BIRKAT
HAMAZON
PSALM 126
STEP-BY-STEP:
1. Say the
introductory
Psalm 126
2. If there are three
or more men
over barmitzvah
say the Rabotai
Nvarech prayer
responsively
with the others
at the table
3. Continue reading
or singing
--- ,
. ,
,
. --- ,
, ---
Shir Hama-alot, Bshuv Ado-nai Et
Shivat Tziyon Hayinu Kcholmim. Az
Yimalei Schok Pinu Ulsho-neinu Rinah,
Az Yomru Vagoyim, Higdil Ado-nai
La-asot Im Eileh. Higdil Ado-nai La-asot
---
.
Imanu, Hayinu Smeichim. Shuva Ado-
.
,
nai Et Shviteinu Ka-afikim BaNegev.
Hazorim Bdimah Brinah Yiktzoru.
Haloch Yeileich Uvacho, Nosei Meshech
,
.
Hazarah. Bo Yavo Vrinah Nosei
Alumotav.
, ---
Thilat Ado-nai Ydaber Pi, Vivareich
Kol Basar Sheim Kadsho Lolam Va-ed.
.- ,
-
Va-anachnu Nvareich Y-ah, Mei-atah
.
, ---
,---
.
Vad Olam Halleluy-ah. Hodu LaDo-nai
Ki Tov, Ki Lolam Chasdo. Mi Ymaleil
Gvurot Ado-nai, Yashmi-ah Kol Thilato.
A song of ascents. When the Lord will bring back the exiles of Zion we will be
like people who dream. Then our mouths will be filled with laughter, and our
tongues with songs of joy. Then it will be said among the nations, The Lord
has done great things for them. The Lord did do great things for us and we
rejoiced. Bring back our exiles, Lord, like streams in a dry land. May those who
sowed in tears, reap in joy. May one who goes out weeping, carrying a bag of
seed, come back with songs of joy, carrying his sheaves. My mouth shall speak
the praise of G-d, and all creatures shall bless His Holy Name for ever and all
time. We will bless G-d now and forever. Halleluyah! Thank the Lord for He
is good: His loving-kindness is forever. Who can tell of the Lords mighty acts
and make all His praise be heard?
Rabotai Nvareich
OTHERS
---
Yhi Sheim Ado-nai Mvorach Mei-atah
Vad Olam
LEADER
---
) -
(
Yhi Sheim Ado-nai Mvorach Mei-atah Vad
Olam. Birshut Maranan Vrabbanan Vrab-otai
Nvareich (Elo-heinu) She-achalnu Mishelo
OTHERS
) -
(
Baruch (Elo-heinu) She-achalnu Mishelo
Uvtuvo Chayinu.
LEADER
) -
(
.
.
Baruch (Elo-heinu) She-achalnu
Mishelo Uvtuvo Chayinu.
Baruch Hu U-varuch Shmo.
BIRKAT HAMAZON
LEADER
-
---
Baruch Atah Ado-nai, Elo-heinu Melech
,
,
Ha-olam, Hazan Et Ha-olam Kulo Btuvo
Bchein Bchesed Uvrachamim, Hu Notein
.
,
Lechem Lchol Basar, Ki Lolam Chasdo,
, ,
Uvtuvo Hagadol Tamid Lo Chasar Lanu
Val Yechsar Lanu Mazon Lolam Va-ed.
Ba-avur Shmo Hagadol, Ki Hu Eil Zan
,
,
.
. ---
Umfarneis Lakol, U-meitiv Lakol U-meichin
Mazon Lchol Briyotav Asher Barah.
Baruch Atah Ado-nai, Hazan Et Hakol.
Blessed are You, Lord our G-d, King of the universe, Who in His goodness feeds the whole world
with grace, kindness and compassion. He gives food to all living things, for His kindness is forever.
Because of His continual great goodness, we have never lacked food, nor may we ever lack it,
for the sake of His Great Name. For He is G-d Who feeds and sustains all, does good to all, and
prepares food for all creatures He has created. Blessed are You, Lord, who feeds all.
,-
---
Nodeh Lcha Ado-nai Elo-heinu Al Shehinchalta La-avoteinu Eretz Chemdah Tova
---
.
Ur-chava, Val She-hotzeitanu Ado-nai Elo-
, -
heinu Mei-eretz Mitzrayim Ufditanu Mibeit
,
,
Avadim, Val Britcha Shechatamta Bivsa-
reinu, Val Torat-cha Shelimadtanu, Val
Chukecha She-hodatanu, Val Chayim, Chein
Vachesed Shechonantanu, Val Achilat Mazon
She-atah Zan Umfarneis Otanu Tamid, Bchol
Yom Uvchol eit Uvchol Sha-ah.
We thank You, Lord our G-d, for having granted as a heritage to our ancestors a desirable, good and
spacious land; for bringing us out, Lord our G-d, from the land of Egypt, freeing us from the house of
slavery; for Your covenant which You sealed in our flesh; for Your Torah which You taught us; for Your
laws which You made known to us; for the life, grace and kindness You have bestowed on us; and for
the food by which You continually feed and sustain us, every day, every season, every hour.
BIRKAT HAMAZON
BIRKAT HAMAZON
Val Hanissim Val Hapurkan Val Hag-vurot Val
Hatshuot Val Ha-milchamot Sheasita La-avoteinu
Bayamim Hahem Bazman Hazeh -
And [we thank You] for the miracles, for the redemption, for the mighty deeds, for the saving acts,
and for the wonders which You have wrought for our ancestors in those days, at this time -
Bimei Matityahu Ben Yochanan Kohen Gadol Chashmo-
na-i U-vanav Kshe-amdah Malchut Yavan Ha-rsha-ah
Al Amchah Yisrael Lhash-kicham Tora-techah U-lha-avi-
ram Mei-chukei Rtzo-nechah Vatah Bracha-mechah Ha-
rabim Amadtah Lahem Beit Tzaratam Ravta Et Rivam
Danta Et Dinam Nakamta Et Nik-matam Masar-ta Gibor-
im Byad Chalashim Vrabim Byad Matim U-tmei-im
Byad Thorim U-rsha-im Byad Tzadikim Vzeidim Byad
Oskei Tora-techah U-lchah Asitah Sheim Gadol Vkadosh
Bola-mechah U-Lamchah Yisrael Asitah Tshu-ah Gdolah
U-furkan Khayom Hazeh Vachar Kein Ba-u Vanechah
Lidvir Beitechah U-finu Et Heicha-lechah Vtiharu Et Mik-
dashechah Vhid-liku Neirot Bchatzrot Kadshechah Vka-
vu Shmonat Ymei Chanukah Eilu Lhodot U-lhallel
Lshim-chah Hagadol.
In the days of Matityahu, the son of Yochanan the High Priest, the Hasmonean and his sons, when
the wicked Hellenic government rose up against Your people Israel to make them forget Your Torah
and violate the decrees of Your will. But You, in Your abounding mercies, stood by them in the time
of their distress. You waged their battles, defended their rights, and avenged the wrong done
to them.
You delivered the mighty into the hands of the weak, the many into the hands of the few, the impure
into the hands of the pure, the wicked into the hands of the righteous, and the wanton sinners into
the hands of those who occupy themselves with Your Torah. You made a great and holy name for
Yourself in Your world, and effected a great deliverance and redemption for Your people Israel to this
very day. Then Your children entered the shrine of Your House, cleansed Your Temple, purified Your
Sanctuary, kindled lights in Your holy courtyards, and instituted these eight days of Chanukah to
give thanks and praise to Your great Name.
BIRKAT HAMAZON
Add on Chanukah :
Val Hanissim Val Hapurkan Val Hag-vurot Val
Hatshuot Val Ha-milchamot Sheasita La-avoteinu
Bayamim Hahem Bazman Hazeh -
And [we thank You] for the miracles, for the redemption, for the mighty deeds, for the saving acts, and for
the wonders which You have wrought for our ancestors in those days, at this time
Bimei Mordechai VEsther Bshushan Habirah
Kshe-amad Aleihem Haman Harashah Bikeish Lhashmid
La-ha-rog U-labeid Et Kol Ha-yhudim Mi-na-ar Vad
Zakein Taf Vnashim Byom Echad Bish-loshah Asar
Lchodesh Shneim Asar Hu Chodesh Adar U-shlalam
Lavoz Vatah Brachamechah Harabim Hei-far-tah Et
A-tza-toh Vkilkaltah Et Machashavtah Va-ha-sheivotah
Lo Gmu-lo Brosho Vtalu Oto Vet Banav Al Ha-eitz.
In the days of Mordechai and Esther in the Shushan, the capital, when Haman the wicked rose against
them, and requested to annihilate, to kill and to destroy all of the Jews, from the youngest, till the oldest,
infants and women, on one day, on the thirteenth of the twelfth month, that is, Adar, and to plunder their
possessions, and You, in Your great mercy, foiled his will, and spoiled his intention, and returned to him
his remuneration upon his head and hanged him and his sons upon the gallows.
-
---
Val Hakol Ado-nai Elo-heinu Anachnu Modim
Lach Umvarchim Otach Yitbarach Shimcha Bfi
Kol Chai Tamid Lolam Va-ed, Ka-katuv Vach-
,
,
,-
---
---
.
.
alta Vsavatah Uveirachtah Et Ado-nai Elohe-cha Al Haaretz Hatovah Asher Natan Lach
Baruch Atah Ado-nai, Al Ha-aretz
Val Hamazon.
For all this, Lord our G-d, we thank and bless You. May Your Name be blessed continually
by the mouth of all that lives, forever and all time. For so it is written: You will eat and be
satisfied, then you shall bless the Lord your G-d for the good land He has given you.
Blessed are You, Lord, for the land and for the food.
BIRKAT HAMAZON
Add on Purim :
,
,
,
Racheim Nah Ado-nai Elo-heinu Al Yisra-el
Amechah, Val Yrushalayim Irecha, Val Tziyon
Mishkan Kvodecha, Val Malchut Beit David
Mshi-checha, Val Habayit Hagadol Vhakadosh
-
.
Shenikra Shimchah Alav. Elo-heinu Avinu, Reinu
--- ,
Zu-neinu, Parnseinu Vchalkleinu Vharvicheinu,
.
-
Vharvach Lanu, Ado-nai Elo-heinu, Mheira Mikol
,-
---
Tzaroteinu. Vna Al Tatzricheinu, Ado-nai Elo-heinu,
,
,
Lo Lidei Matnat Basar Vadam Vlo Lidei Halva-atam,
,
.
Ki Im Lyadcha Hamlei-ah Haptu-chah Hakdosha
Vharchavah, Shelo Neivosh Vlo Nikaleim Lolam Vaed.
Have compassion, please, Lord our G-d, on Israel Your people, on Jerusalem Your city, on Zion the dwelling place
of Your Glory, on the royal house of David, Your anointed, and on the great and Holy House that bears Your Name.
Our G-d, our Father, tend us, feed us, sustain us and support us, relieve us and send us relief, Lord our G-d, swiftly
from our troubles. Please, Lord our G-d, do not make us dependent on the gifts or loans of other people, but only on
Your full, open, holy and generous hand so that we may suffer neither shame nor humiliation for ever and all time.
On Shabbat add:
-
---
,
,
,
---
,
-
-
--- ,
,
,
.
Rtzei Vhachalitzeinu Ado-nai Elo-heinu Bmitzvotechah, Uvmitzvat Yom Hashvi-i HaShabbat
Hagadol Vhakadosh Hazeh. Ki Yom Zeh Gadol
Vkadosh Hu Lfanecha, Lishbat Bo Vlanu-ach Bo
Bahavah Kmitzvat Rtzonechah. Uvirtzonchah
Haniach Lanu Ado-nai Elo-heinu Shelo Thei
Tza-rah Vyagon Va-anacha Byom Mnu-chateinu.
Vhareinu Ado-nai Elo-heinu Bnechamat Tziyon Irecha,
Uvvinyan Yrusha-layim Ir Kadshecha, Ki Atah
Hu Ba-al Hayshu-ot Uva-al Hanechamot.
Favour and strengthen us, Lord our G-d, through Your commandments, especially through the commandment of the Seventh Day, this great and holy Sabbath. For it is, for You, a great and holy day. On it we cease work
and rest in love in accord with Your wills commandment. May it be Your will, Lord our G-d, to grant us rest
without distress, grief, or lament on our day of rest. May You show us the consolation of Zion, Your city, and the
rebuilding of Jerusalem Your holy city, for You are the Master of salvation and consolation.
BIRKAT HAMAZON
, -
---
,
-
Elo-heinu Vei-lohei Avoteinu, Ya-aleh Vyavo
Vya-giah Vyeira-eh Vyei-ratzeh Vyishamah
Vyipakeid Vyizacher Zichroneinu U-fikdoneinu
Vzichron Mashiach Ben David Av-dechah
Vzichron Yrushalayim Ir Kadshechah Vzichron
Kol Amchah Beit Yisrael Lfanechah Lifleitah
Ltovah Lchein U-lchesed U-lrachamim Lchayim
U-lshalom Byom
ON ROSH CHODESH
Rosh Ha-chodesh
ON PESACH
Chag Hamatzot
ON SHAVUOT
Chag Ha-shavuot
ON SUKKOT
Chag Ha-sukkot
ON SHMINI ATZERET
Hash-mini Chag Atzeret
ON ROSH HASHANAH
Hazikaron
,
-
--- ,
Hazeh, Zachreinu Ado-nai Elo-heinu Bo Ltovah,
,
,
U-fakdeinu Bo Ltovah, U-fakdeinu Bo Lchayim,
, ;
U-vidvir Yshuah Vrachamim, Chus Vchaneinu,
,
.
Vracheim Aleinu, Vhoshi-einu Ki Eilechah Eineinu
Ki El Melech Chanun Vrachum Atah.
Our G-d and the G-d of our forefathers, may there ascend, come, reach, be seen, wanted and heard,
remembered and recalled before You, our recollection and remembrance, the remembrance of our
forefathers, and the remembrance of the Mashiach, son of David Your servant, and the remembrance
of Jerusalem, city of Your holiness, and the remembrance of all Your nation, the house of Israel
for deliverance, for good, for grace, for kindness, and for mercy, for life and for peace on this day
of: [Rosh Chodesh: Rosh Chodesh | Pesach: The Festival of Matzah | Shavuot: The Festival of Shavuot |
Sukkot: The Festival of Sukkot | Shemini Atzeret: The 8th day of the holiday of assembly | Rosh Hashanah:
Remembrance] remember us, Hashem, our G-d, on it for good, recall us on it for blessing, and save us
on it for life. In the matter of salvation and compassion, pity, be gracious and compassionate with us
and help us, for our eyes are turned to You, because You are G-d, the gracious, and compassionate.
BIRKAT HAMAZON
On Rosh Chodesh, Pesach, Shavuot, Sukkot, Shmini Atzeret
and Rosh Hashanah add the following:
---
.
U-vnei Yrushalayim Ir Hakodesh Bimheirah
Vyameinu. Baruch Atah Ado-nai, Bonei
Vrachamav Yrushalayim. Amein.
And may Jerusalem the Holy City be rebuilt soon, in our time. Blessed are You, Lord, Who in His
compassion will rebuild Jerusalem. Amen.
-
---
Baruch Atah Ado-nai, Elo-heinu Melech Ha-
olam, Ha-Eil Avinu Malkeinu Adi-reinu Bor-
einu Go-aleinu Yotzreinu Kdosheinu Kdosh
,
,
,
Ya-akov, Ro-einu Ro-ei Yisrael, Hamelech Hatov Vhameitiv Lakol, Shebchol Yom Vayom
,
,
Hu Heitiv, Hu Meitiv, Hu Yeitiv Lanu. Hu Gma-
lanu Hu Gomleinu Hu Yigmleinu La-ad Lchein
Ulchesed Ulrachamim Ulrevach, Hatzalah
Vhatzlachah Bracha Vishu-ah Nechamah,
Parnasah Vchalkalah Vrachamim Vchayim
Vshalom Vchol tov, U-mikol Tuv Lolam Al
Ychasreinu.
Blessed are You, Lord, our G-d, King of the universe G-d, our Father, our King, our Sovereign,
our Creator, our Redeemer, our Maker, our Holy One, the Holy One of Jacob. He is our Shepherd,
Israels Shepherd, the good King Who does good to all. Every day He has done, is doing, and will
do good to us. He has acted, is acting, and will always act kindly toward us for ever, granting us
grace, kindness and compassion, relief and rescue, prosperity, blessing, redemption and comfort,
sustenance and support, compassion, life, peace and all good things, and of all good things may
He never let us lack.
Harachaman Hu Yimloch Aleinu Lolam Va-ed.
Harachaman Hu Yitbarach Bashamayim Uva-aretz.
,
,
.
Harachaman Hu Yishtabach Ldor Dorim,
Vyit-pa-ar Banu La-ad Ulneitzach Ntzachim,
Vyit-hadar Banu La-ad Ulolmei Olamim.
BIRKAT HAMAZON
Harachaman Hu Yfarnseinu Bchavod.
Harachaman Hu Yishbor Uleinu Mei-al Tzav-
areinu Vhu Yolicheinu Kommiyut Lartzeinu.
Harachaman Hu Yishlach Lanu Bracha
Mruba Babayit Hazeh, Val Shulchan
.
,
.
Zeh She-achalnu Alav.
Harachaman Hu Yishlach Lanu Et Eliyahu Hanavi Zachur Latov, Vivaser Lanu Bsorot Tovot
Yshu-ot Vnechamot.
May the Compassionate One reign over us forever and all time. May the Compassionate One be
blessed in heaven and on earth. May the Compassionate One be praised from generation to
generation, be glorified by us to all eternity, and honoured among us forever and all time. May the
Compassionate One grant us an honourable livelihood. May the Compassionate One break the yoke
from our neck and lead us upright to our land. May the Compassionate One send us many blessings
to this house and this table at which we have eaten. May the Compassionate One send us Elijah the
Prophet, may he be remembered for good to bring us good tidings of salvation and consolation.
If you are eating at your own table:
Harachaman, Hu Yvareich Oti
+ WIFE
Vet Ishti
+ HUSBAND
Vet Ba-ali
+ CHILDREN
Vet Zari
Vet Kol Asher Li.
May the Compassionate One bless me, [my wife | my husband | my children]
and all that is mine.
BIRKAT HAMAZON
)
(
)
(
)
( ,
Harachaman, Hu Yvareich Et (Avi Mori)
, )
(
,
Ba-al Habayit Hazeh, Vet (Imi Morati)
Ba-alat Habayit Hazeh, Otam Vet Beit-
..
am Vet Zaram Vet Kol Asher Lahem.
May the Compassionate One bless (my father, my teacher) the master of this house, and
(my mother, my teacher) the lady of this house, and their children and all that is theirs.
Otanu Vet Kol Asher Lanu, Kmo
Shenitbarchu Avoteinu Avraham,
,
,
.
:
Yitzchak, VYaakov, Bakol Mikol Kol,
Kein Yva-reich Otanu Kulanu
Yachad Bivrachah Shleima,
Vnomar: Amein.
Together with us and all that is ours. Just as our forefathers Abraham, Isaac and Jacob were
blessed in all, from all, with all, so may He bless all of us together with a complete blessing,
and let us say: Amen.
Bamarom Ylamdu Aleihem Valeinu
Zchut, Shethei Lmishmeret Shalom.
,---
, -
.
-
Vnisah Vrachah Mei-eit Ado-nai,
Utzdaka Mei-Elo-hei Yish-einu.
Vnimtza Chein Vseichel Tov
Bei-nei Elo-him Vadam.
On high, may grace be invoked for them and for us, as a safeguard of peace. May we receive a
blessing from the Lord and a just reward from the G-d of our salvation, and may we find grace and
good favour in the eyes of G-d and man.
BIRKAT HAMAZON
If you are a eating at someone elses or your parents table (children add the
words in brackets) :
Harachaman Hu Yanchi-leinu Yom Shekulo
Shabbat Um-nuchah Lchayei Ha-olamim.
May the Compassionate One let us inherit the time that will be entirely a Sabbath and
rest for eternal life.
On Rosh Chodesh and Festivals, add the appropriate phrase:
ON ROSH CHODESH
Harachaman Hu Ychadeish Aleinu Et Hachodesh
Hazeh Ltovah Vlivrachah.
ON FESTIVALS
Harachaman Hu Yanchileinu
Yom She-kulo Yom Tov.
ON ROSH HASHANAH
Harachaman Hu Ychadeish Aleinu Et Hashanah
Hazot Ltovah Vlivrachah.
ON SUKKOT
Harachaman Hu Yakim Lanu Et
Sukkat David Hanofelet
On Rosh Chodesh: May the Merciful One renew for us this month for good and for blessing.
On Festivals: May the Merciful One let us inherit that day which is all good.
On Rosh Hashanah: May the Merciful One renew for us this year for good and for blessing.
On Sukkot: May the Merciful One restore for us the fallen sukkah of David.
BIRKAT HAMAZON
On Shabbat add:
| .
Harachaman Hu Yzakeinu Limot Hamashiach Ulchayei Ha-olam Habah. (on weekdays) Magdil |
(On Shabbat, festivals and Rosh Chodesh) Migdol Yshu-
ot Malko Voseh Chesed Limshicho, LDavid Ul-zaro
Ad Olam.
May the Compassionate One make us worthy of the Messianic Age and life in the World to Come.
He is a tower of salvation to His king, showing kindness to His anointed, to David and his
descendants forever.
,
.
, .
Oseh Shalom Bimromav, Hu Ya-aseh Shalom
Aleinu Val Kol Yisrael, Vimru Amen.
He Who makes peace in His high places, may He make peace for us and all Israel,
and let us say: Amen.
, ---
Yru Et Ado-nai Kdoshav Ki Ein Machsor
, .
Li-rei-av. Kfirim Rashu Vra-eivu Vdorshei
. ---
Ado-nai Lo Yachsru Chol Tov. Hodu La-Do-
.
, ---
.
,
,---
nai Ki Tov, Ki Lolam Chasdo. Potei-ach Et
Yadecha U-masbia Lchol Chai Ratzon.
Baruch Hagever Asher Yivtach Ba-Do-nai,
. ---
Vhaya Ado-nai Mivtacho. Na-ar Hayiti Gam
,
,
Zakanti, Vlo Ra-iti Tzadik Ne-ezav Vzaro
--- .
Mvakesh Lachem. Ado-nai Oz Lamo Yitein
. ---
Ado-nai Yvareich Et Amo Vashalom.
Fear the Lord, you, His holy ones; those who fear Him lack nothing. Young lions may
grow weak and hungry, but those who seek the Lord lack no good thing. Thank the
Lord for He is good: His loving-kindness is forever. You open Your hand and satisfy
the desire of every living thing. Blessed is the person who trusts in the Lord, whose
trust is in the Lord alone. Once I was young, and now I am old, yet I have never
watched a righteous man forsaken or his children begging for bread. The Lord will
give His people strength. The Lord will bless His people with peace.
BIRKAT HAMAZON
