de estacionamiento est desbloqueado.
Mueva el freno de estacionamiento (2)
hacia abajo al mximo.
El smbolo de la unidad indicadora se apaga.
PELIGRO
La carretilla elevadora no debe conducirse si el
sistema de freno est defectuoso.
En caso de observar defectos o desgaste evidente
en el sistema de frenos, pngase en contacto con
su proveedor autorizado de inmediato.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

71

4 Funcionamiento
Equipo estndar
bocina
Activar la bocina
La bocina se utiliza como seal de advertencia, por ejemplo en ngulos muertos y bifurcaciones sin visibilidad.
Pulse el botn de la bocina (1) del volante;
sonar la bocina.

Sistema de elevacin y accesorios

(funcionamiento con palanca
central)
CUIDADO
Con el mstil o cualquier accesorio
en movimiento existe el riesgo de
que el conductor se quede atrapado
entre los componentes.
Por tanto, no suba nunca al mstil ni
se site entre el mstil yel vehculo.
El sistema de elevacin y los
accesorios solo deben usarse para
el n para el que estn concebidos.
Se debe formar a los conductores en
el manejo del sistema de elevacin
y los accesorios. Tenga encuenta la
altura mxima de elevacin posible.

NOTA

Con la versin de palanca central, el uso

de la palanca de funcionamiento en una
posicin intermedia (aprox. 45) activar
72

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo estndar
ambas funciones a la vez (es decir, elevacin
e inclinacin).
Fjese en los smbolos del interruptor con
echas.
La palanca de accionamiento siempre se
deber accionar con cuidado, nunca con
movimientos bruscos. El desplazamiento
de la palanca de accionamiento determina la
velocidad de elevacin, bajada e inclinacin.
Una vez que se ha soltado, la palanca de
accionamiento vuelve automticamente a su
posicin inicial.
NOTA

El sistema de elevacin y los accesorios solo

funcionan con el motor en marcha y el asiento
del conductor ocupado.

d3931329

Inclinacin del mstil hacia adelante

Empuje la palanca de accionamiento (1)
hacia delante.

Inclinacin del mstil hacia atrs

Tire de la palanca de accionamiento (1)
hacia atrs.

Elevacin del portahorquillas

PELIGRO
Al elevar el mstil, existe un mayor riesgo de cada
y aplastamiento.
Por este motivo, no est permitido subirse a los
brazos de las horquillas cuando estn elevados.

Empuje la palanca de control (1) a la

derecha.

Descenso del portahorquillas

Empuje la palanca de control (1) a la
izquierda.

Uso de accesorios
Los accesorios se pueden montar en la carretilla como equipo especial (por ejemplo,
Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

73

4 Funcionamiento
Equipo estndar
desplazamiento lateral, abrazaderas, dispositivo de posicionamiento de horquilla, etc.).
Consulte el manual de presiones de funcionamiento y de servicio del accesorio. Hay otra
palanca de accionamiento (palanca transversal) adicional para su funcionamiento.
CUIDADO
Para los accesorios que realizan operaciones de
jacin (p. ej., abrazaderas de fardos), se debe
utilizar una palanca de mando con funcin de
bloqueo. La palanca se puede identicar gracias a
su longitud ligeramente mayor.
Si su carretilla no est provista de este equipo, pngase en contacto con su distribuidor autorizado.

NOTA

Antes de montar un accesorio, se puede usar

el circuito de descarga de presin (equipo
especial) para descargar la presin del
sistema hidrulico auxiliar de modo que la
conexin del accesorio se pueda jar a la
conexin del portahorquillas.
Apague el motor.
D el contacto.
Accione la palanca de accionamiento para
el sistema hidrulico auxiliar correspondiente varias veces.
Desenrosque las tuercas de unin del
portahorquillas.
Atornille los tubos exibles del accesorio o
conecte los conectores de enchufe.
ATENCIN
Los accesorios afectan a la capacidad de carga y a
la estabilidad de la carretilla elevadora.
Los accesorios que no se suministran con la carretilla elevadora solo deben usarse cuando el distribuidor autorizado haya comprobado que est
garantizado el funcionamiento seguro en cuanto a
capacidad de la carga y la estabilidad.

NOTA

Esta descripcin de los accesorios contiene

ejemplos. La conguracin de las palancas
de mando puede variar en funcin del equipo
de la carretilla.
74

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo estndar
Fjese en los smbolos del interruptor con
echas.
NOTA

Para cada accesorio debe haber una etiqueta

donde se indique la capacidad de carga de
la carretilla con dicho accesorio acoplado
(para ms detalles, consulte Placa de
informacin adicional de capacidad para
accesorios). Esta etiqueta debe estar a la
vista del conductor y debe pegarse tambin
una etiqueta con el smbolo del accesorio
que corresponda detrs de la palanca de
accionamiento.

Accionamiento del desplazamiento

lateral
NOTA

Con el n de evitar daos, no active el desplazamiento lateral cuando los brazos de

horquilla estn en el suelo.
Empuje la palanca de control (2) a la
izquierda.

El desplazamiento lateral se mueve a la

izquierda.
Empuje la palanca de control (2) a la
derecha.
El desplazamiento lateral se mueve a la
derecha.

Accionamiento del dispositivo de

posicionamiento de la horquilla
NOTA

Con el n de evitar daos, no active el dispositivo de ajuste de la horquilla con carga o con
los brazos de horquilla en el suelo. No use el
dispositivo de ajuste de las horquillas como
abrazadera.

d3921370

Empuje la palanca de accionamiento (2)

hacia delante.
Los brazos de horquilla se extienden.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

75

4 Funcionamiento
Equipo estndar
Tire de la palanca de accionamiento (2)
hacia atrs.
Los brazos de horquilla se retraen.

Accionamiento de la abrazadera
Suelte la palanca de accionamiento (3)
o (4), en funcin de la versin; para ello,
pulse el mando de giro.
Empuje la palanca de accionamiento (3) o
(4) hacia delante.
La abrazadera se abre.

Tire de la palanca de accionamiento (3) o

(4) hacia atrs.
La abrazadera se cierra.
Una vez que se ha liberado la palanca de
accionamiento, sta se vuelve a bloquear
automticamente.

76

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo estndar

Sistema de elevacin y accesorios

(funcionamiento con una palanca)
CUIDADO
Con el mstil o cualquier accesorio
en movimiento existe el riesgo de
que el conductor se quede atrapado
entre los componentes.
Por tanto, no suba nunca al mstil ni
se site entre el mstil yel vehculo.
El sistema de elevacin y los
accesorios solo deben usarse para
el n para el que estn concebidos.
Se debe formar a los conductores en
el manejo del sistema de elevacin
y los accesorios. Tenga encuenta la
altura mxima de elevacin posible.

Fjese en los smbolos del interruptor con

echas.
La palanca de accionamiento siempre se
deber accionar con cuidado, nunca con
movimientos bruscos. El desplazamiento
de la palanca de accionamiento determina la
velocidad de elevacin, bajada e inclinacin.
Una vez que se ha soltado, la palanca de
accionamiento vuelve automticamente a su
posicin inicial.
NOTA

El sistema de elevacin y los accesorios solo

funcionan con el motor en marcha y el asiento
del conductor ocupado.

Elevacin del portahorquillas

PELIGRO
Al elevar el mstil, existe un mayor riesgo de cada
y aplastamiento.
Por este motivo, no est permitido subirse a los
brazos de las horquillas cuando estn elevados.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

77

4 Funcionamiento
Equipo estndar
Tire de la palanca de accionamiento (1)
hacia atrs.

Descenso del portahorquillas

Empuje la palanca de accionamiento (1)
hacia delante.

Inclinacin del mstil hacia adelante

Empuje la palanca de accionamiento (2)
hacia delante.

Inclinacin del mstil hacia atrs

Tire de la palanca de accionamiento (2)
hacia atrs.

Uso de accesorios
Los accesorios se pueden montar en la carretilla como equipo especial (por ejemplo,
desplazamiento lateral, abrazaderas, dispositivo de posicionamiento de horquilla, etc.).
Consulte el manual de presiones de funcionamiento y de servicio del accesorio. Se montan
una o varias palancas de accionamiento adicionales para los accesorios.
CUIDADO
Para los accesorios que realizan operaciones de
jacin (p. ej., abrazaderas de fardos), se debe
utilizar una palanca de mando con funcin de
bloqueo. La palanca se puede identicar gracias a
su longitud ligeramente mayor.
Si su carretilla no est provista de este equipo, pngase en contacto con su distribuidor autorizado.

NOTA

Antes de montar un accesorio, se puede usar

el circuito de descarga de presin (equipo
especial) para descargar la presin del
sistema hidrulico auxiliar de modo que la
conexin del accesorio se pueda jar a la
conexin del portahorquillas.
Apague el motor.
D el contacto.

78

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo estndar
Accione la palanca de accionamiento para
el sistema hidrulico auxiliar correspondiente varias veces.
Desenrosque las tuercas de unin del
portahorquillas.
Atornille los tubos exibles del accesorio o
conecte los conectores de enchufe.
ATENCIN
Los accesorios afectan a la capacidad de carga y a
la estabilidad de la carretilla elevadora.
Los accesorios que no se suministran con la carretilla elevadora solo deben usarse cuando el distribuidor autorizado haya comprobado que est
garantizado el funcionamiento seguro en cuanto a
capacidad de la carga y la estabilidad.

NOTA

Esta descripcin de los accesorios contiene

ejemplos. La conguracin de las palancas
de accionamiento puede variar en funcin del
equipo de la carretilla.
Fjese en los smbolos del interruptor con
echas.
NOTA

Para cada accesorio debe haber una etiqueta

donde se indique la capacidad de carga de
la carretilla con dicho accesorio acoplado
(para ms detalles, consulte Placa de
informacin adicional de capacidad para
accesorios). Esta etiqueta debe estar a la
vista del conductor y debe pegarse tambin
una etiqueta con el smbolo del accesorio
que corresponda detrs de la palanca de
accionamiento.

Accionamiento del desplazamiento

lateral
NOTA

Con el n de evitar daos, no active el desplazamiento lateral cuando los brazos de

horquilla estn en el suelo.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

79

4 Funcionamiento
Equipo estndar
Empuje la palanca de accionamiento (3)
hacia delante.
El desplazamiento lateral se mueve a la
izquierda.
Tire de la palanca de accionamiento (3)
hacia atrs.
El desplazamiento lateral se mueve a la
derecha.

Accionamiento del dispositivo de

posicionamiento de la horquilla
NOTA

Con el n de evitar daos, no active el dispositivo de ajuste de la horquilla con carga o con
los brazos de horquilla en el suelo. No use el
dispositivo de ajuste de las horquillas como
abrazadera.
Empuje la palanca de accionamiento (4)
hacia delante.
Los brazos de horquilla se extienden.
Tire de la palanca de accionamiento (4)
hacia atrs.
Los brazos de horquilla se retraen.

Accionamiento de la abrazadera
Suelte la palanca de accionamiento (3)
o (4), en funcin de la versin; para ello,
pulse el mando de giro.
Empuje la palanca de accionamiento (3) o
(4) hacia delante.
La abrazadera se abre.
Tire de la palanca de accionamiento (3) o
(4) hacia atrs.
La abrazadera se cierra.
Una vez que se ha liberado la palanca de
accionamiento, sta se vuelve a bloquear
automticamente.

80

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo especial

Equipo especial
Sistema de elevacin y accesorios
(funcionamiento con una palanca
con tercer sistema hidrulico
auxiliar controlado por interruptor
basculante)
CUIDADO
Con el mstil o cualquier accesorio
en movimiento existe el riesgo de
que el conductor se quede atrapado
entre los componentes.
Por tanto, no suba nunca al mstil ni
se site entre el mstil y el vehculo.
El sistema de elevacin y los
accesorios solo deben usarse para
el n para el que estn concebidos.
Se debe formar a los conductores en
el manejo del sistema de elevacin y
los accesorios. Tenga en cuenta la
altura mxima de elevacin posible.

NOTA

Las funciones de elevacin, descenso,

inclinacin hacia adelante e inclinacin hacia
atrs se pueden asignar mediante la palanca
central y la palanca nica.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

81

4 Funcionamiento
Equipo especial
Fjese en los smbolos del interruptor con
echas.
La palanca de accionamiento siempre se
deber accionar con cuidado, nunca con
movimientos bruscos. El desplazamiento
de la palanca de accionamiento determina la
velocidad de elevacin, bajada e inclinacin.
Una vez que se ha soltado, la palanca de
mando vuelve automticamente a su posicin
inicial.
NOTA

El sistema de elevacin y los accesorios solo

funcionan con el motor en marcha y el asiento
del conductor ocupado.

Elevacin del portahorquillas

PELIGRO
Al elevar el mstil, existe un mayor riesgo de cada
y aplastamiento.
Por este motivo, no est permitido subirse a los
brazos de las horquillas cuando estn elevados.

Tire de la palanca de accionamiento (1)

hacia atrs.

Descenso del portahorquillas

Empuje la palanca de accionamiento (1)
hacia delante.

Inclinacin del mstil hacia adelante

Empuje la palanca de accionamiento (2)
hacia delante.

Inclinacin del mstil hacia atrs.

Tire de la palanca de accionamiento (2)
hacia atrs.

Uso de accesorios
La carretilla elevadora est equipada con
tres funciones adicionales (p. ej. dispositivo
de posicionamiento de la horquilla, unidad
giratoria, abrazadera, desplazamiento lateral,
etc.). Consulte la presin y las instrucciones
82

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo especial
de funcionamiento del accesorio. Las otras
dos palancas de mando son para accionar los
accesorios. La palanca de accionamiento (5)
se usa para accionar dos accesorios, que se
controlan mediante un interruptor basculante
(4).
PELIGRO
Para los accesorios que realizan operaciones
de jacin (p. ej., abrazaderas de fardos), se
debe utilizar una palanca (palanca de mando)
bloqueada. La palanca se puede identicar gracias
a su longitud ligeramente mayor.
Si su carretilla no est provista de este equipo, pngase en contacto con su distribuidor autorizado.

PELIGRO
Est prohibido activar una abrazadera con carga
mediante el interruptor basculante (4).
El funcionamiento y la conexin hidrulica siempre
se deben realizar mediante el primer sistema
hidrulico auxiliar y se deben accionar mediante
la palanca de accionamiento (1).

NOTA

Si el interruptor basculante (4) afecta a una segunda palanca de accionamiento bloqueada,

no se debe usar para el accionamiento de abrazaderas.
NOTA

Antes de montar un accesorio, se puede usar

el circuito de descarga de presin (equipo
especial) para descargar la presin del
sistema hidrulico auxiliar de modo que la
conexin del accesorio se pueda jar a la
conexin del portahorquillas.
Apague el motor.
D el contacto.
Accione la palanca de accionamiento para
el sistema hidrulico auxiliar correspondiente varias veces.
Desenrosque las tuercas de unin del
portahorquillas.
Atornille los tubos exibles del accesorio o
conecte los conectores de enchufe.
Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

83

4 Funcionamiento
Equipo especial
ATENCIN
Los accesorios afectan a la capacidad de carga y a
la estabilidad de la carretilla elevadora.
Los accesorios que no se suministran con la carretilla elevadora solo deben usarse cuando el distribuidor autorizado haya comprobado que est
garantizado el funcionamiento seguro en cuanto a
capacidad de la carga y la estabilidad.

NOTA

Esta descripcin de los accesorios contiene

ejemplos. La conguracin de las palancas
de accionamiento puede variar en funcin del
equipo de la carretilla.
Fjese en los smbolos del interruptor con
echas.
NOTA

Para cada accesorio debe haber una etiqueta

donde se indique la capacidad de carga de
la carretilla con dicho accesorio acoplado
(para ms detalles, consulte Placa de
informacin adicional de capacidad para
accesorios). Esta etiqueta debe estar a la
vista del conductor y debe pegarse tambin
una etiqueta con el smbolo del accesorio
que corresponda detrs de la palanca de
accionamiento y a la derecha y a la izquierda
del interruptor basculante (4).

Accionamiento del dispositivo de

posicionamiento de la horquilla
NOTA

Con el n de evitar daos, no active el dispositivo de ajuste de la horquilla con carga o con
los brazos de horquilla en el suelo. No use el
dispositivo de ajuste de las horquillas como
abrazadera.

84

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo especial
Empuje la palanca de accionamiento (1)
hacia delante.
Los brazos de horquilla se extienden.
Tire de la palanca de accionamiento (1)
hacia atrs.
Los brazos de horquilla se retraen.

Accionamiento del dispositivo giratorio

Pulse el lado izquierdo (2) del interruptor
basculante (4).
La iluminacin verde del interruptor se enciende.
Empuje la palanca de accionamiento (5)
hacia delante.
El dispositivo se mueve en el sentido contrario
a las agujas del reloj.
Tire de la palanca de accionamiento (5)
hacia atrs.
El dispositivo se mueve en el sentido de las
agujas del reloj.

Accionamiento del desplazamiento

lateral
NOTA

Con el n de evitar daos, no active el desplazamiento lateral cuando los brazos de

horquilla estn en el suelo.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

85

4 Funcionamiento
Equipo especial
Pulse el lado derecho (3) del interruptor
basculante (4).
La iluminacin naranja del interruptor se
enciende.
Empuje la palanca de accionamiento (5)
hacia delante.
El desplazamiento lateral se mueve a la
izquierda.
Tire de la palanca de accionamiento (5)
hacia atrs.
El desplazamiento lateral se mueve a la
derecha.

Accionamiento de la abrazadera
Suelte la palanca de accionamiento (1)
pulsando el botn.
Empuje la palanca de accionamiento (1)
hacia delante.
La abrazadera se abre.
Tire de la palanca de accionamiento (1)
hacia atrs.
La abrazadera se cierra.
Una vez que se ha liberado la palanca de
accionamiento, sta se vuelve a bloquear
automticamente.

Ajuste del asiento del conductor con

un dispositivo giratorio
ATENCIN
El asiento del conductor no debe girarse mientras
que se est utilizando la carretilla elevadora.
Por tanto, debe garantizarse que el dispositivo
giratorio est bloqueado.

Con el dispositivo giratorio, el asiento del

conductor ofrece una mejor visibilidad de la
parte posterior cuando se da marcha atrs
en una distancia larga. Al desplazarse hacia
delante en distancias largas se recomienda
poner el asiento recto otra vez. El dispositivo
giratorio no necesita mantenimiento.
86

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo especial
Palanca de bloqueo de elevacin (1).
Se suelta el dispositivo giratorio y permite que
el asiento se gire 11 a la derecha y que se
bloquee a 0 y la posicin a 11.

Deje que los pernos de bloqueo se enganchen de forma sonora.

d3911326

Ajuste del asiento del conductor con

suspensin neumtica
CUIDADO
El ajuste incorrecto del asiento puede producirle
lesiones en la espalda del conductor. Los mandos
de ajuste del asiento del conductor no deben
usarse durante el funcionamiento del vehculo.
Antes de arrancar la carretilla y siempre que se
cambie de conductor, ajuste el asiento segn el
peso individual del conductor. Ajuste el asiento del
conductor slo cuando la carretilla est parada.

Ajuste el peso del conductor

Sintese en el asiento del conductor.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

87

4 Funcionamiento
Equipo especial
Compruebe el ajuste del peso en la pantalla
indicadora (3).
Se ha seleccionado el peso correcto del
conductor si la echa (4) est en el centro
de la mirilla.
Ajstelo cuanto sea necesario de acuerdo
con el peso del conductor
Levantar (2) la palanca (5) = aumentar el
ajuste del peso
Bajar (2) la palnca (6) = disminuir el ajuste
del peso

Ajustes longitudinales
CUIDADO
Existe peligro de aplastamiento si la palanca est
completamente sujeta.
Agarre la palanca nicamente por la hendidura
existente para tal n.

Palanca de elevacin (1).

Mueva el asiento del conductor hacia adelante y hacia atrs por los rieles de deslizamiento para proporcionar al conductor la
mejor posicin en relacin con el volante y
los pedales aceleradores.
Deje que la palanca vuelva a su sitio.

88

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo especial
Ajuste el ngulo del asiento
Levante la palanca 2 y sujtela.
La supercie de asiento se desplaza a la posicin deseada aplicando presin o reduciendo
la presin sobre la supercie del asiento.

Regule la altura del asiento

Levante la palnca 1 y sujtela.
La supercie de asiento se puede desplazar a
la posicin deseada deslizando la supercie
del asiento hacia delante o hacia atrs.

Calefaccin del asiento

NOTA

La temperatura mxima est precongurada.

El interruptor (1) enciende y apaga la
calefaccin del asiento.
0 = calefaccin del asiento apagada
I = calefaccin del asiento encendida

Ajuste del apoyo lumbar

El apoyo lumbar permite una conguracin
ptima del contorno del respaldo para el
cuerpo del conductor.
Gire la manivela (2) hacia arriba.
La convexidad de la parte superior del respaldo puede ajustarse individualmente.
Gire la manivela (2) hacia abajo.
La convexidad de la parte inferior del respaldo
puede ajustarse individualmente.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

89

4 Funcionamiento
Equipo especial
Regule el respaldo del asiento
Levante la palanca (2) y sujtela.
Mueva el respaldo hacia delante y hacia
atrs hasta que se encuentre una posicin
cmoda para que se siente el conductor.
Suelte la palanca (2).

Ajuste de la prolongacin del respaldo

Empuje la prolongacin del respaldo
(1)hacia dentro o hacia fuera segn los
requisitos individuales.

Posicin del mstil

Programacin
El sistema del sensor del ngulo de inclinacin
permite programar un ngulo de inclinacin
del mstil especco. Cuando esta funcin
est activada, el smbolo (1) se enciende en la
unidad de visualizacin.
Incline el mstil hasta el ngulo requerido.

90

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo especial
Pulse el botn (2) situado en la parte
delantera izquierda del reposabrazos
durante ms de 2 segundos.
El ngulo de inclinacin se memoriza de forma
permanente. A modo de conrmacin, una
seal acstica doble suena en la unidad de
visualizacin y la luz del botn (2) parpadea
brevemente varias veces.
El ngulo de inclinacin del mstil se almacena asociado a la carretilla. El ngulo de
inclinacin del mstil con respecto al suelo depende de varios factores como el desgaste y
la presin de los neumticos, la carga, la irregularidad del terreno y la pendiente del suelo.

Funcionamiento
NOTA

La funcin de posicin del mstil se ha diseado para ayudar al conductor y es tan solo
una caracterstica para facilitar el uso. La responsabilidad y el control del accionamiento
de la posicin del mstil requerida corresponden siempre al conductor.
Presione brevemente el botn (2) situado
en la parte delantera izquierda del reposabrazos. La lmpara del botn se enciende
y se activa la deteccin de colocacin del
mstil.
Accione la palanca de mando y active el
ngulo de inclinacin almacenado. (Por
razones de seguridad, la inclinacin del
mstil solo es posible en la direccin del
ngulo de inclinacin almacenado. Esto se
aplica a la posicin del mstil siempre que
se reactiva).
Al obtener la posicin del mstil almacenada,
el mstil se detiene y suena una seal acstica
en la unidad de visualizacin.
Suelte la palanca de mando o pulse brevemente el botn (2) de nuevo. La luz del
botn se apaga y el posicionamiento del
mstil se desactiva.
Ahora se puede utilizar el mstil a travs de
la palanca de mando con normalidad.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

91

4 Funcionamiento
Equipo especial
Vuelva a pulsar brevemente el botn (2). Se
vuelve a activar la deteccin de la posicin
del mstil.

Iluminacin
NOTA

La distribucin de los conmutadores individuales en la consola superior derecha puede

variar dependiendo de la versin. Apunte los
smbolos de los interruptores.

Encienda la iluminacin interior

Pulse el interruptor de palanca (1).

Encendido de la iluminacin
Mueva el interruptor de palanca (2) a la
posicin central. Las luces laterales y de la
matrcula estn encendidas.
Mueva el interruptor de palanca (2) tan lejos
como llegue. Las luces de carretera , laterales y de la matrcula estn encendidas.

Encienda los faros de trabajo

Pulse el interruptor de palanca (3) o (4)
(dependiendo de la versin).

Encienda las luces de emergencia

Pulse el interruptor de palanca (5).

Encienda la luz intermitente giratoria

Dependiendo del equipo, existen dos versiones diferentes.
Versin 1 (conmutador gradual nico):
Pulse el interruptor de palanca (6).
La luz intermitente giratoria siempre est
encendida.
Versin 2 (dos conmutadores graduales):
Mover el interruptor de palanca (6) a la
posicin central.

92

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo especial
La luz intermitente giratoria se enciende slo
cuando se da marcha atrs.
Mover el interruptor de palanca (6) hasta el
tope.
La luz intermitente giratoria siempre est
encendida.

Encienda las luces del indicador de giro

Mueva la palanca de accionamiento 8 del
volante hacia delante.
Los intermitentes parpadean a la derecha. La
luz de control (7) parpadea.
Mueva la palanca de funcionamiento 8 del
volante hacia atrs.
Los intermitentes parpadean a la izquierda.
La luz de control (7) parpadea.

Conecte consumidores adicionales

PELIGRO
El techo protector del controlador es una pieza de
seguridad.
Por tanto, est prohibido perforar o soldar sobre l.

ATENCIN
Cualquier consumidor elctrico adicional que
se vaya a volver a instalar (luces, calefactores
de asiento, etc.) debe instalarse utilizando las
conexiones no ocupadas del mazo de cables
suministrado para dicho n. Otras conexiones
ms all del mbito previsto slo se permiten tras
consultarlo con el proveedor autorizado.
Dicho trabajo slo deber llevarse a cabo por
personal competente y debidamente formado que
utilicen materiales adecuados y pertinentes sujetos
al cumplimiento de las normas y reglas aplicables.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

93

4 Funcionamiento
Equipo especial
Limpiaparabrisas
Encendido del limpiaparabrisas delantero
Mueva la palanca de control (1) del volante
desde la posicin central hacia arriba.
El limpiaparabrisas delantero permanece en
funcionamiento siempre que la palanca est
activada.
Mueva la palanca de control (1) del volante
desde la posicin central hacia abajo.
El limpiaparabrisas delantero se encuentra en
el modo intermitente.

Mueva el interruptor de palanca (2) hasta el

tope.
Mueva la palanca de control (1) del volante
desde la posicin central hacia abajo.
El limpiaparabrisas delantero se encuentra en
el modo continuo.

Encendido del limpiaparabrisas trasero

Mueva el interruptor de palanca (3) a la
posicin central.
Mueva la palanca de control (1) del volante
desde la posicin central hacia arriba.
El limpiaparabrisas trasero permanece en
funcionamiento siempre que la palanca est
activada.
Mueva el interruptor de palanca (3) a la
posicin central.
Mueva la palanca de control (1) del volante
desde la posicin central hacia abajo.
El limpiaparabrisas delantero y trasero se
encuentran en el modo intermitente.
Mueva el interruptor de palanca (3) hasta el
tope.
94

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo especial
Mueva la palanca de control (1) del volante
desde la posicin central hacia abajo.
El limpiaparabrisas trasero se encuentra en el
modo continuo. El limpiaparabrisas delantero
se encuentra en el modo intermitente.

Encendido del limpiaparabrisas del

techo
Mueva el interruptor de palanca (4) a la
posicin central.
Mueva la palanca de control (1) del volante
desde la posicin central hacia arriba.
El limpiaparabrisas del techo permanece en
funcionamiento siempre que la palanca est
activada.
Mueva el interruptor de palanca (4) a la
posicin central.
Mueva la palanca de control (1) del volante
desde la posicin central hacia abajo.
El limpiaparbrisas delantero y del techo se
encuentran en el modo intermitente.
Mueva el interruptor de palanca (4) hasta el
tope.
Mueva la palanca de control (1) del volante
desde la posicin central hacia abajo.
El limpiaparbrisas del techo se encuentra en
modo continuo. El limpiaparabrisas delantero
se encuentra en el modo intermitente.

Encendido del sistema de limpieza/lavado

Encienda el limpiaparabrisas en cuestin.
Adems, empuje la palanca de control (1)
hasta el tope.
El sistema del limpia/lavaparabrisas preseleccionado se enciende mientras que la palanca
est pulsada.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

95

4 Funcionamiento
Equipo especial
Luneta trmica
Encendido de la luneta trmica
Pulse el interruptor basculante (1).
Laluneta trmica se pone en funcionamiento.

Cabina del conductor

Apertura de la puerta de la cabina
Tire de la palanca (4) hacia atrs.
Abra la puerta del conductor hacia fuera.

Cierre de la puerta de la cabina

NOTA

Para facilitar el cierre de la puerta, abra

ligeramente la ventanilla lateral.
Tire del mango de la puerta de la cabina (5)
hasta que el pestillo se acople.

Apertura/cierre de la ventanilla lateral

delantera
Pulse el bloqueo (3) hacia arriba.
Mantenga pulsado el bloqueo, deslice la
ventanilla lateral hasta la posicin deseada
hasta que se acople en la ranura (2).
Siga un procedimiento similar para cerrar la
ventanilla lateral.

96

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo especial
Apertura/cierre de la ventanilla lateral
trasera
Pulse el bloqueo (1) hacia arriba.
Mantenga pulsado el bloqueo, deslice la
ventanilla lateral hasta la posicin deseada
hasta que se acople en la ranura (2).
Siga un procedimiento similar para cerrar la
ventanilla lateral.

Sistema de calefaccin; aire acondicionado

Dispositivos de funcionamiento del
sistema de calefaccin
Mando de giro para el control de la temperatura (1)
Mando giratorio (2) para regular el ventilador
Conmutador giratorio (3) para ajustar las
posiciones del aire para descongelar la
luneta delantera/ventilacin del hueco de
los pies
Salidas de aire de la cabina (4)

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

97

4 Funcionamiento
Equipo especial
Encendido del sistema de calefaccin
Gire el interruptor (2).
El ventilador se enciende y hay tres ajustes de
ujo de aire.

Deshielo de las ventanillas

Para obtener el mximo deshielo, ajuste:
Mando de giro (1) en la posicin completamente a la derecha
Mando de giro (3) en posicin de deshielo
del parabrisas (posicin completamente a
la izquierda)
Conmutador giratorio (2) al nivel 3
Salidas de aire de la cabina (4) en posicin
abierta, aletas hacia adelante
Para el funcionamiento de la calefaccin
estndar se aplican las siguientes reglas:
Seleccione la temperatura con el mando
de giro (1) (completamente a la izquierda
fro/completamente a la derecha caliente)
Use el interruptor del ventilador (2) (nivel 1 a
3), las distribucin de aire (mando giratorio
(3)) y las salidas de aire de la cabina (4) para
seleccionar la temperatura y la distribucin
de temperatura

98

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo especial
Dispositivos de funcionamiento del aire
acondicionado
Mando de giro para el control de la temperatura (5)
Pantalla de funcin (6)
Interruptor pulsador (7) para encender el
aire acondicionado
Conmutador giratorio (8) para regular el
ventilador
Mando de giro (9) para ajustar las posiciones del aire para descongelar el parabrisas/ventilacin del hueco de los pies
Salidas de aire de la cabina (10)

Encendido del aire acondicionado

ATENCIN
Deben lubricarse las partes mviles y evitar que se
atasque el compresor.
Encienda el aire acondicionado brevemente cada
3 meses. Asimismo debe revisarse el aire acondicionado una vez al ao en un taller autorizado,
preferiblemente antes de que comience la temporada, y se debe guardar un informe de la revisin.
De lo contrario, se anular la garanta.

NOTA

Es normal que se acumule condensacin en

los tubos exibles y debajo de la carretilla
cuando se est usando el aire acondicionado.
Gire el interruptor (8).
El ventilador se enciende y hay tres ajustes de
ujo de aire.
NOTA

El climatizador solo funciona cuando el

motor est en marcha y el interruptor del
ventilador est encendido (posicin 1, 2 3).
El ventilador del tejadillo se enciende cuando
es necesario. Se puede detener de vez en
cuando.
Pulsador de encendido (7).
La pantalla de funcin (6) se ilumina en verde.
Aumento de la temperatura en el interior del
vehculo
Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

99

4 Funcionamiento
Equipo especial
Gire el mando (5) a la derecha y reduzca la
velocidad del ventilador con el interruptor
(8).
Disminucin de la temperatura en el interior
del vehculo
Cierre las ventanas y las puertas, gire
el mando (5) a la izquierda y aumente la
velocidad del ventilador con el interruptor
(8).
NOTA

Para conseguir la mxima refrigeracin en el

interior del vehculo:
el climatizador debe estar encendido,
el mando (5) debe estar completamente

girado hasta el tope izquierdo,

el ventilador debe ajustarse en su posicin

mxima,

las ventanas y las puertas deben estar

cerradas.
NOTA

En das fros y hmedos, la calefaccin y el

aire acondicionado pueden deshumidicar
el aire de cabina (utilizando el sistema de
calefaccin y el aire acondicionado simultneamente). El sistema de calefaccin del vehculo contrarresta el efecto de refrigeracin.
De este modo se obtiene una temperatura
agradable en el interior del vehculo y se reduce el empaamiento en las ventanas.

100

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo especial

Gestin de datos de carretilla

elevadora Linde (LFM)
Adquisicin de datos de la carretilla
El dispositivo de entrada (1) para la adquisicin de datos de la carretilla (FDE) va montado
en el poste izquierdo del tejado de proteccin
del conductor.
El dispositivo de entrada tiene un teclado
de 12 dgitos (2). En el ajuste estndar, la
asignacin de nmeros PIN de 5 dgitos para
los controladores correspondientes garantiza
que solamente el personal autorizado puede
utilizar la carretilla elevadora. El vehculo
solo puede ponerse en marcha despus de
introducir dicho nmero PIN y posiblemente
un cdigo de estado (esto depende de la
conguracin).
NOTA

El nmero PIN puede ampliarse de 5 a 8

dgitos. Antes de introducir el nmero PIN
compruebe con su jefe de ota el nmero de
dgitos del nmero PIN y la conguracin del
vehculo.

Cdigo de estado
NOTA

El cdigo indica el estado del vehculo.

Estn disponibles los siguientes cdigos:
0

= carretilla correcta

1 = necesita revisin (la carretilla no se pone

en marcha)
2 = necesita mantenimiento (la carretilla se
pone en marcha)
3

= problema con la conduccin

= problema con la elevacin

= problema con la direccin

= daos por accidente

= denido por el usuario

= denido por el usuario

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

101

4 Funcionamiento
Equipo especial
9

= denido por el usuario

El usuario puede denir individualmente los

mensajes 7 , 8 y 9 . Pngase en contacto
con su jefe de ota para conocer la denicin
de dichos mensajes de estado.
NOTA

Si detecta alguno de estos estados (como, por

ejemplo, un problema con la conduccin) solo
despus de haber introducido el cdigo de
estado 0 (vehculo correcto), debe nalizar la
sesin.
Gire el botn giratorio (5) a la izquierda al
mximo.
Vuelva a iniciar sesin con el mensaje de
estado 3 (problema con la conduccin)

Adquisicin de datos de la carretilla conguracin estndar (nmero PIN y

cdigo de estado)
Inicie sesin y ponga en marcha el vehculo:
Aplique el freno de estacionamiento.

Pulse cualquier tecla para iniciar el dispositivo de entrada.

El LED verde (2) parpadea.
Introduzca el nmero PIN personal (ajuste
de fbrica = 0 0 0 0 0 ) y cdigo de
estado.
Por tanto, en una carretilla correctamente
congurada, el nmero PIN debe ser como se
indica a continuacin: 0 0 0 0 0 0 .
NOTA

Si el PIN se ha introducido incorrectamente,

pulse el botn * (4) e introduzca el nmero
PIN correcto.
Conrme lo introducido con el botn

(3).

El LED verde (2) se ilumina de forma continua.

102

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo especial
NOTA

Si el LED rojo (1) se ilumina, se ha introducido

un nmero PIN incorrecto. Pulse el botn * (4)
y vulvalo a introducir. Si se introduce incorrectamente ms de tres veces (conguracin
de fbrica) el LED rojo (1) se ilumina y el LED
verde (2) parpadea. La introduccin de un
PIN vlido se bloquea durante 10 minutos. El
tiempo de bloqueo se puede interrumpir introduciendo un nmero PIN especial. Pngase
en contacto con su jefe de ota.
Gire el botn giratorio (5) a la derecha
contra el tope y arranque el vehculo.
NOTA

Si el vehculo no se enciende correctamente

a la primera, puede repetir el procedimiento
de arranque (5) hasta que el botn giratorio
vuelva a la posicin cero y el nmero PIN
se rechace tras la expiracin del tiempo de
respuesta.
NOTA

Si el LED verde (2) y el LED rojo (1) se iluminan

de forma continua, se deben leer los datos.
Informe a su jefe de ota inmediatamente.
Apague el vehculo y nalice la sesin:
Gire el botn giratorio (5) a la izquierda al
mximo.
Se apaga el motor.
NOTA

Tras un tiempo de demora (conguracin de

fbrica = 10 segundos) el LED rojo (1) se enciende unos instantes y el LED verde (2) y el
LED rojo (1) parpadea durante unos 3 segundos. Durante este perodo, el vehculo puede
ponerse en marcha en cualquier momento.
Los LED se apagan a continuacin y el nmero PIN se rechaza. El tiempo de demora se
puede congurar entre 10 segundos y 10 minutos mediante el dispositivo de diagnstico.
Pngase en contacto con su distribuidor autorizado.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

103

4 Funcionamiento
Equipo especial
Pulsando el botn # (3) despus de apagar
el vehculo, naliza inmediatamente el tiempo
de demora y el nmero PIN se suprime.

Adquisicin de datos de la carretilla conguracin especial (nmero PIN)

Inicie sesin y ponga en marcha el vehculo:
Aplique el freno de estacionamiento.
Pulse cualquier tecla para iniciar el dispositivo de entrada.
El LED verde (2) parpadea.
Introduzca el nmero PIN personal (conguracin de fbrica = 0 0 0 0 0 ).
NOTA

Si el PIN se ha introducido incorrectamente,

pulse el botn * (4) e introduzca el nmero
PIN correcto.
Conrme lo introducido con el botn

(3).

El LED verde (2) se ilumina de forma continua.

NOTA

Si el LED rojo (1) se ilumina, se ha introducido

un nmero PIN incorrecto. Pulse el botn * (4)
y vulvalo a introducir. Si se introduce incorrectamente ms de tres veces (conguracin
de fbrica) el LED rojo (1) se ilumina y el LED
verde (2) parpadea. La introduccin de un
PIN vlido se bloquea durante 10 minutos. El
tiempo de bloqueo se puede interrumpir introduciendo un nmero PIN especial. Pngase
en contacto con su jefe de ota.

104

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Equipo especial
Gire el botn giratorio (5) a la derecha
contra el tope y arranque el vehculo.
NOTA

Si el vehculo no se enciende correctamente

a la primera, puede repetir el procedimiento
de arranque (5) hasta que el botn giratorio
vuelva a la posicin cero y el nmero PIN
se rechace tras la expiracin del tiempo de
respuesta.
NOTA

Si el LED verde (2) y el LED rojo (1) se iluminan

de forma continua, se deben leer los datos.
Informe a su jefe de ota inmediatamente.
Apague el vehculo y nalice la sesin:
Gire el botn giratorio (5) a la izquierda al
mximo.
Se apaga el motor.
NOTA

Tras un tiempo de demora (conguracin de

fbrica = 10 segundos) el LED rojo (1) se enciende unos instantes y el LED verde (2) y el
LED rojo (1) parpadea durante unos 3 segundos. Durante este perodo, el vehculo puede
ponerse en marcha en cualquier momento.
Los LED se apagan a continuacin y el nmero PIN se rechaza. El tiempo de demora se
puede congurar entre 10 segundos y 10 minutos mediante el dispositivo de diagnstico.
Pngase en contacto con su distribuidor autorizado.
Pulsando el botn # (3) despus de apagar
el vehculo, naliza inmediatamente el tiempo
de demora y el nmero PIN se suprime.

Adquisicin de datos de la carretilla con

un transpondedor (tarjeta con chip o
banda magntica)
NOTA

El dispositivo de entrada tiene un campo (3)

en el que debe colocarse el transpondedor
correspondiente (tarjeta con chip o banda
Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

105

4 Funcionamiento
Equipo especial
magntica). Slo entonces se podr poner en
marcha la carretilla.
Inicie sesin y ponga en marcha el vehculo:
Aplique el freno de estacionamiento.
Gire el mando (5) a la derecha y active la
alimentacin de la carretilla.
El LED verde (2) parpadea.
Coloque el transpondedor vlido en el
campo (3).
Los datos se leen y el LED verde (2) se
enciende de forma continua.
NOTA

Si se enciende el LED rojo (1), el transpondedor no es vlido o se ha producido un error de

lectura. El dispositivo de entrada se reactiva
automticamente cuando se utiliza y se lee un
transpondedor vlido.
Gire el botn giratorio (5) a la derecha
contra el tope y arranque el vehculo.
NOTA

Si la carretilla no arranca correctamente a la

primera, habr que repetir el procedimiento
de arranque hasta que el mando (5) vuelva a
la posicin cero.
NOTA

Si el LED verde (2) y el LED rojo (1) se iluminan

de forma continua, se deben leer los datos.
Informe a su jefe de ota inmediatamente.
Apague el vehculo y nalice la sesin:
Gire el botn giratorio (5) a la izquierda al
mximo.
Se apaga el motor.
NOTA

Tras un tiempo de demora (conguracin de

fbrica = 10 segundos) el LED rojo (1) se enciende unos instantes y el LED verde (2) y el
LED rojo (1) parpadea durante unos 3 segundos. Durante este perodo, el vehculo puede
106

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Trabajo con carga
ponerse en marcha en cualquier momento.
Los LED se apagan a continuacin y el nmero PIN se rechaza. El tiempo de demora se
puede congurar entre 10 segundos y 10 minutos mediante el dispositivo de diagnstico.
Pngase en contacto con su distribuidor autorizado.

Trabajo con carga

Antes de levantar la carga
Antes de manipular una carga, compruebe
el diagrama de capacidad situado en la parte
superior izquierda del techo protector.
PELIGRO
La capacidad de carga residual de una carretilla
depende del tipo de mstil (estndar, doble, triple),
la altura de elevacin del mstil instalado, los neumticos del eje delantero, el uso de accesorios u
equipos adicionales y la limitacin de la inclinacin
hacia atrs. Si se modica alguno de estos parmetros, la capacidad de carga residual se vera
afectada.
En el caso de que se produzcan conversiones, deber determinarse la nueva capacidad de carga
residual de la carretilla y deber modicarse el
diagrama de capacidad segn sea necesario. Pngase en contacto con su distribuidor autorizado.

La mxima carga permitida se determina

mediante la distancia entre el centro de
gravedad de la carga y la parte posterior de
los brazos de horquilla, as como la altura de
elevacin.

1
2
3
4

Mx. peso de cargas permitidas en kg

Altura de elevacin en mm
Denominacin de serie con modelo de
carretilla y serie del mstil de elevacin.
Distancia entre el centro de gravedad de la
carga y la parte posterior de las horquillas
en mm

PELIGRO
Las cifras indicadas en el diagrama o en la placa
de capacidades de elevacin se aplican a cargas
compactas y regulares y no se deben exceder,
ya que de lo contrario afectar a la estabilidad
de la carretilla elevadora y a la resistencia de las
horquillas y el mstil.
Al usar accesorios, tenga en cuenta la placa de
capacidad de cada dispositivo de conexin.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

107

4 Funcionamiento
Trabajo con carga
NOTA

Compruebe los lmites de capacidad de carga

y consulte a su distribuidor autorizado.
antes de transportar cargas descentradas

u oscilantes

antes de transportar cargas con el mstil

inclinado hacia delante o con la carga lejos

del suelo
cargas con una gran distancia con respecto
al centro de gravedad
antes de transportar cargas con viento de
fuerza 6 y superior.
Ejemplo
Distancia del centro de gravedad de la
carga: 600 mm
Altura a la que se debe levantar la carga:
6.000 mm
Trace una lnea vertical desde una distancia
de carga de 600 mm hasta su punto de
interseccin con la lnea para una altura de
elevacin de 6.000 mm.
Medicin de la mx. carga permitida a la
izquierda del punto de interseccin con la
lnea horizontal.
La carga mxima de este ejemplo es de 600 kg
Use el mismo procedimiento para otras
alturas de elevacin y distancias del centro
de gravedad. Los valores determinados se
reeren tanto a los brazos de horquilla como a
cargas distribuidas uniformemente.

Ajustar las horquillas

NOTA

El centro de gravedad debe quedar en el

medio entre las pas de la horquilla.

108

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Trabajo con carga
Levantar la palanca (1) de jacin.
Ajustar las pas de la horquilla hacia
adentro o afuera en correspondencia con la
carga a levantar.
Prestar atencin a una distancia uniforme
hacia el centro de la carretilla.
Dejar que la palanca de enclavamiento se
enclave en una ranura en el portahorquillas.

d3921429

Levantamiento de cargas
PELIGRO
Peligro de cada de cargas. Es
muy peligroso permanecer al lado
o caminar en la cercana de un mstil
elevado.
Durante las operaciones de apilado
y desapilado no permita que nadie
permanezca al lado o camine en la
zona de trabajo de la carretilla.
Las carretillas slo se deben conducir con la carga bajada y recostada .
Est atento a la presencia de personas.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

109

4 Funcionamiento
Trabajo con carga
PELIGRO
Peligro de cada y aplastamiento.
No se permite elevar personas en las
horquillas o en un pal colocado en
las horquillas.
Si la carretilla se va a utilizar para
elevar personas, debe estar equipada con una plataforma de trabajo
diseada especialmente para ello.
Asegrese de que la plataforma,
el mtodo de sujecin de la plataforma y los bloqueos de la plataforma
hayan sido aprobados para la carretilla.
Pngase en contacto con su distribuidor local.

PELIGRO
Las cargas deben distribuirse de forma que no
sobresalgan del borde de la supercie de carga
de la carretilla elevadora y no puedan deslizarse,
derrumbarse o caerse.
Si es necesario, utilice una proteccin de carga
(equipo especial).

Aproxmese a la carga para levantarla con

cuidado y con la mxima precisin posible.
Coloque el mstil verticalmente.
Eleve o baje el portahorquillas a la altura
necesaria.
Desplace con cuidado las horquillas de la
carretilla debajo del centro de la carga que
se va a levantar, de modo que, siempre
que sea posible, la carga toque la parte
posterior de la carretilla, teniendo en cuenta
las cargas adyacentes.
Eleve el portahorquillas hasta que la carga
deje de estar en contacto con la supercie
de apoyo.
D marcha atrs con la carretilla hasta que
la carga est separada.
Incline el mstil hacia atrs.

110

d3921430

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Trabajo con carga

Transporte con carga

NOTA

Cuando transporte mercancas, el distribuidor

debe cerciorarse de que la mercanca est
cargada de forma segura para su transporte
y asegurada si fuera necesario. Por tanto,
asegrese de que la mercanca est apilada
adecuadamente y de que ni los envases ni los
pals, etc. estn daados. El transportista
debe asegurar la carga segura.
No transporte cargas si estn desplazadas
a un lado (p. ej., con el desplazamiento
lateral).
Transporte las cargas cerca del suelo.
En tramos ascendentes/descendentes,
viaje siempre con la carga del lado de la
pendiente, nunca en diagonal ni al revs.
Si tiene mala visibilidad, una segunda
persona debe darle las instrucciones.
Si la carga a transportar est apilada de
modo que obstruye la visibilidad en el
sentido de la marcha, se debe conducir
la carretilla en el sentido opuesto.
d3921431

Conguracin de las cargas

PELIGRO
Nunca pare y deje el vehculo con la carga levantada.
Baje el portahorquillas hasta que los brazos de
horquilla toquen el suelo.

Mueva con cuidado la carretilla elevadora a

la zona de carga/almacenaje.
Eleve el portahorquillas a la altura necesaria.
Coloque el mstil verticalmente (carga
horizontal).

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

111

4 Funcionamiento
Trabajo con carga
Tenga en cuenta el smbolo de identicacin de posicin del mstil (1) de la unidad
de visualizacin, si la carretilla est equipada con identicacin automtica de la
posicin del mstil.
Mueva con cuidado la carga sobre la zona
de carga / almacenaje.
Baje con cuidado la carga hasta que los
brazos de horquilla queden libres.
Retire hacia atrs la carretilla elevadora.

Disposivo de remolque
NOTA

El dispositivo de remolque se utiliza para remolcar cargas ligeras en las instalaciones de

una fbrica. (Deben cumplirse las directrices
aplicables de los reglamentos de prevencin
de accidentes y de la asociacin alemana de
ingenieros (UVV y VDI 3973).)
Mueva el mango (1) en el perno de remolque (2) 90 hacia atrs y elvelo hasta que
se suelte la manga de acoplamiento(3).
Introduzca las horquillas de remolque en el
manguito de acoplamiento.
Fuerce hacia abajo el perno de remolque (2)
contra la presin del resorte, gire el mango
(1) 90 a la derecha y djelo enganchado
en el pestillo.

112

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Carga / transporte

Carga / transporte
Desmontaje del mstil
Este trabajo slo debe llevarlo a cabo personal
especializado que trabaje para su distribuidor
autorizado .
PELIGRO
El mstil puede caer durante el
transporte.
Asegrelo rmemente en su sitio y
no permanezca debajo de cargas
suspendidas.

CUIDADO
Se baja el bastidor despus de que se quite el
mstil.
Por tanto apuntlelo de forma segura con anterioridad.

Apuntale el bastidor a la derecha y la

izquierda con madera.
Fije el engranaje elevador al travesao
del mstil exterior del mstil en la parte
superior.
Desatornille los dos tornillos de cabeza
hexagonal (1) de la parte superior izquierda
y derecha del perno del rodamiento.
Desatornille los dos tornillos de cabeza
hexagonal (2) de la parte inferior izquierda
y derecha del sujetador.
Desatornille un tornillo de cabeza hexagonal que acopla el cilindro de inclinacin al
mstil a la izquierda y la derecha.
Cuando desmonte el mstil, coloque los
cilindros de inclinacin sobre una viga de
madera apropiada y asegrelos con una
abrazadera de acero.
Acoplamiento de un dispositivo (vase
Funcionamiento de la carretilla sin un
mstil).

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

113

4 Funcionamiento
Carga / transporte
ATENCIN
Tras desmontar el mstil o los cilindros de inclinacin, el potencimetro de la escuadra de inclinacin
est mal alineado.
Por tanto, hay que reajustar el potencimetro de
la escuadra de inclinacin despus de volver a
instalar el mstil . Al hacerlo, debe aplicar el freno
de estacionamiento por motivos de seguridad y
tener en cuenta cualquier restriccin relativa a la
escuadra de inclinacin. Pngase en contacto con
su distribuidor autorizado.

Funcionamiento de la carretilla sin

un mstil
NOTA

Slo est permitido utilizar la carretilla sin un

mstil para realizar transferencias y la velocidad debe ajustarse segn sea necesario.
ATENCIN
Al utilizar la carretilla sin un mstil, el eje de accionamiento debe estar acoplado al bastidor.
Por tanto, debe montarse un dispositivo de acoplamiento especial para el eje de accionamiento
despus de quitar el mstil.

Apague el motor.
Apuntale el borde frontal derecho del
bastidor (2) con un taco de madera (1) para
asegurarlo.
Quite el mstil.

114

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Carga / transporte
Introduzca el dispositivo (4) en el agarre
(3) del arco de la rueda derecha, colquelo
contra el punto de acoplamiento del mstil
delantero y fjelo en su sitio con dos tornillos
de cabeza cilndrica M 12 (5).
Quite el taco de madera que est apuntalando el bastidor.
Antes de volver a acoplar el mstil
Apuntale el vehculo en la izquierda y la
derecha para asegurarlo.
Quite el dispositivo.

Cargar la gra
PELIGRO
Al usar la gra para cagar la carretilla,
asegrese de que no hay nadie en el
rea de trabajo de sta. Cumpla con
el peso de carga de acuerdo con la
placa de nombre de fbrica.
No se mueva debajo de cargas
elevadas. Utilice nicamente
eslingas redondas y una gra de
carga con una capacidad de carga
suciente.

CUIDADO
Si carga la carretilla con la gra, puede daar el
cilindro de inclinacin y la cubierta del contrapeso.
Repliegue el mstil de elevacin, repliegue el
cilindro de inclinacin hasta el tope y eleve la
carretilla de tal manera que cuelgue por la parte
delantera.

Fije las eslingas redondas a los puntos de

suspensin.
No hay marcas especiales para los puntos de
suspensin de la carretilla.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

115

4 Funcionamiento
Carga / transporte
Site la eslinga redonda (2) (capacidad de
carga mnima: 2000 kg) alrededor de la
parte inferior del contrapeso.
Use protectores para los bordes salientes
del travesao.

3
1

Inserte la eslinga redonda (3) (capacidad

mn. de carga 2000 kg) alrededor del
travesao en el mstil exterior del mstil
de elevacin.
Inserte todos los extremos en el gancho de
la gra (1).
Asegrese de que el bloqueo de seguridad
(4) est cerrado.
NOTA

2
t3911319

Durante la elevacin, el engranaje de elevacin no debera tocar el techo protector del

conductor , la cubierta en el contrapeso, la
cubierta del cilindro LPG ni ningn otro equipo
adicional conectado.

Transporte en carretilla o carretilla

de carga baja
Baje el mstil.
Accione el freno de estacionamiento.
Coloque calzos debajo.
Sujete la carretilla elevadora.

t3911321

Antes de salir de la carretilla

Baje la carga/baje el portahorquillas.

116

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Funcionamiento 4
Carga / transporte
Incline el mstil ligeramente hacia delante.
Los brazos de la horquilla deben tocar el
suelo.
ATENCIN
La carretilla debe bloquearse para
evitar que se desplace.
Aplique el freno de estacionamiento.

Coloque la palanca del freno de estacionamiento (1) en posicin horizontal.

El freno de estacionamiento se ha aplicado.
Apague el motor.
Retire la llave de contacto (2).
Cierre la vlvula de corte de gas de petrleo
licuado.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

117

4 Funcionamiento
Carga / transporte

118

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

5
Mantenimiento

5 Mantenimiento
Puntos generales
Puntos generales
La carretilla elevadora estar disponible para
su uso si lleva a cabo con regularidad algunas
labores de mantenimiento e inspeccin de
conformidad con la informacin contenida
en el documento de registro de la carretilla
industrial y los datos o instrucciones del
manual de funcionamiento . Las revisiones
solo debe realizarlas el personal cualicado
autorizado por Linde. Puede acordar con
su distribuidor autorizado la realizacin de
este trabajo por medio de un contrato de
mantenimiento.
Si desea llevar a cabo este trabajo usted
mismo, le recomendamos que, como mnimo,
las 3 primeras revisiones las realice el tcnico
de servicio del distribuidor en presencia del
personal de su taller, para conocer as los
procedimientos correctos.
PELIGRO
Existe riesgo de explosin si los
sistemas de gas propulsor no se
manipulan correctamente.
Las tareas de mantenimiento,
inspeccin y reparacin de los
sistemas de gas propulsor solo
deben ser realizadas por personal
competente que est familiarizado
con los datos de conguracin y
pruebas de este sistema. Son
necesarias herramientas y equipos
especiales. Pngase en contacto
con su distribuidor autorizado.
La realizacin de las pruebas,
inspeccin y mantenimiento del
sistema de gas propulsor debe
documentarse mediante un informe
de prueba (como BGG 936). Para
las reparaciones use solamente
recambios originales. Es la nica
forma de garantizar la seguridad del
sistema.

Cuando realice el mantenimiento, la carretilla

elevadora debe estar estacionada en una
supercie plana e inmovilizada. El motor debe
estar apagado y la llave de contacto quitada.
Si se trabaja con el portahorquillas o el mstil
en posicin elevada, estos componentes

120

debern asegurarse para evitar que caigan

accidentalmente.
Cuando el trabajo se lleve a cabo en la parte
delantera de la carretilla elevadora, el mstil
debe jarse para evitar que se incline hacia
atrs.
No deben realizarse modicaciones en
la carretilla elevadora sin la aprobacin
del fabricante, especialmente conexin de
accesorios ni transformaciones.
Todos los trabajos de mantenimiento deben
acompaarse de una comprobacin de
funciones y una prueba de funcionamiento
de la carretilla.
CUIDADO
Las puertas laterales acopladas podran cerrarse
bruscamente durante el mantenimiento y atrapar al
operario.
Por este motivo, ambas puertas deben estar abiertas y sujetas en posicin durante las rutinas de
mantenimiento.

ATENCIN
La carretilla siempre debe estar correctamente
rotulada.
Deben reemplazarse las placas de identicacin o
las etiquetas adhesivas que se hayan desprendido
o estn deteriorados. Para el albarn o n de
pedido, consulte el catlogo de piezas de recambio.

ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO

AMBIENTE

Tenga en cuenta la informacin proporcionada sobre los consumibles.

NOTA

Cuando use la carretilla elevadora bajo condiciones extremas (p. ej., calor o fro intenso,
altos niveles de polvo, etc.), debe aumentarse
la periodicidad de los intervalos de mantenimiento establecidos en el programa general
de mantenimiento.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Trabajos en el mstil de Linde y en la parte delantera de la carretilla
Intervalos de mantenimiento
Bajo determinadas condiciones, existe la posibilidad de modicar los intervalos de algunas
operaciones de mantenimiento indicadas en
el programa general de mantenimiento. Asegrese de utilizar los consumibles, el aceite
del motor y el refrigerante especicados para
este n . Los requisitos de calidad de estos

elementos se describen en el apartado Recomendaciones para los consumibles. Los

intervalos de inspeccin y mantenimiento
dependen de las condiciones operativas y
de funcionamiento de la carretilla elevadora.
Para condiciones de uso intensivo recomendamos intervalos ms breves . Pngase en
contacto con su distribuidor autorizado.

Trabajos en el mstil de Linde

y en la parte delantera de la
carretilla
PELIGRO
Al trabajar en el mstil existe el riesgo de que los
operarios se queden atrapados y/o de que el mstil
se caiga accidentalmente.
Cuando se eleva el mstil o la carretilla elevadora,
no debe realizarse ningn trabajo en el mstil ni en
la parte anterior de la carretilla elevadora sin tomar
las siguientes medidas de seguridad. Estas precauciones de seguridad slo son sucientes para
las tareas de mantenimiento general de la carretilla
elevadora (inspeccin y engrase). Con las reparaciones (p. ej. cambio de cadenas, desmontaje
de los cilindros de elevacin), deben tomarse precauciones de seguridad adicionales. Pngase en
contacto con su distribuidor autorizado.

Fije el mstil para que no se incline hacia

atrs
Debe evitarse que el mstil se incline hacia
atrs accidentalmente.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

121

5 Mantenimiento
Trabajos en el mstil de Linde y en la parte delantera de la carretilla
Incline el mstil hacia atrs.
Apague el motor.
Quite la llave de ignicin.
Accione el freno de estacionamiento.

Mstil estndar
FUNCIONAMIENTO: Cuando se eleva el
mstil interior, los rodillos de la cadena se
mueven hacia arriba con las cadenas de
modo que la carretilla elevadora se eleva
con un ndice de transmisin de 2:1, debido a
la desviacin de la cadena .

Fije el mstil estndar elevado

PELIGRO
Compruebe la carga de la cadena
Seleccione la cadena de seguridad con suciente
capacidad de carga para el mstil. Tenga en cuenta
la altura mxima de elevacin.

Extienda el mstil.
Una la cadena sobre la parte transversal del
mstil exterior (1) y bajo la parte transversal
del mstil interior (2).
Recuerde que hay conductos en el cruce
transversal del mstil exterior.
Baje el mstil interior al nal de la cadena.

Mstil doble
NOTA

La ventaja de esta versin del equipo es que

se aprovecha completamente la altura especial de elevacin libre, incluso en habitaciones
muy pequeas (stanos, vagones, barcos).
FUNCIONAMIENTO: El portahorquillas se
eleva a la altura especial de elevacin libre a
travs de la polea de desviacin de la cadena
del cilindro del centro. Aqu se mueve el
doble de rpido que el cilindro del centro.
El mstil interior se eleva a travs de los
dos cilindros exteriores, llevndose consigo
el portahorquillas. El cilindro del centro se
coloca en el mstil interior extensible.
122

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Trabajos en el mstil de Linde y en la parte delantera de la carretilla
Fije el mstil doble
PELIGRO
Compruebe la carga de la cadena
Seleccione la cadena de seguridad con suciente
capacidad de carga para el mstil. Tenga en cuenta
la altura mxima de elevacin.

Extienda el mstil.
Una la cadena sobre la parte transversal del
mstil exterior (1) y bajo la parte transversal
del mstil interior (2).
Recuerde que hay conductos en el cruce
transversal del mstil exterior.
Baje el mstil hasta el nal de la cadena.
Baje el portahorquillas al mximo.

Mstil triple
FUNCIONAMIENTO: El portahorquillas se
eleva a la altura especial de elevacin libre
a travs de la polea de desviacin de la
cadena del cilindro del centro. Dos cilindros
de elevacin levantan entonces el mstil
interior. Una vez que el mstil interior est
completamente extendido, dos cilindros de
elevacin adicionales levantan el mstil del
centro, que se eleva junto con el mstil interior
y el portahorquillas .El cilindro del centro se
coloca en el mstil interior extensible.

Fije el mstil triple elevado

PELIGRO
Compruebe la carga de la cadena
Seleccione la cadena de seguridad con suciente
capacidad de carga para el mstil. Tenga en cuenta
la altura mxima de elevacin.

Extienda el mstil.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

123

5 Mantenimiento
Datos de inspeccin y mantenimiento
Una la cadena sobre el carro transversal del
mstil exterior (1) y bajo el carro transversal
del mstil central (2).
Recuerde que hay conductos en el cruce
transversal del mstil exterior.
Baje el mstil hasta el nal de la cadena.
Baje el portahorquillas al mximo.

Datos de inspeccin y mantenimiento

Unidad

Adiciones / consumibles

Cantidad de llenado / valores

de ajuste
Aprox. 4,0 l

Motor

Aceite de motor

Sistema de refrigeracin

Aditivo refrigerante / agua

potable

Bujas de encendido

NGK BKUR 6 ET-10

Con sistema de calefaccin y climatizador: aproximadamente 8,0 l

Sin sistema de calefaccin
y climatizador: aproximadamente 6,0 l
Distancia entre electrodos:
1,00,1 mm
Par de apriete: 30-5 Nm

124

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Recomendaciones de consumibles
Unidad

Adiciones / consumibles

Instalacin hidrulica

Aceite hidrulico

Equipo de batera

Agua destilada

Neumticos

Neumtico

Fijaciones de rueda

Apriete

Cadenas de carga/guas del

mstil

Aerosol para cadenas Linde

Aire acondicionado

Refrigerante

Cantidad de llenado / valores

de ajuste
Mstil estndar: altura de
elevacin de 5.410 mm
o menos
Mstil dplex: todas las
alturas de elevacin.
Mstil trplex: altura de
elevacin de 4.775 mm
o menos.
aprox. 13,0 l
Mstil estndar: altura de
elevacin de 5.510 mm o ms.
Mstil trplex: altura de
elevacin entre 4.925 y
7.475 mm
aprox. 16,5 l
Segn sea necesario
Consulte la informacin de la
etiqueta adhesiva situada en
la parte derecha de la carretilla
delanteras: 210 Nm
traseras: 210 Nm

Bombona de gas de petrleo

licuado
Depsito rellenable de gas
de petrleo licuado (equipo
especial)
Depsito rellenable de gas
natural (equipo especial)

Segn sea necesario

1.520 g

Gas de petrleo licuado

Gas de petrleo licuado

Aprox. 11 kg
Modelo 1 = aprox. 45 l
Modelo 2 = aprox. 36 l

Gas natural

Cantidad de llenado:
aprox. 50,0 l
Mx. cantidad de llenado, dependiendo de la composicin
del gas: 7,1 a 8,5 kg

Recomendaciones de consumibles
Gas de petrleo licuado
Aprobados para el motor VW:
Gas de petrleo licuado con un 95% de
propano y el 5% restante hasta el 80% de
butano con un 20% de propano y otro gas,
Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

alimentado a travs de un sistema adecuado

de encendido y proporcin de mezcla.
Use solamente bombonas de gas de petrleo
licuado llenas de gas de petrleo licuado
segn DIN 51622 o gas segn EN 589 (gas
125

5 Mantenimiento
Recomendaciones de consumibles
para automocin); extraccin de gas en la
fase lquida.
NOTA

Est absolutamente prohibido el uso de

bombonas de gas domstico.

Gas natural

Recomendaciones de aceite hidrulico para

aplicaciones normales:
Aceite hidrulico ISO - L - HM 68 segn
ISO 6743 - 4 o HLP ISO VG 68 segn
DIN 51524, T.2 (llenado de fbrica), con una
temperatura media constante del aceite de
60-80 C.
Recomendaciones de aceite hidrulico para
aplicaciones de uso intensivo:

NOTA

La calidad del gas natural vara en funcin de

la regin, as que consulte a su proveedor.
La carretilla se entrega ajustada a calidad
de gas H. Si se utiliza gas L, el ajuste debe
modicarse de la forma pertinente. Pngase
en contacto con su distribuidor autorizado.

Aceite hidrulico ISO - L - HM 100 segn

ISO 6743 - 4 o HLP ISO VG 100 segn
DIN 51524, T.2 para uso intensivo y en turnos,
para uso en climas clidos o a temperaturas
ambientes elevadas, con una temperatura
media constante del aceite de ms de 80 C.

Combustibles permitidos:

Recomendaciones para el aceite hidrulico

de uso normal y para uso intensivo:

El nico combustible permitido es gas natural

comprimido y odorizado (gas L o gas H) con
las siguientes especicaciones:

Aceite hidrulico ISO - L - HV 68 segn

ISO 6743 - 4 o HVLP ISO VG 68 segn
DIN 51524, T.3 (aceite multigrado)

Gas natural seco

Contenido de vapor
de agua
Punto de
condensacin

Aceite biohidrulico
< 32 mg/m3
-9 C a 20 MPa

Valores lmite de los componentes:

Sulfuro de hidrgeno
u otros sulfuros
solubles

Mx. 23 mg/m3

Oxgeno

Mx. 1 Vol-%

Hidrgeno

Mx. 2 Vol-%

Aceite hidrulico
NOTA

La temperatura de funcionamiento es el
factor crtico que hay que tener en cuenta al
seleccionar el aceite adecuado para motores
hidrostticos. Las recomendaciones para
aceites que se dan ms abajo son meramente
orientativas.

126

Fluido hidrulico rpidamente biodegradable

Aral Forbex SE 46
ATENCIN
No est permitido mezclar aceite biodegradable
con aceite mineral.
No se pueden dar recomendaciones para los
uidos de otros fabricantes por el momento.

NOTA

En caso de duda, le recomendamos que pida

consejo a su distribuidor autorizado. Asimismo, las recomendaciones hechas por
representantes del sector del aceite mineral
deben consultarse con su distribuidor autorizado. Solo existe aprobacin del fabricante
para los aceites especicados arriba. Si se
mezclan con otros uidos hidrulicos o se
emplean otros uidos diferentes, pueden producirse daos muy costosos.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Recomendaciones de consumibles
Grasa lubricante

Aceite de motor

Lubricante Linde para uso intensivo, saponicado con litio, con ingredientes activos EP y MOS2 Denominacin segn
DIN 51825-KPF 2N-20 (n. de pedido: consulte el catlogo de piezas de recambio).

Especicacin y viscosidad del aceite del motor para el cambio de aceite cada 1.000 horas
de funcionamiento

No est permitido mezclar tipos de grasas

lubricantes con base jabonosa que no sean
las de litio.

Refrigerante
ATENCIN
Consulte las especicaciones del refrigerante.

Aceites de motor de larga duracin segn

las especicaciones de VW 503 00 o 503 01.
Estos aceites estn disponibles nicamente
con una viscosidad SAE 0W-30
o aceites de motor de larga duracin 3
segn las especicaciones de VW 504 00 con
una viscosidad SAE 5W-30.
Cambio de aceite cada 1.000 horas de
servicio o cada 12 meses

Use solo aditivo del refrigerante segn las especicaciones de VW para TL 774-F (llenado de fbrica)o TL 774-D.

En fbrica se llena con un aceite de alta

calidad para 1.000 horas de funcionamiento
segn las especicaciones de VW 504 00.

Este aditivo debe mezclarse con agua (la

dureza total del agua no debe superar los
20, de acuerdo con las especicaciones de
dureza de Alemania). Se puede utilizar un
mximo del 60% de aditivo del refrigerante.

Aceite de motor para cambio de aceite cada

500 horas de funcionamiento

Temperatura

Aditivo del
refrigerante

Agua potable

-25 C

40%

60%

-30 C

45%

55%

-35 C

50%

50%

-40 C

60%

40%

Refrigerante para aire acondicionado

R 134a

Grasa para bateras

Grasa lubricante sin cido (grasa para bornes).

Los aceites de motor segn las especicaciones de VW 500 00, 501 01 502 00 tambin
estn aprobados. Consulte la viscosidad en
la tabla.
Este aceite de motor se debe cambiar cada
500 horas de servicio.
Aceite de motor para cambio de aceite cada
300 horas de servicio
Los aceites de motor segn API SF/SG o
ACEA A2/A3 y de las clases API-S o ACEA-A
de calidad superior tambin estn aprobados.
Consulte la viscosidad en la tabla.
Este aceite de motor se debe cambiar cada
300 horas de servicio.
Para llenar el depsito, se pueden mezclar
los diversos aceites entre s, si bien ser el
aceite de calidad ms baja el que determine
la periodicidad del cambio de aceite.

Aerosol para cadenas

Aerosol para cadenas Linde (n. de pedido:
consulte el catlogo de piezas de recambio).

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

127

5 Mantenimiento
Recomendaciones de consumibles
Se reeren solo a aceites que necesiten un
cambio cada 500 o 300 horas de servicio.
Cuando el motor est en marcha, no solo se
quema una parte del aceite del motor que
lubrica los pistones (se consume), sino que
tambin la temperatura y los productos de la
combustin del carburante que se depositan
en el aceite, provocan el "desgaste", en
concreto de los aditivos qumicos del
aceite. Por esta razn, se debe renovar la
cantidad total de aceite del motor respetando
los perodos especicados.

Puesto que un buen aceite de motor es un requisito indispensable para el funcionamiento

ptimo y una larga vida para el motor, se recomienda usar solo aceites de buena calidad
incluso al reponer el nivel y tambin cuando se
cambie el aceite. Debido a su limitado grado
de viscosidad, no se deben usar aceites monogrado durante todo el ao. Estos aceites se
deben usar solo en zonas de climas extremos.
NOTA

No se debe aadir ningn tipo de lubricante

complementario a los aceites lubricantes.
Consulte las tablas de viscosidad.

Puesto que este desgaste del aceite depende de las condiciones de funcionamiento,
de la calidad del combustible y de la calidad del aceite (sus caractersticas de rendimiento), la frecuencia de los cambios de
aceite vara.
El tiempo mximo de permanencia en el
motor de un aceite lubricante es de12 meses.
Independientemente de la frecuencia de los
cambios, el aceite lubricante debe cambiarse
antes de 12 meses.
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE

El aceite usado debe mantenerse fuera del

alcance de los nios hasta que se deseche de
conformidad con la normativa. Bajo ninguna
circunstancia debe verterse el aceite por el
desage general o al suelo.
Debido a los problemas que plantea su eliminacin y a las herramientas y conocimientos
especiales que se requieren, los cambios de
aceite y de ltros deben ser realizados solo
por un distribuidor autorizado.

128

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Descripcin general del programa de inspeccin y mantenimiento

Descripcin general del programa de inspeccin y mantenimiento

Plan de mantenimiento segn sea necesario
Realizado
9

Motor
Cambio del cartucho de ltro de aire (al cabo de 1.000 horas de funcionamiento
como mximo)
Cambio del cartucho de seguridad del ltro de aire (al cabo de 3.000 horas de
funcionamiento como mximo)
Comprobacin de la vlvula de descarga de polvo
Cambio del aceite del ltro de aire del bao de aceite
Limpieza del preltro
Limpieza del radiador de agua y del radiador de aceite hidrulico y comprobacin
de fugas
Chasis, carrocera y accesorios
Limpieza de la carretilla
Mantenimiento del aire acondicionado
Comprobacin del estado y el funcionamiento correcto del cinturn de seguridad
Bastidor
Cambio de ruedas
Limpieza y engrase de los rodamientos del eje de direccin (al cabo de 1.000 horas
de funcionamiento como mximo)
Comprobacin de daos y objetos extraos en los neumticos
Apriete las jaciones de rueda (despus de cada mantenimiento o reparacin, al
cabo de 100 horas de funcionamiento como mximo)
Sistema hidrulico
Comprobacin del funcionamiento y la seguridad del tercer sistema hidrulico
auxiliar
Sistema de elevacin de carga
Limpieza de la cadena del mstil, ajuste y pulverizacin con aerosol para cadenas
Equipos especiales
Lavaparabrisas: reponga el nivel del depsito de agua

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

129

5 Mantenimiento
Descripcin general del programa de inspeccin y mantenimiento
Plan de mantenimiento tras 1.000 horas
Horario de trabajo
1000

2000

4000

5000

7000
14000

8000

10000

11000

13000

16000

17000

19000

20000

Realizado
9

Informacin sobre el alcance del servicio

Segn los consumibles utilizados, el estilo de conduccin y las condiciones de
trabajo, pero al menos al cabo de 1, 2, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 19 y 20 aos
de tiempo de funcionamiento. Consulte tambin las recomendaciones sobre los
consumibles.
Preparaciones
Si es necesario, limpie la carretilla.
Lectura de la memoria de errores y eliminacin de errores
Calibracin del potencimetro de traccin y de las palancas de mando
Introduccin del siguiente intervalo de mantenimiento
Motor
Cambio del aceite del motor
Cambio del ltro de aceite del motor
Sustitucin de las bujas
Cambio del ltro de gas.
Comprobacin de los ajustes del mezclador de gas
Limpieza del evaporador / regulador de presin y nuevo montaje con otro kit de
reparacin
Sistema de gas natural: realizacin de la comprobacin del sistema
Sistema de gas natural: realice el servicio de mantenimiento (solo cada
10.000 horas de funcionamiento o cada 5 aos)
Catalizador de tres vas: comprobacin de la conguracin predeterminada del
sistema de gas.
Comprobacin de daos y fugas en el sistema de gas
Comprobacin del estado y la posicin segura del soporte y la suspensin del motor
Comprobacin del estado de la correa trapezoidal acanalada
Comprobacin del estado y la tensin de la correa dentada
Limpieza de los radiadores de agua y de aceite hidrulico
Comprobacin de la concentracin del refrigerante
Cambio del cartucho de ltro de aire, comprobacin del interruptor de vaco

130

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Descripcin general del programa de inspeccin y mantenimiento
Horario de trabajo
1000

2000

4000

5000

7000
14000

8000

10000

11000

13000

16000

17000

19000

20000

Realizado
9

Limpieza del ltro de aire del bao de aceite

Comprobacin de fugas en las conducciones de admisin y escape
Comprobacin del nivel de CO en los gases de escape
Transmisin
Comprobacin de la sujecin del eje de accionamiento y motores de las ruedas
Comprobacin de los topes laterales del eje de accionamiento
Chasis, carrocera y accesorios
Comprobacin de la jacin del bastidor, cilindros de inclinacin y eje de direccin
Comprobacin y engrase de otros cojinetes y juntas
Bastidor
Comprobacin del funcionamiento del freno de estacionamiento
Limpieza y lubricacin del eje de direccin
Comprobacin de la sujecin del cilindro de direccin y del pasador del pivote de la
direccin
Aparato de control
Comprobacin y lubricacin de los pedales
Sistema elctrico
Compruebe el estado y la posicin de los cables elctricos, los conectores de los
cables y las conexiones
Batera: compruebe el estado, el nivel de cido y la densidad del cido (incluso en
bateras sin mantenimiento)
Sistema hidrulico
Sistema hidrulico: comprobacin del nivel de aceite
Comprobacin del correcto funcionamiento de la vlvula de escape del depsito del
sistema hidrulico
Comprobacin del sistema de refrigeracin para ver si presenta fugas
Comprobacin del soporte del tubo exible
Comprobacin de la tensin previa de las mangueras dobles
Sistema de elevacin de carga
Mstil de elevacin, cadena del mstil de elevacin, cilindros de elevacin y topes
de los extremos: comprobacin del estado, sujecin segura y funcionamiento
correcto
Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

131

5 Mantenimiento
Descripcin general del programa de inspeccin y mantenimiento
Horario de trabajo
1000

2000

4000

5000

7000
14000

8000

10000

11000

13000

16000

17000

19000

20000

Realizado
9

Ajuste de la cadena del mstil de elevacin y pulverizado con aerosol para cadenas
Comprobacin de los brazos de horquilla y los dispositivos de proteccin de stos
Limpieza y engrase del desplazamiento lateral, comprobacin de la jacin
Limpieza y engrase del posicionador de la horquilla, comprobacin de la jacin
Tareas posteriores
Realizacin de una prueba de funcionamiento y de conduccin
Fijacin de pegatina de mantenimiento

132

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Descripcin general del programa de inspeccin y mantenimiento

Plan de mantenimiento tras 3.000 h

Horario de trabajo
3000

Realizado
15000

Informacin sobre el alcance del servicio

Segn los consumibles utilizados, el estilo de conduccin y las condiciones de trabajo, pero al menos al cabo de 3 y 15 aos de tiempo de funcionamiento. Consulte
tambin las recomendaciones sobre los consumibles.
Preparaciones
Si es necesario, limpie la carretilla.
Lectura de la memoria de errores y eliminacin de errores
Calibracin del potencimetro de traccin y de las palancas de mando
Introduccin del siguiente intervalo de mantenimiento
Motor
Cambio del aceite del motor
Cambio del ltro de aceite del motor
Cambio de las bujas
Cambio del ltro de gas.
Comprobacin de los ajustes del mezclador de gas
Limpieza del evaporador / regulador de presin y nuevo montaje con otro kit de
reparacin
Sistema de gas natural: revisin del sistema
Catalizador de tres vas: comprobacin de la conguracin predeterminada del
sistema de gas.
Cambio de los tubos exibles de gas a alta presin
Comprobacin de daos y fugas en el sistema de gas
Compruebe el estado y asegure la posicin del armazn y del soporte del motor.
Cambio de la correa trapezoidal acanalada
Cambio de la correa dentada y la polea tensora (como mucho a los 5 aos)
Limpieza de los radiadores de agua y de aceite hidrulico
Comprobacin de la concentracin del refrigerante
Cambio del cartucho de ltro de aire, comprobacin del interruptor de vaco
Cambio del cartucho de seguridad del ltro de aire
Limpieza del ltro de aire del bao de aceite
Comprobacin de fugas en las conducciones de admisin y escape

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

133

5 Mantenimiento
Descripcin general del programa de inspeccin y mantenimiento
Horario de trabajo
3000

Realizado
15000

Comprobacin del nivel de CO en los gases de escape

Transmisin
Comprobacin de la sujecin del eje de accionamiento y motores de las ruedas
Comprobacin de los topes laterales del eje de accionamiento
Comprobacin del desgaste del rodamiento del eje de accionamiento
Comprobacin de la sujecin de la bomba hidrulica en el motor
Chasis, carrocera y accesorios
Comprobacin de la jacin del bastidor, cilindros de inclinacin y eje de direccin
Comprobacin y engrase de otros cojinetes y juntas
Bastidor
Comprobacin del funcionamiento del freno de estacionamiento
Limpieza y lubricacin del eje de direccin
Comprobacin de la sujecin del cilindro de direccin y del pasador del pivote de la
direccin
Aparato de control
Comprobacin y lubricacin de los pedales
Compruebe los fuelles de la palanca de accionamiento
Sistema elctrico
Compruebe el estado y la posicin de los cables elctricos, los conectores de los
cables y las conexiones
Batera: compruebe el estado, el nivel de cido y la densidad del cido (incluso en
bateras sin mantenimiento)
Sistema hidrulico
Sistema hidrulico: comprobacin del nivel de aceite
Comprobacin del correcto funcionamiento de la vlvula de ventilacin del depsito
de aceite hidrulico
Cambio del ltro de alimentacin/presin/aspiracin y ventilacin del sistema hidrulico
Comprobacin del sistema de refrigeracin para ver si presenta fugas
Comprobacin del desgaste del rodamiento del cilindro de inclinacin
Comprobacin del soporte del tubo exible
Comprobacin de la tensin previa de las mangueras dobles
Sistema de elevacin de carga

134

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Descripcin general del programa de inspeccin y mantenimiento
Horario de trabajo
3000

Realizado
15000

Mstil de elevacin, cadena del mstil de elevacin, cilindros de elevacin y topes

de los extremos: comprobacin del estado, sujecin segura y funcionamiento
correcto
Ajuste de la cadena del mstil de elevacin y pulverizado con aerosol para cadenas
Comprobacin de los brazos de horquilla y los dispositivos de proteccin de stos
Limpieza y engrase del desplazamiento lateral, comprobacin de la jacin
Comprobacin del desgaste de las guas de deslizamiento del desplazamiento
lateral
Limpieza y engrase del posicionador de la horquilla, comprobacin de la jacin
Comprobacin del desgaste del dispositivo de posicionamiento de horquillas
Tareas posteriores
Realizacin de una prueba de funcionamiento y de conduccin
Fijacin de pegatina de mantenimiento

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

135

5 Mantenimiento
Descripcin general del programa de inspeccin y mantenimiento
Plan de mantenimiento tras 6.000 h
Horario de trabajo
6000

Realizado
12000

Informacin sobre el alcance del servicio

Segn los consumibles utilizados, el estilo de conduccin y las condiciones de trabajo, pero al menos al cabo de 6 y 12 aos de tiempo de funcionamiento. Consulte
tambin las recomendaciones sobre los consumibles.
Preparaciones
Si es necesario, limpie la carretilla.
Lectura de la memoria de errores y eliminacin de errores
Calibracin del potencimetro de traccin y de las palancas de mando
Introduccin del siguiente intervalo de mantenimiento
Motor
Cambio del aceite del motor
Cambio del ltro de aceite del motor
Sustitucin de las bujas
Cambio del ltro de gas.
Comprobacin de los ajustes del mezclador de gas
Limpieza del evaporador / regulador de presin y nuevo montaje con otro kit de
reparacin
Sistema de gas natural: realizacin de la comprobacin del sistema
Catalizador de tres vas: comprobacin de la conguracin predeterminada del
sistema de gas.
Cambio de los tubos exibles de gas a alta presin
Comprobacin de daos y fugas en el sistema de gas
Compruebe el estado y asegure la posicin del armazn y del soporte del motor.
Cambio de la correa trapezoidal acanalada
Cambio de la correa dentada y la polea tensora (como mucho a los 5 aos)
Limpieza de los radiadores de agua y de aceite hidrulico
Comprobacin de la concentracin del refrigerante
Cambio del cartucho de ltro de aire, comprobacin del interruptor de vaco
Cambio del cartucho de seguridad del ltro de aire
Limpieza del ltro de aire del bao de aceite
Comprobacin de fugas en las conducciones de admisin y escape

136

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Descripcin general del programa de inspeccin y mantenimiento
Horario de trabajo
6000

Realizado
12000

Comprobacin del nivel de CO en los gases de escape

Transmisin
Comprobacin de la sujecin del eje de accionamiento y motores de las ruedas
Comprobacin de los topes laterales del eje de accionamiento
Comprobacin del desgaste del rodamiento del eje de accionamiento
Comprobacin de la sujecin de la bomba hidrulica en el motor
Chasis, carrocera y accesorios
Comprobacin de la jacin del bastidor, cilindros de inclinacin y eje de direccin
Comprobacin y engrase de otros cojinetes y juntas
Bastidor
Comprobacin del funcionamiento del freno de estacionamiento
Limpieza y lubricacin del eje de direccin
Comprobacin de la sujecin del cilindro de direccin y del pasador del pivote de la
direccin
Aparato de control
Comprobacin y lubricacin de los pedales
Compruebe los fuelles de la palanca de accionamiento
Sistema elctrico
Compruebe el estado y la posicin de los cables elctricos, los conectores de los
cables y las conexiones
Batera: compruebe el estado, el nivel de cido y la densidad del cido (incluso en
bateras sin mantenimiento)
Sistema hidrulico
Cambio del aceite hidrulico
Comprobacin del correcto funcionamiento de la vlvula de ventilacin del depsito
de aceite hidrulico
Cambio del ltro de alimentacin/presin/aspiracin y ventilacin del sistema hidrulico
Comprobacin del sistema de refrigeracin para ver si presenta fugas
Comprobacin del desgaste del rodamiento del cilindro de inclinacin
Comprobacin del soporte del tubo exible
Comprobacin de la tensin previa de las mangueras dobles
Sistema de elevacin de carga

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

137

5 Mantenimiento
Descripcin general del programa de inspeccin y mantenimiento
Horario de trabajo
6000

Realizado
12000

Mstil de elevacin, cadena del mstil de elevacin, cilindros de elevacin y topes

de los extremos: comprobacin del estado, sujecin segura y funcionamiento
correcto
Ajuste de la cadena del mstil de elevacin y pulverizado con aerosol para cadenas
Comprobacin de los brazos de horquilla y los dispositivos de proteccin de stos
Limpieza y engrase del desplazamiento lateral, comprobacin de la jacin
Comprobacin del desgaste de las guas de deslizamiento del desplazamiento
lateral
Limpieza y engrase del posicionador de la horquilla, comprobacin de la jacin
Comprobacin del desgaste del dispositivo de posicionamiento de horquillas
Tareas posteriores
Realizacin de una prueba de funcionamiento y de conduccin
Fijacin de pegatina de mantenimiento

138

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Descripcin general del programa de inspeccin y mantenimiento

mbito de servicio de 9.000 horas

Horario de trabajo
9000

Realizado
18000

Informacin sobre el alcance del servicio

Segn los consumibles utilizados, el estilo de conduccin y las condiciones de trabajo, pero al menos al cabo de 9 y 18 aos de tiempo de funcionamiento. Consulte
tambin las recomendaciones sobre los consumibles.
Preparaciones
Si es necesario, limpie la carretilla.
Lectura de la memoria de errores y eliminacin de errores
Calibracin del potencimetro de traccin y de las palancas de mando
Introduccin del siguiente intervalo de mantenimiento
Motor
Cambio del aceite del motor
Cambio del ltro de aceite del motor
Sustitucin de las bujas
Cambio del ltro de gas
Comprobacin de los ajustes del mezclador de gas
Limpieza del evaporador / regulador de presin y nuevo montaje con otro kit de
reparacin
Sistema de gas natural: realizacin de la comprobacin del sistema
Catalizador de tres vas: comprobacin de la conguracin predeterminada del
sistema de gas.
Cambio de los tubos exibles de gas a alta presin
Comprobacin de daos y fugas en el sistema de gas
Comprobacin del estado y la jacin segura de los soportes y la suspensin del
motor
Cambio de la correa trapezoidal acanalada
Cambio de la correa dentada y la polea tensora (como mucho a los 5 aos)
Sustitucin de la bomba de agua
Limpieza de los radiadores de agua y de aceite hidrulico
Cambie el refrigerante
Comprobacin de la concentracin del refrigerante
Cambio del cartucho de ltro de aire, comprobacin del interruptor de vaco
Cambio del cartucho de seguridad del ltro de aire

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

139

5 Mantenimiento
Descripcin general del programa de inspeccin y mantenimiento
Horario de trabajo
9000

Realizado
18000

Limpieza del ltro de aire del bao de aceite

Comprobacin de fugas en las conducciones de admisin y escape
Comprobacin del nivel de CO en los gases de escape
Transmisin
Comprobacin de la sujecin del eje de accionamiento y motores de las ruedas
Comprobacin de los topes laterales del eje de accionamiento
Comprobacin del desgaste del rodamiento del eje de accionamiento
Comprobacin de la sujecin de la bomba hidrulica en el motor
Chasis, carrocera y accesorios
Comprobacin de la jacin del bastidor, cilindros de inclinacin y eje de direccin
Comprobacin y engrase de otros cojinetes y juntas
Bastidor
Comprobacin del funcionamiento del freno de estacionamiento
Limpieza y lubricacin del eje de direccin
Comprobacin de la sujecin del cilindro de direccin y del pasador del pivote de la
direccin
Aparato de control
Comprobacin y lubricacin de los pedales
Compruebe los fuelles de la palanca de accionamiento
Sistema elctrico
Compruebe el estado y la posicin de los cables elctricos, los conectores de los
cables y las conexiones
Batera: compruebe el estado, el nivel de cido y la densidad del cido (incluso en
bateras sin mantenimiento)
Sistema hidrulico
Cambio del aceite hidrulico (omitido durante 9.000 horas de funcionamiento)
Sistema hidrulico: comprobacin del nivel de aceite
Comprobacin del correcto funcionamiento de la vlvula de ventilacin del depsito
de aceite hidrulico
Cambio del ltro de alimentacin/presin/aspiracin y ventilacin del sistema hidrulico
Comprobacin del sistema de refrigeracin para ver si presenta fugas
Comprobacin del desgaste del rodamiento del cilindro de inclinacin

140

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Descripcin general del programa de inspeccin y mantenimiento
Horario de trabajo
9000

Realizado
18000

Comprobacin del soporte del tubo exible

Comprobacin de la tensin previa de las mangueras dobles
Sistema de elevacin de carga
Mstil de elevacin, cadena del mstil de elevacin, cilindros de elevacin y topes
de los extremos: comprobacin del estado, sujecin segura y funcionamiento
correcto
Ajuste de la cadena del mstil de elevacin y pulverizado con aerosol para cadenas
Comprobacin de los brazos de horquilla y los dispositivos de proteccin de stos
Limpieza y engrase del desplazamiento lateral, comprobacin de la jacin
Comprobacin del desgaste de las guas de deslizamiento del desplazamiento
lateral
Limpieza y engrase del posicionador de la horquilla, comprobacin de la jacin
Comprobacin del desgaste del dispositivo de posicionamiento de horquillas
Tareas posteriores
Realizacin de una prueba de funcionamiento y de conduccin
Fijacin de pegatina de mantenimiento

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

141

5 Mantenimiento
Motor
Motor
Comprobacin del nivel del motor
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE

Tenga cuidado al manipular los consumibles.

CUIDADO
Al reponer el nivel de aceite, el aceite
no puede entrar en contacto con
ninguna pieza del motor caliente, ya
que existe el riesgo de incendio.
Llnelo con cuidado.

ATENCIN
Distintas especicaciones de aceite.
Tenga en cuenta las recomendaciones para los
consumibles.

ATENCIN
El nivel de aceite nunca debe estar por encima de
la marca del mximo.
Vace aceite del motor si es necesario.

Estacione la carretilla en posicin horizontal.

Abra el cap.
Saque la varilla indicadora del nivel de
aceite (2) del motor.
Limpie la varilla con un pao limpio.
Empuje de nuevo la varilla indicadora del
nivel de aceite y vulvala a extraer.
El nivel del aceite debe estar entre las dos
seales.
Si es necesario, aada aceite de motor
por la apertura de llenado hasta la marca
superior de la varilla indicadora del nivel de
aceite.
Para ello, retire la tapa (1) de la boca de
llenado.
Diferencia de cantidad entre las marcas mn.
y mx. de 1 l.
142

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Motor
Coloque la tapa y grela para apretarla.
Cierre la cubierta del motor.

Cambio del aceite del motor

(no despus de doce meses)
ATENCIN
Los distintos grados de aceite tienen distintos
intervalos de mantenimiento.
Siempre se deben seguir las recomendaciones
para los consumibles.

Vaciado del aceite del motor

CUIDADO
Peligro de quemaduras al vaciar el
aceite del motor caliente.
Es necesario llevar prendas protectoras.

ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO

AMBIENTE

Tenga en cuenta la informacin proporcionada sobre los consumibles.

NOTA

Cambie el aceite slo si el motor se encuentra

a la temperatura de funcionamiento.
Conduzca el vehculo sobre el foso.
Apague el motor.
Cierre la vlvula de cierre de gas.
Coloque un recipiente de recogida debajo
del vehculo.
Abra el cap.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

143

5 Mantenimiento
Motor
Retire el tapn de llenado (1) de la boca de
llenado.
Desenrosque y retire la tapa del suelo del
chasis.
Desenrosque el tapn de vaciado de aceite
(2) de debajo del crter de aceite.
Deje que se vace todo el aceite en el
recipiente de recogida.

Monte el tapn de vaciado (2) con un nuevo

anillo obturador.
Par de apriete: 30 Nm
Monte la tapa en el suelo del chasis.
Vuelva a montar la cubierta (1) y grela para
apretarla.

Reposicin del nivel de aceite del motor

Quite el contacto.

144

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Motor
Abra el tapn de llenado (1) de la boca de
llenado.
Vierta aceite de motor nuevo en la boca
de llenado siguiendo las recomendaciones
para los consumibles.
Cantidad de llenado con cambio de ltro:
mx. 4,5 l
Usando la varilla indicadora de nivel aceite
(3), compruebe el nivel de aceite del motor
despus de aadir aceite y reponer el nivel
hasta la marca mx. (2).
Monte el tapn de llenado (1) y grelo para
apretarlo.

Compruebe el dispositivo indicador (4).

La indicacin Aceite(5) (equipo especial)
de la unidad de visualizacin debe apagarse.
El nivel de aceite no se mostrar de forma
able en la unidad de visualizacin hasta al
cabo de aprox. 10 minutos despus de aadir
el aceite.
NOTA

Despus de cambiar el aceite y el ltro, lleve a

cabo una prueba del motor, comprobando el
indicador de presin de aceite y la estanqueidad del tapn de vaciado de aceite y del ltro
de aceite. Para comprobar el nivel de aceite
de forma precisa, especialmente despus de
cambiar el ltro de aceite, es necesario volver
a parar el motor y a continuacin realizar una
comprobacin del nivel de aceite al cabo de
aproximadamente un minuto.

Cambio del ltro de aceite del motor

CUIDADO
Peligro de quemaduras por la alta
temperatura del aceite del motor
Utilizar equipo de proteccin.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

145

5 Mantenimiento
Motor
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE

Tener en cuenta la informacin proporcionada

sobre los materiales de los equipos.
Abra el cap.
Coloque un recipiente colector debajo del
cartucho del ltro (2).
Suelte el ltro de aceite del motor con una
llave para el ltro de aceite y desatornllelo
manualmente.
Recoja el aceite que salga y deschelo
junto con el ltro del aceite respetando el
medioambiente.
Limpie la parte superior del ltro.
Rellene con aceite un cartucho del ltro
nuevo.
Engrase ligeramente la junta del ltro (1)
con aceite de motor.
Atornille el cartucho del ltro manualmente
hasta alcanzar la junta y apriete media
vuelta con la llave para el ltro de aceite.
Cierre el cap.
NOTA

Despus de cambiar el ltro, compruebe

el indicador de presin del aceite y que no
haya fugas en el ltro de aceite realizando un
ciclo de prueba del motor. Para comprobar
exactamente el nivel de aceite, es necesario
apagar otra vez el motor y revisar el nivel
de aceite despus de aproximadamente un
minuto.

Sistema de gas: comprobacin del

nivel
La carretilla est equipada con un sensor que
controla la bombona y el depsito de gas de
petrleo licuado, y el depsito de gas natural.
El nivel de combustible se muestra en la
unidad de visualizacin (4) por medio de
campos iluminados.
146

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Motor
D el contacto.
El nivel de combustible se mostrar al cabo
de unos segundos. La bombona de gas
de petrleo licuado, el depsito de gas de
petrleo licuado o el depsito de gas natural
est lleno cuando los 7 LED (2) y el campo
iluminado "bomba de combustible" (1) estn
encendidos en verde. A medida que la
bombona o el depsito se vaca, los LED
se apagan, empezando por la derecha. Si
solo se ilumina en rojo el campo iluminado
"bomba de combustible" (1), se debe llenar la
bombona o cambiar el depsito en un plazo de
5 a 25 minutos, segn el estilo de conduccin
y la temperatura ambiente.

Cambio de la bombona de gas

ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE

Tenga en cuenta la informacin proporcionada sobre los consumibles.

NOTA

El sensor proporcionado para supervisar

el nivel de llenado est colocado bajo la
bombona de gas propulsor y est calibrado
para bombonas de gas propulsor con un
peso de llenado de 11 kg segn DIN 4661
y una mezcla de gas segn DIN 51622. Si
el dimetro de la bombona o la mezcla de
gas diere de lo anterior (con un nivel de
propano inferior al 90%) el sensor se deber
volver a calibrar. Pngase en contacto
con su distribuidor autorizado si se usan
bombonas de gas propulsor parcialmente
llenas; puede que el nivel de llenado no se
muestre correctamente.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

147

5 Mantenimiento
Motor
PELIGRO
Compruebe que las bombonas de gas estn homologadas. No se debern usar bombonas de gas
propulsor con un fecha de revisin caducada.
Se deben cumplir estrictamente los intervalos de
revisin indicados en la Directiva 97/23/CE. La
ltima fecha de revisin marcada en la bombona
de gas propulsor es la fecha aplicable.

Observe las instrucciones de seguridad para

vehculos propulsados por gas propulsor.
Solo el personal con la formacin adecuada
puede cambiar las bombonas.
PELIGRO
Existe el riesgo de explosin si se
escapa el gas propulsado.
No fume ni use una llama descubierta
al cambiar las bombonas. Solo cambie las bombonas de gas propulsor
en espacios bien ventilados y nunca
cerca de aberturas en el suelo. Pare
el motor de la carretilla y el calefactor
de combustin y deje que se enfren.

CUIDADO
Al desconectar el tubo exible de
gas se escapar una pequea
cantidad de gas propulsor. Esto
puede provocar el congelamiento de
la piel.
Por tanto, siempre deben usarse
guantes de proteccin.

148

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Motor
Cierre bien la vlvula de cierre (2) de la
bombona de gas licuado.
Sujete de forma segura la boquilla de
conexin con el asa (1) y suelte con cuidado
la tuerca de racor solamente un poco al
principio (reduccin de presin).
NOTA

La tuerca de racor se enrosca hacia la izquierda. En la versin para [Link], la tuerca

de racor se enrosca hacia la derecha.
Desenrosque la tuerca de racor por completo.
Retire la manguera.
Enrosque la contratuerca de plstico (3) en
la unin de tubera de la bombona de gas
propulsor.
Abra la tapa (4) de la bombona de gas hacia
arriba.
La tapa se ajusta con bisagras de friccin.
stas mantienen la tapa en posicin una vez
abierta.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

149

5 Mantenimiento
Motor
Aoje el cirre (7) en el trinquete (8) y extraiga la correa de jacin (6) del trinquete.
Cierre la correa de jacin (6) en el soporte
(5) de la tapa. Esto facilitar que se encuentre la correa auna vez cambiada la
bombona.
Quite la bombona de gas.

Si es necesario, limpie la supercie de

contacto del sensor (9) con cuidado con
agua o agua jabonosa y un pao suave.
Coloque con cuidado una bombona de gas
llena en su sitio, teniendo cuidado de no
daar el sensor.
A n de evitar el desgaste o el mal funcionamiento del sensor, no gire ni arrastre la
bombona de gas propulsor sobre la supercie
de contacto del sensor.
Se debern usar bombonas de recambio
segn DIN 4661 p. 6, capacidad 11 kg.

150

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Motor
Fije la bombona de gas en el soporte de
modo que la conexin del tubo exible para
la bombona de gas apunte verticalmente
hacia abajo. De este modo, el gas solo
saldr en forma lquida, evitando as cualquier
funcionamiento incorrecto del motor.
Introduzca la correa de jacin (6) en el
trinquete (8) y y tnsela con la palanca del
trinquete.
Al hacerlo, compruebe la posicin correcta de
la bombona sobre la supercie de contacto
del sensor (pretensin aproximada de 9 mm).
Baje completamente los paneles de la
bombona de gas.
Vuelva a conectar el tubo exible a la
bombona de gas segn la normativa.
Compruebe la existencia de fugas con
aerosol para fugas y un detector de gas
de acuerdo con con las directrices de
inspeccin y mantenimiento.

Llenado del depsito de gas (equipo

especial)
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE

Tenga en cuenta la informacin proporcionada sobre los consumibles.

PELIGRO
Se deben cumplir estrictamente los intervalos
de revisin indicados en la Directiva 97/23/CE.
La fecha de revisin ms reciente marcada en el
depsito es la fecha aplicable. No se deben usar
depsitos con una fecha de revisin caducada.
No se pueden llenar si se observan defectos
importantes o si se ha superado el intervalo de
revisin.
Antes de conectar la boquilla de tipo pistola, compruebe si hay defectos en el depsito de gas o en
sus conexiones y si el intervalo de revisin indicado
en el depsito no ha caducado.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

151

5 Mantenimiento
Motor
PELIGRO
Existe el riesgo de explosin si se
escapa el gas propulsor.
Al llenar el depsito de gas, no fume
ni use ninguna llama descubierta.

Siga las directrices de seguridad para el

uso de gas y la informacin de seguridad
de la estacin de servicio para el llenado. El
depsito de gas solo puede llenarse por parte
de personal formado.
CUIDADO
Se escapar una pequea cantidad
de gas al retirar la boquilla de tipo
pistola. Esto puede provocar el
congelamiento de la piel.
Por tanto, siempre se debern llevar
guantes de proteccin.

NOTA

Se recomienda llevar a cabo el repostaje

antes de iniciar el trabajo, cuando el motor
an est fro. En caso de existir una diferencia
considerable de temperatura entre el depsito
de almacenamiento externo y el depsito
de la carretilla, la presin de suministro de
la bomba puede no ser suciente para un
llenado correcto.
NOTA

El depsito de gas montado puede variar

dependiendo del modelo (modelo 1 o
modelo 2).
Pare el motor de la carretilla y el calefactor
de combustin.
Use guantes protectores.

152

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Motor
Cierre la vlvula de cierre (1).
Desenrosque el tapn de cierre de la
vlvula de llenado (3).
Compruebe si la rosca de conexin de la
boquilla de tipo pistola est limpia.
Conecte de forma segura la boquilla de tipo
pistola a la vlvula de llenado (3).
Abra la vlvula de cierre principal de la
estacin de servicio de gas combustible y
active el motor de la bomba y la boquilla de
tipo pistola hasta que la vlvula instalada en
el depsito detenga el proceso de llenado.
Cantidad de llenado
Modelo 1 = aprox. 45 l
Modelo 2 = aprox. 36 l
Una vez que la vlvula del depsito haya
detenido el repostaje, suelte inmediatamente la palanca de accionamiento de la
boquilla de tipo pistola para nalizar el proceso de llenado.
Pare el motor de la bomba y cierre la vlvula
de cierre principal de la estacin de servicio
de gas combustible.
ATENCIN
No llene el depsito de gas combustible en exceso.
El depsito de gas solo se puede llenar hasta
que se desconecta la vlvula del depsito y no
segn lo visualizado en la pantalla del indicador de
contenido (2).

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

153

5 Mantenimiento
Motor
Desenrosque con cuidado la boquilla de
tipo pistola de la vlvula de llenado (3).
Enrosque el tapn de cierre en la vlvula de
llenado.
ATENCIN
Siga atentamente todo el proceso de llenado.
En caso de observar irregularidades o incidentes
durante el llenado, avise de inmediato a los departamentos responsables y proceda a corregir
cualquier problema.

ATENCIN
Para un funcionamiento correcto, se debe garantizar que el combustible se extrae solamente en
estado lquido, evitando un funcionamiento incorrecto del motor.
Por este motivo, si alguna vez se desmonta el
modelo 2 de depsito de gas, asegrese de
que el depsito est alineado en el soporte de
montaje (5) de modo que las letras (4) se puedan
leer horizontalmente.

Compruebe si hay fugas con un aerosol de

deteccin de fugas y un detector de gas con
arreglo a las instrucciones de inspeccin y
mantenimiento.

Llenado del depsito de gas natural

(equipo especial)
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE

Tenga en cuenta la informacin proporcionada sobre los consumibles.

154

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Motor
PELIGRO
Antes de conectar el acoplamiento de llenado,
compruebe si hay defectos en el depsito de gas o
en sus conexiones, y que no se ha superado el perodo de utilizacin permitido o los intervalos de inspeccin aplicables de acuerdo con el Reglamento
sobre Seguridad Industrial y Salud (BetrSichV).
Si se aprecian defectos importantes o se ha superado el perodo de utilizacin permitido o los
intervalos de inspeccin aplicables,
no se puede llenar el depsito de gas
no se puede operar la carretilla
se debe apagar la carretilla de forma segura
se debe examinar el sistema de gas.
Pngase en contacto con su distribuidor autorizado.

NOTA

Cumpla las directrices de seguridad al usar

gas natural, y las instrucciones de seguridad
de la estacin de servicio para el llenado
de gas natural. Solo el personal que haya
recibido la formacin adecuada puede llenar
los depsitos de gas. Si desea informacin
acerca de la calidad del gas, consulte las
recomendaciones para los consumibles.
PELIGRO
Existe riesgo de explosin al llenar
un depsito de gas
No fume ni use una llama descubierta

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

155

5 Mantenimiento
Motor
Si el campo bomba de combustible(1) se
enciende, el depsito de gas est vaci y se
debe llenar.
Pare el motor de la carretilla y el calefactor
de combustin.
Quite el contacto.
Sujete la carretilla para que no se mueva.

Se debe abrir (5) la vlvula de cierre

(posicin ON).
Desconecte el tapn de cierre (4)de la
boquilla de llenado.
Compruebe que la junta trica de la boquilla
de llenado est bien asentada.
Compruebe que la boquilla de llenado (3) y
el acoplamiento de llenado de la estacin
de servicio estn limpios.
Encaje el acoplamiento de llenado en
la boquilla de llenado (3) hasta que se
enganche el manguito deslizante.
Abra la vlvula de cierre del acoplamiento
de llenado y llene el depsito hasta que el
proceso de llenado se apague automticamente.
Presin de llenado
Volumen de llenado
Mx. cantidad
de llenado,
dependiendo de la
composicin del gas

200 bares a 15 C
50,0 l

7,18,5 kg

Finalice el proceso de llenado inmediatamente tras el apagado.

Cierre la vlvula de cierre del acoplamiento
de llenado.

156

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Motor
Haga retroceder el manguito deslizante y
desconecte el acoplamiento de llenado.
ATENCIN
No extraiga el acoplamiento de llenado hasta que la
presin de llenado haya descendido. Puede tardar
varios segundos, segn el sistema de llenado.
Respete las instrucciones de su sistema de llenado.
Si se retira el acoplamiento cuando todava est
sometido a presin, la junta trica de la conexin
de llenado podra resultar daada o incluso estallar.
Por lo tanto, es necesario comprobar la junta trica
de nuevo tras el procedimiento de llenado para
asegurarse de que sigue bien asentada.

Vuelva a colocar la tapa (4) en la boquilla de

llenado (3).
ATENCIN
En caso de observa irregularidades o incidentes
durante el proceso de llenado,
interrumpa el procedimiento
no se puede operar la carretilla
se debe apagar la carretilla de forma segura
se debe examinar el sistema de gas.
Pngase en contacto con su distribuidor autorizado.

Compruebe la existencia de fugas con aerosol para fugas y un detector de gas de

acuerdo con las directrices de inspeccin y
mantenimiento (las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento del fabricante
del sistema de gas ofrecen explicaciones
detalladas).
NOTA

El depsito est lleno cuando los 7 LED (2)

y el campo iluminado bomba de combustible(1) de la unidad de visualizacin estn
encendidos en verde con el motor en marcha.
(El contenido del depsito solo se muestra
correctamente con el motor en marcha.)

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

157

5 Mantenimiento
Motor
Sustituya el ltro de gas combustible
Cierre la vlvula de cierre que va al cilindro
de gas lquido.
Deje el motor en marcha hasta que se
consuma el gas del sistema.
Suelte el tornillo(2) y extrigalo junto con la
carcasa del ltro (1).
Saque el ltro antiguo.
Limpie la carcasa.
Inserte el soporte del ltro nuevo en la
carcasa.
Haga una prueba de fugas.
Cierre el cap.

Compruebe la conguracin de gas

combustible
Compruebe la conguracin de (1) mezclador de gas combustible. Corrrjala si es
necesario.
CUIDADO
Para este trabajo son necesarios conocimientos
especializados.
Pngase en contacto consu distribuidor autorizado.

158

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Motor

Limpieza del evaporador/regulador

de presin
(mntelo con un nuevo kit de reparacin, al
cabo de 12 meses como mximo)
Desarme, limpie y compruebe el evaporador / regulador de presin(1)y mntelo con
un nuevo kit de reparacin.
Mida el contenido de CO y compruebe
el rendimiento mediante la velocidad de
presin.
CUIDADO
Para llevar a cabo esta tarea, se requieren conocimientos especializados.
Pngase en contacto con su distribuidor autorizado.

Sistema de gas natural: comprobacin de la vlvula de sobrepresin

(equipo especial)
Debe haber un tapn de plstico en la vlvula
de sobrepresin (1). Si no hay tapn, puede
haber un error en el sistema de gas. En este
caso, pngase en contacto con su distribuidor
autorizado.
NOTA

Se puede encontrar ms informacin en el

manual de instrucciones del fabricantes del
sistema de gas y en el manual de mantenimiento.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

159

5 Mantenimiento
Motor
Sistema de gas natural: comprobacin del sistema (equipo especial)
Lleve a cabo la comprobacin del sistema
de acuerdo con las directrices de funcionamiento y mantenimiento del fabricante del
sistema de gas. Pngase en contacto con su
distribuidor autorizado.

Sistema de gas natural: revisin del

sistema (equipo especial)
NOTA

Lleve a cabo la revisin del sistema de

acuerdo con el manual de funcionamiento y
mantenimiento del fabricante del sistema de
gas. Pngase en contacto con su distribuidor
autorizado.

Inspeccin visual del sistema de gas

propulsor, inspeccin de olor
Una vlvula de sobrepresin (1) delante de
la bombona de gas protege la tubera de gas
frente a una presin excesiva.
NOTA

El conductor debe realizar una inspeccin visual y una comprobacin de olor del sistema
de gas todos los das antes de empezar a
trabajar. Si se producen problemas, la carretilla no se debe poner en marcha. Notique
inmediatamente el problema a una persona
cualicada.

Comprobacin de daos y fugas en

el sistema de gas
NOTA

Un tcnico cualicado (especialista) debe

examinar el sistema de gas de petrleo
licuado por lo menos una vez al ao para
comprobar que no existan fugas.
160

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Motor
Abra la vlvula de cierre de la bombona de
gas de petrleo licuado.
Examine las conexiones roscadas de tubos
y los tubos de la vlvula de cierre de la
bombona o el depsito de gas de petrleo
licuado (equipo especial) por si hubiese
fugas o daos.

Compruebe los racores de tubos y tuberas,

el ltro de gas de petrleo licuado con
vlvula de cierre, el regulador de presin
del evaporador y el mezclador de gas
de petrleo licuado con detector de gas;
aplique aerosol detector de fugas y vea si
se forman burbujas.
NOTA

La escarcha y los depsitos de espuma

amarilla en el sistema de gas combustible
indican la presencia de fugas.
En modelos con un depsito de gas (equipo
especial)
NOTA

La inspeccin regular del depsito de gas

est regulada por la BetrSichV (ordenanza
de seguridad en el lugar de trabajo), 15. La
compaa es responsable de asegurarse
de que se realicen las comprobaciones
y que los intervalos de inspeccin sean
correctos. No se deben exceder los intervalos
de inspeccin mximos indicados en la
BetrSichV (Ordenanza de seguridad en el
lugar de trabajo). Fuera de Alemania, la
normativa es distinta. Se debe cumplir la
normativa nacional aplicable.
Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

161

5 Mantenimiento
Motor
Examine la vlvula de extraccin, el indicador de contenido y la vlvula de llenado por
si hubiese fugas.
Vuelva a apretar las conexiones roscadas
con fugas, sustituya los tubos deteriorados
y compruebe de nuevo si hay fugas.
Las fugas en el ltro de gas combustible,
el regulador del evaporador de presin, la
vlvula de cierre y el mezclador de gas
combustible solo puede repararlas un
distribuidor autorizado.

Comprobacin del nivel de refrigerante

ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE

Tenga en cuenta la informacin proporcionada sobre los consumibles.

NOTA

Si la pantalla (1) se ilumina, el nivel de refrigerante est demasiado bajo y se debe rellenar.
Si el refrigerante sigue estando debajo de la
marca mn., la carretilla slo se mueve a velocidad lenta.
NOTA

En las versiones sin el smbolo (1), el nivel

de refrigerante se puede comprobar en el
depsito de expansin (3).
ATENCIN
Use nicamente un refrigerante aprobado.
Tenga en cuenta las recomendaciones para los
consumibles.

162

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Motor
Abra el cap.
El refrigerante no debe descender por debajo
de la marca mn. (3) en el depsito de expansin (4).
Si es necesario, reponga el nivel de refrigerante. Para ello, gire y retire el tapn de
llenado (2).
CUIDADO
El depsito de expansin se encuentra bajo presin. Existe riesgo de
quemaduras debido al refrigerante
caliente.
Desenrosque el tapn de llenado
(2) lentamente y solamente si el
depsito de expansin no est
caliente.

Coloque la tapa y grela para apretarla.

Cierre el cap.

Cambio del refrigerante

El sistema de refrigeracin se debe llenar
durante todo el ao con una mezcla de
agua y aditivo refrigerante con una base
de glicol sin fosfatos anticorrosin para
evitar la acumulacin de cal y los daos
causados por el hielo y la corrosin y alcanzar
la temperatura de ebullicin.
CUIDADO
No abra nunca la tapa (3) cuando el motor est
caliente. Peligro de quemaduras
Espere hasta que el refrigerante se haya enfriado.

ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO

AMBIENTE

Tener en cuenta la informacin proporcionada

sobre los materiales de los equipos.
Abra el cap.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

163

5 Mantenimiento
Motor
Coloque un recipiente bajo el tubo del
refrigerante (2).
Suelte la abrazadera del tubo (1).
Desconecte el tubo de refrigerante del
mun del motor.
Drene todo el refrigerante. Deseche el
refrigerante de acuerdo con la normativa
medioambiental.
Vuelva a conectar el tubo de refrigerante
(2).
Fije el tubo (2) con una abrazadera de tubo
(1).

Aada refrigerante nuevo al depsito (4).

El nivel de refrigerante debe encontrarse entre
el mn. y max. marcando (5) en el depsito.
Diferencia de cantidad entre min. y max.:
aprox. 0,75 l
Rellene el sistema de refrigeracin con la
cantidad necesaria
sin calefactor ni aire acondicionado: 6 l (3,6
l de agua potable y 2,4 l de protector contra
hielo)
con calefactor o aire acondicionado: 8 l (4,8
l de agua potable y 3,2 l de protector contra
hielo)
La proteccin contra el hielo debe ser suciente para temperaturas inferiores a -25 C.
El ndice de mezcla necesario en este caso es
de 40% de aditivo refrigerante y 60% de agua
potable.
ndice de mezcla para temperaturas ms
bajas:
Temperatura

Aditivo
refrigerante

Agua potable

-30C

45 %

55 %

-35C

50 %

50 %

-40C

60 %

40 %

164

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Motor
Ajuste la tapa (3) y grela para encajarla en
su sitio.
Haga funcionar el motor hasta que el
sistema de refrigeracin se haya ventilado.
Compruebe el nivel del refrigerante.
Cierre el cap.

Compruebe la concentracin de
lquido refrigerador
El sistema de refrigeracin se debe llenar
durante todo el ao con una mezcla de
agua y aditivo refrigerante con una base
de glicol sin fosfatos anticorrosin para
evitar la acumulacin de cal y los daos
causados por el hielo y la corrosin y alcanzar
la temperatura de ebullicin.
Abra el cap.
CUIDADO
No abra nunca la tapa (1) cuando
el motor est caliente. Peligro de
quemaduras
Espere hasta que el refrigerante se
haya enfriado.

ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO

AMBIENTE

Infrmese de los materiales de trabajo.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

165

5 Mantenimiento
Motor
Compruebe la concentracin de lquido
refrigerador en el depsito de lquido de
frenos (2).
La proteccin contra el hielo debe ser suciente para temperaturas inferiores a -25 C.
El ndice de mezcla necesario en este caso es
de 40% de aditivo refrigerante y 60% de agua
potable.
ndice de mezcla para temperaturas ms
bajas:
Temperatura

Aditivo
refrigerante

Agua potable

-30 C

45 %

55 %

-35 C

50 %

50 %

-40 C

60 %

40 %

Si el nivel de refrigerante es demasiado bajo:

Coloque un recipiente bajo el tubo del
refrigerante (5).
Suelte el sujetador del tubo (5).
Quite el tubo del refrigerante desde la matriz
del motor y deje que parte del refrigerante
gotee.
Vuelva a conectar el tubo del refrigerante.
Fije el tubo con un sujetador de tubos.
Deseche el refrigerante retirado de acuerdo
con la normativa medioambiental.
Aada lquido refrigerante al depsito del
lquido de frenos (2) hasta alcanzar el ndice
de mezcla correcto.
El nivel de refrigerante no debe estar por
encima de la marca (3).
Ajuste la tapa (1) y grela para colocarla en
su lugar.
Cierre el cap.

166

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Motor

Limpieza del radiador de agua y

del radiador de aceite hidrulico y
comprobacin de fugas
NOTA

Limpie el radiador de agua y de aceite hidrulico solo cuando el motor est parado y se
haya enfriado.
Abra el cap del motor.

Limpieza con aire comprimido

Ventile el radiador (1) del motor con aire
comprimido.
Limpie la suciedad desprendida con un
chorro de agua a travs de la rejilla del
radiador.

Limpieza con un disolvente de limpieza

ATENCIN
No debe penetrar humedad en el generador de tres
fases.
Por tanto, protjalo del contacto directo con el
chorro de agua.

Pulverice el radiador (1) con un disolvente

limpiador convencional y djelo actuar
durante unos 10 minutes.
Pulverice el radiador del motor con un
chorro directo de agua hasta que est
limpio.
Caliente el motor.
Evapore los restos de agua para evitar la
formacin de xido.
Compruebe si los racores de conexin, los
tubos exibles y las tuberas del radiador
de agua y del radiador hidrulico presentan
fugas.
Sustituya los manguitos porosos. Vuelva a
apretar las abrazaderas de tubos exibles
si es necesario.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

167

5 Mantenimiento
Motor
Sustitucin de la bomba de agua
NOTA

La sustitucin de la bomba de agua requiere

conocimientos especializados y herramientas
especiales. Pngase en contacto con su
distribuidor autorizado.

d3921410

Comprobacin del estado del

montaje y la suspensin del motor;
compruebe que estn bien jados
Los cojinetes elsticos de la suspensin del
motor soportan grandes cargas. Su vida til
podra estar limitada por el uso que se les d.
Compruebe si los elementos de goma tienen grietas o deformaciones signicativas.
Si fuera necesario, sustityalos.
Pngase en contacto con su distribuidor
autorizado.
Compruebe todos los tornillos y tuercas del
montaje y la suspensin del motor por si
tienen daos. Compruebe que estn bien
sujetos.
Los pares de apriete de los tornillos y tuercas
son:
Montaje del motor, derecha (1) :
3 SKS M 8 (posterior)

23 Nm

1 SKS M 10 (posterior)

46 Nm

1 SKM M 12 (fondo)

110 Nm

2 SKS M 12 (resorte)

80 Nm

Montaje del motor, izquierda:

168

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Motor
2 SKS M 12 (resorte)

80 Nm

1 SKM M 12 (fondo)

110 Nm

Montaje del motor, superior centro:

2 SKS M 12 (resorte)

80 Nm

1 SKS M 10 (biela en brida

de conexin)

46 Nm

Compruebe el estado de la correa

trapezoidal acanalada
CUIDADO
No tocar las partes rotativas!
Apagar el motor y sacar la llave del
contacto.

NOTA

Una correa trapezoidal acanalada defectuosa

o suelta causar una bajada excesiva del
voltaje elctrico del vehculo.
Retirar la cubierta del compartimento de
mantenimiento que est en el lado derecho.
Comprobar si la correa trapezoidal acanalada (1) presenta un desgaste excesivo,
bordes deshilachados, grietas en la correa
o restos de aceite.
Cambiar la correa trapezoidal acanalada si
est daada.
Volver a colocar la placa de la cubierta del
motor.
Volver a colocar la cubierta del compartimento lateral de mantenimiento.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

169

5 Mantenimiento
Motor
Cambio de la correa trapezoidal
acanalada
CUIDADO
No toque los componentes en
movimiento.
Pare el motor y retire la llave de
contacto.

NOTA

En las carretillas sin aire acondicionado,

desconecte antes la correa trapezoidal
acanalada del alternador y, al volver a montar,
hgalo en ltimo lugar. En las carretillas
con aire acondicionado, desconecte antes
la correa trapezoidal acanalada de la polea
gua y, al volver a montar, hgalo en ltimo
lugar. Tenga en cuenta el sentido de avance
de la correa trapezoidal acanalada.
Abra el cap.
Retire la cubierta de mantenimiento del
lado derecho.
Marque el sentido de giro de la correa
trapezoidal acanalada (2).
Levante la polea de gua (3) de la palanca
del tensor (1) con la llave inglesa de combinacin.
NOTA

Observe el sentido de giro de la correa

trapezoidal acanalada (2).
Vuelva a colocar la correa trapezoidal
acanalada.
Vuelva a colocar la cubierta del compartimento lateral de mantenimiento.
Cierre el cap del motor.

170

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Motor

Comprobacin del estado de la

correa dentada y comprobacin de
la tensin
CUIDADO
No toque los componentes giratorios.
Pare el motor y retire la llave de
contacto.

Retire la cubierta de mantenimiento del

lado derecho.
Retire la cubierta del motor
Compruebe si la correa dentada (4) presenta un desgaste excesivo, bordes deshilachados, dientes daados, grietas o restos
de aceite.
Si la correa dentada est daada, el
distribuidor autorizado debe cambiarla.

Compruebe que el soporte de jacin (1) se

engancha en la ranura.
Aplique presin a la correa dentada (4)
empujando rmemente con el pulgar.
El puntero (2) se debe mover.
Vuelva a soltar la correa dentada.
Gire el cigeal dos vuelta ms en el
sentido de giro del motor.
La polea tensora debe volver a su posicin inicial (muesca (3) y puntero (2) frente a frente).
Si esto no ocurre, pngase en contacto con el
distribuidor autorizado.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

171

5 Mantenimiento
Motor
Compruebe si el engranaje de la bomba de
agua (6) presenta algn desgaste.
Coloque el borde de la cuchilla (5) sobre
el diente (8) y use una galga de espesores
para determinar el adelgazamiento (7) en
toda la longitud del diente.
Si el desgaste supera los 0,3 mm, se debe
cambiar la bomba de agua junto con el
engranaje del cigeal y la correa dentada.
Pngase en contacto con su distribuidor
autorizado.
Vuelva a montar la cubierta del motor.
Vuelva a colocar la cubierta del compartimento lateral de mantenimiento.

Cambio de la correa dentada y la

polea tensora
NOTA

El cambio de la correa dentada y la polea tensora requiere conocimientos especializados y

herramientas especiales. Pngase en contacto con su distribuidor autorizado.

Cambio del cartucho de ltro de aire,

comprobacin del interruptor de
vaco
(Despus de 1.000 horas de servicio por lo
menos)
NOTA

No se debe limpiar el cartucho de ltro de aire.

Se debe cambiar el cartucho de ltro de aire
cuando la indicacin de vaco (4) se enciende
en la unidad de visualizacin.
172

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Motor
Abra el cap.
Abra y suelte el cierre (3) en la cinta de
apriete (2).
Suba ligeramente la carcasa del ltro.
Abra las 3 jaciones (1) y retire la tapa del
ltro de aire (5).
Extraiga el cartucho del ltro de aire.
ATENCIN
Limpie a fondo el interior de la carcasa del ltro de
aire. No use aire comprimido para ello.
Para limpiarla, frtela con un pao limpio.

Inserte de nuevo el cartucho de ltro de aire

nuevo en la carcasa.
Al instalar el cartucho nuevo, asegrese de
que no ha sufrido daos y de que la junta de
la carcasa del ltro se encuentra colocada
rmemente en su lugar.
Quite la tapa del ltro de aire (5).
Enganche el cierre (3) en la cinta de apriete
(2) y cirrela.
Con el motor en marcha, cierre lentamente
la abertura de admisin del ltro de aire (6)
en el poste izquierdo posterior(4) del techo
de proteccin del conductor cubrindolo (p.
ej. con un cartn o una placa) hasta que se
encienda el indicador de vaco en la unidad
de visualizacin.
Para evitar daos, no se debe seguir cubriendo la abertura de aspiracin una vez
se haya encendido el testigo. Si el indicador
de vaco no se enciende, pngase en contacto
con su distribuidor autorizado.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

173

5 Mantenimiento
Motor
Cambio del cartucho de seguridad
del ltro de aire
NOTA

Lea la informacin de la etiqueta de la carcasa

del ltro de aire. Indica si hay un cartucho de
seguridad instalado en el ltro de aire.
Cambie el cartucho de seguridad:
Como mximo, dos aos despus de la
puesta en funcionamiento.
Si el visor de vaco del ltro de aire se vuelve
a encender inmediatamente despus de
realizar el mantenimiento del cartucho del
ltro.
Si el cartucho del ltro es defectuoso.
ATENCIN
Los cartuchos de seguridad no se deben limpiar ni
volver a usar. No arranque el motor sin un cartucho
de ltro de aire.
La funcin del cartucho de seguridad es evitar que
entre polvo mientras se cambia el cartucho principal o cuando se est usando inadvertidamente un
cartucho principal daado.

Apague el motor.
Abra el cap del motor.
Abra y suelte el cierre (4) de la cinta de
sujecin (2).
Abra y suelte los tres cierres (1) de la tapa
del ltro de aire (5).
Levante ligeramente la carcasa del ltro (3).
Retire la tapa del ltro de aire (5) y desmonte el cartucho del ltro (6).

174

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Motor
Extraiga el cartucho de seguridad (7).
Introduzca el nuevo cartucho de seguridad.
Monte el cartucho del ltro y je la tapa del
ltro de aire.
Enganche el cierre (4) en la cinta sujecin
(2) y cirrelo.
Cierre el cap del motor.

Comprobacin de la vlvula de
descarga de polvo
La vlvula de descarga de polvo (1) en su
mayor parte no precisa de mantenimiento.
Abra el cap.
Comprima la vlvula (1) y retire el polvo que
quede.
Si la vlvula est daada, sustityala.
Cierre el cap.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

175

5 Mantenimiento
Motor
Limpieza del preltro (equipo
especial)
NOTA

El depsito de recogida de polvo nunca debe

llenarse ms de la mitad. Si se produce una
acumulacin de polvo excesiva, se debe
vaciar el depsito cada da.
Desenrosque la tuerca de mariposa (1).
Desmonte la tapa (2).
Desmonte el depsito de recogida de polvo
y vacelo (3).
Vuelva a montar el depsito de recogida de
polvo y fjelo con la tuerca de mariposa.

Cambio del aceite del ltro de aire

del bao de aceite (equipo especial)
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE

Tenga en cuenta la informacin proporcionada sobre los consumibles.

Apague el motor.

176

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Motor
Abra las sujeciones (4) del depsito de
aceite (3).
Desmonte el depsito de aceite (hacia
abajo), vacelo y lmpielo.
Limpie y compruebe las juntas (2) y sustityalas si estn daadas.
Aoje la abrazadera de tubo exible de aire
de la conexin de aire limpio (1) y desmonte
el tubo.
Desmonte y limpie el depsito de recogida
de polvo (8).
Suelte la parte superior del ltro (7) del
tejado de proteccin del conductor.
Lave la parte superior del ltro y el cartucho
con gasoil.
El ltro y las inserciones de acero nudosas se
pueden limpiar con un chorro de vapor.
Seque a fondo el ltro limpio.
Monte la parte superior del ltro y sujete el
tubo exible de aire con la abrazadera de
tubos.
Monte el depsito de recogida de polvo (8).
Llene el depsito de aceite (3) con aceite de
motor hasta la marca (5).
Monte el depsito de aceite (3) en la parte
superior del ltro (7), asegurndose de que
se coloca correctamente, y sujtelo con las
sujeciones (4).

Cambiar el aceite del ltro de aire en

bao de aceite (equipo especial)
NOTA

El cambio de aceite es necesario, cuando la

suciedad sedimentada ha alcanzado la mitad
del relleno de aceite, pero debe cambiarse
por lo menos al cambiar el elemento ltrante.
Entre los diferentes cambios de aceite no se
puede rellenar con aciete.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

177

5 Mantenimiento
Motor
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE

Respete siempre las reglas de seguridad

para el manejo de materiales de servicio!
Apagar el motor.
Abrir los cierres (3) en el depsito superior
(2).
Quitar hacia abajo el depsito de aceite,
vaciarlo y limpiarlo.
Limpiar las obturaciones(1), vericarlas,
cambiarlas si estn deterioradas.
Vericar el elemento ltrante (5), limpiarlo
en caso de ensuciamiento. Llenar el
depsito de aceite (2) con aceite para
motores hasta la marca (4).
Poner el depsito de aceite (2) en la parte
superior del ltro (6), comprobar el asiento
correcto y jarlo con los cierres (3).

Catalizador regulado Comprobar el

ajuste bsico de la instalacin de gas
(equipo especial)
La condicin para un ajuste por medio del
aparato View-Lamda es un ajuste bsico
correcto del motor y la carretilla.
Comprobar el ngulo de mariposa.
Comprobar el nmero inferior y superior
de revoluciones en rgimen de marcha en
vaco (predeterminado por el regulador)
Comprobar el punto de encendido (predeterminado por el aparato de mando de
encendido; Tener en cuenta la dependencia del punto de encendido de las diferentes
calidades de gas!)
Comprobar el ajuste de la vlvula limitadora
de presin.
Para el trabajo son necesarios conocimientos
profesionales, dirjase a su concesionario.

178

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Motor

Comprobar el contenido de monxido de carbono en el gas de escape

NOTA

Conforme a la Ley Federal est prescripto

en la Repblica Federal de Alemania, vericar cada 500 horas de servicio, a ms tardar
despus de 6 meses, el contenido de monxido de carbono en el gas de escape. Para la
comprobacin son necesarios conocimientos
profesionales y herramienta especial. Favor de dirigirse a su concesionario de Linde.
Fuera de la Repblica Federal deben tenerse
en cuenta las prescripciones especcas del
pas.

Compruebe si los conductos de

succin y escape gotean
Compruebe la condicin y grosor de los
conductos de aire de succin del ltro de
aire.
Si descubre fugas, vuelva a apretar los
sujetadores del tubo o reemplace los tubos
porosos.
Compruebe si el colector de admisin y de
escape del cabezal del cilindro gotea.
Si descubre fugas, vuelva a apretar los
tornillos de jacin o reemplace los precintos.
Compruebe si la conexin del conducto
de escape del colector gotea. Si fuera
necesario, vuelva a apretar los tornillos
de jacin o reemplace la junta.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

179

5 Mantenimiento
Motor
Quite la tapa del contrapeso.
Desatornille los 5 tornillos de jacin del
panel trasero.
Quite el panel trasero.
Compruebe las conexiones y el grosor
del conducto de escape del contrapeso,
y compruebe si est jado con seguridad.
Vuelva a apretar los tornillos de jacin si
fuera necesario.
Acople el panel trasero y la tapa al contrapeso.

Sustitucin de las bujas

NOTA

Utilice las siguientes bujas: NGK BKUR 6

ET-10
Abra el cap.
Limpie a fondo la zona alrededor de las
bujas en la culata.
Desconecte los conectores de las bujas
(2).
Desenrosque las bujas (1).
Compruebe la separacin existente entre
los electrodos de las bujas nuevas con una
galga de espesores.
Valor de consigna: 1,0 0,1 mm
ATENCIN
No arranque el motor; se daara el sistema de
encendido.
No intente arrancar el motor sin bujas.

Enrosque las bujas manualmente y apritelas a un par de 30-5 Nm.

Vuelva a colocar el conector de las bujas
(2).
Cierre la cubierta del motor.
180

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Motor

Cambiar las mangueras de gas a

alta presin
PELIGRO
Las mangueras de gas a alta presin envejecen y
con el tiempo se vuelven frgiles.
Por esto las mangueras de gas a alta presin
de la instalacin de gas de propulsin se deben
cambiar cada 3000 horas de servicio o cada 2
aos. Consulte a su concesionario.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

181

5 Mantenimiento
Caja de cambios
Caja de cambios
Comprobacin de la sujecin del eje
de accionamiento y motores de las
ruedas
Compruebe que cada uno de los 4 tornillos
de montaje (M14 x 1,5) (4) del eje de
accionamiento de las partes izquierda y
derecha del chasis tiene un par de apriete
de 195 Nm.
Compruebe que cada uno de los 2 tornillos
con collar (M14 x 1,5) (1) de los semicojinetes de las partes izquierda y derecha del
chasis tiene un par de apriete de 210 Nm.
Desmonte las ruedas motrices.

Apoye el chasis en una madera cuadrada

para mantenerlo (3) sujeto.
Desmonte las ruedas motrices.
Compruebe que cada uno de los 24 tornillos
de montaje (M 10) (2) de los motores de las
ruedas de las partes izquierda y derecha
tiene un par de apriete de 64 Nm.

182

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Caja de cambios

Comprobacin y ajuste de los topes

laterales del eje de accionamiento
Compruebe la separacin (3) entre el tope
(2) y el eje de accionamiento.
La separacin debe ser de 3 mm como
mximo. Compruebe la separacin a la
izquierda y a la derecha del eje.
Si la separacin es superior, ajuste el tope.
Quite las ruedas motrices.
Aoje la tuerca hexagonal (1).
Ajuste el tope (2) con la llave Allen hasta
que la separacin sea de 3 mm.
Si la separacin ya no se puede ajustar, el
resorte del eje o el tope estn desgastados.
En tal caso, el elemento de resorte o el tope se
deben sustituir. Pngase en contacto con su
distribuidor autorizado.
Apriete la tuerca hexagonal (1).
Acople las ruedas motrices.

Compruebe si el cojinete del eje de

accionamiento est desgastado o
roto
NOTA

El eje de accionamiento se apoya en ambos

lados del bastidor con resortes elsticos.
Apuntale el bastidor con tacos de madera
para mantenerlo jo.
Quite las ruedas de accionamiento.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

183

5 Mantenimiento
Caja de cambios
Utilice un faro para comprobar el estado
de los resortes (1) entre el eje de accionamiento y el bastidor.
Deben comprobarse los resortes tanto a la
derecha como a la izquierda del eje. Si los
resortes del eje estn desgastados o rotos,
reemplcelos. Pngase en contacto con su
distribuidor autorizado.
Acople las ruedas de accionamiento.
Quite los tacos de madera.

Comprobar la jacin de la bomba

hidrulica al motor
Abra el cap.
Extraiga la cubierta de mantenimiento de la
izquierda.
Vuelva a apretar los 4 tornillos de cabeza
hexagonal de la bomba hidrulica (1) con el
par de apriete indicado de 80 Nm.
Vuelva a jar la cubierta de mantenimiento.
Cierre el cap.

184

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Chasis, carrocera y accesorios

Chasis, carrocera y accesorios

Limpieza de la carretilla
Los requisitos de limpieza dependen del uso
de la carretilla. En operaciones con materiales
muy abrasivos, como, por ejemplo, agua
salada, fertilizantes, productos qumicos,
cemento, etc., se debe realizar una limpieza a
fondo una vez concluida la tarea.
Use vapor caliente o materiales de limpieza
muy desengrasantes con mucho cuidado,
puesto que la grasa que se usa para prolongar
la vida til de los rodamientos puede desprenderse y verterse. Dado que no es posible
volverlos a lubricar, los rodamientos se daarn de forma irreversible.
Apague el motor y espere a que se enfre
antes de limpiar la carretilla.
Los residuos/acumulaciones de materiales
combustibles, especialmente encima o
en las proximidades de componentes con
temperaturas elevadas (p. ej., tubos de
escape) se deben eliminar regularmente.
ATENCIN
Al limpiar con un chorro de agua (limpiador a alta
presin o de vapor), no debe dirigirse directamente
a los componentes elctricos y electrnicos, ni
a los conectores de enchufe, ni a los tubos de
plstico por donde circula el aire, ni a los tubos
exibles de agua hidrulicos y de refrigerante, ni
a las abrazaderas de los tubos. No se debe usar
agua para limpiar el rea del sistema elctrico
central, ni la consola de interruptores
Si no se puede evitar, se deben cubrir antes los
componentes afectados o limpiarlos solamente
con un pao seco o aire comprimido limpio.

Si se emplean limpiadores a alta presin, la

distancia mnima entre la tubera de acero y
la carretilla debe ser de aproximadamente
300 mm.
Cuando use aire comprimido para limpiar,
elimine la suciedad persistente con un disolvente de limpieza.
Preste especial atencin a la limpieza de las
bocas de llenado de aceite, sus alrededores y
los racores de engrase antes de lubricar.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

185

5 Mantenimiento
Chasis, carrocera y accesorios
Cap
Apertura del cap
CUIDADO
Tenga siempre en cuenta lo siguiente al abrir el
cap con el motor en marcha: el accionamiento
hidrulico y un circuito dependiente de la temperatura pueden hacer que el ventilador se conecte
automticamente de repente.
Deje que el motor se enfre

CUIDADO
Recuerde que las piezas del motor y
del escape estarn calientes.
Use equipo de proteccin.

Mueva la columna de la direccin completamente hacia delante y sujtela en dicha

posicin.
Tire de la palanca (2) hacia arriba y empuje
el asiento del conductor hacia delante hasta
el tope.
Suelte la palanca y deje que se encaje el
asiento.

186

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Chasis, carrocera y accesorios
Desatornille el tornillo de jacin(8) del
reposabrazos(9), empuje el reposabrazos
hasta el fondo y vuelva a apretar el tornillo
de jacin (solo para funcionamiento de
un solo pedal y funcionamiento con una
palanca con tercer sistema hidrulico
auxiliar).

Suba el botn (10) y empuje la supercie del

asiento hacia atrs hasta el tope (solo para
asientos de conductor con una profundidad
ajustable).
Empuje la palanca (1) completamente
hacia arriba, mantngala ah, empuje el
respaldo del asiento (4) completamente
hacia delante y suelte la palanca (1). (Solo
si la luneta est montada)
Con el dedo, presione sobre el dimetro
interior (3) para soltar el ador del cap;
mientras lo hace, libere la presin del ador
del cap empujando el cap en la direccin
de la echa.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

187

5 Mantenimiento
Chasis, carrocera y accesorios
Abra el cap (6) hacia atrs y hacia arriba
hasta el tope.
NOTA

El cap se mantiene abierto mediante un

resorte de gas(7).

Cierre de la cubierta del motor

Gire el cap hacia abajo contra la presin
que ejerce el resorte de gas (7) y presinelo
para cerrarlo hasta que la palanca de
bloqueo quede (5) encajada.

Plancha del suelo

Apertura de la plancha del suelo
Algunas operaciones de mantenimiento
requieren que se abra la plancha del suelo.
Abra el cap.
Desenrosque los tornillos de jacin (2) y
(5) de la plancha del suelo (1).
Desmonte las planchas (3) y (4).
Retire la cubierta de caucho de la plancha
del suelo.
Pliegue la plancha del suelo (1).

188

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Chasis, carrocera y accesorios
Fije la correa de sujecin (7) al pomo (6) del
volante.

Cierre de la plancha del suelo

Levante la plancha del suelo (1).
Retire la correa de sujecin.
Cierre la plancha del suelo.
Coloque la cubierta de caucho en la plancha
del suelo.
Monte las planchas (3) y (4).
Atornille la plancha del suelo y las planchas
con los tornillos de jacin (2) y (5).
Cierre el cap.

Mantenimiento de la climatizacin
(equipo especial)
Deben realizarse las siguientes tareas de
mantenimiento al inicio, a mediados y al nal
de cada estacin:
Compruebe la tensin de la correa de
accionamiento del compresor.
Compruebe el nivel de refrigerante y el
contenido de humedad del sistema.
El refrigerante debe uir, sin burbujas, a travs
de la mirilla del deshidratador (1) cuando el
motor est en marcha.
Al cambiar un componente del circuito de refrigeracin, se debe cambiar el deshidratador
antes de repostar.
Limpie el condensador.
Al limpiar las aletas del condensador, no
ejerza mucha presin, puesto que de lo
contrario resultarn daadas y el caudal no
ser correcto a travs de las mismas.
Al realizar trabajos de mantenimiento, consulte a su distribuidor autorizado.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

189

5 Mantenimiento
Chasis, carrocera y accesorios
Comprobacin del estado y el
funcionamiento correcto del cinturn
de seguridad
NOTA

Por razones de seguridad, se debern inspeccionar regularmente (mensualmente) el

estado y el funcionamiento correcto del sistema de retencin. Si se usa en condiciones
extremas, se deber llevar a cabo diariamente
antes de poner en marcha la carretilla.
Tire del cinturn (3) y extrigalo completamente para inspeccionar si est deshilachado o si sus costuras estn daadas.
Compruebe que la hebilla (1) funciona
correctamente y que el cinturn se retrae
correctamente.
Compruebe que no existan daos en las
cubiertas y en los puntos de jacin.
Pruebe el mecanismo de bloqueo automtico.
Estacione la carretilla en una supercie
horizontal.
Saque el cinturn de un tirn.
El mecanismo automtico deber impedir que
el cinturn se desenrolle del retractor (2).
Empuje el asiento del conductor hasta el
mximo hacia delante.
Abata completamente el respaldo del
asiento.
NOTA

Al abrir el cap, recuerde que es posible que

se haya montado una luneta.

190

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Chasis, carrocera y accesorios
Desbloquee el cap y bralo aprox. 30 con
el asiento del conductor (4).
El mecanismo automtico deber impedir que
el cinturn se desenrolle del retractor (2).
CUIDADO
No use carretillas industriales con un cinturn de
seguridad defectuoso. Despus de un accidente,
se deben sustituir los cinturones de seguridad. En
el caso de cinturones de seguridad montados en el
asiento del conductor, tras un accidente tambin
se debe comprobar ste y su sujecin por parte
de un tcnico. Las conexiones roscadas se deben
comprobar regularmente para asegurarse de que
son seguras. Si el asiento se bambolea, puede
indicar que hay conexiones de tornillos sueltos
u otros defectos. Si no se corrige, se genera
un riesgo para su salud y un mayor riesgo de
accidentes.
Si observa alguna irregularidad en el funcionamiento del asiento (p. ej., en la suspensin del
asiento) o en el cinturn de seguridad, debe ponerse en contacto de inmediato con su distribuidor
autorizado para eliminar la causa.

Comprobacin de los puntos de

acoplamiento del bastidor, el cilindro
de inclinacin y el eje de direccin
Abra el cap.
Compruebe que los 4 tornillos (M 20) del
bastidor (2 (2) del compartimiento del
motor, uno (2) en la izquierda y otro en la
derecha del arco de la rueda posterior)
tengan un par de apriete de 385 Nm.
Compruebe que los 4 tornillos (M 16) (1) del
bastidor (2 en el compartimiento del motor,
2 detrs de la cubierta posterior) tengan un
par de apriete de 195 Nm.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

191

5 Mantenimiento
Chasis, carrocera y accesorios
Compruebe que los 4 tornillos (M16) (3)
del cilindro de inclinacin tengan un par de
apriete de 275 Nm.
Compruebe que los tornillos (M16) del eje
de direccin tengan un par de apriete de
195 Nm.
Cierre el cap.

Comprobacin de otros cojinetes y

juntas, y engrasado
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE

Tenga en cuenta la informacin proporcionada sobre los materiales de los equipos.

Compruebe y engrase los siguientes
cojinetes y sujeciones:
gua del asiento del conductor
pernos del cojinete del cap
cojinetes del limpiaparabrisas (equipo
especial).
cerraduras de la puerta y bisagras de la
cabina de proteccin (equipo especial).
Engrase el cierre del cap.
NOTA

El cojinete de la cubierta del cilindro LPG no

necesitan mantenimiento.

192

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Bastidor del chasis

Bastidor del chasis

Cambio de rueda
CUIDADO
Tenga en cuenta la tara de la carretilla.
Use solamente gatos con un capacidad de carga
de 3.600 kg como mnimo.

Coloque el gato en el borde delantero del

chasis (2) a la izquierda, derecha o bajo el
contrapeso (1).
La carretilla solo deber elevarse desde
estos puntos de apoyo situados a izquierda y
derecha .
Suelte las sujeciones de la rueda en cuestin.
Eleve la carretilla con un gato hasta que las
ruedas no toquen el suelo.
Use bloques de madera bien colocados
bajo el chasis o el contrapeso.
Desenrosque las sujeciones de la rueda.
Cambie la rueda.
Coloque las sujeciones de la rueda y
apritelas a mano.
Baje la carretilla.
Apriete de las sujeciones de las ruedas
Delante

210 Nm

Detrs

210 Nm

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

193

5 Mantenimiento
Bastidor del chasis
Apriete de los pernos de las ruedas
Las jaciones de la rueda deben apretarse
antes de la puesta en marcha inicial y siempre
que se cambien o reparen las ruedas.
Tras este apriete, se debern volver a apretar
tras 100 horas de funcionamiento como
mximo.
Las jaciones de la rueda se deben apretar en
sentido cruzado con un par de apriete de:
delanteras

210 Nm

traseras

210 Nm

Examine las ruedas para comprobar

si presentan deterioro y cuerpos
extraos
Inmovilice el camin para que no se vaya rodando (active el freno de estacionamiento).
Coloque un calzo debajo de la rueda que no
se va a elevar.
Eleve la carretilla con un gato hasta que las
ruedas no toquen el suelo.
Coloque piezas de madera debajo.
Compruebe el movimiento libre de las
ruedas y retire cualquier elemento que
obstruya su movimiento.
Sustituya los neumticos desgastados o
daados.

194

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Bastidor del chasis

Comprobacin de la presin y de los

tamaos de los neumticos y de los
tamaos de las llantas
ATENCIN
Si la presin de los neumticos es demasiado baja,
la vida til de servicio del neumtico se reduce y
la estabilidad de la carretilla elevadora estar en
peligro.
Por esta razn, se debe comprobar con frecuencia
la presin de los neumticos

Compruebe que todos los neumticos

estn inados con la presin correcta.

Si es necesario, ajuste la presin de los

neumticos de acuerdo con la informacin
de la pegatina (1) que se encuentra en
el lado derecho de la carretilla, junto a la
rueda motriz:
Eje de accionamiento
Montaje individual
H 14, H 16

H 18

H 20,
H 20-600

18x7-8/16 PR

10,0 bares

18x7 R8-XZM

10,0 bares

18x7-8 SE

--

18x7x12 1/8

--

180/70 R8 SE

--

18x7-8/16 PR

10,0 bares

17x7 R8-XZM

10,0 bares

18x7-8 SE

--

18x7x12 1/8

--

180/70 R8 SE

--

200/50-10 SE

--

18x7x12 1/8

--

200/50-10 SE

--

Eje de direccin

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

195

5 Mantenimiento
Bastidor del chasis
Montaje individual
H 14, H 16,
H 18

H 20,
H 20-600

18x7-8/16 PR

8 bares

18x7 R8-XZM

8 bares

18x7-8 SE

--

18x6x12 1/8

--

180/70 R8 SE

--

18x6x12 1/8

--

180/70 R8 SE

--

18x7-8 SE

--

Ejemplo
Etiqueta de presin de los neumticos (1)
Eje de accionamiento
Montaje individual

10,0 bares

Eje de direccin
Montaje individual

8 bares

Tamaos de las llantas

Tamao de
neumtico
18x7-8

Tamao de la llanta
4,33R-8

18x6x12 1/8

308

18x7x12 1/8

308

180/70R8

4,33R-8

200/50-10

6,50F-10

196

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Bastidor del chasis

Limpieza y lubricacin del eje de

direccin
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE

Tenga en cuenta la informacin proporcionada sobre los consumibles.

Cuando se use en interiores en condiciones
secas y limpias, normalmente es suciente
con realizar el mantenimiento cada 1.000
horas de funcionamiento. Es recomendable
dividir a la mitad estos intervalos de lubricacin, si se usa el vehculo a puerta cerrada y
en exterior.
Si se usa en reas con una exposicin constante a polvo, suciedad, agua, sal para la
nieve o productos qumicos, una lubricacin
semanal alargar considerablemente la vida
til de los rodamientos de articulacin.
NOTA

Es preferible aplicar un poco de grasa a los

rodamientos con frecuencia que una gran
cantidad cada mucho tiempo .
Limpie el eje de direccin con agua o un
disolvente.
NOTA

La grasa lubricante se debe utilizar con

arreglo a las recomendaciones para los
consumibles. En primer lugar, lubrique los
rodamientos del mun del eje en la parte
de encima y, a continuacin, en la parte de
debajo.
Lubrique los engrasadores (2) de la barra
de acoplamiento y los engrasadores (1) en
el mun del eje a la derecha y la izquierda
con grasa lubricante.
Engrase con una pistola de engrase hasta
que la grasa lubricante nueva salga por los
rodamientos.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

197

5 Mantenimiento
Bastidor del chasis
Comprobacin de la jacin del
perno adaptador del cilindro y del
eje de direccin
Compruebe que los 4 tornillos de jacin (1)
estn adecuadamente ajustados.

Par de apriete: 210 Nm

Compruebe que el tornillo(2) del perno
adaptador del eje est adecuadamente
ajustado.

Par de apriete: 290 Nm

d3921345

Compruebe el funcionamiento del

freno de estacionamiento
Conduzca la carretilla elevadora, soportando su carga mxima, por una pendiente
del 15%.
Coloque el freno de estacionamiento (2) en
posicin horizontal.
El vehculo permanece parado.
Apague el motor.
Pulse el botn (1) y desbloquee el freno de
estacionamiento (2).
Mueva el freno de estacionamiento 90
hacia abajo.
El vehculo permanece parado.
NOTA

Si el freno de estacionamiento no pasa

esta prueba, pngase en contacto con su
distribuidor autorizado.

198

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Controles

Controles
Comprobacin de los pedales
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE

Tenga en cuenta la informacin proporcionada sobre los consumibles.

Abra la plancha del suelo y fjela en su sitio.
Desenrosque las 4 (1) tuercas de la caja de
pedales.
Compruebe que los pedales se mueven
con suavidad.
Si fuera necesario, engrase ligeramente los
rodamientos.
Vuelva a colocar la caja de pedales.

Comprobacin del fuelle de la

palanca de accionamiento
Compruebe que los fuelles (1), (2) y (3) (dependiendo de la versin) estn colocados
de forma segura y no muestran indicios de
daos. Cmbielos si es necesario.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

199

5 Mantenimiento
Sistema elctrico
Sistema elctrico
Comprobacin del estado y la
posicin segura de los cables
elctricos, los conectores de los
cables y las conexiones de los cables
NOTA

Las conexiones oxidadas y los cables quebradizos producen cadas de tensin y, por
tanto, dicultades en el arranque y el funcionamiento.
Compruebe el acoplamiento seguro y los
residuos de xido de los terminales de los
cables.
Compruebe la jacin segura del cable de
masa.
Compruebe si el cableado elctrico est
deteriorado y si la jacin es correcta.
Quite las conexiones oxidadas y sustituya
los cables quebradizos.

Batera: comprobacin del estado,

nivel y densidad del cido
Al manipular bateras de arranque se debe
cumplir lo siguiente:
Lleve gafas industriales y ropa protectora.
Antes de tocar la batera, toque primero
las piezas conductoras del chasis, para
descargar cualquier carga esttica.
Evite que se produzcan chispas al conectar
o desconectar.
Al recargar las bateras nuevas, asegrese
de que estn bien ventiladas (desenrosque
los tapones que haya).

200

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Sistema elctrico
Despus de cargar la batera, si es posible,
djela de pie al menos 8 horas antes de
volver a conectarla.
Al rellenar o recargar la batera, retire antes
cualquier tipo de embalaje que la cubra
para asegurar una ventilacin que expulse
los gases.
No use cinta adhesiva de plstico, sobre
todo sobre la tapa de la batera y las
aberturas de ventilacin de los tapones.
Antes de comenzar la recarga, compruebe
antes la batera sin carga elctrica para
conrmar que se van a cargar bateras en
buen estado.
Durante la carga elctrica las bateras
producen gases de hidrgeno y oxgeno
que, en determinadas circunstancias,
pueden originar una mezcla explosiva. Las
bateras solo se deben rellenar y cargar en
espacios bien ventilados.
Evite el roce de tejidos sobre la batera.
Se debe mantener siempre el nivel del
electrolito entre las marcas Max. y Min.
(para evitar que se formen acumulaciones
de gases).
Debido a la posibilidad de cargas estticas
no frote las bateras con trapos secos. En
lugar de ello, use trapos hmedos.
CUIDADO
El cido de batera es muy corrosivo.
El contacto con el cido de la
batera, por lo tanto, se debe
evitar siempre. Si la ropa, piel
u ojos entran en contacto con
el cido de la batera, las reas
afectadas deben aclararse con agua
inmediatamente. En caso de que se
produzca el contacto con los ojos,
acudiral mdico inmediatamente!
Se debe neutralizar inmediatamente
cualquier vertido de cido de la
batera.
Use equipo de proteccin.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

201

5 Mantenimiento
Sistema elctrico
NOTA

Incluso en las bateras que no necesitan

mantenimiento, es preciso comprobar el
estado, nivel y densidad del cido.
Abra el cap.
Abra la plancha del suelo.
Inspeccione la batera (1) para comprobar
que no presente grietas en la carcasa,
placas levantadas o fugas de cido.
Desenrosque los tapones obturadores (2) y
compruebe el nivel de cido.
En el caso de bateras con dispositivos de
comprobacin del nivel, el lquido debe llegar
a la parte inferior del dispositivo y, en las
bateras sin tales dispositivos, el nivel debe
estar 1015 mm por encima de las placas de
plomo.
En caso de que falte lquido, solo se rellena
con agua destilada.
Retire cualquier residuo de xido de los
bornes de la batera y ntelos con grasa no
cida.
Apriete rmemente las abrazaderas de los
bornes de la batera.
Compruebe la densidad del cido con un
sifn de cido. La densidad debe estar
entre 1,24 y 1,28 kg/l.
Vuelva a enroscar los tapones obturadores
(2).
Cierre la plancha del suelo.
Cierre el cap del motor.

202

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Sistema hidrulico

Sistema hidrulico
Cambio del aceite hidrulico
Vaciado del aceite hidrulico
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE

Tenga en cuenta la informacin proporcionada sobre los consumibles.

Conduzca el vehculo sobre el foso.
Baje el portahorquillas del mstil completamente.
Abra el cap. Desenrosque el ltro de
ventilacin (2) con varilla de nivel (3).
Coloque un recipiente bajo el lateral izquierdo del suelo de la carretilla.

Desenrosque el tapn de vaciado del aceite

hidrulico (1) situado en el depsito de
aceite hidrulico.
Deje que se vace todo el aceite. Limpie
a fondo la zona circundante al lugar de
vaciado del aceite.
Vuelva a colocar el tapn de vaciado.
Par de apriete: 25 Nm

Reposicin del nivel de aceite hidrulico

NOTA

Hay 2 marcas (1 y 2) en la varilla indicadora de nivel aceite (3). Son aplicables a los

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

1
d3921335

203

5 Mantenimiento
Sistema hidrulico
distintos tipos de mstiles y alturas de elevacin.
Vierta aceite hidrulico en el oricio de
llenado.
Marca 1(5)
Mstil estndar con altura de elevacin de
5.410 mm o menos.
Mstil dplex: todas las alturas de elevacin.
Mstil trplex con altura de elevacin de
4.775 mm o menos.
Cantidad total de llenado: aprox. 13,0 l
Marca 2(4)
Mstil estndar con altura de elevacin de
5.510 mm o ms.
Mstil trplex con altura de elevacin entre
4.925 y 7.475 mm.
Cantidad total de llenado: aprox. 16,5 l
Compruebe el nivel de aceite con la varilla
indicadora del nivel de aceite (3) y rellene
hasta la marca superior para que se alcance
la altura de elevacin correspondiente.
Deje que el motor funcione a ralent durante
3 minutos en el rango superior (freno
de estacionamiento accionado y pedal
acelerador pisado). No inicie la marcha
todava.
Vuelva a comprobar el nivel de aceite.
Solo entonces podr sustituirse el ltro de
aspiracin.
Cierre la cubierta del motor.
NOTA

El sistema hidrulico se ventilar por s mismo

cuando el motor est en marcha.

204

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Sistema hidrulico

Sistema hidrulico: comprobacin

del nivel de aceite
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE

Tenga en cuenta la informacin proporcionada sobre los materiales de los equipos.

NOTA

Especicaciones del aceite: consulte las

Recomendaciones para materiales de trabajo
Baje completamente el portahorquillas.
Desenrosque el respirador (1) con la varilla
del aceite situado en el lado izquierdo del
vehculo.
NOTA

El depsito se encuetra a cierta presin.

Saldr una pequea cantidad de aire.
Limpie la varilla con un pao limpio.
NOTA

Hay 2 marcas (1 y 2) en la varilla del

aceite (2). Se aplica a varios tipos de mstil y
altura de elevacin.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

205

5 Mantenimiento
Sistema hidrulico
Compruebe slo la marca que corresponda
a su carretilla.
Marca 1(4)
Mstil estndar con altura de elevacin de
5410 mm o menos.
Mstil dplex: todas las alturas de elevacin.
Mstil trplex con altura de elevacin de
4775 mm o menos.
Marca 2(3)
Mstil estndar con altura de elevacin de
5510 mm o menos.
Mstil trplex con altura de elevacin entre
4925 y 7475 mm.
Vuelva a colocar el respirador con la varilla
del aceite y vuelva a sacarlo.
El nivel de aceite debe encontrarse entre las
marcas de la altura de elevacin en cuestin.
Si fuera necesario, aada ms aceite
hidrulico hasta que alcance la marca
correspondiente a su carretilla.
Diferencia de cantidad entre min. y max.
para todas las alturas de elevacin:
aprox. 0,8 l
Diferencia de cantidad entre la marca 1 y la
marca 2: aprox. 3,5 l

Sistema hidrulico: cambio del ltro

Filtro de alimentacin y de presin
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE

Tenga en cuenta la informacin proporcionada sobre los consumibles.

Desenrosque la cubierta lateral de mantenimiento de la izquierda.

206

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Sistema hidrulico
Baje el mstil. Aoje el tornillo de jacin
inferior (3) y el tornillo de jacin superior
(2) del soporte del ltro.
Abra el (1) soporte del ltro.
Coloque un recipiente de recogida debajo.
Aoje la carcasa del ltro de presin (4) y la
carcasa del ltro de alimentacin (5) en la
seccin hexagonal.
Desenrosque la carcasa del ltro manualmente y extraiga los cartuchos de ltro de
su base.
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE

Deseche los ltros de aire de manera ecolgica.

Impregne de aceite las juntas de los nuevos
cartuchos de ltro.
Fije los cartuchos de ltro a la base en la
cabeza del ltro.
Enrosque la carcasa del ltro y apritela
con la mano.
Par de apriete: 10+5 Nm; a continuacin,
vulvalo a aojar de vuelta.
Compruebe si hay fugas en la brida del ltro
durante una prueba de funcionamiento.

Filtro de aspiracin
ATENCIN
El aceite debe tener un nivel de pureza ptimo en
todo momento.
Al realizar operaciones de servicio en el dispositivo
despus de 6.000 horas de funcionamiento, resulta
absolutamente esencial cambiar el aceite hidrulico antes de cambiar el ltro de aspiracin.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

207

5 Mantenimiento
Sistema hidrulico
Abra el cap.
Abra el ltro de ventilacin (1).
As el aire puede salir y el aceite no rebosar
al insertar el cartucho del ltro.
Gire la cubierta del ltro (2) en el sentido
contrario al de las agujas del reloj y desenrsquela.
Retire lentamente el cartucho del ltro.
Esto permitir que el aceite vuelva a entrar en
el depsito.
Saque el cartucho del ltro entero.
Inserte con cuidado el nuevo cartucho del
ltro en el depsito hidrulico.
Asegrese de que est correctamente centrado en la parte inferior del ltro.
Limpie la junta de la cubierta del ltro y
humedzcala con aceite.
Vuelva a colocar la tapa del ltro (2) y grela
en el sentido de las agujas del reloj.
Apriete la cubierta del ltro a 25 Nm.
El sistema hidrulico se ventilar por s mismo
cuando el motor est en marcha.
Enrosque el ltro de ventilacin.
Realice una prueba de funcionamiento para
comprobar fugas en la tapa del ltro.
Cierre la cubierta del motor.

Filtro de ventilacin
NOTA

Con altos niveles de polvo, puede resultar

necesario cambiar el ltro antes.
Abra el cap.

208

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Sistema hidrulico
Desenrosque el ltro del depsito de aceite
hidrulico (1) de la boca de llenado.
Extraiga la varilla indicadora de nivel de
aceite (2) del ltro de ventilacin y fjela al
ltro nuevo.
Enrosque el ltro y apritelo.
Monte la cubierta de mantenimiento lateral.
Cierre la cubierta del motor.

Comprobar el correcto funcionamiento de la vlvula de respiracin

del depsito de aceite hidrulico
NOTA

El ltro respirador del depsito de aceite

hidrulico est provisto de una vlvula de
respiracin, que proporciona al depsito una
presin ligeramente positiva.
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE

Infrmese de los materiales de trabajo.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

209

5 Mantenimiento
Sistema hidrulico
Cerrar el ltro respirador (1) y comprobar
que la vlvula de respiracin est correctamente ajustada.
Ponga en marcha el motor.
Extender el mstil elevador varias veces
hasta el tope y retraerlo.
Apague el motor. Abrir el ltro respirador
(1) del depsito de aceite hidrulico.
Se debe or con claridad cmo sale el aire del
depsito. Si no se oye salir el aire con claridad
, sustituir el ltro respirador.

Comprobacin de posibles fugas en

el sistema
Abra la placa base y sujtela.
Compruebe si existen fugas en las conexiones entre el depsito de aceite, los motores,
las bombas y las vlvulas de control.
Si fuera necesario, vuelva a apretar las
conexiones.
Compruebe si hay fugas en los cilindros de
elevacin, inclinacin y viraje.
Sustituya los manguitos porosos.
Compruebe si las tuberas presentan
marcas de desgaste y sustityalas si fuera
necesario.
Cierre la placa base.

Compruebe el desgaste de los rodamientos del cilindro de inclinacin

NOTA

Los cilindros de inclinacin se adjuntan a

ambos lados de los elementos de la ballesta.

210

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Sistema hidrulico
Desatornille el tornillo (1) y qutelo junto con
la arandela (2).
Compruebe visualmente si los elementos
de la ballesta estn agrietados.
La goma no debe presentar ninguna grieta.
Compruebe los elementos de la ballesta
de cada cilindro de inclinacin en la parte
anterior y posterior.
Si los rodamientos de goma estn desgastados o daados, reemplcelos por otros
nuevos. Notifqueselo a su distribuidor autorizado.
Vuelva a ajustar el tornillo y la arandela.
Apriete el tornillo a 275 Nm.

Comprobacin del soporte del tubo

exible
NOTA

En las carretillas con mstiles doble y triple

y sistema hidrulico auxiliar montado hay un
soporte del tubo exible en el mstil que sirve
para tensar y guiar los tubos exibles dobles.
Mstil triple
Compruebe que el tornillo de cabeza
hexagonal (2) est jado de forma segura.
Par de apriete: 49 Nm
Compruebe que el tornillo de cabeza
hexagonal (3) est jado de forma segura.
Par de apriete: 23 Nm
Compruebe que el tornillo avellanado (5)
est jado de forma segura.
Par de apriete: 39 Nm
Compruebe que los resortes de traccin (7)
estn bien asentados.
Compruebe la tensin de los rodillos gua
(1) haciendo presin en la palanca (6) en el
sentido de la echa.
Compruebe que los rodillos gua (1) y (4) se
mueven libremente.
Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

211

5 Mantenimiento
Sistema hidrulico
Lubrique los rodamientos de los rodillos
gua y de la palanca.
Mstil de elevacin doble
Compruebe que los tornillos de cabeza
hexagonal (11) estn jados de forma
segura.
Par de apriete: 49 Nm
Compruebe que el tornillo de cabeza
hexagonal (13) est jado de forma segura.
Par de apriete: 23 Nm
Compruebe que los resortes de traccin
(10) estn bien asentados.
Compruebe la tensin de los rodillos gua
(8) haciendo presin en la palanca (12) en
el sentido de la echa.
Compruebe que los rodillos gua (8) y (9) se
mueven libremente.
Lubrique los rodamientos de los rodillos
gua y de la palanca.

Comprobar la pretensin de los

tubos dobles
NOTA

Para vehculos con el mstil estndar y

los hidrulicos adicionales adjuntos, debe
comprobarse la pretensin de los tubos
dobles.
La pretensin de los tubos dobles debe ser
de 5-10 mm por metro, basado en la longitud
inicial.

212

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Sistema hidrulico
Ajuste la pretensin introduciendo los tubos
en las lengetas de soporte hasta la medida
especicada .

Comprobacin del funcionamiento

y del sistema de seguridad de un
tercer sistema hidrulico auxiliar
(equipo especial)
NOTA

Si hay montado un tercer sistema hidrulico

auxiliar controlado por interruptor basculante,
se deben realizar una prueba de funcionamiento y una comprobacin de seguridad al
realizar la puesta en marcha inicial y despus
de reparar el tercer sistema hidrulico auxiliar.

Comprobacin de funcionamiento:
Active las tres funciones adicionales una
tras otra.
Las funciones realizadas en el accesorio
deben cumplir lo indicado en los rtulos de
la consola de operaciones.

Comprobacin de seguridad:
D el contacto.
Quite el conector de cable de la vlvula
solenoide del portahorquillas.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

213

5 Mantenimiento
Sistema hidrulico
Accione el preselector (1) de la segunda a
la tercera funcin hidrulica auxiliar.
Se activan las siguientes precauciones de
seguridad/mensajes de advertencia:
Funcin hidrulica auxiliar conmutable
bloqueada.
Carretilla conmutada a modo lento.
Cdigo de error visualizado en el campo de
texto del dispositivo indicador.
El zumbador suena.
Si se presenta cualquier anomala, pngase
en contacto con su distribuidor autorizado.

214

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Sistema de elevacin de carga

Sistema de elevacin de carga

Limpieza de la cadena del mstil
de elevacin y pulverizacin con
aerosol para cadenas
PELIGRO
Las cadenas del mstil de elevacin son elementos
de seguridad. El uso de materiales de limpieza
incorrectos puede daar directamente las cadenas.
No use limpiadores o lquidos fros/qumicos que
sean corrosivos o que contengan cido o cloro.

Si la cadena del mstil de elevacin tiene tanto

polvo que no se asegura la penetracin del
aceite lubricante, la cadena debe limpiarse.
Coloque un recipiente de recogida debajo
del mstil de elevacin.
Limpie el mstil de elevacin con derivados
de parana como ter de petrleo.
Observe la informacin de seguridad del
fabricante. Si realiza la limpieza con un chorro
a presin, no use aditivos.
Tras realizar la limpieza, aplique inmediatamente aire comprimido a la cadena para
eliminar toda el agua restante en la supercie y en las juntas de la cadena.
La cadena debe moverse varias veces durante este proceso.
Aplique inmediatamente aerosol para
cadenas Linde a la cadena, a la vez que
la mueve mientras realiza esta accin.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

215

5 Mantenimiento
Sistema de elevacin de carga
Mstil, cadenas del mstil, cilindro
de elevacin y topes de los extremos: Comprobacin del acoplamiento, estado y funcionamiento
Limpie las guas del mstil de elevacin y la
cadena.
Compruebe el estado y desgaste de la
cadena, especialmente en las poleas de
desviacin.
Compruebe que la cadena est sujeta de
forma segura en su anclaje.
Sustituya las cadenas daadas.
NOTA

Los eslabones individuales de plstico daados o que falten no afectan al funcionamiento

o vida de servicio.
Compruebe el estado y sujecin segura del
mstil de elevacin, supercies de la gua y
poleas/rodillos.
Compruebe el esado, la jacin segura y el
funcionamiento de los topes.
Compruebe la sujecin segura de los
cilindros de elevacin.
Compruebe la posicin segura del anillo de
bloqueo de la sujecin de la biela al mstil
de elevacin en la parte superior.

Ajuste de la cadena del mstil

Mstil estndar
NOTA

La cadena del mstil se estrecha con el tiempo

durante el funcionamiento y por tanto hay que
reajustarla a la derecha y la izquierda.
Baje el mstil completamente.

216

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Sistema de elevacin de carga
Quite la contratuerca (2).
Ajuste la cadena con la tuerca de ajuste (1)
del ancla de la cadena.
El rodillo gua inferior del portahorquillas slo
debe sobresalir un mx. de 25 mm del riel de
direccin del mstil interno.
Apriete la contratuerca (2) con seguridad.
Asimismo, ajuste la segunda cadena.
ATENCIN
Cuando est extendido, el mstil no debe tocar los
topes del nal.
Extienda completamente el mstil y compruebe el
franqueo vertical hasta los topes del nal.

Aplique el aerosol de la cadena.

NOTA

En el caso de carretillas elevadoras que

se utilicen en el sector de la produccin
alimenticia , el aerosol de la cadena no debe
utilizarse, excepto un aceite poco viscoso
autorizado para utilizarse en la industria
alimentaria.
Aplique el aerosol de cadena de Linde para
guiar las supercies y la cadena.

Mstil doble o triple

NOTA

La cadena del mstil se estrecha con el paso

del tiempo durante el accionamiento y, por
tanto, es necesario reajustarla.
Baje el mstil y el portahorquillas completamente.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

217

5 Mantenimiento
Sistema de elevacin de carga
Quite la contratuerca (4). Ajuste la cadena
con la tuerca de ajuste (3) del ancla de la
cadena.
El rodillo gua inferior del portahorquillas slo
debe sobresalir un mx. de 25 mm del riel de
direccin del mstil interno.
Apriete la contratuerca (4) con seguridad.
ATENCIN
Cuando est extendido, el mstil no debe tocar los
topes del nal.
Extienda completamente el mstil y compruebe el
franqueo vertical hasta los topes del nal.

Aplique el aerosol de la cadena.

3
4

d3921486

NOTA

En el caso de carretillas elevadoras que

se utilicen en el sector de la produccin
alimenticia , el aerosol de la cadena no debe
utilizarse, excepto un aceite poco viscoso
autorizado para utilizarse en la industria
alimentaria.
Aplique el aerosol de cadena de Linde para
guiar las supercies y la cadena.

Vericar las pas y seguros de la

horquilla
Vericar deformaciones visibles, desgaste
y deterioros de las pas de la horquilla
Comprobar asiento correcto y deterioros
de los tornillos del seguro de las pas y
detencin de las pas.
Cambiar las piezas defectuosas.

d3921451

218

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Sistema de elevacin de carga

Limpieza y lubricacin del desplazamiento lateral (equipo especial),

comprobacin de la sujecin
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO
AMBIENTE

Tenga en cuenta la informacin proporcionada sobre los consumibles.

NOTA

El desplazamiento lateral se debe engrasar

siempre que se lava la carretilla. Use grasa
lubricante que cumpla las recomendaciones
de consumibles.
Limpie del desplazamiento lateral con un
chorro de vapor.
Compruebe si las tuberas hidrulicas estn
deterioradas y sustityalas si es necesario.
Compruebe si las conexiones hidrulicas y
los elementos de sujecin estn bien colocados y presentan desgaste y apriete/sustituya segn sea necesario.
Compruebe si hay fugas en los cilindros.
Compruebe si la biela del pistn est
daada.
Mueva los brazos de horquilla de modo que
los 4 engrasadores (1) sean accesibles.
Baje el desplazamiento lateral hasta que
los brazos de horquilla toquen el suelo.
Aplique grasa lubricante en los engrasadores (1) de los rodillos de apoyo del portahorquillas hasta que salga grasa por el lado.
Aplique grasa lubricante en los engrasadores (2) de las guas deslizantes hasta que
salga grasa por el lado.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

219

5 Mantenimiento
Sistema de elevacin de carga
Comprobacin del desgaste de
las guas de deslizamiento del
desplazamiento lateral (equipo
especial)
Desmonte el desplazamiento lateral.
Limpie el desplazamiento lateral.
Extraiga las guas de deslizamiento de la
gua superior (1).
Mida el espesor de la pared de la gua de
deslizamiento (3).
Si el espesor de la pared es inferior a 2,5 mm,
cambie las guas de deslizamiento.
Lubrique las guas de deslizamiento.
Vuelva a montar el desplazamiento lateral.
Incline el mstil de elevacin hacia adelante
y baje los brazos de horquilla hasta que
toquen el suelo, de modo que el bastidor
del desplazamiento lateral deje de soportar
el peso de las horquillas.
Lubrique los engrasadores (2) y (4) del
desplazamiento lateral.

Limpieza y lubricacin del dispositivo

de posicionamiento de la horquilla
(equipo especial) y comprobacin
de las jaciones
Limpie el dispositivo de posicionamiento de
la horquilla con un limpiador de chorro de
vapor.
Compruebe el estado del dispositivo
de posicionamiento de la horquilla y si
presenta fugas.
Compruebe si las tuberas hidrulicas
presentan rozamientos y sustituya segn
sea necesario.
Compruebe que las conexiones hidrulicas
estn apretadas, sustituya segn sea
necesario.
Compruebe si los cilindros tienen fugas.

220

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Sistema de elevacin de carga
Compruebe que los vstagos del pistn no
estn daados.
Apriete los tornillos de montaje (1) a
106 Nm.
Atornille los tornillos (2) al tope del brazo
de la horquilla y apriete la contratuerca a
50 Nm.
Apriete los tornillos de montaje (3) a
120 Nm.

Apriete los tornillos de montaje (7) a

145 Nm.
Lubrique las guas de deslizamiento (4) con
grasa lubricante.
Aplique grasa lubricante a las boquillas
de engrase (5) de las zapatas deslizantes
hasta que la grasa rebose por los lados.
Aplique grasa lubricante a las boquillas de
engrase (6) de los rodillos gua hasta que la
grasa rebose por los lados.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

221

5 Mantenimiento
Sistema de elevacin de carga
Compruebe que el dispositivo
de ajuste del brazo de horquilla
(equipos especiales) no est
desgastado ni roto
El dispositivo de ajuste del brazo de horquilla
slo debe desmontarse por un especialista
utilizando herramientas especiales. Pngase
en contacto con su distribuidor autorizado.

222

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Equipo especial, accesorios

Equipo especial, accesorios

Reposicin del nivel del depsito
de agua del lavaparabrisas (equipo
especial)
Pliegue una parte (3) de la alfombrilla.
Retire el tapn de llenado del depsito
de agua (2) a travs de la abertura de la
plancha del suelo.
Rellene con agua hasta que sea visible en
la boca de llenado(1).
Vuelva a colocar el tapn en su sitio.
Vuelva a colocar la parte (3) plegada de la
alfombrilla en su posicin original.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

223

5 Mantenimiento
Localizacin de averas
Localizacin de averas
Abra la tapa del sistema elctrico
Dependiendo de la conguracin, se pueden
instalar hasta 40 fusibles en el sistema
elctrico para protegerlo. Se puede acceder
a la caja de fusibles despus de quitar la tapa
del sistema elctrico.
Desatornille dos tornillos Allen (2) de la tapa
de la parte superior.
Quite la cubierta (1).
Quite la tapa de la caja de fusibles.

224

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Localizacin de averas

Fusibles de equipo bsico y especial

Comprobacin/cambio de fusibles

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Toma de 12 V (9F10)*, 15 A
Calefaccin/aire acondicionado (9F9)*, 20 A
Calefaccin del asiento (9F6)*, 15 A
Luces de emergencia y baliza giratoria
(4F3)*, 7,5 A
Faros de trabajo 3, 4 (5F2)*, 15 A
Posiciones de faros de trabajo 5, 6 (5F3)*,
15 A (con jacin de un faro de 7,5 A)
Posiciones de faros de trabajo 7, 8 (5F4)*,
15 A (con jacin de un faro de 7,5 A)
Luneta trmica posterior (9F5)*, 20 A
Unidad de visualizacin (terminal 30) (F5),
2A
Unidad de visualizacin (terminal 15) (F6),
2A
Bocina (F7), 15 A
Control de traccin-elevacin (terminal 15)
(F8), 2 A
Unidad de control del motor (F12), 10 A
Unidad de control del motor (F11), 7,5 A
Bobina de encendido (F10), 20 A
Control de traccin-elevacin (terminal 30)
(F9), 15 A
Tercer sistema hidrulico adicional (F16)*,
7,5 A

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

Terminal 15 (F15), 10 A
Terminal 58 (F14), 2 A
Terminal 30 (F13), mx. 15 A
No asignado
No asignado
No asignado
No asignado
Gestin de datos del vehculo (6F1)*, 5 A
Marcha atrs (4F1)*, 10 A
Terminal de radio 58 (9F8)*, 10 A
Terminal de radio 30 (9F7)*, 5 A
Bombas de lavado (9F4)*, 10 A
Limpialuneta y limpiaparabrisas del techo
(9F3)*, 10 A
Limpiaparabrisas delantero (9F2)*, 10 A
Limpiaparabrisas (9F1)*, 2 A
Luz interior (5F12)*, 5 A
Luz de freno (5F7)*, 5 A
Luces de emergencia (5F6/5F13)*, 10 A
Iluminacin / posiciones de faros de trabajo
1, 2 (5F5/5F1)*, 15 A
Luces del lado derecho (5F11)*, 5 A
Luces del lado izquierdo (5F10)*, 5 A
Faro derecho (5F9)*, 7,5 A
Faro izquierdo (5F8)*, 7,5 A

* Equipo especial

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

225

5 Mantenimiento
Localizacin de averas
Fusibles principales del compartimento del motor
Comprobacin/cambio de fusibles
Abra el cap.
Abra la tapa de la caja de fusibles (1).
En el compartimento del motor, los fusibles
MTA protegen los siguientes circuitos:
Fusible principal (F3) (2) para equipo
especial completo, 70 A
Fusible (F4) (3) para motor del ventilador,
20 A
Fusible principal (F2) (4) para el sistema
elctrico completo, 30 A
Cuando se instala el aire acondicionado
(equipo especial), tambin se instala (5) la
caja de fusibles.
Fusible (9F11), 30 A

Conector de diagnstico
El conector de diagnstico se puede encontrar
a la izquierda, detrs del asiento del conductor.
Para la resolucin de problemas, el dispositivo de diagnstico, incluido el software de
diagnstico correspondiente, se conecta
al conector de diagnstico. Adems, se
pueden introducir y extraer los datos de la
carretilla, realizar ajustes y restablecer o
modicar los intervalos de mantenimiento.
Pngase en contacto con su distribuidor
autorizado.

226

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Localizacin de averas

Arranque mediante cables de

puenteo
NOTA

Cuando la batera de la carretilla est descargada, se puede utilizar una batera adicional
para arrancar la carretilla mediante un cable de puenteo. Al hacerlo, se debe tener en
cuenta lo siguiente:
Ambas bateras deben tener la misma

tensin nominal.

La capacidad (Ah) de la batera que propor-

ciona corriente no debe ser signicativamente inferior a la capacidad de la batera

descargada.
Use un cable de puenteo con una seccin
suciente y pinzas de terminal con aislamiento.
CUIDADO
Una batera descargada se puede congelar a
temperaturas inferiores a 0 C. En tal caso existe
riesgo de explosin.
Es esencial calentar una batera que est congelada antes de conectar el cable de puenteo.

Desconecte todos los consumidores (calefaccin, aire acondicionado, alumbrado).

Abra el cap del motor.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

227

5 Mantenimiento
Localizacin de averas
Conecte uno de los extremos del cable
positivo (1) al terminal positivo (+) de la
batera de la carretilla descargada (2).
Conecte el otro extremo del cable positivo
(1) al terminal positivo (+) de la batera que
suministra la corriente (5).
Conecte uno de los extremos del cable
negativo (4) al terminal negativo (-) de la
batera que suministra la corriente (5).
Conecte el otro extremo del cable negativo
(4) lo ms lejos posible de la batera descargada de la carretilla (2) a un componente
metlico slido que est rmemente sujeto
al bloque motor o al propio bloque motor (3).
NOTA

Si la batera para el arranque mediante

cables de puenteo se encuentra alojada en
otro vehculo, ponga en marcha el motor del
vehculo y djelo a ralent.
Ponga en marcha el motor.
Si el motor no se pone en marcha inmediatamente, detenga el proceso de arranque al
cabo de 10 segundos y vulvalo a intentar al
cabo de 30 segundos.
Una vez que el motor est en marcha, desconecte en primer lugar el cable negativo
(4) del boque motor (3) y, a continuacin,
de la batera que suministra corriente (5).
Desconecte en primer lugar el cable positivo (1) de la batera que suministra corriente (5) y, a continuacin, de la batera
descargada (2).

Bajada de emergencia del portahorquillas

Si se produce un mal funcionamiento, el
portahorquillas se puede bajar manualmente.

228

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Localizacin de averas
Desatornille los 2 tornillos del panel antideslizante en el paso izquierdo.(4).
Quite el panel.
PELIGRO
Peligro de accidente o de muerte
al bajar el portahorquillas con los
brazos de horquilla.
Nadie deber estar cerca de las
horquillas mientras se bajan.
Durante la bajada, deje la llave de
cubo en el esprrago roscado (1) del
bloque de vlvulas (3) para poder
interrumpir la bajada en cualquier
momento.

Gire lentamente el esprrago roscado

(1) aproximadamente 3 vueltas hacia
la izquierda con una llave de tubo 8. A
continuacin, espere hasta que se baje
completamente el portahorquillas.
Gire la tuerca del collar obturador (2)
aprox. 2 revoluciones.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

229

5 Mantenimiento
Localizacin de averas
Vuelva a enroscar el esprrago roscado
(1) hacia la derecha. De lo contrario, no
ser posible elevar el portahorquillas con la
palanca de mando.
Par de apriete: 10 Nm.
Vuelva a apretar la tuerca autoblocante (2).
Par de apriete: 9,5 Nm.
NOTA

Despus de haber realizado tres bajadas

de emergencia, se debe utilizar un nuevo
esprrago roscado con tuerca autoblocante.
Fije el panel antideslizante en el paso
izquierdo con 2 tornillos.

Salida de emergencia con luneta

posterior adicional
Si un vehculo con luneta anterior y posterior
adicional se rompe en una pasarela estrecha,
probablemente el conductor no podr salir del
vehculo por el lateral. En caso de peligro
inminente, el conductor puede salir del
vehculo a travs de la luneta posterior. Para
ello, deber romper la luneta posterior con el
martillo de emergencia.
Entorne la tablilla(1) del soporte(2) situado
bajo el motor del limpiaparabrisas trasero.
CUIDADO
Las esquirlas de cristal pueden causar daos.
Quite con cuidado las esquirlas de cristal.

Coja el martillo de emergencia (3) de su

soporte y, con cuidado, rompa la luneta
posterior.
Salga con cuidado.

3
2

1
t3921371

230

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Localizacin de averas

Instrucciones de remolque
Remolque
Si la carretilla necesita ser remolcada, el
dispositivo de remolque puede provocar lo
siguiente:
cortocircuito del circuito de aceite hidrulico
Activacin de los frenos multidisco del eje
de transmisin a travs de la vlvula de
freno y el pedal de parada.
CUIDADO
Ya no se puede frenar la carretilla. El freno de
estacionamiento tampoco funciona.
Para remolcar la carretilla se necesita un vehculo
de remolque con suciente fuerza de traccin y de
frenado para soportar la carga remolcada. Slo
est permitido remolcar la carretilla utilizando una
conexin ja (barra de remolque).

Proceso de remolque
Baje la carga de modo que los brazos
de horquilla no rocen el suelo durante el
remolque.
Retire la carga.
Acoplar el vehculo remolcador (con potencia de traccin y fuerza de frenado sucientes) al perno de remolque de la carretilla por
medio de la barra de remolque.

Apertura del pistn cortocircuitante del

sistema hidrulico
Abra el cap del motor.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

231

5 Mantenimiento
Localizacin de averas
Quite la tuerca con collar obturador (1)
(tamao de la llave de tubo 19 mm) de la
izquierda de la bomba variable con la llave
en la carcasa.
Desatornille el taco roscado (1) (SW 8 mm)
2 vueltas en direccin contraria a las agujas
del reloj con una llave.
Bloquee el esprrago roscado con la tuerca
del collar obturador (1), apriete a 80 Nm.
Cierre el cap del motor.

Soltar el freno multidisco

La vlvula de freno se encuentra debajo
de la chapa del suelo en la estructura de la
carretilla, a la izquierda.
Doble parte (4) de la placa base.
Introduzca una llave Allen (SW 5 mm) por la
apertura en la placa del suelo y desatornille
el cabezal del casquillo (3) unas 6 vueltas
en direccin contraria a las agujas del reloj.
Sintese en el asiento del conductor.
Mueva el freno de estacionamiento (4)
hacia abajo.
El smbolo de la unidad indicadora se apaga.
Mueva el pedal de tope varias veces sin
forzarlo hasta que se sienta resistencia
(bomba) hasta que se suelte el freno.

Tras el remolque
Coloque calzos en la parte que est en
pendiente.
Abra el cap del motor.
Quite la tuerca con collar obturador (2) de la
bomba variable.
Introduzca el taco roscado (1) (SW 8
mm) en direccin de las agujas del reloj
y apritelo a 20+5 Nm.
Bloquee el esprrago roscado con la tuerca
con collar obturador (1).
Apriete la tuerca a 80 Nm.

232

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Localizacin de averas
Activacin del freno
Introduzca el tornillo del cabezal del casquillo (3) en direccin de las agujas del reloj al
mximo hasta que haga tope en el bloque
de vlvulas.
Cierre la parte (4) de la placa base y cierre
el cap.
PELIGRO
La carretilla elevadora no debe conducirse si el
sistema de freno est defectuoso.
Tras las reparaciones del sistema de frenado
compruebe su funcionamiento. Si se producen
defectos en el sistema de frenado, pngase en
contacto con su distribuidor autorizado.

Dejar la carretilla elevadora guardada

Acciones previas a dejar la carretilla
elevadora guardada

Vace los tubos del gas arrancando el

motor.

Si se va a dejar la carretilla elevadora guardada durante ms de 2 meses, p. ej. por razones de funcionamiento, slo debe guardarse
en una habitacin bien ventilada, limpia y seca
sin heladas, y deben tomarse las siguientes
medidas.

Extraiga la bombona de gas.

Limpie la carretilla elevadora en profundidad.

Desconecte la batera.

Eleve el portahorquillas varias veces hasta

el tope.
Incline el mstil varias veces hacia atrs y
hacia adelante y ponga en funcionamiento
cualquier acople especial que se haya
ajustado.
Baje el portahorquillas a una supercie de
apoyo hasta que las cadenas estn libres
de carga.
Compruebe el nivel de aceite hidrulico y
rellnelo si fuera necesario.
Apriete fuertemente la vlvula de cierre de
la bombona o del depsito de gas.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Deben cubrirse todos los componentes

mecnicos que no estn pintados con una
na pelcula de aceite o grasa.
Engrase la carretilla.
Compruebe el estado de la batera y la
densidad del cido.
Lubrique los terminales de la batera con
grasa neutra. (Siga las instrucciones del
fabricante de la batera.)
Aplique un aerosol de contacto adecuado a
todos los contactos elctricos expuestos.
Levante la carretilla con un gato de modo
que las ruedas no toquen el suelo.
Esto evitar la deformacin permanente de
los neumticos.
NOTA

No la cubra con plstico o provocar la formacin y acumulacin de agua condensada.

233

5 Mantenimiento
Localizacin de averas
NOTA

Si la carretilla va a estar apagada ms de 6

meses, deber acordar ms medidas con su
distribuidor autorizado.

Puesta en marcha despus de haber

estado guardada
Limpie la carretilla elevadora en profundidad.
Lubrique la carretilla elevadora.
Conecte la batera.
Limpie la batera y lubrique los terminales
de la misma con grasa neutra

Compruebe el estado de la batera y la

gravedad especca del cido y recrguela
si es necesario.
Compruebe que el aceite del motor no
tiene agua condensada, cmbielo si fuera
necesario.
Compruebe que el aceite hidrulico no
tiene agua condensada, cambilo si fuera
necesario.
Realice una revisin como la de antes de su
uso por primera vez.
Ajuste el bote de gas y conctelo de conformidad con las instrucciones.
Ponga en marcha la carretilla elevadora.

Eliminacin de vehculos viejos

La eliminacin de vehculos viejos est
regulada en la directriz 2000/53/EG del
parlamento europeo y del consejo europeo.
Por ello nosotros recomendamos que este
trabajo lo efecte una empresa autorizada
para el aprovechamiento de residuos. Si
quiere efectuar estos trabajos usted mismo
debe obtener un permiso de las autoridades
correspondientes segn los artculos 9, 10 y
11 de la directriz 75/442/EWG
A parte se deben tener en cuenta los siguientes requerimientos mnimos:
Las ubicaciones para el almacenaje de
vehculos viejos antes de su tratamiento
deben ser secciones adecuadas con una
supercie estanca. Equipadas con dispositivos de recogida y separadores para
lquidos que puedan salirse y productos de
limpieza desengrasantes.
Las ubicaciones para el tratamiento deben
ser secciones adecuadas con una supercie estanca. Equipadas con dispositivos
de recogida y separadores para lquidos
que puedan salirse y productos de limpieza
desengrasantes. Deben existir almacenes
apropiados para piezas desmontadas y en

234

parte llenas de grasa as como para neumticos incluyendo las medidas de proteccin
anti incendios. A parte deben haber depsitos de almacenamiento adecuados para
lquidos como carburante, aceite de motor,
aceite hidrulico, lquido refrigerante y lquidos procedentes del dispositivo de aire
acondicionado.
Para la eliminacin de resduos de vehculos viejos se deben retirar las bateras y el
contenedor de gas licuado. A parte se deben retirar, recoger y almacenar por separado: Carburante, aceite de motor, lquido
refrigerante, aceite hidrulico, lquidos de
la instalacin de aire acondicionado.
Las siguientes piezas se pueden recoger
separadamente y reciclar: Catalizadores,
componentes de metal que contienen cobre
y aluminio, neumticos, piezas de plstico
grandes (Consola, recipientes de lquidos),
cristal.
NOTA

El explotador es responsable del seguimiento

de las directrices as como de otras prescripciones nacionales.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Localizacin de averas

Anomalas en el funcionamiento
ATENCIN
Si alguno de los siguientes testigos se ilumina en
la unidad de visualizacin y suena el zumbador
durante el funcionamiento, se ha producido una
anomala.
Se debe apagar el motor inmediatamente y corregir
el problema. (Consulte: Anomalas, causas y
soluciones).

Testigo de temperatura del aceite hidrulico

(1) y zumbador
Testigo de carga de la batera (2)
Indicador de presin de aceite del motor (3)
y/o indicador de nivel de aceite del motor
(equipo especial) y zumbador
Testigo: error en el sistema de control
elctrico (4)
Indicador de temperatura del motor (5) y
zumbador
Indicador de microltro de aceite hidrulico
(6) (equipo especial)
Indicador de vaco del ltro de aire (8).
Testigo de nivel de refrigerante (9) (equipo
especial)
Testigo de error del sistema de gas (10)
Testigo de anomala del motor (11).
Tambin se deber tener en cuenta lo siguiente:
NOTA
Si el testigo (4) parpadea, hay un error en el

sistema de control elctrico. Dependiendo

del ajuste y del error, es posible que solo
se pueda conducir la carretilla a poca
velocidad o nada en absoluto. Cada error
se indica mediante un cdigo numrico o
smbolos en el campo de texto (7). Pngase
en contacto con su distribuidor autorizado.
Si el testigo de advertencia (10) y el testigo
de error (11) se encienden a la vez, existe
una anomala en el dispositivo de desconexin debido a falta de gas. Pngase en
contacto con su distribuidor autorizado.
Si se enciende el testigo de error (10),
existe una anomala en el sistema de gas.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

235

5 Mantenimiento
Localizacin de averas
Pngase en contacto con su distribuidor
autorizado.
Si el testigo de error (10) parpadea despus
de arrancar el motor, se ha registrado una
anomala en el sistema de gas que debe
borrar su distribuidor autorizado.
Si el indicador de vaco del ltro de aire (8)
se enciende en la unidad de visualizacin,
se debe realizar el mantenimiento del ltro
de aire.
Solo si lleva montado un tercer sistema
hidrulico auxiliar: si la funcin adicional
seleccionable est bloqueada, si la carretilla solo se desplaza a velocidad lenta o
si el campo de texto (7) muestra el cdigo
de error L247 y suena el zumbador, existe
una anomala en el sistema de seguridad.
Pngase en contacto con su distribuidor
autorizado.

236

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Localizacin de averas

Anomalas, causas y soluciones (motor de gas)

El motor no arranca.
Causa posible
Vlvula de cierre de la bombona de gas o del
depsito de gas cerrada.
Bomba de gas o depsito de gas vaco.
Temperatura del gas licuado del depsito
demasiado baja.

La vlvula electromagntica de cierre del gas

no se abre.

Solucin
Abra la vlvula de cierre.
Cambie la bombona de gas o llene el depsito
de gas.
Caliente el sistema y las tuberas de gas con
agua caliente. No use una llama descubierta ni
aire caliente.
Use la lmpara de comprobacin para comprobar si hay alimentacin; en caso contrario,
compruebe la lnea y elimine la anomala. Sustituya la vlvula de cierre si es necesario. Es
posible que el fusible F11 est defectuoso; sustituya el fusible.

Filtro de gas obstruido.

Sustituya el ltro de gas.

Interrupcin en el circuito de encendido.

Compruebe el circuito, empezando por la

batera.

Bujas hmedas (condensacin de agua).

Seque a fondo las bujas.

Bujas de encendido lubricadas debido a

anillos de pistn defectuosos o pistones
desgastados.

Cambie las bujas de encendido y lleve el motor

a revisar a un distribuidor autorizado.

Buja defectuosas, separacin entre electrodos excesiva.

Inmovilizador activo.
El dispositivo indicador no se ilumina.

Corrija la separacin entre electrodos o sustituya las bujas.

Pngase en contacto con su distribuidor
autorizado.
Apriete los bornes de conexin de la batera,
compruebe las conexiones de la lnea.

El motor arranca pero no funciona regularmente a ralent.

Causa posible

Solucin

Apriete las jaciones. Sustituya la junta de la

Las uniones del colector de admisin presenbrida, compruebe si hay grietas en el colector
tan fugas.
de admisin.
Control elctrico de rgimen incorrectamente Pngase en contacto con su distribuidor
ajustado.
autorizado.
Sin holgura entre las vlvulas o vlvulas
Pngase en contacto con su distribuidor
desgastadas.
autorizado.
Prdida de compresin fugas entre el pistn Pngase en contacto con su distribuidor
y el cilindro.
autorizado.
Vace aceite hasta que el nivel alcance la
Nivel de aceite del motor excesivo.
marca superior de la varilla indicadora de nivel
de aceite.
Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

237

5 Mantenimiento
Localizacin de averas
El motor se sobrecalienta, el indicador de temperatura del agua del radiador se enciende en el
dispositivo indicador. Apague el motor inmediatamente.
Causa posible

Solucin

Lquido refrigerante insuciente en el sistema.

Compruebe el sistema de refrigeracin para

detectar fugas y selle las fugas segn sea
necesario. Reponga el nivel de lquido refrigerante.

Aletas del radiador de agua obstruidas parcialmente debido a la presencia de suciedad o

cuerpos extraos.

Limpie los radiadores de agua y de aceite

hidrulico.

Mezcla de gas/aire demasiado pobre.

Pngase en contacto con su distribuidor

autorizado.

Presin de aceite del motor insuciente. Apague el motor inmediatamente.

Causa posible

Solucin

Fugas en el sistema de lubricacin.

Pngase en contacto con su distribuidor

autorizado.

Nivel de aceite insuciente.

Reponga el nivel de aceite del motor.

El indicador de corriente de carga se enciende durante el funcionamiento.

Causa posible

Solucin

Rgimen del alternador insuciente.

Compruebe la tensin de la correa trapezoidal.

El alternador no carga la batera, alternador o

rel de corte defectuoso.

Pngase en contacto con su distribuidor

autorizado.

El motor no tiene encendido en los 4 cilindros.

Causa posible

Solucin

Conexiones de cable sueltas en las bobinas de Compruebe los terminales de cable y apriteencendido.
los.
Compruebe el conector, sustituya los compoConector defectuoso (rotura del aislamiento).
nentes defectuosos segn sea necesario.
Limpie las bujas de encendido, compruebe la
Bujas de encendido sucias o defectuosas.
distancia entre electrodos, cambie las bujas
de encendido si fuera necesario.
Pngase en contacto con su distribuidor
Vlvula con fugas o atascada.
autorizado.
El motor no funciona con regularidad o produce explosiones irregulares.
Causa posible
La bujas no encienden.

238

Solucin
Compruebe las bujas y lmpielas, ajuste la
separacin entre electrodos, sustituya las
bujas si es necesario.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Localizacin de averas
El motor no funciona con regularidad o produce explosiones irregulares.
Causa posible

Solucin

Conectores de buja defectuosos.

Sustituya los conectores defectuosos (generalmente indicado por zonas quemadas).

Suministro de gas insuciente u obstruido.

Compruebe el sistema de gas.

Una vez caliente, el motor no funciona regularmente a ralent; humo en el escape.

Causa posible
Rgimen de ralent incorrectamente ajustado.

Solucin
Pngase en contacto con su distribuidor
autorizado.

Picado del motor bajo carga.

Causa posible

Solucin

Regulacin del encendido demasiado avanzada.

Pngase en contacto con su distribuidor

autorizado.

Sobrecalentamiento del motor.

Consulte: Sobrecalentamiento del motor.

ndice de temperatura de las bujas de encendido demasiado bajo.

Pngase en contacto con su distribuidor

autorizado.
Use el tipo de bujas especicado. Compruebe
el anillo obturador de las bujas de encendido.

Gas inadecuado.

Use el gas especicado.

Mucha carbonilla en la cmara de combustin.

El testigo de error del dispositivo indicador se enciende.

Causa posible
Anomala en el sistema de gas

Solucin
Apague la carretilla inmediatamente. El fallo
se puede determinar con el dispositivo de
diagnstico. Pngase en contacto con su
distribuidor autorizado.

Se enciende el testigo de error y el testigo de advertencia en el dispositivo indicador.

Causa posible

Solucin

Anomala en el dispositivo de apagado en caso Pngase en contacto con su distribuidor

de falta de combustible.
autorizado.
El testigo amarillo del panel de interruptores de enciende (solo aplicable a la versin para
[Link].).
Causa posible
Anomala en el sistema de escape.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Solucin
Haga comprobar inmediatamente los sistemas
de escape del motor. Pngase en contacto con
su distribuidor autorizado.

239

5 Mantenimiento
Localizacin de averas
La carretilla solo se desplaza a velocidad lenta, suena el zumbador y el cdigo de error X201
aparece en el campo de texto del dispositivo indicador.
Causa posible
Nivel de aceite del motor insuciente.

Solucin
Reponga el nivel de aceite del motor.

La carretilla solo se desplaza a velocidad lenta, suena el zumbador y el cdigo de error X202
aparece en el campo de texto del dispositivo indicador.
Causa posible
Presin de aceite del motor insuciente.

Solucin
Reponga el nivel de aceite del motor; si el
error persiste, pngase en contacto con su
distribuidor autorizado.

La carretilla solo se desplaza a velocidad lenta, suena el zumbador y el cdigo de error X203
aparece en el campo de texto del dispositivo indicador.
Causa posible
Nivel de refrigerante insuciente.

Solucin
Reponga el nivel de refrigerante.

La carretilla solo se desplaza a velocidad lenta y se enciende la pantalla de nivel en el dispositivo

indicador.
Causa posible
Nivel de refrigerante insuciente.

Solucin
Reponga el nivel de refrigerante.

La carretilla solo se desplaza a velocidad lenta, suena el zumbador y el cdigo de error X204
aparece en el campo de texto del dispositivo indicador.
Causa posible
Temperatura del motor excesiva.

240

Solucin
Reponga el nivel de refrigerante. Bomba de
agua defectuosa. Limpie el radiador. Ajuste el
sistema de inyeccin de combustible.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Localizacin de averas

Anomalas, causas y soluciones (sensor de ultrasonidos)

No se visualiza nada.
Causa posible

Solucin

Suciedad en supercie de soporte.

Limpiar con cuidado la supercie de soporte.

No funciona el indicador de combustible.

Coloque la bombona de gas correctamente o

compruebe si sta lleva incorporada una junta
de soldadura o una etiqueta sobre el sensor;
en tal caso, retrela.

Se visualiza un valor incorrecto.

Causa posible
Se ha superado la inclinacin mxima de la
carretilla.
Se ha montado una bombona de gas parcialmente llena.
Se ha usado un dimetro de bombona o una
mezcla de gases diferentes.

Solucin
Conduzca la carretilla hasta retirarla de la
pendiente. Quite y vuelva a dar al contacto.
Monte una bombona de gas llena.
Use la bombona correcta o vuelva a calibrar el
sensor.

El motor se apaga aunque el indicador muestra que an hay combustible.

Causa posible

Solucin

Se ha montado la bombona de gas torcida.

Coloque la bombona en posicin correcta y

fjela.

Se ha montado una bombona de gas parcialmente llena.

Monte una bombona de gas llena.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

241

5 Mantenimiento
Localizacin de averas
Anomalas, causas y soluciones (equipo hidrulico)
Ruidos anormales.
Causa posible

Solucin

Filtro de aspiracin obstruido.

Sustituya el ltro.

Fugas en la tubera de aspiracin, formacin

de espuma en el aceite.
Daos en la bomba hidrulica o en el motor,
juntas decientes que provocan la entrada de
aire.

Selle la tubera. Compruebe el nivel de aceite

hidrulico y reponga el nivel si es necesario.
Haga comprobar el mecanismo de propulsin
hidrulico por parte de su distribuidor autorizado.
Cambie el aceite hidrulico; asegrese de que
el aceite tiene la viscosidad indicada. Reponga
el nivel de aceite hidrulico.

Viscosidad incorrecta del aceite, aceite insuciente en el depsito o en la bomba hidrulica.

No hay presin o presin insuciente en el sistema.

Causa posible

Solucin

Tubo de aspiracin daado, ruidoso.

Cambien el aceite hidrulico, reponga el nivel

del aceite hidrulico.

Bomba deciente, prdida de presin, las

vlvulas de presin no se cierran, asiento de
vlvula daado.

Pngase en contacto con su distribuidor

autorizado.

Conducto roto o con fugas.

Sustituya el conducto o sllelo.

Aceite demasiado diluido, lo que produce

prdidas excesivas por fugas.

Cambie el aceite hidrulico; asegrese de que

el aceite tiene la viscosidad indicada.
Compruebe el nivel de aceite hidrulico, limpie
el refrigerador de aceite hidrulico.

El indicador de temperatura del aceite se

enciende.
Fluctuaciones de presin de aceite.
Causa posible
Las mismas causas que para los ruidos
anormales.
Vlvula de descarga de presin o vlvulas de
presin de alimentacin atascadas.
Los cilindros de elevacin e inclinacin presentan indicios de rozaduras.
El mstil no se extiende completamente o se
inclina algo hacia atrs.

Solucin
Consulte el apartado de ruidos anormales.
Pngase en contacto con su distribuidor
autorizado.
Pngase en contacto con su distribuidor
autorizado.
Reponga el nivel de aceite hidrulico. Purgue
los cilindros.

No hay caudal o caudal insuciente.

Causa posible
Filtros obstruidos (si tambin se producen
ruidos al mismo tiempo).

242

Solucin
Limpie el ltro o sustityalo.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Mantenimiento 5
Localizacin de averas
No hay caudal o caudal insuciente.
Causa posible
Bomba deciente, prdida de presin, las
vlvulas de presin no se cierran, asiento de
vlvula daado.
Conducto roto o con fugas.
Vlvulas obstruidas.
Sobrecalentamiento del sistema hidrulico.

Solucin
Pngase en contacto con su distribuidor
autorizado.
Sustituya el conducto o sllelo.
Pngase en contacto con su distribuidor
autorizado.
Compruebe el nivel de aceite hidrulico, use
el aceite hidrulico especicado, limpie el
refrigerador de aceite hidrulico.

Temperatura excesiva del aceite hidrulico.

Causa posible

Solucin

Pngase en contacto con su distribuidor

Bomba daada, fugas en las vlvulas.
autorizado.
Compruebe el nivel de aceite hidrulico y repngalo si es necesario. Limpie el refrigerador
Aceite insuciente en el depsito o refrigerador
de aceite hidrulico y compruebe si hay fugas;
de aceite obstruido.
si es deciente, pngase en contacto con su
distribuidor autorizado.
La carretilla solo se desplaza a velocidad lenta, suena el zumbador y el cdigo de error X205
aparece en el campo de texto del dispositivo indicador.
Causa posible
Temperatura excesiva del aceite hidrulico.

Solucin
Compruebe el nivel de aceite hidrulico, limpie
el refrigerador de aceite hidrulico.

Anomala del tercer sistema hidrulico auxiliar (equipo especial).

Causa posible

Solucin

La carretilla se desplaza a velocidad lenta.

Aparece el cdigo de error L 247 en el dispositivo indicador y suena el zumbador.
Las funciones conmutables del sistema hidrulico auxiliar estn bloqueadas.

Atasco de la corredera de la vlvula solenoide.

Cableado daado.
Cortocircuito.
Pngase en contacto con su distribuidor
autorizado.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

243

5 Mantenimiento
Localizacin de averas

244

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

6
Datos tcnicos

6 Datos tcnicos
Hoja de especicaciones H14T; edicin 04/2008
Hoja de especicaciones H14T; edicin 04/2008
1 Identicacin
1.1

Fabricante

Linde

1.2

Denominacin de modelo del fabricante

H14T

1.3

Accionamiento

Gas de petrleo
licuado

1.4

Funcionamiento

Sentado

1.5

Capacidad de carga / Carga

Q [kg]

1.400

1.6

Centro de gravedad de la carga

c [mm]

500

1.8

Distancia de carga

x [mm]

365

1.9

Base de ruedas

y [mm]

1.500

2 Peso
2.1

Tara

kg

2.565

2.2

Peso sobre el eje con carga delantera/trasera

kg

3.450/515

2.3

Peso sobre el eje sin carga delantera/trasera

kg

1.240/1.325

3 ruedas, bastidor del chasis

3.1

Neumticos delanteros/traseros: poliuretano, goma

S.E.

3.2

Tamao de neumticos delanteros

18x7-81

3.3

Tamao de neumticos traseros

18x7-8

3.5

Ruedas, nmero delanteras/traseras (x = impulsadas)

3.6

Anchura de la banda de rodadura delantera

b10 [mm]

930

3.7

Anchura de la banda de rodadura trasera

b11 [mm]

873

2x/2

4 Dimensiones bsicas
4.1

Inclinacin hacia delante/atrs

/ ()

6,0/9,02

4.2

Altura del mstil bajado

h1 [mm]

2.1973

4.3

Elevacin libre

h2 [mm]

150

4.4

Elevacin

h3 [mm]

3.150

4.5

Altura del mstil levantado

h4 [mm]

3.754

Alternativamente: SE 18x7-8 o 200/50-10 (SE).

La altura de elevacin y el equipamiento pueden modicar la inclinacin hacia atrs.
3 Con una elevacin libre de 150 mm en el mstil estndar.
2

246

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Datos tcnicos 6
Hoja de especicaciones H14T; edicin 04/2008
4 Dimensiones bsicas
4.7

Altura del tejado de proteccin del conductor (cabina) h6 [mm]

2.123

4.8

Altura del asiento (mn./mx.)

h7 [mm]

1.067

4.12 Altura de acoplamiento

h10 [mm]

557

4.19 Longitud total

l1 [mm]

3112

4.20 Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida

l2 [mm]

2.212

4.21 Anchura total

b1/b2 [mm]

1.086

4.22 Dimensiones de los brazos de horquilla

s/e/l [mm]

40 x 80 x 900

4.23 Portahorquillas DIN 15173, clase/forma A, B

2A

4.24 Ancho del portahorquillas

b3 [mm]

4.31 Distancia al suelo en el mstil

m1(mm)

94

4.32 Distancia al suelo, centro de la base de ruedas

m2 [mm]

120

Anchura de trabajo para el pal 1.000 x 1.200 transAst [mm]

versal
Anchura de trabajo para el pal 800 x 1.200 longitudiAst [mm]
4.34
nal
4.33

1.040

3.570
3.770

4.35 Radio de giro

Wa [mm]

2.005

4.36 Radio de pivote ms pequeo

b13 [mm]

600

5 Informacin de rendimiento
5.1

Velocidad de la carretilla con/sin carga

km/h

20/20

5.2

Velocidad de elevacin con/sin carga

m/s

0,60/0,63

5.3

Velocidad de descenso con/sin carga

m/s

0,57/0,57

5.5

Fuerza de traccin con/sin carga

12.900/9.500

5.7

Capacidad para subir pendientes con/sin carga

%4

35,0/38,0

5.9

Aceleracin con/sin carga

seg.

4,7/4,2

5.10 Freno de servicio

Hidrosttico

7 Accionamiento/motor
7.1

Modelo/fabricante del motor

7.2

Potencia del motor de conformidad con ISO 1585

kW

28

Velocidad nominal

rpm

2.100

7.3

VW/BEF

Para pendientes ascendentes cortas, conduccin por

encima de obstculos (consulte la seccin: Conduccin)

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

247

6 Datos tcnicos
Hoja de especicaciones H14T; edicin 04/2008
7 Accionamiento/motor
7.4

Nmero de cilindros/Cilindrada

cm3

4/1.984

7,5

Consumo de combustible de conformidad con el ciclo

VDI

kg/h

2,0; 1,55

8 Varios
hidrosttico /
continuo variable

8.1

Tipo de controlador de traccin

8.2

Presin de trabajo para el equipo

bares

180

8.3

Volumen de aceite para los accesorios

l/min

38

8.4

Nivel de ruido para el conductor de la carretilla

dB (A)

73

8.5

Gancho de remolque, tipo/modelo DIN

DIN 15170-H

Todos los datos se reeren a equipo estndar con mstil de elevacin estndar de
3.110 mm.

Debido a un cambio en el proceso de medicin para el estndar VDI 2198,

el valor indicado es mayor de lo que indican los datos anteriores.

248

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Datos tcnicos 6
Hoja de especicaciones H16T; edicin 04/2008

Hoja de especicaciones H16T; edicin 04/2008

1 Identicacin
1.1

Fabricante

Linde

1.2

Denominacin de modelo del fabricante

H16T

1.3

Accionamiento

Gas de petrleo
licuado

1.4

Funcionamiento

Sentado

1.5

Capacidad de carga / Carga

Q [kg]

1.600

1.6

Centro de gravedad de la carga

c [mm]

500

1.8

Distancia de carga

x [mm]

365

1.9

Base de ruedas

y [mm]

1.500 (1.600)6

2 Peso
2.1

Tara

kg

2.7257

2.2

Peso sobre el eje con carga delantera/trasera

kg

3.780/5458

2.3

Peso sobre el eje sin carga delantera/trasera

kg

1.255/1.4709

3 ruedas, bastidor del chasis

3.1

Neumticos delanteros/traseros: poliuretano, goma

S.E.

3.2

Tamao de neumticos delanteros

18x7-810

3.3

Tamao de neumticos traseros

18x7-8

3.5

Ruedas, nmero delanteras/traseras (x = impulsadas)

3.6

Anchura de la banda de rodadura delantera

b10 [mm]

930

3.7

Anchura de la banda de rodadura trasera

b11 [mm]

873

2x/2

4 Dimensiones bsicas
4.1

Inclinacin hacia delante/atrs

/ ()

6,0/9,011

4.2

Altura del mstil bajado

h1 [mm]

2.19712

4.3

Elevacin libre

h2 [mm]

150

6
7
8
9
10
11
12

Al solicitar: bombona de sustitucin grande.

Al solicitar: bombona de sustitucin grande.
Al solicitar: bombona de sustitucin grande.
Al solicitar: bombona de sustitucin grande.
Alternativamente: SE 18x7-8 o 200/50-10 (SE).
La altura de elevacin y el equipamiento pueden modicar la inclinacin hacia atrs.
Con una elevacin libre de 150 mm en el mstil estndar.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

249

6 Datos tcnicos
Hoja de especicaciones H16T; edicin 04/2008
4 Dimensiones bsicas
4.4

Elevacin

h3 [mm]

3.150

4.5

Altura del mstil levantado

h4 [mm]

3.754

4.7

Altura del tejado de proteccin del conductor (cabina) h6 [mm]

2.123

4.8

Altura del asiento (mn./mx.)

h7 [mm]

1.067

4.12 Altura de acoplamiento

h10 [mm]

557

4.19 Longitud total

l1 [mm]

3.112 (3.222)13

4.20 Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida

l2 [mm]

2.212 (2.322)14

4.21 Anchura total

b1/b2 [mm]

1.086

4.22 Dimensiones de los brazos de horquilla

s/e/l [mm]

40 x 80 x 900

4.23 Portahorquillas DIN 15173, clase/forma A, B

2A

4.24 Ancho del portahorquillas

b3 [mm]

1.040

4.31 Distancia al suelo en el mstil

m1(mm)

93

4.32 Distancia al suelo, centro de la base de ruedas

m2 [mm]

119

Anchura de trabajo para el pal 1.000 x 1.200 transAst [mm]

4.33
versal
Anchura de trabajo para el pal 800 x 1.200 longitudiAst [mm]
4.34
nal

3.570 (3.686)15
3.770 (3.886)16

4.35 Radio de giro

Wa [mm]

2.005 (2.121)17

4.36 Radio de pivote ms pequeo

b13 [mm]

600 (638)18

5 Informacin de rendimiento
5.1

Velocidad de la carretilla con/sin carga

km/h

20/20

5.2

Velocidad de elevacin con/sin carga

m/s

0,60/0,63

5.3

Velocidad de descenso con/sin carga

m/s

0,57/0,57

5.5

Fuerza de traccin con/sin carga

12.900/9.600

5.7

Capacidad para subir pendientes con/sin carga

Aceleracin con/sin carga

seg.

5.9

5.10 Freno de servicio

13
14
15
16
17
18
19

19

32,0/36,0
4,9/4,3
Hidrosttico

Al solicitar: bombona de sustitucin grande.

Al solicitar: bombona de sustitucin grande.
Al solicitar: bombona de sustitucin grande.
Al solicitar: bombona de sustitucin grande.
Al solicitar: bombona de sustitucin grande.
Al solicitar: bombona de sustitucin grande.
Para pendientes ascendentes cortas, conduccin por
encima de obstculos (consulte la seccin: Conduccin)

250

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Datos tcnicos 6
Hoja de especicaciones H16T; edicin 04/2008
7 Accionamiento/motor
7.1

Modelo/fabricante del motor

VW/BEF

7.2

Potencia del motor de conformidad con ISO 1585

kW

28

7.3

Velocidad nominal

rpm

2.100

7.4

Nmero de cilindros/Cilindrada

cm3

4/1.984

7,5

Consumo de combustible de conformidad con el ciclo

VDI

kg/h

2,1; 1,620

8 Varios
hidrosttico /
continuo variable

8.1

Tipo de controlador de traccin

8.2

Presin de trabajo para el equipo

bares

170

8.3

Volumen de aceite para los accesorios

l/min

38

8.4

Nivel de ruido para el conductor de la carretilla

dB (A)

73

8.5

Gancho de remolque, tipo/modelo DIN

DIN 15170-H

Todos los datos se reeren a equipo estndar con mstil de elevacin estndar de
3.110 mm.

20

Debido a un cambio en el proceso de medicin para el estndar VDI

2198, el valor indicado es mayor respecto a los datos anteriores.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

251

6 Datos tcnicos
Hoja de especicaciones H16CNG; edicin 02/2008
Hoja de especicaciones H16CNG; edicin 02/2008
1 Identicacin
1.1

Fabricante

Linde

1.2

Denominacin de modelo del fabricante

H16CNG-L

1.3

Accionamiento

Gas natural

1.4

Funcionamiento

Sentado

1.5

Capacidad de carga / Carga

Q [kg]

1.600

1.6

Centro de gravedad de la carga

c [mm]

500

1.8

Distancia de carga

x [mm]

365

1.9

Base de ruedas

y [mm]

1.600

2 Peso
2.1

Tara

kg

2.815

2.2

Peso sobre el eje con carga delantera/trasera

kg

3.720/695

2.3

Peso sobre el eje sin carga delantera/trasera

kg

1.255/1.560

3 ruedas, bastidor del chasis

3.1

Neumticos delanteros/traseros: poliuretano, goma

S.E.

3.2

Tamao de neumticos delanteros

18x7-8-SC15

3.3

Tamao de neumticos traseros

18x7-8-SC15

3.5

Ruedas, nmero delanteras/traseras (x = impulsadas)

2x/2

3.6

Anchura de la banda de rodadura delantera

b10 [mm]

930

3.7

Anchura de la banda de rodadura trasera

b11 [mm]

873

/ ()

6,0/9,0

4 Dimensiones bsicas
4.1

Inclinacin hacia delante/atrs

4.2

Altura del mstil bajado

h1 [mm]

2.198

4.3

Elevacin libre

h2 [mm]

150

4.4

Elevacin

h3 [mm]

3.150

4.5

Altura del mstil levantado

h4 [mm]

3.755

4.7

Altura del tejado de proteccin del conductor (cabina) h6 [mm]

2.123

4.8

Altura del asiento (mn./mx.)

h7 [mm]

1.067

h10 [mm]

530

4.12 Altura de acoplamiento

252

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Datos tcnicos 6
Hoja de especicaciones H16CNG; edicin 02/2008
4 Dimensiones bsicas
4.19 Longitud total

l1 [mm]

4.20 Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida

l2 [mm]

2.322

4.21 Anchura total

b1/b2 [mm]

1.086

4.22 Dimensiones de los brazos de horquilla

s/e/l [mm]

40 x 80 x 900

4.23 Portahorquillas DIN 15173, clase/forma A, B

3.222

2A

4.24 Ancho del portahorquillas

b3 [mm]

1.040

4.31 Distancia al suelo en el mstil

m1(mm)

95

4.32 Distancia al suelo, centro de la base de ruedas

m2 [mm]

121

Anchura de trabajo para el pal 1.000 x 1.200 transAst [mm]

4.33
versal
Anchura de trabajo para el pal 800 x 1.200 longitudiAst [mm]
4.34
nal

3.686
3.886

4.35 Radio de giro

Wa [mm]

2.121

4.36 Radio de pivote ms pequeo

b13 [mm]

638

5 Informacin de rendimiento
5.1

Velocidad de la carretilla con/sin carga

km/h

20/20

5.2

Velocidad de elevacin con/sin carga

m/s

0,60/0,63

5.3

Velocidad de descenso con/sin carga

m/s

0,57/0,57

5.5

Fuerza de traccin con/sin carga

12.900/9.600

5.7

Capacidad para subir pendientes con/sin carga

%21

32,0/36,0

5.9

Aceleracin con/sin carga

seg.

4,9/4,3

5.10 Freno de servicio

Hidrosttico

7 Accionamiento/motor
7.1

Modelo/fabricante del motor

VW/CBS

7.2

Potencia del motor de conformidad con ISO 1585

kW

30

7.3

Velocidad nominal

rpm

2.100

7.4

Nmero de cilindros/Cilindrada

cm

7,5

Consumo de combustible de conformidad con el ciclo

VDI

m3/h gas H

21

4/1.984
2,9

Para pendientes ascendentes cortas, conduccin por

encima de obstculos (consulte la seccin: Conduccin)

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

253

6 Datos tcnicos
Hoja de especicaciones H16CNG; edicin 02/2008
8 Varios
hidrosttico /
continuo variable

8.1

Tipo de controlador de traccin

8.2

Presin de trabajo para el equipo

bares

170

8.3

Volumen de aceite para los accesorios

l/min

38

8.4

Nivel de ruido para el conductor de la carretilla

dB (A)

73

8.5

Gancho de remolque, tipo/modelo DIN

DIN 15170-H

Todos los datos se reeren a equipo estndar con mstil de elevacin estndar de
3.110 mm.

254

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Datos tcnicos 6
Hoja de especicaciones H18T; edicin 04/2008

Hoja de especicaciones H18T; edicin 04/2008

1 Identicacin
1.1

Fabricante

Linde

1.2

Denominacin de modelo del fabricante

H18T

1.3

Accionamiento

Gas de petrleo
licuado

1.4

Funcionamiento

Sentado

1.5

Capacidad de carga / Carga

Q [kg]

1.800

1.6

Centro de gravedad de la carga

c [mm]

500

1.8

Distancia de carga

x [mm]

370

1.9

Base de ruedas

y [mm]

1.540 (1.600)22

2 Peso
2.1

Tara

kg

2.935

2.2

Peso sobre el eje con carga delantera/trasera

kg

4.120/57523

2.3

Peso sobre el eje sin carga delantera/trasera

kg

1.300/1.59524

3 ruedas, bastidor del chasis

3.1

Neumticos delanteros/traseros: poliuretano, goma

S.E.

3.2

Tamao de neumticos delanteros

18x7-825

3.3

Tamao de neumticos traseros

18x7-8

3.5

Ruedas, nmero delanteras/traseras (x = impulsadas)

3.6

Anchura de la banda de rodadura delantera

b10 [mm]

930

3.7

Anchura de la banda de rodadura trasera

b11 [mm]

873

2x/2

4 Dimensiones bsicas
4.1

Inclinacin hacia delante/atrs

/ ()

6,0/9,026

4.2

Altura del mstil bajado

h1 [mm]

2.19727

4.3

Elevacin libre

h2 [mm]

150

22
23
24
25
26
27

Al solicitar: bombona de sustitucin grande.

Al solicitar: bombona de sustitucin grande.
Al solicitar: bombona de sustitucin grande.
Alternativamente: SE 18x7-8 o 200/50-10 (SE).
La altura de elevacin y el equipamiento pueden modicar la inclinacin hacia atrs.
Con una elevacin libre de 150 mm en el mstil estndar.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

255

6 Datos tcnicos
Hoja de especicaciones H18T; edicin 04/2008
4 Dimensiones bsicas
4.4

Elevacin

h3 [mm]

3.150

4.5

Altura del mstil levantado

h4 [mm]

3.754

4.7

Altura del tejado de proteccin del conductor (cabina) h6 [mm]

2.123

4.8

Altura del asiento (mn./mx.)

h7 [mm]

1.067

4.12 Altura de acoplamiento

h10 [mm]

549

4.19 Longitud total

l1 [mm]

3.152 (3.227)28

4.20 Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida

l2 [mm]

2.252 (2.327)29

4.21 Anchura total

b1/b2 [mm]

1.086

4.22 Dimensiones de los brazos de horquilla

s/e/l [mm]

45 x 100 x 900

4.23 Portahorquillas DIN 15173, clase/forma A, B

2A

4.24 Ancho del portahorquillas

b3 [mm]

1.040

4.31 Distancia al suelo en el mstil

m1(mm)

92

4.32 Distancia al suelo, centro de la base de ruedas

m2 [mm]

118

Anchura de trabajo para el pal 1.000 x 1.200 transAst [mm]

4.33
versal
Anchura de trabajo para el pal 800 x 1.200 longitudiAst [mm]
4.34
nal

3.611 (3.691)30
3.811 (3.891)31

4.35 Radio de giro

Wa [mm]

2.041 (2.121)32

4.36 Radio de pivote ms pequeo

b13 [mm]

615 (638)33

5 Informacin de rendimiento
5.1

Velocidad de la carretilla con/sin carga

km/h

20/20

5.2

Velocidad de elevacin con/sin carga

m/s

0,60/0,63

5.3

Velocidad de descenso con/sin carga

m/s

0,57/0,57

5.5

Fuerza de traccin con/sin carga

12.900/10.000

5.7

Capacidad para subir pendientes con/sin carga

Aceleracin con/sin carga

seg.

5.9

5.10 Freno de servicio

28
29
30
31
32
33
34

34

29,0/35,0
5,0/4,5
Hidrosttico

Al solicitar: bombona de sustitucin grande.

Al solicitar: bombona de sustitucin grande.
Al solicitar: bombona de sustitucin grande.
Al solicitar: bombona de sustitucin grande.
Al solicitar: bombona de sustitucin grande.
Al solicitar: bombona de sustitucin grande.
Para pendientes ascendentes cortas, conduccin por
encima de obstculos (consulte la seccin: Conduccin)

256

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Datos tcnicos 6
Hoja de especicaciones H18T; edicin 04/2008
7 Accionamiento/motor
7.1

Modelo/fabricante del motor

VW/BEF

7.2

Potencia del motor de conformidad con ISO 1585

kW

28

7.3

Velocidad nominal

rpm

2.100

7.4

Nmero de cilindros/Cilindrada

cm3

4/1.984

7,5

Consumo de combustible de conformidad con el ciclo

VDI

kg/h

2,2; 1,735

8 Varios
hidrosttico /
continuo variable

8.1

Tipo de controlador de traccin

8.2

Presin de trabajo para el equipo

bares

170

8.3

Volumen de aceite para los accesorios

l/min

38

8.4

Nivel de ruido para el conductor de la carretilla

dB (A)

73

8.5

Gancho de remolque, tipo/modelo DIN

DIN 15170-H

Todos los datos se reeren a equipo estndar con mstil de elevacin estndar de
3.110 mm.

35

Debido a un cambio en el proceso de medicin para el estndar VDI

2198, el valor indicado es mayor respecto a los datos anteriores.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

257

6 Datos tcnicos
Hoja de especicaciones H18CNG; edicin 02/2008
Hoja de especicaciones H18CNG; edicin 02/2008
1 Identicacin
1.1

Fabricante

Linde

1.2

Denominacin de modelo del fabricante

H18CNG-L

1.3

Accionamiento

Gas natural

1.4

Funcionamiento

Sentado

1.5

Capacidad de carga / Carga

Q [kg]

1.800

1.6

Centro de gravedad de la carga

c [mm]

500

1.8

Distancia de carga

x [mm]

370

1.9

Base de ruedas

y [mm]

1.600

2 Peso
2.1

Tara

kg

2.930

2.2

Peso sobre el eje con carga delantera/trasera

kg

4.080/650

2.3

Peso sobre el eje sin carga delantera/trasera

kg

1.300/1.630

3 ruedas, bastidor del chasis

3.1

Neumticos delanteros/traseros: poliuretano, goma

S.E.

3.2

Tamao de neumticos delanteros

18x7-8-SC15

3.3

Tamao de neumticos traseros

18x7-8-SC15

3.5

Ruedas, nmero delanteras/traseras (x = impulsadas)

2x/2

3.6

Anchura de la banda de rodadura delantera

b10 [mm]

930

3.7

Anchura de la banda de rodadura trasera

b11 [mm]

873

/ ()

6,0/9,0

4 Dimensiones bsicas
4.1

Inclinacin hacia delante/atrs

4.2

Altura del mstil bajado

h1 [mm]

2.197

4.3

Elevacin libre

h2 [mm]

150

4.4

Elevacin

h3 [mm]

3.150

4.5

Altura del mstil levantado

h4 [mm]

3.754

4.7

Altura del tejado de proteccin del conductor (cabina) h6 [mm]

2.123

4.8

Altura del asiento (mn./mx.)

h7 [mm]

1.067

h10 [mm]

530

4.12 Altura de acoplamiento

258

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Datos tcnicos 6
Hoja de especicaciones H18CNG; edicin 02/2008
4 Dimensiones bsicas
4.19 Longitud total

l1 [mm]

4.20 Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida

l2 [mm]

2.327

4.21 Anchura total

b1/b2 [mm]

1.086

4.22 Dimensiones de los brazos de horquilla

s/e/l [mm]

45 x 100 x 900

4.23 Portahorquillas DIN 15173, clase/forma A, B

3.227

2A

4.24 Ancho del portahorquillas

b3 [mm]

1.040

4.31 Distancia al suelo en el mstil

m1(mm)

95

4.32 Distancia al suelo, centro de la base de ruedas

m2 [mm]

121

Anchura de trabajo para el pal 1.000 x 1.200 transAst [mm]

4.33
versal
Anchura de trabajo para el pal 800 x 1.200 longitudiAst [mm]
4.34
nal

3.691
3.891

4.35 Radio de giro

Wa [mm]

2.121

4.36 Radio de pivote ms pequeo

b13 [mm]

638

5 Informacin de rendimiento
5.1

Velocidad de la carretilla con/sin carga

km/h

20/20

5.2

Velocidad de elevacin con/sin carga

m/s

0,60/0,63

5.3

Velocidad de descenso con/sin carga

m/s

0,57/0,57

5.5

Fuerza de traccin con/sin carga

12.900/10.000

5.7

Capacidad para subir pendientes con/sin carga

%36

29,0/35,0

5.9

Aceleracin con/sin carga

seg.

5,0/4,5

5.10 Freno de servicio

Hidrosttico

7 Accionamiento/motor
7.1

Modelo/fabricante del motor

VW/CBS

7.2

Potencia del motor de conformidad con ISO 1585

kW

30

7.3

Velocidad nominal

rpm

2.100

7.4

Nmero de cilindros/Cilindrada

cm

7,5

Consumo de combustible de conformidad con el ciclo

VDI

m3/h gas H

36

4/1.984
3,05

Para pendientes ascendentes cortas, conduccin por

encima de obstculos (consulte la seccin: Conduccin)

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

259

6 Datos tcnicos
Hoja de especicaciones H18CNG; edicin 02/2008
8 Varios
hidrosttico /
continuo variable

8.1

Tipo de controlador de traccin

8.2

Presin de trabajo para el equipo

bares

170

8.3

Volumen de aceite para los accesorios

l/min

38

8.4

Nivel de ruido para el conductor de la carretilla

dB (A)

73

8.5

Gancho de remolque, tipo/modelo DIN

DIN 15170-H

Todos los datos se reeren a equipo estndar con mstil de elevacin estndar de
3.110 mm.

260

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Datos tcnicos 6
Hoja de especicaciones H20T; edicin 04/2008

Hoja de especicaciones H20T; edicin 04/2008

1 Identicacin
1.1

Fabricante

Linde

1.2

Denominacin de modelo del fabricante

H20T

1.3

Accionamiento

Gas de petrleo
licuado

1.4

Funcionamiento

Sentado

1.5

Capacidad de carga / Carga

Q [kg]

2.000

1.6

Centro de gravedad de la carga

c [mm]

500

1.8

Distancia de carga

x [mm]

374

1.9

Base de ruedas

y [mm]

1.600

2 Peso
2.1

Tara

kg

3.085

2.2

Peso sobre el eje con carga delantera/trasera

kg

4.440/645

2.3

Peso sobre el eje sin carga delantera/trasera

kg

1.350/1.735

3 ruedas, bastidor del chasis

3.1

Neumticos delanteros/traseros: poliuretano, goma

S.E.

3.2

Tamao de neumticos delanteros

200/50-10

3.3

Tamao de neumticos traseros

18x7-8

3.5

Ruedas, nmero delanteras/traseras (x = impulsadas)

3.6

Anchura de la banda de rodadura delantera

b10 [mm]

945

3.7

Anchura de la banda de rodadura trasera

b11 [mm]

873

2x/2

4 Dimensiones bsicas
4.1

Inclinacin hacia delante/atrs

/ ()

6,0/9,037

4.2

Altura del mstil bajado

h1 [mm]

2.19838

4.3

Elevacin libre

h2 [mm]

150

4.4

Elevacin

h3 [mm]

3.150

4.5

Altura del mstil levantado

h4 [mm]

3.755

4.7

Altura del tejado de proteccin del conductor (cabina) h6 [mm]

2.123

37
38

La altura de elevacin y el equipamiento pueden modicar la inclinacin hacia atrs.

Con una elevacin libre de 150 mm en el mstil estndar.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

261

6 Datos tcnicos
Hoja de especicaciones H20T; edicin 04/2008
4 Dimensiones bsicas
4.8

Altura del asiento (mn./mx.)

h7 [mm]

1.067

4.12 Altura de acoplamiento

h10 [mm]

530

4.19 Longitud total

l1 [mm]

3.231

4.20 Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida

l2 [mm]

2.331

4.21 Anchura total

b1/b2 [mm]

1.152

4.22 Dimensiones de los brazos de horquilla

s/e/l [mm]

45 x 100 x 900

4.23 Portahorquillas DIN 15173, clase/forma A, B

2A

4.24 Ancho del portahorquillas

b3 [mm]

1.040

4.31 Distancia al suelo en el mstil

m1(mm)

95

4.32 Distancia al suelo, centro de la base de ruedas

m2 [mm]

121

Anchura de trabajo para el pal 1.000 x 1.200 transAst [mm]

4.33
versal
Anchura de trabajo para el pal 800 x 1.200 longitudiAst [mm]
4.34
nal

3.695
3.895

4.35 Radio de giro

Wa [mm]

2.121

4.36 Radio de pivote ms pequeo

b13 [mm]

638

5 Informacin de rendimiento
5.1

Velocidad de la carretilla con/sin carga

km/h

20/20

5.2

Velocidad de elevacin con/sin carga

m/s

0,54/0,57

5.3

Velocidad de descenso con/sin carga

m/s

0,57/0,57

5.5

Fuerza de traccin con/sin carga

12.900/10.400

5.7

Capacidad para subir pendientes con/sin carga

5.9

Aceleracin con/sin carga

seg.

39

5.10 Freno de servicio

27,0/35,0
5,1/4,6
Hidrosttico

7 Accionamiento/motor
7.1

Modelo/fabricante del motor

7.2

Potencia del motor de conformidad con ISO 1585

kW

28

7.3

Velocidad nominal

rpm

2.100

39

VW/BEF

Para pendientes ascendentes cortas, conduccin por

encima de obstculos (consulte la seccin: Conduccin)

262

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Datos tcnicos 6
Hoja de especicaciones H20T; edicin 04/2008
7 Accionamiento/motor
7.4

Nmero de cilindros/Cilindrada

cm3

4/1.984

7,5

Consumo de combustible de conformidad con el ciclo

VDI

kg/h

2,3; 1,840

8 Varios
hidrosttico /
continuo variable

8.1

Tipo de controlador de traccin

8.2

Presin de trabajo para el equipo

bares

170

8.3

Volumen de aceite para los accesorios

l/min

38

8.4

Nivel de ruido para el conductor de la carretilla

dB (A)

73

8.5

Gancho de remolque, tipo/modelo DIN

DIN 15170-H

Todos los datos se reeren a equipo estndar con mstil de elevacin estndar de
3.110 mm.

40

Debido a un cambio en el proceso de medicin para el estndar VDI

2198, el valor indicado es mayor respecto a los datos anteriores.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

263

6 Datos tcnicos
Hoja de especicaciones H20CNG; edicin 02/2008
Hoja de especicaciones H20CNG; edicin 02/2008
1 Identicacin
1.1

Fabricante

Linde

1.2

Denominacin de modelo del fabricante

H20CNG

1.3

Accionamiento

Gas natural

1.4

Funcionamiento

Sentado

1.5

Capacidad de carga / Carga

Q [kg]

2.000

1.6

Centro de gravedad de la carga

c [mm]

500

1.8

Distancia de carga

x [mm]

374

1.9

Base de ruedas

y [mm]

1.600

2 Peso
2.1

Tara

kg

3.125

2.2

Peso sobre el eje con carga delantera/trasera

kg

4.440/685

2.3

Peso sobre el eje sin carga delantera/trasera

kg

1.350/1.775

3 ruedas, bastidor del chasis

3.1

Neumticos delanteros/traseros: poliuretano, goma

S.E.

3.2

Tamao de neumticos delanteros

200/50-10-SC15

3.3

Tamao de neumticos traseros

18x7-8-SC15

3.5

Ruedas, nmero delanteras/traseras (x = impulsadas)

2x/2

3.6

Anchura de la banda de rodadura delantera

b10 [mm]

945

3.7

Anchura de la banda de rodadura trasera

b11 [mm]

873

/ ()

6,0/9,0

4 Dimensiones bsicas
4.1

Inclinacin hacia delante/atrs

4.2

Altura del mstil bajado

h1 [mm]

2.198

4.3

Elevacin libre

h2 [mm]

150

4.4

Elevacin

h3 [mm]

3.150

4.5

Altura del mstil levantado

h4 [mm]

3.755

4.7

Altura del tejado de proteccin del conductor (cabina) h6 [mm]

2.123

4.8

Altura del asiento (mn./mx.)

h7 [mm]

1.067

h10 [mm]

530

4.12 Altura de acoplamiento

264

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Datos tcnicos 6
Hoja de especicaciones H20CNG; edicin 02/2008
4 Dimensiones bsicas
4.19 Longitud total

l1 [mm]

3.231

4.20 Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida

l2 [mm]

2.331

4.21 Anchura total

b1/b2 [mm]

1.152

4.22 Dimensiones de los brazos de horquilla

s/e/l [mm]

45 x 100 x 900

4.23 Portahorquillas DIN 15173, clase/forma A, B

2A

4.24 Ancho del portahorquillas

b3 [mm]

1.040

4.31 Distancia al suelo en el mstil

m1(mm)

95

4.32 Distancia al suelo, centro de la base de ruedas

m2 [mm]

121

Anchura de trabajo para el pal 1.000 x 1.200 transAst [mm]

4.33
versal
Anchura de trabajo para el pal 800 x 1.200 longitudiAst [mm]
4.34
nal

3.695
3.895

4.35 Radio de giro

Wa [mm]

2.121

4.36 Radio de pivote ms pequeo

b13 [mm]

638

5 Informacin de rendimiento
5.1

Velocidad de la carretilla con/sin carga

km/h

20/20

5.2

Velocidad de elevacin con/sin carga

m/s

0,54/0,57

5.3

Velocidad de descenso con/sin carga

m/s

0,57/0,57

5.5

Fuerza de traccin con/sin carga

12.900/10.400

5.7

Capacidad para subir pendientes con/sin carga

%41

27,0/35,0

5.9

Aceleracin con/sin carga

seg.

5,1/4,6

5.10 Freno de servicio

Hidrosttico

7 Accionamiento/motor
7.1

Modelo/fabricante del motor

VW/CBS

7.2

Potencia del motor de conformidad con ISO 1585

kW

30

7.3

Velocidad nominal

rpm

2.100

7.4

Nmero de cilindros/Cilindrada

cm

7,5

Consumo de combustible de conformidad con el ciclo

VDI

m3/h gas H

41

4/1.984
3.2

Para pendientes ascendentes cortas, conduccin por

encima de obstculos (consulte la seccin: Conduccin)

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

265

6 Datos tcnicos
Hoja de especicaciones H20CNG; edicin 02/2008
8 Varios
hidrosttico /
continuo variable

8.1

Tipo de controlador de traccin

8.2

Presin de trabajo para el equipo

bares

170

8.3

Volumen de aceite para los accesorios

l/min

38

8.4

Nivel de ruido para el conductor de la carretilla

dB (A)

73

8.5

Gancho de remolque, tipo/modelo DIN

DIN 15170-H

Todos los datos se reeren a equipo estndar con mstil de elevacin estndar de
3.110 mm.

266

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Datos tcnicos 6
Hoja de especicaciones H20T-CT/600, edicin 05/2007

Hoja de especicaciones H20T-CT/600, edicin 05/2007

1 Identicacin
1.1

Fabricante

Linde

1.2

Denominacin de modelo del fabricante

H20T-CT/600

1.3

Accionamiento

Gas propulsor

1.4

Funcionamiento

Sentado

1.5

Capacidad de carga / Carga

Q (kg)

2000

1.6

Centro de gravedad de la carga

c (mm)

610

1.8

Distancia de carga

x (mm)

374

1.9

Base de ruedas

y (mm)

1.600

2 Peso
2.1

Tara

kg

3.175

2.2

Peso sobre el eje con carga delantera/trasera

kg

4.575/600

2.3

Peso sobre el eje sin carga delantera/trasera

kg

1.355/1.820

3 Ruedas, neumticos
3.1

Neumticos delanteros/traseros: poliuretano, caucho

Compresin

3.2

Tamao de neumticos delanteros

18 x 7 x 12 1/8

3.3

Tamao de neumticos traseros

18 x 6 x 12 1/8

3.5

Ruedas, nmero delanteras/traseras (x = impulsadas)

2x/2

3.6

Anchura de la banda de rodadura delantera

b10 [mm]

914

3.7

Anchura de la banda de rodadura trasera

b11 [mm]

851

/ ()

6,0/9,0

4 Dimensiones bsicas
4.1

Inclinacin hacia delante/atrs

4.2

Altura del mstil bajado

h1 [mm]

2.200

4.3

Elevacin libre

h2 [mm]

150

4.4

Elevacin

h3 [mm]

3.110

4.5

Altura del mstil levantado

h4 [mm]

3.757

4.7

Altura del tejado de proteccin del conductor (cabina) h6 [mm]

2.130

4.8

Altura del asiento (mn./mx.)

h7 [mm]

1.067

h10 [mm]

530

4.12 Altura del acoplamiento

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

267

6 Datos tcnicos
Hoja de especicaciones H20T-CT/600, edicin 05/2007
4 Dimensiones bsicas
4.19 Longitud total

l1 [mm]

3.231

4.20 Longitud incluyendo la parte trasera de la horquilla

l2 [mm]

2.331

4.21 Anchura total

b1 /b2 [mm]

1.092

4.22 Dimensiones de los brazos de horquilla

s/e/l (mm)

45 x 100 x 900

4.23 Portahorquillas DIN 15173, clase/forma A, B

2A

4.24 Ancho del portahorquillas

b3 [mm]

1.040

4.31 Distancia al suelo en el mstil

m1(mm)

99

4.32 Distancia al suelo, centro de la base de ruedas

m2 [mm]

120

Anchura de trabajo para el pal 1.000 x 1.200 transAst [mm]

4.33
versal
Anchura de trabajo para el pal 800 x 1.200 longitudiAst [mm]
4.34
nal

3.695
3.895

4.35 Radio de giro

Wa [mm]

2.121

4.36 Distancia ms pequea del punto de giro

b13 [mm]

638

5 Informacin de rendimiento
5.1

Velocidad de la carretilla con/sin carga

km/h

20/20

5.2

Velocidad de elevacin con/sin carga

m/s

0,60/0,63

5.3

Velocidad de bajada con/sin carga

m/s

0,57/0,57

5.5

Fuerza de traccin con/sin carga

12.900/10.400

5.7

Capacidad para subir pendientes con/sin carga

%42

26,0/34,0

5.9

Aceleracin con/sin carga

segundos

5,2/4,7

5.10 Freno de servicio

Hidrosttico

7 Accionamiento/motor
7.1

Fabricante/tipo del motor

7.2

Potencia del motor de conformidad con ISO 1585

kW

28

7.3

Velocidad nominal

rpm

2.100

7.4

Nmero de cilindros/cilindrada

cm3

4/1.984

7.5

Consumo de combustible de conformidad con el ciclo

VDI

kg/h

2,4 (1,9)

42

VW/BEF

Para pendientes ascendentes cortas, conduccin por encima

de obstculos (consulte la seccin: Conduccin).

268

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Datos tcnicos 6
Hoja de especicaciones H20T-CT/600, edicin 05/2007
8 Varios
8.1

Tipo de controlador de traccin

8.2

Presin de trabajo para los accesorios

8.3

hidrosttico /
continuo variable
bares

170

Volumen de aceite para los accesorios

l/min

38

8.4

Nivel de ruido para el conductor de la carretilla

dB (A)

73

8.5

Gancho de remolque, tipo/modelo DIN

DIN 15170-H

Todos los datos se reeren a un equipamiento

estndar con mstil estndar de 3.110 mm.

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

269

6 Datos tcnicos
Hoja de especicaciones H20 CNG-CT/600, con fecha de 09/2010
Hoja de especicaciones H20 CNG-CT/600, con fecha de
09/2010
1 Identicacin
1.1

Fabricante

Linde

1.2

Denominacin de modelo del fabricante

H20 CNG-CT/600

1.3

Accionamiento

Gas natural

1.4

Funcionamiento

1.5

Capacidad de carga / Carga

Q [kg]

2.000

1.6

Centro de gravedad de la carga

c [mm]

610

1.8

Distancia de carga

x [mm]

374

Base de ruedas

y [mm]

1.600

1.9

Sentado

2 Peso
2.1

Tara

kg

3.215

2.2

Peso sobre el eje con carga delantera/trasera

kg

4.575/640

2.3

Peso sobre el eje sin carga delantera/trasera

kg

1.355/1.860

3 Ruedas, neumticos
3.1

Neumticos delanteros/traseros: poliuretano, goma

Compresin

3.2

Tamao de neumticos delanteros

18 x 7 x 12 1/8

3.3

Tamao de neumticos traseros

18 x 6 x 12 1/8

3.5

Nmero de ruedas, delanteras/traseras (x = impulsadas)

2x/2

3.6

Banda de rodadura delantera

b10 [mm]

914

3.7

Banda de rodadura trasera

b11 [mm]

851

4 Dimensiones bsicas
4.1

Inclinacin de las horquillas hacia delante/atrs

/ ()

6,0/9,0

4.2

Altura del mstil bajado

h1 [mm]

2.200

4.3

Elevacin libre

h2 [mm]

150

4.4

Elevacin

h3 [mm]

3.150

4.5

Altura del mstil levantado

h4 [mm]

3.757

4.7

Altura del techo de proteccin del conductor (cabina)

h6 [mm]

2.130

Altura del asiento, mn./mx.

h7 [mm]

1.067

4.8
270

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Datos tcnicos 6
Hoja de especicaciones H20 CNG-CT/600, con fecha de 09/2010
4 Dimensiones bsicas
4.12 Altura de acoplamiento

h10 [mm]

530

4.19 Longitud total

l1 [mm]

3.231

4.20 Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida

l2 [mm]

2.331

4.21 Anchura total

b1/b2 [mm]

1.092

4.22 Dimensiones de los brazos de horquilla

s/e/l [mm]

45 x 100 x 900

4.23 Portahorquillas DIN 15173, clase/forma A, B

2A

4.24 Ancho del portahorquillas

b3 [mm]

1.040

4.31 Distancia al suelo en el mstil

m1(mm)

99

4.32 Distancia al suelo en el centro de la base de ruedas

m2 [mm]

120

Ancho del pasillo para el pal 1.000 x 1.200 transver4.33

sal

Ast [mm]

3.695

4.34 Ancho del pasillo para el pal 800 x 1.200 longitudinal Ast [mm]

3.895

4.35 Radio de giro

Wa [mm]

2.121

4.36 Radio de pivote ms pequeo

b13 [mm]

638

5 Datos de rendimiento
5.1

Velocidad de conduccin con/sin carga

km/h

20/20

5.2

Velocidad de elevacin con/sin carga

m/s

0,54/0,57

5.3

Velocidad de descenso con/sin carga

m/s

0,57 / 0,57

5.5

Fuerza de traccin con/sin carga

12.900/10.400

5.7

Capacidad permitida para subir pendientes con/sin

carga

%43

26,0/34,0

5.9

Aceleracin con/sin carga

5,2/4,7

5.10 Freno de servicio

Hidrosttico

7 Accionamiento/motor
7.1

Modelo/fabricante del motor

7.2

Potencia nominal del motor de conformidad con ISO

1585

kW

7.3

Velocidad nominal

rpm

2.100

7.4

Nmero de cilindros/Desplazamiento

cm3

4/1.984

7.5

Consumo de combustible de conformidad con el ciclo

VDI

kg / h

2,4 (1,9)

43

VW/CBS
30

Para pendientes ascendentes cortas, conduccin por encima

de obstculos (consulte la seccin: Conduccin).

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

271

6 Datos tcnicos
Hoja de especicaciones H20 CNG-CT/600, con fecha de 09/2010
8 Varios
hidrosttico /
continuo variable

8.1

Tipo de controlador de traccin

8.2

Presin de funcionamiento para las jaciones

bares

170

8.3

Volumen de aceite para las jaciones

l/min

38

8.4

Nivel de ruido para el conductor de la carretilla

dB (A)

73

8.5

Gancho de remolque, tipo/modelo DIN

DIN 15170-H

Todos los datos se reeren a equipo estndar con mstil de elevacin estndar de
3.110 mm.

272

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Datos tcnicos 6
Diagramas de capacidad de carga y datos de los mstiles a fecha de 04/2008

Diagramas de capacidad de carga y datos de los mstiles a fecha

de 04/2008
Dimensiones principales

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

273

6 Datos tcnicos
Diagramas de capacidad de carga y datos de los mstiles a fecha de 04/2008
Diagramas de carga

Los diagramas de carga son aplicables a los

mstiles estndar y dplex con neumticos
SE.

Datos de los mstiles

Mstil estndar (en mm)
Elevacin
Alturas generales con mstil replegado y elevacin libre especicada
Altura general con mstil extendido
Elevacin libre

h3

H 14/16/18/20

3.150

3.850

4.250

h1

H 14/16/18/20

2.196

2.546

2.746

h4

H 14/16/18/20

3.713

4.413

4.813

h2

H 14/16/18/20

150

150

150

h3

H 14/16/18/20

3.145

3.845

--

h1

H 14/16/18/20

2.121

2.471

--

h4

H 14/16/18/20

3.727

4.427

--

h2

H 14/16/18/20

1.518

1.868

--

Mstil dplex (en mm)

Elevacin
Alturas generales con mstil replegado y elevacin libre especicada
Altura general con mstil extendido
Elevacin libre
274

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Datos tcnicos 6
Valores de emisin de ruido
Mstil trplex (en mm)
Elevacin

h3

H 14/16/18/20

4.625

5.475

--

Alturas generales con mstil replegado y elevacin libre especicada

h1

H 14/16/18/20

2.121

2.471

--

Altura general con mstil extendido

h4

H 14/16/18/20

5.227

6.077

--

Elevacin libre

h2

H 14/16/18/20

1.518

1.781

--

Otras alturas de elevacin bajo solicitud

Valores de emisin de ruido

Calculados en el ciclo de prueba de acuerdo
con EN 12053 a partir de los valores ponderados para los estados operativos de TRACCIN, ELEVACIN y RALENT.
Nivel de presin sonora en el puesto de
conduccin
H 14 T, H 16 T,
H 16 CNG, H 18 T,
H 18 CNG, H 20 T,
= 73,0 dB (A)
LPAZ
H 20 CNG,
H 20-600 T,
H 20-600 CNG
En modo de
= 74,4 dB (A)
LPa
ELEVACIN
En modo de
= 61,3 dB (A)
LPb
RALENT
En modo de
= 77,5 dB (A)
LPc
TRACCIN
Incertidumbre

KPA

4 dB (A)

88,1 dB (A)

Nivel de potencia de sonido

H 14 T, H 16 T,
H 16 CNG, H 18 T,
H 18 CNG, H 20 T,
LWAZ
H 20 CNG,
H 20-600 T,
H 20-600 CNG
En modo de
LWA
ELEVACIN

88,9 dB (A)

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Nivel de potencia de sonido

En modo de
RALENT
En modo de
TRACCIN
Incertidumbre

LWb

73,0 dB (A)

LWc

93,0 dB (A)

KWA

4 dB (A)

Nivel de potencia de sonido garantizado

De acuerdo
con la Directiva
2000/14/CE

LWA

= 95,3 dB (A)

Bajo los trminos de la directiva, es un requisito obligatorio proporcionar esta informacin.

El valor est calculado a partir los niveles de
potencia del sonido de los modos de "Elevacin" y "Traccin". Solo se puede usar como
valor comparativo para distintas carretillas
elevadoras. El valor es menos adecuado para
determinar los niveles de impacto ambiental
real, puesto que no es representativo del funcionamiento normal, que incluye el modo de
"Ralent".
NOTA

Pueden producirse valores de ruido ms bajos

o ms altos cuando se usan carretillas industriales debido al mtodo de funcionamiento,
los factores en el rea circundante y otras
fuentes de ruido.

275

Datos tcnicos

Valores caractersticos de vibracin para vibraciones soportadas

por el cuerpo
Los valores se han determinado segn EN
13059 usando carretillas con equipo estndar
segn la hoja de datos (conduciendo sobre un
recorrido de prueba con montecillos).
Vibracin caracterstica especicada segn
EN 12096
Vibracin
=
[Link]
0,7 m/s 2
caracterstica
medida
Incertidumbre

0,2 m/s 2

Vibracin caracterstica especicada para

vibraciones soportadas por las manos o los
brazos
Vibracin caracterstica

276

NOTA

La vibracin caracterstica para vibraciones

soportadas por el cuerpo no se puede usar
para determinar el nivel de carga real de las
vibraciones durante el funcionamiento. Esto
depende de las condiciones de funcionamiento (estado del camino, mtodo de operacin, etc.) y, por tanto, se debern determinar
in situ cuando proceda. Es obligatorio especicar las vibraciones para las manos o los
brazos aunque los valores no indiquen ningn
riesgo, como en este caso.

< 2,5 m/s2

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

ndice
g

A
Abra la tapa del sistema elctrico . . . . . 224
Accesorios
Instrucciones antes de montar . . . . . . 23
Accionamiento de la abrazadera
Funcionamiento con palanca central . 76
Funcionamiento con una palanca . . . 80
Funcionamiento con una palanca
con tercer sistema hidrulico auxiliar controlado por interruptor
basculante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Accionamiento del desplazamiento
lateral
Funcionamiento con palanca central . 75
Funcionamiento con una palanca . . . 79
Funcionamiento con una palanca
con tercer sistema hidrulico auxiliar controlado por interruptor
basculante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Accionamiento del dispositivo de
posicionamiento de la horquilla
Funcionamiento con palanca central . 75
Funcionamiento con una palanca . . . 80
Funcionamiento con una palanca
con tercer sistema hidrulico auxiliar controlado por interruptor
basculante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Accionamiento del dispositivo giratorio
Funcionamiento con una palanca
con tercer sistema hidrulico auxiliar controlado por interruptor
basculante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Acciones previas a dejar la carretilla
elevadora guardada . . . . . . . . . . 233
Aceite biohidrulico . . . . . . . . . . . . . . . 126
Aceite de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Comprobacin del nivel . . . . . . . . . . 142
Reposicin del nivel . . . . . . . . . . . . 144
vaciado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Aceite del motor
Cambio del ltro . . . . . . . . . . . . . . . 145
Aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Activacin de la calefaccin del asiento . . 44
Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Activacin del freno . . . . . . . . . . . . . . . 233

Activar la bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Adquisicin de datos de la carretilla . . . 101
Transpondedor (tarjeta con chip o
banda magntica) . . . . . . . . . . . 105
Adquisicin de datos de la carretilla conguracin especial
Nmero PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Adquisicin de datos de la carretilla conguracin estndar
Nmero PIN y cdigo de estado . . . . 102
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Aerosol para cadenas . . . . . . . . . . . . . 127
Aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Dispositivos de funcionamiento . . . . . 99
Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Ajustar las horquillas . . . . . . . . . . . . . . 108
Ajuste de la cadena del mstil
Mstil doble o triple . . . . . . . . . . . . . 217
Mstil estndar . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Ajuste de la columna de direccin . . . . . . 46
Ajuste de la profundidad del asiento . . . . 44
Ajuste de la prolongacin del
respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 90
Ajuste del ngulo del asiento . . . . . . . . . 44
Ajuste del apoyo lumbar . . . . . . . . . . 44, 89
Ajuste del asiento del conductor . . . . . . . 43
Ajuste del asiento del conductor con
suspensin neumtica . . . . . . . . . 87
Ajuste del asiento del conductorcon un
dispositivo giratorio . . . . . . . . . . . 86
Ajuste del reposabrazos del asiento del
conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ajuste el ngulo del asiento . . . . . . . . . . 89
Ajuste el peso del conductor . . . . . . . 44, 87
Ajuste el respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Anomalas en el funcionamiento . . . . . . 235
Anomalas, causas y soluciones
Equipo hidrulico . . . . . . . . . . . . . . 242
Motor de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Sensor de ultrasonidos . . . . . . . . . . 241
Antes de levantar la carga . . . . . . . . . . 107
277

ndice
g
Apertura del pistn cortocircuitante del
sistema hidrulico . . . . . . . . . . .
Apriete de los pernos de las ruedas . . . .
Arranque en pendientes . . . . . . . . . . . .
Arranque mediante cables de puenteo .

231
194
. 59
227

B
Bajada de emergencia . . . . . . . . . . . . . 228
Bajada de emergencia del portahorquillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Batera: comprobacin del estado,
nivel y densidad del cido . . . . . . 200

C
Cabina del conductor . . . . . . . . . . . . . . . 96
Calefaccin del asiento . . . . . . . . . . . . . 89
Cambiar las mangueras de gas a alta
presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Cambie el tapn de ventilacin . . . . . . . 208
Cambie la direccin de desplazamiento . 58
Cambio de la bombona de gas . . . . . . . 147
Cambio de la direccin de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Cambio de la polea tensora . . . . . . . . . 172
Cambio de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Cambio del cartucho de seguridad . . . . 174
Cambio del ltro de alimentacin . . . . . 206
Cambio del ltro de aspiracin . . . . . . . 207
Cambio del ltro de presin . . . . . . . . . 206
Cambio del refrigerante . . . . . . . . . . . . 163
Cap
Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Cargar la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Catalizador regulado
Comprobar el ajuste bsico de la
instalacin de gas . . . . . . . . . . . 178
Cilindro de direccin Comprobacin de
la jacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Cilindro de inclinacin: comprobacin
de los puntos de acoplamiento . . 191

278

Cinturn de seguridad
Comprobacin del estado y el
funcionamiento correcto . . . . . . .
Desabrochado . . . . . . . . . . . . . . . .
Sujecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Climatizacin
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . .
Cdigo de estado . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de la presin de los
neumticos . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de la vlvula de
descarga de polvo . . . . . . . . . . .
Comprobacin de los pedales . . . . . . .
Comprobacin de los puntos de
acoplamiento del bastidor . . . . . .
Comprobacin de otros cojinetesy
juntas, y engrasado . . . . . . . . . .
Comprobacin del desgaste de las
guas de deslizamiento del
desplazamiento lateral . . . . . . . .
Comprobacin del estado del montaje
del motor; compruebe que est
bien jado . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin del estado y la posicin
de las conexiones de los cables .
Comprobacin del estado y la posicin
de los cables elctricos . . . . . . . .
Comprobacin del estado y la posicin
de los conectores de los cables . .
Comprobacin del fuelle de la palanca
de accionamiento . . . . . . . . . . . .
Comprobacin del funcionamiento y
la seguridad del tercer sistema
hidrulico auxiliar . . . . . . . . . . . .
Comprobacin del interruptor de vaco .
Comprobacin del nivel de refrigerante .
Comprobacin del soporte del tubo
exible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobaciones
diarias antes de comenzar el trabajo
Comprobaciones del sistema de gas
natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobar el ajuste bsico de la
instalacin de gas . . . . . . . . . . .

190
. 51
. 49
189
101
195
175
199
191
192

220

168
200
200
200
199

213
172
162
211
. 42
. 17
178

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

ndice
g
Comprobar el contenido de monxido
de carbono en el gas de escape . 179
Comprobar el correcto funcionamiento
de la vlvula de respiracin del
depsito de aceite hidrulico . . . . 209
Comprobar la jacin de la bomba
hidrulica al motor . . . . . . . . . . . 184
Comprobar la pretensin de los tubos
dobles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Compruebe el desgaste de los
rodamientos del cilindro de
inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Compruebe el funcionamiento
del freno de estacionamiento . . . . . . 198
Compruebe la concentracin de lquido
refrigerador . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Compruebe si los conductos de escape
gotean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Compruebe si los conductos de
succin gotean . . . . . . . . . . . . . . 179
Condiciones climticas . . . . . . . . . . . . . . . 4
Conduccin
funcionamiento con dos pedales . . . . 57
funcionamiento con un solo pedal . . . 66
Conecte consumidores adicionales . . . . 93
Conector de diagnstico . . . . . . . . . . . . 226
Conguracin de las cargas . . . . . . . . . 111
Consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Control de carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Correa dentada
Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Comprobacin de la tensin . . . . . . 171
Comprobacin del estado . . . . . . . . 171
Correa trapezoidal acanalada
comprobacin del estado . . . . . . . . 169
Correa trapezoidal acanalada,
cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

D
Datos de inspeccin . . . . . .
Datos de los mstiles . . . . .
Datos de mantenimiento . .
Declaracin de conformidad

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

124
273
124
.. 8

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Declaracin de conformidad de la CE . . . . 8
Dejar la carretilla elevadora guardada . . 233
Descenso del portahorquillas
Funcionamiento con palanca central . 73
Funcionamiento con una palanca . . . 78
Funcionamiento con una palanca y
tercer sistema hidrulico auxiliar . . 82
Descripcin de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Descripcin general de la carretilla . . . . . 30
Descripcin tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Control de carga de Linde . . . . . . . . . . 6
Control de la carretilla Linde . . . . . . . . . 6
Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . 6
Instalacin hidrulica . . . . . . . . . . . . . . 5
Mstil de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . 6
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sistema de frenado . . . . . . . . . . . . . . . 6
Deshielo de las ventanillas . . . . . . . . . . . 98
Desmontaje del mstil . . . . . . . . . . . . . 113
Despresurizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Determinacin y evaluacin de los
peligros de usar carretillas
industriales . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Diagrama de cableado del equipo
especial
Hoja de especicaciones 1 - Faros
de trabajo, luz interior . . . . . . . . . 302
Hoja de especicaciones 10 Palanca simple bloqueada,
tercer sistema hidrulico auxiliar
a travs de conmutador . . . . . . . 320
Hoja de especicaciones 11
- Iluminacin, sistema de
luces de emergencia y luz de
intermitencia, luz de freno . . . . . . 322
Hoja de especicaciones 2
Limpiaparabrisas, calefaccin
de asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Hoja de especicaciones 3 - Sistema de calefaccin, climatizador, luz de emergencia / faro

279

ndice
g
giratorio, seal de marcha atrs,
enchufe de 12 V . . . . . . . . . . . .
Hoja de especicaciones 5 - Filtro
de partculas, radio . . . . . . . . . .
Hoja de especicaciones 6
Iluminacin superior, testigo del
microltro de aceite hidrulico,
advertencia del separador de
agua del ltro disel . . . . . . . . .
Hoja de especicaciones 8 tercer
sistema hidrulico auxiliar, ltro
de partculas intercambiable y
posiciones de faros de trabajo 5,
6 .......................
Diagrama del circuito hidrulico
Descarga de persin, acumulador .
Sistema hidrulico de traccin ,
trabajo y direccin . . . . . . . . . .
Diagramas de carga . . . . . . . . . . . . . .
Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivo de ajuste del brazo de
horquilla
Comprobacin del desgaste y las
roturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivo de posicionamiento de la
horquilla
Limpieza y lubricacin, y comprobacin de las jaciones . . . . . . .
Dispositivo de remolque . . . . . . . . . . .

. 306
. 310

. 312

. 316
. 324
. 324
. 273
. . 69

. 222

. 220
. 112

E
Eje de accionamiento
Comprobacin de la sujecin . .
Comprobacin de los topes
laterales . . . . . . . . . . . . . . .
Compruebe si el cojinete est
desgastado o roto . . . . . . .
Eje de direccin
comprobacin de los puntos de
acoplamiento . . . . . . . . . . .
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . .
lubricacin . . . . . . . . . . . . . . .
Elementos de mando . . . . . . . . . .

280

. . . . 182
. . . . 183
. . . . 183

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

191
197
197
. 31

Elevacin del portahorquillas

Funcionamiento con palanca central
Funcionamiento con una palanca . .
Funcionamiento con una palanca y
tercer sistema hidrulico auxiliar .
Eliminacin de vehculos viejos . . . . . .
Encendido de la luneta trmica . . . . . . .
Encendido del limpiaparabrisas del
techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Encendido del limpiaparabrisas
delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Encendido del limpiaparabrisas trasero
Encendido del sistema de limpieza/lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Encienda la iluminacin interior . . . . . .
Encienda la luz intermitentegiratoria . . .
Encienda las luces de emergencia . . . .
Encienda las luces del indicador de giro
Encienda los faros de trabajo . . . . . . . .
Entrada a la carretilla . . . . . . . . . . . . . .
Entrega de la carretilla . . . . . . . . . . . . .
Equipo mdico . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especialista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esquema elctrico de equipo bsico
Gas de petrleo licuado . . . . . . . . . .
Gas natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esquema elctrico de equipo especial
Hoja 4 Sistema de luces de
emergencia para marcha atrs,
desactivacin del vehculo,
posicin del mstil . . . . . . . . . . .
Hoja 9 - sistema de cmaras, luz
trasera/freno trasera central y
calefaccin de luna trasera . . . . .
Hoja de especicaciones 7
Gestin de datos de la carretilla,
pantalla de volumen de gas
propulsor, control de nivel de
aceite, control del nivel de
refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . .
Estabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Examine las ruedas para ver si
presentan deterioro y cuerpos
extraos . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extintor de incendios . . . . . . . . . . . . . .

. 73
. 77
. 82
234
. 96
. 95
. 94
. 94
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

95
92
92
92
93
92
46
. 6
13
16
290
296

308

318

314
. 14

194
. 14

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

ndice
g

Fije el mstil para que no se incline

hacia atrs . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtro de aire
Cambio del cartucho . . . . . . . . . . .
Filtro de aire del bao de aceite
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtro de aire en bao de aceite
Cambiar el aceite . . . . . . . . . . . . .
Freno de estacionamiento . . . . . . . . .
Desabrochado . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . .
Freno de servicio . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamiento de la carretilla
sin un mstil . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusibles
Compartimento motor . . . . . . . . . .
Equipo bsico y equipo especial . .
Fusibles principales del compartimento
del motor . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 121
. 172
. 176
.
.
.
.
.

.
.
.
.

177
71
71
71
70

. 114
. 226
. 225
. 226

G
Gas de petrleo licuado . . . . . .
Gas natural . . . . . . . . . . . . . . .
Gestin de datos de la carretilla
Grasa lubricante . . . . . . . . . . .
Grasa para bateras . . . . . . . . .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

125
126
101
127
127

Hoja de especicaciones H14T . . . .

Hoja de especicaciones H16CNG .
Hoja de especicaciones H16T . . . .
Hoja de especicaciones H18CNG .
Hoja de especicaciones H18T . . . .
Hoja de especicaciones H20 CNGCT/600 . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoja de especicaciones H20CNG .
Hoja de especicaciones H20T . . . .
Hoja de especicaciones H20TCT/600 . . . . . . . . . . . . . . . .
Hora
ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

246
252
249
258
255

. . . 270
. . . 264
. . . 261
. . . 267

Iluminacin
encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Inclinacin del mstil hacia adelante
Funcionamiento con palanca central . 73
Funcionamiento con una palanca . . . 78
Funcionamiento con una palanca y
tercer sistema hidrulico auxiliar . . 82
Inclinacin del mstil hacia atrs
Funcionamiento con palanca central . 73
Funcionamiento con una palanca . . . 78
Inclinacin del mstil hacia atrs.
Funcionamiento con una palanca y
tercer sistema hidrulico auxiliar . . 82
Indicaciones de seguridad para la
instalacin de gas de propulsin . . 18
Inspeccin de seguridad peridica . . . . . 16
Instalacin hidrulica
Cambio del ltro . . . . . . . . . . . . . . . 206
Instrucciones de puesta en marcha . . . . . 42
Instrucciones de remolque . . . . . . . . . . 231
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . 12
Instrucciones de seguridad para gas
de petrleo licuado (resumen) . . . 18
Intervalos de mantenimiento . . . . . . . . . 121

L
Levantamiento de cargas . . . . . . . . . . .
Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza
Cadena del mstil . . . . . . . . . . . . . .
Carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desplazamiento lateral . . . . . . . . . .
Dispositivo de posicionamiento de
la horquilla . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eje de direccin . . . . . . . . . . . . . . .
Evaporador/regulador de presin . .
Filtro de aire del bao de aceite . . . .
Preltro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Radiador de agua y radiador de
aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . .

109
. 94
215
185
219
220
197
159
176
176
167

. . . . 47

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

281

ndice
g
Limpieza de la cadena del mstil de
elevacin y pulverizacin con
aerosol para cadenas . . . . . .
Limpieza de la carretilla . . . . . . . . .
Limpieza del evaporador . . . . . . . .
Limpieza del preltro . . . . . . . . . . .
Limpieza del regulador de presin .
Limpieza y lubricacin del desplazamiento lateral
Comprobacin de la sujecin . . .
Lquido hidrulico
Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reposicin del nivel . . . . . . . . .
vaciado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

215
185
159
176
159

. . . 219
. . . 203
. . . 203
. . . 203

Motor
Apagado (funcionamiento con dos
pedales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Apagado (funcionamiento de pedal
nico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Puesta en marcha (funcionamiento
con dos pedales) . . . . . . . . . . . . . 51
Puesta en marcha (funcionamiento
de pedal nico) . . . . . . . . . . . . . . 60
Motores de las ruedas
Comprobacin de la sujecin . . . . . . 182
Movimiento hacia atrs . . . . . . . . . . 58, 67
Movimiento hacia delante . . . . . . . . . 58, 67

LL

Normativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Llenado del depsito de gas . . . . . . . . . 151

Llenado del depsito de gas natural . . . 154

M
Manipulacin de los consumibles . .
Mstil doble
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . .
Fije el mstil doble . . . . . . . . . . .
Mstil estndar
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . .
Fije el mstil . . . . . . . . . . . . . . .
Mstil triple
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . .
Fije el mstil elevado . . . . . . . . .
Mstil, cadenas del mstil, cilindro
de elevacin y topes de los
extremos: comprobacin
del acoplamiento, estado y
funcionamiento . . . . . . . . . .
Medidas de seguridad al trabajar en
sistemas de encendido . . . . .
Mezclador de gas combustible
Comprobar conguracin . . . . .

282

. . . . 15
. . . 122
. . . 123
. . . 122
. . . 122
. . . 123
. . . 123

. . . 216
. . . . 21
. . . 158

Panel de interruptores . . . . . . . . . . . . .
Pedal de parada . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perno adaptador del eje, comprobacin de la jacin . . . . . . . . . . . .
Placa de capacidad adicional para
accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . .
con cargas no sujetas . . . . . . . . . . .
con cargas sujetas . . . . . . . . . . . . .
Placas de denominacin de tipo . . . . . .
Plan de mantenimiento
1.000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
antes de la puesta en marcha inicial .
diarias antes de comenzar el trabajo
Segn sea necesario . . . . . . . . . . . .
Plancha del suelo
apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posicin del mstil . . . . . . . . . . . . . . . .

. 39
. 70
198
.
.
.
.

28
28
29
26

130
133
136
139
.. 9
. 42
129
188
189
. 90

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

ndice
g
Precauciones de seguridad . . . . . . .
Amortiguadores de gas . . . . . . . .
Las operaciones de soldadura . . .
Tercer sistema hidrulico auxiliar .
uso no autorizado . . . . . . . . . . . .
Ventiladores . . . . . . . . . . . . . . . .
Visibilidad del conductor . . . . . . .
Proceso de remolque . . . . . . . . . . . .
Proteccin de carga . . . . . . . . . . . . .
Puerta de la cabina
apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puesta en marcha despus de haber
estado guardada . . . . . . . . . .
Puesta en marcha en pendientes . . .
Puntos generales . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

12
13
13
12
12
13
13
231
. 12

. . . 96
. . . 96
. . 234
. . . 68
. . 120

R
Radiador de aceite hidrulico
Comprobacin de fugas . . . . . . . . . 167
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Radiador de agua
Comprobacin de fugas . . . . . . . . . 167
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Recomendaciones de consumibles . . . 125
Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Refrigerante para aire acondicionado . . 127
Regule el respaldo del asiento . . . . . . . . 90
Regule la altura del asiento . . . . . . . . 45, 89
Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Reposicin del nivel del depsito de
agua del lavaparabrisas . . . . . . . 223
Riesgos residuales . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

S
Salida de emergencia con luneta
posterior adicional . . . . . . . . . . . 230
Salida de la carretilla . . . . . . . . . . . 46, 116
Servicio con vehculos de transporte en
supercie en reas de empresas . . 16
Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Sistema de calefaccin . . . . . . . . . . . . . 97
Dispositivos de funcionamiento . . . . . 97
Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Sistema de direccin . . . . . . . . . . . . . . . 69
Sistema de elevacin y accesorios
Funcionamiento con palanca central . 72
Funcionamiento con una palanca . . . 77
Funcionamiento con una palanca
con tercer sistema hidrulico auxiliar controlado por interruptor
basculante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Sistema de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Sistema de gas de petrleo licuado
Comprobacin de daos . . . . . . . . . 160
Comprobacin de fugas . . . . . . . . . 160
Comprobacin del nivel . . . . . . . . . . 146
Sistema de gas natural
Comprobacin del nivel . . . . . . . . . . 146
Comprobacin del sistema . . . . . . . 160
Revisin del sistema . . . . . . . . . . . . 160
Sistema de gas natural.
Comprobacin de la vlvula de
sobrepresin . . . . . . . . . . . . . . . 159
Sistema de gas propulsor
Inspeccin de olor . . . . . . . . . . . . . . 160
Inspeccin visual . . . . . . . . . . . . . . 160
Sistema hidrulico
Comprobacin de posibles fugas . . . 210
Comprobacin nivel de aceite . . . . . 205
Soltar el freno multidisco . . . . . . . . . . . 232
Suspensin del motor Comprobacin
de su estado; compruebe que
est bien jado . . . . . . . . . . . . . . 168
Sustitucin de la bomba de agua . . . . . 168
Sustitucin de las bujas . . . . . . . . . . . . 180
Sustituya el ltro de gas combustible . . . 158

T
Tamaos de las llantas . . . . . . . . . 195 196
Tamaos de los neumticos . . . . . . . . . 195
Tope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 68
Trabajos en el mstil de Linde y en la
parte delantera de la carretilla . . . 121
283

ndice
g
Traccin
Con carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Transporte en carretilla o carretilla de
carga baja . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Tras el remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

U
Unidad de visualizacin . . . . . . . . . . . .
Uso correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso de accesorios
Funcionamiento con palanca central
Funcionamiento con una palanca . .
Funcionamiento con una palanca y
tercer sistema hidrulico auxiliar .
Uso no permitido . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 32
.. 3
. 73
. 78
. 82
.. 3

V
Valores caractersticos de vibracin
para vibraciones soportadas por
el cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Valores de emisin de ruido . . . . . . . . . 275

284

Vlvula de cierre
Apertura de la bombona de gas . . . . . 48
Apertura de la versin de gas natural . 49
Apertura del depsito de gas
combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Cierre de la bombona de gas de
petrleo licuado . . . . . . . . . . . 56, 65
Cierre del depsito de gas de
petrleo licuado . . . . . . . . . . . 56, 65
Cierre del sistema de gas natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 65
Vlvula de cierre de gas
apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 65
Ventanilla lateral delantera
Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Ventanilla lateral trasera
Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Vericar las pas de la horquilla . . . . . . 218
Vericar los seguros de las pas de la
horquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Vuelco del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Linde Material Handling GmbH

391 807 10 54 ES 09/2010

Carretilla de gas, carretilla

de gas natural

Manual original

Anexos

H14T, H16T, H16 CNG,

H18T, H18 CNG, H20T,
H20 CNG
391 807 10 54 ES 09/2010

7
Diagramas de
circuitos

7 Diagramas de circuitos
Diagrama de cableado
Diagrama de cableado
Hoja de especicaciones de equipo bsico de gas 1

290

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Diagramas de circuitos 7
Diagrama de cableado
Leyenda
F2
Fusible 30 A, 4
F5
Fusible 2 A, 26
F6
Fusible 2 A, 28
F7
Fusible 15 A, 73
F13
15 A mx. fusible, 61
F14
Fusible 2 A, 64
F15
Fusible 10 A, 67
G1
Alternador trifsico con regulador de 660 W,
15
G2
Batera, 88 Ah, 7
4H1
Bocina, 60 W, 73
K2
Rel de arranque electrnico, 10-15
M1
Motor de arranque, 1,7 kW, 911
6P1
Unidad de visualizacin, 25-40

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

S1
S2
S3
OS1
4S1
X1
X2

:1 Terminal 30
:2 Terminal 15
:6 Masa
Interruptor de encendido y puesta en
marcha, 9-17
Interruptor del pedal de freno 2 (prevencin
de puesta en marcha), 12-14
Interruptor de vaco del ltro de aspiracin,
31
Interruptor de presin del aceite, 28
Activacin de la bocina, 73
Conector de enchufe de 10 terminales (S1),
9-16, 73
Conector de enchufe de 3 terminales (S2),
12, 13

X6
X10
X11
X15
6X1
6X2

Conector de enchufe de 5 terminales, 33, 36

Conector de enchufe de 18 terminales
(instalacin elctrica central), 20, 64-69
Conector de enchufe de 9 terminales
(instalacin elctrica central), 22, 65-67
Conector de enchufe de 2 terminales (CAN),
42
Conector de enchufe de 10 terminales
(6P1), 26-39
Conector de enchufe de 7 terminales
(diagnstico), 48

Colores de los cables

BK
Negro
BN
Marrn
BU
Azul

GN
GY
OG
RD
VT
WH
YE

Notas
(a)
(b)
*)

Verde
Gris
Naranja
Rojo
Morado
Blanco
Amarillo
El nmero que est delante del color de
cable se reere a la seccin del cable.
Cables con seccin sin especicar = 0,75 mm2
Cables trenzados juntos
Esquema elctrico de equipo especial
Contactos chapados en oro

291

7 Diagramas de circuitos
Diagrama de cableado
Hoja de especicaciones de equipo bsico de gas de petrleo licuado 2

292

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Diagramas de circuitos 7
Diagrama de cableado
Leyenda
1B1
Transmisor del valor real de velocidad,
85-86
1B2
Potencimetro doble del acelerador, 85-88
1B4
Sensor de temperatura del aceite hidrulico,
85
1B9
Potencimetro de frenos (montado solamente en carretillas con modo automtico),
91-96
2B1
Funciones bsicas de la palanca de mando,
114-118
:1 5 V
:2 Subida/bajada
:3 Inclinacin hacia delante/atrs
:4 Referencia de subida/bajada
:5 Inclinacin hacia delante/atrs
:6 0 V
2B2
Funciones bsicas de la palanca de mando,
121-124
:1 5 V
:2 - Auxiliar 1
:3 - Auxiliar 2
:4 - Referencia auxiliar 1
:5 - Referencia auxiliar 2
:6 0 V
2B3
Potencimetro doble del ngulo de inclinacin del mstil, 134-138
F4
Fusible 20 A (motor del ventilador), 157
F8
Fusible 2 A, 81
F9
Fusible 15 A, 83
1M1
Motor del ventilador, 154-157
N1
Sistema de control electrnico LHC, 81152
:1 5 V, sensor de traccin
:6 Bomba hidrulica, avance, 1Y2
:7 Bomba hidrulica, retroceso, 1Y3
:8 Microltro del interruptor de presin
:10 Codicacin
:12 Subida/bajada
:13 Sensor de temperatura del aceite
hidrulico
:14 0 V, ralentizador
:15 Bomba hidrulica, avance, 0 V
:16 Bomba hidrulica, retroceso, 0 V
:19 Vlvula de descarga, 0 V
:21 Elevacin K ISO
:24 Ralentizador, 1Y1
:28 Codicacin
:29 Auxiliar 2

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

:30 ngulo de inclinacin

:31 Auxiliar 1
:32 Referencia del potencimetro de
traccin
:33 Referencia del interruptor del asiento
:36 Central
:37 Avance
:38 Interruptor del asiento
:39 Elevacin L ISO
:40 Pantalla de posicin del mstil
:44 Auxiliar 2/B (B3)
:45 Auxiliar 2/A (A3)
:46 Vlvula de descarga, 1Y4
:47 Codicacin
:48 Inclinacin hacia delante/atrs
:49 Potencimetro de traccin
:50 Diagnstico del ventilador
:52 Codicacin
:53 Terminal 15
:54 Referencia del potencimetro de
frenos
:56 Cdigo
:58 Freno 1
:59 Freno 3
:60 Potencimetro de frenos
:61 Masa del sensor de traccin
:62 Ventilador
:63 Transmisor de valor real de velocidad
:68 GND
:69 GND
:70 GND
:71 GND
:72 Retroceso
:73 Freno 2
:74 Temperatura del motor
:80 Masa del sensor de traccin
:81 Masa del sensor de traccin
:82 Auxiliar 1/A (A1)
:85 Elevacin K ISO
:88 Masa del sensor de elevacin
:89 Masa del sensor de elevacin
:90 Auxiliar 1/B (B1)
:91 Inclinacin hacia delante (A2)
:92 Inclinacin hacia atrs (B2)
:93 Subida
:94 Elevacin L ISO
:96 Masa del sensor de elevacin
:98 Bajada

:101 Referencia de subida/bajada

:102 Referencia de inclinacin hacia
delante/atrs
:103 Referencia del ngulo de inclinacin
:104 Referencia auxiliar 1
:105 Posicin del mstil
:106 0 V, subida/bajada
:107 0 V, inclinacin hacia delante/atrs
:109 0 V, vlvula de escape
:111 Vlvula de descarga
:112 0 V (1/A)/(1/B)
:113 0 V (2/A)/(2/B)
:114 Masa
:116 5 V, sensor de elevacin
:117 Referencia auxiliar 2
:118 5 V, sensor de elevacin
:119 Masa
:120 Terminal 30
:121 Terminal 30
OB1:3 Sensor de temperatura del motor, 87-88
OB1:4 Sensor de temperatura del motor, 87-88
S4
Interruptor del asiento, 143144
1S1
Interruptor del pedal de freno 1, 101-102
1S2
Interruptor de direccin de transmisin de
pedal nico, 105-111
X2:1
Interruptor del pedal de freno 2, 104
X4
Conector de enchufe de 3 terminales
(interruptor del asiento), 143, 144
X10
Conector de enchufe de 18 terminales
(sistema elctrico central), 98-106
: 4 - Limitacin de velocidad
: 6 - Luz de freno
: 7 - Seal de marcha atrs programable
: 8 - Seal de marcha atrs programable
: 9 - Seal de marcha atrs programable
: 10 - Reserva
: 11 - Insercin mecnica
: 16 - Nivel de refrigerante
: 17 - Cerradura de puerta
X11
Conector de enchufe de 9 terminales
(sistema elctrico central), 108-110
: 5 - Desactivacin de la climatizacin
: 6 - Interruptor de apagado del motor
: 8 - Aire acondicionado
1X1
Conector de enchufe de 3 terminales (1B1),
84
1X2
Conector de enchufe de 3 terminales (1S1),
101, 102

1X3

Conector de enchufe de 6 terminales,

enchufe codicado para identicacin de
los dos pedales, 107-111
1X3 + 1S2 Conector de enchufe de 6 terminales,
conmutador de direccin de transmisin
para el pedal nico, 105-111
1X7
Conector de enchufe de 6 terminales (motor
del ventilador), 154-157
2X1
Conector de enchufe de 2 terminales
(microltro), 122, 123
2X3
Conector de enchufe de 6 terminales (2B1),
114-118
2X4
Conector de enchufe de 6 terminales (2B2),
121-124
2X5
Conector de enchufe de 14 terminales
(bloque de vlvulas), 127-151
1Y1
Ralentizador, 90
1Y2
Vlvula solenoide de avance y, 92
1Y3
Vlvula solenoide de retroceso z, 95
1Y4
Vlvula de escape, 97
2Y1
Vlvula de bajada, 127
2Y2
Vlvula de subida, 129
2Y3
Vlvula de inclinacin hacia delante, 132
2Y4
Vlvula de inclinacin hacia atrs, 134
2Y5
Vlvula auxiliar 1B, 138
2Y6
Vlvula auxiliar 1A, 140
2Y7
Vlvula auxiliar 2B, 143
2Y8
Vlvula auxiliar 2A, 145
2Y9
Vlvula de escape, 149
Colores de los cables
BK
Negro
BN
Marrn
BU
Azul
GN
Verde
GY
Gris
OG
Naranja
RD
Rojo
VT
Morado
WH
Blanco
YE
Amarillo
El nmero que est delante del color de
cable se reere a la seccin del cable.
Cables con seccin sin especicar = 0,75 mm2
Notas
(a)

Cables trenzados juntos

293

7 Diagramas de circuitos
Diagrama de cableado
Hoja de especicaciones de equipo bsico de gas 3

294

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Diagramas de circuitos 7
Diagrama de cableado
Leyenda
OB1
Transmisor de la temperatura de refrigeracin, 196-198
OB2
Transmisor de rgimen del motor, 165-168
OB6
Sensor de presin/temperatura del aire de
admisin, 171-173
OB10 Sensor de fase, 177179
OB11 Sensor Lambda, 183185
OB21 2. Sensor Lambda, 189-191
OE1
Buja de encendido del primer cilindro, 219
OE2
Buja de encendido del segundo cilindro,
222
OE3
Buja de encendido del tercer cilindro, 225
OE4
Buja de encendido del cuarto cilindro, 228
F10
Fusible 20 A, 161
F11
Fusible 7,5 A, 179
F12
Fusible 10 A, 171
OK3
Rel de alimentacin, 161164
OM1
Motor de control de la vlvula de estrangulacin con potencimetro, 208-213

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

ON1

OT1
X6
X10
OX7
OX11
OX12
OY3

Unidad de control del sistema de gas

propulsor, 164237
:8 Vlvula de corte de gas propulsor
:19 Masa
:20 Masa
:26 Testigo de avera
:36 Sin control
:49 Masa
:50 Referencia 5 V
Mdulo de encendido de 4 vas, 217-230
Conector de enchufe de 5 terminales, 184
Conector de enchufe de 18 terminales
(sistema elctrico central), 175
Conector de enchufe de 3 terminales
(rgimen del motor), 165-168
Conector de enchufe de 2 terminales
(vlvula de impulsos), 201
Conector de enchufe de 4 terminales
(sensor lambda), 183, 185
Vlvula de impulsos, 189, 191

1Y6

Vlvula de corte de gas propulsor, 182

Colores de los cables

BK
Negro
BN
Marrn
BU
Azul
GN
Verde
GY
Gris
OG
Naranja
RD
Rojo
VT
Morado
WH
Blanco
YE
Amarillo
El nmero que est delante del color de
cable se reere a la seccin del cable.
Cables con seccin sin especicar = 0,75 mm2

(c)
*2)
*3)
*4)
*)

Cables apantallados
OB11, OX12, OX11, OY3 solo presentes en
carretillas equipadas con catalizador de 3
vas
OX24 y OB21 solo presentes en carretillas
para los EEUU
Cable solo para catalizadores de tres vas
Contactos chapados en oro

Comentarios
(a)
Diagrama de circuitos de equipo especial
(b)
Cables trenzados juntos

295

7 Diagramas de circuitos
Diagrama de cableado
Hoja de especicaciones de equipo bsico de gas natural 1

296

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Diagramas de circuitos 7
Diagrama de cableado
Leyenda
B1
Transmisor del depsito, 33-35
F2
Fusible 30 A, 4
F5
Fusible 2 A, 26
F6
Fusible 2 A, 28
F7
Fusible 15 A, 73
F13
15 A mx. fusible, 61
F14
Fusible 2 A, 64
F15
Fusible 10 A, 67
G1
Alternador trifsico con regulador de 660 W,
15
G2
Batera, 88 Ah, 7
4H1
Bocina, 60 W, 73
K2
Rel de arranque electrnico, 10-15
M1
Motor de arranque, 1,7 kW, 911
6P1
Unidad de visualizacin, 25-40

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

S1
S2
S3
OS1
4S1
X1
X2
X6

:1 Terminal 30
:2 Terminal 15
:6 Masa
Interruptor de encendido y puesta en
marcha, 9-17
Interruptor del pedal de freno 2 (prevencin
de puesta en marcha), 12-14
Interruptor de vaco del ltro de aspiracin,
31
Interruptor de presin del aceite, 28
Activacin de la bocina, 73
Conector de enchufe de 10 terminales (S1),
9-16, 73
Conector de enchufe de 3 terminales (S2),
12, 13
Conector de enchufe de 5 terminales, 33

X10
X11
X15
6X1
6X2

Conector de enchufe de 18 terminales

(instalacin elctrica central), 20, 64-69
Conector de enchufe de 9 terminales
(instalacin elctrica central), 22, 65-67
Conector de enchufe de 2 terminales (CAN),
42
Conector de enchufe de 10 terminales
(6P1), 26-39
Conector de enchufe de 7 terminales
(diagnstico), 48

Colores de los cables

BK
Negro
BN
Marrn
BU
Azul
GN
Verde

GY
OG
RD
VT
WH
YE

Notas
(a)
*)

Gris
Naranja
Rojo
Morado
Blanco
Amarillo
El nmero que est delante del color de
cable se reere a la seccin del cable.
Cables con seccin sin especicar = 0,75 mm2
Cables trenzados juntos
Contactos chapados en oro

297

7 Diagramas de circuitos
Diagrama de cableado
Hoja de especicaciones de equipo bsico de gas natural 2

298

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Diagramas de circuitos 7
Diagrama de cableado
Leyenda
1B1
Transmisor del valor real de velocidad,
85-86
1B2
Potencimetro doble del acelerador, 85-88
1B4
Sensor de temperatura del aceite hidrulico,
85
2B1
Funciones bsicas de la palanca de mando,
114-118
:1 5 V
:2 Subida/bajada
:3 Inclinacin hacia delante/atrs
:4 Referencia de subida/bajada
:5 Inclinacin hacia delante/atrs
:6 0 V
2B2
Funciones bsicas de la palanca de mando,
121-124
:1 5 V
:2 - Auxiliar 1
:3 - Auxiliar 2
:4 - Referencia auxiliar 1
:5 - Referencia auxiliar 2
:6 0 V
2B3
Potencimetro doble del ngulo de inclinacin del mstil, 134-138
F4
Fusible 20 A (motor del ventilador), 157
F8
Fusible 2 A, 81
F9
Fusible 15 A, 83
1M1
Motor del ventilador, 154-157
N1
Sistema de control electrnico LHC, 81152
:1 5 V, sensor de traccin
: 3 5 V, sensor, traccin
:6 Bomba hidrulica, avance, 1Y2
:7 Bomba hidrulica, retroceso, 1Y3
:8 Microltro del interruptor de presin
:10 Codicacin
:12 Subida/bajada
:13 Sensor de temperatura del aceite
hidrulico
:14 0 V, ralentizador
:15 Bomba hidrulica, avance, 0 V
:16 Bomba hidrulica, retroceso, 0 V
:19 Vlvula de descarga, 0 V
:21 Accionamiento K ISO
:24 Ralentizador, 1Y1
:28 Codicacin
:29 Auxiliar 2
:30 ngulo de inclinacin

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

:31 Auxiliar 1
:32 Referencia del potencimetro de
traccin
:33 Referencia del interruptor del asiento
:36 Central
:37 Avance
:38 Interruptor del asiento
:39 Accionamiento L ISO
:40 Pantalla de posicin del mstil
:44 Auxiliar 2/B (B3)
:45 Auxiliar 2/A (A3)
:46 Vlvula de descarga, 1Y4
:47 Codicacin
:48 Inclinacin hacia delante/atrs
:49 Potencimetro de traccin
:50 Diagnstico del ventilador
:52 Codicacin
:53 Terminal 15
:56 Cdigo
:58 Freno 1
:59 Freno 3
:61 Masa del sensor de traccin
:62 Ventilador
:63 Transmisor de valor real de velocidad
:68 GND
:69 GND
:70 GND
:71 GND
:72 Retroceso
:73 Freno 2
:74 Temperatura del motor
:80 Masa del sensor de traccin
:81 Masa del sensor de traccin
:82 Auxiliar 1/A (A1)
:85 Elevacin K ISO
:88 Masa del sensor de elevacin
:89 Masa del sensor de elevacin
:90 Auxiliar 1/B (B1)
:91 Inclinacin hacia delante (A2)
:92 Inclinacin hacia atrs (B2)
:93 Subida
:94 Elevacin L ISO
:96 Masa del sensor de elevacin
:98 Bajada
:101 Referencia de subida/bajada
:102 Referencia de inclinacin hacia
delante/atrs

:103 Referencia del ngulo de inclinacin

:104 Referencia auxiliar 1
:105 Posicin del mstil
:106 0 V, subida/bajada
:107 0 V, inclinacin hacia delante/atrs
:109 0 V, vlvula de escape
:111 Vlvula de descarga
:112 0 V (1/A)/(1/B)
:113 0 V (2/A)/(2/B)
:114 Masa
:116 5 V, sensor de elevacin
:117 Referencia auxiliar 2
:118 5 V, sensor de elevacin
:119 Masa
:120 Terminal 30
:121 Terminal 30
OB1:3 Sensor de temperatura del motor, 87-88
OB1:4 Sensor de temperatura del motor, 87-88
S4
Interruptor del asiento, 143144
1S1
Interruptor del pedal de freno 1, 101-102
1S2
Interruptor de direccin de transmisin de
pedal nico, 105-111
X2:1
Interruptor del pedal de freno 2, 104
X4
Conector de enchufe de 3 terminales
(interruptor del asiento), 143, 144
X6
Conector de enchufe de 5 terminales
(pantalla de gas natural), 93
X10
Conector de enchufe de 18 terminales
(sistema elctrico central), 98-106
: 4 - Limitacin de velocidad
: 6 - Luz de freno
: 7 - Seal de marcha atrs programable
: 8 - Seal de marcha atrs programable
: 9 - Seal de marcha atrs programable
: 10 - Reserva
: 11 - Insercin mecnica
: 16 - Nivel de refrigerante
: 17 - Cerradura de puerta
X11
Conector de enchufe de 9 terminales
(sistema elctrico central), 108-110
: 5 - Desactivacin de la climatizacin
: 6 - Interruptor de apagado del motor
: 8 - Aire acondicionado
1X1
Conector de enchufe de 3 terminales (1B1),
84
1X2
Conector de enchufe de 3 terminales (1S1),
101, 102

1X3

Conector de enchufe de 6 terminales,

enchufe codicado para identicacin de
los dos pedales, 107-111
1X3 + 1S2 Conector de enchufe de 6 terminales,
conmutador de direccin de transmisin
para el pedal nico, 105-111
1X7
Conector de enchufe de 6 terminales (motor
del ventilador), 154-157
2X1
Conector de enchufe de 2 terminales
(microltro), 122, 123
2X3
Conector de enchufe de 6 terminales (2B1),
114-118
2X4
Conector de enchufe de 6 terminales (2B2),
121-124
2X5
Conector de enchufe de 14 terminales
(bloque de vlvulas), 127-151
1Y1
Ralentizador, 90
1Y2
Vlvula solenoide de avance y, 92
1Y3
Vlvula solenoide de retroceso z, 95
1Y4
Vlvula de escape, 97
2Y1
Vlvula de bajada, 127
2Y2
Vlvula de subida, 129
2Y3
Vlvula de inclinacin hacia delante, 132
2Y4
Vlvula de inclinacin hacia atrs, 134
2Y5
Vlvula auxiliar 1B, 138
2Y6
Vlvula auxiliar 1A, 140
2Y7
Vlvula auxiliar 2B, 143
2Y8
Vlvula auxiliar 2A, 145
2Y9
Vlvula de escape, 149
Colores de los cables
BK
Negro
BN
Marrn
BU
Azul
GN
Verde
GY
Gris
OG
Naranja
RD
Rojo
VT
Morado
WH
Blanco
YE
Amarillo
El nmero que est delante del color de
cable se reere a la seccin del cable.
Cables con seccin sin especicar = 0,75 mm2
Notas
(a)

Cables trenzados juntos

299

7 Diagramas de circuitos
Diagrama de cableado
Hoja de especicaciones de equipo bsico de gas natural 3

300

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Diagramas de circuitos 7
Diagrama de cableado
Leyenda
OB1
Transmisor de la temperatura de refrigeracin, 196-198
OB2
Transmisor de rgimen del motor, 165-168
OB6
Sensor de presin/temperatura del aire de
admisin, 171-173
OB10 Sensor de fase, 177179
OB11 Sensor Lambda, 183185
OE1
Buja de encendido del primer cilindro, 219
OE2
Buja de encendido del segundo cilindro,
222
OE3
Buja de encendido del tercer cilindro, 225
OE4
Buja de encendido del cuarto cilindro, 228
F10
Fusible 20 A, 161
F11
Fusible 7,5 A, 179
F12
Fusible 10 A, 171

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

OK3
OM1
ON1

OT1
X6
OX7

Rel de alimentacin, 161164

Motor de control de la vlvula de estrangulacin con potencimetro, 208-213
Unidad de control del sistema de gas de
petrleo licuado, 164237
:8 Vlvula de corte de gas de petrleo
licuado
:19 Masa
:20 Masa
:36 Sin control
:49 Masa
:50 Referencia 5 V
Mdulo de encendido de 4 vas, 217-230
Conector de enchufe de 5 terminales, 184
Conector de enchufe de 3 terminales
(rgimen del motor), 165-168

OX11
OX12
OY3
1Y6
1Y12

Conector de enchufe de 2 terminales

(vlvula de impulsos), 201
Conector de enchufe de 4 terminales
(sensor lambda), 183, 185
Vlvula de impulsos, 189, 191
Vlvula de corte de gas de petrleo licuado,
182
Vlvula de cierre del depsito, 184

Colores de los cables

BK
Negro
BN
Marrn
BU
Azul
GN
Verde
GY
Gris
OG
Naranja

RD
VT
WH
YE

Notas
(a)
(b)
*)

Rojo
Morado
Blanco
Amarillo
El nmero que est delante del color de
cable se reere a la seccin del cable.
Cables con seccin sin especicar = 0,75 mm2
Cables trenzados juntos
Cables apantallados
Contactos chapados en oro

301

7 Diagramas de circuitos
Diagrama de cableado
Hoja de especicaciones del equipo especial 1 - Faros de trabajo, luz interior

302

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Diagramas de circuitos 7
Diagrama de cableado
Leyenda
5E1
Faro de trabajo inferior delantero izquierdo
de 55 W (pos. 1), 7, 15
5E2
Faro de trabajo inferior delantero derecho
de 55 W (pos. 2), 9, 17
5E3
Faro de trabajo superior delantero izquierdo
de 55 W (pos. 3), 28
5E4
Faro de trabajo superior delantero derecho
de 55 W (pos. 4), 30
5E5
Faro de trabajo izquierdo del mstil de 55 W
(pos. 5), 24
5E6
Faro de trabajo derecho del mstil de 55 W
(pos. 6), 26
5E7
Faro de trabajo superior trasero derecho de
55 W (pos. 8), 39
5E8
Luz interior de 6 W, 72
5E19 Faro de trabajo superior trasero izquierdo
de 55 W (pos. 7), 41
F3
Fusible de 70 A (terminal 58), 3
F14
Fusible 2 A (terminal 58), 1

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

5F1
5F2
5F3
5F4
5F4
5F12
K1
5K4
5S1
5S2
5S3
5S4

Fusible de 15 A (faro de trabajo, pos. 1, 2), 9

Fusible de 15 A (pos. de faro de trabajo 3,
4), 17, 30
Fusible de 15 A (faro de trabajo, pos. 5, 6),
26
Fusible de 15 A (pos. de faro de trabajo 7,
8), 40
Fusible de 7,5 A (pos. de faro de trabajo 8),
40
Fusible de 5 A (luz interior), 72
Rel auxiliar del terminal 58, 1-3
Rel de faro de trabajo (pos. 7, 8) 4246
Interruptor de faros de trabajo (pos. 1, 2)
911
Conmutador de faro de trabajo (pos. 3, 4),
17-32
Conmutador de faro de trabajo (pos. 7, 8),
38-44
Conmutador de luz interior, 72-74

X10
5X1
5X4
5X5
5X6
5X14
5X15

Conector de enchufe de 18 terminales (para

equipo bsico), 1, 42
Conector de enchufe de 12 terminales (pos.
de faro de trabajo 1, 2), 15, 17
Conector de enchufe de 12 terminales (pos.
de faro de trabajo 1, 2), 7, 9
Conector de enchufe de 2 terminales (pos.
de faro de trabajo 3, 4), 17, 30
Conector de enchufe de 2 terminales (pos.
de faro de trabajo 7, 8), 39
Conector de enchufe de 3 terminales (pos.
de faro de trabajo 5, 6), 26
Conector de enchufe de 2 terminales (pos.
de faro de trabajo 5, 6), 26

Colores de los cables

BK
Negro
BN
Marrn
BU
Azul
GN
Verde
GY
Gris

OG
RD
VT
WH
YE

Naranja
Rojo
Morado
Blanco
Amarillo
El nmero que est delante del color de
cable se reere a la seccin del cable.
Cables con seccin sin especicar = 0,75 mm2.

Comentarios
(I)
Faro de trabajo, pos. 1, 2
(II)
Faro de trabajo, pos. 1, 2 (con luces elevadas)
(III)
Faros de trabajo, pos. 5, 6
(IV)
Faro de trabajo, pos. 3, 4
(V)
Faro de trabajo, pos. 7, 8
(VI)
Alumbrado interior
(a)
al controlador electrnico N1:23

303

7 Diagramas de circuitos
Diagrama de cableado
Hoja de especicaciones de equipo especial 2 Limpiaparabrisas, calefaccin de asiento

304

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Diagramas de circuitos 7
Diagrama de cableado
Leyenda
9F1
Fusible 2 A (limpiaparabrisas, general), 83
9F2
Fusible 10 A (limpiaparabrisas), 96
9F3
Fusible 10 A (limpialuneta y limpiaparabrisas del tejadillo), 114
9F4
Fusible 10 A (bombas de lavado), 86
9F6
Fusible 15 A (calefaccin de asiento), 144
9K1
Rel del limpiaparabrisas, 85-93
9K2
Rel del limpialuneta, 106-111
9K3
Rel del limpiaparabrisas del tejadillo,
125-132
9M1
Motor del limpiaparabrisas, 55 W, 91-95
9M2
Motor del limpialuneta, 36 W, 110-113
9M3
Rel del limpiaparabrisas del tejadillo, 36 W,
130-134

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

9M4
9M5
9M6
9R2
9S1
9S2
9S3
9S4
9X1
9X5

Bomba del limpiaparabrisas, 24 W, 98

Bomba del lavaluneta, 24 W, 116
Bomba del lavaparabrisas del tejadillo,
24 W, 137
Calefaccin de asiento, 80 W, 144
Interruptor del limpiaparabrisas, 82-87
Interruptor del limpiaparabrisas frontal,
82-89
Interruptor del limpialuneta, 101-109
Interruptor del limpiaparabrisas del tejadillo,
121-128
Conector de enchufe de 9 terminales
(limpiaparabrisas), 83-94
Conector de enchufe de 6 terminales
(bombas de lavado), 98, 116, 137

9X7
9X14

Conector de enchufe de 3 terminales

(calefaccin del asiento), 144
Conector de enchufe de 2 terminales
(calefaccin del asiento), 144

Colores de los cables

BK
Negro
BN
Marrn
BU
Azul
GN
Verde
GY
Gris
OG
Naranja
RD
Rojo
VT
Morado
WH
Blanco

YE

Amarillo
El nmero que est delante del color de
cable se reere a la seccin del cable.
Cables con seccin sin especicar = 0,75 mm2.

Comentarios
(I)
Limpiaparabrisas
(II)
Limpiaparabrisas delantero
(III)
Limpialuneta
(IV)
Limpiaparabrisas del tejadillo
(V)
Calefaccin del asiento

305

7 Diagramas de circuitos
Diagrama de cableado
Hoja de especicaciones del equipo especial 3 - Sistema de calefaccin, climatizador, luz de emergencia/faro giratorio, seal de marcha atrs, enchufe de 12 V

306

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Diagramas de circuitos 7
Diagrama de cableado
Leyenda
4B1
Zumbador, 222
9E1
Calefaccin, 161167
9E2
Calefaccin con climatizador, 170194
4F1
Fusible 10 A (marcha atrs), 214
4F3
Fusible 7,5 A (baliza intermitente/baliza
giratoria), 201
9F9
Fusible 20 A (calefaccin), 164, 172
9F10 Fusible 15 A (toma de 12 V), 233
9F11 Fusible 30 A (climatizador), 182
4H4
Baliza intermitente, 204, 214, 226
4H5
Baliza giratoria, 204, 214, 226
4K1
Rel de seal de marcha atrs, 210214
9M7
Motor de ventilador 1 del climatizador, 188
9M8
Motor de ventilador 2 del climatizador, 191
9M9
Motor de ventilador 3 del climatizador, 194
4S3
Interruptor de baliza intermitente/baliza
giratoria, 212-217
9S6
Interruptor de presin del climatizador,
177179
9V1
Diodo de circulacin libre (acoplamiento E),
172
X10
Conector de enchufe de 18 terminales (para
equipo bsico), 210
X11
Conector de enchufe de 9 terminales (para
equipo bsico), 182-184

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

4X1
4X2
4X3
4X4
4X5
5X11
9X4
9X9
9X10
9X11
9X12
9X13

Conector de enchufe de 2 terminales (luz de

emergencia/baliza giratoria), 226
Conector de enchufe de 6 terminales
(zumbador), 216223
Conector de enchufe de 2 terminales (baliza
intermitente/baliza giratoria), 201
Conector de enchufe de 2 terminales (baliza
intermitente/baliza giratoria), 214
Conector de enchufe de 2 terminales
(zumbador), 221
Conector de enchufe de 12 terminales
(iluminacin superior), 229
Conector de enchufe de 2 terminales
(compresor del climatizador), solo en la
versin diesel, 174
Conector de enchufe de 2 terminales
(calefaccin, climatizador), 164, 170, 172
Conector de enchufe de 1 terminal (climatizador), 182
Conector de enchufe de 6 terminales
(climatizador), 178-194
Conector de enchufe de 2 terminales
(calefaccin), 164, 170, 172
Conector de enchufe de 4 terminales
(interruptor de presin del climatizador),
178180

9X15
9X16
9Y1

Conector de enchufe de 3 terminales (toma

de 12 V), 233
Conector de enchufe de 2 terminales (toma
de 12 V), 233
Acoplamiento E para el climatizador, 174

Colores de los cables

BK
Negro
BN
Marrn
BU
Azul
GN
Verde
GY
Gris
OG
Naranja
RD
Rojo
VT
Morado
WH
Blanco
YE
Amarillo
El nmero que est delante del color de
cable se reere a la seccin del cable.
Cables con seccin sin especicar = 0,75 mm2.

(III)
(IV)
(V)
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)

Luz de emergencia/faro giratorio mediante

terminal 58
Duracin de seal de marcha atrs y conmutable apagado/marcha atrs/encendido
Salida-toma de 12 V
Controlador LHC N1:22
Alternador G1:L
Unidad de control LHC N1:35
Para el control electrnico N1:23
Esquema elctrico de equipo especial para
luz de marcha atrs superior

Comentarios
(I)
Calefaccin
(II)
Calefaccin con climatizador

307

7 Diagramas de circuitos
Diagrama de cableado
Hoja de especicaciones de equipo especial 4 Sistema de luces de emergencia para marcha atrs, desactivacin del vehculo, posicin del mstil

308

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Diagramas de circuitos 7
Diagrama de cableado
Leyenda
5F7
Fusible de 5 A (luz de freno), 254
5F13 Fusible 10 A (luces de emergencia), 244
2H1
Luz de advertencia de preseleccin de
posicin del mstil, 314
5H3
Luz de intermitencia trasera izquierda de
3 W, 244
5H4
Luz de intermitencia trasera derecha de
3 W, 246
5H10 Testigo de direccin de 2 W, 249
5H20 Luz de freno derecha de 3 W, 255
5H21 Luz de freno izquierda de 3 W, 257
K2
Rel de arranque, 293-295
K3
Rel de interruptor de apagado del motor,
300-303
5K2
Rel de las luces de freno, 252254
5K3
Rel del sistema de luces de emergencia
para el desplazamiento marcha atrs,
241-244, 279-281
N1
Control electrnico LHC, 311-315
:40 Pantalla de posicin del mstil
:105 Posicin del mstil

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

5N1
S1
2S1
V1
X1
X1.1
X10
X11
X23
5X2
5X3

Unidad de intermitencia (electrnica),

244-251
Interruptor de encendido y puesta en
marcha, 289-295
Conmutador de preseleccin de posicin
del mstil, 312-314
Diodo de desacoplamiento, 306
Conector de enchufe de 10 terminales,
289-301
Conector de enchufe de 10 terminales,
289-301
Conector de enchufe de 18 terminales (para
equipo bsico), 241, 252, 281
Conector de enchufe de 9 terminales (para
equipo bsico), 305
Conector de enchufe de 10 terminales
(reposabrazos), 312, 314
Conector de enchufe de 6 terminales
(iluminacin trasera), 244254
Conector de enchufe de 2 terminales
(transferencia de seal de marcha atrs),
279

5X9
5X12
5X13

Conector de enchufe de 6 terminales

(sistema de luces de emergencia), 244-254
Conector de enchufe de 4 terminales (luz
trasera derecha), 246, 254
Conector de enchufe de 4 terminales (luz
trasera izquierda), 244, 257

Colores de los cables

BK
Negro
BN
Marrn
BU
Azul
GN
Verde
GY
Gris
OG
Naranja
RD
Rojo
VT
Morado
WH
Blanco
YE
Amarillo
El nmero que est delante del color de
cable se reere a la seccin del cable.
Cables con seccin sin especicar = 0,75 mm2.

Notas
(I)
(II)
(III)
(IV)
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)

Sistema de luces de emergencia al dar marcha atrs con luz de freno (sin alumbrado)
Sistema de luces de emergencia al dar
marcha atrs (con alumbrado)
Desactivacin del vehculo mediante el
interruptor del asiento
Posicin del mstil
Para el control electrnico N1:23
Para el controlador electrnico N1:41
Para el control electrnico N1:23
Para la desactivacin de la bocina 4S1
(esquema elctrico de equipo bsico)
Para el control electrnico N1:42

309

7 Diagramas de circuitos
Diagrama de cableado
Hoja de especicaciones del equipo especial 5 Filtro de partculas, radio

310

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Diagramas de circuitos 7
Diagrama de cableado
Leyenda
7A1
Unidad de control del ltro de partculas,
328-365
:5 Terminal 50
:6 Termopar (negativo)
:10 Indicador de regeneracin
:12 Terminal de entrada de seales 15
:13 Alimentacin del sistema electrnico
:14 Alimentacin de los consumidores
:17 Inicio de la regeneracin
:18 Alimentacin del controlador de buja
incandescente
:19 Indicador de calentadores
:20 Termopar (positivo)
:24 Vlvula de cierre
:26 Bomba dosicadora
:29 Rel de calentadores
:30 - Interruptor de parada/reinicio
:31 - Interruptor de parada/reinicio
:37 Rel de arranque
:39 Masa
:40 Masa
:41 Alimentacin de los consumidores
:42 Ventilador del aire de combustin
7B2
Sensor de llama, 357-359
9E3
Radio, 376-383
:4 - Terminal 30
:7 - Terminal 15
:8 Masa

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

9E4
9E5
F15
7F1
7F2
7F3
9F7
9F8
7H1
K2
7K1
7K2
7M1
7M2
7R1
7S1
7S2
7V1
9W1
X10
X11
X15
7X1

Altavoz izquierdo, 375

Altavoz derecho, 380
Fusible 5 A, 348
Fusible de 5 A (ltro de partculas), 334
Fusible de 20 A (ltro de partculas), 340
Fusible 30 A (calentadores), 367
Fusible 5 A (radio, terminal 30), 376
Fusible 10 A (radio, terminal 15), 379
Testigo de regeneracin, 1,2 W, 344
Rel de arranque, 323325
Regulador de intensidad de los calentadores, 365-367
Rel auxiliar de arranque, 325-328
Ventilador, 60 W, 332
24 W, bomba dosicadora, 339
Calentadores, 200 W, 367
Interruptor de arranque, 342-344
Interruptor de parada/reinicio, 348-350
Diodo de desacoplamiento. 336
Antena, 382
Conector de enchufe de 18 terminales (al
mazo de cables principal), 348
Conector de enchufe de 9 terminales (al
mazo de cables principal), 325, 354
Conector de enchufe de 2 terminales (CAN),
356, 359
Conector de enchufe de 9 terminales
(transferencia del sistema elctrico central),
343-350

7X2
7X3
7X4
7X5
9X2
9X8
7Y1

Conector de enchufe de 4 terminales

(vlvula de cierre del ventilador), 332, 335
Conector de enchufe de 2 terminales
(sensor de llama), 357, 358
Conector de enchufe de 2 terminales
(calentadores), 367
Conector de enchufe 2 terminales (bomba
dosicadora), 339
Conector de enchufe de 3 terminales (radio),
376-383
Conector de enchufe de 3 terminales (radio),
376-383
Vlvula de cierre, 335

Notas
(I)
(II)
(a)
(b)
(c)
(d)

Filtro de partculas (slo con versin disel)

Radio
Para el generador G1:B+ (solo en la versin
disel)
Para el interruptor de encendido y arranque
S1:50 (solo en la versin disel)
Para el motor de arranque M1:50a (solo en
la versin disel)
Para el interruptor del pedal de freno X2:3
(solo en la versin disel)

Colores de los cables

BK
Negro
BN
Marrn
BU
Azul
GN
Verde
GY
Gris
OG
Naranja
RD
Rojo
VT
Morado
WH
Blanco
YE
Amarillo
El nmero que est delante del color de
cable se reere a la seccin del cable.
Cables con seccin sin especicar = 0,75 mm2.

311

7 Diagramas de circuitos
Diagrama de cableado
Hoja de especicaciones del equipo especial 6 Iluminacin superior, testigo del microltro de aceite hidrulico, advertencia del separador de agua del ltro disel

312

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Diagramas de circuitos 7
Diagrama de cableado
Leyenda
0B14 Transmisor del separador de agua, 466-467
0B15 Zumbador del separador de agua, 474
5E11 Luz de cruce izquierda de 55 W, 402
5E12 Luz de cruce derecha, 55 W, 405
5E13 Luz lateral delantera izquierda, 5 W, 407
5E14 Luz lateral delantera derecha, 5 W, 412
5E15 Luz lateral trasera izquierda de 0,5 W, 409
5E16 Luz lateral trasera derecha de 0,5 W, 414
5E17 Luz de marcha atrs izquierda de 0,5 W, 447
5E18 Luz de marcha atrs derecha de 0,5 W, 450
F15
Fusible 10 A, 466
5F5
Fusible de 15 A (terminal de iluminacin 15),
423
5F6
Fusible de 10 A (terminal de iluminacin 30),
427
5F7
Fusible de 5 A (luz de freno), 442
5F8
Fusible de 7,5 A (faro izquierdo), 402
5F9
Fusible 7,5 A (faro derecho), 405
5F10 Fusible 5 A (luz lateral izquierda), 407
5F11 Fusible 5 A (luz lateral derecha), 412
0H2
Testigo del separador de agua, 2 W, 470
5H1
Luz de intermitencia delantera izquierda de
21 W, 423

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

5H2
5H3
5H4
5H10
5H20
5H21
5K2
N1
5N1
2S2
2S3
5S11
5S12
5S13
X8
X10
2X1

Luz de intermitencia delantera derecha de

21 W, 426
Luz de intermitencia trasera izquierda de
3 W, 420
Luz de intermitencia trasera derecha de
3 W, 428
Testigo de intermitente, 2 W, 431
Luz de freno derecha de 3 W, 442
Luz de freno izquierda de 3 W, 445
Rel de las luces de freno, 440-442
Control electrnico LHC, 456-461
Unidad de intermitencia, 420-434
Presostato del ltro de alimentacin, 457
Presostato del ltro de alta presin, 460
Interruptor de las luces, 402-408
Interruptor de las luces de emergencia,
426-431
Conmutador de intermitencia, 421-423
Conector de enchufe de 2 terminales, 466
Conector de enchufe de 18 terminales (para
equipo bsico), 440, 466
Conector de enchufe de 2 terminales
(microltro), 457, 461

2X6
2X7
5X1
5X7
5X8
5X11
5X12
5X13

Conector de enchufe de 2 terminales

(presostato), 457
Conector de enchufe de 2 terminales
(presostato), 460
Conector de enchufe de 12 terminales
(iluminacin del techo de proteccin del
conductor), 409-431
Conector de enchufe de 4 terminales (faro
izquierdo), 402, 407, 423
Conector de enchufe de 4 terminales (faro
derecho), 404, 412, 426
Conector de enchufe de 12 terminales
(iluminacin superior), 402-447
Conector de enchufe de 6 terminales (luz
trasera derecha), 414, 428, 442, 450
Conector de enchufe de 6 terminales (luz
trasera izquierda), 409, 420, 445, 447

Colores de los cables

BK
Negro
BN
Marrn
BU
Azul
GN
Verde
GY
Gris

OG
RD
VT
WH
YE

Naranja
Rojo
Morado
Blanco
Amarillo
El nmero que est delante del color de
cable se reere a la seccin del cable.
Cables con seccin sin especicar = 0,75 mm2.

Comentarios
(I)
Iluminacin superior
(II)
Sistema de luces de intermitencia y luces de
emergencia superiores
(III)
Luz superior de freno
(IV)
Luz superior de marcha atrs
(V)
Testigo del microltro de aceite hidrulico
(VI)
Advertencia del separador de agua del ltro
disel (solo en la versin diesel)
(a)
al controlador electrnico N1:41
(b)
al diagrama de cableado del equipo especial
para la seal de marcha atrs

313

7 Diagramas de circuitos
Diagrama de cableado
Hoja de especicaciones de equipo especial 7 Gestin de datos de la carretilla, indicador de volumen residual de gas, control de nivel de aceite, control del nivel de refrigerante

314

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Diagramas de circuitos 7
Diagrama de cableado
Leyenda
6A1
Unidad de adquisicin de datos de la
carretilla (FDE), 488-502
:1 Terminal 30
:2 Terminal 15
:3 Masa
:4 Entrada libre
:5 Sensor de carga
:6 Salida libre
:7 Terminal 50
:8 Rel de arranque
6A2
Mdulo en lnea LFM, 505-510
:3 Terminal 15
:4 Masa
B1
Transmisor del depsito (llenado volumtrico), 522
B2
Transmisor del depsito (bombona de
sustitucin), 530532
:1 Terminal 15
:2 Calibracin
:3 Seal
:4 Masa
0B16 Sensor de nivel de aceite, 546-547
0B19 Sensor de nivel de refrigerante, 540
6B2
Sensor de carga, 512-516
:1 Terminal 15
:2 Seal

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

F15
6F1
K2
0N3

0N4
6W1
X1
X6
X7
X10
X11
X14
X15
0X19
0X20

:3 Masa
Fusible 10 A (terminal 15), 499, 547
Fusible 5 A (LFM), 497
Rel de arranque, 482485
Dispositivo de diagnstico LOC, 547551
:1 Terminal 15
:2 Masa
:3 Seal
Interruptor de nivel de refrigerante, 540-542
Antena (mdulo en lnea LFM), 510
Conector de enchufe de 10 terminales, 484
Conector de enchufe de 5 terminales (al
mazo de cables principal), 522, 530, 532
Conector de enchufe de 4 terminales
(transmisor del depsito), 530, 532
Conector de enchufe de 18 terminales (para
equipo bsico), 499, 540, 547
Conector de enchufe de 9 terminales (para
equipo bsico), 501, 550
Conector de enchufe de 1 terminal (calibracin), 530
Conector de enchufe de 2 terminales
(conexin CAN), 489, 495, 549, 554
Conector de enchufe de 6 terminales
(dispositivo de diagnstico), 547-551
Conector de enchufe de 4 terminales, 546,
547

6X4
6X5
6X7
6X9

Conector de enchufe de 14 terminales

(FDE), 488-502
Conector de enchufe de 3 terminales
(transferencia a FDE), 497, 499
Conector de enchufe de 5 terminales
(transferencia de datos), 495499
Conector de enchufe de 4 terminales
(mdulo en lnea LFM), 505508

Colores de los cables

BK
Negro
BN
Marrn
BU
Azul
GN
Verde
GY
Gris
OG
Naranja
RD
Rojo
VT
Morado
WH
Blanco
YE
Amarillo
El nmero que est delante del color de
cable se reere a la seccin del cable.
Cables con seccin sin especicar = 0,75 mm2.
Notas
(I)

(II)
(III)
(IV)
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)

Pantalla de volumen de gas de petrleo

licuado para llenado volumtrico (solo con
versin de gas de petrleo licuado)
Indicador de volumen residual de gas para
cilindro de sustitucin (solo versin LPG)
Monitor de nivel de aceite y agua refrigerante
Al alternador G1:B+
Al interruptor de encendido y de arranque
S1:50
Al motor de arranque M1:50a
Al interruptor del pedal del freno X2:3
Esquema elctrico de equipo bsico
Esquema elctrico de equipo bsico
Unidad de control LHC N1:27

Gestin de datos de carretilla elevadora

Linde (LFM)

315

7 Diagramas de circuitos
Diagrama de cableado
Hoja de especicaciones del equipo especial 8 tercer sistema hidrulico auxiliar, ltro de partculas intercambiable y posiciones de faros de trabajo 5, 6

316

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Diagramas de circuitos 7
Diagrama de cableado
Leyenda
7A2
Controlador del ltro de partculas intercambiable, 600-612
2B11 Sensor de posicin de tope 1, 573-575
2B12 Sensor de posicin de tope 2, 588-590
7B3
Zumbador del ltro de partculas intercambiable, 613
5E3
Faro de trabajo delantero superior izquierdo
de 55 W (posicin 3), 624
5E4
Faro de trabajo delantero superior derecho
de 55 W (posicin 4), 626
5E5
Faro de trabajo del mstil izquierdo de 55 W
(posicin 5), 620
5E6
Faro de trabajo del mstil derecho de 55 W
(posicin 6), 622
F15
Fusible 10 A, 604
F16
Fusible 7,5 A (terminal 15), 581
5F2
Fusible 15 A (posiciones de los faros de
trabajo 3, 4), 624
5F3
Fusible 15 A (posiciones de los faros de
trabajo 5, 6), 622
7F4
Fusible 2 A, 610
2H2
Testigo del tercer sistema hidrulico auxiliar
(naranja), 584
2H3
Testigo del tercer sistema hidrulico auxiliar
(verde), 582
7H4
Testigo (naranja), 610
N1
Controlador electrnico LHC, 563-569
:9 Auxiliar 3
:64 Auxiliar 3

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

2S4
5S2
7S3
7S4
2V11
2V12
X10
2X8
2X9
2X10
2X11
5X5
5X14

:84 Posicin de tope 1

:99 Posicin de tope 2
Interruptor de la vlvula del tercer sistema
hidrulico auxiliar, 579-584
Conmutador de faro de trabajo (posiciones
3, 4, 5, 6), 621-628
Conmutador del ltro de partculas intercambiable, 599-600
Presostato del ltro de partculas intercambiable, 604-605
Diodo de rueda libre de la vlvula del tercer
sistema hidrulico auxiliar, 581
Diodo de rueda libre de la vlvula del tercer
sistema hidrulico auxiliar, 584
Conector de enchufe de 18 terminales (para
equipo bsico), 600, 604
Conector de enchufe de 4 terminales
580-584
Conector de enchufe de 6 terminales,
573-590
Conector de enchufe de 6 terminales,
573-590
Conector de enchufe de 10 terminales,
573-590
Conector de enchufe de 2 terminales
(posiciones de los faros de trabajo 3, 4),
626
Conector de enchufe de 3 terminales
(posiciones de los faros de trabajo 5, 6),
622

5X15
7X6
7X7
7X8
2Y11
2Y12

Conector de enchufe de 2 terminales

(posicin de los faros de trabajo 5), 622
Conector de enchufe de 9 terminales (ltro
de partculas intercambiable), 600-605
Conector de enchufe de 3 terminales
(interruptor de reinicio), 599, 600
Conector de enchufe de 2 terminales
(conmutador de presin), 604, 605
Vlvula del tercer sistema hidrulico auxiliar,
580
Vlvula del tercer sistema hidrulico auxiliar,
583

(II)
(III)
*1)
*2)

Filtro de partculas intercambiable (versin

disel slo)
Faro de trabajo 5, 6
El conmutador se abre cuando se instala el
ltro de partculas intercambiable y se cierra
la cubierta (versin disel slo).
El interruptor se muestra en la posicin
de diferencial de presin correcta (solo se
monta en la versin disel).

Colores de los cables

BK
Negro
BN
Marrn
BU
Azul
GN
Verde
GY
Gris
OG
Naranja
RD
Rojo
VT
Morado
WH
Blanco
YE
Amarillo
El nmero que est delante del color de
cable se reere a la seccin del cable.
Cables con seccin sin especicar = 0,75 mm2.
Notas
(I)

Tercer sistema hidrulico auxiliar

317

7 Diagramas de circuitos
Diagrama de cableado
Hoja de especicaciones de equipo especial 9 - sistema de cmaras, luz trasera/freno trasera central y calefaccin de luna trasera

318

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Diagramas de circuitos 7
Diagrama de cableado
Leyenda
9A5
Monitor, 643-655
5E20 Luz lateral trasera central 10 W, 666
9E6
Cmara delantera, 644-646
9E7
Cmara trasera, 649-651
9F7
Fusible 5 A, 669
9F5
Fusible 20 A (luneta trmica ), 680
F15
Fusible 10 A (sistema de cmara), 644
5H22 Luz de freno trasera central 21 W, 669
5K2
Rel de luces de freno, 669-671
9R1
Luneta trmica, 680
5S2
Conmutador de faro de trabajo (pos. 3, 4),
660-663

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

9S5
X10
5X20
9X26
9X27
9X28
9X29

Interruptor de la luneta trmica, 678-683

Conector de enchufe de 18 terminales (para
equipo bsico), 644, 651, 671
Conector de enchufe de 4 terminales (luz
trasera/freno), 666, 669
Conector de enchufe de 5 terminales
(sistema de cmara), 644-646
Conector de enchufe de 5 terminales
(sistema de cmara), 649-651
Conector de enchufe de 5 terminales
(sistema de cmara), 644-646
Conector de enchufe de 3 terminales
(sistema de cmara), 644, 651, 653

Colores de los cables

BK
Negro
BN
Marrn
BU
Azul
GN
Verde
GY
Gris
OG
Naranja
RD
Rojo
VT
Morado
WH
Blanco
YE
Amarillo
El nmero que est delante del color de
cable se reere a la seccin del cable.

Cables con seccin sin especicar = 0,75 mm2.

Notas
(I)
(II)
(III)
(a)
(b)

Sistema de cmara
Luz trasera/freno trasera central
Luneta trasera trmica
Para el control electrnico N1:22
Para el controlador electrnico N1:41

319

7 Diagramas de circuitos
Diagrama de cableado
Hoja de especicaciones del equipo especial 10 - Palanca simple bloqueada, tercer sistema hidrulico auxiliar a travs de conmutador

320

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Diagramas de circuitos 7
Diagrama de cableado
Leyenda
2B2
Funcin adicional de la palanca de mando,
727-730, 781-787
2B6
Palanca simple bloqueada para el sistema
hidrulico auxiliar sencillo/sistema hidrulico auxiliar doble, 736-738, 790-793
2B11 Sensor de posicin de tope 1, 749-752
2B12 Sensor de posicin de tope 2, 764-766
2H2
Testigo del tercer sistema hidrulico auxiliar
(naranja), 760
2H3
Testigo del tercer sistema hidrulico auxiliar
(verde), 759
F16
Fusible de 7,5 A (terminal 15), 757
N1
Control electrnico LHC, 721-746, 775-794
:9 Auxiliar 3
:29 Auxiliar 2
:31 Auxiliar 1
:64 Referencia auxiliar 3
:84 Posicin de tope 1
:96 Masa del sensor de elevacin

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

2S4
2V11
2V12
X23
2X4
2X4.1
2X9
2X10

:99 Posicin de tope 2

:104 Referencia auxiliar 1
:116 5 V, sensor de elevacin
:117 Referencia auxiliar 2
Conmutador del tercer sistema hidrulico
auxiliar, 756-761
Diodo de circulacin libre de la vlvula del
tercer sistema hidrulico auxiliar, 757
Diodo de circulacin libre de la vlvula del
tercer sistema hidrulico auxiliar, 760
Conector de enchufe de 10 terminales,
757-761
Conector de enchufe de 6 terminales,
726-738, 781-787
Conector de enchufe de 6 terminales,
726-738, 781-787
Conector de enchufe de 6 terminales,
749-766
Conector de enchufe de 6 terminales,
749-766

2X11

Conector de enchufe de 10 terminales,

749-766
2X15 Conector de enchufe de 4 terminales,
736-738, 753, 792
2X15.1 Conector de enchufe de 4 terminales (2B6),
736-738, 791-792
2Y11 Vlvula del tercer sistema hidrulico auxiliar,
757
2Y12 Vlvula del tercer sistema hidrulico auxiliar,
759
Colores de los cables
BK
Negro
BN
Marrn
BU
Azul
GN
Verde
GY
Gris
OG
Naranja
RD
Rojo
VT
Morado
WH
Blanco

YE

Notas
(I)

(II)
(III)

Amarillo
El nmero que est delante del color de
cable se reere a la seccin del cable.
Cables con seccin sin especicar = 0,75 mm2.
Palanca simple bloqueada para el sistema
hidrulico auxiliar sencillo segn ISO
3691 (primer sistema hidrulico auxiliar
invertido elctricamente con segundo
sistema hidrulico auxiliar y tercer sistema
hidrulico auxiliar con primer sistema
hidrulico auxiliar)
Tercer sistema hidrulico auxiliar a travs
de conmutador
Palanca simple bloqueada para el sistema
hidrulico auxiliar doble, segn ISO 3691
(tercer sistema hidrulico auxiliar invertido
elctricamente con segundo sistema hidrulico auxiliar)

321

7 Diagramas de circuitos
Diagrama de cableado
Hoja de especicaciones del equipo especial 11 - Iluminacin, sistema de luces de emergencia y luz de intermitencia, luz de freno

322

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Diagramas de circuitos 7
Diagrama de cableado
Leyenda
5E9
Luz de matrcula izquierda de 10 W, 818
5E10 Luz de matrcula derecha de 10 W, 820
5E11 Luces de cruce izquierdas de 55 W, 803
5E12 Luces de cruce derechas de 55 W, 805
5E13 Luz lateral delantera izquierda de 5 W, 808
5E14 Luz lateral delantera derecha de 5 W, 813
5E15 Luz lateral trasera izquierda de 0,5 W, 810
5E16 Luz lateral trasera derecha de 0,5 W, 815
5F5
Fusible de 15 A (terminal de iluminacin 15),
826
5F6
Fusible de 10 A (terminal de iluminacin 30),
831
5F7
Fusible de 5 A (luz de freno), 845
5F8
Fusible de 7,5 A (faro izquierdo), 803
5F9
Fusible de 7,5 A (faro derecho), 805
5F10 Fusible de 5 A (faro izquierdo), 808
5F11 Fusible de 5 A (faro derecho), 813
5H1
Luz de intermitencia delantera izquierda de
21 W, 826

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

5H2
5H3
5H4
5H10
5H20
5H21
5K2
5N1
5S11
5S12
5S13
X10
5X1

Luz de intermitencia delantera derecha de

21 W, 829
Luz de intermitencia trasera izquierda de
3 W, 824
Luz de intermitencia trasera derecha de
3 W, 832
Testigo de direccin de 2 W, 835
Luz de freno derecha de 3 W, 845
Luz de freno izquierda de 3 W, 848
Rel de luz de freno, 843-845
Unidad de intermitencia, 824-837
Interruptor de las luces, 803-809
Interruptor de las luces de emergencia,
829-835
Conmutador de intermitencia, 825-827
Conector de enchufe de 18 terminales (para
equipo bsico), 843
Conector de enchufe de 12 terminales
(iluminacin del techo de proteccin del
conductor), 803-835

5X2
5X3
5X7
5X8
5X10
5X12
5X13
5X16

Conector de enchufe de 6 terminales

(iluminacin trasera), 810-844
Conector de enchufe de 2 terminales
(transferencia de seal de marcha atrs),
837
Conector de enchufe de 6 terminales (faro
izquierdo), 803, 808, 827
Conector de enchufe de 6 terminales (faro
derecho), 805, 808, 829
Conector de enchufe de 2 terminales
(iluminacin de matrcula), 818
Conector de enchufe de 4 terminales (luz
trasera derecha), 815, 832, 845
Conector de enchufe de 4 terminales (luz
trasera izquierda), 810, 824, 847
Conector de enchufe de 2 terminales (luz de
matrcula), 818

Colores de los cables

BK
Negro

BN
BU
GN
GY
OG
RD
VT
WH
YE

Notas
(I)
(II)
(III)
(a)

Marrn
Azul
Verde
Gris
Naranja
Rojo
Morado
Blanco
Amarillo
El nmero que est delante del color de
cable se reere a la seccin del cable.
Cables con seccin sin especicar = 0,75 mm2.
Iluminacin
Sistema de intermitentes y luces de emergencia
Luces de freno
Al control electrnico N1:41

323

7 Diagramas de circuitos
Diagrama del circuito hidrulico
Diagrama del circuito hidrulico
Sistema hidrulico de traccin, trabajo y direccin

324

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

Diagramas de circuitos 7
Diagrama del circuito hidrulico
A Sistema hidrulico de trabajo
1
Cilindros de inclinacin
2
Cilindro de elevacin para el mstil estndar
3
Proteccin frente a rotura de conductos
4
Conexin del sistema hidrulico auxiliar 2
5
Conexin del sistema hidrulico auxiliar 1
6
Vlvula solenoide
7
Vlvula de freno de inclinacin
8
Vlvula de sujecin de carga
9
Vlvula de retencin
10
Vlvula de descarga de presin 1
para H 14 estndar/dplex/trplex 180+5 bares
para H 16 estndar/dplex/trplex 200+5 bares
para H 18 estndar/dplex/trplex 220+5 bares
para H 20/H 20-600 estndar/dplex/trplex
250+5 bares
11
Vlvula de control direccional 2/2 (regulador
de presin)
12
Vlvula de descarga (sistema hidrulico de
trabajo)
13
Vlvula de control direccional 2/2 (vlvula
proporcional)
14
Vlvula de control direccional - elevacin/bajada
15
Vlvula de control direccional 2/2 (vlvula
proporcional)
16
Vlvula de control direccional - inclinacin
17
Vlvula de descarga de presin del sistema
hidrulico auxiliar 2
Para H 14 bloqueada
Para H 16/18/20/20-600 (170+10 bares)

Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09/2010

18
19
20

Vlvula de control direccional 2/2 (vlvula

proporcional)
Vlvula de control direccional - sistema
hidrulico auxiliar 1
Vlvula de control direccional - sistema
hidrulico auxiliar 2

B Descarga de presin (equipo especial)

21
Conexin X de la vlvula de control
22
Acumulador
23
Vlvula de retencin
24
Conexin E de la vlvula del freno
C Acumulador (equipo especial)
25
al depsito de aceite
26
desde HPV
27
desde la conexin en T de la vlvula de
control
28
Vlvula de descarga de presin
29
Acumulador
Acumulador de presin de carga de gas con
nitrgeno
H14 estndar/dplex/trplex 114 bares
H16 estndar/dplex/trplex 127 bares
H18 estndar/dplex/trplex 140 bares
H20/20-600 estndar/dplex/trplex 159 bares
30
Conexin A1 de la vlvula de control
31
de la conexin en T del eje
D Control de la carretilla Linde
32
Palanca central del sistema hidrulico de
trabajo
33
Palanca central del sistema hidrulico
auxiliar 1+2

E Motor de combustin interna

51

F Regulador de rgimen del motor

52
53

G Bomba hidrulica variable completa, que consta

de:
34
Bomba hidrulica variable HPV 55-02
35
Vlvula de descarga (sistema hidrulico de
traccin)
36
Ajuste del pistn Aavance Bretroceso
37
Vlvula de retencin 1 bar
38
Sensor (temperatura del aceite hidrulico)
39
Vlvula de control direccional 4/2
40
Vlvula gua
41
Vlvula de presin de alimentacin:
19+0,5 bares
42
Vlvula de alimentacin mxima combinada: 435+20 bares
43
Pistn estrangulador (unidad de remolque)
44
Pistn del servo Yavance Zretroceso
45
Vlvula de control direccional 2/2
46
Vlvula proporcional (sentido de la marcha)
H Grupo de la bomba de engranajes
47
Vlvula solenoide (ralentizador)
48
Bomba de engranajes: 11 cm3
49
Bomba de engranajes
H 14DT/16DT/18DT/H20T (20 cm3)
H 20D (18 cm3)
I Microltro/ltro de presin del sistema hidrulico de
trabajo

Vlvula de seguridad del manguito

180+10 bares
Servostato
Vlvula mxima 120+10 bares

L Cilindro de direccin
M Vlvula neumtica del freno
54
Unidad de remolque
55
Grupo de pedales
56
Vlvula de control direccional 3/2
57
Bomba para la purga del freno
58
Vlvula de retencin
59
Vlvula de descarga de presin
60
Vlvula de control direccional 2/2
N Microltro/ltro de presin (presin de alimentacin)
O Radiador
P Eje de accionamiento AH 20-03, que consta de:
61
Freno multidisco (purga del freno mn. 16
bares)
62
Motor hidrulico de desplazamiento jo
HMF 240
R Depsito de aceite, que consta de:
63
Filtro de ventilacin con vlvula de aspiracin y contrapeso de 0,35 0,15 bares
64
Filtro de aspiracin con vlvula de derivacin: 0,25 bares

K Vlvula de control de direccin con:

50
Vlvula de aspiracin

325

Linde Material Handling GmbH

391 807 10 54 ES 09/2010