379 804 25 24 - 02/05

Manual de instrucciones
Carretilla Linde
L10 - L 12
379 804 25 24
R03974

Linde - su colaborador

Linde AG Divisin Linde Material Handling

Linde es una empresa de mbito internacional dentro del

sector de inversiones y del servicio. Con sus tres sectores
empresariales con seis divisiones, es una de las grandes
empresas industriales de la Comunidad Europea.
Fenwick-Linde, Chtellerault

Lansing Linde Ltd., Basingstoke

Werk II, Aschaffenburg-Nilkheim

La divisin Linde Material Handling un importante fabricante

internacional de carretillas de
manutencin y de equipos
hidrulicos. Se compone de ocho
centros de produccin en
Alemania Federal, Francia y
Gran Bretaa, as como de
sociedades filiales en todos
paises importantes de la industria.
Las carretillas de manutencin
Linde estn mundialmente en
vanguardia por su alta tecnologa, calidad, rendimiento y servicio.

Werk I, Aschaffenburg

Werk III, Kahl am Main

Linde Heavy Truck Division Ltd., Merthyr Tydfil

Descripcin
Su carretilla Linde

Utilizacin especifica del material

Le ofrece lo mejor que hay desde el punto de vista rendimiento, seguridad y confort de conduccin. Solo depende de
Usted conservar durante mucho tiempo esas cualidades y de
saber sacar todas las ventajas posibles.

Esta carretilla elevadora LINDE sirve al apilado y el transporte de las cargas indicadas en el diagrama de capacidades.

Los accesorios deben ser utilizados conforme al manual de

utilizacin entregado con el accesorio.
Respeten las instrucciones de utilizacin en correspondencia con la mquina que le ha sido entregada; efectuar
regularmente las revisiones y los trabajos de mantenimiento
conforme al calendario, utilizando los ingredientes prescritos.
Las denominaciones en el texto: delante, detrs , derecha,
izquierda, se refieren a la posicin de montaje de los componentes con relacin a la marcha hacia delante de la carretilla
elevadora.

Les pedimos pongan especial atencin al librito del VDMA:

Reglas para la utilizacin de carretillas de manutencin
conforme a las especificaciones y reglamentaciones, a las
normas de seguridad en el trabajo al igual que al cdigo de
circulacin si tienen previsto utilizar la carretilla en la va
pblica.
Las reglas concernientes a la utilizacin de las carretillas de
manutencin deben ser respetadas por el personal de mantenimiento as como por el usuario.
En caso de no observacin de estas reglas, el usuario
compromete su responsabilidad, mientras que el fabricante
queda exento de toda responsabilidad.
Si Usted desea utilizar el vehculo para trabajos que no sean
los que se indican en las prescripciones de utilizacin,
pngase en contacto con su concesionario.
Toda modificacin de su carretilla, especialmente el
equipamiento de accesorios o una transformacin constructiva, queda prohibida sin acuerdo del constructor.
Las operaciones de mantenimiento deben ser efectuadas
por personal formado y cualificado por LINDE.
Ellas deben ser anotadas en un carne de mantenimiento; su
correcta realizacin es necesaria para beneficiarse de la
garanta.

379 804 25 24 - 02/05

Este manual le presenta todo lo que se necesita saber sobre

la puesta en marcha, el manejo, las revisin y el mantenimiento de sta carretilla.

379 804 25 24 - 02/05

Descripcin
Indicaciones tcnicas

Recepcin de la carretilla elevadora

Est formalmente prohibido fotocopiar, traducir o transmitir a

terceros este manual de instrucciones o un extracto del
mismo sin autorizacin escrita de la sociedad LINDE.

Antes de salir de nuestra fbrica, la carretilla es sometida a un

control detallado, con el fin de garantizar que a su entrega
estar en perfecto estado de funcionamiento y completamente
equipada conforme a su pedido. Adems su concesionario
proceder a un ltimo control y le explicar como utilizar y
mantener la mquina segn las indicaciones de ste Manual.
Con el fin de evitar posteriores reclamaciones, le rogamos se
asegure personalmente, con toda la atencin necesaria, del
perfecto estado de la carretilla , al igual que de la integridad de
su equipamiento. Srvase confirmar la entrega - recepcin, en
buena y debida forma.

Linde trabaja sin cesar en la mejora de sus productos. Es por

ello que nos reservamos el derecho de modificar sin previo
aviso, los dibujos, los equipamientos y los datos tcnicos.
Los datos, figuras y descripciones de este manual no podrn
pues en ningn caso , ser objeto de reclamacin.
Para toda cuestin sobre su carretilla y sus pedidos de piezas
de recambios, rogamos se pongan en contacto con su
concesionario, sin omitir de aadir su direccin.
En caso de reparacin, asegrese de solo utilizar piezas
originales Linde, solo con sta condicin podr conservar el
nivel tcnico que su carretilla tenia en el momento de su
entrega.
Al efectuar pedidos de piezas de recambios, indicar, adems
de la referencia de las piezas de recambios, las informaciones siguientes:

Cada carretilla es entregada con la documentacin tcnica

siguiente:
1

Manual de Instrucciones

Declaracin CE de conformidad
(el constructor declara que la mquina corresponde
a la directiva "Mquinas" de la Comunidad Europea).

Reglas para la utilizacin de carretillas de manutencin

conforme a las especificaciones y reglamentos (VDMA)

Modelo de la carretilla elevadora: __________________

No. de serie/
ao de construccin: _________________________
Fecha de entrega: ___________________________
Para toda pieza del mstil elevador, mencionar igualmente el
no. de fabricacin del mstil.
No. del mstil elevador: _______________________
Altura de elevacin del mstil: ________________mm
No. de los motores de traccin: _________________
No. de los reductores de rueda: _________________
No. del motor de elevacin: ____________________
Al efectuar la recepcin de la carretilla, transcribir esos datos
que figuran en las placas de identificacin en ste Manual.

Le deseamos buena marcha y mucho xito

4
379 804 25 24 - 02/05

379 804 25 24 - 02/05

Placas y adhesivos
1. Placa de identificacin
2. Constructor
3. Siglas de la CE (estas siglas certifican que la mquina
es conforme a la reglamentacin europea en lo que se
refiere a las carretillas de manutencin)
4. Peso en vaco
5. Tensin de la batera
6. Peso mnimo de la batera
7. Peso mximo de la batera
8. Capacidad nominal de la carretilla
9. N. de serie / ao
10. Modelo
11. Etiqueta de eslingado de la carretilla
12. Etiqueta de seguridad de la batera
13. Etiqueta de cargador incorporado
14. Etiqueta de batera de gel o no
15. Etiqueta de firma
16. Etiqueta de tipo de carretilla
17. Etiqueta de cmara fra
18. Etiqueta de uso obligatorio de calzado de seguridad
19. Placa de capacidad
20. Etiqueta de WARNING (solamente en Gran Bretaa)
21. Etiqueta de prohibicin de circular con la carga en alto
22. Etiqueta de seguridad del mstil
23. Etiqueta de seguridad del mstil
24. N. de fabricacin (grabado)
25. N. de mstil (grabado)

22

23

18
24

20

21

25

19

Nota: Comprobar peridicamente que el aparato en

servicio est provisto de las distintas placas y etiquetas

10

9
8

Kg

Kg

Kg

Kg

17

16

15

14

13

12

11

6
379 804 25 24 - 02/05

Tabla de materias
Descripcin

Pg.

Placas y adhesivos ......................................................... 5

Caractersticas tcnicas .................................................. 8
Descripcin tcnica ......................................................... 9
Vista general L 10 - L 12 ................................................. 10
Mandos L10 - L12 .......................................................... 11
Indicadores ...................................................................... 12
Combinado hormetro ..................................................... 12
Indicador limitador de descarga ...................................... 12

379 804 25 24 - 02/05

Puesta en servicio / Controles diarios y

trabajos antes de la puesta en servicio
Reglas de seguridad ....................................................... 13
Definiciones de los trminos relativos a la seguridad .... 13
Utilizacin de los ingredientes ........................................ 13
Consejos para la puesta en servicio ............................... 14
Controles antes de la primera puesta en servicio .......... 14
Controles diarios antes de la utilizacin ......................... 14
Control de los mandos AD/AT y elevacin/descenso .... 15
Control del frenado de seguridad .................................... 15
Control del frenado automtico de L12 .......................... 15
Control del pulsador de parada de urgencia .................. 15
Control del funcionamiento del claxon ............................ 15
Control del estado de la carga de la batera .................. 16
Abertura tapa batera a salida vertical ............................ 16
Conectar/desconectar toma batera ............................... 16
Carga de la batera con un cargador incorporado ......... 17
Anomalas durante la carga ............................................ 17
Recolocacin del cable de red ........................................ 17
Caractersticas elctricas del cargador .......................... 17
Caso particular de las bateras de Gel ........................... 17
Recarga de la batera con un cargador externo ............. 18
Control del estado de los cables,
bornes y toma de la batera ............................................ 18
Control del nivel del electrolito y complemento [Link] .. 19
Control de la densidad del electrolito ............................. 19
Sacar/poner batera ......................................................... 20
Cambio de la batera con ayuda de un ternal ................ 20

Conduccin L10 - L12

Recomendaciones en la utilizacin ................................ 21
Seales del sentido de marcha ....................................... 21
Puesta en marcha ........................................................... 22
Conduccin ...................................................................... 22
Marcha hacia delante ...................................................... 22
Marcha hacia atrs .......................................................... 22
Inversin del sentido de la marcha ................................. 22
Direccin .......................................................................... 23
Inversor de seguridad ..................................................... 23

Pg.

Pg.

Pulsador de parada de urgencia ..................................... 23

Utilizacin de la carretilla en rampa ................................ 24
Subida de pendientes ...................................................... 24
Descenso de pendientes ................................................. 24
Arranque en pendientes .................................................. 24

Control y trabajos de mantenimiento

despus de las primeras 50 horas de servicio .............. 32
Calendario de las operaciones de mantenimiento ... 34-35

Utilizacin

Limpieza de la carretilla .................................................

Abertura del cap delantero ...........................................
Retirar el cap flexible para tener acceso
al reductor y al motor .....................................................
Limpieza de la batera y de su compartimento ..............
Batera en cofre estanco ................................................
Control de los fusibles ....................................................

Frenado mecnico ........................................................... 25

Frenado por inversin del sentido de marcha ................ 25
Frenado de estacionamiento ........................................... 25
Frenado automtico L.B.C. (Linde Brake Control) ......... 25
Mando del claxon sonoro ................................................ 25

Utilizacin del mstil

Utilizacin del mstil ........................................................ 26
Mandos de elevacin en el chasis de las L10 - L12 ...... 26
Mandos de elevacin en el timn de las L10 - L12 ........ 26
Mandos de elevacin en el timn del L10 Premier ........ 26

Manutencin de las cargas

Capacidades L10 - L12 .................................................. 27
Lectura de la placa de capacidad L10 - L12 ................. 27
Toma de carga en el suelo ............................................. 28
Transporte de una carga ................................................ 28
Depositar la carga en el suelo ....................................... 28
Apilar una carga ............................................................. 29
Recogida de la carga en alto ......................................... 29
Antes de aparcar la carretilla ......................................... 29

Eslingage, remolcado y dep. del mstil

Eslingage de la carretilla ................................................. 30
Elevar el apilador ............................................................. 30
Remolcado ....................................................................... 30
Desmontar el mstil ......................................................... 30
Transporte y almacenaje del aparato ............................. 30

Mantenimiento
Observaciones generales .............................................. 31
Trabajar en el mstil elevador ........................................ 31
Mstil elevador Simplex ................................................. 31
Dispositivo de seguridad para el mstil elev. Simplex .. 31
Mstil elevador Standard ............................................... 32
Dispositivo de seguridad para el mstil elev. Standard 32
Mstil elevador Duplex ................................................... 32
Dispositivo de seguridad para el mstil elev. Duplex .... 32

Mantenimiento segn necesidad

36
36
36
37
37
37

Mantenimiento cada 500 horas

Control de las estaqueidad del circuito hidrulico ......... 38
Control del nivel del aceite hidrulico ............................ 38
Control de las escobillas del motor de traccin ............. 38
Limpieza de la platina elctrica y
control de las conexiones elctricas .............................. 39
Limpieza y control del desgaste de los contactos ......... 39
Control del estado de los cables, bornes y
toma de la batera .......................................................... 39
Control del cargador incorporado .................................. 40
Control del nivel y la densidad del electrolito ................ 40
Reglaje de la altura de la rueda estabilizadora ............. 41
Control del estado y fijacin del mstil y las cadenas .. 41
Control de la proteccin del mstil ................................. 41
Reglaje del largo de las cadenas del mstil .................. 42
Control del estado y de la fijacin de las ruedas .......... 42
Control y reglaje del mando del freno ............................ 43
Control del estado de la correa de la transmisin ......... 43
Control de las diversas articulaciones ........................... 43
Limpieza y engrase del mstil y de las cadenas ........... 44

Mantenimiento cada 1000 horas

Limpieza de los filtros hidrulicos y del respiradero ........ 45
Control de las escobillas del motor bomba .................. 45
Control de la fijacin mecnica de los rganos ........... 45

Mantenimiento cada 2000 horas

Cambio del aceite hidrulico .......................................... 46
Lubricantes preconizados/Carcter. tcnicas ............... 47
Esquemas hidrulicos ............................................... 48-49
Esquemas elctricos ................................................. 50-53
ndice .............................................................................. 54

Caractersticas tecnicas

Descripcin

Corte del
+ freno
in

Dimensiones

( mstil S )

Corte del
+ freno

Ruedas

cc

( mstil D )

Co

u
nd

41

( mstil T )

( mstil T )

( mstil S )
( mstil D )

Pesos

Denominacin

2004

Tipo de mstil

Simplex (L10B)

Standard

Duplex

Triplex

Traccin

Prestaciones

NOTA:
Espacio libre de seguridad: a = 200 mm

Varios

Ficha tcnica L10 Premier / L10 / L12

Apiladores de conductor acompaante

1.1

Fabricante

LINDE

LINDE

LINDE

1.2

Tipo del modelo

L10B (Premier)

L 10

L 12

1.3

Modo de propulsin: batera, diesel, gasolina, LPG, red

Batera

Batera

Batera

1.4

Conduccin: manual , acompaante , de pie , sentado, preparador

Acompaante

Acompaante

Acompaante

1.5

Capacidad nominal

Q (kg)

1000

1000

1200

1.6

Centro de gravedad

c (mm)

600

600

600

1.8

Distancia del eje de las ruedas portadoras a la parte del. de las horquillas x (mm)

7051)

7051)

7051)

1.9

Distancia entre ejes

1175

1175

1175

2.1

Peso en orden de funcionamiento

kg (10%)

870

2.2

Carga por eje con carga , lado motriz / lado carga

kg (10%)

720/1150

2.3

Carga por eje en vaco, lado motriz / lado carga

kg (10%)

630/240

y (mm)

870
4)5)

4)5)

4)5)

840

720/1150
630/240

4)5)

4)5)

4)5)
4)5)

716/1324
590/250

4)5)

3.1

Ruedas: Bandages, Poliuretano, Goma

C+P/P

C+P/P

C+P/P

3.2

Dimensiones de la rueda motriz

mm

230X90

230X90

230X90

3.3

Dimensiones de la rueda estabilizadora

mm

150X50

150X50

150X50

3.4

Dimensiones de los rodillos portadores: simple / doble

mm

85X85 / 85X60

85X85 / 85X60

85X85 / 85X60

3.5

Cantidad de ruedas lado Delantero / lado Trasero (X=rueda motriz)

1X+1/2(1X+1/4)

1X+1/2(1X+1/4)

1X+1/2(1X+1/4)

3.6

Va, lado motriz

mm (5mm) 495

495

495

3.7

Va, lado carga ( tablero 560 / 680 )

mm (5mm) 380/500

380/500

4.2

Altura del mstil replegado ( mstil Standard / Duplex )

(mm)

h1 (5mm)

1990/1915

4.3

Elevacin libre ( mstil Standard / Duplex

(mm)

h2 (5mm)

150/1379

2)3)4)

2)4)

380/500

1990/1915
150/1379

2)3)4)

2)4)

1740/1665
150/1129

4.4

Elevacin

(mm)

h3 (5mm)

2924

2)

2924

2)

2424

2)

4.5

Altura del mstil desplegado

(mm)

h4 (5mm)

3460

2)4)

3460

2)4)

2960

2)4)

4.6

Elevacin inicial

4.9

Altura del timn en posicin de conduccin, min/max.

(mm)

h14 (5mm)

890/1240

890/1240

890/1240

4.15

Altura de las horquillas en posicin baja

(mm)

h13 maxi

91

91

91

4.19

Largo total ( horquilla 1150 / 950 )

l1 (mm)

1800/1600

Largo hasta la parte delantera de las horquillas

(mm)

l2 (5mm)

650

4.21

Ancho total

(mm)

b1 (5mm)

800

1)

1800/1600
650

1)

1800/1600
650

800

1)

800

4.22

Dimensiones de las horquillas

s/e/l (mm)

50/180/1150 o 50/180/950

4.24

Ancho del tablero: integrado / saliente

(mm)

b3 (5mm)

525/780

525/780

525/780

4.25

Distancia exterior entre horquillas, min/max.

(mm)

b5 (3mm)

560/680

560/680

560/680

4.26

Distancia entre los brazos portadores, min/max.

4.31

Distancia al suelo, bajo los montantes del mstil

4.32

Distancia al suelo, en medio de la distancia entre ejes: y

4.33

Ancho de pasillo con una paleta 1000 x 1200 a lo ancho

4.34

Ancho de pasillo con una paleta 800 x 1200 a lo largo

4.35

Radio de giro

5.1

Velocidad de traslacin, con carga / en vaco

km/h(7%)

5,5 / 6

6/6

6/6

5.2

Velocidad de elevacin, con carga / en vaco

m/s (5%)

0,09 / 0,12

0,09 / 0,12

0,10 / 0,18

5.3

Velocidad de descenso, con carga / en vacio

m/s (10%) 0,36 / 0,16

0,36 / 0,16

0,37 / 0,17

5.7

Rampa, con carga / en vacio

5> / 12

5> / 12

5.8

Rampa mxima, con carga / en vacio, 5 minutos

% maxi

13,5 / >24

5.10

Freno de servicio: Mec / Hidru / Elct

6.1

Motor de traccin, 60 minutos

6.2

Motor de elevacin, al 15% de uso (excitacin del motor)

6.3

Tipo de batera segn la norma 43 535 A, B, C, no

(mm)

50/180/1150 o 50/180/950

50/180/1150 o 50/180/950

m1

95

95

95

m 2 mini

30

30

30

(mm)

Ast

2235

1)

2235

1)

2235

1)

(mm)

Ast(20mm) 2200

1)

2200

1)

2200

1)

(mm)

Wa(20mm) 1365

(mm)

5 / 13

1365

1365

10,5 / >24

13,5 / >24

Mecnico

Mecnico

Mecnico

kW

0,9

1,2

1,2

kW

1,5 (compuesta)

1,5 (compuesta)

1,55 (serie)

Traccin

Traccin

Traccin

6.4

Tensin y capacidad de la batera

V/Ah

24/180

24/180

24/180

6.5

Peso de la batera ( 5%)

kg

180

180

180

6.6

Consumo de energa segn el ciclo VDI normalizado

kWh

8.1

Control de la velocidad
Nivel sonoro al odo del manipulante
1) Con tablero integrado
2) Para otras alturas de mstil, ver tabla adjunta
3) Para el mstil S, esta cota tiene en cuenta la elevacin libre h2
4) Valores dados con el mstil lnea 4.4
5) Valores dados con la batera lnea 6.5

2)3)4)

2)4)

h5 (mm)

4.20

8.4

4)5)

dB(A)

Variador LDC A

Variador LDC A

Variador LDC A

<65

<65

<65

379 804 25 24 - 02/05

NOVIEMBRE

Descripcin tcnica
Los apiladores elctricos con conductor acompaante L10
- L12 del tipo 379 permiten apilar en espacios reducidos.
Se proponen diferentes modelos:
- Con control proporcional Easylift en la lanza (L10-L12),
que permite mover el brazo de la horquilla con precisin
y de manera progresiva.
- Con control "todo o nada" mediante el botn de elevacin
y descenso de la lanza (L10 premier).
Su chasis compacto con 4 puntos de apoyo en el suelo y su
centro de gravedad bajo, lo que le confiere una excelente
estabilidad y mxima seguridad.

379 804 25 24 - 02/05

Su manejo simple, su peso reducido y su pequeo volumen

permiten que quepa en el montacargas y tenga acceso a
diferentes niveles.

Accionado
Estas carretillas elevadoras disponen de un motor de traccin
de 0,9 kW (L10 premier) o 1,2 kW (L10 - L12) de potencia, que
acciona la rueda motriz por intermediacin de un reductor de
dos etapas:
-1er nivel por polea y correa
- 2 nivel por pines engrasados a vida en un carter estanco.
La energa es proporcionada por una batera de acumuladores de plomo de 24 voltios de capacidad 180Ah con salida
vertical.
La alimentacin del motor es controlada por el variador
electrnico con microprocesador LDC que asegura un perfecto control de la velocidad, de la aceleracin y del frenado.

Elevacin
Carga nominal:
- L10: 1000 kg
- L12: 1200 kg

Descripcin
Diferentes tipos de mstiles elevadores:
- Mstil E (simplex), no telescpico con cilindro central
- Mstil S (standard), telescpico sin elevacin libre con 2
cilindros laterales
- Mstil D (duplex), telescpico con elevacin libre y 2
cilindros laterales
- Mstil T (triplex), telescpico con elevacin libre, cadenas laterales y 2 cilindros laterales
Nota: Los L10 Premier se montan nicamente con los
mstiles tipo E ( Simplex )
Mando - Subida - Descenso:
- Controles elctricos en la lanza (L10 premier)
- Controles proporcionales en la lanza (L10-L12)

Direccin
Un timn, robusto y ergonmico da orientacin directamente
a la rueda motriz.

Frenado

Conduccin
Los mandos: elevacin, traccin, claxon sonoro y seguridad
trasera, se reagrupan en el timn.
El pulsador de parada de urgencia colocado en el chasis,
cierra completamente el sistema elctrico cuando se pulsa.

Cargador incorporado*
Este cargador completamente automtico est equipado de
un convertidor de corte, la curva de carga se controla por un
microprocesador, el cual viene provisto por una recarga de
batera de 150 a 300 Ah:
- Alimentacin monofsica 220 V, 50 Hz (1)
- Corriente de carga 30A mximo
(1): Otras tensiones y frecuencias opcionales.
NOTA : Para las bateras con electrolito de gel se precisa un
cargador especfico.
* Equipamiento opcional en las carretillas con versin batera con salida vertical.

Un freno con mordaza situado en el rbol intermediario del

reductor se activa mecnicamente cuando el timn se coloca
en posicin alta o baja.
El freno de estacionamiento se activa automticamente
cuando el timn se suelta y vuelve a posicin alta.
Un frenado a contracorriente se obtiene actuando en el
mando de inversin de sentido de marcha.
En el modelo L 12, un frenado automtico se aplica cuando
se afloja la mariposa del acelerador y controlado por el
variador L.D.C. ( Linde Digital Control ).

Grupo motobomba:
- L10: potencia 2,2 kW S3 10% (excitacin compuesta)
- L12: potencia 2,2 kW S3 10% (excitacin en serie)

Vista general L 10 - L 12
Brazo de la horquilla
Cilindros de elevacin
Ruedas portadoras
Grupo motobomba
Brazos portadores
Batera
Cap
Rueda estabilizadora
Rueda motriz
Motor de traccin
Reductor
Claxon
Bloque distribuidor Easylift
Platina variador L.D.C.
Cap de la batera
Timn
Mstil elevador
Toma de seguridad cargador
Toma batera

* Equipamientos opcionales

18

19

17

16

15
14

12

13
11

10

7
8

10

379 804 25 24 - 02/05

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

Mandos L10 - L12

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

Contador horario*/ Indicador de descarga*

Llave de contacto
Pilotos verdes del cargador incorporado*
Pilotos rojos del cargador incorporado*
Controles proporcionales (L10-L12)
Botn de parada de emergencia
Mando del avisador
Mando de descenso (L10 Premier)
Mando de elevacin (L10 Premier)
Inversor de seguridad
Inversor de marcha / acelerador

Equipos opcionales

8
9
10

379 804 25 24 - 02/05

11
L10 Premier
6

4
6

3
10
2
11

L10 - L12
11

Combinado hormetro/
Indicador limitador de descarga
En una misma caja se ubican el indicador limitador de
descarga de la batera (9) y el hormetro (5).
El cuadro de la carretilla es de makrolon muy resistente.

Funcionamiento del hormetro

-

12

El hormetro indica las horas de funcionamiento de la

mquina.
A la puesta bajo tensin, el contador gira al finalizar el
auto test de los diodos del indicador de descarga y
cuando el timn est en posicin de coduccin.
Cuando el contador est funcionando el indicador (8)
parpadea lentamente.
El indicador (5) de cristal lquido LCD muestra las horas
(6) y las 1/10 de hora (7). Al conectar la batera a la
mquina, ste indica las horas conservadas en memoria.

Descripcin
OBSERVACION
Cuando se pone bajo tensin del hormetro, el contador se
detiene durante el auto test de los diodos del indicador de
descarga.
Cuando la toma de batera se desconecta, las horas se
conservan en memoria. Si el hormetro debe ser reemplazado, anotar las horas de servicio del hormetro defectuoso en
el lugar previsto para este efecto al lado del hormetro y en
el carn de mantenimiento.

Batera totalmente cargada, el diodo verde (4) queda

encendido.
En el transcurso de la descarga, los diodos verdes y
naranjas (3) se apagan sucesivamente (de derecha a
izquierda y un diodo a la vez).
Cuando el diodo rojo (2) se enciende y parpadea, la
batera est descargada aproximadamente en un 70 %.
Cuando los diodos rojos (1) y (2) parpadean alternativamente, la batera est descargada en un 80%; al alcanzar
ese valor, el limitador corta el funcionamiento del motor
de elevacin.
En ese momento es necesario cargar la batera para
rearmar la mquina.

Funcionamiento del indicador limitador de

descarga

NOTA :
Detrs de la caja un potencimetro permite ajustar el umbral
de corte en el caso de utilizacin particular. La posicin
normal es la flecha sobre la letra N. Si para su utilizacin es
necesario efectuar un reglaje, solicite el mismo a nuestra red.

A la puesta bajo tensin de la carretilla, los diodos

electroluminiscentes (9) del indicador se encienden los
unos tras los otros, de izquierda a derecha, para efectuar
un auto test de buen funcionamiento.
Despus del auto test, el indicador de diodos
electroluminiscente (9), nos indica el estado de carga de
la batera.

OBSERVACION
Es necesario efectuar un reglaje especfico en bateras con
un electrolito de gel.

379 804 25 24 - 02/05

Indicadores

Reglas de seguridad

379 804 25 24 - 02/05

Este manual de instrucciones y el librito VDMA Directrices

sobre la utilizacin de las carretillas de manutencin conforme a las especificaciones y reglamentaciones que acompaan la carretilla, deben ser comunicados a las personas
interesadas y en particular al personal encargado del mantenimiento y de la conduccin. El propietario debe asegurarse
que el manipulante ha entendido todas las explicaciones, en
particular las referentes a la seguridad.
Srvanse respetar las directrices y las reglas de seguridad
adjuntas, en particular:
- Informaciones sobre la utilizacin de las carretillas de
manutencin.
- Reglamentacin sobre las vas de circulacin y la zona de
trabajo.
- Comportamiento, derechos y deberes del conductor.
- Utilizacin en las zonas particulares.
- Informaciones sobre el arranque, la conduccin y el frenado.
- Informaciones sobre el mantenimiento y la reparacin.
- Controles regulares e inspecciones tcnicas.
- Reciclaje de las grasas, de los aceites y de las bateras.
- Riesgos residuales.
Recomendamos al usuario o a la persona responsable (comprador), respetar todas las reglas de seguridad concernientes la utilizacin de las carretillas de manutencin.
Durante la instruccin de los manipulantes insistir, particularmente sobre:
- las particularidades de la carretilla,
- los accesorios especiales,
- las particularidades del lugar de trabajo.
Ejercitar el usuario a los movimientos de conduccin, a las
maniobras del mstil, hasta que la carretilla sea correctamente llevada.
Slo entonces podr efectuar desplazamientos y apilado de
paletas.
La estabilidad de la carretilla est garantizada con una
correcta utilizacin de la misma.

Puesta en servicio
Definicin de los trminos relativos a la
seguridad
Los trminos PELIGRO, PRUDENCIA, ATENCION Y OBSERVACION son utilizados en este manual para sealar un
peligro determinado o para dar una informacin particular
que necesita atencin:
PELIGRO
Significa en caso de no respeto: peligro de
muerte y / o importantes daos materiales.
PRUDENCIA
Significa en caso de no respeto: riesgos de
heridas importantes y / o importantes daos
materiales
ATENCION
Significa en caso de no respeto: deterioro
o destruccin del material
OBSERVACION
Significa que hay que prestar especial atencin al significado
tcnico particular ya que posiblemente ste no sea evidente
ni para un especialista.

Utilizacin de los ingredientes

Los ingredientes deben ser siempre utilizados conforme a las
instrucciones entregadas por el fabricante.
Los ingredientes deben ser almacenados en recipientes
reglamentarios en los lugares previstos para esos efectos.
Pueden ser inflamables, por esta razn no ponerlos en
contacto con una llama o un objeto caliente.
Slo utilizar recipientes limpios a la hora de recoger lquidos.
Tener en cuenta los consejos de seguridad y de reciclaje del
fabricante del ingrediente o del producto de limpieza.
Evitar volcar el ingrediente. Utilizar un producto absorbente
para limpiar el suelo en el caso de que quede manchado y
reciclar correctamente esos productos.
Los ingredientes viejos o usados deben ser reciclados conforme a la reglamentacin local.
Antes de efectuar un engrase, cambiar un filtro o trabajar
sobre la hidrulica limpiar las piezas concernientes.
Las piezas desmontadas usadas deben ser recicladas conforme a las reglas de proteccin del medio ambiente.
PRUDENCIA
La penetracin accidental de aceite hidrulico a
presin bajo la piel es peligrosa. En caso de
heridas, consultar inmediatamente con un mdico.
PRUDENCIA
La manutencin incorrecta de productos para
refrigerar y de aditivos de refrigeracin es peligrosa para la salud y para el medio ambiente.

13

Puesta en servicio
Controles antes de la primera puesta en
servicio

El jefe del establecimiento es el responsable de realizar o

encargar que se realicen revisiones generales peridicas
de la carretilla para poder detectar a tiempo cualquier
deterioro que pudiera conllevar un peligro.

Los decretos del 25 de junio de 1999, del 9 de junio de 1993

derogado y sustituido por el decreto del 1 de marzo de 2004
establecen el contenido y la periodicidad de las revisiones.
Las carretillas elevadoras con conductor montado o a pie
deben revisarse cada 6 meses.
NOTA
Estas inspecciones generales peridicas deben ser
realizadas por una persona habilitada, y su resultado debe
ser objeto de un informe consignado en el registro de
seguridad.

Consejos para la puesta en servicio

Su carretilla nueva puede ser puesta en servicio inmediatamente, no obstante, recomendamos eviten un trabajo intensivo de la mquina durante las 50 primeras horas de funcionamiento.
En las 1as horas de servicio, o a cada cambio de ruedas,
comprobar durante unos das, antes del inicio del trabajo, el
apriete de las tuercas de las ruedas, hasta que stas estn
perfectamente en su sitio.
OBSERVACION
El par de apriete en cruz de las tuercas est indicado en el
prrafo "mantenimiento".

14

Control del mando AD y AT.

Control del mando de elevacin y descenso.
Control del funcionamiento de los indicadores.
Control del frenado.
Control del pulsador de emergencia.
Control del funcionamiento del claxon.
Control de la direccin.
Control del nivel y de la densidad del electrolito de la
batera.
Conexiones de los cables de la batera.
Control del nivel del aceite hidrulico.
Deteccin de eventuales fugas de aceite.
Control de la fijacin de las ruedas.
Control de la presencia y fijacin de la proteccin el mstil.

NOTA:
Las 4 ltimas operaciones estn descritas en el prrafo
"mantenimiento".

Controles diarios antes de la utilizacin

IMPORTANTE
Antes de cada cambio de turno, es necesario efectuar unos
controles sobre el buen funcionamiento de la mquina y en
particular de los rganos de seguridad.
- Control de los mandos AD / AT y elevacin / descenso.
- Control del frenado.
- Control del pulsador de paro de emergencia.
- Control del funcionamiento del inversor de seguridad.
- Control del funcionamiento del claxon.
- Control del estado de carga de la batera.
- Control de la proteccin del mstil, fijaciones y limpieza.
OBSERVACION
Encontrarn la descripcin de esas funciones en las pginas
siguientes.
PELIGRO
En caso de anomala, sealar la misma al responsable. No utilizar la mquina.

379 804 25 24 - 02/05

Revisiones generales peridicas de las

carretillas

Controles diarios y trabajos antes de la puesta en servicio

Control de los mandos AD/AT y elevacin/
descenso
-

Comprobar el buen funcionamiento de los mandos, ver

captulo: conduccin.

Control del frenado mecnico

-

Hacer andar el tractor, despus inclinar el timn en las

zonas (1) o (2); el tractor debe frenar.
- En estas dos zonas, el aparato est frenado por el freno
mecnico
NOTA: El timn vuelve automticamente a la posicin (1) por
mediacin de un cilindro de gas.

379 804 25 24 - 02/05

ATENCION
La carretilla no debe ser conducida con el dispositivo de frenado defectuoso.
Si comprueban un defecto cualquiera en el sistema de
frenado, pngase en contacto con nuestra red.

Puesta en servicio
ATENCION
La carretilla no debe ser conducida con el dispositivo de frenado defectuoso.
Si comprueban un defecto cualquiera en el sistema
de frenado, pngase en contacto con nuestra red.

Control del funcionamiento del inversor de

seguridad
-

Hacer andar la mquina a velocidad lenta, timn hacia

delante.
Hundir el botn (3). La carretilla debe pararse inmediatamente y volver a salir en sentido opuesto a velocidad
lenta.
La carretilla se inmobiliza al soltar la mariposa (3).

OBSERVACIN
Para el ajuste del freno, les aconsejamos confen esta
operacin a nuestra red.

L12: Control de frenado automtico

-

Hacer andar el apilador

Soltar la mariposa del acelerador (1). El frenado a contra
corriente es accionado automticamente hasta la parada
total de la mquina.

PRECAUCIN
Hacer los ensayos de frenado con prudencia y a baja
velocidad, en un sitio despejado y sin circulacin.

Control del funcionamiento del claxon

-

Pulsar sobre el pulsador (4) del claxon colocado sobre la

cabeza del timn. El claxon suena.

Control de funcionamiento del botn de

paro de emergencia
- Hundir el botn de paro de emergencia (6).
La alimentacin elctrica de la mquina quedar cortada. Los
mandos elctricos y los motores quedaran sin alimentacin.
-

Para volver a funcionar tirar del botn de paro de emergencia .

La carretilla vuelve a estar nuevamente alimentada y todas
las funciones estn disponibles.

4
6

15

Controles diarios y trabajos antes de la puesta en servicio

Control del estado de carga de la batera

-

Antes de empezar con el puesto de trabajo, asegurarse

de que la batera est correctamente cargada.
Enchufar el conector de batera.
Armar el botn de paro de emergencia tirando de l hacia arriba.

16

Poner el contacto (2).

Comprobar la carga de la batera en el indicador (1), (ir al
captulo indicador / limitador de descarga)

Conectar / desconectar la toma de la batera

Para desconectar
-

Abrir el cap de la batera con salida vertical

Parar la mquina, bajar las horquillas

Cortar el contacto y retirar la llave.
Hundir el botn de paro de urgencia
Bascular el cap utilizando la abertura sobre el costado
de la mquina hasta su posicin de enclavamiento vertical, para el cierre, bajar el cap.
ATENCIN
La tapa es un componente bastante pesado que
debe ser manutencionado con precaucin. Se
recomienda el porte de guantes.
ATENCIN
Nunca colocar los dedos cerca de elementos en
movimiento para evitar el riesgo de ser cogido

Inmovilizar la mquina, cortar el contacto, botn de paro

de urgencia accionado y retirar la llave.
Abrir el cap de la batera.
Tirar de la toma por su empuadura para desconectar.

Para volver a conectar

Fijarse en el sentido de polaridad + y Hundir las dos tomas la una dentro de la otra
Volver a colocar los cables y el conector entre el cofre de
la batera y el chasis.
Tirar del botn de paro de urgencia.

PRUDENCIA
Si una corriente atraviesa un circuito , nunca
conecte o desconecte una batera; riesgo de arco
importante y de destruccin de los contactos.
Comprobar regularmente el estado de los contactos de los
conectores, cambiarlos si presentan seales de arcos o si
estn quemados.
Respetar el sentido de las polaridades + y - , siempre
conectar + con + y - con - .Nunca invertir las conexiones.
Cada conector est equipado de un dedo anti-equvoco,
asegurarse de la presencia y del buen estado de los mismos.
Ellos permiten evitar cualquier riesgo de inversin

379 804 25 24 - 02/05

PELIGRO
La carga y el mantenimiento de la batera deben
efectuarse conforme a las instrucciones entregadas con la batera y el cargador (cuando se trate
de un cargador externo).
El electrolito contiene cido sulfrico que es un producto
peligroso. Al efectuar trabajos sobre la batera, llevar guantes y gafas. En caso de salpicaduras sobre la piel o en los
ojos, lavarse inmediatamente con agua pura, y consultar si
es necesario con un mdico. La carga de las bateras
desprende hidrgeno que puede crear una mezcla explosiva.
No provocar chispas, no fumar, no acercar una llama a una
batera en carga o recientemente cargada. Para evitar la
acumulacin del hidrgeno , mantener la tapa de la batera
abierta durante la carga. Efectuar las cargas en un local bien
aireado. No depositar objetos metlicos sobre la batera,
corren el riesgo de provocar un corto circuito.

Puesta en servicio

Puesta en servicio

379 804 25 24 - 02/05

Carga de la batera con el cargador

incorporado de la carretilla
Cada da si la carretilla trabaja normalmente o cada 2 das en
caso de trabajos ligeros, recargar la batera despus del
puesto de trabajo.
- Inmovilizar la carretilla cerca de una toma de corriente de
(220 V - 10/16 A).
- Bajar las horquillas, cortar el contacto, retirar la llave.
- Abrir la tapa del compartimento de la batera para permitir
una buena ventilacin.
- Sacar la toma de su soporte (1), desenrollar el cable y
conectar su toma a la red.
- El cargador arranca automticamente, el testigo verde
(4) parpadea, el testigo rojo (3) se enciende y luego se
apaga y el ventilador del cargador gira.
- Al final de la carga normal, el testigo verde queda encendido fijo y el ventilador se para.
- Una carga de igualacin arranca automticamente 15 mn
ms tarde, el testigo verde queda encendido, el ventilador
gira.
- En caso de que el cargador quede conectado a la red,
ste arranca con un ciclo de mantenimiento cada 48
horas: el testigo verde parpadea.

Controles diarios y trabajos antes de la puesta en servicio

ATENCIN
Nunca desconectar la toma de la batera durante
la carga (testigo verde parpadeando)

Volver a colocar el cordn de la red en su

sitio
-

Anomalas durante la carga

En caso de fallo durante la carga, el testigo rojo (3) se
enciende y el cargador se para.
Para volver a hacer un ciclo de carga despus de la deteccin
de un anomala:
- Retirar la alimentacin de la red
- Desconectar la toma de la batera durante 1 minuto
mnimo.
- Respetando el orden, volver a conectar la toma batera y
seguidamente la alimentacin de la red.
Si la anomala persiste, P. F. pngase en contacto con
nuestra red.

Colocar el cordn en el compartimento entre el cofre de

la batera y el chasis.
Hundir el conector de red (2) del cordn en el soporte rojo
de seguridad (1) situado en el compartimento batera.
Volver a cerrar la tapa.

IMPORTANTE
La carretilla solo podr circular si el conector de red est
correctamente colocado en su soporte (1).

Caractersticas elctricas del cargador

Red 220V 50Hz*. Tensin nominal batera 24V
Potencia mxima de salida 720 W - Corriente mxi. 30 A.
Tiempos de carga : 12 h para 240 Ah
* Otras tensiones / frecuencias segn la red de los paises.

Caso particular de las bateras de Gel

Para cargar las bateras con electrolito de gel, es obligatorio
un cargador especial.

CEE

GB

CH

US-C

17

Controles diarios y trabajos antes de la puesta en servicio

-

Despus del trabajo, llevar la carretilla cerca del puesto

de carga.
Inmovilizar la mquina, bajar las horquillas, cortar el
contacto, retirar la llave (2),
Abrir la tapa del compartimento batera
Desconectar el conector de la batera (ir al capitulo:
conectar / desconectar el conector).
Conectar la batera al cargador.
Poner el cargador en funcionamiento siguiendo sus instrucciones especficas.
Al final de la carga, cuando el cargador est parado,
desconectar el conector del cargador y volver a conectar
la batera a la carretilla.
Cerrar la tapa. Comprobar el estado de carga en el
indicador (1) de la carretilla despus de haber puesto el
contacto.
La mquina puede ser utilizada.

18

PRUDENCIA
Para evitar todo riesgo de chispas, siempre conectar la batera antes de la puesta en marcha del
cargador y desconectarla despus del paro del
mismo.
-

Asegurarse que el cargador es compatible con la batera

de la carretilla a titulo de tensin y de corriente de carga
(ver caractersticas del cargador).
Al conectar la batera al cargador, respetar las polaridades + y - (no invertir los conectores).
Los conectores van equipados de un dispositivo que evita
las inversiones, comprobar regularmente la presencia y
el estado del dispositivo.

Control del estado de los cables, bornes y

conector de batera.
-

Comprobar que los aislantes de los cables no estn

daados y que no existan seales de calentamiento a
nivel de las conexiones.
Comprobar que los bornes de salida + y - no estn
sulfatados (presencia de sal blanca).
Comprobar el estado de los contactos de los conectores
de corriente y la presencia del dispositivo anti-equvoco.
ATENCION
Los puntos indicados pueden provocar incidentes
graves, pidan a nuestra red su rpida solucin.

379 804 25 24 - 02/05

Carga de la batera con un cargador externo

Puesta en servicio

Puesta en servicio
Las operaciones descritas adjuntas se refieren a las bateras
de plomo con electrolito lquido.
Para las bateras con el electrolito de gel denominadas "sin
mantenimiento"seguir las instrucciones del constructor.

PRUDENCIA
Evitar todo contacto con el cido. Nunca crear
cortocircuito. Seguir las recomendaciones descritas en el prrafo controles diarios.

Controles diarios y trabajos antes de la puesta en servicio

ATENCION
Completar el nivel solo con agua desmineralizada.
Nunca poner a nivel antes de la carga (riesgos de
que el agua rebose).
No llenar en demasa los elementos.
Para ms informacin seguir las instrucciones entregadas
con la batera

Control de la densidad del electrolito

-

Control del nivel del electrolito y puesta a

nivel

379 804 25 24 - 02/05

Este control y su rectificacin deben efectuarse cada

semana, despus de una carga de la batera
Cortar el contacto, abrir el cap, desconectar la batera
Comprobar el nivel, debe situarse en la base del tapn, un
poco por encima del para-proyecciones.
Aadir agua desmineralizada para completar el nivel de
los elementos bajos de nivel.
Colocar despus los tapones.

La medicin de la densidad da un reflejo exacto del

estado de carga de cada elemento que constituye la
batera. Esta medicin puede efectuarse antes o despus
de la carga.
Densidad mnima, batera descargada al 80% ; 1,14
Densidad alta, batera cargada al 100% ; 1,29 a 1,32
(segn el fabricante).
Les aconsejamos tomen nota cada 1 o 2 semanas de
dichos valores y de anotarlos en un carn para llevar el
seguimiento de su batera.

Quitar como describe anteriormente las tapas de los

tapones de cada elemento.
Con precaucin, medir con el densmetro la densidad de
cada elemento.
Volver a tapar cada elemento despus de la medicin.

NOTA : Si la tensin de los elementos es muy dispar o muy

baja en algunos de ellos, llamen a nuestra red. Toda descarga estando la batera por debajo de 1,14 es muy perjudicial
para el tiempo de vida de la misma.
Para ms informacin seguir las instrucciones del manual de
la batera.

19

Controles diarios y trabajos antes de la puesta en servicio

Sacar / poner la batera
ATENCION
La batera es un componente pesado y frgil
que debe ser manipulado con precaucin. Se
recomienda ponerse guantes.

Cambio de la batera con ayuda de un ternal

-

Bajar completamente la horquilla

Abrir la tapa
Desconectar la batera.
Para evitar que los cables queden atrapados , sacar los
cables de potencia y el cordon de red del cargador
incorporado fuera del cofre

Puesta en servicio
-

Fijar los ganchos de eslingar al cofre de la batera (3).

Retirar la batera.
Para volver a colocar la batera, efectuar las operaciones
en sentido contrario
ATENCION
Para evitar riesgos de deterioro y de accidente,
bien fijar la pieza de sujecin (2) y el tornillo (1).

ATENCION
Al bajar las horquillas, no posicionar los pies bajo
el tablero elevador.

379 804 25 24 - 02/05

ATENCION
Al efectuar la maniobra de enclavamiento y de la
colocacin de la batera, no posicionar sus dedos
cerca de los elementos en movimientopara evitar
todo riesgo de accidente.

20

Conduccin L10 - L12

379 804 25 24 - 02/05

Prescripciones para la utilizacin

Los L 10 / L 12, estan concebidos para ser utilizados en
interiores, en atmsferas no peligrosas; la temperatura ambiente debe estar entre -10C y + 40C y la humedad del aire
inferior al 95%.
NOTA : Para temperaturas ms bajas ,existe una opcin
cmara fria.
El suelo debe ser llano, la distancia al suelo en el punto ms
bajo es aproximadamente de 30 mm, pero el L 10 / L 12 puede
franquear angulos de franqueo hasta de 7,5.
La resistencia al hundimiento del suelo debe ser aproximadamente de:
con boggie:
50 daN/cm
con ruedas simples:
60 daN/cm
La rampa mxima praticable aconsejada en una corta distancia esta limitada a 10% por razones de frenado y de estabilidad.
El L10 puede apilar paletas de un peso mximo de 1 tonelada
y el L12 un peso mximo de 1,2 toneladas.
Las cargas deben ser homogneas, repartidas sobre todo el
largo del brazo de la horquilla y de una altura mxima
aconsejada de 2 m.
Para utilizaciones diferentes a las expuestas, consulten PF
con nuestra red.

Utilizacin
PRUDENCIA
Adaptar siempre la conduccin a las condiciones
de la calzada (superficies irregulares etc..), a las
zonas de trabajo particularmente peligrosas y a la
carga.

PRUDENCIA
Mantener siempre las manos sobre los mandos y
no acercarlas nunca a las piezas y rganos mviles sin haber bajado el equipo al suelo y desconectado la batera

ATENCION
Para evitar que la parte baja del sistema elevador
toque en el suelo, antes de andar levantar siempre
las horquillas a media carrera.

PRUDENCIA
La pantalla de proteccin del mstil (1) debe
siempre estar bien posicionada, correctamente
fijada y limpia en el caso de un modelo en makrelon
(transparente).

ATENCION
Antes de dejar la mquina, cortar siempre el
contacto y retirar la llave.

Localizacin de los sentidos de la marcha

ATENCION
El parachoques de esta mquina est diseado
para proteger los pies del conductor. Esta proteccin slo es plenamente eficaz si el conductor
lleva calzado de seguridad

En un apilador en conductor acompaante las direcciones

convencionales son:
- Marcha AD. <
(2) - Sentido del timn
- Marcha AT. >
(3) - Sentido de las horquillas

PRUDENCIA
Antes de arrancar en marcha hacia adelante o
hacia atrs, mirtar atentamente en el sentido de la
marcha y asegurarse que se va a efectuar la
maniobra sin peligro.
ATENCIN
Antes de bajar la horquilla, comprobar que no
haya nadie cerca para no aplastar los pies de
alguien con el peso de la carga o la horquilla.

21

Conduccin L10 - L12

Utilizacin

Puesta en marcha

Conduccin

Marcha atrs

Conectar la batera.
Tirar del botn de paro de urgencia (3) en posicin alta.
Girar la llave de contacto (1) hacia la derecha hasta su
tope.
El indicador de descarga se enciende y el hormetro (2)
est preparado para funcionar.
Elevar los brazos portadores a unos centmetros del
suelo

OBSERVACIONES
Adaptar siempre su velocidad al recorrido, a sus peligros y a
la carga.
Utilice su apilador sobre un suelo con superficie y dureza
correctas.

OBSERVACIN
En las zonas (4 y 5) la mquina queda frenada mecnicamente.

Marcha adelante
Apretar progresivamente y suavemente con el pulgar
sobre la parte baja de la mariposa de mando - rotacin de
las mariposas en el sentido (7).

El apilador acelera en marcha hacia delante proporcionalmente a la presin ejercida sobre la mariposa de mando.

PRUDENCIA
Por razones de frenado y de estabilidad, est
prohibido la circulacin en pendientes superiores
al 10 %.

Apretar progresivamente y suavemente con el pulgar

sobre la parte alta de la mariposa de mando - rotacin de
las mariposas en el sentido (8).

El apilador acelera en marcha hacia atrs proporcionalmente

a la presin ejercida sobre la mariposa de mando.

Inversin del sentido de la marcha

-

Soltar la mariposa de mando y accionarla en el sentido

opuesto.

La inversin del sentido de la marcha puede efectuarse con

la carretilla en marcha.
En ese caso, la mquina se frena primero elctricamente
hasta pararse, para seguidamente salir en el sentido contrario.

5
3

22

379 804 25 24 - 02/05

Inclinar el timn en la zona de conduccin (6).

Conduccin L10 - L12

Utilizacin

Direccin

Inversor de seguridad

Botn de paro de urgencia

En lnea recta el timn queda centrado.

- Girar el timn en el sentido horario, el apilador gira hacia
la derecha en marcha AD.
- Girar el timn en sentido anti horario, el apilador gira hacia
la izquierda en marcha AD.

Para proteger al conductor de cualquier riesgo de bloqueo

entre un obstculo y el aparato, la extremidad del timn est
provista de una aleta de seguridad (1).

PRUDENCIA
Antes de tomar una curva, aminorar imperativamente la velocidad de la mquina. Una curva
cerrada tomada a gran velocidad puede provocar
el vuelco de la carretilla.
Angulo de giro ..............................................180

Cuando la aleta (1) est pulsada, la carretilla se para inmediatamente y vuelve a salir en el sentido de la horquilla unos
metros a velocidad lenta.
La carretilla se inmobiliza al soltar la aleta (1).

En funcionamiento normal el botn rojo (2) debe de estar

tirado hacia afuera.
En caso de peligro, hundir el botn (2) para interrumpir el
circuito elctrico e inmovilizar la carretilla.
PRUDENCIA
El paro de los movimientosse hace de forma
brusca

Para volver a salir despus de haber accionado el inversor de

seguridad, colocar el timn en la zona de frenado mecnico
y volver a colocarlo en la zona de trabajo antes de acelerar.

379 804 25 24 - 02/05

El radio de giro (Wa) depende del largo del chasis. (ver

caractersticas tcnicas).

AD

23

Conduccin L10 - L12

Utilizacin

Utilizacin de la carretilla en rampas

Subida de las pendientes

OBSERVACIN
La utilizacin abusiva de la carretilla en rampa esta desaconsejada. Ello solicita particularmente el motor de traccin, el frenado y la batera.

La subida con carga de las pendientes deben efectuarse

con la carga en la parte alta de la pendiente.

PRUDENCIA
Por razones de frenado, queda prohibido la
conduccin sobre pendientes superiores a 10%

24

Descenso de las pendientes

La bajada con carga de las pendientes deben efectuarse
con la carga en la parte alta de la pendiente.

Arranque en pendiente
Para arrancar en pendiente, accionar la mariposa en el
sentido deseado, el timn en posicin 2 (carretilla frenada ).
Inclinar el timn en posicin conduccin.

En vaco, la carretilla debe bajar la rampa horquilla hacia

delante.
PELIGRO
En ese caso, hay que andar a velocidad muy
reducida y frenar de forma muy progresiva.

379 804 25 24 - 02/05

La conduccin en rampa debe efectuarse con muchas

precauciones:
- Nunca tomar una rampa cuya pendiente sea superior a
la mxima practicable por la carretilla (ver ficha tcnica).
- Asegurarse de la limpieza del suelo, que no sea resbaladizo y que el camino est libre.

Con la carretilla en vaco, es aconsejable subir la pendiente

con la horquilla hacia delante.

PELIGRO
No dejar nunca una carretilla estacionada en
una rampa.
No est permitido de efectuar un cambio de
sentido o de ir a travs de la rampa.

Frenado, claxon
Frenado mecnico
Al soltar el timn en la zona de conduccin, ste vuelve
automticamente por un amortiguador de gas a la zona de
frenado (1).
Este frenado tambin se obtiene basculando el timn en la
zona de frenado (2)
El frenado mecnico es progresivo y depende de la posicin
del timn en las zonas (1) y (2).

Utilizacin
Frenado por inversin del sentido de la
marcha

Frenado automtico L.B.C. del L12

( Linde Brake Control )

Un frenado a contracorriente se obtiene por inversin del

sentido de marcha:

- Bascular el inversor de marcha (3) en la direccin opuesta

hasta la inmovilidad de la mquina.
- Soltar el inversor.

Freno de estacionamiento
Se aplica automticamente cuando el conductor suelta el
timn, ste retorna automticamente en posicin de
frenado (1).

379 804 25 24 - 02/05

Al soltar la mariposa del acelerador (3), se conecta

automticamente el frenado a contracorriente hasta el
paro total de la mquina.

Mando del claxon

El claxon debe ser utilizado en recorridos con mala visibilidad
o en cruces.
-

Presionar el botn (4) en la cabeza del timn.

25

Utilizacin del mstil

PRUDENCIA
Utilizar el dispositivo de elevacin y los accesorios solamente para los trabajos especificamente
autorizados. El manipulante debe estar instruido
sobre el funcionamiento del sistema de elevacin.
PRUDENCIA
Nunca acercar las manos al sistema elevador.
PELIGRO
La pantalla de proteccin del mstil debe estar
siempre en su sitio, bien fijada y limpia para
ofrecer una buena visibilidad

L10-L12: mandos de elevacin proporcional

en la lanza ( Easylift )
Elevacin del portahorquillas
- Girar la llave de contacto a la posicin " I ".
- Tirar progresivamente de la aleta de control ( 1 ) con el
pulgar hacia abajo.

Descenso del portahorquillas

- Empujar progresivamente de la aleta de control ( 1 ) con el
pulgar hacia arriba.
En cuanto se suelta la aleta de elevacin ( 1 ), el
portahorquillas se estabiliza a la altura deseada.

L10 Premier: mandos de elevacin en la

lanza (Todo o nada)
Elevacin del tablero porta-horquilla:
- Girar la llave de contacto a la posicin " I ".
- Accionar la mariposa de mando (2) de la cabeza del timn
La velocidad de elevacin no es progresiva.

Descenso del tablero porta-horquilla:

- Accionar la mariposa de mando (3) de la cabeza del timn
Una electrovlvula asegura el descenso y el paro progresivo
del tablero.

NOTA:
La velocidad de los movimientos de elevacin y descenso
viene determinada por el desplazamiento de la aleta (1).
Esta aleta vuelve automticamente a la posicin neutra en
cuanto se suelta.
ATENCIN
Manipular siempre la aleta (1) suavemente y sin
movimientos bruscos.

379 804 25 24 - 02/05

Utilizacin del mstil

Utilizacin

1
3

2
1
L10 Premier

26

Manutencin de las cargas

ATENCION
Antes de la toma de una carga, asegurarse que su
peso no sobrepasa la capacidad de la mquina.
Comprobar la capacidad nominal de la mquina
indicada en la placa (1) de la carretilla.
Los valores indicados se entienden para cargas compactas
y homogneas. Esos valores no deben ser sobrepasados,
sino la estabilidad de la carretilla, la resistencia del mstil y
del chasis no son garantizadas. La distancia del centro de
gravedad de la carga al dorso de la horquilla y la altura de
elevacin determina la carga mxima a elevar.

Utilizacin
Lectura de la placa de capacidad L10 - L12
Distancia del centro de gravedad de la carga ..600 mm
Altura de elevacin .............................................3324 mm

3 Alturas de elevacin en mm
-

379 804 25 24 - 02/05

ATENCIN
Tener cuidado de no tocar las cargas vecinas o
situadas a los lados o delante de la carga
manipulada.
Las cargas deben de ser colocadas de manera a
que estn alineadas con un pequeo espacio
entre ellas para evitar engancharlas.

Seguir la lnea vertical, distancia del centro de gravedad

600 mm, hasta que se cruce con la lnea para la altura de
elevacin 3324 mm.

En el cruce de las dos lneas, seguir la lnea horizontal

hacia la izquierda y leer el valor de la carga mxima de
elevacin.

En el caso presente, ste es de ...............950 kg.

Capacidades L10 - L12

L10 : 1000 kg
L12 : 1200 kg.

2 Carga mxima de elevacin en kg

4 Distancia del centro de gravedad de la carga al dorso de

la horquilla en mm

Proceder de la misma forma para otras alturas y distancias

del centro de gravedad. Los valores son determinados para
los dos brazos de horquilla con la carga repartida de manera
igual.

27

Manutencin de las cargas L10 - L12

ATENCIN
No entrar en el lado "cerrado" de la paleta

Transporte de una carga

-

Acercarse a la carga con precaucin.

Ajustar la altura de los brazos de las horquillas, con el
fin que puedan penetrar sin dificultad en el palet.
Entrar con las horquillas bajo la carga.
Si la carga es ms corta que las horquillas, colocarse de
manera que la extremidad de la carga sobrepase unos
centmetros la punta de las horquillas, con el fin de evitar
enganchar la carga situada delante.
Levantar la carga unos centmetros del lugar dnde est
apoyada.
Sacar la mquina del palet o de las cargas vecinas,
despacio y en lnea recta.
Bajar la horquilla de manera que la carga quede a unos
centmetros del suelo.

Por razones de visibilidad andar preferentemente en

marcha hacia delante (AD).
Al efectuar el transporte de una carga sobre una pendiente, siempre subir o bajar sta con la carga en la parte alta
de la pendiente, nunca circular a travs o ejecutar medias
vueltas.
La marcha AT debe utilizarse nicamente para dejar la
carga, estando la visibilidad reducida en ese sentido,
circular solamente a velocidad lenta.
No circular nunca con una carga inestable.
En caso de mala visibilidad, hacerse guiar por una persona.
Poner especial atencin a los pasos poco elevados:
pasos bajos de puertas, andamios, tuberias....
ATENCION
El transporte de personas est estrictamente prohibido
PELIGRO
No circular nunca con la carga en alto. bajar
imperativamente la horquilla antes de arrancar.

28

PELIGRO
Aminorar imperativamente la velocidad al tomar
una curva o sobre suelos hmedos.

Depositar la carga
-

Llevar la mquina al sitio deseado con precaucin.

Avanzar con la carga con precaucin hasta la zona de
descarga.
Bajar la carga hasta la liberacin de los brazos de
horquilla.
Sacar la mquina lentamente y en lnea recta.
ATENCION
Tener cuidado a no tocar las cargas vecinas o las
situadas detrs de la carretilla.
PELIGRO
Cuando la carga se encuentra en alto, ninguna
persona puede estar debajo o a proximidad de la
carretilla.

379 804 25 24 - 02/05

Toma de una carga del suelo

Utilizacin

Manutencin de las cargas L10 - L12

Utilizacin

Apilado de una carga

Toma de una carga en altura

Llevar con precaucin la mquina al sitio deseado.

Elevar las horquillas por encima del nivel donde la carga
debe ser depositada.
Avanzar lentamente la carretilla hacia la estanteria.
Bajar lentamente la carga hasta la liberacin de los
brazos de horquilla.
Sacar lentamente la mquina en lnea recta.
Volver a bajar las horquillas a unos centimetros del suelo.

Llevar la mquina con precaucin al sitio deseado.

Elevar la horquilla hasta la altura correcta de la paleta.
Colocar con precaucin la horquilla bajo la paleta.
Elevar la horquilla hasta que la paleta despegue de la
estanteria
Hechar lentamente la carretilla hacia atrs para liberar la
paleta.
Volver a dejar la carga a unos centimetros del suelo.

Antes de dejar la mquina

ATENCION
Parar siempre la mquina sobre un suelo plano y
fuera de los pasillos de circulacin.
-

Bajar los brazos de horquilla.

Cortar el contacto y retirar la llave.
En el caso de que el paro sea prolongado, desconectar la
batera.

379 804 25 24 - 02/05

PELIGRO
Cuando la carga se encuentra en alto, ninguna
persona puede estar debajo o a proximidad de la
carretilla.

29

Eslingar, Levantar, Remolcar y Desmontar el mstil

-

PRUDENCIA
Solo utilizar eslingas (1), y un ternal de capacidad
suficiente. Proteger todas las partes que entren en
contacto con el dispositivo de levantamiento. Enganchar el dispositivo de levantamiento como
indica la ilustracin de abajo.
Peso de la mquina (con batera): ver caractersticas tcnicas.

PELIGRO
Al levantar una carretilla, ninguna persona puede
encontrarse debajo o prxima a la carretilla.
No levantar la carretilla por el timn.

Elevar el apilador

Para trabajar en los dispositivos de elevacin es necesario colocar el "gato" bajo la caja de la batera (3).
Para efectuar el mantenimiento en las ruedas portadoras, colocar el gato bajo los brazos de horquilla en los
emplazamientos sealados (4).
PRUDENCIA
Inmovilizar y calzar siempre la mquina despus
de haberla levantado.

Remolcar la mquina
-

En caso de avera elctrica, sta mquina no puede ser

remolcada, ya que queda frenada por el freno electromagntico y la direccin no est activada.
La mquina solo podr ser desplazada si se levanta la
parte delantera y con mucha precaucin.

Para ciertos trabajos de mantenimiento es necesario levantar el apilador.

- Utilizar un gato con capacidad suficiente.
- Para levantar la parte delantera de la carretilla colocar el
gato bajo el chasis en los emplazamientos (2); calzar
con unas piezas de madera por razones de seguridad.

ATENCIN
Soltar previamente la carga antes de remolcar la
carretilla.

Desmontaje del mstil

PELIGRO
Enganchar las eslingas en las anillas (5).
Este trabajo debe hacerlo exclusivamente personal de nuestra red.

Transporte y almacenamiento de la mquina

En caso de tener que transportar la mquina, asegurarse que
est correctamente calzada y protegida de la intemperie.
En caso de no utilizacin de la mquina durante un largo
periodo, ser necesario:
- Sacar la batera y recargarla al menos 1 vez cada mes.
- Colocar el elevador en posicin baja y sin carga.
- Dejar la mquina sobre calzos para evitar que los bandajes
se deformen.

1
2
4

4
2

30

379 804 25 24 - 02/05

Eslingaje de la carretilla

Utilizacin

Mantenimiento
Observaciones generales

379 804 25 24 - 02/05

Su carretilla de manutencin solamente quedar en buen

estado de funcionamiento a condicin de efectuar regularmente los trabajos de mantenimiento y de control, conforme
a este manual.
El mantenimiento slo puede efectuarse por personas cualificadas y autorizadas.
Los trabajos pueden ser realizados por la red LINDE en el
cuadro de un contrato de mantenimiento. En el caso de que
deseen efectuar esos trabajos Ustedes mismos, aconsejamos efectuar las tres primeras intervenciones por nuestra red
en presencia del personal encargado del mantenimiento con
el fin de formarlo.
PRUDENCIA
Al efectuar los trabajos de mantenimiento, colocar la mquina sobre un suelo plano, en un lugar
reservado a ese efecto, calzar las ruedas, retirar
la llave de contacto y desconectar la batera.
Despus de los trabajos de mantenimiento, prueben la
mquina con el fin de comprobar su buen estado de funcionamiento.

Tipos de mstiles elevadores

ATENCION
Respetar la reglamentacin concerniente a la
utilizacin de los ingredientes.
ATENCION
Utilizar exclusivamente lubricantes conformes a
las especificaciones.
Ver tabla de lubricantes preconizados.

Trabajos en el mstil elevador

PRUDENCIA
Antes de empezar a trabajar en la parte delantera
de la carretilla con el mstil o el tablero portahorquillas elevado, debemos poner el dispositivo
de seguridad, para impedir cualquier descenso
accidental del mstil.

PRUDENCIA
Despus de cualquier intervencin, volver a fijar
y limpiar si es necesario las pantallas de proteccin
del mstil.

Mstil elevador simplex

FUNCIONAMIENTO
El tablero [Link] es elevado hasta la elevacin libre
por mediacin de la polea de reenvio de la cadena del cilindro
central. Se desplaza a una velocidad doble a la del cilindro.

Dispositivo de seguridad para el mstil de

elevacin Simplex
PRUDENCIA
Elegir una cadena cuya resistencia sea muy superior al peso del tablero porta-horquilla.
-

Elevar la horquilla hasta el tope

Cerrar la cadena despus de haberla hecho pasar por
encima del travesao del mstil (1) y al rededor del talon
de la horquilla (2)
Bajar la horquilla hasta que se apoye sobre la cadena.

Toda modificacin de su carretilla, montaje de un accesorio

o una transformacin estructural, queda prohibida sin la
previa aprobacin del constructor.
OBSERVACION
En el caso de difciles condiciones de servicio:
temperaturas ambientales extremas, fras o calientes, ambientes polvorientos, se deben de reducir los tiempos entre
los mantenimientos.
Antes de proceder al engrase, al cambio de filtro o a intervenciones en el sistema hidrulico, limpiar las partes concernientes adecuadamente .
En las operaciones de lubricacin y de engrase, utilizar
recipientes limpios.

31

Tipos de mstiles elevadores

Mantenimiento
Mstil elevador Duplex

FUNCIONAMIENTO
Durante la elevacin del montante inferior, la polea de
reenvo de la cadena se eleva tambin, de forma que el
tablero porta-horquilla se eleva con una relacin de 2:1.

OBSERVACION
La ventaja de este mstil es la posibilidad de utilizacin en
lugares con techo bajo, como bodegas, vagones, bodegas de
barco, etc., permitiendo una explotacin mxima de su capacidad de elevacin libre.

Dispositivo de seguridad para el mstil elevador standard

PRUDENCIA
Elegir una cadena cuya resistencia sea superior
al peso del mstil.
-

32

Elevar el mstil
Cerrar la cadena despus de haberla hecho pasar por
encima el travesao del montante fijo (1) y por debajo del
travesao del montante inferior (2).
Bajar el montante inferior hasta que la cadena de seguridad quede tensada.

FUNCIONAMIENTO
El tablero porta-horquillas tiene una elevacin libre por medio de
la polea de reenvo de la cadena del cilindro central y se
desplaza al doble de la velocidad del cilindro.
El montante inferior se eleva por los dos cilindros laterales y se
lleva el tablero porta-horquillas con l. El cilindro central sube en
el montante inferior mvil.

Dispositivo de seguridad para el mstil elevador Duplex

PRUDENCIA
Escoger una cadena cuya resistencia sea superior al peso del mstil.

Elevar el mstil.
Cerrar la cadena despus de haberla hecho pasar por
encima del travesao del montante fijo (1) y el travesao
del montante inferior (2).
Bajar el mstil hasta que la cadena de seguridad quede
tensada.
Bajar el tablero porta-horquilla a tope.
379 804 25 24 - 02/05

Mstil elevador standard

Tipos de mstiles elevadores

Mstil elevador Triplex
FUNCIONAMIENTO
El tablero porta-horquilla tiene una elevacin libre por medio
de la polea de reenvo de la cadena del cilindro central.
Los dos cilindros exteriores elevan el montante intermedio.
Por motivo del reenvo de la cadena, el mstil interior tambin
se eleva al mismo tiempo.
El cilindro central est montado en el tramo interior mvil.

Mantenimiento
Dispositivo de seguridad para el mstil elevador Triplex
PELIGRO
Escoger una cadena cuya fuerza se adapte a
cada tipo de mstil. Respetar la elevacin mxima autorizada.
-

379 804 25 24 - 02/05

Elevar el mstil.
Cerrar la cadena despus de haberla hecho pasar por
encima del travesao del mstil externo (3) y bajo el
travesao del mstil central (4).
Bajar el mstil hasta que la cadena de seguridad quede
tensada.
Bajar el tablero porta-horquilla a tope.

Controles y trabajos de mantenimiento despus de las 50 primeras horas de servicio*

Control del sistema de frenado
Control de la fijacin de las ruedas
Control del estado de las ruedas
Control del nivel del aceite hidrulico
Control de la estanqueidad de los circuitos hidrulicos
Limpieza del filtro hidrulico
Control del nivel y de la densidad del electrolito de la batera
Control del estado y de la fijacin de los cables y de las
conexiones elctricas
Verificar el estado y el reglaje de las cadenas
Control de las fijaciones mecnicas del chasis y
del
sistema de elevacin
Efectuar un engrase general
Control del cargador de la batera
Control de la fijacin de la pantalla de proteccin del mstil

*OBSERVACION
Consultar las pginas siguientes para ver la descripcin de
los trabajos a realizar.

4
33

Calendario de las operaciones de control y de mantenimiento

Operaciones / Periodicidades

Antes de
la primera
puesta en servicio

Controles antes de la 1era puesta en servicio (ver pgina 14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento

Controles
diarios

Controles diarios antes de su utilizacin (ver pgina 14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Despus de
las primeras
50 horas

Segn
necesidad

Cada 500 h.
o
todos los 6 meses

Control del estado de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Control del nivel del aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de la estanqueidad del circuito hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza del filtro hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control del nivel y de la densidad del electrolito de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control del estado y de la fijacin de los cables y de las conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control del estado del mstil y de las cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de las fijaciones mecnicas y del chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Efectuar un engrase general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control del cargador de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobar el correcto funcionamiento de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control del sistema de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limpieza de la batera y de su compartimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Control de los fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza de la pantalla transparente de proteccin del mstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Control, ev. cambio de las escobillas del motor de traccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limpieza de la platina del variador y control de las conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza y control del desgaste de los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control del estado de los cables, bornes y conectores de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control del cargador incorporado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de la estanqueidad de los circuitos hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control del nivel del aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

379 804 25 24 - 02/05

Control de la fijacin de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Calendario de las operaciones de control y de mantenimiento

Operaciones / Periodicidades

Cada 500 h.
o
todos los 6 meses

Mantenimiento

Cada 500 h.
o
todos los 6 meses

Reglaje de la altura de las ruedas estabilizadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Control del estado y de la fijacin del mstil y de las cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control del estado y de las fijacines de las protecciones del mstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglaje del largo de las cadenas del mstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de la fijacin de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control del estado de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control y ajuste del mando del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control del estado de la correa de la transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de las distintas articulaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza y engrase de las cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engrase del mstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobar el correcto funcionamiento de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cada 2000 h.
o
todos los 2 aos

Control del nivel del electrolito y puesta a nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

379 804 25 24 - 02/05

Control de la densidad del electrolito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limpieza del filtro hidrulico y de la toma de atmsfera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Control, eventual cambio de las escobillas del motor-bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de la fijacin mecnica de los organos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobar el correcto funcionamiento de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambio del aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comprobar el correcto funcionamiento de la carretilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

Mantenimiento segn necesidad

Mantenimiento

Limpieza de la carretilla

ATENCION
Al utilizar una mquina de lavar a presin, no
exponer los circuitos elctricos, los motores y los
paneles aislantes al chorro directo, protegerlos
antes de proceder a la limpieza.
Al utilizar el aire comprimido, quitar anteriormente las suciedades tenaces con ayuda de un detergente en fro.
Antes de empezar los trabajos de lubricacin, limpiar particularmente los orificios de llenado de aceite y sus alrededores
al igual que los engrasadores. Secar la carretilla despus de
la limpieza.

OBSERVACIONES
Una carretilla frecuentemente limpiada, exige igualmente un
engrase ms frecuente.

Abertura del cap delantero

-

Desenroscar los 3 tornillos (1) de sujecin del cap.

Echar el cap hacia atrs
Levantar el cap y dejarlo sobre el suelo.
Para su colocacin, posicionar las guas (2) de enclavamiento inferiores en los taladros del chasis y de la caja del
cable de red.
Volver a apretar los 3 tornillos (1) del cap.

Retirar el cap flexible para tener acceso al

reductor y al motor
-

Sacar el cap delantero.

Retirar los 3 tornillos (3) de sujecin del cap flexible (4).
Retirar la placa de apoyo (5).
Girar el timn segn el caso: a la derecha (reductor) a la
izquierda para el motor.
Levantar el cap de 2 a 3 cm, despus gracias a los
recortes, hacerlo pasar sobre el saliente.
Replegar la parte inferior sobre el soporte inferior.

4
1

3
5

36

379 804 25 24 - 02/05

Desconectar la batera antes de proceder a la limpieza. Solo

utilizar el chorro de vapor o productos de limpieza fuertemente desengrasante con gran precaucin, porque stos disuelven la grasa de los rodamientos engrasados de por vida.
Teniendo en cuenta que un engrase posterior es imposible,
esos mtodos de limpieza conducen a la deterioracin de los
cojinetes.

ATENCION
Antes de efectuar cualquier intervencin sobre la
mquina
- Pulsar sobre el botn de paro de urgencia
- Desconectar la batera

Si a pesar de todas las precauciones, el agua a penetrado en

los motores, la carretilla deber de ser puesta en servicio con
el fin de evitar la formacin de xido (secado por su propio
calor). El secado de los motores puede ser igualmente
efectuado con aire comprimido.

Mantenimiento segn necesidad

Limpieza de la batera y de su compartimento
PRUDENCIA
Para esta delicada operacin, llevar siempre puestos unos guantes, gafas, y una ropa resistente al
cido.

379 804 25 24 - 02/05

Respeten las precauciones mencionadas en los captulos

anteriores. No tirar al alcantarillado las aguas contaminadas
por el cido.
Para ms informacin seguir las instrucciones del manual de
la batera

Mantenimiento
Batera con cofre estanco

Fusibles

Comprobar que no hay electrolito en el fondo del cofre,

con ayuda de una perilla de aspiracin provista de un tubo
largo de plstico entregados con la batera
Aspirar el electrolito que pudiera haber desbordado de los
elementos.
Limpiar la parte superior de los elementos con un pao
hmedo.

Sacar el cap delantero para poder tener acceso a los

fusibles.
El fusible (3) de 7,5 A (15 A en cmara fra) protege los
circuitos de mando.
El fusible (1) de 150 A protege el circuito de potencia del
motor de traccin.
El fusible (2) de 150 A protege el circuito de potencia del
motor-bomba de elevacin.

ATENCION
En caso de importante sulfatacin, o de grandes
desbordamientos del electrolito, llamen lo ms
rpidamente posible a nuestra red.

37

Mantenimiento cada 500 horas

Inspeccionar el circuito hidrulico: tuberas, flexibles y

rcores del grupo motor-bomba a los cilindros
Reapretar los rcores si es necesario
Controlar la estanqueidad de los cilindros
Verificar que los flexibles esten correctamente fijados y
no sufren desgaste por frotamiento.

Completar el nivel si es necesario, despus de haber

desenroscado el tapn ( 2 ).
Al finalizar la operacin reapretar el tapn.
ATENCIN
Utilizar exclusivamente aceite hidrulico conforme a las especificaciones (ver tabla de lubricantes)

Control y eventualmente, cambio de las

escobillas del motor de traccin

Si Ustedes constatan fugas, consulten nuestra red.

Control del nivel del aceite hidrulico

Para verificar el nivel del aceite hidrulico:
- Bajar completamente el tablero porta-horquilla
- Apretar el boton de paro de emergencia
- Retirar el cap delantero
- Para una buena utilizacin de las funciones de la carretilla, el nivel del aceite (1) debe encontrarse
imperativamente en el medio entre las seales mini. y
mxi. del deposito

38

Desconectar la batera
Abrir el cap motor
Retirar el cap de plstico (3)
Sacar la tapa de proteccin (4) del motor
Soplar el motor con aire comprimido
Comprobar que las conexiones de las escobillas no
tengan seales de calentamiento.
Comprobar el apriete de las conexiones
Verificar que las escobillas se deslicen bien en sus guas
tirando ligeramente de ellas.

Levantar los muelles, sacar las escobillas de sus guas y

medirlas.
Cambiarlas si es necesario.
Comprobar que el colector no presente un desgaste
excesivo o que est chispeado.

OBSERVACIN
Cambiar siempre el juego de escobillas completo
Aconsejamos confen esta operacin a nuestra red.
Medidas :
Motor de traccin:
( L 10 Premier)
Motor de traccin:
( L 10 - L 12 )

0,9 kW

nueva :
mnima :

26 mm
13,5 mm

1,2 kW

nueva :
mnima :

26 mm
13,5 mm

ATENCIN
En caso de anomala, contacten con nuestra red

379 804 25 24 - 02/05

Control de la estanqueidad del circuito

hidrulico

Mantenimiento

Mantenimiento cada 500 horas

Limpieza de la platina elctrica y control de
las conexiones elctricas

Limpieza y control del desgaste de los contactos

Control del estado de los cables, bornes y

conector de la batera

Desconectar la batera.
Retirar el cap delantero.
Con aire comprimido soplar la platina del variador.
Verificar el correcto prensado de los pines de los conectores de los cableados.
Reapretar si es necesario los bornes de potencia de los
motores y de los contactores.

OBSERVACIN
Proteger la platina elctrica contra la humedad. Los ajustes
y las reparaciones deben ser confiados a nuestra red.

379 804 25 24 - 02/05

Mantenimiento

ATENCIN
Para efectuar cualquier intervencin sobre un
componente elctrico, desconectar primeramente la batera.

Desconectar la batera.
Limpiar los contactos con aire comprimido; verificar sus
mecanismos.
- Los contactos que presenten un desgaste importante o
que estn quemados deben ser reemplazados.
Cambiar siempre el juego de contactos completo.
OBSERVACIN
Aconsejamos confen esta operacin a nuestra red.

Comprobar que los aislantes de los cables no estn

daados y no presentan seales de calentamiento a nivel
de las conexiones.
Comprobar que los bornes de salida + y - no estn
sulfatados ( presencia de sal blanca ).
Comprobar el estado de los contactos de los conectores
de corriente y que el indicador de tensin est bien fijado.
ATENCIN
En caso de que no estn correctos, los puntos
indicados arriba pueden provocar incidentes graves, soliciten a nuestra red solucionarlos rpidamente.
ATENCIN
Cambiar imperativamente todos los conectores
de batera daados bajo el riesgo de deterioro de
los componentes electrnicos.
Utilizar exclusivamente conectores batera machos y hembras de la misma marca.

39

Mantenimiento cada 500 horas

Conectar un voltimetro entre el positivo y el negativo de

la batera.
Poner el cargador en marcha (conexionar la toma (2) a la
red)
El testigo rojo (3) se enciende 1 a 2 segundos y se para.
El testigo verde (4) debe parpadear
El ventilador se pone en marcha
El cargador debita una corriente despus de unos instantes, la tensin batera sube progresivamente para alcanzar 25 voltios mnimo: el cargador funciona correctamente
Desconectar la toma de red y conectarla en su alojamiento (1) del compartimento batera
Retirar el voltmetro.
ATENCIN
No desconectar la toma batera en el transcurso
de la carga (testigo verde parpadeando)

REMARQUE
Aconsejamos confien esta operacin a nuestra red.
Las operaciones descritas a continuacin conciernen las
bateras de plomo con electrolito lquido.
Para las bateras con electrolito de gel, dichas "sin mantenimiento", seguir las instrucciones del constructor.
PRUDENCIA
Evitar todo contacto con el acido. No provocar
corto-circuito. Seguir las recomendaciones del
prafo controles diarios.

ATENCION
No aadir agua si no es [Link]
poner a nivel antes de la carga (riesgo de que
desborde ).
No llenar los elementos demasiado.
Para ms informacin, seguir las instrucciones entregadas
con la batera.

Control de la densidad del electrolito

-

Control del nivel del electrolito y complemento en agua

-

Este control y su posible correccin debe de efectuarse

cada semana, despus de una carga de la batera.
Cortar el contacto, abrir el cap, desconectar la batera.
Comprobar el nivel, debe de situarse a la base de tapn,
un poco por encima del para-proyecciones.
Aadir agua desmineralizada a los elementos que estn
bajos de nivel
Seguidamente poner los tapones.

Al tomar la densidad nos da el reflejo exacto del estado de

carga de cada elemento de la batera. Esta medicin
puede ser tomada antes o despus de la carga.
Densidad mnima, batera descargada en un 80%; 1,14.
Densidad alta, batera cargada a 100%; 1,29 a 1,32
(segn marcas ).
Les aconsejamos efecten una comprobacin cada 1 o 2
semanas. Anotar los valores hallados en un carn de
seguimiento de su batera.
Levantar como se ha indicado anteriormente la tapa del
tapn de cada elemento.
Con precaucin, tomar los valores de cada elemento con
el densmetro.
Despus de la medicin cerrar los diferentes tapones.

4
NOTA: Si la tensin de los elementos es diferente o muy baja
en ciertos elementos, llamar a nuestra red. Toda descarga
por debajo de 1,14 ser muy perjudicial para la duracin de
vida de la batera.
Para ms informacin seguir las instrucciones del manual de
la batera.

40

379 804 25 24 - 02/05

Control del cargador incorporado

Mantenimiento

Mantenimiento cada 500 horas

Mantenimiento

Reglaje de la altura de la rueda estabilizadora

Control del estado y de la fijacin del mstil

y de las cadenas

Para compensar el desgaste de la rueda motriz, la altura de

la rueda estabilizadora es regulable.
Para ajustar esta altura:
- Quitar el cap de delante
- Aflojar el tornillo (1) de bloqueo del estabilizador
- Aflojar la tuerca (2) y manipular el tornillo (3) para compensar el desgaste
- Apretar para hacer descender el estabilizador, o bien
aflojar el tornillo y empujar el estabilizador para subirlo.

Es importante verificar el estado de las pantallas de proteccin del mstil al igual que el apriete de sus fijaciones.
PRUDENCIA
Nunca acercar las manos a las piezas y organos
mbiles sin haber bajado el equipamiento al suelo
y cortado la batera.

379 804 25 24 - 02/05

Despus del reglaje, apretar con fuerza el tornillo (1) y la

tuerca (2).

Limpiar cuidadosamente las guas del mstil y las cadenas.

Comprobar el estado de las superficies de frotamiento y
la rotacin de los rodillos.
Comprobar el estado y el desgaste de las cadenas,
particularmente al rededor de las poleas de reenvo.
Comprobar la fijacin del anclaje de las cadenas.
Cambiar toda cadena gastada, o toda aquella que se halla
estirado ms del 3 %.
Comprobar los elementos de fijacin del mstil al chasis
Comprobar las bridas de sujecin de los cilindros en el
mstil.

Control del estado y de las fijaciones de las

protecciones del mstil

41

Mantenimiento

Reglaje del largo de las cadenas del mstil

Control de la fijacin de las ruedas

Control del estado de las ruedas

OBSERVACIONES
A medida que se va utilizando la carretilla, las cadenas estn
sometidas a unos esfuerzos de estiramiento y en consecuencia deben ser regularmente ajustadas.
- Bajar completamente el mstil.
- Aflojar la contratuerca (2).
- Apretar la tuerca (1) hasta que la cadena quede ligeramente tensa.
- Reapretar la contratuerca (2)

ATENCIN
Despus de ste reglaje, comprobar al efectuar
una elevacin mxima, que el tablero porta-horquilla no hace tope mecnico arriba del mstil.
En ese caso destensar ligeramente las cadenas o cambiarlas.
OBSERVACIONES
Aconsejamos confen esta operacin a tcnicos de nuestra
red.

42

Levantar la carretilla hasta que las ruedas no toquen el

suelo.
Comprobar el apriete de las tuercas de la rueda
Rueda motriz:
80 Nm
Rueda estabilizadora:
110 Nm
Ruedas portadoras:
75 Nm

Levantar la carretilla hasta que las ruedas no toquen el

suelo.
Comprobar la libre rotacin de las ruedas y retirar todos
los objetos que pudieran daarlas.
Cambiar las ruedas usadas o daadas.
ATENCIN
Eliminar imperativamente los hilos que pudieran
estar enrollados al rededor de los ejes y de los
rodamientos de rueda; sino, existe el riesgo de
deterioracin rpida de las ruedas.
PRECAUCIN
Si se va a cambiar la rueda motriz, es conveniente
ponerse guantes.
379 804 25 24 - 02/05

Mantenimiento cada 500 horas

Mantenimiento cada 500 horas

Control y ajuste del mando del freno
-

379 804 25 24 - 02/05

Controlar el frenado del apilador. si resulta insuficiente,

efectuen el ajuste siguiente:
Desmontar el cap delantero, levantar el cap flexible, y
retirar la tapa del reductor.
Aflojar la contra-tuerca (1).
Timn en posicin de trabajo, apretar el tornillo (2) hasta
que la palanca (3) apriete las mordazas del freno de
tambor.
Aflojar el tornillo (2) de 2 a 3 vueltas hasta que la polea del
freno gire libremente.
Reapretar la contra-tuerca (1).
Soltar el timn y comprobar que en esta posicin el
apilador queda bien frenado.

Mantenimiento
Control del estado de la correa de la transmisin
La correa de la transmisin no necesita ser retensada, a
pesar de ello, comprobar que no presenta signos de debilidad
y que este exenta de cuerpos grasos
Se recomienda soplar con aire la correa.

Control de las distintas articulaciones

-

Verificar y engrasar los distintos ejes de articulaciones.

Utilizar aceite o lubricante en aerosol

NOTA:
Para las carretillas con la opcin cinemtica engrasada, los
ejes de articulaciones vienen provistos de engrasadores
para que se pueda efectuar un engrase ms eficaz.
En ese caso utilizar la grasa indicada en la tabla de lubricantes.

OBSERVACIN
Aconsejamos confien esta operacin a nuestra red.

43

Mantenimiento cada 500 horas

Limpieza y engrase de las cadenas

ATENCION
Las cadenas son rganos de seguridad, la utilizacin de detergentes en fro, productos qumicos,
cidos o productos con cloro pueden provocar la
destruccin de las mismas.
OBSERVACION
La utilizacin e aparatos de limpieza con lquidos bajo
presin est desaconsejada.

Engrase del mstil

-

Rociar las superficies de gua, las poleas de reenvo y las

cadenas con el lubricante especial cadenas en aerosol.

OBSERVACION :
En mquinas trabajando en la industria de la alimentacin, en
vez del aerosol, utilizar un lubricante en seco.

PELIGRO
En las carretillas equipadas de una proteccin de
mstil en makrelon, limpiar bien la pantalla transparente despus de haber efectuado esos trabajos de engrase.

379 804 25 24 - 02/05

OBSERVACION
Si la cadena de elevacin est muy engrasada, proceder a
una limpieza de la misma.
- Colocar un recipiente bajo el elevador.
- Limpiar por medio de un producto derivado de la parafina
(petrleo, gasoil etc.). Tener en cuenta de las consignas
de seguridad del fabricante
- Si utilizan el chorro a vapor , no permitir aditivos.
- Secar inmediatamente la cadena y sus articulaciones con
aire comprimido. Durante esta operacin, mover la cadena varias veces.
- Engrasar enseguida la cadena por medio de un lubricante
especial cadenas en aerosol.

Mantenimiento

44

Mantenimiento cada 1000 horas

Limpieza de los filtros hidrulicos y del
respiradero

Control y eventualmente, cambio de las escobillas del motor bomba

OBSERVACION
Aconsejamos confen sta operacin a un especialista de
nuestra red.

Control de la fijacin mecnica de los diferentes rganos

Bajar el sistema elevador.

Limpiar el tamiz de la toma de atmsfera (1) o cambiarlo
si esta daado
Desatornillar y extraer la unidad del filtro (2)
Limpiar el tamiz con la escobilla flexible o cambiarlo
Comprobar el buen estado de las juntas de estanqueidad
Volver a atornillar la unidad del filtro (2)
Desenchufar la manguera (3)
Desenroscar el racor (4) y extraer el tamiz
Limpiar el tamiz o cambiarlo
Comprobar el buen estado de las juntas de estanqueidad
Volver a atornillar el racor (4) y enchufar la manguera (3)

Despus de esta operacin, controlar el nivel del aceite.

379 804 25 24 - 02/05

Mantenimiento

OBSERVACION
Aconsejamos confen sta operacin a un especialista de
nuestra red.

Desconectar la batera
Sacar la tapa de proteccin (8) del motor
Soplar el motor con aire comprimido
Comprobar que las conexiones de las escobillas no
tengan seales de calentamiento.
Comprobar el apriete de las conexiones
Verificar que las escobillas se deslicen bien en sus guas
tirando ligeramente de ellas.
Levantar los muelles, sacar las escobillas de sus guas y
medirlas.
Cambiarlas si es necesario.
Comprobar que el colector no presente un desgaste
excesivo o que est chispeado.

Comprobar la correcta fijacin de los subconjuntos: motor

/ reductor, ruedas portadoras, rueda motriz y ruedas
estabilizadoras.
Comprobar el apriete de los diferentes tornillos y tuercas
Comprobar el buen estado de las horquillas
Cambiar las piezas defectuosas
Efectuar los retoques de pintura que sean necesarios.

OBSERVACION
Cambiar siempre el juego de escobillas completo
Motor bomba: 2 kW:
Dimensiones: nueva: 25 mm

mini: 14 mm

8
3

2
1

45

Mantenimiento cada 2000 horas

Mantenimiento

Cambio del aceite hidrulico, vaciado

Llenado

Proceder al llenado del depsito por el orifcio (5).

El nivel del aceite debe situarse entre las seales.
Efectuar varias subidas y bajadas de las horquillas para
purgar el circuito hidrulico.
Bajar la horquilla al mximo.
Comprobar nuevamente el nivel y completar si es necesario.

Aconsejamos confien esta operacin a nuestra red.

ATENCIN
Utilizar exclusivamente aceite hidrulico conforme a las especificaciones (ver tabla de lubricantes)
379 804 25 24 - 02/05

Bajar la horquilla al mximo, desconectar la batera.

Desenroscar las canalizaciones hidrulicas.
Desconectar las conexiones elctricas.
Retirar la brida de sujecin que retiene el grupo motorbomba al chsis.
Sacar el grupo motor-bomba.
Sacar el depsito (1) retirando las 2 semi-bridas (2).
Vaciar el aceite.
Limpiar el depsito y el tamiz de aspiracin (3).
Volver a montar el grupo motor-bomba sobre el depsito
(1), atencin de bien colocar la junta (4).
Fijar el depsito con ayuda de las bridas (2).
Volver a colocar el grupo motor-bomba sobre el chsis.
Volver a conectar o a reapretar las conexiones elctricas.
Volver a conectar las canalizaciones hidrulicas.

4
4
2
2

46

Lubricantes preconizados/Caractersticas tcnicas

Conjunto

Ingredientes/lubricantes

Capacidades/Valores de reglaje

Sistema
Sistema
Sistema
Sistema

Aceite hidrulico
Elemento filtrante
Elemento filtrante
Presin mxi

6,5 l
Eficcia: 150
Eficcia: 25
L 10 : 170 bar

Grasa

Engrasado de por vida

hidrulico
hidrulico L10 Premier
hidrulico L10 - L12
hidrulico

Reductor
Rueda motriz
Rueda estabilizadora
Ruedas portadoras
379 804 25 24 - 02/05

Mantenimiento

Par de apriete:
Par de apriete:
Par de apriete:

L 12 : 190 bar

80 Nm
110 Nm
75 Nm

Motor de traccin
Motor-bomba
Cableado de mando
Cableado de mando cmara fra
Cargador incorporado

Fusibles
Fusibles
Fusibles
Fusibles
Fusibles

Potencia 150 A Cantidad : 1

Potencia 150 A Cantidad : 1
Mando 7,5 A
Cantidad : 1
Mando 15 A
Cantidad : 1
Segundario 25 A Cantidad : 2

Motor de traccin L10 Premier 0,9 KW

Motor de traccin L10 - L12 1,2 KW
Motor-bomba 2 KW

Escobillas
Escobillas
Escobillas

Nueva 26 mm,
Nueva 26 mm,
Nueva 25 mm,

Batera

Agua destilada

Segn necesidad

Articulaciones

Grasa al jabn de ltio

Segn necesidad

min 13,5 mm
min 13,5 mm
min 14 mm

Aceite hidrulico

Grasa de usos mltiples

Bomba aerosol para cadenas

ISO VG 46 H-L o H-LP (DIN 51524). Referencia del constructor en bidones de 5 litros = 8101521
Para cmara fra = 8101489 (bidones de 25 litros)

Grasa jabonosa de litio, extrema presin con aditivos

antidesgastes - Norma DIN 51825 - KPF 2K - 30, KPF 2K - 20,
KPF 2N - 30.
Referencia del constructor : cartucho 7.337.475 140

Referencia del constructor : 7326300602

Para cmara fra : 7326300615
ATENCIN
Es muy importante respetar las instrucciones de
mantenimiento y seguridad.

47

Esquema hidrulico L10 Premier

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Cilindros de elevacin
Regulador de caudal
Vlvula de descenso de socorro
Electrovlvula progresiva de descenso 2Y2
Filtro de presin 150
Vlvula anti-retorno
Limitador de presin principal
Tamiz de retorno 450
Depsito
Bomba de elevacin principal ( 2 cm3 / v )
Tamiz de aspiracin 450

2Y2

3
4

2
150

5
6
7

2 cm3/tr

8
450

450

9
10
11

48

379 804 25 24 - 02/05

Esquema hidrulico L10 - L12 con mando de elevacin proporcionales (Easylift)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Motor de bomba 2M1

Electrovlvula de descenso 2Y2
Electrovlvula proporcional 2Y3
Tamiz 100
Cable de alimentacin de los gatos del mstil
Vlvula de inflado de emergencia
Filtro de 25
Mariposa antirretroceso integrada en el filtro
Respiradero del depsito
Gatos de elevacin
Regulador de caudal
Filtro de aspiracin 450

10

379 804 25 24 - 02/05

11
9
1

Funcin

GMP

2Y2

2Y3

Reposo

Elevacin

1 -> 0

2Y3

Funcionamiento hidrulico

4
A

100
25

Descenso

0: sin alimentacin
1: alimentado

0 -> 1

2
2Y2

2 cm3/tr

8
2M1

450

Bloque de distribucin hidrulica

12

Grupo motobomba

49

Esquema elctrico L10 Premier

Denominacin

Posicin

Fig.

Denominacin

Posicin

Conector batera
2
Conector circuito de mando del variador
Conector circuito platina-captador de velocidad
Conector circuito platina-timn
Conector para modulo de programacin
Conector circuito timn - cabeza de timn
Conector para opciones
Conector circuito de codificacin
Conector hormetro-indicador limitador de carga
Conector para resistencia C.F.

1A1

Variador de traccin L.D.C.

3-9 , 12-29

1B1
1B2

Potencimetro acelerador
Captador de velocidad motor

26-28
5-7

1F1
1F3
2F1

Fusible motor de traccin 150 A

Fusible de mando 7,5 A
Fusible motor-bomba 150 A

6
14
10

G1

Batera

X1
1X1
1X2
1X3
1X4
1X5
1X6
1X13
6X1
9X3

4H1

Claxon

31

2Y2

Electro-vlvula de descenso

1K11 Contactor de sentido de marcha AD

1K12 Contactor de sentido de marcha AT
2K1 Contactor de bomba

5,8,17
5,8,20
10,38

Z1
Z2
Z4

Circuito antiparasiterio
Diodo antiparasitario
Antiparasitage para CEM

1M1
2M1

Motor de traccin
Motor-bomba

6
10

6P2

Hormetro, indicador limitador batera

37-42

7S1
S1
1 S21
1 S22
1 S3
1 S4
2S6
2S7
4S1
1S8

Paro de urgencia
Llave de contacto
Switch AD puesta en marcha LDC (mariposas)
Switch AT puesta en marcha LDC (mariposas)
Switch seguridad AT timn
Switch seguridad pie de timn
Switch mando de descenso horquillas
Switch mando de elevacin horquillas
Switch mando claxon
Seguridad cargador

3
14
14
15
23
15
34
38
31
14

50

35
18,30,33,36
16,19,36
2-6

Opcin Cmara Fra

R1 CF Resistencia de caldeo (carretilla)
R2 CF Resistencia de caldeo (carretilla)
R4 CF Resistencia de caldeo (timn)

18
18
22

Opcin Cargador incorporado

6H1
6H2
G2

Testigo cargador: V (verde) batera cargada

J (amarillo) presencia de tensin en la red
Cargador

4
4
1

Cdigo

Color

Cdigo

Color

BK
WH

Negro
Blanco

GN
VT

Verde
Violeta

BU
OG

Azul
Naranja

RD
YE

Rojo
Amarillo

BN

Marrn

GY

Gris

379 804 25 24 - 02/05

Fig.

379 804 25 24 - 02/05

Esquema elctrico L10 Premier

51

Esquema elctrico L10 - L12 con mandos de elevacin proporcionales (Easylift)

Denominacin

Posicin

1A1
2A4

Variador de traccin L.D.C.

Mdulo de elevacin Easylift

3-32
44-54

1B1
1B2

13-16
11-12

2B4

Potencimetro acelerador
Sensor de velocidad del motor
(nicamente con L12)
Potencimetro de elevacin

1F1
1F3
2F1

Fusible motor de traccin 150 A

Fusible mando 7,5 A
Fusible motor de bomba 150 A

11
13
56

G1

Batera

4H1

Avisador

33

45-49

Fig.

Denominacin

X1
1X1
1X2

Toma de la batera
2
Conector circuito de control del variador
Conector circuito platina-sensor de velocidad

1X3
1X4
1X5
1X6
1X13
2X1
2X2
2X5
6X1

Conector circuito platina-lanza

Conector para caja de programacin
Conector circuito lanza-cabeza de lanza
Conector para opciones
Conector circuito de codificacin
Conector mdulo de mandos Easylift
Conector sensor horquillas bajas
Conector potencimetro de elevacin
Conector contador horario-indicador limitador
de carga
Conector para resistencia C.F.

9X3
1K11 Contactor de direccin AV
27
1K12 Contactor de direccin AR
30
2K1 Contactor de lnea del circuito de bomba
(pastilla roja)
53
2K2 Contactor de bomba
53
1M1
2M1

Motor de traccin
Motor de bomba

6P2

Contador horario, indicador limitador de

batera
36-43

7S1 Parada de emergencia

S1
Llave de contacto
1 S21 Interruptor AV puesta marcha LDC
(mariposas)
1 S22 Interruptor AR puesta marcha LDC
(mariposas)
1 S3 Interruptor seguridad AR lanza
1 S4 Interruptor seguridad pie de lanza
4S1 Interruptor mando avisador
1S8 Seguridad cargador

52

6
56

2Y2
2Y3

Z1
Z2

Circuito antiparsito
Diodo antiparsito

Z4
7Z2

Supresin de interferencias para CEM

Circuito antiparsito contactores

2
13
12
14
21
31
33
13

Electrovlvula de descenso
Electrovlvula proporcional de
elevacin / descenso

Posicin

379 804 25 24 - 02/05

Fig.

49
47

Opcin de cmara fra

R1 CF Resistencia de calefaccin (carretilla)
R2 CF Resistencia de calefaccin (carretilla)
R4 CF Resistencia de calefaccin (lanza)
Opcin de cargador incorporado
6H1
6H2
G2

Piloto cargador: V (verde) batera cargada

J (amarillo) conectado a red
Cargador

Cdigo

Color

Cdigo

Color

BK
WH

Negro
Blanco

GN
VT

Verde
Violeta

BU
OG

Azul
Naranja

RD
YE

Rojo
Amarillo

BN

Marrn

GY

Gris

379 804 25 24 - 02/05

Esquema elctrico L10 - L12 con mandos de elevacin proporcionales (Easylift)

Circuito
de codificacin
Caja de
programacin

53

ndice

Abertura del cap delantero ........................................... 36

Abertura tapa batera a salida vertical ............................ 16
Anomalas durante la carga ............................................ 17
Antes de aparcar la carretilla ......................................... 29
Apilar una carga ............................................................. 29
Arranque en pendientes .................................................. 24

B
Batera en cofre estanco ................................................ 37

C
Calendario de las operaciones de mantenimiento ... 34-35
Cambio de la batera con ayuda de una palanca ........... 20
Cambio del aceite hidrulico .......................................... 46
Capacidades L10 - L12 .................................................. 27
Caractersticas elctricas de la carga ............................ 17
Caractersticas tcnicas .................................................. 8
Carga de la batera con un cargador incorporado ......... 17
Caso particular de las bateras de Gel ........................... 17
Combinado hormetro ..................................................... 12
Conduccin ...................................................................... 22
Conectar/desconectar toma batera ............................... 16
Consejos para la puesta en servicio ............................... 14
Control del cargador incorporado .................................. 40
Control de la densidad del electrolito ............................. 19
Control de las diversas articulaciones ........................... 43
Control de las escobillas del motor-bomba .................... 45
Control de las escobillas del motor de traccin ............ 38
Control de las estaqueidad del circuito hidrulico ......... 38
Control de las fijacin mecnica de los rganos ............ 45
Control de los fusibles .................................................... 37

54

Control de los mandos AD/AT y elevacin/descenso .... 15

Control del estado de la carga de la batera .................. 16
Control del estado de la correa de transmisin ............. 43
Control del estado de la fijacin de las ruedas ............. 42
Control del estado de los cables, bornes y toma de
la batera .......................................................................... 18
Control del estado de los cables, bornes y toma de
la batera ......................................................................... 39
Control del estado y fijacin del mstil y las cadenas ... 41
Control del frenado automtico de L12 .......................... 15
Control del frenado de seguridad .................................... 15
Control del funcionamiento del claxon ............................ 15
Control del nivel del aceite hidrulico ............................ 38
Control del nivel del electrolito y complemento [Link] .. 19
Control del nivel y la densida del electrolito .................. 40
Control de la proteccin del mstil ................................ 41
Control del pulsador de parada de urgencia .................. 15
Control y reglaje del mando de frenado ......................... 43
Control y trabajos de mantenimiento despus de
las primeras 50 horas de servicio .................................. 32
Controles antes de la primera puesta en servicio .......... 14
Controles diarios antes de la utilizacin ......................... 14

D
Definiciones relativas a la seguridad .............................. 13
Depositar la carga en el suelo ....................................... 28
Descenso de pendientes ................................................. 24
Descripcin tcnica ......................................................... 9
Desmontaje del mstil ..................................................... 30
Direccin .......................................................................... 23
Dispos. de seguridad para el mstil elev. Duplex ......... 32
Dispos. de seguridad para el mstil elev. Simplex ....... 31
Dispos. de seguridad para el mstil elev. Standard ...... 32

Elevacin del apilador .................................................... 30

Eslingage de la carretilla ................................................ 30
Esquemas elctricos ................................................. 50-53
Esquemas hidrulicos .............................................. 48-49

F
Frenado
Frenado
Frenado
Frenado

automtico L.B.C. (Linde Brake Control) ........ 25

de estacionamiento .......................................... 25
mecnico .......................................................... 25
por inversin del sentido de marcha ............... 25

I
Indicador limitador de descarga ..................................... 12
Indicadores ...................................................................... 12
ndice .............................................................................. 56
Inversin del sentido de la marcha ................................ 22
Inversor de seguridad ..................................................... 23

L
Lectura de la placa de capacidad L10 - L12 ................ 27
Limpieza de la batera y su compartimento .................. 37
Limpieza de la carretilla ................................................ 36
Limpieza de la platina elctrica y control de
las conexiones elctricas .............................................. 39
Limpieza de los filtros hidrulicos y del respiradero ........ 45
Limpieza y control del desgaste de los contactos ........ 39
Limpieza y engrase del mstil y de las cadenas .......... 44
Lubricantes preconizados/Carcter. tcnicas .............. 47
L12: control del frenado automtico .............................. 15

379 804 25 24 - 02/05

379 804 25 24 - 02/05

ndice

Mando de elevacinen el chsis de las L10 - L12 ........ 26

Mando del claxon sonoro ............................................... 25
Mando elevacin timn de las L10 - L12 ...................... 26
Mandos L10 - L12 .......................................................... 11
Mandos elevacin timn de L10 Premier ...................... 26
Marcha hacia atrs ......................................................... 22
Marcha hacia delante ..................................................... 22
Mstil elevador Duplex .................................................. 32
Mstil elevador Simplex ................................................ 31
Mstil elevador Standard ............................................... 32

Sacar/poner batera ........................................................ 20

Seales del sentido de marcha ..................................... 21
Subida de pendientes .................................................... 24

T
Toma de carga en el suelo ............................................ 28
Trabajar en el mstil elevador ....................................... 31
Transporte de una carga ............................................... 28
Transporte y almacenaje del aparato ........................... 30
Trabajos sobre el mstil elevador ................................. 31

Observaciones generales ............................................. 31

Utilizacin de la carretilla en rampa ............................... 24

Utilizacin de los ingredientes ....................................... 13
Utilizacin del mstil ....................................................... 26

Placas y adhesivos ......................................................... 5

Puesta en marcha ........................................................... 22
Pulsador de parada de urgencia ................................... 23

V
Vista general L 10 - L 12 ................................................. 10

Recarga de la batera con un cargador externo ............ 18

Recogida de la carga en alto ........................................ 29
Recolocacin del cordn sector ..................................... 17
Recomendaciones en la utilizacin ............................... 21
Reglaje de la altura de la rueda estabilizadora ........... 41
Reglaje de la largura de las cadenas del mstil .......... 42
Reglas de seguridad ...................................................... 13
Remolcado ...................................................................... 30
Retirar el cap flexible para tener acceso al
reductor y al motor ......................................................... 36

55