"

'.

>

"

Instrucciones de servicio
J

Carretilla elevadora Linde

H 20 - 03 I H 25 - 03 I H 30 - 03 I H.35 - 03
con motor de gasoil

..

351 8043304 S

COMPROBACIONESYTRA,BAJOS DIARIOS ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

PUESTA EN MARCHA

Ponerse el cinturn de seguridad pelviano

[I]

",

"",

,,".

PELIGRO
Ponerse siempre el cinturn de seguridad
pelvlano cuando la carretilla est en marcha.
Con el cinturn puede atarse solamente una
persona.

INDICACION
Cuando la Inclinacin de la carretilla est demasiado
fuerte el mecanismo de bloqueo Impide el desenrollo del
cinturn. En ese caso no es posible tirar el cinturn fuera
del dispositivo de enrollado.

&

CUIDADO

INDICACION
Durante el manejo de la carretilla (p.ej. marchar, accionar el mstil de elevacin) tomar asiento lo ms posible
detrs para que la espalda toque el respaldo.

Para desbloquear el cinturn es necesario de salir con

precaucin de la rampa.

- Tirar del cinturn (1) fuera del dispositivo de enrollado en la Izquierda con movimientos constantes.
- Tensar el cinturn cerca de la regin Ingulnal y no del
abdomen.
- Cerrar la lengeta de cierre (2) en el cerrojo (4).
- Comprobar la tensin del cinturn. El cinturn debe
ceirse al cuerpo.

El mecanismo de bloqueo del dispositivo de enrollado

del cinturn deja bastante libertad de movimiento en el
asiento para los manejos normales de la carretilla.

Quitarse el cinturn de seguridad pelviano

Apretar el botn rojo (5) de enclavamiento del cerrojo

(4) para quitarse el cinturn.
Tener la lengeta (2) con la mano hasta que el cinturn sea completamente enrollado en el dispositivo
de enrollado (3).

INDICACION
SI el cinturn es enrollado con demasiado velocidad el
golpeo de la lengeta contra la carcaza del dispositivo
de enrollado puede desenclavar el mecanismo de bloqueo el que requiere mucha ms fuerza para el prximo
desenrollo del cinturn.

,-

1"
"\

Virar la manivela del botn de ajuste (10) y glrarla para

adaptar la suspensin del asiento al peso del conductor.
El campo de regulacin es de 50 kg. hasta 130 kg. Y se

El cinturn no debe quedar torcido, atascado

o enredado.
En ningn caso deben encontrarse cuerpos
extraos o suciedad en el cerrojo (4) y el
dispositivo de enrollado (3).

puede leer en el Indicador (9).

"

Virar la manivela en el sentido de las agujas del reloj

para ms peso.
Virar la manivela en el sentido contrario a las agujas
del reloj para menos peso.
Para ajustar el acolchado reglable* (6) del respaldo,
se girar la rueda de mano (7) hasta obtener una
posicin cmoda.
Para avanzar el acolchado girar la rueda de mano en
el sentido de las agujas del reloj.
Para retraer el acolchado girar la rueda de mano en el

sentido contrario a las agujas del reloj.

"

INDICACION
Estar sentado por tiempos prolongados es daino para
la columna vertebral. Para su salud recomendamos de
hacer de tiempo en tiempo algunos ejercicios gimnsti-

cos compensatorlos.

'

* Equipo especial

11

Ajustar el asiento del conductor

Tirar hacia afuera la palanca (8) para el ajuste longltudlnal del asiento.
Deslizar el asiento, hacia adelante o hacia atrs de
manera que el conductor logre la mejor posicin al
volante, los pedalesy a las palancasde acclonamlento.
Volver a encajar la palanca.
La palanca (11) sirve al ajuste del respaldo del asiento.
Levantarla palanca(11) Y suJetarla.
Reclinar el respaldo hacia adelante o hacia atrs de
manera que el conductor logre estar sentado cmodamente.
Soltar la palanca (11).

t352 -03/02

f,R
MANTENIMIENTO

INSPECCION

SEGUN

MANTI;;NIMII;;NTO

NECESIDAD

Comprobar el estado y el funcionamiento

del cinturn de seguridad pelviano

"

INDICACION

INDICACION

Por razones de seguridad tcnica es recomendado de

comprobar con regularidad (todos los meses) el estado
y el buen funcionamiento del sistema de retencin. Para
solicitaciones extremas puede ser necesario este con.
trol mismo todos los das antes de la puesta en servicio
de la carretilla.

Tener en cuenta la luneta trasera* (si montada) al abrir el

cap del motor.

- Tirar completamente afuera el cinturn (1)para verificar si est a deshilacharse.

- Comprobar el funcionamiento correcto del cerrojo y
el enrollo impecable del cinturn.
- Verificarsi los recubrimientos presenten daos.
- Comprobar el mecanismo de bloqueo.
- Estacionar la carretilla en el llano.
- Tirar con golpes del cinturn.
El mecanismo de bloqueo debe interrumpir el
desenrollo del cinturn fuera del dispositivo de
enrollado (2).

- Deslizarel asientocompletamentehaciaadelante.

- Levantar el cap (4)aproximadamente de 30.

El mecanismo de bloqueo debe impedir el desenrollo del cinturn fuera del dispositivo de enrollado (2).

&
*

CUIDADO
Nunca conducir la carretilla con el cinturn
de seguridad defectuoso, pero dejar remediar el defecto por parte de su concesionario de
Linde.

Equipo especial

&

CUIDADO
Para prevenir dolores de espalda es recomendado de ajustar la suspensin del asiento al peso individual antes de la puesta en
servicio de la carretilla e para todos los cambios de conductor.
Nunca depositar objetos en el alcance de
oscilacin del asiento para evitar heridas.
Para evitar los riesgos de accidentes es necesario de comprobar el enclavamiento correc- ( 1,','o
'y
to de todos los dispositivos de ajuste antes
't ')
de la puesta en marcha de la carretilla.
Nunca tentar de modificar los ajustes del
asiento durante la marcha.
Ponerse el cinturn de seguridad antes del
arranque de la carretilla. Sustituir el cinturn
de seguridad despus de un accidente. SI el
cinturn est montado en el asiento es tambin necesario hacer comprobar el asiento
propio y los anclajes del asiente por personal

cualificado. .

Comprobar regularmente la fijacin de las

atornllladuras. Cuando el asiento cojea, esto
puede Indicar atornllladuras flojas o otros
defectos. Al constatar irregularidades de
funcionamiento del asiento (p.ej. el asiento
est a brincar) es indispensable llamar el
servicio tcnico de Linde para pedir la reparacin. En caso contrario hay ms riesgos de
accidentes y de peligros para su salud.

)
(

'1
'- '

'1

t352-03/04

DATOS TECNICOS

DESCIPCION

Carretilla

o..omlnod6n
'nDIH ti ,..

I VorInformaclonosVOl2198
1.1
e
:2
u
11

;:
:;:1
e

..

i
..
';
lO
J:
u

..

:J
a:

1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.8

Di.lancla dol canlro da gravldad de la carga

e (mm)

sonlado

2,0
500

2,5
500

3,0
500

3,5
500

496,5
1695

519,5
1715
4190

522,5
1785
4800

527,5
1850
5350

"
)

3635
5170/685

6015/675

6980/840

7955/905

2.3

Corga sobre 010sin carga dolanlo/do".

(k91

198011855

2010/2160

2210/2590

2445/2915

3.1

Bandsje. macizos, superel.(SE), el,e, poliurel.

Msdida., delanle

3.2
3.3

M.,jidas, dslrb

aire

aire

7,00.12/16 PR
6.50-10110PR

1)

7.00.12/16 PR

11)

2)

6.50.10110PR

12)

aire

SE

27xI0-12/14 PR 23)24)
23x9-101\4 PR 24)

28.9-15 36)37)
23.9.10 44)

3.5

Rueda.,

3.6
3.7

Anchure onlro rueda., delanle

A""hura enlre rueda., dellb

b10lmml
bll Imm)

4.1

Inclinacindol mstil hocio odolonls/alrs

Ahu,a del mslil anado

orodoe

51\0,5/10,519

h1 [mml

Elovecin libro
Elevscln

h21mm
h3(mm

2298 (2216) 6)7)

150
3250 (332014855)

Ahuradel mslil dospl09ado

h4lmm)

3995 (3955/5500) 8)

3995 (390016440) 18)

Ahuredellejadillo de proteccin (cabina)

Alturadel a.lenlolde la plalaformadel <ond.

h6lmm)
h7(mm)
hlOlmml

2250 (2070 2550) 9)

2250 (2070 2550) 31)

850

2250 (2070 2550) 19)

1135 (1084 1435)
19)
650

11(mml

3814
2614

3857
2857

3738
2738

canUdad

dolanloldolrrls

(x

mohlco.)

4.19
4.20
4.21

Ahura dol dispositivode acoplamlenlo

Lon9ilud lolal
LongitudIncl. esparda de horquilla
Ancho lolal

4.22

Medida. de los pas de la horQuilla

4.23
4.24
4.31

Portahorquillaseg. OIN 15173, cra'.I1ipoA, B

Ancho del portahorquilla
Alture'ibro sobre suelo debajo mslil clcarga
Altu,alibre sobro ,uelo centro enlro oes

4.35
4.36
6.1

12(mml

1053 (1220) 25)26)

932

1010 (1255) 45)36)

932

51\0, SIlO, 5/9

511O, 511O, 5/9

39)
2335 (22631 40)41)
150

5)

1135 (1084 1435)

5/10,5/10,519

15)

2335 (2263) 16)17)

150

8)

9)

18)

3250 (326514805)

1197

2A
liSO 22)
109

2A
1150 22)
130

m2[mm)

180

160

Ancho del pasillo con palel, 1000xI200 tran.v. A'I(mml

Ancho dol pasillo con palel. 900xl200 long.
Asllmm)
Radio de giro
Wa(mml
Radio mlnlmode rolacin
bl3(mml

3967

4010

4187
2270

4210

5,10

5.9

2 (4)x/2 38)

990 (1220) 13)14)

942

h3(mm)
mI (mml

&!

2 (4)x/2 25)

990 (1220) 3)4)

942

sIen (mml

Fuarza de traocin con/sin carga

Capacidad escen.ional con/.ln carge
Aceleracin con/sin carga
Frono do sorvlclo

5.3
5.5
5.7

2 (4)x/2 13)

20}
45 x 100 x 1000

kmlh

5.2

2 (4)x/2 3)

1197 10)
45 x 100 x 1000

b11b2 (mml

Marcha con/sin carga

E'avacln con/sin carga
O.,censo con/,In caroa

,ti
E
'ii
e

mis
mi,
% 49)
s

O
u

7.1

Fabrlcanle dol molornipo

's

7.2

kW

1J

7.3
7.4

Rondimientodel molorsog. ISO 1595

Rovoluclones nomlnale,
Canlidad cilindros/cillndreda

:&

7.5

Consumo de combuslible'eg. ciclo VOl

Vh

9.1

Tren.missln tipo

8.2

Presin da servicio pare Implementos

bar

8.3

Canlidad ds aceite p.ra Implemenlos

Vmln

6.4

Nivel de sonido en la oreja del conduclor

dB(A)

8.5

Tipo de dlsposlllvo de acoplamlenlo

9.6

Vibraclonas

H35.03
010..1

sonlado

H30.03
Olas.1
sonlado

Ik91

4.32
4.33
4.34

Lindo

H25.03
01...1
.onlado

Carga sobre eje con ca'ga delanle/dorrb

4.6
4.12

..
O

-..I,U...

Lindo

2,2

4.7

e:!I

Direccin man.:podn,do plo,sonlado,almacon.

Copocidsd do carga/carga
0111

VDI2198
V

Lindo

OI.s.1

Aocion.mlenlo: Olasol, gasolina, gas IIcu.do

........,.., _n DIHti ,.. I

Oalos dolfabricanlo distinlivo.do los modolo. I

Olsls""la do la carga del conllo del ele dolanl. xlmml

Oisla""la onlro ojas
y (mm)
Peso p,pio
Ik91

4.4
4.5

:Ii

Lindo
H20.03

Fabrlcsnlo (denomln. abrovlads)

SI9nOIndlc.dor dsl f.brlcanlo

elevadora

1.9
2.1

4.2
4.3

lO

Hoja do caraclorlstlcas para canolillu

Linde

rev./mln
canUcm'

se9. OIN
50)

I kglh

271

2335 (2263) 28)29)

160
30)
4035 (410015840) 30)
3250 (3315/4855)

\135 (1064 1435) 31)

650

1328 32)
45 . 100 x 1000
3A
1300 35)
130
160

42)

3250 (3320/4865)

4035 (4105/5650) 42)

2250 (2070 2650) 43)
1135 (1084 1435)

43)

650
3905
2905
1235 46)
50 x 120 x 1000
3A
1150 49)
130
160

4093
4283

4158
4358

2390

2430
590

580

2290
590

21/22

21/20

660
22/23

0,50/0,53

0,52/0,56
0,59/0,56
19100115700

0,50/0,55
0,58/0,56
18200116900

28/30

23/29

0,42/0,46
0,58/0,56
179001\8100
19/30

8,2/5,2
hldro.lllco

6,4/5,4
hldros1llco

Pe,k!ns 903.27

6,0/5,0
hidrosllico
Perkln. 903.27

Porklns 903.27

Parklns 903.27 HR

35

35

35

39

2100

2100

2250

3/2700

2100
3/2700

3/2700

3/2700

2,3 Vh

2,5 Vh

2,7 Vh

2,9 Vh

engranaje hldroslllco
170

engranalo hldrosllltlco

engranale hidroslllco

eng,aneje hldroslllco

0,58/0,56
19100114600
34/32
5,814,9
hldroslllco

19

170 (195)
34

21)

200 (215) 34)

34

),.
,),
> /)

22/23

200 (215)
30

47)

76

76

76

79

OIN 15t70-H

OIN 15t70-H

OIN 15170.H

OIN 15t70,H

\. ).}/

\
i

DESCRIPCION TECNICA

DESCRIPCION-

Las carretillas elevadoras de la serie 351 posibilitan los

trabajos de carga y descarga de paletas para cargas

Manejo

Frenos

hasta 2 t con la H 20 03, hasta 2,5 t con la H 25 03, hasta

Como freno de servicio se usa la transmisin hldrosttlea. Para el freno de estacionamiento se emplean dos
frenos de lminas que estn Integrados en el eje de
acclonamlento.

Motor

la bomba hidrulica de caudal variable y el nmero de

revoluciones del motor estn regulados por cada uno de
los pedales de marcha adelante y marcha atrs. La
velocidad en ambas direcciones puede ser regulada
desde la detencin hasta el pu.ntomximopor un acclonamlento hldrosttlco. El pedal doble brinda operacin
fcil y segura y ahorra tiempo para el manejo de la
carretilla elevadora.

las caretlllas son equipadas con un motor Dlesel de 3

cilindrosa 4 tiempos. Esto accionacon un nmerode
revoluciones dependiente de la carga las bombas hidrulicas de la carretilla. Un circuito de refrigeracin
cerrado con depsito de compensacin asegura la refrigeracin del motor.

Ambas manos estn libres para realizar los dems movl.

mlentos de trabajo. Elresultado son apllamlentoy rever.
sln rpido y cuidadoso.
Para levantar, descender e Inclinar existe slo una
palanca de acclonamlento (palanca central). Dispone de
ms palancas para el acclonamlento de accesorios.

- -

3 t con la H 30 03 Y 3,5 t con la H 35

-03.

Se distingue por su construccin compacta y un radio de

giro pequeo. La carretilla es por eso Ideal para pasos
estrechos y campos de accin reducidos.

Instalacin hidrulica
La Instalacin hidrulica se compone de una bomba
hidrulica de caudal variable, dos motores hidrulicos
de caudal fijo que constituyen como unidad el eje compacto de acclonamlento, asf como de una bomba tandem
(de caudal constante) para la hidrulica de trabajo y de
direccin.

.)

Al parar el motor se cierran los frenos de lminas =

frenado automtico.
El pedal STOP actua al mismo tiempo como freno de
estacionamiento. Acausa de ello el pedal STOPse debe
arrestar mecnicamente al estacionar la carretilla.

Direccin
La direccin hldrosttlca acciona las ruedas traseras
con el volante mediante el cilindro de direccin.

"-.
J \
),
./

Cuando el motorest parado, puede acclonarse la direccin ejerciendo mayor esfuerzo sobre el volante.

Equipo elctrico
El equipo elctrico est dotado de un alternador de 12
voltios tensin continua. El motor arranca por medio de
una baterCade 12 voltios.

El sentido y la.velocidad de marcha son mandados por

los dos pedales de marcha a travs de la bomba de
caudal variable.
los motores hidrulicos de caudal fiJodel eje compacto
de acclonamlento son alimentados por la bomba de
caudal variable y accionan las ruedas de acclonamlento
a travs de dos reductores laterales.

'.
}
)\
)

"\
)

10

DESCRIPCION

ELEMENTOS INDICADORES y DE MANEJO

1

Palanca del freno de estacionamiento

2
3

Conmutador de arranque con llave de contacto

Volante/direccin hldrosttlca

Botn bocina

Instrumento Indicador

Conmutadores para funciones adicionales.

Palanca de mando para hidrulica adicional

(equipo adicional).

8
9

Smbolos para hldrallca adicional

(equipo adicional).
Placa Indlcadora

10

Placa de capacidades de carga (equipo adicional).

11

Diagrama de capacidades de carga

12

Srmbolos para hldrallca de trabajo

13

Palanca de mando para hidrulica de trabajo

14

Pedal de marcha "hacia adelante"

15

Pedal STOP

16 Pedal de marcha "hacia atrs"

17 Fusibles (tapados)

. Equipoespecial
12

17

16

15

14

13

12 11 10

INSTRUMENTO INDICADOR
1\

DESCRIPCION

En el Instrumento Indlcator se Incluyen los

siguientes elementos de control:

Indicadores

Objetivo

Averfas posibles

1 Hormetro

Hormetro (1); el campo numrlea (13) Indica las horas de servlclo completas y la cifra (12)los 1/
10 de una hora

Indica las horas de servicio de la

carretilla elevadora. Estas sirven
como comprobacin del tiempo
de trabajo efectuado por la carretllla y de los trabajos de mantenlmiento y control a realizar

INDICACION

(2) Control de funcin para el hormetro

Indica si el hormetro funciona

(3) Control de la temperatura del

motor

Indica una temperatura demaslado alta dellfquldo refrigerante

2 Control de funcin para el hormetro

3 Control de la temperatura del motor
4 Control para la regeneracin del filtro de partculas*
5 Control de la temperatura del aceite hidrulico
,:
\"

) 6 Control de la presin del aceite del motor

7 Control de Incandescencla*

8 Control de luces Intermltentes*

11 Control de filtrode aire

Equipo especial

(4) Control para la regeneracin

del filtro de partculas*
(5) Control de la temperatura del
aceite hidrulico

Indica la necesidad de regenerar

el filtro de partrculas
Indica una temperatura demaslado alta del aceite hidrulico

(6)Controlde la presin del aceite

del motor

Indica falta de presin de aceite

para la lubricacin del motor

,
,

- Filtrode aceiteentupldo
- Radiador de aceite suelo
- Muypoco aceite en el crter
-- Motor demasiado caliente
Uso de aceite Incorrecto
-

4
3

Se enciendecuando est actlvado el dispositivo de arranque en

fro*

(8) Control de luces Intermlten- Indica la funcin de las luces Intes*

termltentes cuando el Interruptor
est activado
Indica averas en el sistema elc(9) Control de carga de batera

trlco

2
I

- Poco aceite en el sistema hidrulico

- Uso de aceite Incorrecto

Prdida de aceite en el circuito de

lubricacin

(7) Control de Incandescencla*

'.

- Poca tensin de la correa trapezopldal

del ventilador
- Ensuclamlneto del radiador de Ifquldo
refrigerante
Fugas en el circuito de refrigeracin
- Nivel del lquido refrigerante demasiado bajo
- Regenerar el filtro de partculas

9 Control de carga
10 Control de reserva de combustible

Para el cambio del hormetro averiado,

deben ser anotadas las horas de servicio
y estampadas cerca de l

Correa trapezoldalrota o con poca

tensin

- Defectos en los cables

el alternador
- Defectosen
Regulador de carga o conmutador

(10) Control de reserva del combustlble

(11) Control del filtro de aire

13

12

351-02105

Indica una reserva de combustlble de aprox. 5,5 I

Indica mucha suciedad del filtro
de aire

del

regulador defectuoso
-

Elemento del filtro de aire suelo

1'1

ARRANCAR EL MOTOR

PUESTA EN MARCHA

Arrancar el motor
INDICACION
Las palancas de acclonamlento tienen que encontrarse
en la posicin neutral.

- Tomar asiento en el asiento del conductor.

)

- Colocar ambos pies sobre los aceleradores (4).

- Pedal STOP(5) enclavado (el arranque del motor es
slo posible con el pedal STOPenclavado).
- Introducir la llave de contacto (1) en el Interruptor de
Incandescenciay arranquey glrarla desde la posicin
cero hasta la posicin de encendido l.
La Instalacin elctrica est encendida.
- El control de la presin de aceite del motor (8),control
de carga (10) Y el diodo lumlnoso* (3) del filtro de
partfculas* de la ejecucin 11se iluminan rojo. El
control de temperatura del motor (6) ilumina rolo
oscuro, el control de Incandescencla* (9) y el control
del filtro de partfculas* (7) iluminan amarillo.
Girar la llave de contacto a la posicin 11.Soltar la
llave en cuanto el motor arranque.

* Equipo especial

SI el motor no arranca, Interrumpir el proceso de

arranque y repetlrlo despus de una pausa.
Hacer una pausa de 1 mln. como mfnlmo entre cada
proceso de arranque paracuidar la baterfa.SI el motor no
arranca tampoco despus del tercer Intento, vase:
AnomaUas,causas y remedios.
- Los controles de carga, presin de aceite del motor,
temperatura del motor y filtro de partfculas* tienen
que apagarseen cuanto el motor se ponga en marcha.
El diodo lmlnoso* (3) sigue iluminando.
El nmero de revoluciones del motor se regula automttcamente segn la carga.
INDICACION
En caso de iluminarse una de las luces de control (2) en
la ejecucin I de filtro de partfculas*, o la luz de control
(7) en la eJecucin 11de filtro de partfculas*, o bien se
ilumina el diodo lumlnoso* (3) Intermitente, vase: Regenerar el filtro de partfculas.
PELIGRO
No hacerfuncionar el motor en locales cerrados ya que existe el peligro de Intoxlcaclnl

~
6

INDICACION
No calentar el motor en ralenU.
El motor se calienta rpidamente con carga moderada y
revoluciones alternadas.

Arranque en fro*

- Mantener la llave de contacto aprox. 15 seg. en la

posicin

1,despus

girar a la posicin

Para otras maneras de proceder vase "Arrancar el

motor"

* Equipo especial
3

351-02121

11.Soltar la llave

tan pronto el motor arranque. El control de Incandescencia amarillo (9) se apaga.

APAGAR EL MOTOR, AVERIAS, PUESTA EN MARCHA

Averas en el funcionamiento

Apagar el motor
INDICACION
No apagar el motor a pleno gas.

INDICACION
Al parar el motor, se bloquea el freno.

- Colocar la palanca (1) del freno de estacionamiento

hacia arriba.

Quitar los pies de los pedales de marcha (3).

Conectar la llave de contacto (2) a la posicin neutral
(cero).

Pisar el pedal STOP (4). El pedal STOP queda bloqueado en esta posicin.
-

Sacar la llave de contacto antes de abandonar la

carretilla.

~
-

ATENCION
SI durante el funcionamiento se enciende
alguna de las siguientes luces en el panel de
Instrumentos, parar Inmediatamente el motor y reparar la averla.
(Vea: Anomalas, causas y remedio)

Control de
de
de
de

- Control
-- Control
Control

temperatura del lquido refrigerante (1)

temperatura del aceite hidrulico (2)
presin del aceite de motor (3)
carga (5)

INDICACION
SI se enciendeel control del filtro de aire (6) en ellnstrumento Indicador, debe efectuarse el mantenimientodel
filtro deaire.Encasodeque la luz decontrol amarilla(7)se
enciendaen la ejecucin I de filtro de partrculas,tiene que
emprendersela regeneracin en el plazo de la prxima
hora. En caso de que la luz de control amarilla (4) se

,1

-',

("

/.

encienda en la ejecucin 11de filtro de partrculas, tiene que

emprenderse la regeneracin del filtro de partlculas.

* Equipo especial

.'

351-02/30

22

MARCHA

~
)
)

CUIDADO
El conducir sobre largas subidas de ms del
15 % no es permitido, debido a los valores
mfnlmos de frenado y de estabilidad. Antes
de conducir en subidas largas, por favor
consultar a su concesionario Linde. Los valores de capacidad de ascendencia Indicados
en la hoja de tipos han sido determinados de
la fuerza de tiro y son vlidos solamentepara
el vencimiento de obstculos en el camino y
para pequel1asdiferencias de altura.

Adapte su forma de conducir a las particularidades de

los caminos empleados (desniveles, etc.), especialmente a campos de trabajo peligrosos y a la carga.
INDICACION
En caso de que se ilumine la luz de control. (2) en la
ejecucin I de filtro de partfculas., o la luz de control (7)
en la ejecucin 11de filtro de partfculas., o bien el diodo
luminoso. (3) Intermitente, vase: Regenerarel filtro de
partrculas.
. Equipo especial

OPERACION

Cambio de sentido de marcha

Arrancar el motor.

- Levantar
unpoco la horquilla e Inclinar hacia atrs el
mstil de elevacin.

- SIhldrosttlca
se saca el pie del pedal accionado, la transmisin
acta como freno de servicio.

Empujar la palanca del freno de estacionamiento (1)

haciaadelante.El pedalSTOP(5)quedadesbloqueado.

Marcha adelante

Pisar cuidadosamente el pedal derecho (4). La velocidad de la carretilla aumenta si se sigue accionando el
pedal.

INDICACION
El pisar a fondo el pedal violentamente no brinda ninguna ventaja ya que la aceleracin mxima se regula
automtlcamente.

Marcha

SI se acciona el otro pedal, la carretilla se acelera en

la otra direccin.

atrs

atrs aumenta o disminuye segn como se pise el

pedal.

Los pedales pueden ser accionados directamente de

marcha adelante a marcha atrs. El acclonamle(lto
hldrosttlco frena completamente la carretilla y luego
la acelera en la direccin contraria.

Parar
-

Liberar despacio el pedal acelerador accionado. El

acclonamlento hldrosttlco acta como freno de servicio.

Durante la parada en pendientes, dejar ambos pIes

sobre los pedales y compensar el deslizamiento t~Cnlco de la traccin a travs del presionado leve ,iel
pedal en el sentido de marcha "cuesta arriba".

PisarelpedalIzquierdo(6).Lavelocidaddelamarcha

Mantener ambos los pies sobre los pedales durant., la

marcha para que la carretilla pueda ser fcllme(lte
dominada en cualquier movimiento.

- Pisar el pedal STOPsi la parada se prolonga.

Aldescender de la carretilla con el motor en marc"a,

por ej. para llevar a cabo ejecuciones en la cercaflra
Inmediata del vehfculo (abrir una puerta, deseng~n-

'\

char un remolque, etc.) pisar ,obligatoriamente el

pedal STOP y enclavarlo. Apagarlo en caso de eeta-

clonamlento por largo tiempo. Retirar la llave de

contacto antes de alejarse del vehfculo.

351-03/34

OPERACION

CONDUCIR, FRENAR
"

("

Conducir

Freno de servicio

Freno de estacionamientQ

La fuerza necesitada en el volante es muy escasa para el

movimiento de giro, gracias al sistema de direccin
hldrosttlca. Esto brinda muchas ventajas al trabajar en
estanteras de corredores estrechos.

Para aparcar la carretilla se usan los frenos de lminas.

Arrancar el motor y partir con la carretilla.

Girar el volante hacia la Izquierda y la derecha hasta

los topes.

~
,.

,:-)

'

PELIGRO
En caso de una direccin muy pesada o de
juego excesivo de la direccin, dirjase a su
concesionario-distribuidor Linde. No usar
nunca la carretilla con una avera en el sistema de direccin.

de giro
-Radio
H 20 -03
- H 25 -03
- H 30 -03
- H 35 -03

Dejar los pedales en posicin neutral. El acclonamlento

hldrosttlco acta como freno de servicio.

Apretar

A TENCION

Accionar el pedal STOP situado entro los

aceleradoresencaso defrenado de emergencia. Le sucede entonces un frenado a fondo.
Recomendamosde ejercitarse en el funcionamiento de este freno de emergencia con la
carretilla sin carga para conocer el efecto del
freno. Emplee un camino sin circulacin y
conduzca cuidadosamente.

el freno de estacionamiento

- Apretar
la palanca (2) del freno
hacia arriba.
-

de estacionamiento

Pisar el pedal STOP (1). El pedal STOP Queda bloqueado en esta posicin.

Soltar el freno de estacionamiento

INDICACION
El freno de lminas se desbloquea slo cuando el motor
marcha.
- Presionar la palanca (2) del freno de estacionamiento
y empujarla hacia adelante.
El pedal STOPes desbloqueado.
PELIGRO
En caso de defectos o desgaste del sistema
de frenos, dirjase a su concesionario-distribuidor Linde. No usar nunca la carretilla con
frenos deficientes.

2270 mm
2290 mm
2360 mm

2430 mm

f . \
"-

')

-(

"-

) (

. .

351-02/34

,..,

MANDO DEL DISPOSITIVO DE ElEVACION V

APARATOSADICIONALES CON PALANCA CENTRAL

ATENCION

Emplear el dispositivo de elevacin y los

aparatos adicionales siempre de forma correcta. El conductor debe ser Informadosobre la utilizacinde ambos.
Accionar la palanca siempre suavemente.
Con el acclonamlento de la palanca de mando se determinan las velocidades de elevacin, descenso e Inclinacin respectivamente.
Alsoltar la palanca, esta vuelve por si sola a su posicin
original.

INDICACION
Preste atencin a los srmbolos de mando con flechas de
direccin.

Levantar el portahorqullla
-

Moverla palanca de mando (1) hacia la derecha.

Bajar el portahorquilla

Moverla palanca de mando (1) hacia la Izquierda.

OPERACION.
Acclonamlento del desplazador

Presionar la palanca de mando (2) hacia adelante (el

portahorqullla se mueve hacia la Izquierda).

Tirar de la palanca de mando (2) hacia atrs (el

portahorqullla se mueve hacia la derecha).

Operacin de aparatos adicionales

Acclonamlento de la pinza

Aparatos adicionales pueden ser montados en la carretilla,como equipo especial (p.ej. desplazador,pinzas, etc.).
Prestar atencin a la presin de trabajo y a las Instrucciones de servicio.

- Presionar la palanca de mando (1) hacia adelante.

Inclinar el mstil hacia atrs

- Tirar de la palanca

INDICACION

Para cada aparato adicional se debe sujetar una placa

con la capacidad de carga en el cap del motor y un
autoadheslvo con el srmbolo del aparato adicional correspondiente detrs de la palanca de mando.

. Tirar de la palanca (3) hacia atrs (la pinza se

cierra).

de mando (1) hacia atrs.

, },
;
\

o.

/;

}
1

ATENCION
Los aparatos adicionales que no son sumlnls.
trados junto con la carretilla pueden ser empleados solamente cuando el concesionario
autorizado Linde los haya verificado, pues la
capacidad de carga y la estabilidad garantizan una operacin segura.

..-J
-

T.:"-!.I
~
28

Presionar la palanca (3)hacia adelante (la pinza se abre).

Para su operacin hay una o dos palancas de mando.

Inclinar el mstil hacia adelante

e )
i )\
; )

\
i

OPERACION

PALANCAS INDIVIDUALES PARA El DISPOSITIVO DE 'ElEVACION y

APARATOSADICIONALES

&
,.

("

ATENCION

Inclinar el mstil hacia adelante

Accionamiento

Emplear el dispositivo de elevacin y los

- Presionar la palanca de mando (2) hacia adelante.

aparatos adicionales siempre de forma correcta. El conductor debe ser Informadosobre la utilizacinde ambos.

Accionar la palanca siempre suavemente.

Con el acclonamlento de las palancas de mando se
determinan las velocidades de elevacin, descenso e
, Inclinacin respectivamente.
) Al soltar las palancas, estas vuelven por si solas a su
posicin original.
INDICACION
Preste atencin a los srmbolos de mando con flechas de
direccin.

Levantar el portahorquilla
- Tirarde la palancade mando(1)haciaatrs.
Bajar el portahorqullla
-

Inclinar el mstil hacia atrs

del desplazador

Presionar la palanca de mando (3)hacia adelante (el

portahorqullla se mueve hacia la Izquierda).

- Tirar de la palanca de mando (2) hacia atrs.

. Tirar de la palanca de mando (3) hacia atrs (el

portahorqullla se mueve hacia la derecha).

Operacin de aparatos adicionales

Accionamiento de la pinza

Aparatos adicionales pueden ser montados en la carretilla, como equipo especial (p. el. desplazador, pinzas
etc.). Tener en cuenta la presin de trabajo y a las
Instrucciones de servicio del equipo adicional.
Para su operacin hay una o dos palancas de mando.
INDICACION

Para cada aparato adicional se debe sujetar una placa

con la capacidad de carga en el cap del motor y un
autoadheslvo con el sfmbolo del aparato adicional co.
rrespondlente detrs de la palanca de mando.

Presionar la palanca (4) hacia adelante (la pinza se

abre).
Tirar de la palanca (4) hacia atrs (la pinza se cierra).
ATENCION
Los aparatos adicionales que no son suministrados Junto con la carretilla pueden ser em.
pleados solamente cu~ndo el concesionario
autorizado Linde los haya verificado, pues la
capacidad de carga y la estabilidad garantizan una operacin segura.

Presionar la palanca de mando (1) hacia adelante.

-:!:.I
tl'

~~ -!J

Ll

III
~

.
'"

.
~

...LJ

111

OPERACION .

LIMPIAPARABRISAS*, LUCES*, LUCES DE EMERGENCIA*,

FAROS DE TRABAJO*, VENTILACION*, INTERMITENTES*
INDICACION
La disposicin de los Interruptores puede variar con los
diversos modelos. Se ruega tener cuidado a los smbolos en los Interruptores.

Conectar los limpiaparabrisas

Conectar los faros de trabajo delanteros

Conectar el Interruptor de los limpiaparabrisas (1) en

posicin media. Ellimpiaparabrisas delantero se en-

Conectar

Conectar los intermitentes

las luces de emergencia

Accionar el Interruptor de luces de emergencia (3).

\
.,

Conectar hacia adelante o hacia atrs el Interruptor

de Intermitentes en el volante.
Los Intermitentes se encienden hacia la Izquierda o
hacia la derecha.

El conectar o desconectar se realiza con el Interruptor

basculante (4) en el panel de Instrumentos.

cuentra en funcionamiento.

- Conectar totalmente el Interruptor de los limpiaparabrisas. El limpiaparabrisas trasero se encuentra tambin en funcionamiento.

Conectar las luces

- Conectarel Interruptor de luces (2) en posicin media.

Se conectan las luces de limitacin y de la matrcula.

- Conectartotalmenteel Interruptorde luces.

Se

Conectar el faro de trabajo detrs

>-,
1:
\ /\

El conectar o desconectar se realiza con el Interruptor

basculante (5) en el panel de Instrumentos.

Conectar

la ventilacin

Conectar el Interruptor (6).

El ventilador est en servicio.

conectan las luces de cruce.

* Equipo especial

'1

),

351-02/43

30

351-02/44