Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina [Link]

e- *

.
23-25

A NAz
W ttorio Emanuele ||

|
-

|
|
|

------------------

||

|}
i
*

**

* "

= --

* - -- - - - - - - - - - - -

S
5
|-

|-

*=

Nv

* /l
}"

II

,m,111.11 till*
'"

----

"^

%1"
#7\, N

NI
S****

s_V/ Los CINCO

([

O S P R IM E

R OS

eralde

|Epaa, que recopilaua el

| maetro Flori de Ocpo, |
: coronftadel Reynueltro |

| eor, pormandado defu ;

Magetad,en Camora.

fi_
t
D
ill

- _fl_fl_fl

"l":
1, *11*:M1"
::::::::::::::::::::::::::::
:::::

E N

A L C A L A

En caadeIuan Iiguez de Lequer

Ao 1 5 7 8.
CON

'
! ;

ll
ARI
iPMiniIiIil
.

)
|-

PR IV IL EG IO

R E AL

*****

..
-

* *

El Rey:

OR quanto por parte de vos Ambrofio de Morales nuetro Coronita,nos fue

|D#fccha relacin,que firendo en vuctro officio, auiades ecrito las cofas anti
guas de Epaa,continuando la coronica general que Florian de Ocampo de
xo comenada defde poco mas de dozientos aos antes del nafcimiento de nuctro Re

demptory autades profeguido haftala deftrycion de Epaa, entiempo del Rey don
Rodrigo,que eran mas de nouccintos aos de hitoria:Y en obra por fi, auiades ecrito

las antiguedades de Epaa,que para el buen cumplimiento de la Coronica aui fido ne

celarias.Y os auiadcs mouido a efcrcuirlo,por la falta que en Epaa auia dcllo, confer

parte de la autoridad y
detos nuetrosreynos. De todo lo qual hezites pre
fentacion,fuplicandonos lo mandaffcmos ver,y daroslicencia para loimprimir,y priui
legio por veynte aos:ypara que asimimo imprmicficdes los cinco libros de Floran
de Ocampo,puesla dicha Coronica yua continuada con cllos: y por auer tanto tiempo
ucfc imprimier,no fe halla ninguna,como era notorio,o como la nucftra merced fuef
qual vito por los del nuestro Confejo,por quanto encl dicho libro fe hizo la dili
encia que la pragmatica por nos hechafobre la impresion delos libros difpone, por os
bien y merced,fue acordado que deuiamos mandar dar cfta nucftra cedula para
vos en la dicha razon:y nos tuuimos lo por bien. Y por la
os damos licencia y fa
cultad,para que voso la perfona que para ello vuctro poder vuiere,y no otra perfona al
guna,podays hazer imprimir y vender la dicha Coronica y antiguedades, y los dichos
cincolibrosquc cfcriuio Florian de Ocampo,que de fuo fe haze mcncion,cneftos Huc
tros reynos de Catilla,por tiempo y epacio de diez aos,que corran y fe cuent dcl dia
dela fecha deta nucltra cedula:Sopena que qualquiera perona o peronas,que fin tener
para cllo vuetro poder,imprimiere o vendiere,o hiziere imprimir o vder la dicha Co
ronica y antiguedades,o alguna parte dello,o los dichos cinco libros de la Coronica de
Florian de Ocampo,pierda toda la impresion que hizicrc y vendiere,con los moldesy

aparejos della y mas incurra en pena de cinquenta mil marauedis,por cada vez que lo c -

trario hiziere. La qual dicha penafea la tercia parte para la perona que lo

y la

otra tercia parte para cl juez que lo fentenciare,y la otra terciaparte para la nucftra ca
mara y [Link] tanto,que todas las vezes que vuieredes de hazer imprimir cl dicholi
bro,durante cldiho tiempo delos dichos diez aos,le traygays al nuetro Confejo, jun
tamente con cloriginal que encl fue vifo,que va rubricada cada plana y firmado al fin

de Iuan Gallo de Andrada nucftro efcriuano de camara de los quc rcfiden encl nucftro

Confejo, para que fevea fi la dicha impresion eta conforme a clyfe os de licencia para
lo poder vender,y fe taffe el prccio a comofe vuiere de vender. Sopena de caer e incur
rir en las penas ctenidas en la dicha pragmatica. Y mandamosa los del nuetro Confe
jo y a otras qualequier juticias deftos nucftros reynos,guarden y cumplan y cxccuten
y hagan guardar,y cumplir y cxecutar eta nuetra cedula y todo lo cnella contenido. Fe
cha cn Madrida [Link] del mcs de Agoto,dc niy quinitos y fettay quatro aos.
Y O EL REY.

.*

Antonio de Eraffo.

|-

Por mandado defu Mageftad

|-

|
|

|-

* * *

---

2
-

|-

A'

*
#

lengua catellana, cuyo titulo es. Libro de grandezas y cofas memorables de Epaa impre ffo en

***

3 E N E L ao de mily quinientos y quarenta y nueue e publico por etos reynos vn libre efcripto en
Seuilla en cafa de Dominico de Robertis,a ocho dias de Agosto del dicho ao, y dirigido al Principe

nuetro [Link] los que lo leyeren que todo va facado delos quatro libros primeros dete volumen,7
que por quel tiempo andauan imprcffos,fin madar palabra ni fenrcia: mas de que las cofas que aqui '
- fe tratan derramadas por la historia fegun acontefcian enel difcurfo delos tiempos, las junto el autor
| de aquel libro en vn lugar,y las vendio por fuyas, fin hazer mencion detta Coronica dde las vuotoma
|
Es bien verdad que ala rebuelta de to aadio de fu cafa algunos errorcillos notorios,como fue dezir #
que Iaen era la que folian dezr Iliturge:y otros deta calidad. Quefimos aqui hazer memoria desto, mu
cho contra nuetra voluntad, pero importunado,por algunos amigos,para que los letores queden auifa
dos de todo,y fean gradecidos a quien lo deueny no a los 4 toman haziendas agenas,y las an como fu
*

yas [Link] parefcer liberales no lo fiendo.

, Prologo.
Fo.2
C O M I EN A LA CO RO
NIC A D E ESPAA , Q_v E R E co PI

laua el maetro Florian de Ocampo, por m

dado del muy alto y muy poderofo Reynuetro eor d Carlos,
Rey de Epaa, de Hierualem, de Alemaa, y de las Indias,
Emperador de Roma, &c. Sacada y recolegida de mu
,
- -

chos ydiuerfos autores, Latinos,Griegos, y Ef

paoles:los que mas altay verdadera:

mente hablaron en ello.

(.: )

.. . Prologo.
$ 8

E::z]VY altoy muy podero

#| fo [Link] Coronica

:/~:

de Epaa, que a vuetra Mageftad

feintitula y offrefce,allende la mu

cha diuerfidad de cofasque dentro

# della fe contienen, es cierto que fe

#| leera con mejorvoltad, y fera muy

| maspreciada y etimada poryrem
MI:s: baxo de vuetro realnombre, y fo el

:::::: amparo de vueftragrandeza. Y tam

bien, porque los acontefcimientos Epaoles han feydo fiempre t
llenos de hazaas,que qualquiera perona holgar de faberfus co
fasantiguas,y la uccesiony principios fuyos, y mas los otros ne
gocios dignos de memoria,que por ellosayan paffado. Bien fofpe
cho yo los inconuinientes, que de querer lo tratar,fe me pueden
recrefcer entre los hombres de finieftra confideracion, que jamas

faltarona tales obras,y los trabajos que tendre,comenandolo por

losterminos,ofundamentos que ninguno hata mis dias lo comeno:ylo mucho que publican los titulos dete volumen que fera re
latarlasCoronicas Epaolas,confushitorias enteras y cumplidas,

mayormente ealando fu comieno dede elprincipio que fue po

-

- -

A 2

blada

Prologo.

... .
*

[Link] allende fer perdidos libros de coronitas Epaoles an

cianos,4 pudieron bi declarar fufundacin y cimiento,delos qua
les auia yo de tomar el intento detasantiguedades parecia tbien

imposible,poderfectartodo lo por vna prouincia tgrande co

moella es vuieffe paffado:donde hallamos agora tantos reynos, y

viuieron fipretantas gentes repartidas en tantas naciones, differ
tes en coftbres ynbres,y condici,moradoras de ciudadesypue
blos grandes y fumptuofostentre los qualeshallamos algumos, o ca

fitodos,de calidad,que fegun las cofasporelloshan pafado debue

nasymalas fortunas en los tiemposantiguos y modernos,baftauan

para qfushitoriadorespordiligentes 4 fueffen,tuuier demafiado

qhazer,enefcruir las hazaas de qualquiera dellos,quto masque.
reraqui dar cuenta de todo junto,celctrapefo de fer breue,4fue
lo principal de mis preupuetos:ytbien con otra mayor condici

de en etabreuedadnoflte cofa por dezir,de quanto conuga, n

trayga configo tinieblas ceguedada nuetronegocio. No e yo fi
me engao,masa mijuyzioningur qutas obras agora fabemos,

afsiLatinas como Griegas,pudo tener mayor trabajoni difficultad.

Porqfila comiana cotejar con lashitoriasprincipales deGrecia:

uiene cierto daralabanas a Thucydides,comojufto fele deuen,
porfu mucha verdad,buen tylosy diligencia: perofolamte hablo
delos acontecimientos fuccedieron en vnos pocos aos de fusti

pos,eto no portoda Grecia,finolo 4 depdia de fu ciudad en Athe

nas dde fue [Link] hitoriadorGriego,allende lo poco
qlos de fumifma tierra le creen;va por vnas generalidadestan eftra
fias,quien quiera pudiera dezir lo q el dixo,filo fupiera dezir ent
buena manera,o featreuiera a tomar la licencia q el [Link]
siculo,dado tengatambien autoridaden algo delas muchas cofas
trat por fushitorias,en lo mas dellas no la tuuoporauer fido t

libre,que pufofopecha en la verdad con la mezcla de lo qno lo era

DePhiloftrato Griego,folo tenemos alprefente los hechos de Apol

lonio Tianeo, que fuevn hombre particulary folo,tal, que file con
taralas oras ymomentos delavida, fuera poco trabajo fegun elvi
uir delos hombres esbreue:porque las otras hitorias que compu
fo delos Phenices,no fe hallan en efte tipo,dado que fabemos por
indicios y conjeturas,que todolo principal dellas era ctar lo que

la ciudad de Tyrosyalgunos fusallegados hizier en aquella regi

de Phenicia,que deui ciertamente fer cofa menos trabajoa, que

contarlas fundaciones,hazaas,fitios,detruycionesydiuerfosac
\f

tefci

Prologo.

tecimientos de tantas ciudades,y gentes Epaolas,quantas eneta

nuetra coronica van declaradas. Plutarcho tambien Griego,en lo q

habla perteneciente a la hitoria,todo lo hall ya hecho y ecripto

por otros,fin le fermas neceffario de trocar la ord de aquello que

retendia,en otra diuerfade dondelo [Link] Ppeyo dizen
auer fido Epaol y ecriuio los acontecimientos de muchas nacio
nes en latin,artificioamente recoligiendo lo q dellashallaua derra
mado por otros libros antiguos de Grecia,mashan fe perdido fuso

bras,y quanto podemos cjeturar, fegun nos lo dexaron aptado

los 4 las leyeron algun tipo,va tambien por generalidades,las qua
les facilmente fe pueden applicaren qualquier negocio. Cafi lo mif
mo podriamos deziren todos los otros hitoriadores retantes que
destas [Link] fi miramos la difficultad delas coro

nicas latinas,todas lasmas fe fundan en Roma, que es vna ciudad fo

la la qual dado que fus acontecimientos y gentes anduuieffenderramadas otro tiempo por diuerfaspartes del mundo,todos en fin ve
niana fe concluyr en contarlashazaas dete puebloyalli dau ra
zonde quantopaffaua por las otras regiones,y e podia faber todo
or menudo,no folamente lo q fuccedia cada tiempo,fino cada mes
y cada dia,fi fuera meneter,con que la facilidad de ponello en raz
era tanta,quanto fue difficultofo lo nuetro en bufcarlo, y en guiar
lo por fustiempos,yen refucitarlo,y darle vida, auiendo tantos fi

glos jetaua muertoyoluidado. Iuntaua fe con eto,ferlasgtesan :

tiguas,afsi Griegas como Latinas,tanamadoras de fusalabanassy
tan deffeofas que fu memoria duraffepara fiempre,que no les ucce

dia cofa, no la guardaffen,yengrandecjeffen,yadornaffen conher

mofura de palabras,a fin que las otras naciones holgaffen de las en
tender y reconocer, y quien las quifieffe reduzir en orden por ef

cripto, lashallaffe todas facilmente puetasalamano: lo qualfalt

mucho mas que por otras partes entre nuetra nacion Epaola:fe
fabemos
auerfe poblado,hafta que los Godos vinieron enella, por fer (como
digo)tierra derramada ygrande, repartida portantos pueblos y ta
aladamente las hitorias de fus tipos antiguos, dede q

les,que muchos dias fetuuieron los vnosalos otros por etraos: y

tbien,portodos aquellos dias fue gente fin doblezy fin cuydado
qni amaua fugloria ni alabana,niaun fabian cofa fueffe alabana
ni gloria, fegun eneta coronica parecera: y dado que la fupieran,
pudo fer que no tendrian quien lo quifieffe efcriuir, por fer incli

nados a cofas de mayor difficultad: y fi por cafo lo tuuieron, no

-

A 3

fabe-

Prologo.
fabemos que fe ayan hechofus ecripturas, en efto de las memo
riasantiquisimas. Demanera que por todos eftos inconuenientes,

ypcrotros muchos que ferian largos demanifetarpudiera yobue,

namente rehufartan graue trabajo,pues que nielaparejo de ociofi
dad,nide autores mis naturales,a quien figuieffe, me fobraua para
entenderenello,ni elingeniotpoco me fauorecia mas que a otro.

. Masa la fin losbuenos deffeos,y la eperana de falir con ello, fue

le yencertodas las difficultades,quandolas ay en las cofas,yla deu
da de feruira vueftra Mageftad, y voluntad de aprouechara mina
cion,me inclino a que con tan pocos aparejos,como digo , entraffe

en etabatalla. Quantomas que no ha quedado la memoria de Epa

a del todo t depojada,q fi delos hechos muy antiguos le falt hi
toriadores fuyos,no hallemos gr relacion della por otras coroni
cas de muchasgentes,donde e puede tomar raftro en lo que aca fuc

cedio. Duratambien crefcida copia de piedras ecriptas con letre

rosantiguos en diuerfaspartes de Epaa,dde hallamos largame

moria de muchas cofasquefaltan enlos librs, y mucha feal delo

paffado,c la qual ayuda,dado que en efte cafo no parezca posible
hazerfe todo como quifieramos,ni dezirfe todos fushechos,y prin.
cipios,y uccesiones porentero, alomenos yran aqui puetos los
mas ealados y famofos que epamos:yde los 4 no fueren tan cref
cidos,iempre fe dara cuenta fummaria, para que ninguna cofanos
quede por dezir de quto a la hitoria conuena: conformando nos
alo que fuelen hazer los buenos pintores quando labrn algunas o
bras,dondeles conuiene poner muchas figuras:que filastales no ca
ben todas en la tabla,fealan en la delantera los principales bultos
delnegocio,para que puedan parefcerenteros y cplidos,y por los
entremedios ponen algunos pedazos de figuras, que no fontan ne
ceffarios ni principales,moftrdo por detras delas vnas, los ojos de
las otras,o la nariz,o las frentes,o las piernas,o los cabellos: y de lo

que no fueretanto meneter,baftales que fe deuifela correa del a

pato. Deuen tener confideracion los 5 de nueftra coronica fe quer

ran hazerjuezesa la voluntad con que febucaron etas memorias,

que fue,no pormas,deporfelas dar a conofcer yno menos a fostra .
"

bajos que fe paffaron,porquitarlosa ellos de femejante trabajo. Y

poniendo lo talantefus ojos,podria fer,cotentandofe como g
teagradefcida,con aquello a que baftanvnas fueras tan flacas co

molas mias,en vna cofa tan difficily tan finaparejo,aya podido tan
tomiflaqueza,que tornadas otra veza cotejareftas coronicas
21$

Prologo.

4.

lashitorias delas otras gentes,nadie delas naciones muy diligtes.

tengan fu relacion masentera niverdadera, qe la tendran de filos
Epaoles en efte libro de V.M.,porque quanto la dificultad ha fido

mayor,tanto el cuydado crefcio y defcubrio mas delo que conjetu

rauamos al [Link] tal arte,que fino parefcieffe demafiada c
fiana,ofaria yo prometer,que no fe dar cofa tocante a Efpaa , en
quantos librosoyfabemos,de qualquier calidad que fe, Latinos,
Griegos,ni Epaoles,que tengan autoridad,niaun Arabigos tam
poco,que en eta coronica no fe halle,fitoda [Link] eta raz
no puede fermenos,de paffarla compoicion della, diuidida en tres
partes,o volumines,algo mas crecidos delo que yo [Link]
quales,el primero contiene todaslashazaas y fuccesiones de mue
ftragente,quantas han podido faberfe defde fu fundacion y cimien
to,hafta la natiuidad de nuetrofeor Ieu Chrito:con mas la veni

da de muchas naciones eftraas,que poblaronaca de nueuo diuer

fasvillas y lugareszy tratar cofas affaz dignas de memoria dentro

de dos mil y cafi dozitos aos de tipo: hafta 4 finalmte la mayor

parte delas prouincias Epaolas vinieron de lance en lce a quedar
debaxo dela adminitracion y gouierno delimperioRomano,4 por

aquella fazn feoregran epacio del mundo. Y defde alli, o muy

pocos diasante,lasgntes Epaolas quedaron mas auifadas, ypru
dentes:y comenaron a feguir las cotumbres Romanas,ytomaron
muchos dellos fu habla, y tuuieron cofas de verdaderos hombres:

orque hafta lostales tiempos continuamente fueron innocentes y

defcuydados,no proueyendo ni mirandojamas infortunio ni do

que les pudieffe recrefcer: tto, como dixe, los vnos y los otros,
dado que viuieffen muy cerca,fe tenian poragenos, y de contraria
[Link] la mas ecriptura defta primera parte va facada de
autores peregrinos, comofon Berofo Chaldeo, Trogo Pompeyo,

. Aritoteles, Plat, Diodoro Siculo, Dionyfio Halicarnafeo,Softfie

nes, Polybio, Herodoto, Philoftrato,Plutarcho,Tito Liuio, Lucio

Floro, lulio Frontino, Appiano Alexdrino,Plinio, Pponio Mela,
Solino,Strab,Ptolemeo, Antonio Pio, Stephano, Dionyfio Afro,
Ruffo Feto,Suidas, Iulio Cefar en fus commtarios, Paulo Orofio,

Eutropio,Suetonio Tranquillo, con otros muchos,que por la coro

nica van [Link] fegunda parte,o volumen contiene lgo mas
de fetecientos aos de hitoria,que fon defde que nuetrofaluador
Ieu Chrito nafcio,hafta que los Alarabes y Moros Africanos paffa
ron en Epaa,qudo la perdida de d Rodrigo potrero
delos
4 Rey
:Godos
-

* a
|--

--

Prologo.

Godos en los quales diase troco todo el etado masantiguo delos

Epaoles,y comenaron a teneren fuscofas otro fer muy diuerfo
del que folian:porque dentro defte tiempo uccedier aca muchas
turbaciones y mudanas de grdes y terribles etraezas,como fue
dexar los Epaoles la creencia delos ydolos, y recebir la dotrina
de nuetra fandtafe [Link],que los Roma
nosperdieron en Epaa todo quanto eoriopoffeyan:yla venida
juntamente de ciertas gentes Alemanas,que difcurrieron defmda

das porella,haziendo grandes afrentas y daos y depues otras qua

tronaciones llamadas los Alanos,y Sueuos,y Silinguos,que tbien

quedaron apoderados en muchasprouincias de Epaa:ypoco mas

adelante la venida delos Godos,que hizieronenella fu principalaf
fiento:los qualestodos affolaron muchas ciudades que primero a
|

uia,ypoblaron,tambien, muchas otras de nueuo,con nueuos appe

llidos,y nombres,y corrompieron la lengua Latina y la Griega,que
hablau los mas delos Epaoles, y traxer nueuos trajes,y nueuas

cotumbres,y nueuo modo de viuir,fegun muy copiofamtelo di

remos en efta fegunda [Link] y vltimo volumen contiene
dede aquella entrada delos Alarabes y Moros Africanos, q comun
*

mentefe dizela deftruyci de Epaa,haftalostiempos de V.M.d

de afsi mimo las cofas Epaolas dieron otro buelco, y fe differen
ciaron del etado en que los Godos los auian pueto, tomando muy
mucho delo que los Morostraxeron:con los quales fe continuaron

ochocientos aos de guerra cruely porfiada dentro de Epaa: que

fue la mayor contienda que fehalla defde que el mundo fe crio, en
quantas hitorias fabemos,de vna nacion contra otra,y la 4 con mas
enojos fetrato,y donde mas valentias y hazaas paffaron: y la q de
nuetra parte con menos aparejos,y con mas poca gente,y obre ma

yraduerfidad fe comeno,contra la mayor pujana y poderio,que

por aquellos dias auia fobre la tierra,que fue la multitud deftos Ala
rabes:hafta que finalmente fueron acabados devcer en tiempo de
los Catholicos reyes d Ferndo y doa Yabel vuetros abuelos,

y fueron depojados de quantastierras acnos occupau,y puetos

embaxo de nuetra ubjecion. Mezclado con efto fetrata gr diuer
fidad de cofas,que dello depdementre las quales es vna, la relaci
Linages
de Epa

delas parentelasylinajes que fabemos en Epaa,con las tierras d

de procedieron,o tienen fusfolares yantiguedad y con las diuifas

o feales de fusarmas:yla razon de fus appellidos,muy diueramen

te contado, delo que hafta aqui algunoshan ecripto en aquella ma

UCI 13.

Prologo.

teria(porquelleuara masverdadylimpieza) fin meter ehello las fa

. bulas o hablillas de que aquellos feagradar. Todolo que en etas

dos partes,egunda y tercera,fe contiene va facado,tambien, de di

uerfos autores,dellos Latinos y Griegos,y dellos Epaoles: cuie
ne a faber,Cornelio Tacito,Elio Eparciano, Di,Iulio Capitulino,

Herodiano,Lampridio, Flauio Vobifco, Amiano Marcellino, Tre

bellio Polion,Volcacio Gallicano, Butropio,Paulo Diacono, Sue
tonio Tranquillo, Ablauio,Iornando,Gulfilias, Agathio, Procopios

Genadio, Propero,Seuero Sulpicio,Eufebio Cefarienfe,y fant Hie

ronymozdelos quales nosaprouechamos tambien mucho en la pri
mera parte deta coronica,afsienel hecho dela hitoria, como en la
orden de los tiempos. Los autores Epaolesfon, Vitor obipo
de Tunez,fray Iuan abbad de Valclara (monafterio bien antiguo,a Valcla =
quien los paffados llamauan Viclarenfe) los quales ambos hizie fterie.
T2. In Ona

ron addiciones a las coronicas de fant'Eufebio,hafta los tiempos de

Recaredo, rey de los Godos en Epaa. Tambien efcriuiofeorfan

Ifidasarobipo de Seuilla,vna coronica breue de los Vandalos, y

de los Alanos, y Sueuos, y Godos, defde el principio que las tales
gentes falieron de fustierrasshaftalos tiempos del rey Bamba, que :
fue principe Godo aca en Epaa,juntamente con otro tratado de
los claros varones dela Yglefia, profiguiendo la relacion que fant
Hieronymo y Genadio primero hizier en aquella materia, c mas
otro libro pequeo que les aadio eor fanto Illefonfo. Defde el
rey Bamba adelante continu la coronica de Epaa mucho bien vn
Iuliano,que fofpechan algunos fer el arobipo de Toledo, que por
fobrenombre llamaron Pomerio:pueto que don Felice, prelado
tambien de Toledo,contando los libros que Iuliano hizo con fusti .
tulos y materias, no ponga memoria de talvolumen, o coronica, fi
no del que contiene la rebelion folamente mouida contra Bamba,
rey Godo, porciertos caualleros uyos induzidos por otro, llama
do Paulo, como adelante loveremos en los diez y fiete libros de

la fegunda parte. Depues del luliano fobredicho, profiguio la

relacion de los hechos Epaoles, mucho mejor que todos, o tro Iuliano Diacono , tambien Toledano, morador en aquella

mema ciudad, pueto que Griego de nacion , fegun el parefce

declarar enel principio de fu coronica : dentro de la qual prime
ro que trate los aconcefcimientos de fustiempos, recapitula fum
mariamente muchas antiguedades Epaolas, donde fe muetra

leydo ymuy exercitado en letras y fciencia de fu gente Griega.

<- . ,
-

!
*

A5

Def:

Prologo.

Depues de lo qual viene a contar la mayor parte de los trabajos y

vitorias del fanto Rey don Pelayo,en cuya edad el dize que fue,
cla entrada de aquellos Alarabesy Moros Africanos,que diximos

[Link] que depues acontefcio hafta los tipos del Rey

don Alfonfo egundo defte nombre,que llamaron el Cato,efcriuio
diligentemente don Sebatian eleto, que fe dezia de Salamanca.

Y defde el hafta don Bermudo el gotofo, ecriuiolo Zafirio obif

po de Aftorg., a quien por otro nombre llamaron Sampyro al

gunas hitorias. Depues continuola coronica don Pelayo obif

po de Ouiedo, portodo el reynado de don Alfonfo el otauo de
fte nombre (que fue coronado en Leon por Emperador de Efpa

a)hijo dela reyna doa Vrraca y defu marido el conde don Remt

de fant Gil:fin eftoshallamos otros muchos,que(como diximos) ef

criuiron verdaderamente lashazaas modernas de Epaa: como
fon Iidoro elmenor obipo de Badajoz,don Lucas obipo de Tuy,

don Rodrigo Ximenezarobipo de Toledo,don Alfono de Car

tajena,luan Gilde amora,con mas los que recopilaron las dos co

ronicas generales por mandado de los ferenisimos Reyes ambos

nbrados Alfonfos(elvno que ganolas Algeziras, y el otro llama

do elSabio)que fon las dos efcripturas masabundantes y tendidas,
que los Epaoles hafta nuetro tiempo tuuieron.A eftos en las co
fasapprouadas y verdaderas depues de los Godos fuccedier en
Epaa he yo eguido fielmte eneta obra,tomando de los vnos lo
que dexauan los otrossy masa lashitorias que decubrimos de las

vidas y tiempos delos Reyes Epaoles en nuetra lgua vulgar, no

curando dela efriptura del obipo de Girona,que llaman Paralipo

. menon de Epaa,ni de la de fray Iuan de Rihuerga,ni delas otras al

gunas de fu calidad,por elpeligro que corrieramos en feguirlas. Pe
ro como fin eftos que yo tengo leydopuedan parefceradelante mu
chos autores de que no tenemosagora noticia: creo verdaderamen
te que por difcurfo de tiempo fe podran mejorar eneta coroni
ca muchos articulos y negligencias , las quales los que depues
de mi vinieren , podran aadir o apuntar, y aun tambien re pre

hender, fi en algo yovuiere errado. Para lo qual dede agora les

doy licencia:ydigo, que no folo nome pefara dello, fino que lo

reputare a fingular beneficio y gracia: contal,que lo que contra
mi dixeren, feafundado por hitorias, que tengan autoridad, pues

en otra manera parefceria que lo hazen con malicia: dado que (fi
bien lo miran ) en ninguna cofa de quantas aqui van puetas pue
me

sy

Prologo.

me pueden ami daar,pues mi principalintenci es affirmar lo que

todos affirman: y en lo que hallare duda,ponerlo por dubdofo, fin
atarmi credito a [Link],que bien confiderado el intent
defta obrasparefce que la primera della declara la niez de nuetra .
paha , quando etaua en fu innocencia y fimplicidad, fin tratar ni

fentir las cofas del mundo,ni recelarfe de [Link] fegunda ,habla

de fu mocedad algo mas crefcida: donde fiempre etuuo en la obe
diencia y adminitration de otras gentes,como de ayos adieftrado

res fuyos,quales fuer los Romanos,y Godos,y las otras naciones

primero declaradas,que la pufier en la buena manera de viuir que
[Link] tercerastrata delas cofas de fu mancebia: quando

fe hallo ya crefcida y valiente con fuerabaftantes para falir dela

fubjecion de fus ayos:y comeno a obraraquella guerra t larga de

los Moros,y depueslas emprefas tomo contralos Indios,y la con

quita de Italia y de Africa,que fueron mucho famoas y fealadas,
no conttandofe con mdara todos los que primero la mandau, fi
no enfanchando fu imperio,y paffandolo mucho mas adelte. Enel

articulo tbien dela comographia de Epaa,fera la relaci de fu

potura y afsiento c la delos pueblos 4 tuuo en todos fustiposan
tiguos, y con los appellidos delas naciones la moraron, y las diui

fiones o rayaspor donde folian diuidirfe, declaradas por nbres y

prouincias conofcidasagora:creo que fe hallara mas diligencia por
eta coronica, 4 porninguna de quantas ayamos leydo: pues allde

fer la mas principal cofa donde fe deue fundar qualquier buen hito
riador,era la parte mas necesidad tenia de faberfe entre nuestra

gente:y porq los coronitas Epaoles nuestro antes effores

quifier apuntarlgo delio,mezclado c lo mucho q tratau en fus

libros. Y dado que quanto a efte cafo dixer poco,fuera bien q dixe
r menos,fegun anduuieron enello perdidos y cfufos:fealadam

te fobre la declaracion deasnbradias en algunos lugares viejos:y

en la razon dan de fus appellidos antiguos,donde no dizen cofa q
tengafundamento [Link] qualparefce feme puede re
crefcer algun perjuyzio,fi contradigolo q primero hablaron eftos,
alomenos entre la gte vulgar que los haleydo y creydory eta fue

fiempre de tal condicion,que jamas quiere recebir ni tener por bue

no fino aquello en que eta acotumbrada,pueto que la tal cotum

bre fea defuario notorio. Pero jufto es,que donde quiera valga mas
la verdad que no el appetito deftos tales:mayormente no fiendo a

frentareciban della los coronitas pafados, porno auer acertado

[Link]

Prologo.
en los pueblos y lugares antiguos de Epaa,ni en fushechos, nien
las caufas que bucan de fusnombres,ni en la origen de fusedifica
ciones:anteslesviene alabana ygloria crecida en auerlo tentado
a faber,como perfonas que fueron excelentes y defingulares incli
naciones,a quien deuemos mucho los que depues nafcimos: por
(como los fabios dizen)en la cofas femejantes a los que yerran, ya
los que aciertan fe deuen gracias:pues delos errorestomamosaui

fos,y delos acertamientos prudencia y aquel deffeo de tentar cofa

tal,pueto que no den luego enel hito, prouiene fiempre de gr juy
[Link] otrasparticularidades pudieramos aqui dezir toctes

al artificio dete libro,yalosprouechos que del reultan,yalas diffi

cultades y trabajos recebidos en recolegirlo: para que quantos en
Epaa viuen,y todos los otros feorios y reynos della pendites,
pertenecientesa vuetro realpatrimonio,conofcieran lo mucho q

deuavueftra Mageftadenauerfeydo caua que fe hizieffe y paffaf

fe adelante con elefperana de fu fauor:fino fuera tbien por guar
darenel prologo los intentos principales que primero dixe de toda
la ecriptura,que fon abreuiarla quanto fuere posible. Solo deffea

ria yo,que los dostores,que recib eto de vueftra Mageftad tuuief

fen aduertencia particular,a que mi principalintenci ha feydobre
uemente,yen lasmas defnudas palabras que pude,contar la verdad

entera yfenzilla,fin que enella aya engao,ni cofa que la adorne,pa

ra 4 mejor parezca fin emboluer enella las rhetoricas y vanidades,
que porotros libros defte nuetro tiempo fe pon: pues allende fer
eto lo mejor y masnaturaldelbuen tylo,fue cierto,que fi con arti
ficio de razones,o muy a lo largo yo lo quifiera dezir,quedara proli
xa yenojoa ecriptura:en lo qual dado que la fatiga y trabajo ayan
feydo demafiadamtegrandes,afsienel cuerpo como enel piritu,

todo espoco,pues esferuicio que enello fe haze a vuetra Ma :

geftad,ante cuya grandeza y merecimiento,qualquier
cofa,por magnifica que fea,fe deshaze.
|

(..:-) ,

Fin del prologo.

Libro primero.

C O MI E N A E L L I B R O
primero dela Coronica general de
Epaa.

Capitulo primero. Como depues del dilu

uio general,en que todaslas criaturas pereicieronvino en
Epaa para la poblar Tubalyfus compaas por
mandado del Patriarcha No.
=I VCH OS ANOS

#|defpues q Dios nue

:::| trofeor huuo cria

| [:|do el mundo, fegun

:||que mas largamente
:|lo cuenta la fagrada
| Efcriptura, auiendo
] ya gran abundancia
de gentes en la tierra, comenaron a cref

llaman Armenia,donde fe detuuo. Defde Arme

alli Noc faliofuera confugente:y confide ria

rando,que todas lastierras quedauan def
pobladas,repartio las prouincias del mun
do porfus hijos, para que las moraffen, y
multiplicaffen en ellas fu generaci:Y qui
fonuestrofeor Dios motrar en eta ne

tres hijos fuyos,que fueffen jutos,y que vi

uieffen fuera de los peccados de los otros.
El vno dellos,que fue fu primogenito, huuo nombre Sem:y el mediano Cham : y el

tefsidad tal myfterio, que fiempre,quanto

lo fobredicho duro,las mugeres parian dos
criaturas en cada [Link] aquello, y c
la mucha vida que los hombres en aquel
tiempo viuian,como veremos adelante, fe
udo multiplicar tanto la gente, los
; fe iepartieron en todos cabos. En
tre las perfonas que pocos aos depucs de'
efto paado,Noe como padi Eprincipal,a
qui todos obedefcian, feal para poblar

Shm. mas pequeo|Iapheto:alos quales nuestro

las tierras del mdo,embi tambien en Ef

**Pht Seor quifoguardar confus mugeres,para

paa vn hbre lleno de virtudes y de gran

abilidad llamade Iobel, o Iubal, a quien Iobel.
por otro nombre las hitorias fagradas di-
[Link] con fu muger y fushijos, Tubai.

certanto los vicios y maldades entre los

hombres,que no queriendo Dios fuffrirlo,

determino de detruyr cl mdo c agus.
Solos fc hallaron entre los varoncsNoe,c
Nees

sem.

que depucs de paffada fu ira, multiplicaf

fen, y rcstauraflen ellinage humano. Por
eta caufa mand a Noc, que hizieffe vn
r nauio a manera de arca, cubierto y em

por todas partes, donde feme

tieffc con cllos,y e pudieffen librar de las

y con otros muchos que yatenia de fu lina

ge: los quales muy liberalmente le hizic- .

ron compaia. En efto concordan todos

los autores que mejor cfcriuieron anti gue

duraron quarenta dias y quaren dades,comofon Ioepho, Berofo, fan Ifi- .
ta nochcs:la nuar y los rios falieron de ma- . dro,fan Augustin, y todas las coronicas de
dre, y fe derramaron obre la tierra detal Epaa,fin dicrepar alguna:las quales j

muchas aguas que fobre la tierra vinicron,

las quales

fuerte,quc no e libr cofa viua, q no fuef

tamente con la fagrada Ecriptura, dizen

fe anegada,faluo los animales y peronas, . efte Iubal o Tubal, fer nicto de Noe hijo

que Noe metio configo enel arca : las qua

les anduuieron dtro, hafta que poco a po
co la mar y los rios fe vinieron encogido,
y las aguas comenaron a defcrecer y con

en ls Epaas fabemos auer morado :

qual defcendemos,y de los que c c1 vinie

fumirfe de tal inancra, que la tierra fe def

ron todos los que della fon verdaderamen

cubrio por algunas partes,y el arca o na

uio top en los montes de v na tierra que

riadores afsi Latinos como Griegos, aco

|-

de Iapheto,vno de los tres q enel diluuio

fe libraron,y efte fue el primero hombre q

te naturales. Mas porque los buenoshito

umbran

|-

|-

Libro
flambr encl principio de fus obras decla
rar el afsiento y la facion de las tierras de
quien algo hablan,pareceme que fcra cofa
jufta dezir encl principio de nuetras coro
nicas algo dela figura y del fitio Efpaa,
difcurricndo primeramente por en contor
no de fus riberas y margines, y fealando
las ditancias de los lugares y pueblos que
por efte tiempo conofcemoscnellas.

Capitij. Delafsiento

marcanas en fu lengua prouincial Honda- Hen

: dari
ribia,q quiere dezir fitio enarenado, porq bia.
ondarra llaman ellosalrena,los antiguos ondarra
|

muy ancianos le dezian Olcarfo: dede la

-

diterranco,junto con

q los Cata- diterra

lancs
dcCreus,
y los
Cate neo.
llanosnombranCabo
Cabo de cruzes:
donde los
tiempos
de
dela gentilidad edificaron vn templo pa- CuSo
ra la diofa Venus Pyrenea, cerca de Coli
-

y figura de Epaa con la medi

da que tiene por fusctornos

y reddez,declarada por luga
resy pueblos mas principales Epaoles vfan en fus caminos, poniendo
que fe conofcen oy dia fobre por cada legua quatro mil pafostendidos
fus riberas de mar.

|#

Os fabios antiguos;4

con las ex
::: cellcias de fujuyzipufier en
} arte y en razon la ubtcia y fer
:

# delas cofa; pa q fe pudiefen c

nocer mas facilmente, repartier la tierra
del mundo entres partes principales. La
primera llamaron Afia, q fale frontera de
donde nafce cl fol,a quien comunmtella
-

mamos parte Oriental,o de Leutc. La fe

Africa.

VenusP

bre,entre Narbona de Francia y clconda- renea,

do de Barcelona:pormanera
Fuc
te rabia haita llegar en efte cabo fe hallan
de mar a mar cafi ochcnta leguas de viaje,
poco mas o menos.S ctas leguasvna cier Leguas
ta ditancia llamada de tal nbre, que los Epao

-- -

Afia.

Olearfo.

qual atrauicfan los montes ya dichos por

elancho dela tierra, hafta fenecer cn la co
ta de nuetro mar que dizen algunos Me Mar Me"

gunda,dixer Africa,pueta derechamen

Europa. tectra medio dia. La tercera nbrar Eu

ropa,frontera tbien dclastierras Africa

nas,mucho menor q cada qual dclas otras

[Link] viene tendida entrc Septtri y

mcdio diafobre la cayda delfol,q tambi

folemos dezir por otro nbre la parte Oc
cidentalo ponitc. Dela tal Europa fue la
potrera
region Epaa, q tiene fu afiento
Epaa.
en medio de Africa y de Frcia, rodcada

por fu contorno toda de mar,fino cs la par

te Oriental q fejunta con Francia por los
-montes Pyrencos. Su figura tomada toda
junta parece cafi quadrada, o de quatro la
dcras principales,con q fe haze muy feme
*jante a vn cuero de vaca defollada,ccha

da fu parte delantera contra Lcutc, feg

q por efte nuetro tipo lo vemos, y fegun
itbien todos los comographos paados
la pint y feal en fus libros:cuyo primer

Pyrenes, ladotien los mtes Pyreneos, q comi

montes poco antcs de Fute rabia, villa principal
:::entera
y bien
conocida fobre las marinas
postre
bia.
ras
de Guipuzcoa,contra
la parte del
Sc
|-

deftos tales. Bien cs verdad q por algunas

Apuincias nucftrastaffan oy dia las leguas

algo mayores,comofon las de Catalua,y

mino que traen los etrangeros defde Fr

cia para Sanctiago de Galizia : dcla qual
diueridad participan las ochta leguas ya
dichas,por donde paflan las cumbres y fra

gura detos mtes Pyrencos,de quicn ago

ra hablamos, q obre la parte Septtrional
fonleguas pequeas:en lo potrcro dellas

costra los confincs de Catalua fon gran- Leguas

des y crecidas: en lo demas, razonables y ::*
medianas, deltamao primero declarado. :

Todas etas montaas y la region vezina nas.

de fu comarca,fuc fiempre la parte donde
la tierra de Epaa fe retracy

encoge con

menos efpacio que por otra region alguna,

detodos fus quatro lados, tanto quc def
de la mar de Fucnte rabia que(como ya di
xe)le viene fobre la parte Septentrional,
hafta las puntas del fobredicho Cabo de
Creus,en riberas de Catalua contrala

buelta dcl mcdio dia,por el camino dere

chofe halla fer cafi la mitad menos ancha

lo va porla parte del Ocidte,defde cl.

eftrecho de Gibraltar hafta los cfines, en

trc Galizia y Afturias, que caen fronte

ros los vnos de los otros, donde fe haze lo

mas ancho della. Fue llamada la fragura y

tiguos,los montes Pyrencos,que ignifica
montes

Leguas

en otras algo menores, como fon las del ca largas.

|-

Paffo me

y por cada qual deftos pafloscinco pies de dida.

los comunes,ni muy grandes,ni muy pcq
os:afsi q cada leguatga vcynte nfil pics

afpercza dcftas fierras entre los autores an,

[Link] villanbran las gentes co

2Se

Libro primero.

Pyreneo montes encendidos, por caua que encier

nica. Ito c ete cabo fe hazela masalta :

cbre de todos etos mtes:en cuyas verti

tesa la parte de Frcia queda la villa y for
taleza de fan Iu de pic de puerte,metida San fuaa
ya dentro entierra de Vacos, pueto q i pie de .

Pyr. , Pyrenel antiguo lenguaje de los histo

riadores Griegos quiere dezir fuego, les
Mc Mi:

vino tal nbrc de Pyreneos, q tbien cfer

dta diterra
alte neo.

Pyrrorey por la caua de ciertorey Pyrro,q diz al

Cabo de
Crs

gunos coronitas Caftellanos auer los mo

oli WenPr

rado,nitpoco por caufa de ciertas habli

llas que tocaremos en aquel capitulo, qu
* " . : do(plaziendo a nuetro fenor)daremos al

uan agora,como fiprelo conferuar:y

4 reuta,

nombre to ticmpo , de quien hablaremos en el

quinto capitulo del fegundo libro,todas

aquellas montaas ardieron : y porque

pa

|-

uc

no

,
>

re fue delfeorio de Nauarra. Sobre la Prt

parte de Epaa hallamos cl dicho mona

fterio de Rces valles:cerca dcl qualfe def

gaja delosPyreneosvnotromibro de m Misbre .

taas mucho crecidasy encbrado, q paf- dei Pyre
fa de traues en todas las partes Septentrio neo,
nales de Epaa, tendido a lo largo defde
Leuante a Ponite,hafta fenccer en las po

guna cuenta delssbraos y montaas que

ftreras tierras Ocidentales de Galizia,fo- . .

deftos Pyreneos falen, y federi aman por

lo mas dentro de muchas prouincias Efpa
olas. Lo que por agora cple faber aqui,

bre la cofta del gr mar Oceano de Ponie

te,fegun q tbien mas en particular lo di
remos enel quinto capitulo del fegdadi

411

JC,
cr

Leguas
os
Epao
| las.
0

Leguas

larg8.

bro. Defde Ronccs valles adelte, ctinu

do primero q hazen quellos mtes:en cu

dola jornada por la falda deftos mtes, j

to c fusalturas y fierras en la vertiente fi

yo medio poco mas o menos dize Ptolo

mco,y es cierto, fc tuercen con vna buel
ta notablc ' verticntes de Efpaa.
Por la qual razonconocemos oy dia, que

* Pafome

.did

no fera mas dela traa y relacion defte la

fi dede la primera punta dellosha

fe
gunda fe camina por Francia, halfan el
trecho menor quc camindo por los lados
Epaoles:y fcra la caua,que por aqui de
fuera fon viajes en arco torcidos y defuia
la parte Francefa pucden caminar
pre derechos. Todas etas cbres y fier
ras van fiprellenas de muchos arboles fil
uetres,en efpecial por las vertientes Epa
olas q fe derrucc a nofotros: porque del

equeas
.eguas
;cdia:
13e

del van al val de Roncal,donde tan

uia vilja.

ien ay otro pueblo q llamanYfaua y alli stcalva

fon agora los cfines y rayas entre los rey #:uay,

nos de Nauarra y Arag. Depues dlos ig.

Pyrenebs por la mema laderade Epaa,

** **

fobre la villa de Cafranque,frontero de la Cafran

tierra
de Gafcuea,q cae por el otro ladoa a
Gacue
dtro del feorio
tierra

efpefura,y aun mucho dello va pelado,fin

delte cerca de Ica,ciudad muy antigua, Iaca ciu

metida ya por elfeorio de ls Aragone- dad. }
fes,dde cri estosmtesabundcia de pinos,cn q la gte comarcana rccibe mucho .

arbol,n verduras algunas. Morauafe los

prouecho,ctdolos y ldolos cn vn rio

otro lado di cac contra Ercia no ticn tal

Leguas

pre de Epaa,paffan al val de Salazar, q ! Salazar

tbien esenel reyno de Nauarra, cuya vi- valle. ,
lla principal dezimos Ochogauia : def- Ochoga

tiposantiguos vna gran parte dellos:pe q dizen Aragon, por el qual ta madera Aragoa
- rono tto como los vemos agora, q no les viene hafta q fe mezcla c Ebro,para la re rio. !
*
. falta pedao fin lugares y villas,y dehefas, * partir en lugares y tierras del reyno obre
y grdes valles muy apazibles y prouccho dicho. Pastan luego los Pyreneos por s...,
..... fo s,q fe haz por aquel camino dede Fu tra: moradas y caferias no tfealadas qu
.. .
- tc rabia hafta Colibre:conio fon en falien to las que tencmos contado, hafta dar en
d del paraje de Futerabia. Paada la p vna ciudad Catalana,nombrada la Scu de seu vt
uincia de Guipuzcoa,te meten por las fal Vrgel,donde comia la torcedura destos gel. ,
val de das de Nauarra,fobre los llanos del val de montes que Ptolomeo dize,t que feder
santiste- Santificuan, q va por dos villas, nbradas ruecanala parte del mdio dia Occidtal,
"#":4.: Lefaca y [Link] vien las cum pucfto que no mucho'defpucs dan en otr
." bres Pyreneas fobre los valles de Baan y lugarllamado Belury masiadelante vie Belaer.
Gayuta. de Ezcua, donde fue la batalla famofa de nenen ala villa de Pucerdn,q fue los tiga. P:is.
Ba
va- dor
los Epaoles
contraenla qgente
delvcncidos
Empera antiguos cabea de todos los Epaol.
11eCarlo Magno,
fueron
cs montaefes,quantos le cayan enel der
1EzcuavaF
f
1Ie
fus Francefcsy Alemanes,y mucrto Rol redorja quien las gentes paladas dezi Ce Cereta dan,el mas temerofo delos doze parcs,cer retanos,por caua della,y por caufa cier nos pue
|-

=-

Rces va ca del mona flerio de Ronces valles, como

1es.

loveremos en la potrera parte deta coro

'

* *

tolugar que tambien oy dia permancfcd, l"

llamado Cerete,no lexos de Perpi:Lu
Cerete
B z
89 Pueblo.

Libro

|-

villafr go trasefto paTan los Pyreneosa Villa

franca de Cofrte,y a la Bellaguardia, for

C4.

Bellagu- taleza muy conofcida porfu bu edificio,

juntamente con el afsiento prouechofo i

ardia.

Pertupu tiene cercano del Pertus,enel puerto mas

ertos
alto que fe haze por aquella fierra, dde fe
defcubregr trecho de tierras, asi de las H
vienen contra los lados Epaoles, como

fobredicho tiene por efte nuetro tipo,ca

fi dozitasy fetenta y cinco leguas de tre
cho,ctadas eneta manera. Defde clCabo Cabo de

de Creus,hafta la villa de Rofes,pon folas Greus.

dos leguas:y depues a las Empurias (atra R;
uefando cierto golfo pequeo que mete la
P
mar en la tierra)pon tres,q on cl camino
mas derecho delavna pala otra:porq fi las

de las que van para Francia,fealadamen quier andar por la tierra,folo el rodeo de
te paffando pocomas adelante dela Bella
| guardia,no lexos de cierto torrejon hecho
or los antiguos en vna cumbre crccidifsi
col dela ma,5 dizenel Col dela mangana:defde la
maaana qual vanlas dichas montaas fipre egui
das y formadas por la comarca, llamada
Lampur Lampurdan. Allife defmiembr en algu
dan pro

nos braos o gajos pequeos,q fe reparten

uincia.

a todas etas prouincias. Elvno procede fo

brelas partes orientales dentro de Frcia,
donde fe hazen los montes llamadosanti

ceme guamente [Link] otrovienela buel

nosmon. ta de ponicntc cafi por medio de Catalu
c
a defuiado muy ala par de fu marina,fi
no es en algunos ancones y coruas con 4 fe
refquiebra dentro della, fencciendo poco

la costa tomaria cinco leguascplidas. Def

de las Empurias a Palafugel pone quatro Palafs
leguas, y dos dede Palafugcl a Palamos: gel.
vna
taffan y nomas defde Palamos a San sla":"
Filleu:y tres defde S Filleu hata Blanes : Fa=
(la q otrostiposfue dichaBlda)cerca de bianes.
la qual palan cafi media legua de trecho
las aguas del rio peqo q llam agora Tar Tardera
dera,cuya corriteva derecha ctra medio

[Link] fute nace del ramo los Pyreneos

q diximos venir por detro Catalua y a
cabarfe poco mas baxo [Link]
leguasa delte de Blanes viene la poblaci
de Galella,y tres tbi de Calclla viene la calella.
d
[Link] fon de Mataro hafta Matar.
I
ona,paflando por la ribcra de Bada Barc:...

Paessa ciaq llamaron los antiguos el puerto de

lona,lugar pegno en esta marina poharto i..

mayor lostipos antiguos,feg adelte mo na.
traremos,cercana deciertorio,q deziaros
agora Befes. En aquel efpacio de cofta f
fes ria
bredicha,la tierra de Epaa comia p
coa poco a meterfe por la mar,y enfanchar
fuscomarcas de ctino, difcurrido fipre
ctra la buelta del Ocidte, hasta dar enci
cftrecho de Gibraltar,dde nucftras Efpa
as fon muy mas anchas que por otra par
te ninguna. Poco menos de dos leguas def
pues de palada Barcelona, toma la mar

venn: Venusa qui ls Epaoles Catalanes, q

lo poffeen fu vocablo,di

la poblacion q nbran Efiges,pon tres le gatLobres

rio.

Montfer- masbaxo de Montferrate(monesterio de

tate,

gran deuocion entre todos los Epaoles,

Rle*-

omo tambien lo veremos en los fibros fi

guientes)El terceroggajo retantc va fegui

do por el mcdio deftos dosbraos, cntero
y drecho ctra la mar,hafta fenecer entre

Rofesy Colibre, fobre la punta de Creus,

Qab de dde diximos auer fido l cafa y cl teplo

9:"":, de la diofa Venus Pyrenea,por caua del

qual y de la dicha Venus, hallamos tbi

vn bu puerto jto clas vertites de Fr

vn rio llamado Lobregat:defde el qual a

|

parev- z Port Vdres,muy cercano de Colibre, guas:y fiete depucsa la ciudad Tarrago # figes.
::::"*" q permanece hata nuetro [Link] na por el qual trecho fe hazvnas cbres y ra:ago
-

aquel Cabo de Creus,en los Py

. . .

reneos,toma

principioa

uclta fegda de

cerros notables,afperos y leuantados en la pa.

marina i nbra agora las Costas de Gar- 21 Ta II.
raff. Dede Tarragona hafta Cabrils no f abris.
mas dos leguas,qddocnel mcdio Sal, Saloa pu
,

las Epaas, viene depues del primer la

do:la qualaljde fer mucho mayor i nin

es lados de fu ctorno,

fipremastratada delas gtes etraas,

|-

|-

puerto muy conocido,aunq defierto:y def rt.

de Cbrils al catillo de Miramar, poneri Miramar

por auer en ella muchas ciudades, y puer des leguas y otras ttas adelte haftala p
tos,y playas prouechofisimas: y por caer ta dela mtaa q diz el Col de Valaguer col de
Valaguer
fu mayor parte detro de nuetro mar, don quedando enel medio la cafa del
de fe comunic las intelligciasy tratos Ef lete,dde los peregrinos recib mucha ca+

|-

- ...

paoles clas naciones Africanas, Italia

ridad. Vnaleguataffan del Col de Vala- ,

nas y Griegas y c las frteras de Suria, y

guer,altplo de San Iorge,q folia fer otro San Ior

,
/

Egypto,q participan la flory lo mejor de tiempo cabea de caualleria contra los e- ygle
*
las otrasprouincias delmdo. Elefpacio nemigos de nuetra fansta fe : la qual in- **
corpo

rimero.
*

- *

eorporaron defpues en la orden militar de necelas aguas del arroyo pequeo,llama

----

- --

Montefa,como lo diremos en fu tiempo. :

Defdefan Iorge ponen feysleguas al puer
Empolla to del Empolla, junto con la boca del rio
Ebro rio

Ebrofobre la ribera de Leuante:mas porq

do la Cinia,q diuide por aquila juridici Cinia

entre Catalua y el reyno de Valcia, cu roy.
yo primer lugar vua legua de Alcanar, es ...

ar .

" -

Vineros:y nas adelante otra legua Beni- :i:r:

s: gel.

defterio hablaremosenel quinto capitulo carl,pueblofealado por los muchs viar

figuiente,dando razon : nbre con al nos q crifus comarcas:dcfde el qual a Pe :ifela
gunas cofas que le pertenezcan, folo dire taflanotra legua,ddc fe cri iaguas
mosaqui fer vno delos grandes y caudalo dulcesde futes en abundancia,puesto que
fos Epaa. Viene fu corriteguiada def la mar cerque fus fraguras y rifcos a toda
de Septtri a medio dia,poco torcida c parte,fino es en vna garganta muy ango
tra Leuante,cafi dela mema facion dixi fta,q la jta ctierra [Link] de

in Palam

mostener los mtes Pyrencos. Yc efta fi

San fie
lleu.
le Bluet

gura difcurr fusaguas por muchasprouin y tbi otras dos adcltela torre de Orope te.
cias Epaolas,proucchofas y buenas: pe a,q fenorca dos calas puechofas en aque 9:9Pea

cf
0 Palafie

|0

-*

rotanto mas fertiles, quanto mas alexado

*-

Peicla hallamos al caftillo de Chiuerte Chiner

lla marina:depues de la qual, dos leguas

de fus fuentes,en las quales prouincias re

adelte,viene Catellon:junto con el qual Castell

cibe muy muchos rios de diuero tamao:

toma la mar el rio de Millas. Pafla lucgo Millas

)5

porque como digo paa tan largo trecho,

la ribera quatro leguas adelante,hafta dar :|. . .

en la Puebla,

que dede u nacimiento hafta fu boca don

delo toma la mar,fon mas de cito y diez

leguas,egun adelante las daremos por cu

" Tirleta
|0

ta. Y tambien afsi cemo fobre la ribcra o

la poblaci dcAlmora,defuiados todos ra

etos de la mar,menos de media [Link]

riental diximos eftar el puerto de la Em

polla cafi juntoa fu boca,dela mcfma fuer

taflan mas de otra legua defde la

i Calella,
1 Matait
Barce.3

te juntoala ribera Ocidental de la dicha

M1,

' Badale

boca,fe hazen los Alfaques, que fon vnos .

tremedales encharcados en agua con la gu
najos y tpaos donde fe mete mucho pef
cado,por los caales viene dela mar, por
los entreualos o medios paze multitud de .
ganadosen las veredas y prados de los
tales animales conocen poder falir. Que
quiera dezir efta palabra de los Alfaques
y porquc raz le dieron aquel apellido,ve
remos lo(fi Diosfuere feruido) quando lo

| u2.
|

fi

tornaremos a nbrar en la tercera parte de

fta gr obra. Paffa defpues la marina con

trala parte del poniente metiendofe bien
ala mar,y hazido las Efpaas ctinomas
anchasguiada por aquella parte donde fo

Lobre
it ro.
fge".
Irra

de
fr2 .

br1l
74

pu

| de

liafer vn monefterio de monjas, llamado

Rapita. la Rapita,grandestres leguas apartado de

comia por alli la monta
los
Moncia
a de Moncia,fobre la mefma cofta q du

mraa.
Fue te de
San Pe
dro

ra dosleguas en largo; y enel medio della

ra

Puebla,

or estar frontero de Monucdre : del qual

ala playa de Valcia,dde comunmtc di
zen el Grao pong quatro leguas:otras qua Grao.
trofon dede Valencia hafta Cullera,que Cullera.
tambi eta cerca de la mar,enel paflo dcl

los antiguos llamauan

xucar
Suro:defde el qual a Gandia,pon tres le rio. .. .
guas,y defde Gandia hafta Denia,quatro,
Ia que folian llamar Dianio, donde feme- 5:
te por la mar otra punta de tierra, que los
nauegantes nobr agora Cabo de Martin ab de
o Denia,defuiado delos Alfaquestreyn Martin.
rio Xucar,a

ta y ocho leguas cabales. Nonbrauan los Ferraria

antiguoscfte cabo de Denia,el promonto- ::::::
rio de [Link] le dezian Emco torio.

rocopco y Artemifio,que quiere dezir Io Emsrf

memo que Dianio, como lo veremos cn
deltercero libro. Defde eta villa de De

nia,que tambie fue pueblo notable losti

pos paados,hafta la ciudad de Cartage

na,pon por la marina veynte y nueue le

brefin fele mezclar ni corrper. Dos le

Aleanar euas destas futes vienetbiAlcanar en
Ia mema montaa, defuiado dela ribera

uas cchadas encfta manera. Las tresa Ta

blada,y dos de Tablada hafla Venia:def
de la quala Carpe,taflan otras dos,y qua- carpe.
tro depuesa Bcnidorma,con vna masa de Benidor ,
lante,liafla Villajoyofo. Ponen tambien :
|

cafi mcdia legua:cerca del qualpaffanyfe defde Villajoyofo quatroleguasala '! A

*

los veynte y feys capitulos adelante,y mu o.

cho mas a lo largo en los vcynte y ocho

jto c5 la ribera,nac las futes de fan Pe

muy dulces, 5 rebolfan encima de lo falo

--

hafta Chinches y cafi dos leguas adelante Chiches

hallamosa Caete,llamado de Muedre Caete.

dro,tan abundantes en agua, q no baftan a

defpedir todo lo q man,y met por baxo
dela mar adelant grtrecho borbollones

uef
4=

enel medio Bor-

riana:y cm medio de Catell y Borriana,

je

Libro

r.

Aliante de Alicante, i dixer los antiguos el puer lamar,encorporada todac5vnas piedras de Aga:
precioas
llamadas
Agatas:en
tal manera
:Pieque por folo
no tener
otra piarra
fino de dras.
lastales Agatas,cafi no las etiman en Ef>
paa,dado que por muchas partes del m "

$:::::::* to Ylicitano y luego van otras quatrole

no par guasa la villa de Guardamar, puebl bi

Guarda- onocido por clasito q tiene obre la bo
ura ca del rio,ilamado Segura, q los antiguos

,::" dezian Estaberordelde el quala la ciudad

do,donde fe lleuan,fonacatadas y tenidas

Estabero de Cartagena,fon nucue leguas bien cpli

en precio:delas quales daremos fui colo

[Link] pueblo de Cartagena, allende las

resy fus differencias y propriedades y vir

Imae

mucftras y memoria q permanec oy dia tudes q dellas ecriu los Philoophos na

defu magnificencia palada,vino muy bi turales, qudo plazido a nfo leor, trata
a fe cumplir encl efte pedao de cuta: por remos particularmente la facion y la po
5 los marineros q naueg aquel trecho de ftura dete rifco, en la tercera parte deta
cota,tienen alli marauillofos acogimicn coronica. Llaman agora la gente vulgar
tos cnel puerto defla ciudad,quetuc fipre fta punta Cabo de Gata corruptamente, Cabo de
delos mejores del mundo: y cftos hazen a por dezir el Cabo de Agatas: y los anti- Gata.
le foliantanto
nonbrar
Cabogracioa
Caridemoy
gora mucha cuenta de cierta punta junta guos
que fignifica
comoelparte
mo cabos
con el,a quien llaman cl Cabo de Palos.
Scys leguas de Cartagena hallamos la for
fegun dizem,es virtud prin
taleza del Macarron,donde fe hazen los cipal en ctas piedras Agatas, hazer a los
alumbres : y dcpues hafta Portilla ponen. hombres que lastraenbicn quitos c qu
camino de ficte leguas,dcde la qual hafta tos tratan:y por aquella razon,vn feno de
la ciudad de Almeria,on cumplidas veyn la mara manera de puerto quc fe haze pa
te y quatro leguas de gran del poblado: d. co depues,vuotiempo que fc dixo tbin
de nohallams en toda la marina lugarcs cl puerto Caridemo,a quien agora,corrom Caride <
Puer
notables,que fe deu aqui poner,fino tor pido fu primer vocablo, nombran puerto
res y decubrideros,con que e hazen leas [Link] leguas adelante dete ";
de humos y de fuego,deide las vnasa las o cabo,hallamos vn efpadaal muy cerrado arbone
-

* -

Cabo de
Palos.
Macarr

Albres.

Epaa.
Portilla.
Almeria

|-

tras,los que por ette ticmpo guardan la co

que los Moros,quando poffeyan aquella ro

tierra, llanauan Algayda, cuyo nombre Alsyda

fa qudoficntcn Moros Africancs,o 1 ur

cos marcantes y coflarios,quc faltean por

le dura tambien agora:tiene bicn vna gran

legua dtrechoy a algomas:cria vendos

alli muy continos y perjudiciales, encu

briendofe por los refquicios y calas dela ri
bera,para falir y robar gentes y ganados,

y puercos monteles con otras faluaginasq

y todo quanto mas pueden:pcro hallamos

le caan quando fon tiempos enxutos:por

fi fon humidos y lluuioos, encharcan

en aquel trecho cofas no baxas, de que fc

puede hazer menoria; como for la villa

[Link] Mros falicadores que

cranto con agua,que por ningun modo la

de Vera,que cac cinco leguas adclante de

- Portilla,defuiada cafi vna legua y media
dela marina,y dos leguas depues de Vc
ra
la villa que dizen Muxacra, llamada
Muxa cra
Murgis. Murgis entre los antiguos:la qual tambi

paflan aca dedc us puertos Africanos, re

Vera.

diben prouccho del aparejo que ticn alli

facando las fustas artierra,y encubricndofe
aquelcpadaal:y pot cfta raz lasata

layas y torres fon aquimas continuasy j ,

cae defuiada dela cofta,obre cicrta punta

fierra,que tiencfu nacimicnto de cum

bres muy grandes y tcndidas,que vien le
xos atrauc fando las tierras en Epaa: de
las quales cumbres primero quc fenezcan
aqui,manan las fuentes de Xucar, y las de
de

ciertos rios fealados, que depues conta

remos adelante,pueto que quanto a lo de

Vera y Muxacra,fue tiempo que la mar
llegaua mucho mas cerca dellas ambas
la vemos agora. Tres leguas depues de

tas,que por otra parte de la coa. Media

.

legua depues rccibe la mar el rio AIme Rio Ai

affirmar,

ria, que fin dubda

fer meria
vna dclasfrecas y fertiles riberas del mun
: *

do:produze muchas palmas de datiles,mu

chas differcncias de frutas cxcellentcs,mu

chas abundancias de bienes cn gran mane
ra prouckhofas,que e diran en a potrera

parte deflacoronica. Iunto cla boca del

riofobie la mar,tenemos vn lugar llamado Alhadra,cafi vna legua mas adelante Alhadra
-

Cabo de

Muxacra hallamos el Cabo de Agatas, el

la mema ciudad de Almeria : la qual le- Amerix

Agatas.

qual fue llamado deftc nombre, por fer

yna punta de ficrra nuctida muy dcntro de

gua es t llena de plazeres y delcytes, que

nof Pucdc ignificar cofa mas apazible,

-

ct

rimero.

1O

dras de

eto quanto alafrecura defrutsty arbole hafta Gibraltar;fon dosleguas no mas. Y

iera taipit:

das:porque quanto a lo de mas, va todo t defpues defde Gibraltar a la parte dnde

lleno de pedreria precioa,que pocas par folia fer poblada la ciudad de Algezira,
tes en Epaa le lleuan ventaja de grana ponen otras dos, echadas encl rodeo de la
tes y Iacintos ninguna le puede fer ygual, cota:porque caminandofobre mar,es vna
Nia c fenaladamente por el campo de Nia, co fola y no grande. Tres leguas ponen def

de dru,
Ef
m
das
lo

Pos

marcano a eta ciudad dc Almeria, donde

pues hafta la villa de Tarifa taladas en la

mema marina,de fuerte que dede Gibral

tara Tarifa,fon jutas cinco leguas : en las

Roquetas

fe halla multitud dellos. Quatro leguas

depues de Almeria,viene vn catillo fuer
tey bien labrado,que dizen delas Roque
tas,donde e recogen agora los pecadores,
y las otras guardas,que defienden aquella
cota:y tres leguas delas Roquetas,el lugar
de Adra,no muy grande, pero muy anti

as, confiderandolas

vir
na
1fa

castillo.

30*

lia

'

;ar

te, Cabo i

Adra.

1. .

Berja.

Caride

motab.

,Ih
34

C
)

ra .

Tarifa.
Eftrecho

Gibral
t3Te

quales viene toda la canal a lo largo, que

vemos entre las tierras Africanas, y las

del Andaluzia. Ya diximos arriba fera

qui la mayor anchura de nuetras Efpa

por el

Carides

left0

Carbon
r0

Algrda

traues dere

guo. De Adra hafta Berja fon quatro le cho, que reponde frontero de las Aftu
guas, y tres de Berja hafta Buol: y des rias : por manera que fegun la cuenta fo
mas adclante viene Catil de fierro,affen bredicha, dede Cartagena hafta dar en
tatlofobre lo potrero de vna punta,quela Almeria, fon treyntay fiete leguas ente
tierra mete ctra la mar:en las quales dos rasy mas adelante hafta Malaga, ponen o
leguas ni tenemostorre,ni menos atalaya tras treynta y fiete:defpues taffan diez y
como las hallamos en los otros efpacios, o fietc hafta Gibraltar cchadas de puerto en
trechos,que hafta agora dexamosctado. puerto fobre los efconcesy bueltas conof
Tres leguas de aquel catilloviene la villa cidos en aquella cota : las quales juntadas
Motril.
os defde el cabo deCreus
de Motril,que tenemos creydo fer agora c las
Scxi.
a
Cartagena,
hazen
largas dozientas le
la q llamaron otro tiempoSexi,o muy cer
ca della,de quien adelante fe hara menci guas. Bien creo yo que fi los tales viajes
en diuerfas partes deta coronica. Vna le de puertos y puntas,o las nauegacines de
Salobre gua masadelante viene Salobrea, la que
mar,fe tomaffen por camino feguido,feria.
dczian antiguamente Selambia:y tres lc mucho menor la fumma: pero lleuamos
fa: .
Selbina
guas depues d en Almuecar c fu puer lo contado contal orden, porque los luga
to bien abrigado de los vientos del poni resy ditancias, y facion de la marina fo
Almune te. Defde Almuecar ala atalaya,o torre
bredicha,fal gan effentas y declaradas, y
C21f.
jon de nueue leguas:la qualtor las pueda mejorentender el que no las vic
Atalaya
re ni caminare. PaTada Tarifa, comicm
de Velez refe llama deta nbradia,por caer frte
-velez ro de Velcz Malaga, pueblo defuiado de am a ladearfe poca cofa las marinas entre
malaga. la marina cafi vna legua:defde el quala o Septentriony Poniente, tomando por a
Bez m e tra fortalcza,que dizen Bezmeliana, fon quel [Link] pedao dela cofta del An
.liana dos leguas grandes, y tres defde alli hafta daluzia, con todolo potrero de Porto
Malaga . M1 alaga,ciudad t principaletos dias, co gal, que alli cac contra los fines del ca
mo fue los antiguos,y aun creo q mas. Paf. bo, que diximos llamarfe de fan Vicente:
fada vna legua de Malaga, fe mete por la enel qual paraje viene la Ila de Cadiz, de
mar el rio
que por otro quien adelante fe hablaran diuerfos apun
Guadal
nombre llaman Saduca los autores de Cof tamientosenel proceo defta gran obra:
1111.
Sadaca inographia, pueto que los Epaoles an- ,
que los tiempos antiguos tuuo cofas
Buol.
Catel
fierro.

# Ai
i

rio.
Ma la ca
rio- -

Fuen gi
Marbe
11 a- Barbefo

1a-

* ... :

Efta pona
Gua dia ro rie.

Cryfsio
TIGDo

cianos le folian dezir Malaca,como dezi

notables, y mucha mastierra, de la que le .

alamefina ciudad:defde el qual a vna for

hallamosagora. Eta ribera va cafi toda

ron a.

taleza,nombrada la Fuengirotia, fon qua guiada y derecha,fin que la mar haga por
tro leguas; y quatro mas adelante viene ella notables entradas:alomenos dede la
Marbella,la que otro tiempo dezian Bar

falida del etrecho , hafta la boca del rio

befola. Cinco leguas depues damos en E

Guadiana,fino fon dos efconces difsimula

ftapona,y quatro mas adelte fe mete por

la mar el rio que los Moros dezian Gua
diaro,no muy grande ni caudalofo, pero

dos que le va ganando la mar fin que na- .

die lo pueda cafi fentir:y dado que la can
tidad,o tamao de toda la tal marina fea

fealado por algunos Cofmgraphos an

menor que ninguno de los otros efpacios

tiguosque le dezian Cryfio: gefde el qual fobredichos,ticne buenos puertos, y gran

4
abun
-

**~

Algezi

|
|

Gibra1=
tar.

Libro

Mar o. abundancia de pecados,por cser enel mar

ceanor f Oceno,donde fon las aguas viuas y fub

nervn templo del Luzero,donde le facri Gil.

ficauan, y hazian plegarias con gran fo queuir.
letinidad. Es aquel rio Guadalqueuir,

colo. " , tancioas para femejante generacion, y :

fuera de nuetro mar Mediterraneo, que vno de los muy grandes en Epaa, cuyas
no las tiene tales. Va todo aquel trecho aguas vienen dede Leuante, guiadas al
pueto en fronteria,cafi la pareja, con los Poniente, feguidas, y bien dipuetas,da
In ontcs Pyreneos: reinedandolos mucho. do que torcidas quanto masandan con
en fu firio, y tiene de largo felenta y ocho tra la buelta del medio dia, tan disimu leguas de camino, contadas en cta mane ladamente, que cafi nadiefiente fu torce
Cabos
ra.
Defde Tarifa hata los Cabos,que lla dura , hata llegar poco mas encima de
Plata.
man de Plata,ponn cince leguas,quedan Seuilla, que ya muy a lo claro toma ca
do en aquella marina las m de cier mino derecho por aquella via del medio
ta poblacion antigua, nombrada Belon, dia: y como quiera que no fea mucha tier
Beloa, que dizen agora Bcloa. Depues de los ra la que corrc, comparada con la que paf
Cabos de Plata,fola vna legua masadelan fan algunos otros rios grandes en Epa
te, viene la parte del pueblo que folia fer a, pues a la verdad no fon defdefus fuen
Barbate. en Barbate,junto con vn riczuelo peque tes hafta fu boca feenta y quatro leguas
o del memo nombre que cerca della reci cumplidas,no por effo lleua menos agua,
bela mar,y en vn titio deta legua fobredi ni menores viuezas enella que los otros
Alma- cha fe haze la pequeria del Almadraua rios Epaoles. Iunte con cftoiene les
de de Zahara, donde mueren muchos Atu alguna ventaja, por fer las tierras y co
: nes. Otra legua masadelante del rio Bar marcas que ricga dede fu nafcimiento ha
Trafal- bate, viene tambien el Cabo de Trafalgar, fta fu in, a marauilla fertilisimas,y gran
garenel medio trecho, quedando feales ente demente bien auenturadas, llenas de mu
ras de hartos edificios viejos,a quien fuci chas abundancias y delcytes, y de todos
3.
**** dezir comunmte las aguas de Mcca, por los prouechos quc fobre la tierra pueden
s vha fuente q lcs nafce junto dde los M criarfe: del qual rio no fue por agora ne
ros Africanos tienen por gran religi ve ceario declarar otra coa, mas de la dif
Conil.
nirabaarfe. Defde Trafalgar a Conil cs poicion, o figura obredicha, que trae fu
vna legua,y otra fola mas adelte de Conil corricnte, pues adelante repartiremos en
Alma
viene la fegda pequeria principal de los el proceo dela coronica loretante q los
draua
-

|-

Atuncs, q tbi llum Al nadraua:defde la

buenos autores del cfcriuisr: y tbi algu

qual fon dos leguas hafta la pta de Sancti

Petrojto c otro rio pequeno 4 viene de
Chiclanavna legua de alli dtro dela tier
- ra:y eta punta es la parte de toda nuetra
Cadz
If con
costa,donde
tierra ctingre
fellega
la.
la Iila delaCadiz,tto
q haftala
Ilamas
no

nas otras cofas,q defpucsach le conccemos

Cabo S
t Petro.
Caicla
nas

Puerto
real.

Puerto
Sansta

::

y notamos. Delac S Lucar o dcfde la bo

ca deftc rio hafta laparte q nbr agora la

Higucra,pon cinco leguas,en rcific
munmente multitud degte pecando, lla
mada por otro nombre la Xauega , fin
featrauieffa mas 4 la mitad de medio quar tener cafas ni poblacion , fino fuefien al
to de legua por elagua. Defde alli comien gunas choas o ramadas en que fe reco
an otra vez a coruarfe las riberas,y recib gen;y aun etas muy [Link] femejan
va feno de mar, hafta dar enel puerto de te Xauegafe haze tres leguas adelante lla
Santa Maria:por manera que fon en aql mada do Vacas,en la mcfna costa, Va1d Va
contorno quatro leguas de trecho,las dos a .. todos aquellos efpacios en q las tales Xa A zenas "
la poblacion,q diz Puerto real,y las otras uegas caen,fuel llamar los maretes Are gordas, t
dos al dc Santa Maria:entre la qual ribe nas gordas. Defde Val de Vacas a la villa
ra y la Ila dcCadiz,fe haze la vaya,o fen de Palostaffan quatro leguas,el quales vn Pales. -que llaman de Cadiz,aquien folian los an pueblo mucho bueno obre la ribera del
RioTin
tiguos dezir la marina delos EpaolesCo rio Tinto, que viene por Mogucr y por tG.
renfei. Paffadas otras dos leguas, defpues Niebla dentro de la tierra, cuya boca du
dan en la villa de Rota : y tres adelante de ra cafi vna legua de trecho: cn fin de la
Rota, viene Chipiona: y vna depues de qual eta Huelma del otro cabo del agua, Huelms
San Mi
Chipiona,San Lucar de Barrameda, don defde la quala San Miguel fon tres leguas guel.
de recibc la maral gran rio Guadalqueuir y de fan Miguel a Cartaya dos no mas.
.
1
Gartaya
C2 Ss

- -

ast,

Cores,
?"sl
Rota. :[Link]
Il 1.

Si Lucar
Templ
del Luze

|-

|-

a parte que los antiguos foliant

::: juntoalaparte quelosantiguo plaats

Trespong depucsala villa q dizen Aya

monte
|

*- - -

|
*

primero.

|-

Ayamon mteddetoma la maf al rio Guadiana, guosllamauan el puerto de Hnibal, y co

adia - fuefiempre muy principal entre los rios mo lopaffan, en folas otras dos leguas vie
aa rio.

paoles,pero differciado,fegun vemos, neLagos poblacion viela, que nuetrosan Lags.

en us corrites y figura de los que dexare tepafldos nombrauan Lacobriga. Defde Lacobri
'mos efcritos enete capitulo,por caufa que

.=.='; yagr pedao de trecho depuesque fale

"Lagosa Sigres

fon quatro leguas,yvna fo :

la de Sigrealdicho cabo de fan Vicente, .

fusfuentes guiado y regido dede Leute, que tambien los antiguos nombrauan cl n v:

|-

hafta Ponite,fin hazer torceduras nota-.

abo Sagrado, conque e cumplen la um to:

[Link]
aquel
y tenor paffa
legus
viajeferdefuiado
cafi caualmente

ma deEnlascfentay
ya feala9: **
das.
aquelcabo ocho
de Sanleguas
Vicente
e prin grados

del ro Guadalqueuir,y fumidfe por ba

cipiala marina del otro tercerolado de Ef

xo de tierra ytorndo afalir de nucuo, co pa,boluiendo de medio dia contra Se

nuo masabiertamtectaremos adelante, ptentrion:la qual marina toma dcntro de
Puestas fus aguas en aquel termino fobre-, fitodo lo largo de Portogal contado hasta
dicho,no lexos de la parte dde hallanos,

la boca del rio Mio,con otra parte de Ga

agora la ciudad de Badajoz, dexa fupito lizia, que va defde la mifma boca hafta Fi
la corritc.j primero lleua del Occidte, [Link] en efte pedao cafi ci
arafe traftornar crra medio dia,biafsi to y veynte y quatro leguas de viaje, pue
como lo haze Guadalqueuir,hafta femer:
ter en la mar, que fon treynta y cinco leguas tiradas. Y dcfde la fobredicha boca
todaslas marinas Occidtales 5 fe figuen,
osta de pertenccen al reyno de Portogal: cuyasri
Portogal y coitas v talfaci y manera q pa
recenarremeter c alg impetu para fc l ar cn la mar,pueto que(bi mirado) paf
fada la boca deftc rio,las marinas fe retra
alg tanto por dos vezes hafta veniral Ca
bo de San * recib otras dos
vayaso fenos razonables. El primero cocastro mia
defdeq Catromarin
legua ms
marin.
Occidtal
diximos eftarvna
Ayamte,pe-

rauila.

rofobre las aguas delmemo rio Guadianajco c fu ribera de la mano derecha, y

afsi va cinco leguas aquel feno, hafta dar
cn Tauila poblacion de los Portoguees poraquella parte con vn rio media
no que la diuide por medio. Depues vic-

fo que los mareantes como nauegan al de

recho fin doblar puntas ni torcer cami
nos para tomar pofadas, ne le dan en fu na
uegacion tan largo trecho por el agua. .
Las leguas detierra fecuentan en cfta ma

el cabo de fan Vicente,donde

*,

ya dixe fervna de las principales efquinas

o canton de Epaa,hafta la poblacion lla
mada Lodemira fobre la mano derecha Lodemi
de cierto rio que por alli toma la mar, ra:
I
fon fiete leguastendidas,y defde Lodemi
ra van otras tres leguas al isleo de Perfe- Perfegua
guero,defde
el qual
haftamas
Sines
ponenvicqua Sines.
:
tro
legaasjutas,
y fiete
adelante
ne Setubal, pueblo fealado y antiguo setubal:
mas q ninguno deta ribera,como parece
ra claro qudo fe tratare fu fundacion encl
quarto capitulo figuiente. Paflan depucs
adelante de Setubal cinco leguas a Cezim Cezim
bra, junto con la mar alta, defde la qual T3
|

*** * ne Faro,cincoleguas dc Tauila, y dos mas al cabo Defpichel, nombrado los tiempos caboder
! adelte hallamos otra pta de tierra q lla-

antiguos el Promontorio Barbarico, porepichel.. "

Gabde mel Cabo de Sta Maria, metido por la

" mar
vnalos
gran
legua, Cua
y aquelo es
el que nom
brauan
antiguos
Efquina
de la

cierta razon que contaremos enel ostauo:Hfi:

capitulo
9a
y cinco leguas Depichel vienevna
la legua
boca

tierra: los cofmographos Griegos le dezi

del gran rio Tajo famofo y muy alaba- Tajorie:

do obre los mas preciofos de Epaa,

Sph

Paen. S phen, ddeticne fin el primero fenoque

ya diximos,y comien torceduras del

cuya corriente lleua mas de ciento y dicz

egundo fenhafta la punta de San Vicen

leguas de tierra, difcurriendo algun tre

Albuhe- [Link] que le toquen,dexan el Albu

cho defde Septentrion a medio dia, der

ra

herafobre la cota pueta quatro leguas i

rocandofe disimuladamente quanto mas

cabo de Sta Maria:defpues v tres leguas

quarto de legua, obre la ribera de cierto
rio que viene de Silues contra fu mano de

va contra las partes Occidentales, ha ta que paadas buenas quarenta leguas

dede fus fuentes, viene febre la ciudad

villano. a Villa noua, defuiada de la marvn olo

Ba

. . . . rccha. Dosleguas adelante damos en otr

Albor, pueblo que dizen Albor, a quien los antir
-

|-

de Toledo : y auiendo rodeado la ma yor parte della, dexa de todo punto fu

disimulacion
y viaje,
lo
- ,
5 primero
traya,

-r

e
-

|-

|-

Libro:

traya,y fetraftorna derechocontra la par

no fea mucho caudalofo,pertenece bien a

te del Ponicnte fin hazer mas torceduras

nuetro cuento,porque todos aquellos tre

nibueltasquetengan epacio [Link] chos tienen oy dia pocas cofas que fe puctoda fu corriente recibe copia de rios que dan fealar:y porque tambien los como
fele mezclan caudalofos y crecidos, que" graphos paados algunas letras mudadas
muchos dellos ferian principales, fino to Ie llamauan el rio Vaca, hazido notable
paffen con efteque los confume. Paffa po relacion delen fuslibros,y no va t poque
derofo y pujante, hafta venir a la mar en o,que no lo nauegu hafta la villa d Aue
efta parte fobredicha,tenido folas dosle

N
Vaca.

ronauios de nouenta y cien toneles o pi

uasantes de fu boca, fobre la ribera del

Lisboa. .

as. Cinco leguas adelante fe haze l po

de Ouar, puerto cpnocido deta Quar:
gran ciudad de Lisboa, y en efte |
marina,defde el qual a San Iuan de la Foz Ioan

mimo lado quando e mete por lo falado,

e la Foz
hallamosvna pta de fierra,que diz ago fobre la boca delgran rio Ducrofon otras Bu:
cabo de ra cabo de Cacacs,porque tbien efta jun cincoleguas. Efterio Ducro con mucha rio.
acaes to con aquella fierra la villa nbrada Caf razon y caua dizen loscofmographos an
Cacaes caes. Tiene creydo la gente vulgar de los tiguos fer vno de los mayores y mas pode
Pueblo. Portoguefes, yr aquella fierra fobredicha dcrofos de Epaa, y el que mas tierra paf
por baxo de la mar hecha fiempre monta fa con fu corriente: tanto que defde la par :
a,hafta falir en la isla de la Madera, que te donde naffce,hafta donde fenece fou lar
fon largas dozientas leguas por el agua: gas ciento y veynte leguas de trecho, por
pcroyo de ninguna parte veo fufficientes las quales recibe muchas aguas de diuerfos
-

indicios,para que nadie lo pueda conjestu

rar, Seys leguas de Cafcacs por la mifma

arroyos y fuentes y rios caudaiofos,quelo

Alifera. colta dan en Alifera,depues d qualcin

coleguas adelante hallamosotr poblaci
pequea de hafta nouenta o cien cafas,que

no derecho dcfde Leute contra la buelta

- de Poniente:fin hazer torceduras grandes

dizen Peniery frontero deta metida por

tables. La primera dicz Ieguas mas abaxo

Penier.

la mar buenas quatro leguas adentro la if

Berlgas leta de las Berlangas llamada Londobries
isla.
entre las gentes antiguas, y junto con ella
Londo- quedan tambien otras dos islas menores,
. que dizen agora los Fallarones. Petofi de
nes islas Penicr no queremos hazer cuenta, por fer
Atau - poblacion pequea, podriamos poner en
gula.
u lugar la villa de Atauguia,fola media le
, gua mas adtro de tierra, pueblo mayor y
mas notable. Paffadas cinco leguas,cami
nando fiempre contra Septentrion, halla

mos otro pueblo pequeo cafi todo de pcf

Peder -

hazen muy crecido. Trac iempre fu cami

en todo fu viaje,fino fon en tres partes no

de dde nifce,porque comoquiera que fa
las aguas
a guiarfe dede Septtrion a medio dia po
co torcidas contra Leuante,depues de pa
fadas aquellas diez leguas bueluen al c
cidente,profiguiendo el camino por aquel
tenor mas de quarenta y tres leguas ente
ras hafta la villa de Tordefillas pueblo bi Tordest
pue
principal entre los muchos que caen obre llas
blo.

liendo de fus fuentes comiei

fu ribera: all disimuladamte fe va der

rocdo tres leguas enteras hafta la vill de

llegado,toma comofo Castronu

ue fvo

l
e
adgres llamado
Pederneira
junto
con
qualticnen vna cafa de nuetra Seora,d

lia fu viaje Poniente; y asi paffa largas

lagente comarcana reconofcen mucha

de la villa nombrada Miranda, junto a

deuocion: y depues otras dos leguas ade

la raya del reyno de Portogal obre la ma

lante van a Selir affentado fobre la mano

derecha de cierto rio, que luego toma la

no derecha defterio : donde fe baxa terce

ra vez camino de medio dia largas diez le

mar alli [Link] leguas de Selir vienen

Paredes las Paredes, y mras otrasfeys arriba fc lan

guas de trecho,hafta dar en vn pueblo lla

DE1T3

selir.

blo.

diez y nueue leguas que fe cplen frtero

mado Frexo, dentro del memo reyno, y Frere.

Mdeg a por la mar el rio de Mondego, que los en la mema ribera. Luego depues toma
Monda. antiguosllamauan Monda,fobre cuyabo fu camino del Occidtc como primerove
Barces. ca hallamos la villa de Buarcos en la ribe nia por tierra muy mucho fragofa y afpe
ra de fu mano derecha. Viene tambien def

ues otras ocholeguas adelantela boca del

vegario rio llamado Voga,que paffa junto con la
Auero, villa de Auero,tresleguas encima de don

de fus aguas entran en la mar : y dado que

raty no pardo hata cafi treynta y feysle

guas adelante de Frexo,fela por la mar,
y dexa fobre fu ribera de mano derecha la

que dizen el Porto,defuiada fola porte di

vna legua de la mar alta. No cple hazer udad.
OtI2

primero.

......, otra relation aquidella, pues la hemos babos, lenguados, con otras diueridades,

Ili
tre

en los treynta y feys capitulos dcl tercero de pcces,que por fu contorno fc pcfcan, a
libro,y en otres lugares desta coronica : y quien dan la ventaja obre todos los deGa.
- ::: .
tambien porque agora principalmcntc v lizia,quanto albuen fabor,y quanto a fer,
declaradas en eftc capitulo las riberas o muchos. Iunto con esto tienen grandes ar
',
*',
marinas de Epaa,de las quales eta ciu royos y fucntes de aguas dulccs, en quc c
-"... -"
dad cac poco defuiada. Pallada la boca de tino toman refreco, y fc batecen, a caufa.
Duero no mas i vna legua, viene la pobla que fon muy faludables y delgadas,y fe c.
feruan mas que ningunas otras en la mar. ,
Matufi cion de Matufinos,affentada fobre la mar
en la ribera de cierto rio que llam Lea, A la mayor dellascontra la parte del Nor
nos.
Eea rio or caua d tcncr al otro lado fu mema bo
te,le hallan vn puerto feguro bicn ancho,
Lea pu ca cierto lugar nombrado tbien Lea,fr
donde los nauios ferccogs : dccuya caufa,
eblo.
tero dla qual fola media legua qued V11313 la gtc muy antigua por fobrenombre las
peas que dizen los Lixoncs,y tres leguas llamauantbicn infolas de los Diofes. Paf Islas de
adelte queda la boca del rio Auia, qi fue fada Vayona cinco leguas adelte fiempre los Dio
fobre la marina viene luego Redondela. fes. .
Auia rio fiempre llamado defte nombre por todos

-- V

-.

"31

C
10

a :

das'
ble Wat,

|-

** -

C
All

pi
)0

sta Ouar.
Snloaa
delafol
| AS Ducto
0Z

la rio,
111

de

af

los cofmographos antiguos. Donde tbien

villa de hallamos a Villa de Conde, lugar no muy

Conde.
grande,pero harto rcconofcido por nue
tros nauegantes y marineros. Dcs leguas
ofende depues lleg a Poffende fobre la boca dcl
Rio Ca rio Cauado y tres leguas mas adclte vic
uado.

Viana.

AI
lr
yr
)S

ne la villa de Viana obre la boca del rio

Lima rio
Camua

Lima. Luego palan las marinas a Cami

a quatro leguasadelante de Viana, que

tambien cfta puesta jto con la ribera del

* **

Miorio

rio Mio fobre la mano finieftra de fu cor

riente: donde fenecen oy dia los eorios y

colta de Portogal. Es tambien eitc Mio

rio famofo, los crecidos y principales en

ne feys a la ria del Padron. Otras cinco dra:

mas adelante viene Muros,lugar aflenta- Padron,

do fobre la mar viuajto con vna ria qha. .
ze por alli la boca del rio Tamar enle fala rio,
do: fobre la qual ria,poco menos tresle
guas adtro fobre la mifma ribera de Ta
mar queda Noya defuiada de la cota, po- Noya:
blacion antigua, q los paados llamauan
Nouin. DeMuros a Coruian mid quatro Coruiaa
leguas,y dos mas adelte hallamos la pta
nombrada Finis terra,de quien huuo dias Fini, ter

encl figlo palado q le foli llamar Hyer- ra.

na,y en algun tiempo tambien le dixeron byern

tan, falc de fus fuentes y manantios muy

Neion. Aquife principia cl quarto lado "*""

abundofo y muy hecho:cuya corriente lle

ce contra la buelta del Occidente las otras

restante de las Epaas, que viene todo fo .

bre la parte Septentrional: cuya costa no
agora derccha ni eguida, como
a hallaua Pomponio Mcla dede ponien
te para Leuante, fino con muchas entra
das y lenos y ptas dela mar en la tierra, y
de la tierra contra la martcncl qual trecha
fe taflan oy dia cafi ciento y quarenta le

doze leguas quele faltan hafta fu boca d

de lo toma la mar. Defde la qual boca fe

la pta de Finisterra haftala poblacion

las quales veynte y tres dellas viene dere-

cho dede Scptcntrion a medio dia,fin def

uiar a parte ninguna,hafta la villa que lla
man Ribadauia,pueta obre fus riberas en
la mano dcrccha. Llegando por aqui, tuer

comicnan los feorios de Galizia, cuya

lugar primero obre la marina llam ago

ra Vayona,quatroleguas adclante de Ca
mia,junto con la qual fe haze la punta
f11eyros nombran de Silleyros y cerca deftos las if
Is las de
las,que dezimos commente de Vayona, N
Vayona.
nombradas entre los antiguos infolas Ci
cas,apartadas vna legua de la ribera, q fon
Cicas i
mucho proacchofas a la gtc de fu comar
Mas
ca,y a los nauegadores que por alli cami
nan,por el gr baftimto de concjos, y per
-e
:
dizes,y palomas, y toda volateria que fe

saan cncllas, y por la fobra de befugos,

Vayena.

Cabo de

Redde

Epaa: porque fin las aguas que le le jun

ua treynta y cinco leguas jutas de viaje:

Son mas otrs tres leguas de Redondela ha

fta la villa de Ptcuedra: defdcla qual po fntese

ug:

uas de viaje,ctadas eneta manera. Def

de Mongia,por cuyo repecto fuel tbi Mongia;

dezir al mcfmo cabola punta de Mongia,

fon quatro leguas,y de Mongia haftalle-

gar en otro pueblo llamado tres le: Laja.

[Link] ponen defde Laja hafta Mal ia

pica,ccrca de la

hallamos vn iflco que

nombran agor cfarga,batecido de cone Sefarga

jos y de mucha volateriai: dcfde el qual a isla.
Cayon on otras quatro leguas. Y defpucs Cayon.
adclante viene la Corua, puerto princi- ***

pal en Galizia,mas ancho,feguro, y epaciofo de todas aquellas marinas, a quien

los autores antiguos de comographia lla

mauan

--

|
-

Libro

Brigti - mauan el gr puerto [Link] la

- -

depues hafa Llanes postrerayilla delas "

tuss.

Afturias de Ouiedo. Defde Llanes a fan

n Puer- Corua hta Ferrl palando por la boca

:::te, ai del rio de Betnos, y por el pueblo llama Vicente de la Barquera,paflando junto a cente.
mi: do Pontes dima,ponecalidos legua; Po Colombres cuentan feys leguas jutas, y Solom

quatro mas adelante van a dar encl cabo de

Priolo. Priolo,y es Priolo punta notable delta ma nombrado San Martin de las Arcnas de- Anyar
recho contra Septentrion. Iten dos le- tin.
Cedeyra rina por entrar cafi dos leguas tdidas eli
agua : defde la qual hafta Cedeyra taffan ;uas defpues vicne cierto monefterio, que
a, quatro no muy largas. Y dos pequeas def Santa Iufta, fundadofobre la mif- Santa Ia
' pues alos Aguijoncs llamados Hortigue na cota:frontero del qual media legua d ta. .
Cabo n tbien otras dos dede Ferrl al cabo de

hortigue ra, 4 fon cuya frontera fe tro de la tierra cae la villa de Santillana, Santilla
T2

Biuero.

haze la boca del rio qviene por fanta Mar

ta. De Hortiguera pueblo Gallego dos le
guasantes dela mar, y defde la tal boca ha
ta Biucro taffantres leguas enteras,como

tanpor
principal
aquella
comarca,
que fo- **
lo
fu caufaendizen
a toda
la prouincia

las Afturias de Santillana, differente de

las otras Afturias de Ouiedo, de qui pri

mcro hablamos. Defde Sta Iufta, o defde

Santllana hafta Santander fon cinco le- Santan G

::::- tambien defde Biuero hafta fant Cebrian

brian. fon dos pequeas: en cuyo derecho qued
Trilenci dosysletas defiertas mctidas a la mar, que

guas enteras: y dos no mas defde Santan- der.

f?" fe dezian antiguamente los peacos Tri der al cabo de Quexo, depues del qual Cabe de

cinco leguas adelante viene la pea redon

leucos. Luego tres leguas adelante viene

Rafma-, la Bfma, lugar pequeo defuiado media

da de Santoa,que por otronmbre diz *******

**d legua dela cta: dfde la qual a Ribades el Frayle,rodeada toda de mar en vn feno :
fon cinco leguas cumplidas. En Ribadeo
fenece la cota de Galizia por aquella
---- buelta Septentrional. Y luego como paf
fan vn rio grande que por allitoma la mar

pequeo,que
durahafta
biendar
vnaenlegua
contada defde la pea
[Link]

astro- junto con lamefma villa parece dclotroca

Portogalete,lugar afstado fobre la boca

psi,

del rioj

mostratado por libros de Comographia,

y afsi memo por la particion que hazen
aora con cl

dos tierras o prouincias:

Defde Catropol hasta dar en otro pueblo

que fe dize Nauia obre la marina ya di

apia:

cha paflando los puertos Tapia y de Pru

cia cuentan cafi feys leguas, } quatro def

Luaca. de Nauia hafta Luarca. Defde Luarca pa

staneyro ra venir en Arredo ponen cinco, caminan

9:dau-- do por las fronteras de Caneyro y Cadaue

2C,

nen mas cinco deguas dede Laredo hafta

castro de rdiajes. Y dede castrohasta Castr *

bo Castropolcereatambien defus riberas:

. . . ; el qual es primer lugar delas Afturias, que

- Haman Ouicdo:porque lastales aguas de
"
' fte rio, quando llegan aqui, fon diuifion
entre Galizia y effa prouincia: nombra
Mearon uanle los antiguos el rio Mearon, y viene
muy bien a nuetra cuenta, pues le halla

viene : Bilbao,taflan otras cin- lete.

co. Bilbao queda buenas dos leguas en tier Bilba:

ra. Llamauan efterio losantiguos Nerui, te
enel qual fenec oy dia las riberas de mar
pertenecientes a los mtacfes Caftilla
y de Lon,y dede fu boca comiena la co ...,

fta de Vizcaya y de Guipuzcoa, que tic- Vizcaya

ne de trecho vcynte y quatro leguas jutas
echadas desta Portogalete Cabo d
o defde la villa de Bilbao, al cabo que di-
zen de Machicao fon tresleguas cauales, cao.
quedando la villa de Bermeo junta con el
dicho cabo contra la buelta de medio dia, Bermee .

ey

quatro leguas adelte hallamos a Lequcy

tio. Y depues otras dosleguas viene la po

blacion que dizen Hondarroa,quc tbien Hondar

es vltimo lugar de Vizcaya,defe el qual roa.

mas arriba tomienlas marinas de

d las Valloutas,que on puertoscono
a prouincia llamada Guipuz- Guipuz:

- - -*

|-

tas,
cidos en aquel principado delas Afturias.
Arted. A media legua de Artedo viene Codillei
Codille ro, del qual hafta Auils, villa principal

: les en aquella cota, fon quatroleguas. Y dos

coa, diuerfa de la de Vizcaya, pueto que ca,

fus gentes ambastengan vnas memas co-

Peas de leguas adelante hallamos vna punta que

}:fon llaman las peas de Hufon,puestas al Nor
V1-i te verdadero. Tresleguas.'ponen tambien

ftumbres, y cafila mema pronunciacion

en fu lenguaje diuerfo de las otrasgtes Ef .
paolas. Desta prouincia de Guipuzcoa
cuentan fu primer lugar fobre la marina

ofa.

la villa de Mlotrico,defuiada de Hondar

|-

defde las tales peas a Gijon: y mas otras

Riba de tantas defde Gijon a Villa viciofa : defde

**"*

' ;
. ^

*-i

foa tresleguas enteras,y fde Motrico paf Motrice:

la qual a Ribadefella cuentan ficte: y feys. fa la cota por Deua,qtbicn es vna legua Dena.
II13$

Cumaria
Guetaria

pri mero.
, , 13
mas adelante conotra legua hafta Cuma
ria. Ponen mas otra lcgua defde Cumaria [Link].
hafta Guetaria, puerto bi prouechofo de
miento en que las gentesanti

fta ribera. Depues en otra legua viene

arauz. Y no mas de otra ponen a la boca
del rio que pafla por Orio,que tambien es
poblacion en aquellastierras algo defuia
da de la mar. Tresleguas adelante de O

$arauz.

guas teni diuididaslasprouin

cias principales de Epaa, y

quien los naturales llaman en fu lengua

je prouincial Donotien, pueblo princi

del repartimiento que tienen

agora,diuero de aquel,en cin
co reynos de Chritianos, que

al en efta marina, fundado fobre cierta

en ella fe han fundado: declara

ria falada: la qual ria los antiguos dezian

Menlafco, que toca junto con el adarue.
del
memo pueblo. Delde San Sebatian
4.
al
Paage
ponen otra legua fola,que tam
Paffage.
bien es puerto bien conocido, por caua
Leoria de la ria quetiest,nombrada laria de Le
pireneos o. Y cafi tres leguas adelante fe comicn
MOIARCS, an las cumbres de los montes Pyrencos,
quc diuid a Francia de las Epaas, cuyo
punto fenalado fue donde comenamos la
cuenta deftc contorno,las quales cumbres
o puntas llaman agora por aquella parte

dolovno y lo otro por los limi

rio,

rio vienen a la villa de San Sebatian , a

SanSeba
ftian.
Donof

tien.-Mlafco.

* Santas:
" der,

il Cab de

,
- Santos

, Elfriyle
| Lared,

Castro f

#| tro lados ya dichos, reparti

:::| los antiguos en muchas na

principales: de las quales,porqade

villa de Fuente Rabia juntada con las di

chas cumbres en las vertientes que traftor

dante relacion,afsi de las caufas de fus n

lete.

Rabia.

Bilbao,

tre la fobrcdicha villa de

na para Francia, pueto que fiempre la tal

Neruios
rio,

'izcaya

2.-*

acy

|-

ante la coronica dara muy entera y abun

bres, como del tiempo que comenaron a

y atribuyda de los

tenerlos, y de las rayas y linderos o

eorios Efpaoles entre todos los cofmo

graphos paados, como tambien oy dia
1e poffee; de la qual ya dcxamos apunta
do quando principiamos efte capitulo fer
llamada los tiem posantiguos Olearfo,los

os por donde fe diuidi declaradas eften

Olearfo.
KYJearfos moradores tambien de fu comarca fe de
gentes.

ODO elefpacio de tierraq

fe ctiene dentro deftos qu

Paflage con la

uel

Fuente

T1CIICI).

S ciones Epaolas, que fe c

Prchendian dentro de tres prouincias ore

ordiales

Ichi

y por los que tambien agora

azqui la fierra dc Iazquiuel,que van al traucs cn

Portoga

ibo de

tes y linderos que foli tener,

zian Epaoles Olcarfos: cl qual apellido

dado que le hallemos en la villa ya mudado, pcrmanece hata nucftros dias vn pe
dao de la tierra que por alli viene cerca:

didamente, por lo que agora fabemos en

Epaa, con todolo demas que a

rasy fitios pertenezca, en efte lugar fetra
tara fumariamente dellas, como tbien fe

hizo cn lo paado, fo porque los lesto

restomen defde aquifundmento,para lo
que depues feles dira mas efpecificado, y
lo puedan mejor entender quando leyen

do la coronica prefente hallaran las parti

cularidades dello: y tambien porque def

de el principio de la obra ferancceario v
ls montes, donde tambien tenemos vna far de los vocablos, que depues aquellas
rouincias tuuier,para que podamos ha
poblacion nuetra que dizen Oyarco, Ile
laraclaradanuente las cofas que por ellas
na de caferias derramadas, fegun vfana
defta prouincia,que dura gran epacio, ca fuccedieron, antes que los nombres
VS T=
fi defde Fucte Rabia poraquellas laderas tuuieffen. La primera prouincia o regi, LTANIA
adelante. Iuntadas pues todas cta veyn fue llamado Lufitania , que caya en los
te y quatro leguas potreras de Vizcayh y fines potreros de Epaa, cuyos aleda
de Guipuzcoa con las otras leguas arriba os o fueron a la parte de medio
fealadas, hazen las ciento y quarenta y dia y Ocidente toda la cofta del mar O
vna, que primero taffamos enel quarto la ceano,que va defde la boca del rio Gua-,
diana,hafta la boca del rio Ducro, fegun
dofobredicho, de quien vltima
ya dexamos efta cofta declarada puertos
mente damos aqui re
lacion.
en puertos enclcapitulo [Link] la

qual poco mudado fu vocablo, llama

orareo la
mos
cl valle de Oyarco del otro cabo de
valle.
Oyar co
pucblo.

Parts

Libro :
arte delSeptentrin er fus limites olin

Duero

deros el memo rio

tenia mucho mayor efpacio, que las otras

dostierras juntas primero dichas. Tuue
la Tarragonefa muchos pueblos y muchas

cl agua arri

rio

ba hafta cafi vcynte ycinco leguas encima

de la parte donde diximos rio hazer

la fegda torcedura contra medio dia :fr

naciones, differentes las vnas de las otras,

de quientambien fe hara relaciop, fin de

xar ninguno dellos en los lugares que por
la coronica vienen a propoito: Los Ro
manos antiguos enel figlo que poleyeron
lo mas y lo mejor de las Epaas,dado que

tero l qual fitio poco mas o menos, el rio

Piuerga Piuergafe mezcla por clotrolado c efte
rio.
rio [Link] depues vna raya por aql
memo punto tendida largo trecho dcntro
de la tierra,no parande hafta fenccer encl

muchas vezes vfauan enel repartimiento

rio Guadiana,obre fu ribera de mano de

dellas etostres apellidos de Betica,Lufi

recha cafi diez y fiete leguas encima dela. tania y Tarragoncfa : dieronles tambien
parte,donde tambi ecriuimos aquel rio otros dos R , no menos conofcidos
Guadiana torcere para tomar el camino . que los primeros. A la Tarragonefallama
de
la mar,frntero del punto donde halla ron Epana Citerior: a la Betica, y Lufita Citerler
villanu
nuosagora
la poblacion de Villanucua de nia juntas, Epaa Vlterior:quc quiere t Efpaa.
ua de la
la
Serena:
por el otro lado del agua fobre to dezirenel Romance vulgar,cono la Ef Efpaa
Serena.
las riberas de fu mano finicftra, la qual ra de aquende, y la Epaa de allende: Vlterior.
ya fue toda la diuifiony limite de Lufita as quales cran afs diehas, porque quan
hia,por la parte msOriental. Depues a do venian ac defde Roma , la primera
queriofobredicho de Guadiana,por el a tierra donde tocauan era la Tarragone
gua abaxola rayaua, hafta llegar a la mar fa. Caminando mas allende contra las par
en todo lo que reftaua dcfta prouincia, de tcs Occidentales,cayan las otras dos, Beti
la qual fetratara diuerfas vezes en muchos ca y Lufitania: dado que yo fe bien auer
lugares deta coronica; per mucho mas ecritores de los tenidos en precio, que di
:
particularmente,quando(con el ayuda de zen el rio Ebro, ferantigua diuifiony ra
nuetrofeor Dios)llegaremos a contar el ya defte repartimiento. Creo cierto, que
tiempo que Bruto Calaycocapitan Roma
deuria fer afsi, quando los
no, vino en Epaa,y por fuera de armas
omanos comenaron a venir y negociar
la pufo en baxo de aquel imperio con las en Epaa: pero defpues mudar citos mo
otras tierras dc Galizia comarcanas a e
joncs, o lindcros, y fealaron (como di
dla.
go) por vlterior aquellas dos prouincias

Guadia.
Il 2 T10.

CA.

La fegunda region Epaola dezian Be

juntas de Betica y Lufitania: lo demas por

tica los antiguos,cuyos limites eran por la

parte del Ocidente y Septentrion, aquel

citerior, fegun lo motraremos cnel ota

uocapitulo defte feptimo libro figuien
te, donde tratarcmos

dos losaos y dias del tal repartimiento,

va de tal facion,que le puede ferlindero y

con los pueblos, y caminos, hitos ,y fitios

conocidos en que tocauan. Agora por ef Reynos
Efpane te nuetro tiempo, dado que tambien aya les
me
muchos pueblosy gentes Epaolas, que derness.

aledao por aquellas dos partes. El otro la

do medio dia tuuo toda la cota de mar

quanta va defde la boca defterio Guadia

na,por cleftreche de Gibraltar hafta la vi
lla de Vera : y por la parte mas Oriental
boluianfusternnos al derechocaminoq
fale deta villa d Vera,hafta tornar a Gua
Villanue
a de la
Serena.
RR
GONE

muy particulariza

rio de Guadiana,que la diuidia de la Lufi

tania porque con la torcedura que haze,

diana, y tocar en ella cafi donde dixe fer

agora Villanucua de la Serena,frtero del
punto dondefencciatambien la Lufitania
por elotro lade del agua.

$.

particularmente fenombr con apellidos

diueros cntrefi, todos ellos van conteni

dos y incluydos dentro de cinco reynos

Chritianos, quc fe hizieron en Efpaa,
depues que los Alarabes y Moros Afri
canos entraron en clla, quando la faca

ron de poder de los Gods; que en aquel

Todo lo restante de Epaa, fuera deftas

tiempo la poleyan; y fon losfiguientes.

El reyno de Portogal, el reyno de Leon,

Tarrago dos regiones,llamauan los antiguos la pro

el reyno de Catilla, el reyno de Nauar

Tarragonefa,por caua de Tarrago

na ciudad de Catalua, que lostiempos
paados fue lugar mucho fumptuofo : de
mancra,que fof cita partida de tierra con

ra, el reyno de Aragon. Los quales pues

* - ,

SA.
212

uincia

al prefente duran illuftres y properados

en baxo de la benignidad y eorio de
vucftra Mageftad, mas poderofos y flore

cidos

: ***

*/ }

*--

$ Otra

I4
primero.
cidos que ningunosotros en Europa: con llas rayas otras diczy feys leguas a lolar

T0

uiene tambi ter aqui dicha fu potura pa

uchas

ra los mcfmos intentos dcfta nucftra coro

Otras,
nde

nica,que fe dix la partici de las prouin

cias antiguas:

e por
i Ro
'cron

'

Portegal El reynod Portogal tiene por aledaos,

royo llamado Caya,que todo quto dura

Caya at

e linderos,olimites, a la parte del medio

dia,y ocidente, la cota de Lufitania vie
ja,quc(como ya encl capitulo precedente
dixe)fue defde la parte dde toma la mar

defde fus manantios hafta fenecer en Gua

y.

reyne.
.

o que

lento

go,hafta tocar en Guadiana obre los pun

tos,enque tbien efterio comicna la tor
cedura grande,que declarames enel capir
tulo palado. Allife mezcla con el v ar

' "

"

bien
idos

ro. Tiene mas la cofta que viene defde

diana,va por la raya de Portogal, y fe tie

ne por mojon deftereyno, haziendo la tal
particion entre cierta ciudad fuya,que di
zen Elues,y otra del reyno de Leon, que Eluse
dizen Badajz,apartadas ambas folas tres Badajozs

Duero, hafta la boca del rio Mio: def

leguas de traues. En todo lo retante, Gua

el rio Guadiana,hafta la boca del rio Duc

pues en la buelta de Septentrion, va lara

diana lleua la diuifion entera defta prouin

ya defterio fobre las aguas del memorio

Mio, feys leguas bien cumplidas y lar
gas de trecho. Y como hafta aqui llega,
dexa la tal raya de feguir us corrientes

cia,hafta fc meter en la mar. Afsi que bien

confiderada la facion o figura fuya, quan
to dentro detas rayas y mojones fe contie
nen,es vn gran pedao de tierra,mas larga
que ancha cafi tres vezes: de la qual haze

a II13.

ide: Vlterior,

acotumbrados, y toma otro camino, nue

tiendoe por vn trauescontra lamano de

CIA

mos efta mencion fummaria, primero que

de los otros reynos Epaoles: porq quan

recha dentro de la tierra fobre la buelta

del Leuante, paando treynta y feys le

cumplidas, y lo mas defte camino
defuiado cafi por ygual del rio Duero.
Hallamos oy dia por aquel viage pobla

to al fitio de Epaa, y al intento que en

cionesafaz bien cercanas a la raya; de las

fue la potrera de todos los cinco reynos

quales vna principal fe dize la villa de

Chaues,apartada legua y media dtro del
mojony tambien otras diez y feys del p
to memo,donde fealamos la raya fobre

feores que la postcyeron tomaron ape

guas

dicha defuiarfe del rio Mio. Depues

pios de la tierra : pucfto que la tal region

febredichos de Chritianos, en quicn los

llido de Reyes, como adelantc parecera.

Y todo fu circuyto della entra en aquella
prouincia y tierra Efpaola, que los anti

guos llamauan Lufitania, fino es la comar

ne Bregancia,poblacionantigua, no gran
tos linderos. Y como la raya paffa cincolc
guas adelante de Bregancia,por dentro de

ca contenida entre fus mojones fcptcntrio

nales, y el rio Duero, que nunca fue de la *
Lufitania : de lo qual vn pedao llaman
agora la tierra detras los montes, y vn po

tierra, comian los mojones a torcere

formar clotro lado,que lo demiem

ra entre Duero y Mio. Bien fea verdad,

ra del reyno de Leon fobre la buelta de

Leuante,yendo fiempre defuiados ygual

Lufitania harto mayor cfpacio, fegun lo

mente dcla cofta del mar Ocidental. Eftos

podra quicquiera fentir,cotejde las rayas

m*

rpe

nientemente tomarfe por aqui los princi

masadelante de Chaues,doze leguas vic

de,pero muy honrrada,harto juntocon ef

ter
p -

cfta cfcripturallcuarcmos, pueden conue

mojoncs,o linderos,luego comofon paffa

das ocho leguas de trecho,tocan primera

mente fobre la ribera del rio Ducro,don

de ya dixe que fus aguas comenauan vna

gran buelta junto con la villa de Mirda.

Van depucs abaxando por aquella torce
dura del rio,que fon diez leguas enterasiy
lo cortan cerca del otro lugar, que tambi
cfcriuimos llamarfe Frexo de Epadacin

ta:defde el qual paan los alcdaos y ra

yas cafi trcynta leguas adclante, guiados
en aquel tenor y feguimito, hafta cruzar
con el rio Tajo,treynta y dos leguas antes

que lo tome la mar. Proceden mas aque

je

cmas adelante cercano de la mar, la tier

que fobrela buelta del Leuante, tenia la

Oritales defte reyno,con las Oritales

la Lufitania, que primero fealamos. ,

El fegundo reyno Chritiano, que viene
depues de Portogal,es el reyno de Lc:
fue de los primeros que paffada la dcftruy
cion fobredicha de los Moros Africanos,

tuuo Rey coronado con toda folnidad y

firmeza:dentro del qual reyno caen algu
nas prouincias grdes y tdidas,como fon
las de Galizia obre las partes Septentrio
nales del:cuyas tierras potreras occup to

da la cofta,q va defde la boca l rio Mio,

haftala pta Finis terra. Y defde aql ca
bo hafta el rio d Ribadeo,feg la dcxamos
-

ya

REYNO
de Leon:

Libro
ya declarada por el capitulo precedente.

aquella mezcla deftos dosarroyos van los

Pertenccc tambien al reyno de Leon otra

rouincia principal en Epaa,nombrada
Afturias d Ouicdo: cuyas riberas o ma

mojones orientales deftercyno, por entre

Ribadeo, hafta fenccer entre dos puertos,

aldea,que dizla Cruz,y mas adclante en Pearan

tre Salmoral y Santiago de la Puebla,que da.
La Cruz
fon todos lugares muy conocidos y fabi Salmo
dos en aquel derecho,losprimerosenel rey ral.
no de Lcon,y los fegdosenel de Catilla. Stiago
Defde aqui dan las rayas en otro pueblo,
llamado Echagarcia, diuidido con dos ju Echagar

la villa de Paradinas y Flores Dauila, fi

I1313,

pre diuididas por aquel mimo arroyo Re

rna comiena defde aquel memo rio de gamon, y defpues entre Pearanda y vna

que en aqucl capitulo ecriuimos vno de

zirfe Llanes,y el otro Colombres. Efte tre

chofobredicho por la cota deflas dos pro

uincias, defde cl cabo de Finis terra hafta

aqui,eslo potrero mas Septtrional dete

rcyno de Leon. Defde alli comiena tam

bien otra raya tendida por detro dcla tier

ra,que lo diuide en fu parte Orital de los
reynos de Catilla:la qual raya qudofale
Pernia
fierra

Carrion
r:1.

dc aquellos dos puertos Llanes y Colom

bres, viene a dar cafi derechamcnte ya plo
mo,como fuelen dezir, en vna fierra nbra

la,et enel reyno de Catilla. Dede aqui

falen toda via los mojones defte 1 cymo de

da de Pernia,pcdao notable del ramo de

Lcon iempre derechos y feguidos, hafta

montaas,que diximos falr de los mtes

Pyrencos cerca de Ronces Valles ypaffar

tocar en vnascumbres o montaas crcci

das y grandes,que vieren muy juntas a Bo

atraucfado por dentro de Epaa,y acabar

fe en lo vltimo de Galizia. Son en aquella
fierra de Pernia,donde la fobrcdicha raya

nilla de la fierra,que tambien es pueblo de

toca,las fuentcs de vn rio llamado Carri,

que fc viene a juntar con otro rio llamado

do,a quien parte la raya en otras dos me

mas Oriental. Carrion quanto duran fus

aguas,lleua por alli la diuifion deftos dos

reynos, hafta la mezcla fobredicha: pero
depues de mezclado,pierde fu nombre,y
lucgo toma Piuerga la diuifi, hafta que
fe junta con Ducro,cafi feenta leguas an
* tes de fu entrada en la mar algo mcnos de
trcs leguas encima de dondc hallamos ago
Tordefi- rafobre Ducro la villa de Tordcfillas cnla
llas.

Heban
I 1O.

ridicioncs y meytadcs:de las quales vna,

que agora cuentan enel obipado de Sala

manca,eta encl reyno de Leon, y la otra
meytad perteneciente al obipado de Aui

Pifuerga Pifuerga, nacido en la nefma fierra

Dauila.

cia.

Bonilla,

Catilla,dando primero enel medio de o

Media
nedo.

tades de dos juridiciones diuerfas, femej

tcsalas de Echagarcia,que tambian la vna

es delobifpado de Salamanca,y la otra del
de Auila. Por los quales pueblos, o muy
cerca dellos, dizen algunas Perfonas bien
confideradas,q folian proceder, poco mas
o mcnos,las particiones o rayas orientales .
de Lufitania. Bien es verdad, que don Al

fonfo Emperador de Epaa, nieto del fe- |

rcnisimo Rey quc gano aToledo,quando
hizo la particion de los reynos entre fush

cho, y muy fealada en aquella frontera:

en baxo de la qual cafi vna legua de la otra

arte del agua,fe viene tambi a meter en

llas y lugares en tierra de Campos, y dan

dolas a don Sanchofu hijo,rey de Catilla

riezuelo pequcio, llamado He

que dixeronelDecado. Pero destomuy

ban,que corre defde medio dia contra Se

ptentrion alcontrario de Piuerga : y co

larga declaracion harcmos en la tercera

Parte deta gran hitoria: bafte nos agora

mien fus aguas a fer la raya defte reyno

tocarlo, para que todo quede fentido co

de Leon,apartandolotbien por aqui del

de Castilla. Perofolamente fetiene aquel
arroyo por mojon entre eftos dos reynos,

mo conuiene. Defde aquel Horcajo de

defde alli hafta vna eal a donde fe junta

Flores

tra aldca, llamada Horcajo dc Mediane Horcaje

jos,troco,y cftrcch mucho las rayas orien

tales dette reyno de Leon,facando del vi

ribera de fu mano derccha,conocida mu

Paradi

Mediancdo, fueron las cumbres altas de

aquellasfierras(en cuyasfaldas est Horca

io) muchotiempo la raya defte reyno de

con clotro reguero,que llaman el rio Re

Regam gamon,cerca de Hoscajo de las Torres, al
arroyo. dea bien conocida en la comarca de Can
Horcajo talapiedra y Madrigal,frontera de otra al

Leon, que locortauan en la parte de me

dio dia,fin que paffaffe mas adelante, ha

dea defte reyno de Leon llamada Palacios

quellos montes muchos aos hechos etre

Palacios
Ruuios: de la qual paa masalexado el ar
ruuios.
royo Rcgamon,que no de Horcajo. Defde

moy baluarte final entre Moros y Chri

ftianos de aquel lado: por cuya caufa mu

fta que lastalcscbrestocan por aquel tra

ues en la raya de Portogal. Estuuierona

cha

primero.
15
te Septentrional de Epaa, defde la raya

nlos

cha tierra dela prouincia,que depues de

IltC

fi-Paradi

Estrema llos fe feguia,fue dicha [Link]

dura, andando los tipos,el ferenisimo rey don

Il33,
Re Flores

Wild Dauila,

Fernando,rey de Le,hijo de aquel feor

Emperador de Epaa, ya dicho, falio de

! Cil Pearas

a mora con vn exercito grucfloy muy po

..!

alados. Peroni en los vnos, ni cn los o

tros cumple detenernos agora, pues aqui

folamente declaramos por principales las
prouincias que tuuieron los reyes Chri
lianos: dado que quanto a efte cafo pafio
tambien largo tiempo depues dela entra
da delos Moros en Epaa,que Catillano

dcrofo,fobre ciertas differencias que tuuo

C da.

; Salmo
La Cruz
bi-

con don Alfonfo Eurrquez, primero rey

de Portogal,y mando poblar a Ciudad Ro
drigo,quc haia fus tiempos etaua defier
ta, y paffada la cumbre detas montaas

Icy ral,

lla. Stiag
lo,
ju- Echigar

tuuo titulo de

or el otro lado cobro de los Moros toda

ticrra que viene hafta Badajoz, y def

na, cia.
la

pues del don Alfonfofu hijo, que le fuc

(I4

ccdio encl memo rcyno de Leon, con

mente, allegado y fujeto al reyno de Le:

brando poco a poco fantatierra de los in
fieles,que depues hizierontitulo de rey
no,y llegaron a polcer mas que los Lco
nefes:tanto que parte Ocidental de Ca

, que fon fobre Guadiana : conquito

mas a Montanges : iten la mayor parte

de Estremadura cercana de Porfogal, y
la junto con fu reyno: por donde todo el

de
a
-

stilla confina con toda la Oriental del rey

pcdao de la t

o Bonilla,

no de Leon,conquiendiuidetermino por
aquella mcfma parte,queya ecriuimos fa

tremadura, que folia

ufitania vieja, quedo

- *
uierno y eorio de Le, lir dela mar delas Afturias, cntre Llanes,
fino fue piafeiia, y lo que compete a fu [Link],hafta las fuentes de Piuer

caer dentro d

le
|

- Horcaj

de condado fola

con cuyo fauor comenaron los Caftella-.

nos a darfetan buenas maas, y fueron co

uifto la villa de Medellin, y la de Meri

ui

i-

del reyno de Leon,hafta los montes Pyre

neos:las qualesno fiendo de aquellos Mo
ros,fueron fiempre eorios poderofosy fe

|-

. . dcfdc allifo el

s Plateacia.

|-

obipado,que ficmpre fue de Catilla, co

Media
nedo.
l

** - * * *

mo quiera que pertencfccala Lufitania:

pero en recompenfa defto, poffeyo aquel
feor rey don Alfonfo de Leon a Bada
joz dela otra parte de Guadiana,fuera de
sta Lufitania antigua,en depecho del Rcy
de Catilla , y del rey dc
, que
pretendian ambosfer de fu conquita, fe
gun que todo muy largo lo declararemos
> cn la tercera parte deta gran hitoria, qu
do (nuctro {. Dios quericndo) con

taremos las conquistas,hazaas,ytiempos

deftos reyes excelentes arriba dichos, las

Lenci" cauastambien porque la ciudad de Leon,
dad,

cabea deftc rcyno, fue afsi llamada a los

rincipios y

de fu nafcimiento.

relacion de todos los pueblos principa

les y fus afsientos quc tenemos en efte rey
no,con las otrasfus cofas dignas de memo
ria,fe diran en los

quc conuengan.

ga,y por todo eftc rio abaxo hafta Due

ro, y dcfdc alli por el arroyo de Heban, y
depues por las particiones que agora ve
mos entre los obipados de
Sala
manca:quc por donde ellos fe diuidcn,por
alli van tambien lasrayas deflos reynos, q
dandolajuridicion del obipado de Aui
la en Catilla,y la juridicion del de Sala
mancacn Lcon. Defpucs diximos yr la ra
ya mas adclante,atrauefando la fierra por
vn gran trecho dela Estremadura,q cae en
aquel derecho hafta Guadiana,y 3*
Ili por el memo rio abaxo hafta la mar.
Por mancra,que la parte del Etremadura
con la prouincia q los antiguos llamarBe
tica,donde fecontiene cafi todolo que n
bramos Andaluzia,fe contauan en aque
lla buelta prouincias pertenecientes al pa
trimonio de Catilla. En la parte mira
contra medio dia,fon limites y fin de fu fe
|

El terccro reyno de Epaa dezimos a orio quta cofta viene fobie nuetro mar
cAsr1. gora Catilla,cuyofeorio ctiene prouin defde la boca del fobredichorioGuadiana
.ALL
iast principales y notables, que muchas hafta la villa de Guardamar, fegun que la
dellas con muy juta caufa baftaron para tal marina queda pueta y declarada de
ferreynos enel tiempo que los Moros las puertos en puertosantes de agora. Defde
poffeyeron,comofon el reyno de Murcia, . Guardamar(qcomoya enel
pre
y el de Granada, y el reyno de Toledo, y ccdente diximos, es lugar conocido enel
el de Cordoua,ySeuilla,y el de toda la An reyno de Murcia,junto ala parte dde el
daluzia,oh mas los feorios que tambien rio de Segura felana en nuetro mar Mle
agora Ilaman Vizcaya y Guipuzcoa,yto diterraneo)comien losniojones Orita
das las comarcas de las montaas en la par les de Catilla,que la diuide delos eorios

C
*

de

Libro
de Aragon,fubiendo por efterio hafta lle
Orihugarfrontero
vna villa
nombrada
la.
huela, quatrodeleguas
apartada
de la Ori
boca
de
rio obre la mano yzquierda : y
defde aqu la raya de Catilla va ddo mu

que dentro defta diuifion fc contienen: a

llende fer mucha mastierra que ninguno
delos otros eorios Epaoles, es mucho

chas bueltas,haziendofus entradas y fali

das por aquellas comarcas,vnas vezescon
tra Leuante,y otras vezes contra Ponien

El reyno de Nauarra,que fegun la ord

de nuetra ecriptura fue quarto reyno mo

te,no tan derechas ni bien guiadas, como

agora

mas batecido, mas poblado, mas fertil,

II131S
todo juntamte.

NAVA
RA.
.

derno de Chritianos en Epaa, pueto q

poca tierra,esabundofa,y bi
poblada de villas,y aldeas,y caferias, en q
mora gente valite de esfuero, y bien def
embuelta para toda cofa. Fuevna de las
prouincias Epaolas,en que depues dela
deftruycion della,primeramente vuo per
fonas que tomaffen apellido de reyes;y co

las delos otros reynos que

mos acla
radas atras: mas tiene por fusconfines vi
llas y lugares,con otros afsientos notables
el dia de oy,por donde fe puede bien fea
Villena: lar,comofon la villa que dizen Villena:
cerca la qual paffa la raya fobredichadef
pues que fe defuia delito Segura. Y poco mo quicra que muy tardeles fue confirma
Alma. masadelante, toca en vnos mtes i v cn dotal titulo,egun adelante declararemos
Ayora, tre Almfa,y Ayora,q fon lugares, cl pri los quales principes comenaron por as
mero en Catilla,y el fegundo en Aragon. quellas partes a fe ponci en armas contra
Defde aquifon eftos montes la mcfmara los Moros,poco tiempo depues que los re
ya de fu diuifion,cuyas cbres v tendidas yes de Leon fc puiero lo mefino. Los
MT ? Requena , y por Moya, depues por , verdaderos limites de yno fueron an
[Link]. Molina,y por cerca de Daroca, y por en tiguamente,contra la pffe de Leute las
Daroca. tre Hariza y Calatayud: los quales luga icumbres o lomcras delos mtes Pyreneos,
Hafiza. res vuotiempo que fueron dela particion -que lo diuideny demiembran de Frcia.
de Catilla,agora defde algunos aos aca Por la buclta de Poniente fueron fus lin

foncafi todoenel reyno de Aragon. Por deros el rio Ebro,que tambien lo diuide y
efta caua lastales rayas ftucrcen mucho aparta delfeorio de [Link] parte de
aqui el dia de oy contra el Ponientecerca medio dia ; rayan las aguas de cierto rio
Medina de Daroca y por entre clla y Medina Ce que llaman Aragon,el qual fale delos Py Aragon
li,depues por entre Monte Agudo y Ha reneos cerca de Iaca, y corriendo por efte rio.
laca.*
-

riza. Y mas adelante por entre Agreday

:da. Taraona,donde atrauicfan las ficrras H

-traues al Poniente,derecho defde Leuan

Trao - confinan con [Link] allia pequeo

villa de Alfare, quatro leguas mas baxo

te te mezcla con Ebro, cafi frontero de la

trecho d en las riberas de Ebro, poco mas de Calahorra. Defta fuerte, ni Tudcla, ni
A.. baxo dela villa de Alfaro, que es el cabo menos aquella villa de Alfaro, ni la que
Logroo en qefterio diuidetabien por alli clfobre
dicho reyno de Catilla del reyno de Na

uarra,fubido fiempre agua arriba, hafta

Logroo. Y defde alli los mojones de Ca
ftiila atrauiefan efterio. Iten atrauiefan

Pobla. la fierra dela poblacion junto con el,q tam

cion
fier apuntamos
bien es partefalir
de aquel
ramo demontaas
T3.
del Pyrenco,
defde Ron4
ces Valles hafta Galizia:las quales apart
cn cftc lado la prouincia de Alaba, y Gui

puzcoa dela de Nauarra,y cortan por alli

vna buena parte detierra perteneciente al

Alfaro.

Calahor
T2e

llaman Cortes,folian pertenccer a Nauar

ra,dado que fean agora de fu juridicion, a
plicados a los reyes Nauarros, por ciertos
cafamtos y dotes,de que adelante habla

remes en fu tiempo. En la buelta Septen

trional va la diuifion de Nauarra, por a
otro ramo de montaas que fale delos

obredichos montes Pyreneos defde Ron

ces Valles,y tendiendofe por Catilla, no

paran haftafenccer en Galizia, prouincia
potrera del reyno de Leon,y del Mundo,
Aquel pedao quanto a lo que pertencfce

Ronces
Valles.

patrimonio de Catilla:porque todo cl ef a Nauarra,tiene de trccho dcfdc Rces Va

pacio q va entre aquellas fierras y la mar . lles hafa la ficrra llamada Poblacion,que
bres en Afturias, es del memo reyno de

fon cafi veynte leguas muy pequeas de

trech: y fenecen frontero de Logroo, Logroe
ciudad en la raya de Catilla,pr aquel cf

Catilla, qui agora hablamos. Afsi que

pacio,comoya dixe. Las montaas fobre

bien confiderados los limites y comarcas

dichas,apartana los Nauarros de los Gui

de Guipuzcoa y Vizcaya, y por la mari

na q llaman delas montaas hafta Colom

puzcoa

y
TI]: A

guno
ucho

----

orde NAVA!

omo MA.
fto

CI)

clas
dela
per
y co
[ Ill
InOS
! 1k=
ltra
S re

Los
1Il

las
'0$,

primero.

16

- /

puzcoanos
y Alabefes,feprouincias
tambi muchos otros pueblos y villas y lugares,
agora de Castilla,que
tienden defde alli
hafta la mar,fegun que tambien muy mas

ertil,
nte.

ciudades, mtesyrios,dcquien yo mc doy

por obligado defde agora para delante ha
zer relacion mucho larga y abundofa de
quantoles pertenezca,atsi deftc eynofo

por eftenfolotremos enla poftrera par

te defla coronica. Bien es verdad, que dif
curriendolos tiempos,cenojos y differen bredicho,como delos otros quatro reynos
cias que fucedieron entre los reyes Nauar Efpaoles, declardo muy en menudo las
ros,y los de Catilla y Aragon, crecieron cofas notables que fon en elles: donde afsi
guerras,en que los vnos entrar en lastier mifmofe ver los articulos y las cauas por
* - ras delos otros, y fetomaron lugares y vi
uefellamaron delos nombres que tienen
llas: de las quales algunas fe
gora, con las fundaciones tbicn de quan
defpues,otras quedaron vfurpadas, otrasfe tas ciudades podimos alcanar, y las de
trocaron o 'dicron en rccompenfa de ga struyciones y fenecimientos de muchas o
ftos y daos hechos en aquellas rebueltas: tras que fueron antiguamente, con las mu
y por cftovemos oy dia muchoslnderos y danas de nombresyctados que por todas
mojones en aquellas rayas confuas y tor han paado, pues cs cierto junto lo di
cidas, aflaz diuerfas delo que fueron anti xeramos en efte lugar fuera coa defapazi
guamente: tanto que los feorios de Ala ble y confufa y contada fuera de fu tipo,
-- y Guipuzcoa perfeueraron hartos a
-y aun no e pudiera dezir todo t bien, ni
os en baxo del eorio defte reyno de -contal defcfo como fe dira cada cofa por
i- ' .
Nauarra, y aun aquello no tan fin razon, fi,mayormente que como primero dixe,lo
que gran copia de coronicas no digan per que lleuamos aqui pueto en eftos dos ca
tenecerle naturalmente , con otra buena pitulos paados tan en general y tan bre
parte de tierras hasta cerca de Burgos: uc,folo es a fin que dello fe tome y conoz
Najara, conforme a lo qual hallamos en la ciudad cafumariamente la facion y fitio de Efpa
de Najara, fepulturas de los reyes Nauar a, para q depues quicn quiera pueda me
ros, por auerla poleydo tiempos y dias jor entder con el cimiente que de aquille
contra los Caftellanos: pero feg los Ca uare las particularidades que della contare
tellands porfian fue contra razon foro mos, en la qual fegun aucmos ya dicho a
famente, y como tal no duro muchos dias port Tubal el nieto de Noe, quando fue
.:
aquel pueblo ni los otros enete fer. Afsi ron los principios de fu poblacion, y la co
quc los mojoncs aqui declarados fon los meno de morar primero que ningun hom
que contienen dentro de fi la region que brenacido de qutos al prefente epamos
ropriamente llamamos agora Nauarra: por las hitorias,
de la qual adelante quando hizieremos
mas particularizada y entdida relacion,
. .. .

declararemos tambien la caufa porque fue

afsi llamada, y como la llamat on los an

tiguos, y por qual razon perdio fu nom

bre primcro, con todo lo demas que deta
partida conuenga faber.
A RA- T Toda la tierra retante de Epaa, faca

Go N. dos los reynos fobredichos de Portogal, y

Ronce1

Valles.

de Catilla y de Nauarra, dede los mtes

Pyrencos hata nuetro mar de medio dia

fe cuent en el otrofeorio que llamamos

Aragon, quinto reyno de CIA

Epaa, y defpues del de Catilla mucho
principal,a quien fellegan en efte tiempo
fingulares prouincias, comofon toda Cata
lua conel condado de Barcelona,entre el

vn fin los mtes Pyreneos y nuetro mar

. Mediterraneo,llegafele mas la comarca i
llamamos el reyno de Valencia que fe fi

Capitulo quarto. De
los lugares que Tubal prime
ramente fundo, quando co
menaua de poblar las Epa
as, y de muchas cofas pro

uechofas y neceffarias alavi

da, que fus gentes aprendie
ron del. Y como tambien el pa
triarca Noe difcurriendo por

Epaa dexo hechas poblacio

nes en ella , que duran hafta
nuestro tiempo.

guc tras Catalua fobre la mema mar, y

|-

Fue

. "

Libro
AO. !
2 1 63ante de l=#

bar las buenas cotumbres y buena mane

Ve aquel ao q Tubal entro

en Epaa fegun algunos au
|tores declaran, dos mil y cien
to, y efenta y tres, antes que

ra de viuir, que trayala gente de fu com

vieronla bien aparejada para
la conferuacion de fusganados, fobre to
do de vientostan futanciofos, que poco
depues conocicron notoriamente empre
arfeles muchas vezes las yeguas del ayre Yeguas
folamente con los embates que falian de Epae
la mar, y parir fin ayuntamiento de ma las anti
-chos: la qual naturalczanie dizen que les guasa
dura tambien algunas vezes en efte nue
tro ticmpo,y aun Plinio,Columela, Mar
co Varr,y muchos otros authores de gr

Christs. E:#####|[Link] Ieu Chri

fto nafcieffe, y ciento y quarta y dos def

pues de paladala destruyciou dcl diluuio

general, conformandonos a la cuenta de

los Hebreos. Y luego como Tubalen ella

vino,la primera region donde dizen auer

parado de propoito fue fobre la prouincia

que llamamos Andaluzia, y alli feal
Andalu ron
ciertas
etancias
quecfigo
morarony
Z12
muchos
delosenque
traya:queda
a eftos

calidad enclfuyo,por cofa muy auerigua

fue cierto queles dio cotumbres fundadas da lo dcxaron cfcrito,certificando que los
en toda bondad y virtud, y les enfe co potros afsi nacidos eran tan ligeros,que pa
fas de gran fubtancia, declarandoles prin recen mas volar que correr: a cuya caufa
cipalmente los fccretos de la naturaleza, -los poctas antiguos fingian, que los victos
los mouimientos del ciclo, las concordan falian de la mai enamorados de las yeguas
as y myfterios dela muica, las cxcclcn Epaolas,y fe cafauan con ellas y las cm:
cias y grandes prouechos dela Geometria, preauan. Este lugar de Setubal, tienen setubal
con la mayor parte ela Philoofia moral, por cierto los mas y mejores nuetrosco .
Leyes a haziendoles reglas y leyes razonables en ronitas aucr fido la primera poblacion or
"g" que viuieffen, quales dex fealadas denada qfepamos en nuetra Epaa: par
en metros muy bien compuetos,para que ticularmcntclo certifica la coronica tcco- * ... :-*r
mas facilmente las pudieffen aprender y -pilada por elferenisino rey dAlfonfod
tener en la mcmoria. Enfeoles tambie Catilla, gano las Algeziras,c algos i
la mancra que deuian guardaren fustiem la figu:y para fu cfirmacion fuel dezir
ral palabra de Setubal fue nbre c
Aos an pos,repartiendoles el ao por dozc mees
pueto
de dos vocablos Caldeos, el vno
tiguos. en trccientos y fefenta y cinco dias y poco
mas,conformes al mouicnto del fol: como Seth,q fignifica postura y afsito,y el otro Seth:
lo tenian las gtes Caldeas de quien el cra vocablo Tubal,apellido ppio i gouerna
dcfcdiente,a qual orden aunquc depues dorfobredicho: dado q muchos otros por
anduuo mucho tiempo perdida entre los fi auer fido Seuilla l primero q nuetras
Epaoles: finalmente tornaron a clla por gtes aca morar. Y no hallo yo por inc
induzimiento delos Romanos, que largos uinite,quto a lo d Sclubal, tener creydo
aos adelante la renouaron cn Epaa, y la gte vulgar los Portoguefes fer masan
nos dura hafla nuetro figlo, delo qual no tigua poblaci alli cerca la q llam Palme
tan los hitoriadorcs pcrcgrinosauer fido la,de qui dizen, q Setubal dc pocos aos
nuetros Epaoles delos primeros hbres acafe poblo de pecadores q por alli fejta
seicias que fupieron fciencias, y muica, y de los r. Pues mucho bipudo fer, q depues de
en EP2- duc primero tuuieron conocimiento del fta primera fundaci aquella villa feyer-

bienviuir.
Efto negociado,como la princi
palintencion de Tubal fucfie dar manera

mafle,por alguna defgracia q uccederia,y

ara q la tierra femoraffe, partio de Anda

uzia c algunosque lo iguieron caminan
do por la cofta del mar Oceano hafta que
llegobicn dentro dela prouincia que def
ues dixeron
y fundo cierta po
qual por caua de fu nombre lla
udad.
maron Tubal,a qucn agora dezimos Se
$:$a1. tubal, affentada obre la boca de ciertorio
Rio 3 se que por allife lana en el mar Occano de

ron otros muchos lugares en Epaa mas

crecidos q Setubal, hafta lostipos moder
nos cn q los pecadores Palmela la reno
uari
agora lavenios q pa
rece muy bu lugar de pecados y
debi proucchofa comarca,dde finlas o
tras calidades j della ctaremos en la po
ftrera parte deta cororica, fe dira tambi
la grde copia de Iapesy preciofas cante
ras de Porfidos y Margaritas, q cerca de fi

|-

tubal.

Poniente, rodeada de tierra faludable, no

eftuuicffc dcftruyda,como tbien estuuie

llena de tales vicios, que baftaffen a tur tiene. Vicdo pues Tubalaqlla buena dif- :.
Poficion bal
-

|-

primero.

17
Epaa poicion generalen la tierra de Epaa, y chos, y con efto los tiempos antiguos fiem
fertil.

quc defu propriedadera grueffa y abdan

te,repartio las compaas q le quedar por

cuenta donde quiera. Tanro que por cau

ella,para que la pacieen c fus ganados:

fa de fu gran antiguedad llego depucs a

algunos deltos boluiendo por las prouin

cias della,donde primerocaminau,llega
ron a la region que defpuestuuo nbre Ca
talua.Y alli certifica Iuan de Viterbo en
cl libro de fusantiguedades,y en las glofas
puc compuo fobre los autores nbrados
Manctony Berofo: las quales quifo diri
giraloscatolicos reyes don Ferndo y do

a Yabel, que poblaron fobre la marina

de Catalua tambien otro lugar a quien
dixeron Taraoan,que fignifica fegun len
gua de los Armenios y Caldeos, de quien
cftos cran aturales,ayuntamiento de pa

stores,porque los tales vezinos alli queda

dos affirm fertodos patores y ciertamen

. te
la riqueza principal l figlo q tratamos
aqui,claro conocemos en las ecrituras au
|-

fenticas aucrfido ganados, fin faber q cofa

fuelle moneda, ni las otras inuenciones co

diciofas,que deftruyen agora la gtc. Ver

dad fea que fegun los inconuenientes y fof
que muchos platican defte Iuan de

Viterb
y fu Berofo,yoquifiera hallar en
la memoria de tiempos tan antiguos otra
relacion que tuuiera mas gracia c todos:

adelante de la faz que tratamosagora, co

mo lo veremos enel quinto libro desta gr
[Link] dias anteso depues prin
cipiada Tarragona,dize tambien Iu de
Viterbo,que vinieron otras compaas del
memoTubal por aquella mema cota de
mar,y que fundaron otra poblaciona qui
dixeron Sagunto,que nbran agora Mon S
uedre, dcfuiada de la marina cafi tres mil

afsi Latinos como Griegos,la cuentan por

[Link]

allicimentaron efte

fa defu ila Zacynto dizen que la llamar

tiempo con muy bucna tierra por fu derre

dor, y con prouechofa vezindad de buc

nascomarcas: ddo quc nca tuuopuerto

cueniente para los nauios, por eftar affen

tada junto con vn feno que la mar alli ha
ze baxo defcumbrado, y malfeguro: pero
tiene cerca de fi las infulas de Mallorca y
-->

-:

tbien Zacynto, y que muddofe depues

la primera letra le dixeron Sagto:y efte
fetiene por lomas cierto dellsy a lo que
todos bien fienten antiggedad fuelen dar
algun credito, como depues masabierta
mente lo diremos en los veynte y nueue

capitulos [Link] er quela gen

te de Tubal,egun tenemos ecrito, princi
piaffen aquella poblacion, y que depues
los Griegos de Zacinto con los Italianos
arriba dichos quando llegaron alli tuuief
fen manera defe meter en ella por amistad
o por fuera, fegun que muchos otros Grie
os hizieronadelante por otroslugares en
fpaa, como tbien lo contaremos en el
proceo deta coronica:pueto q como di
xe,la nombradia de Sagunto menos dudo

fo,parece fer tomado de los Griegos de Ia

fanto. Vn poeta Epaol,nombrado Silio

Menorca,de quien recibe crecidos proue Italico relatdo parte delas ctiendasque

|
**

quien por cau

muchas peronas difcretas y leydas enete

otra manera,dizido fer hecha muchos a

nuestro tiempo dan autoridad,y fobreto

do por auer dirigido, como dixe primero

Tarrag Tarragona,la qual vinopor dicurfod dias

a fer cofa principal, y dura hafta nucftro

defta villa,todos los authores authenticos

les todosaffjuntos.

mageftad,pornemos aqui todos los hechos

quc por elfe cuentan, pertenecientes alan
tiguedad Epaola, para que
par
te nos falte de quanto los otros ecriuier.
Eta ciudad fobredicha llamamos agora

paos,pueto que la verdadera fundacion

cinto,y antiguamente Zacynto: los qua-

ca. Me

mas efto como dixe fuccedio mucho mas

bres. Y afsi por eto como tambien porque

yesy eores naturales aguelos de vueltra

norcas

eta ciudad entanta manera, que fegun la

difpoficion en que la hallaron,y lo que def
clla fue con fu fauor dellos, fe puede .
icn dezir que la hizieron cafi de nueuo,

fisfazer a tanta diueridad de pareceresy

a tan efclarecidos principes quanto fueron

don Fernando,y Yfabel nucftros re

Mallor

voluntades quantas vemos entre los hom

la publicacion de fus obras y de fu Berofo

fertenida por cabea mayor cn todas aque

llas tierras, particularmte defde la fazon

dos capitanes Romanos llamados los

icipiones vinieron alli quando conquita Scipio=
ron
mucha partedederenouar
fu prouincia:
los qua-
a
les procuraron
y engrandecer

os depues deta primera poblacion Ef

pa,por gentes Italianas juntadascono
tras Griegas naturales laifla llamada Ia

perojamas vuolibronicola que pueda fa

prela mor gente noble de quien fe hazia

C 3

depuc

Libro
defpues muchosafios paffarentrelos Car
taginefes y los Romanos,dize que Sagun
to fue cimentada por Hercules al tiempo

uium: estbien agora poblacion pequea

como la delos Afturianostres leguas alexa
da dela mar,y feysmas ocidental que San
tiago en Compotella obre la ria quejun

de fu peregrinacion en Epaa, y que la

nombre pr vn compaero tamente vicne por Muros en aquel afsien
gran amigo fuyo nombrado Sagunto,que to verdadero que le dimos enelfegundo ca

llamo

Sagunto

murio depues, quando llegaron ambos a

la parte donde hallamos efte pueblo. Mas

viendo Noe, como las cofas de Tubal fu

aquello no fe tiene por muy authentico,

nieto quedauaca puetas entoda razon y

concierto, fe depidio del para falira vifi
tar otras tierras q juntamente con Epaa
fe poblauan, y q poco tiempo depues Tu

ni lleua tan buen camino, como lo de los

Griegos arriba dichos.

Affirman tambien algunas coronicas Ef

pitulofobredicho. Eto paado dizefe H

Tafalla' :aolas, Tubal auer cdificado la villa de

Tafalla dentro del reyno de Nauarra , la

uballa. qual dixeron primero Tuballa, con otra

fiendo ya viejo de muchos aos

auiendo paado ciento y nouenta y cinco
dellos en la refidencia de Epaa. Los Ef

Tudela.

paoles quedaron deffeofos grandemente

ue nombran agora Tudela , contra las

*
del memo reyno, que fc dixo

Tubella

primeramente Tubella: afsique de talma

I1CIA parece que comenauan cftas gentes

a morary habituar nuetra tierra; y ader

-"

de u cuerfacion, por fer hbre difcreto,

valerofo,juto y amigabletal q los gouer
naua muy bien, motrandoles artificios y
cofas de prouecho muy crecidos.

ramarfe por ella como mejor podian. En

aquella propria fazon, o icrto muy poco
depues certifican Iuan de Viterbo y fu

Cap. v. Del fegundo

Berofo, que vinieron a las Epaas mu

rey o gouernador que dizen a

chas otras gentes en compaia del Pa NOE en triarca Noc,que quifo tomar trabajo de vi
Epaa. fitara fu nieto Tubal, para conocer la ma

Noega
blo,
.

uer feydo en Epaa, llamado

nera que tenia fobre la gouernacion de fu

gente. Dize mas, que difcurriendo Noe

Yberoporcuyacaufa efcriuen
algunos que Epaa lostipos

por aca fundo particularmente dos pobla

ciones caudaloas,vna llamada Noega cer
cana de la mar enla prouincia que depues

primeros fellamo Yberia, con

mas otras cofas que fe hall en

nombraron Aturias,a quien por otra ma

las hitorias antiguas, fobre la

nera corrompido fu vocablo dixeron def

razon defte nombre.

pues Noauia, feg me certifican durar oy

Noauia.

dia memoria de padres a hijos cn eta re

ion:agora muchomas abreuiado fu voca

dezir Noauia,le dezmos Nauia,

lugar pequeo, demasantiguedad (fegun
nbradia ni magnificencia, def

Nania

pueblo.

ER Efpues dela muerte de Tubal no

|-

{{E} Y dan relacion las coronicas Efpa

olas
de cofa notable que luego
tras cftofuccdicfe,fino fueffe de
3

zir que muchos aos depues deta prime

| tierra tuuieffe

uiado fola media legua la cota,obre las

1:2

aguasa mano derecha

nbre de Epaa, lc dixeron algunos tiem

de ciertorio,queluc

, antCS

pos Yberia,por caufa fegun eftos affirman Yberia

del rio Ybero: que tambien aora dezimos Epaa.
Ybero
Ebro,mucho principal entre los grdes y

toma la mar enel fitio qya declaramos

enel fegundo capitulo deftc libro.
La fegunda poblacion que fealan auer
Ne cimtado,quando difcurria por Efpa

caudalofos toda nuestra tierra:masno de Ebro.

a,llamaron Noela:haze cuenta de fu po

clarenete cafo como conuenia, por qual

ftura Plinio con otros comographosanti

guos entre los
notables de Galli
ia: tienee creydo fer defpues dicha Noe
Noeya.
ya,o Nocuia, fegun q tambien oy dia qui
tdole la letra l medio por dezir Noeya,
Noya la llamamosNoya. Ptolomeo cofmografo
pueblo.
griego c otros fusimitadores parece que

raz aquellas aguas tuuieron tal apellido,

ni cofa que lespertenezca. Solo de

por dezir Nocuia,o Noeui, la llama No

quellas tierras vn hijo fuyo llamado por

Noela.

Nouium,
-

Viterboy fu Berofo,juntandofetbien al

gunos otros coronitas de nuetro tiempo

que lo figuen,dizen fer la caua detal nom
bradia : porque depues de muerto Tu

bal; quedo hecho feor principal en a

primero.
18
tes Pyreneos: y el es la razon, come di

Ybero nombre Ybero, cuya gouernaci entre la

Rey

poca gente que poraca moraua, comeno

xe, por quien affirman las hitorias au

Ao . cafi cnel a de dos mily feys:o feg otra thenticas,que toda nuetratierra fellamo
Yberia
cuenta,dos mily ocho, primero que nuc los primeros aosYberia la l Ponite,pa Occi
ra
la
differenciar
con
otra
region
OrienNi
den
trofeor Ieu
def

n:mis pues de la poblacion de Epaa ciento y

to Chri cinquenta y feys aoscumplidos. Dizefe

mas defte principe Ybero, que falicndo

por las comarcas o prouincias Epaolas,
para vifitar effos pueblos pequeos y po
cos que la poleyan, y para fundar otros
de nucuo donde hallaffcn oportunidad,
caminando por aquellas riberas fobredi
chas, en quc viucnagora los Catalancs, a
traucfo las aguas de cierto rio grande que

sto.

por alli viene contra la mar, y pagofc tan

to de fu hermofura, que poblo obre la

ribera del v na ciudad, a quien por caufa
llamaron dcfpues Ybera,

Yberapu de fu nombre

bio." pocas leguas encima de donde hallamos

a Tortofa. Efta permanccio largos tiem
pos cn Epaa, fegun adclante veremos
cn los veynte y dos capitulos del quinto
libro : dondc motrarcmos fus acrecen -

tamientos y valor. Tambien cl mimo

rio, que dizenauer Ybero repaado, cer

tifican eftos authorcs, quc por fu repecto
le nombraron Ybero: cl qual, como pri

|-

tal, que los antiguos llamauan Yberia , y yberia

por otro nombre Georgia, que le dura ha Qrital.
ta nuetro tiempo: la qual efta pueta cer Georgia
ca del mar de Tatana junto con aquel pe
dao de la granTurquia,que los comogra

phos antiguos nbrau Afia la menor. Al Aia la

gunos authores mucho credito,comofon menor,
Plinio,Marco Varron,y tbien otros con

ellos de gran reputacion,affirman,que los

deta Georgia o Yberia oriental,vinieron
cn Epaa, por dexar en ella poblaciones
y memorias,en cpaia de ciertas otras g
tes naturalesy moradoras enlos mtesCaf
pios;por dde fofpcch, que fuer ellos la
cauadel nbre defterio,y de q la tierra to

da fe dixelle tambie Yberia, primero q la

llamaff Epaa: pero muchos otros ecri
toresbienfabios,entre los qualeshallamos
a Preciano Gramatico, depues de leydo
lo que Plinio y Varron en aquelcafo cer
tifican, hablan lo contrario,diziendo,que

los Epaoles Yberos fueron los que paf

faron en las partes Orientales,y los que po

Ebro ri mero dixe, llamamos Ebro, cuyas fuentes blaron en aquella tietra Georgia, nbran
y nacimiento fe hazc muy cerca delas Af dola Yberia,dclapellido femejante a la re
turias de Santillana, cafi por cl mediotre gion de fu naturaleza:lo qual tenemos aca
cho de las cumbres y fierras, que tambien mas cierto. No faltan opiniones tam
ien fobre la raz y nombradia del rio fo
ya diximos venir dede cl monte Pyre
bredicho:porque
no contentos otros hito
neo, tomando la parte Septentrional de
las Efpaas,y fenccer en Galizia fobre la riadores con lo que de fus apellidos com
-

ribera del mar Occano de Poniente : los

munmente fe platica,reboluiendo la cofa

quales montes cchan de fi las aguas defte

rio fobredicho, cerca de la parte que lla

mucho mas de rayz, hallan no fer aquel

Ebro el rio Ybero, porquien Efpaa fe di
xo Yberia,fino ciertorio Ybero delAnda . Ybero

man agora Fontibre,que quiere dezir Fu

F9tibre.

tes de Ebro: porque dos fuentes fuyas cf.

tan alli juntas, y nianan en vnas peas al

Torre de
los Man-

de la torrc nombrada de los Manti

|as, no lexos
que dizen Agui- -

luzia,cuyo fitio,eales,y muestras ccor- #:#|An

aluzia
dan mucho con el que viene
|-

por Moguer

y por Nicbla,llamado rio [Link] RioTin

la mar entre Palosy Huelma:porcuyore to.)
cto diz que los muy antiguos nbrar
beria propriamente latierra fola de Ef
paa,que va defde fus aguas tra la parte
del Occidente,hafta dar enel cabo Sagra
|

tillas. lar de Camp. Es aquel rio mucho nota

guilar ble los dias prefentes entre nofotros,
y fue
de Cam|lo
tambicn
entre
los
cofmographos
y
Po.
tesantiguas, por acudir enel todas lasgen
a
-

de Nauarra con la mayor

do que dizen de fan Victc: defde el qual

parte de las del reyno de Aragon y de Ca

talua, que falen de los montes Pyreneos,
lo hazen vno de los grandes rios de Ef

epacio fe pudo derramary curidir esta n

bradia por las otrasprouinias della. Si lo

guas

talafsi fueffe,mucho desbarataua los inten

paa. Entra (fegun primero declaramos) tos de Iuan de Viterbo con los de fu Be
enel mar de Catalua, pocas leguas en ba rofo,que hazen al rey Ybero caufa princi
xo de Tortofa, lleuando fiempre fu cor
palde todos aquellos nombres y negocios,
riente cafi defuiada por ygual de los mon dandonostambienva fentir,Cque4 ccluydas
mu

Libro
muchascofastocantes a la buena gouerna

cierto fabemos,que tienen fu nacimiento

cion,que poraquel figlo pudier tenerlas del pedao de fierras, que ya muchas ve
gentes Efpaolas de fu juridicion, Ybero zes diximos delgajarfe de los montes Py
murio de dolencia natural, que le fobreui- : rencos, en Ronces valles, y duran haita Ydube
nofeyendo paados treyntay fiete aos Galizia. Y fi las cumbres Y dubedas qui das mon
u vida. Y eto folo eslo que quanto a cte fieffemos declarar por lugares oy dia abi tCS.
cafo podemos dcfcubrir ca las hitoriasan dos y conocidos en Epaa, hallar quien
tiguas que del primer nombre y apellido bien confiderare la tierra,que comiena a
defmembrarfe del otro mte obredicho,
de nuetratierra dizen alguna cofa.
junto con Aguilar de Campo, lugar bien Aguilar

conocido falda deftas montaas, ca de Cpo

Capit vj. De vn otro

torze leguas apartado de la ciudad Bur

gos,contra la buclta del Occidente Sept

reyllamado Ydubeda, que di

trional,cerca tambien de Fontible,no le

zenauerfido tercero gouerna

xos de la parte donde manan las aguas del

rio Ebro: de las quales aguas y de fu ribe

doren Epaa, por cuyo refpe

tofopechan, que cierto tre
cho de fierras de las que fe ti

ra contra la mano derecha, van eftos mon

den por ella fe nombrarYdu

[Link] la muerte del

tes ctinuamte defuiados cafi por ygual:

palan atraucfados cerca de la villa de Bri
uicca, ladeandofc quto mas v entre Le
uantcy mcdio dia: poco depues comien
an a fc llamar los montes de Oca, nom

Mtes de
Oca.

tiguos viuian, con algo de las

cauas donde pudo proceder.

o Auca. Lucgo quc paflan por aqui, dan

mucha vida que los hbresan

Briuie f
2

bre nueuo y moderno, que pocos dias ha

tienen aquellos pedaos del Y dubeda,pue
fto que muchos quieren dezir que fc nom
bran afsi por caua decierta poblaci que
los otros tiempostenian alli llamada Oca

patriarcha Noe. Tratafe de la

Oca
pue
blo.

los montes Y dubedas en Villa franca,lla Auca pu

eblo.

HI VEGO que Ybero

mada de montes de Oca,que tambien cs Iu

murio, ecriu e tam

bien Iuan de Vitcr
bo auerfucedido cn

gar conocido de Catilla,pueto entre Bur

gosy Santo Domingo de la Calada, def
uiado de Burgos fiete leguas contra Leu

- - -* *

r.

el principado de la

te. Pafla depues Idubeda junto con Fref

tierra vn hijo fuyo

neda:cerca del qual fe hazen las futes del da.

nombrado Y dube -

rio llamadoTyron,no muy grandc ni cau Tyr rie

#l da: al qual en aquel

|-

fu libro llama Iubalda: y dize,quc comen

Ao o fu gouernacion en lo que morauan ef

1972- tos dias los Epaoles, cafi encl ao de
mill y nueuccientos y fetenta y dos an
tes I

Villafr
C3

tes del nafcimiento de nuetro fcor Ic

techri fu Chrito,que fue ciento y nouenta y dos

depues de la poblacion de Epaa , la

fto.

qual gouerno fetenta y quatro aos. Di

zems, que por fu refpecto llamaron los

antiguosYdubedas, o Y dubalda, vn tre

Frefne

dalofo,pero fealado por aquellastierras.

Y poco mas adclte van ctas cumbres no
lexos de Ezcaray,donde nace tambicno Ezcaray
tro rio,que dizen Oja: por cuya raz vna Oja ro.

bucna parte de tierra contenida dtro de

las vertientes Septentrionales,que fe figu
deftos montes y de las riberas del rio Ebro

fe dize communmente Rioja, prouincia Rioja p

muy abrigada,fertil y abundofa, llena de uincia.
proucchos. Luego proceden aque

las cumbres entre Balbaneda y Neyla,

Balbane
da.

cho crecido de fierras que viene por ella,

de quien hazen los authores cofmogra -

cerca de la qual nacen las fuentes del rio

phos memoriafealada, como de monta

otras cumbres, llamadas Orbion, a quien

los antiguos folian dezir la mtaa de los
Pelendoncs,en que moraron ciertos Efpa

as mucho notables. Y verdaderamente

tal apellido, qual ellos dizen, tuuieron

aquellos montes los tiempos antiguos,aun

que no podria yo bien afirmar auer feydo

por caua defte principe obredicho: pero

Neylapu
Najarilla : y poco mas adelante fe hazcn eblo.

oles nbrados Vracos,o Duracos, donde

Najari lla rio.

Orbion
In Ontta

Pelendo

fon las fuentes delgrrio Duero, del qual

ya hezimos alguna relacion encl fegundo Duraos
S.

* capitulo

19
primero.
capitulo defte libro,como tambien la hare Poco mas adclte hazen aquellas cumbres

|-

|-

Ydube
das mou
(C$.

Azuara

vienen los montes Y dubedas por cerca de

Montaluan,junto con el qual, vna legua

pueblo.

de Garray, pueblo fealado por eta co

mas arriba,cchan de fi tambien el rio Mar

tin:y poco depues confinan c el

de Molinos,y alli junto nacen las fuentes

112 .

del rio Guadalofe. Todos eftos rios c los

Garray.
San Pru
:ei
bi P
Numan-

marca,quc fue los tipos palados ciudad

obipal, y entre fus nuchos perlados ref
plandecio mas que todos elbienauentura
do San Prudcio glorioo obipo Garray
tano,como depues lo diremos en fu tiem
po. Iunto con efte lugar, o cierto no muy
iexosfuela partedde los antiguos tuuie
ron la muy nombrada poblacion de Nu

Molinos.
Guadalo

cia-

mancia,de quien adelte fe hara larga

#15

Mtesi: `
*

Willif

cayo,junto con las vertientes Ocidentales

prouechos que tiene de paftos y fuentes y

yeruas faludables, y mas la razon porque
lollamaron afsi,trataremos algunas cofas
cn los treynta y dos capitulos iguientes y
mucho mas por entero lo manifetara la

blo.

(2.

me
moria quando contaremos las brauas y lar
gas pendencias quc tuuoc los Romanos.

C
*** desta
montaa, dela qualcumbre v delos

Oci put
Auca fi
eblo.

qual tiene fus fuentes y mantios cn la fal

da de ciertas cumbres que fe hazen alli cer
sierra ca,nombradas la fierra Meniftra,no junta
menistra ni pegada c algunas otras,fino fola y efen
ta porfi de todos cabos entre Siguenay
Medina [Link] va Xalon por Hari
a,por Bubierca, por Ateca, por Calata
yud,y Ricla, Epila, Vrrea,y otros muchos
lugares de fu ribera, hafta quatro leguas
encima de aragoafe mezcla con Ebro.
Paffada la tal quiebra, fe leuantan y enc

ab

bran los montes Y dubedas como folian, a

1.

'eylar .

Daroca. trauefados entre cftos lugares, Daroca y

lo .

Garia - Cariana, y Herrera : defpues van entre

1ra"

fr Aguilon y Villa dolce,y por el lugar que

1 r10.

Aguilon dizen Romanos,donde nace tambi el rio

rbi00
ont :

Jen40
$

Villadol peque9,
llamado
que
paffadas
quinze leguas
de fusGuerba,
fuentes,fe
vienetam
bicna meter en Ebro,junto con aragoa.
.

t1n.

fe rio,

co trecho difcurren frontero dela ciudad

dc Tortofa,pueto

q no le cayan muy cer Puertos

Torto
ca,fuelen dezir por alli los puertos de Tor de
tofa, baftecidos de poblaciones y lugares fa
honrrados:entre los quales podemosfea
lar el quc llaman Canta veta,o Canta Vie

Cta vie

ja,por fer delas muy antiguas de toda fu

comarca,fegun veremos enelnoucno capi
tulo del quarto libro. Eftas frontcras atra

ja

----

uefadas en poco trecho vien a fenccer los

mtes Y dubeds,fobre la cofta de nuetro

na,de tal figura y manera,que fegunalgu

nos lo cuentan,prendeny fe juntan con la
montaa que ya diximosenel fegundo ca
pitulo nombrarfe Moncia:cerca dela qual

Monia,

o por aquellas comarcas y contorno,fofpe

chan los que hablan del rey Y dubeda, que

tuuo fu morada y afsiento quanto viuio.
Tiene tambien creydo Iuan de Viterbo,
mucho contra razon,fer eftos mtes Y du

bedas,el que los Moros llamaron Gibral

tar,depues que ganar la mayor parte de
las Epaas:lo qual fue ceguera fuya mani
ficfta:porque la tal cumbre de Gibraltar,
entre todos los Latinos y Griegos que del
efcriuieron,afsi Comographos como co
ronitas, fe llama Calp y cae en la prouin

Gibral
tarmtes

Calpe.

cia que agora decimos Andaluzia, nbra

da primeramente Betica,fobre el etrecho

de mar que fe haze entre Africa y Epaa:
lo qual no concorda c cl fitio que los Cof
mographos danalos mtes Ydubedas,cu
yasfraguras todos a la par fin difcrepar al
guno,las ponen en la prouincia Tarrago
nefa, mucho lexos dela Bctica. Lo que pu
do turbar a Iuan de Viterbo, fue la feme

Rio Mar

tes Ydubedas, cuyas fraguras y cuetas, a

caua quc palados etosterminosalg po

mar Mediterraneo,tendiendofe de todas

defuiado de las talcs montaas en la parte

del Ponite y viene dede Catilla difcur
riendo por Medina celi:a vna legua dc la

Azara
rio.
Montal

confundir con ellas la relacion delos Mon

partesa dieftro y a finitro fobre la mari

fl

jm (14.

arriba nombrados,dado que nofean gran

des paran en Ebro,como lo haz otras mu
chasaguas,que falen detas mimas fierras:
delas quales agora no hablaremos, por no

potrera parte deta hitoria. Poco

d. . . .

tioj: ?"

depues metenfe las Iomeras del Ydubeda

por el reyno de Aragon, donde fe baxan
xal rio y humillan para que lo hienda Xalon, rio
principal en aquella prouincia, que nafce

Frene"

Fzar)
o

San Mar

la quiebra,y el puerto de fan Martin:ydef tin puer

pues vienen por Azuara, donde tiene fus. TO
fuentes otro rio del mimo nbre:tras efto

Tras efto paffan los cerros y fierras Y du

Agreda bcdas entre Agreda y Taraona,yallicer
Tarao- ca del tal fitio fe haze la grancbre deM

Briuief.
C

Oca.

mos en otras muchas partes delos libros fi

guientes que vendran a propoito . Profi
guen masadelante los montes Y dubedas,
Yanguas entre Yanguas y Soria,haziendo la ferra
Sori, nia que llaman de Yanguas, y tambien la

Aguilar
de Cp

|-

jana .

Libro
janea delvocablo,porque parecen muy c

y flores en fu cabea,para bien parecer, o

formes Y dubeda,o como lo quera llamar, para falud,por virtudes naturales que las
el Iubeda y Ibetar,o Gibraltar:mas cfto

Gebalta

rif, s

tales yeruas tenian. Hazenle mas inutor

no le pertencce nada: porque dado que el delas monedasdc metal,y por fer latalin- Meneda
apellido fuera femejante, la fignificacion uencion lo potrero de fus dias,los Epao primera.
va muy diuerfa.Y dubeda fue fiemprevo les no lo deuierontomar del,qudo prime
cablo antiquifimo,fealado por los auto ro difcurria poraca,como lotomaron(fe
resy Cofmographos notables: Gibraltar gunfc dize)muchos Italianos y Sicilianos
cs vocablo Arabigo,y de poco tiempo ac los quales depues grandes aos adelante,
afsi llamado, que quiere dezir en nucftro por mcmoria deftc Dios Iano, fealauan
romance,Monte de Tarify fe deuc pron fus moncdas enel vn lado, con dos medias
ciar de razon Gebaltarif,a caua que qu caras bueltas a contrarias partes:y del otro
dolos Alarabes y Moros Africanos hizic fegundo lado con vna guirnalda hojofa,
ron las primeras entradas en Epaa , fue qual ecriuen quela folia traer [Link] fi
con vn capitan,llamado Tarif: faltar en gurauan en aquella fegda parte pedaos
tierra por aquella parte del etrccho,don dcbarcas pequeas:otros imagen nauio
de hallamos efte monte. Aquello fuc (fc mayor,denotando la fobredicha nauega
gun adelante veremos)mas de fetecientos cion dcl diluuio general. Y deftas mone
aos depucs que nuetrofeor Ieu Chri das potrcrastengo yo dos, muy gaftadas
fto nacio:y fics verdad quc efte otro mte

y comidas,llenas de mucitras, o eales q

fe llamo Y dubeda, por caufa del nieto de

Tubal,que(como dizen)comeno fu go
ucrnacion entre los Epaoles mily noue
cientosy fetenta y dos aos antes que Chri

declaranfu gran antiguedad,halladas ccr

ca de amora,foterradas con otra copia de

monedas Romanas bien vicjas. En genc

ral,concordan todos los ecriptores anti

guos quantos de Noc Iano trat, en dezir
o que la nombradia delos montes Y du que fue varon muy ingeniofo,y buen inu"

fue mas antigua que no la dcGibral tor de herramientas y ubtiles ayudas, pa

tar. Pero dexando eto,y tornando a los ra con mas perfccion y menos dificultad
cutos del principe Ydubcda: halla fe por hazer obras y labores de fus manos, a las
la concordancia de los tiempos enel ao quales cra muy aficionado: yaun tiencfe
quinzeno de fu goucrnacion, aucrfallcci por ciertofer el primero que pufo bueyes,
do en la tierra de Italia,fegun dize Bero e betias cnyugo,manfasy domadas con- ".
Noe mu- fo,el patriarca Noe, pafados ya nouccien que labro latierra defcanfadamente,hazi
tos y cincuenta aos defu vida, depucs de dole ar parte delfruto que Dios nuetro
auerfe vifto en grandes trabajos, hafta dar eor auia menguado con fu maldicion,
manera como fus dependicntes poblaffen qudo pcccar nuetros primeros padres.
lasticrras del mundo. Los Gentiles vuo Y por aqucllasindutrias facilesy dcfcan.
tiempo defpucs que lo tuuieron por Dios, fadas,tan proucchofas al mundo, t llenas
le fealaron facrificios y templos de gr de confuclos y recreaciones, dan a fcntir
folennidad,llamandole por otro nombre las ecripturas diuinasauerfe llamadoNoe
or nombre proprio, que quicre dezir en
Iano. Y por aucrfe acabado enel las gtes
Galdca, defcando verdadero,confo
y naciones antes del diluuio, y comado
fto nacicffe,paflan dedos mil aos el tiem

depuescnel memo otras gentes, y mdo ladory remcdiador delos [Link] vida la,
IanNoe nueuo,dezian,que el Dios Iano era como
principalabogado delos principios yfines

delas cofas:cl quatbien depucs muchos

aos tuuo templos en Epaa con facerdo
tesy minitros que reuerenciau fu memo
ria,como los tuuo por las otras gentes. La
fagrada ecriptura certifica fer el primer
inuentor delas vias,y del vino: y tambi
el que primero nauego por agua, quando
la perdicion del diluuio general. Los cfcri

pcronas aura,que mirando los pocos dias ga.

que viuen agora los hombres, tengan por
ficion la mucha vida que fc dize de Noe:
pero como lotalfe hallc declarado por las
cfcripturas diuinas,ha fe de certificar efi
cazmente,no folo deNoe,fino de muchos

otros,que por aquel figlo nacier. Y fi bi

fe mira,fegunla necesidad a la fazon auia
de gente,conuenia que Dios nucftrofeor

les dicfetan larga vida, para que con ella

Guirnal
tores Gentiles aaden auer traydo prime pudieffen hazer muchageneraciylas tier
das Pr
ro
que ninguno otro,guirnaldas de yeruas ras encl mundo fe poblaflen adiuerfas par
mcras'
tes:

rimero.
tes:y tambien porque viuiend los hom bres largo tiempo,con la gran efperiencia
q tendrian de muchas cofas, pudieffen me
jor laber los fecretos dela naturaleza, y de
clararlos afus hijos,para que tambi ellos
con lo que en fu tiempo
lo que fus padres les auian motrado, infor

maffen a los que depues ucederian,afsi q

nca Dios quifofaltar en las necesidades
delos hombres,mayormente por aquel ti
fgun efcriuen algunos autores,co
mo los cielos y los elementos eran recien

2O

criados en Epaa,con otros,de que noha Mufin

llamosagora ratro. Dexotambien de c nio.
Balfame
tar las vias de Balfamo en Iudea,que ya

por efte nuetrofiglo no las hallanalli, ni

otra parte.

Pues que fi dixeffemos de

osarboles llamados Platanos,que tambi
fueron en [Link] muchas diuerfida
des de piedras y yeruas minerales que nue
tros antiguos tenian,de quien dura gr re

Platanos

lacion enelirte de medicina:las quales t

poco parecen oy dia,ni fu feal:aque va
rones muy diligentes lashan procurado c
todafolicitud en efte nuetro tiempo, mas
al fin tienen eftos por cierto,que no las def
cubren a caua que ya los elementos y los
ciclos generalmente la naturaleza toda,
van enuegecidos y canfados: y dizen que Vejezde
no fauorecen la tierra con aquella virtud y la natura
fortaleza que folian para criar las cofes en
la perfecion primera:delo qual ha refulta
do,que las etaturas,o tamao delos hom
bres parece menorque nunca fue, las fuer- .
*

criados,eftauan poderofos y frefcos,no der

ramauan fobre las tierras influencias t c

fadas ni corrompidas,como las echan ago

ra,por eta hczyvafura delos figlos prefen
tes:en los quales preumen los q dizen efts
que ni tienen la juuentud,ni la mocedad q
folian teneralli. Por efta mema caufa por

fian que no pueden ya conferuar las colas

criadastanto comofolian,feg parece dla
ro por muchas aues y muchosanimales,de
Gigtes.
Centau
f@ss

quien los ecritores antiguos hablar, que

as mas flacas,la vida mucho mas corta, q

no los hallamos agora ni raftro dellos, co

mofon los Gigantes,de quien haze memo
ria la fagrada efcriptura. Los Centautost
bien,que fe tiene por cierto auer feydo en

la deltiempo paado,como femuestra c6

tejando la edad que agora comunmente fe
viue,concfto que la fagrada ecriptura di

fu figura la meytad hombres, y la mcytad

cauallos:delos quales afirma Plinio

phos naturales no confiefan que tal flaque

vno muerto,por los tiempos del Empera

za nicfancio pueda caber en las etrellas

dor [Link] Ieronymo cuenta qfan

ni cielos,ni elementos,ni que dexena gora

Antonio hallo tambien otro encl yermo

de fer tan fuertesni fuftanciofos, com de

quando fue vifitara fan Pablo primer her

[Link] parecen agora Satiros

ni Faunos,que ni mas ni menos tenian las

Fahnos. piernas
y pies de cabrasy la frte llena de
cuernos,en todo lo retante femejauan h
bres. Deftos dizen las hitoriaslatinas,que

traxeron vno a Lucio Sila,capitan de Ro

manos,etando cn vna ciudad de Macedo

nia,llamada por aquel figlo Dirrachio, i

nombramosagora Durao, el qual toma
Vdalar

ron en aquella mcfma tierra,y aun cl mcf

mo feor fan Ieronymo ecriuc,que en ti

3*

ze de Noey delos otros hombres de aquel

primer figlo. Mucha parte delos philfo

ver cl

Satires.

po del Emperador Coftantino tomaron o

troviuo en la ciudad de Alexdria, y que

depues lo lleuaron muerto y falado,porq

no fe daaffe ni olieffemal, ala ciudad de

Antiochia,para que el Emperador lo vief

primeio:pero contra ellos traen los otros,

que habla en la vejez delos figlos, muchas

razones fin las que tenemoscfcuito, para
confirmacion de fu propofito: las quales
dexamos aqui de poner, ni determinar,
qual dellovaya mas cierto, por no fer co
fas de calidad,que toquen ala coronica de
Epaa,y porque lo dicho parece dema
fiado,feglabreuedad en i nos fundamos
y tenemos proupueto. : pucs a
nuetro propofito,dize fe, q paados qua
rta aos depues dela muerte de Noe, mu Tiempos
rio tbi el principe Ydubeda, y fucedio
en fu lugar otro,llamado Brigo,que certi
fic auer hecho cofas notables y dignas de
memoria, como loveremosenel capitula
figuiente.

[Link] fan Antonio encontro otrofe

mejante a cfte enelycrmo. Pues Aritoteles cn fus libros notoriamte cfiefa muy

[Link]. De Brigo, que fegunfe

dize,fue quarto

[Link]

Eletzte, cerca de Epaa nacer Elefantes, ife cria

tiguo delas Epaas, y de lastierras que

cerca de uany viuian por [Link] haze menci

los Epaolesen fus dias poblaron aca

en diueras partes del mundo.

Epaa de ciertos animales llamadosMufimonios

|-

YA

r. "

Libro

A por eta fazon pa

rece que tenian algu
nas prouincias nue
| stros Epaoles gtes
?:|y pueblos que de con

:tino crecian en valor

:y poderio:los quales
- -

#l dizen auer obedefci

do por feor principal al hijo l rey Ydu

Brig,

beda,que fellamaua Brigo:cuya gouerna

a = ,

cion( egun afirma Huan de Viterboy fu

Ao. Berofojomeno cafi por el ao de mil y

I.9 5.

nouecientos y cinco antes dela natiuidad

Aate, fi de nuetrofeor Ieu Chrifto, quando fe

nafcimi cumplian dozientosy cincuenta y nueuc
:Chri depues dela poblacion de Epaa. Certifi
*

canauer feydo,juntamcnte con los

**-

dela parte que los martantes flaman, El ca cabo de

bo de Antibe. Los otros Epaoles reftan-. Antibe.
tesbaxaron ala tierraTocana, donde fe di

ze que poblaron gran parte della: y allihi

zieron villas y caftillos aquien llamaron

Brigas,Certifican otrofi,que tambien efte

rey Brigo de Epaa pufo moradores en
vna gran Ila,que nombran eftos dias YrIanda:la qual antiguamente dezian Yber
nia,y por otro nombre Yerna, cercana de
Ingalaterra,para quc tambila poblaffen
y feorcallenty los que por alli vinieron
defpucs dellegados,e llamaron Brigtes,

Yrlanda

y Brigo tambien vn rio principal que cor Brigorie

re por ella. Acuerdo me yo que feydo lle

con fortuna dela mar en vna villa de Catafur

a tal Ila nombrada Catafurda,los mora- da,

dos, puechofo principe, fundador de pue

blos,ycaftillos,y fortalezas,mas que todos

quantosantes del reynar en Epaa. Por

cuyo refpcto dizcn tambien que fuer cn
Brigites ella ciertos pueblos llamados Brigtes en

=3

dores della con otros que de fuera venian,

motrauan mucho plazer con los Epao
l que por alli nos juntauamos, y nosto
mauan por las manos en feal de buen co
nocimiento,diziendo nos decender ellos

P:::::- general, y tambien otros que fellamaron

de linage Epaol:lo qual yo tuue por co

::::" [Link]
auertenido tal incli fa nucua, puefto que conformca fu dicho

nation a motrar fus grdezas y derramar dellos me recorde luego delo que quantoa
fu fama por donde quiera que podia,que fe efte cafo auia primero leydo por aquellas
alo gentes y compaas para embiar a coronicas y glofas de Iuan de
tierras diuerfas, donde hizieffen pueblos no me tambien ala memoria, quc quando
y ciudades, y las llamaffen defu nombre Ios Alarabes y Moros Africanos ganaron
del Defta manera paffar cn las partes de las Epaas en tiempo de d Rodrigo rey
Afia,que fue la mayor prouincia del muri delos Godos,muchos Epaoles falieron
do,fobre la buelta del Leuante los Brigos huyendo por diuerfas partes del mundo:
Epaoles y fue cierto,quc depues corr muchos otros anduuieron pidiendo fo
..
piendo feles cl vocablo, fe llamaron Fri corros en Grecia y en Francia,y en Alema
Frigios, gios,elymemo
poffeycr
muchos
aos la region
q a,pueto que nadic fe los dio: delos quarcfpeto
fenombro
Frigia,
les algunosaportaron en aquella Ila, co
donde reynaron adelante los principes de mo lo veremos cnel tercero volumen de
Troya,hafta los tiempos del rey Priamo, flagran hitoria.Y dado que depues tor
que perdio quanta potencia foli tener cn nar cn Epaa, pudo fer que muchos que

Pueblos. *

: : "Y

aquellas partes fegun que por fus hitorias

daffen alli mczclados con los naturales,ha

fecuenta. Efcriuen tambien aquel rey Bri

go delas Epaas auer otrofi defpachado
ntes que poblaffcn cierta region en Ita
a,delos quales vnos morar en los Alpes,

fta ver en quc paraua la perfecucion delos

que fon montes crecidos y grandes en los

confines de Francia y de Italia:y los q por

alli pararon,tambi fabemos que fe llama

Moros,donde reultafle la partela delos

Yrlandecos y los Epaoles. Fama es jun
to con eto

de padres cn'hijos,

que los tipos antiquisimos vn ciertova

ron Epaol,a quiendeziYberno,o Hier Ybern
nomoradoren
las marinas del quarto
la- :
do de Epaa,caminandofobre
mar,le to16 TIMO

ron Brigos,como los que paffaron en Afia.

vare Ef. ellosyua,nombrado Varo,llamar al prin

mo fubito tanfuriofa tormenta,quc fin po

derfe valer,en tres dias folos de naucgaci

paol: , cipal pueblo defu morada, Varobriga, c

dio con cly con otros compaeros dentro

Varr otro rio dela mifma comarca que dixeron

deta Ila depoblada, donde ya defpeda

ado fu nauio con la fortuna paada, que

Y en memoria de cierto capitan que con

$:tario Varo,cuyonombre permanecehasta nue

-

stros dias,y fe mete por elmar Mediterra

neojunto con la ciudad de Nia, no lexos

daron alli todos,y tambien algunas muge

res quc trayan y por caua del tal Hierno,

o Yberno

. . .-

a --

2I
primero.
o Yberno Epaol,certifican que dixeron y verdaderamte muchos autores Latinos

* Cabo da

Ybernia,

- Antibe,

Hierna. Hierna,o Ybernia primeramente la Ila,

fimple de condici,mucho po

y Griegos,juntos con Eftrabon, alo claro

cfieflanque los Epaoles en fu habla na
tural dczian Brigas,alas ciudades y pobla
ciones principales,dado que no cuentanal
guna cofa de Brigo,nilotengan por indi
cio de talapellido,pero cierto fabemos a
uer quedado por Epaa muchos aos efte
nombre hafta que los Griegos y Cartagi
nefes,y la gente de Fenicia paflaraca po

res y mal tratados:porque la tierra notic

blando lugares nueuos, y dandoles nbres

que depues en fu lengua nombraron Yr

landa por manera que de todas aquellas
vias pudo continuarfe muy bien el paren
teco ya dicho, de quien los Yrlandecos.
tantofe precian,como mas declaradamen
tc

Yrldef
cos gente

lofealaremosenelogiauo capitulo del

tercero [Link] eftos Yrldecosoy dia

ne fertilidad alguna. Los mas dellos viuen

nombres quales querian, y depues dellos

ni riquezas, mas tambien los Romanos hizieron lo mcfmo,
de fus hijos y mugeres,aunque con toda fu tras cftos los Gedos, y finalmente los Ala
falta fealan entre fi peronas aquien reco rabcsy Moros Africanes que lo corrom
noccii veneracion y fuperioridad:dc fuer pieron todo,como veremos enel proceflo
te que no fc libra lugar ni rincon,donde la defta gran obra. Veremos otrofi por los li
por el cpo,fin hazicnda

Brigotis
Catalu:
da,

vanagloria no halle fusentradas, pocas o bros venideros,que quando tuuo por bien
el Emperador Flauio Vefpafiano de ha

[Link] lebreles muy buenos,conq

matan muchas vacas, y muchos animales

zervna ciudad en Epaajunto con la r

montefes,y mas otras caas de que hallan

abundancia por aquellatierra para fus m
tenimientos: moran muy pocos pueblos q
tengan facion de lugares,porque todos vi

bera del mar de Vizcaya, la llamaron Fla Briga.

uen derramados enfus montaas,con cafi

llas y choas pobres:fino fon algunos que

oleen la ribera dela mar,donde parecen

de gentestratantes en mercaderias
de algunos Inglefes que tienen por alli fus

uio Briga,conformando fu nombre de Fla

uiq,con la habla dela regionenque llama
uan Brigas a los [Link] ciudad mo
trarcmos depues auer fido muy cerca de
donde hallamos agora la villa de Bilbao,

cotejada fu potura c el afsito que declas

ran los Comographosantiguos. Acrecen

tofe tambien cn gente Romana, por mari

intelligencias y conucrfacion. Por todas dado del memo principe Vefpafiano den
etas caufas(como ya dixe)pudo bien ac. tro Galizia,cierto pueblo muy antiguo
tecer,quc fiendolos tales Yrlandefcos gen no lexos dela mar,llamado primeramen
te muy apartada delos otros hbres, oyef te Brigancio,q depues por la fobredicha
fen a fus antepaados la fucesi,o la mcz caufa fe nombro Flauio Brigancio: dizen
cla defte linage con los Epaoles, agora le por cftc nuetro tiempo Betanos,alexa
fuefle por el tiempo que dizen del rey Bri do tres leguas dela Corua, contra la buel
Corua fue tbi
go,agora defpucs quando la venida de los, ta del Ocidente,la
Moros en las Efpaas, o quando los otros otros aos nombrada Brigancio,juntam
apuntamientosque dexamosfealados, y te con fu puerto,llamado Brigantino, fe
afsi delos vnos en los otros ayan conferua parece por las hitorias de Paulo Oro
do la memoria de fus progenitores : de lo io. Haremosafsi memo relacion adelante
qual en Epaa ya no tenemos acuerdo dela villa que mdo fundar el Emperador
particularmente deltiempo delte rey Bri Auguto Cefaren Epaa, primero que el
go,por razon delas muchas perfecuciones principe Vefpafiano,poco masbaxo delas

pern
ro

que uccdier en la tierra los tiempos paf

montaas dc Catilla, no lexos de donde

fados,con que perecio la relacion de fusco

ronicas antiguas fin q dello fepamos mas

hallamos agora la poblacion de Burgos: la

qual villa por fu caua del dixeron Augu

delo quelas otras gentes a cafo dexaron cf fto Briga. Fue tambien cimentada pora

'cr

cripto de nofotros.

quellas memas montaas otro lugar prin

Tornando pues a nuetro propofito, cu

cipal,en memoria de Iulio Cefar fu tio, y

tan las hitorias del Berofo ya dicho, que llamarbnlo Iulio Briga, cerca de la parte
portodaslas villsy poblaciones quantas donde nace elrio Ebro,cuyas muetras yfe
ala fazon, y tambicn adelante fueron he ales derrocadas y muy deftruydas halla
chas en Epaa,quedo cotumbre comun mos agora entre Aguilar de Campo y Her
Brigaciu
dcfe llamar Brigas a caua deftercy Brigo rcra de rio Pifucrga llamada por la gente
dad.
vulgar

Flauio

. .

Libro.

.
|-

vulgar comarcanala ciudad Oliua.

detanbuenafamaquanta dizen aquello",

Tu

.
uieron mas los antiguos otro pueblo n autores,el rey BrigofeyEdo ya de muchos Tiempo:
brado Lacobriga,d qual ya diximos lla dias,auicndo gouernado la tierra cinquen,
marfe Lagos en etos dias fobre la ribera ta y dos aos,dio fin a fu vida,dexandp
del nu ar Oceano junto con el cabo de fan. fu muerte gran foledad en quantos loco:
Vicente,y aca dentro dela tierra perma-

nofcian y trataron.

*-*

ncce hata nuetro figlo, la poblacion de ~^

Capit viij. De Tago

Segoruc,que los antiguos llamauSegebri,

ga, con mas la ciudad de Bregancia
*

muy

onofcida fobre los limites y rayas del rey.

no que diz Portogal. El puebloque nom

que dizauer feido quinto go

bramos oy dia ciudad Rodrigo,fue dicha

uernador o rey delos muyanti

tambi entre los antiguos Mirobriga,def

le llamaron Augutobriga. Dura t

guos en Epaa, y de las cofas

mas fealadas que platicauer
hecho los dias y tiempo que la
gouerno poniendo vezindady
moradores nueuos en diuerfas

ien Arcos, villa principalenel Andaluzia que llamauan Arcobriga nuetros an

tepaados, y delmemo nombre tenian

otro pueblo los Epaoles dichos antigua
mente Celtibcros, dosleguas mas Oricn
tal que Medina Celi, fobre la ribera del
rio Xalon,al qual pueblo tambien llama
mos Arcosoy dia:dclas quales todas ade
lante fe veran muy en particular fus origi

nes y principio,tiempos,y dias en 4 fe fun.

[Link] etas vuo los tiempos paados

otras muchas poblaciones antiguas en Ef

paa q tomaron los apellidos quien las
fundo,con elfobrenombre de Briga,qquc
riadezirciudad,de qui los comographos
hazen continua relacion,pueto que no t

gamos agora memoria fino de muy pocas

[Link] mas aquel Ioan de Viter

bo,que Brigo de quien el habla,fueffe qui

primero traxo pintado por fus cfcudos y
vanderas, vn catillo dorado, qual agora
la trac en fus armas o deuifa los reyes de

Arma: Catilla, mouido folamente por auer efte

Catilla. principe fido gran edificador de catillos
y ciudades fegun el dize. Y a fer ello afsi,

lo qual yo no crco muchostiempos deuio

uedar perdida la tal inuencion depues
: dias de efte Brigo,porfer cierto que
don Alfonfo rey de catilla, noucno defte

nbre,fue delos primeros reyes Catella

partes del mundo.

@

**

#Epues dela muerte de Briga cer

$ifica Io Viterbo, q tomolue
M r

go la gouernaci flos Epaoles

y fue principal dellos vnoq de

zi Tago,cafi encl ao de mil y ocho cien Ao:
to; y cincuta y quatro primero q nuetro 185 4*
feor Ieu Chrito nacieffe, q fue quatro ante del
citosy cincuta y vno fpues del diluuio na cinni
general , qudofe comau trezientos y toChri
diez aos cabales depues de la poblacion sto.
de Epaa: por caufa fu nbre quier cer
tificar auerfe llamado Tago vn rio de los Tagori
mas principales en Epaa, q nombramos
agora Tajo,cuyas aguas nac dela fierra de
Molina,dtro en la prouincia q llaman a Sierra &T
ora Catilla,las quales mtaas o fierras Molina.
fon parte de ciertos mtes i los antiguos
folian dezir Oropedas,de qui daremos
cplida relaci enel quinto capitulo del fe

libro. Va difcurrido la corrite de

e rio Tajo por encima del reyno de To

ledo,contrala parte delcampo que llaman
Arauelo,no lexos dela villa de Oropefa
ni lexos tampoco delas comarcas de Pla

os d Indar poner en los etandartesyfe

ales de fu reyno,la deuifa del catillo do

fencia. Y pues ya declaramos enel fegdo

radofobre campo fangriento,depues que

venciola gran batalla de Vbeda,que diz
algunos delas Nauas de Tolofa,porque ha

capitulo palado la facion de fu viaje, no

conuiene repartirla ni platicar cofa della,
mas de que por la mayor parte va femejan

fta fu tiempo los reyes de Catilla fiempre

te con la

traxeron las armas del reyno de Lon,que

fon vn Leon rapante morado de purpura,
fobre campo blanco,fegun que todo lo de
clararemos en la potrera parte deta coro

hafta qGuadiana llega a Badajoz,dde co

moya diximos en otro lugar dexa el cami

nica. Demanera que paladas etas cofas

lueg como paad Toledo,fipre lleua fiu

rio Guadiana,fealadamente

no de Ponite,y fe tuerce ctra medio dia

a venir al mar Occano. Mas el rio Tajo
111

22
primero.
camino feguido afsi por Catilia, como no,y que efte es el que fundo en Africa,d

por lastierras de Portogal, y fc lana enel

Ti

de le hazen natural,vna ciudad que por fu

caufa nombraron Tagorma. Dizen mas q
quando en Epaa vino,lo primero donde
poblo,fueron las comarcas cntreToledo y
el reyno de Murcia,defde las qualcs repar

Oceano de Poniente cafi dos leguas mas

abaxo de donde hallamos agora la gr ciu

Lisboa.
Cacho
Pos.

dad de Lisboa,fobre la parte que diz los

fon vnas pizarras o peaf
cos dentro del agua del memo rio,puetos
y companias Epaolas que mo
ala mezcla dely dela mar dde los nauios raffen algunas otras prouincias de Epaa
entradasy fa que haft us diasetauan deficrtas, y q no
ueden recebir dao
quando la mar baxa i folo tuuo femejante diligencia dentro de
es vnavez cada dia yotra cada noche aqui fustierras y feorio,fino que tambien em
y en todos los puertos de Epaa que caen bio contra las partes Afiticas Epaolcs
fobre el mar Oceano, dado que fi tales que hizicffen alla lugares nueuos. Deftos
nauios efperan las crccientes que tambien los vnos fobre los montesCafpios

Crceien
tes dela
,

fonotras vezesentre dia y noche,no tien

Almerin
Staren.
1

Ao)
c.

' ante id
nacmi

toChri
|

fo,

Tagdt
Oro de

Sien i
Molid

Fenicia,que fuc prouincia de Suria, dde

brepujan las picdras y con poca diligcia

cac la ciudad de Tiro, muchos otros entra

que los marineros tengan hallah muchas

ron por Africa,contra la parte que nbra

partes de hondura por donde fuben muy

feguros el rio arriba. Quando Tajo a cta
fu boca llega va tan crecido y poderofo, q

mosagora Berberia, donde fundaronafsi

donde nenos ancho tiene otra legua, y do

de mas cafi tres. La marca fube por el ha
ta jtar c5 las villas de Almerin y de San
taren,fronteraslavna dela otrafobre las ri
berasambas del memo rio,cafi diczy feys

leguas de fu boca por cl agua arriba. Entr

enel grandes nauios haft la ciudad de Lif
boa,y defpucs adelante nauegafle c otras
barcas mas pequeas:ticne gran abundan
cia de hoftiasy pecados de facioncs y ma
neras diuerfas,con que c batecen muchas
partes de Epaa:junto c cfto tuuo fiem

1854

otros en la tierra de Albania, muchos cn

aquel impedimento porque las aguas fo

prefama los tiempos paados de criar fus

arenas oro perfectifsiruo; y aun oy dia fe
hallan enel granos bien grucflos y muchos
defte metalharto finos,pero verdaderam
tefe hallarian muchos mas,filos que traba

jan en ello puficffental diligcia c falesa

parejos o herramientas quales trayan los
antiguos,afsi por efterio como por los o
tros de nuetra tierra,pues no menos en las

aguas o corrites delos arroyos y rios, que

memo pueblos y moradas en que dexar

fu recordacion,y permanecio fu decend

cia largo tiempo. Depues deflo no habl .

otra cofa de Tago que ala hitoria conuen
ga,fino esauerreynado treyntay tres aos
en Epaa,en fin delos quales dizen q mu
rio,y quc fucedioen aquella prouincia que
el goucrnaua,otro principe llamado Beto
de quien cicapitulo figuientchara relaci5
abundofa.

[Link]. De otro
rey llamado Beto Turdetano,

porcuya caua certifican algu

nos que va prouincia de Epa
a fellamo antiguamente Be
tica:la qual, o la mayor parte

della,e dize agora el Andulu:

zia.
1 * *

por los minercs dela tierra,nuetra Epaa

# Ve efte ao en que el principe

oro Ef tiene abundcia increyble de oro, fibien

Paa.
fe [Link] tornandonosa lo que del
principe Tago equenta quieren algunos
dezir q no fue natural Epaa,fino Afri
cano de nacion,y fer vno de quien la fagra
da cfcriptura haze memoria cnel dccimo
capitulo del Genefisy lc llamaTagornia:

: Beto afirman auct comado la

el qual nombre fegun interpreta fan Iero

nyno,quiere dezir arrancader de pobla

ciones nucuas, porque tal dizen auer fido

fu condicion dcfpucs que en Epana icy

=: gouernacion del feorio q por a

quel tipofolia feren Epaa,mil
y ochocientos y veynte y quatro aos an o :
tesque nuetro Saluador Ieu Christona

cicle, quc tambienfue trezientos y treyn 1824.

del
ta y nueue o quarenta fegun otra cuenta, Ante
na cm
defpues que Tubal la poblo, y por caufa toChri
de fu ncmbre certifican algunos hitoria fo.
dores que del hablan,auerfellamado Beti

ca entre losantiguos aquella prouincia Ef

paola,

Betica
uincia.

Libro
Epaola, que dexames rayada fumaria
mcntc cncl tcrccro capitulo deftc libre,d
dc fe contienc agora cafi todo lo que llama
mos Andaluzia:Cicrto es quc aunque en
tre las gentcs ctraas aquella tierra fuee
nombrada Bctica, cntre los Epaoles fe

de muertos para teneralli galardon y pre

mio delas obras virtuofas que hizier qu
do viuian,recibiendo plazcres,
y deportes, y todos los contentamientos
posibles en pago de fu
qual no fe dezia por otro fin fino por la
Turd eta dezia Turdetania:lo qual cfcriu aquellos grande cxcelencia deta tierra que no fe
nia.
hitoriadores auerfido porque tambi efte halla fu par encl mundo ciderando la ge
Dizen otros
que la Bctica
tu Betis
. ris
C
rey Beto,que por alli hizofu principal af neralmente. Diz
Turdeta fiento,mas comunmente fc llamaua Tur uotal apellido
caua del rio Betis que Gata=
no Beto. datano que Beto,y las gentes q con el que nombran agora Guadalqueuiry pafa por quenir.
daron,yla fucesion que dellos procedife medio della feguido y dcrcchofin darbuel
dixeron depues muchos figlos los Epao ta ni torcedura notable, fino fueffe pocas
les [Link] es cierto quc to leguas antes dela parte donde lo recibe la
dos eftos andandolos tiempos fe diuidic mr. Alli abemos claramente que losti- S:::::
queurd
ron entres linageso parcialidades diuerfas
os antiguos yua diuidido por dos braos :::::::
con que fe hizieron pueblos dicrepantes vna Ila que folia tener
en apellidos apartados en fu viuicnda,puc cierta poblacion aflaz famofa,de quienha
fto que todos morauan en aquella prouin blaremos enel primer capitulo del tercero
-

|-

cia Betica o Andaluzia:los vnos fe llama

- -

libro. Deftos dosbraos enel vno mas ori

Turdulos uan Turdulos, otros quedar enel primer tal en cte nuetro figlo preente, ya va de
Turdeta apellido de Turdetanos,que fin duda fue todo pugto confumido: porque las aguas
n*
renombre antiguo,y como tales poleyer que foliallcuar,han traflornado todas en
alli mayorestierras y fueron fiempre mas el otro brao:dado q fus mucftras y la ma
:

Bastulos ctimados:los otros dixeron Baftulos, no

dre de fu corricntc parezcan oy dia claras

de tanta multitud ni numcro de gte, mas

a caufa que morau fobre la marina,y eta
uan,como diz,en los primeros encutros
delas naciones cftrangeras que defpues vi
nieron en Epaa por la marfe lcs mezcla
ron otras muchas gentes,como fuer vnos
nombrados Cartaginees,y otros Fenices,
ue poblaron cntre elloscopia de lugares
los que tenian cflos Bastulos Anda
luzes primero,egun qu de todos ellosha
blaremos depucs algo mas largo en los
vcyntcy fictc capitulos del fegundo libro,
y en otros lugarcs deta coronica que dello
daran cuenta quanto mas vaya. No faltan
Betica 9**9 hitoriadores que fobre la razon dcl
nombre, vocablo dela Bctica,fofpcch cfta prouin

cerca delavilla de Rota,y en otros paflos Rotapue

aqllaticrra, cl qual rio Betis afirm eftos bls.
quc fue tambien afsi nbrado,no por mas
de porquc los Epaoles quificron llamar

le Betisini dizen fer meneter que todos peti, as

los apcllidos delas cofastengan cauas legi bre.
timas, aunque de muchas buenamente fe
puedan aber,pues las mas detas nombra
das procedieron delalucdriofolo de los q
princro hablaron en cllas: y ciertamente
grandes cuydados cfcufaria tal dicho,para
los que mucho fe fatigan cn bufcar ufici
te razon al nombre de diuerfas prouincias
ciudades,como lo bufcan ala Bctica fo

cuya poflura, facion, bienes,

excclencias,y crccida fertilidad, c todas .

las otras particularidades que le conueng

guos por caua defte rey Beto de quicn ha tratarcmos pcrmiticndolo nuc tro feor
biams agora,fino porque fue palabra Cal Dios cn la fegda parte defla coronica,fo
dca decendiente de Behin, cl qual nom brelo quc dexaremos apuntado quanto a
brefeg fe halla por eltratado delas inter fus alcdaoso mojoncs en los libros veni
Behin. pretaciones Hebraycas quiere dezir ticr [Link] agora no cple fealar otra cofa
rafertil o
es aquella puin della,fino que fus moradores y naturales
cia,que por la marauillofa fertilidad y co quantos por alli viuieron todos los tipos
pia de todaslas cofas nacidas lleua crcci - que dizen el rey Beto gouernarla,y a def
da ventaja fobre quantas enel mundo fepa pues largos aos adelante fuer reputados
mos,tanto que los poetas palados fingian y tenidos por muficos marauillofos, y por
en fus libros fer ella los camposa quien lla hombres exercitadosenelarte de geome- Bericas
Campo: mauan Elyfios,donde creyan que las ani tria,pcrofobre todo por muy cxcclentes muficos.
cia no fe auer llamado asi cntre los anti

|-

eyfios, mas dclos bienauenturados veni depues

cn philoophia moral dde procede la go

uernacion
|

\,

rimero.

23

Beticos- uernaci
y juticia perfestade quafquier mente por eta region Andaluza de qui
re
negocios humanos,tanto q fegun Eftrab agora hablamos:la qual comoya dixe por

*g

fia Iuan de Viterbo que por el repecto de

fu rey Beto fue dicha Betica lostiposan
[Link] lomas della nbramos Andaluzia por caufa de cierta gente llamada Andalu

sericos afni ma tuuicron aquellos Bcticos Anda

philofo. luzes hafta fu tipo del,ordenasy leyes
#h...
por donde fe feguian cpuetas en metro
eyesan

"} ordenado,Ias quales certificauan fer

::: en de tal antiguedad q paaua de feys mil a
Epaa, os ifus pgenitores ancianos fe gouerna

* Baird,

A: de uan por ellas,mas etos aos q depues vfa

Guill.

Bac168.

ues inuestrofeor Ieu Chrito nacio.

Tyranizaretos Vdalos muy gr parte

$
)
l

|-

rlos Epaoles Andaluzes de qui Eftra

bon haze memoria, vuo mucho tiempo q
contenian folamente quatro mefes folares

como preto motraremos cnel onzeno ca

f qucult,

los

\ uevinieronen Epaacer- w:als.

quatrocientos y treze def gente,

ca delos aos

la Betica,feg adelte motraremos ypaf

fadas alli muchas ctigdasytrabajos,final
mte quedar affentados ymoradores en e
lla feores abolutos de toda fu regi,ypor

pitulo figuiente. Por manera i feys mil a

- Cundi:

os de quatro mefes montan otro tanto co

caufa delostales Vandalosalli reidentes,

mo dos nil aos comunes d los q tenemos

la comenaron a llamartierra Vandalizia vandali

agora diuididos en doze mefes,ydelos que

depues corrompido mas efte vocablo qui ia.

tabicn vfauan enel Imperio

Romano qu
do Etrabon ecriuia fus obras q fue cafien

tando la primera letra le dixeron Andali- Andali

zia,yagora muy mascorrupto, la bran .

la mema cdad de nucftrofeor Ieu Chri

Andaluzia:fin auer ya recordacion entre zia,

fto. Y filos q nucftra coronica leyeren mi los Epaoles prefentes del apellidovic- .
ran defde fus principios el proceo q lle jo de Betica, ni delanciano rey Beto, por
uamos en ella confusaos y tipos, halla cuyo refpcto quier dezirauertenidotal
ran q contados cftos dos mil aos dede la nbre:del
reynofabemos otra cofa i
fazon en q Tubal el primer poblador de podamosal preente contar,mas de que ga
las Efpaas dip fina fus dias,vienen afec tados treyntay vn aos enfu gouernaci5, Tiemp.
plir en los memos dias q Etrabon feala, y buen regimito dela tierra murio fin de . . . .
por donde parece fer aquellas leyes anti xar heredero legitimo que le fuccedieffe:
,
quisimas q los Turdetanos Andaluzestu por donde ferecrecier alteraciones y mu e i
uieron las proprias y verdaderas q Tubal danasentre muchaparte delos Epaoles "
en eta tierra pufo,fegun el tercero capitu que le reconocian feorio. -lo del prefente libro lodexo ya declarado.
Confirmafe con elto lo que tambienapun
tamos alli,que es auer fido en Epaa las

Rotaru
S blo,
|S

:} it cp
bt6,

Capitul.x. Deloshe;

primeras letras y la primera fabiduria del

sabidu- mdo, muchos aos antes q los Giegos en
riay sti: tendicffen que cofa fuefle fciencia, ni fu

pieffen efcriuir:pueto que Grecia fipre

Pana. iuuo preumpcionauer en ella nafcido to
das las artes humanas,por lo menos aque
|-

llas quemas vfaron los Antiguos,cuyo bien

y prouecho dura toda via por efte nucftro
[Link] dixera la perfecion dellas, po
dria q tuuieffe
no lotiene
querido fe hazer principiadora de t gr

|-

[Link] conocemos en las hitorias fi

dedignas el primero que traxo la manera

delecriuira Grecia c las figuras delabe
Cadm cedario,fer vnvaron llamad Cadmo na
tural y morador en tierra de Fenicia,no le
xos de [Link] feg diz dede fu tier
ra paffados ochocientos aos defpucs dela
muerte de Tubal, afsi que todos aquellos
;get )
ua "

aos queda mas

chos de Deabos,que por otro

nombre llaman Gerion, elpri
mer tyrano que tuuier las Ef
| paas:yde fushazaas,yprin;

cipios,ynaturaleza. .
*

Abida la muerte del rey Beto;

S diz aquel Berofo y fu interpre

#2stefna de Viterbo,que paffo lue

'
Epaavn cauallero, natural Africa
A *-* *

CIA

--

no,llamado pornbre Deabos,a quien los Deabos}

Epaoles en fulengua comun (la que ha Gera

blau
aquellos dias) nombraron Gra, o :
Gerfa corruptamente fue dicho ::::::.
Gerfony mias adelante Gerion:la qual n Gerion.
bradia fignificatto(egun que eftos affir
man) en lengua Caldea, como fi dixef
eftrangeroy

fabiduria nue

tros Epaoles 4 la de Grecia, fealada

..

avel
delos

ige, que por aquellos tiempos la habla

gePo

|-

Libroquiere dezir,
que

con la delos Caldeos,o cafi la mema:por

que como Tubalfu primer fundador fuef
fe Caldeo natural,y los que con elvinier
tambi Caldeos,de fofpechar es,que fu ge
neraciony decendencia hablarian la lgua

ro,porque certifican tbien auer fido qui Gerion.

primero defcubrio mineros en Epaa de

metales preciofos,procurando fiempre de Metale,

los allegar y tcncr por riquezas principa- riqueza s

pues en Epaa, hafta que por difcurfo de

tiempo gentes de muchas nacioncs winie

otras muchas prouincias

ron ella,y poco a poco fe fue corrompien

en aquel figlo contrataci de dinero, nila

tuuieron largos tiempos adelante: no fien
do para lo tal. El oro con la platafon poco
necearios a la vida,fino quificffemos de
zir que Gerion y fusallegados lo querian
para vafijas,o para compoturas en los ata
uios de fus perfonas y cafas:puefto que los
officiales y artificios erantan pocos dde
quiera,quanto masen Epaa, q muy mas
ligeramenre hizieran fusvafijas de made-
ras,o de barro,q no de metales, como creo
yo cierto que las hazian. Tuuo junto con
cfto Geri en Epaa multitud increyble Gana
de ganados,que verdaderamente fuer en dos Ge
TlOl
aquel tiempo la cofa de mayor etimaci
entre las gentes. Y dcftos era talfu gr ab
dcia,q los rebaos y piara; de
y vacas tuuieron la mayor fama de qutos
vuo por aquel figlo:no folo quto a fer mu
cho,fino tbi qutaa fer grandes,y gruef

de modo que ya cafifalta del todo, pueto

que por dezir verdad,no fe ha podido tan
to corromper entre nofotros,que toda via
no hablemos algunos vocablos Caldeos,
mezclados a nuetro romance vulgar,dc 4
: fe dara cuenta por algunos capitulos y li
bros figuientes,quando fc tratara de la len

guay habla paada de nuestros Epao

Vizcay Iestdonde probarcmos abicrtamentc nca.
no lgua fer la que los Vizcaynosagora hablan,fe

gun algunos coronitas defte tipo tienen

reyd. Mostraremos otrofi fer tbien al

gunafeal razonable, paqtgamospor me
nos dudofola nbradia de Gcri tocar cn

vocabloCaldeo,q no lo eal otros libros

Gerinvo
cablo.
Garin vo
cablo.

Chried

les:lo qual,fegun eletilo de tiempost in

nocentes y fantos,fue negocio de mucha
nouedad en Epaa,pues ni por ella ni por

do,y mezclando la tal habla con las otras:

--* * *

hombre rico,hecho de o

delos Epaoles deuio fer muy conforme

de fus progenitores, y permaneceria def

.c .

qudodiz venir de lengua Griega : en la

qual Gerin, o Garin quiere dezir vozcar.

ampoco faltan autores quele dan cltal

apellido de Gerion,por caua deciertator
re donde moraua,llamada Geronda, fitua
da fobre la marina frontcra de Cadiz : lo

ual fiafsi fue,deuiola fundar cfte Deabos

fos,y herm mas efteDeaboGe

rion auer edificado en la prouincia q lla mamos agora Catalua,cierta poblacion,

a qui por fu caua dixer Geriona:la qual

dede clla fojuzgar aquellas

Geriona
agora nombran Girona y que,deta mane ciudad.
comarcas. No tgoyo por muy firme que r quedo muy apoderado por aquellas co Girona.
Geri reynaffe
en Epaa
depues
del rey.
marcas y marinas Effaolas,treyntay tres Tiemrs.
Beto,que
contamos
arribani
que fucfle
t

Gerda
tOTTE

aos continuados,fin auer quien le contra

estranero como lo quiere hazer aquel Be dixee cofa de fus demafias,ni le fueTeala
rofo y u Iuan de Viterbo, quando certifi mano fobre quanto hazia, ni aun miraffe
can auer palado defde lastierras Africa

ni finticfle los bienes o males de fu conuer

Ao. nas,cafi enel ao de mily fetecientos y no

uentay tres,antes del aduenimito de nuc

facion,porque . gentes en aquel ti

po,dado que tuuieffen las letras y la cien

1793. trofeor Dios,que fue jutamente trezi

cia que ya dexamos ecrito:todolo demas

Ante del

era lleno de fimplicidadtan fin fofpecha,

nacimi

to Chri

fsy fetenta yvno depues dela poblacion

de Epaa:mas en qualquieratiempo que

por uerigudofer el prime

io, :: - to que hizoporEpaa demafias yfucras,

}

|
----

mente
no menos
el que primero
tomotyranica
prouincias
y regiones
en ella cerca

- , *

, .

, ,
|

* - * -

* *

- - - -

nos alamar,confiando e de fu valentia,c

la de muchos otrostales que lefeguian. Y

con eftos fue cierto quellego depues a fer
elmas rico varon de qutos en aquel figlo
fehallauan,tanto q loshiftoriadores Grie
gos le llamauan por fobrenombreChrico,

que ni recelau el mal que les podia venir

delas otras partes,ni procurau ellos delo
hazer a nadie. Tenemos al prefente cierto
coronfta Griego,mucho bueno, llamado
Arriano, q cpufo la coronica del grAle Arrincs
xdre,rey Macedonia. Eftefobre cierto coroni
fta.
propofito,habldo de Geri,dize,q los Ef
paolesantiguos,en la relacion foli c
feruar de fus primeros reyes,no hazi me

moria de rey q fellamae [Link]

q por no fer aqlfu nbre naturalfino Dea
-

bos,

24 primero.
valientes,y
la
voluntad
que
traya
de
lode
bos,comotengo diche: pero cierte esque
-

Reyes 3
riguos de
Epaa:
Ecateo.

todas nuetrashitoras quantas agora fa truyr fi pudieffe,comeno tambien el a j

bemos,lo confiestan y reconocen por aql tar fus afficionados y parientcs para le reli
apellido,juntamte clas Latinas y Grie ftir, o marar. Poco delpues bucado fe los
gas,fino fon las del buen Ecateo, que feg vnos a los otros, acompaados de quanta
Parece, mucho contra razon lo niegan, y pujana poffeyan,vinierona fe topar enel
rehuyen de venir en ello. -campo delos Epaolcs Tartelios,morado
*

* *

**

Tartefie

tas cercanosala boca del Etrecho que ha

ze nucftro mar entre lastierras Africanas.

Capit xj. Delaveni

da que Ofiris feor de Egypto
hizo en Epaa contra Gerion,

y dela batalla que paffaron am

bos: y mas otras cofas feala

das que depues de la tal pelea

y Epaolas,junto con la villa de Tarifa, Tarifa

nombrada primeramete Carteyaidepues pueoto.
le dixeron Tartefo. Defde la qual dicur U-art cya
riendolos aos y figlos,creciotanto fu ge Tarteio
neracion,que baftaron atomar todas aque
llas marinas comarcanas y paffaron adel
te mediano trecho,fegun el proccflodeta
coronica lo manifetara. Llegadasaquilas
**a t

|- -

* ***

fuccedieron.

:AStando las cofas delos Epaoles

5 #encl termino fobredicho, daa

-:Jdasy difcrepantes algo del etilo

que primero folian tener,vinieronaca gen

tes armadas en gran multitud,que feguian

vn capitan Egypciano,llamado por nbre

OfIris,

Ofiris a quien por otro apellido los coro

Diony niftas Griegos y Latinos fuelen nombrar
fie.
Dionyfio:el qualalo quc fe publicaua,ve
nia folamente por contradezir las dema
fiasy facras de aqueltyrano Gerion, que
fonauan ya muy publicas encl mdo. Bi
es vordad que los mcfmos autores Griegos
hazen memoria de muchos hombres vale
Diony
fios mu
chos- ,

compaias delos dos principes arriba di

chcs,Ofiris,y Gerion,ordenadas fushazes

enel concierto que pudo fabel y tener vn

tiempo tan innocentc, rompieron fu bata
lla valientemente:la qual fue cruelisima,
reida con deniafiadasbrauczas y afsi paf
fada mucha terribilidad y fiereza por am
bas partes,Dcabos Gerion, y todo lo prin
cipal de fus valcdores quedaron alli final
un remedio,ventidos, muertos y deftro
ados. Eftafe certifica fer la primer bata Bara!!a
lla campal,o recuentro poderofo de guer primera:
ra que epamos en las Efpaas. Engradec
la muy mucho los autores peregrinos por
auer acontecido dentro de tiempos anti
quisimos,tanto quc nuetros Poetas la lla
mauan batalla de los Diofcscontra los Gi

rofos y notables,llamados Dionyios. En

tre los qualcsfuevno Baco,que tambi vi
no defpucs en Epaa,co otros que por fus

antes,a caufa que(egun conficflan las hi

|
Gerion fue [Link] conpe

Batalla
los d a

fes y gi
gantes.

hitorias fealan. Mas efte Ofiris Diony

tidor Ofiris que lovencio,fue reuerencia

fio, de quien agora hablamos, fue mucho

mas auentajado y antiguo que todos: ya
llende fu gran esfuero,motrauafet ene
migo delos malhechores y tyranos, q don
dequiera los bufcaua c eftraa folicitud.
Y como digo la principalcaufa de fu veni
da poraca,fue querer vedar y ctradezir
aquellos agrauios crueles que de Gerion fe
blicauan,fin que nadielo llamafle,nico
;: le mouieffe para lo hazer, mas fer efta

do como Dios entre los Gentiles depues

de muerto,mayormente por las tierras y
comarcasEgypcianas,donde tuuofeorio:
porq tal era la cotumbre delosvenerables
antiguos,reputary tener porfus dioles a Dioes
las peronas perfectamte virtuofas, y no hombres
menosa quien procuraffe prouechos vni
uerfales y comunes para todos,qual Ofiris
y quantos le feguian,ala centina procura

fu natural inclinacion.Y nofolamte prin

ciones,ingenios,herramientas,o deftrezas
ayudadoras a negociary hazer obras arti

uan:y tambien aquien facae nueuasinu

cipiotales acometimientos en Epaa, pe

rotambien por Italia,por Grecia,por Tra
cia,y por las Indias procuro lo memo,fin
dcxar cafi parte del mundo que no decu
brieffe,quitando los males que [Link]
biendo pues Gerion la llegada defte capi

mortal,donde por diuerfoscaminostodos

trabajamos. Cofa prolixa feria contar la
continuada peregrinacion conquita
defte fingular capitan Ofiris Dionyfio,

tan Egypciano concxercitos vitoriofosy

por diuerfas partes del o caminada

ficiales con menos difficultad en cfta vida

Libro
con exercito muy pujante, fin pretender
otra cofa mas de caftigar tyranos, quitar

foradores,o ladrones,y detruyrtodo ge

nero de maldad,en q venciobatallas terri
bles,y dio fin ahazaas mucho valerofas:
nunca rehufo trabajos ni fatigas qutos en
tal cafo le pudieffen recreceridde e muc
tra claro,que bi asi como los malos huel
gan con el mal,afsi tbien los virtuoos to
man etremado plazer en las obras debou
dad:las quales aunque fean difficiles de c

feguir,tienen configo tanto bien, que fina

derente ninguno fon ellas memas galar

.venidera, quando la torna tambien el fol

otra vez a recebir en fu derecho: lo qual

tas de tierra muchos aos adelte fe nbra

Sepuleu ron fipre la fe

8ar

de Gerion,y fofpe
chamos agora fer en aquel fitio que losma
retes de nuetro tiempollam elCabo de
Trafalgar,entre los lugarcs deConil y Bar
bate,ygualmte
de cada qual de
llos,fiete leguas adelte dela boca del etre
cho fobre las aguas del mar Oceano. Efta
cotumbre de poner los cuerpos muertos

en fepulturas detierra,vfar

alli los

Efpaoles confus defuntos:porqantes, o

los colgauan de arboles,o los dexauan por
los campos fin enterrar,o los echau en los
RACT33,
rios:hafta los tiempos defte Ofiris Diony
fio,que fue el primero entre los Gentiles q
loshizo fepultar, pueto que vn hitoria
dor Griego,llamado Ecateo,diga que Her
Enterra cules fue el primero que comeno talvfan
miento a:la qual permanecio muchostiempos en

Sepultu
ras pri

&ll:left:05,

en diueramanera dela delostiempos que

Tubalvuo fealado primero:ddc(como
diximos)hazian el ao de doze mcfes, o
de trezicntos y fcfcnta y cinco dias,cafi c

forme con la nianera de nuestro figlo, feg

que tambien lo trataremos en la relacin
del potrero libro dla primera parte deta
coronica. Fenecidas las cofas arriba dichas

Oiris Dionyfio mdotraer ante fi tres hi

jos de Gcrion,los quales auian quedado ni

os pequeos : y conociendo que los dias

palados fueron criados contan gran efpe

rana,quanta feria fucederenel eftado,ri
quezas,y hazienda de fu padre,y quc Gc
rion,aunquc terrible, pudo llegar a fer tan
valcrofa perfona,no los quifo defpojar de
llo, ni confundirfu juucntud, rcpartioles
cafi todo lo que fu padre feoreaua,decla
randolesconucnir mucho para fe confer
uar cn aquella mercedy bondad recebida,
no eguiradeltelas malascoftbres q lle
uauan [Link] junto c cfto,
que gentes de fus exercitos quedafen re
Partidas cn algunas prouincias Epaolas
para morar en ellas:y delastales duro mu
cho tiempola memoria de ciertos Alara

besnbrados Cenitas,q poblar lo potre

ro dela tierra fobre las riberas del mar O

ceano,ctra la parte q nbramos el Cabo

de San Victe:pueto q muchos efcritores
afirm eftos Cenitas Alarabes auer entra

do por Epaa c otro Dionyfio llamado

Baco,de qui hablaremos en los veynte y

ocho [Link] fealo tambi

marfus defuntes,fegun en las ciudades de

ftas dos genteslo hazianantiguamente, y

Ofiris perfonas particulares de fus Egyp

cianos q refidieffenaca,para motrar alos
Epaoles algunas plegariasy facrificios
ciertos demonios antiguos q la gentilidad
en aqllafaz acataua por diofes. Y defde

perfeueraron en aquella cotbre muchos

alli feriene por cierto auer qdado en Epa

Efpaa, hafta que los Carraginefesy Ro

manos vinierona ella, y los Epaolesla
dexaron,tomando dellos el eftilo de que

Ao de
quatro
mees,

mamos la conjuncion,hafta la conjuncion

por aquella batalla de Gerion,enque fien

do totalmente deshecho,muerta fu perfo
na,detruyda fu potencia,lleuo pago baft
te de fu perueridad. Ofiris alco gloria
perpetua detan ealado vencimiento.
Mas era talOfiris, qni poraquello cupo ja
mas en fu pfa mito demafia ni foberuia,
motrofe clementegraciofo,magnifico,t
afable como de primero. Sollegadas algu
nas alteraciones en aquella prouincia, de
pendientes delatyrania paffada, mdo fe
pultar el cuerpo de Geri con ppofa ceri
monia: formofela fepultura fobre ciertas
puntas,o ribaos metidas ctra la mar,po
la parte dde fue la batalla:las quales p

Trafal

mos enel procefo deta coronica,cada cofa

dello repartido por us lugares y tiempos

[Link] memo de Ofi
risalgunas gentes delAndaluzia la diuifi
y manera de contar fustiempos,haziendo
los aos de quatro mefes, al modo de los
Egypcianos, y cada mcs de treynta dias,o
menos,contados dede que la luna fa
ocodebaxo
delfol,quando comunmEtella

don fufficiente de fu trabajo, como fe vio

cas leguas adelante del etrecho, no lexos

de Geri
Cabo de

aos hafta 4 defpues los dexaron de ques

mar,y los tornara fepultar en baxo tier
ra,fegun agora fe haze:lo qual todo pdre

IMA

Gerie
nes tres

v.

TIITQ CTC).

25

Idola. a la ceguedad de facrificar a los Idolosy ta y ocho aos,antes del aduenimicnt de Ao :

tria Pri- crccrcncllos como las otras gentes:el qual nuetrofeor Dios,que fue quatrocientos no.
ia cngao malo permanecio hafta que los na y leysaos depucs dela poblacion de Ef- 1758.

* turales della feconuertieron a la lansta fe

---.

' catholica deinucitro-feor Ieu Chrito,

pana,quando tbien fe contauan quinien Antes 3!

tos y quarenta y fiete aos depues del di-

por el enfeaniento de muchos varones

y fantos,que depues en ella na

luuiogeneral:Etostres hermanos fue cier :

to icon las obradas riqzas q lcs quedar

i
cieron. V na cofa couuene tambien fea afside ganados como de metales:c lo q
- lar cn cte cafo,y csq como dela fagrada cf depues cllosacrecentar,vinicr a fer tan
cripturafe recolige por citos aos, o muy poderofos,qteni encfie cafo tta fama co
cerca dellos auer ya por Egypto maneras
y tratana de tcncr dineros y nomenos en

mo fu padrc:y verdaderamente pujaron a

fer mas ricos que ningunos otros de qutos

algunas otras puincias Aiaticas para tro fepamos en aquella fazon. Viendo pues e
.s. cai con el materiales y cofas, ncccffariasa

llos clabundcia q teni cn refpesto delos

la vida:dado q los tales Egypcianosaca q

dallen,nunca nuctros Epaoles tomaro

paias y gentes reboltofas a quien fauore

Dinero.

otros principes comarcanos,juntaron com

dellos,ni recibieron laotumbre de tener

moneda,ni la tuuieron hafta muchos tiem

cian en qualcfquier defafucros y males q

posadelante. Concluydos puestodos los

tentafen,no mas ni menos qfupadre Ge

rion lo folia hazer:por lo qual entre fusve

negocios ya dcclarados, Oliris Dionyfio

zinos fueron llamados comunmente los

determino (alirfc dc Epaa:los tres hijos

de Gerion quedaron de fu mano Puetos
enel fauor y potcia de fu padre,dado que

como capitancs, o gouernadores mayores nios. de gentes [Link] aquellos hazi in Geri

Geriones Lominios, que ignifica tanto Lemi

fultos,dcmafias,y fueras cn todas las paraes.

depucsleagradeieron nial etas buchas

obras que del recibicr,como luegolo mo

tes de Epaa que podian: y no contentos

con cflo,acordandofe de la muerte de fu pa
drey confiderando que por cftar Ofirisa
lexado de Epaa,no tenian aparejo para
lavengar,trataron encubiertamente cvn
hermano del memo Ofiris, llamado Ty

straremos. Quedo juntamente cetos tres

hijos de Gerion en la Ila de Cadiz, vna
donzella tambien hermana dellos,aquien
muchos autorcs llaman Eritrea:no feyofi

fucffe tal fu nombre particular,ofila nom

brauan afsi,como nombran en generalato
dos los moradores de Cadiz y de fus co

fon,que fiendo Ofiris debuelta en Egypto '

dos de fu tierra,prometiendole fauor muy

abaftado de gente y de hazienda,juntam
te confus perfonas,contra qualquiera que
depues lequifieffe [Link] qual Tyfon Tyfon.
acepto de bucna voluntad:y por mejor lo

pitulo figuiente- Desta donzella cuentan

auer tenido defpucs vn hijo, dicho Nora

co, perona principal entrelagente de fu

tiempo,que hizo cofas notablesenel mun
do, como tambienadelante parefcera por
el difcuro deta coronica.
-

poner en obra,hizoliga con otros tyranos

-

en diuerfas partes del mundo,afin que no

le fueffen contrarios en ello,fegurandoles

que fauoreceria fus tyranias dellos, y los

Capit [Link]
dodelos tres hijos de Gerion
: en Epaa: y dela fagacidad

" " " tuuier para que Ofiris aquel

mta upadre,fueffe muer

-

toen Egypto. . .

GOmear a reynar etos tres hi

Rjos de Geri en aql feorio que
:Sx:NdiximosOfirisauerlesentregado

TTT por aca,mily fetecitos y cinqu

lo mataffe:y muerto,tomaetodos los eta

marcas,llamandolos Eritreos comunmen

te,por cierta razon que tocaremos cnel ca

-s

confirmaria las prouincias que tuuieffen

vfurpadas:afsique con aquellas y muchas
otras maldades cncubiertas, Tyfon pudo
matara trayciona fu hermano Ofiris den
de a pocos dias:y depues de muerto, lo hi
zo cortar en pieas,y las embio a todas las

perfonas principales que fabian cltrato de s

muerte,ddo a cada qual cierto mibro

del cucrpo defu hermano,para q no tuuief
fen duda de fu fallecimiento. Y luego fele :
cuanto con toda latierra de Egypto, y los
Gerioncs tambien fe apoderaron de mu
chas otras gentes y prouincias en Epaa,
fin las que Ofirisles vuodexado.
D 3
.
-

Libro :
|

[Link] Como Her

cules el Egypciano,hijo de Ofi

entre el vno y el otro. Y dado que el Grie .

"

gofuc perona valerofa, no tuuo que ha-

zer con el Egypciano,dequien agora tra- . . . .

tamos, ni con fus grandes acontecimien- Arrian:

ris, conocida la muerte fupa tosy proezas. Aquel hitoriador Arria- histria
M.

quien ya hezimosen otro capitulo

dre, tratada por los Geriones no(de
mcmoria) folpecha,dado que no fe deter Hercu

Epaoles,vino c grandes ar

mina en ello, que Hercules, el que dizen les Ty

madas en Epaa, por los de aucrvenido en Epaa, y etado muchos ***

natural de Tyro: moui
truyr:y delas cofas y prouey aosenella,feria
do folamente porque encl tiempo defte
mitos que hizo primero que Arriano durana enel pueblo de Tartefo, Templo
cerca de Tarifa,vntemplo,donde reueren de Tari
con ellos topaffe.
ciauan eftc dios Hercules con facrificios fa.
.

"

# O pudieron quedar los tyranos

::: y gtes participtes en la muerte

H del gran Ofirist libres en aquel

negocio como creyal principio:Porq (e

gun diximos)altipo que Iyfon hizo fu

ycerimonias ala coftbre de Tyro. Pero fi ... :

verdad es q la mucrte del grOfiris y la ve
nida de Hercules en Epaa fucv en estos
aos obredichos,ni la raz ni la orden de

los tiposcfiente q aquelHercules fuefie

maldad, auia quedado vn hijo de Ofiris,

de Tyro, a caufa 5 como en los treyntay

muy valerofo y esforado cauallero q lla

oron Li mauanQron Libio,a quien porfufobren

vncapitulos de adelante fevera, la ciudad

de Tyro fue poblada mucho tipo depues

No " " bre los Gentilcs llamaron Apolo, y algu

dela muerte defte Hercules el grande hijo

Apolo,

nos tambien le dixeron Marte:que figuio

de Oiris, y los facrificios del templo de

****** . dcfde pequeo las conquitas de fu padre,

Tarifa no hazen al cafo para confirmar

lo que cl hitoriador Arriano pretende,
porquc tambicn veremos cri alguna par
te de los libros figuientes, que aquel tem-

y estaa enfeado y acotumbrado en fus

grandes victorias y esfuero: el qual por e
ita fazon refidia con vn exercit grelo
de fu padre,fobre cierta prouincia de Afia

fue rcnouado y

llamada Scytia, mas adelantc dcl mar de

engrandecido en
paa muchos aos depues, por cier-

Scytia. [Link] fabido lo que en Egypto era

ta gente Cartaginefa, que feorcaron el

hecho,propulo luego de paflar alla, para

defpucs venir cn Epaa,contralostresGe

las cerimonias memas, y plegarias de los

dc Tyro, como dcfcendicntes que dellos

cion que con Tyfon ordenaron. Aqucles

el que los coronitas antiguos por otro n
bre llamaron Herculcs el Egypciano, y
Hercu - Hercules cl grande, por differenciarle de

cran: las quales cerimonias podrian ellos

mo Hercules el de Egyptofupo la muerte

1:57P
muchos Hercules iiotan ealados, que
12 ,

de fu padre, vino fe luego para fu madre

|-

Andaluzia : y cflos conferuaron fiempre

riones,por vengar tambien en ellos la tray

|-

alli poner y durarian hafta los tiempos

de aquel hitoriador Arriano. Afsi que co

.sz
.

:-*
-

tuuieron otras tierras : y particularmen que llamauan Yfis, y juntos ambos pro- Yfis.
te de Herculcs Griego, natural dela ciu curaron de cobrar primero los hueffos y
del cuerpo de Ofirisquantos pu
dad de Tebas,llamado Alceo, y por otro
nombre Yraclis,hijo de vn principal caua
ieron auer, los quales enterraron pm
namnger lleroen
prouincia, nombrado An
en Egypto y encl contorno de

Aiso
Hercules
Yraclis:
#:::::"
Alcm e -

fitrion,y de Alcmena fu muger: el qual hi fu monumento fundaron vna ciudad gran

izo cofas notables en diuerfas partes il m de, que depues fue llamada Tafofirisque Tafsfiri,
Hercu- a dostanto que fu gente por engrandecerle
!:,
ape- les,que
la fama,le
publicarontambicn
por Hercu
llido.
entre
los antiguos fue renbre
de

quiere tanto dezir como fepultura de fi Puebl.

ris. Defde alli Oron Libio fali cntra fu

tio Tyfon, ylomatoporfu peifolia. Def

Hercules

mucha reputaciony alabana. En los he

pues concerto luego la venida en Efpa -

chos de valentia y esfuero,y todas las ha

a, con gran aparato de gente de diuer

zaas a quantas Hercules el Egypciano

dio fin,felas aplicaron a el,como tambien
fe las atribuyen los coronitas Efpaoles,

fasnaciones, que le feguian, y con mucha

copia de fustas y de nauios, quales alpr
fente fe podiantener. En aquel viaje di

Griego. pueto que de verdad vuo mucho tiempo z 4 Pall Por las islas, llamadas agora de
|

Mallorca

26
primero.
Mallorca y de Menorca:donde qfoten tulo delfegdolibro. Eftofenecido, Her

Mallorcasias tar la condicion y manera dela gente que

por ellas morauan,y asi parece que ya te

nian poblacion:hallolas muy filuetres y
rusticas,y bien aparejadas para rcccbir to

tules mando quedar en aqlla prouincia de

Cadiz, algunas de fusgentes,en epeciala
tiertos Egypcianos naturales delastierras .

da buena manera de viuir,li fucflen lleua

cercanasal mar bermejo, que por otro ri

bre llam Eritreo, para que poffeyeflen la

Mallor

das fuera de rigor. Los naturales dellas c

quines.

feruauan en cantares y memorias antiguas

rouincia,y la moraffen:los quales fueron 12's

primeros aduenedizos que dtro de Ca

que us primeros pobladores auian fido g

te comun de muchas naciones. Los prime

ros dezian fer Epaoles palados alli por

difcurfo de [Link] nuas modernos Afri
canos,mezclados con gente dela prouin
cyrenay cia,que depues fue llamada Cyrcnayca,
ca lgua

diz viuieron,y por caufa dellos vuo def

ues muchos comographos ycoronitas 5
deta region Epaola llam Eri
treos en general a quantos por alli morar
y della fueron [Link] lo retante
del exercito vino difcurriendo por la ma

en aquellos dias,y la conferuaron adelante

mucho tiempo. Dizefe masauerles Hercu

Eritreos
gente.

cuya habla(dado : muy corrpida) teni rina con Hercules en bufca de los Gerio

Baleova

Eritreo

les dexado,quando pallo por cllos en cita

nes,enel quial viaje pufo tambi otras dos

colunas degrandcza notable fobre los ri
baos y puntas dondefchazen las ango

jornada,cierto
capitany uyo,nbrado
Ba
lco,para
los adicstrar
reduzir a qualquie

fturas demar,entre Africa y Epaa por la

Colunas
de Hercu

les.

ra buena gouernaci q el pudicile Por cu parte del Andaluzia,cerca de donde tene

mos agora la poblaci de Gibraltar, y dcf

Baleares
Ilas.

o refpetofe nbraron depues Balcaresa

de aquel tiempo fipre todas las historias

qucllas Ilas:y de fu generacion fuccdiei

llamaron aquel fitio las colunas de Herco

lcs. Pucfto que muchos ecriptores afirm

andandolosticmpos, algunas perfons, a

quien muchos delos detas Ilasentretoda

etas colunas ya dichas no fer marmolcs

ruticidad,reconocieron acatamiento, co

largos como los que nombramos colunas,

mo fi fueran fuperiores fuyos: pueto q mu fino montones de pcafcos o e piarras y

.chos autores Griegos afirmen llainarie Ba ticrra que Herculcs hizo jtarfobre las ta
leares las tales Ilas, por la deftrcza q fus les puntasy libaos,para losfortificary ha
naturalcs tuuieron cntirar picdras c hon zer mayores,porquela mar no los pudief
Balin ve das,el qualcxercicio llaman cnGriego Ba fe romper ni gaftar,y con cflofegun dizen
cablo.
lin,que quiere dezir arrojar : Ami Parecer qucdarontanto firmcs,tan aadidos,y tan
mejor accrtan los que dan la razon defte guiados por el agua,quc pudicrllcgar ha
Baleares nombrc:porquc Balcarcs en fu lengua Cy a muy cerca delasticrras Africanas, y ha
:enrenayca
que(comodezir
dixc)hablau
cilosco zer cl eftrccho febredicho qual agora lo
oss
munmente,quicre
aduencdizos,qua
vemosy nuetros antepaados lo vicr, y
les cran los pobladores detas Ilas. Como veran los que uccdicren. Imaginaciones
' quicra quc fea,lo que muy aueriguado fa fueron ctas de gentesantiguas mezcladas

bemos, fue que Hercules nofe detuuo de

propoito por alguna parte defte viaje, ha
a tocar en la tierra de Cadiz,que dizfcr
. . ; en aquellos aos tierra cntincntc jtafo
bre lo firmc dc Epaa,con las riberas del
Andaluzia,crcycndo que por alli hallaria
los tres hermanos Gerioncs,pues ala ver
dad folian refidir muy continos en cfta co

conficiones poeticas. Tomaron ocasion

pa deziraquello,tener la boca deltal cftre

cho de Gibraltar vn rifco llamado Calpe Calpe:

muyleutadofobre la marina de todas par M:te.*

tes ellento,que ningun otro monte, nicer al
roni cumbre le roca,y por verlotan cnhie
fto,tan derecho y arrifcado le llamar co-

::

todas etas propriedades tienen

[Link] memoria de fu llegada mand las colunas:por eftar librefin tocar cn otros
lcuantar dos piedras muy grandes, que du collados pareciocoa hecha manos,y lue
raffen alli perpetuamentc:porcuya raz fingier auerlo hccho no fe qual de fus - :.: crcoles,feyendoverdaderamente com
,...
dizen los coronitas Epaoles quc fe lla
Gades, m depues aquella tierra Gades, i quiere obra de naturaleza, digna cierto de fer con
dezir;colunas o mojones, ala qual nbra fiderada,fi miramos clasicnto,facion, yfi
mosagora Gadcz, Cadiz:pcrolo ciert gura Dios nuetrofeor en ella pufo: ,
.
dello,fi fue taleta razon qual ellos dizen, cuya Habor es conio lofon todas las cofas |

o nosprctolo veremos cncluoucno capi

-

criadas de fu calidady manera.

:::

D 4

Cap.

Libro :
pueblo de Seuilla qual agora
bata iaron efte
relacion dan las coronicas

[Link]
Dela
ll que Hercules el Egypciano

Vcn0$.

Epaolas emel articulo prefente: pero fi

los negocios afsi paaron,o femejana de
llos,creo yo que quanto Iulio Cear pudo
negociaren lo de Seuillaferia darle gran
deza mayor que primero tuuieste con edi

hijo Ofiris vuo en Epaa c

los tres hijos de Gerion en v

ga de la muerte de fu padre,
y de algunos hechos mal cta
|
*
-

- -

--* * * * * |
-->

vieja.

lieffe,ninguna duda tengo fino que quan

to hablan en aquel punto los autores q re

mos oy dia la magnifica poblacion de Se

copilaron la coronica general de Epaa

por mandado del ferenisimo rey d Al
o clas otras hitorias Epaolas 5 v tras
ella,no fue mirado como [Link]
me grdes motiuos a lo ctradezir. Vno 4

uilla,e fatisfizotanto fegun afirman aque

ning hitoriador Gricgo ni Latino ni pfo

1la buena difpoficion y buenafsiento, que

na delas q trat antiguedadeshaz mc

de coa doftas,puesto q digan por eftfo la
venida del gran Hercules en Epaa, y to
dolo q por ella hizo tan partikularizado
y detenido 4 parecen demafiados en ello.

lla la vieja,dizen que la mando poblar. Y

tras eto confiderando la parte donde tene

dixo, prometiendo fin alguna duda que

gues,

Epaoles.Y fi mi parecer en efte cafo va

[ :les ecriuen q defpues auerHer

difcurriendo los tiempos auria gran pobla

ci cn aquel fitio,y la fundaria cierto prin
cipe de mucho mayor poder, lo qual ma

Marmo -

:}:$cules acabado la potura de fus

colunas,entro por el rio Guadalqueuir ar
riba hafta la prte que llaman agora Seui

luego quifiera dexar alli moradores, mas

vn philoopho de fu compaia lo contra

les anti

tamientos Romanos,porque fegun preto

veremos por algunos capitulos y libros de
fta primera parte, muchos aosy tiempos
ante que Iulio Cefar nacieffe, fue Seuilla
ciudad principal enel Andaluzia,reputa
da por
poblacion entre nuetros

, dos que quanto al articulo de

aquellos tiposlos coronitas
- Epaoles pon en fuslibros.
:Afi todos los coronitas Epao

Seuilla

ficios y labores nueuas,o con otrosacrecen

Lofegundo porque vinido defde Cadiz

al eftecho de Gibraltar,dde porfi auer

nifietamente fignifichuan los hados y las

fe detenido fortificando los montes en la

cftrellas: por eta caufa ccrtifican Hercu

les auer defiftido de fu propofito, pero di
zen que mando poner alli feys marmoles
o pilares crecidos,los quales Mofen Die
Valera declara durai hafta fus dias en

boca del,fegun el capitulo paado lo cuen .

ta:fi depues hiziera fu jornada por Gua
dalqueuir arriba como lo dizen oftas coro
nicas fuera claramente tornar atras, y no

vn pedao dela mema ciudad llamada la

ominios hijos de Gerion,que parece gr

inconuinicnte. Lotercere, porque luego

Iuderia [Link] los pilares affcntaron

cierta lofa de marmol con letras eculpi
das que dezian. _

adelante bucando fus enemigos los

en auido contado lo que dexa

v CsI RV AD AI D.
A GRAN

mos ecripto,diz que Hercules partio de

alli y fue a vn lugar que agora llamamot
Lebrixa qauia comenado a poblar Vly

Lebriza,

Encima dela lofa pufier vna figura de co

xes,y mandolo Hercoles acabar de poblar

Vly XCBe

bre,tendida fu mano derecha contra Leu

y hazer fortaleza:lo qual no puede fer co

te,cn letras effo memo por la palma que

fa,ni dicho de mayor defcuydo por VIy

fignificauan Hercoles auer alli venido, la xes fue muchos aos depues dete Hercu
Iulio Ce
far,

finieftra mano fealaua las tales letras c

les Egypciano que vinoen Epaa, y algu

el [Link] mas que largos aos adelan

nos tambien

del Hercules el Grie

te,quando Iulio Cear capit Romanoty

go,como lo veremos en los treynta y feys

ranizo foroamente la ptcia del Impe

capitulos defte libro,por dde fe muestra

claro, que fu nieto no pudo poblar a Le
brixa en los tiempos del vno ni del otro,

rio,llego poco depues en las Epaas y v

stos ajllos pilareso colunas,hallo las der
rocadas y fu lfa quebrada, mandola lue

go juntary leydas las letras pufogtes de

diuerfas naciones que fundaron y princi

pues el abuelo aun no era nacido : qun

to mas q los mejoreshistoriadores y masa
finados,tienen porciertola poblacion de
Lebri
-

Baco,

|
27
primero.
* Lebrixa fer hecha por otro capitan Grie
go llamado Dionyfio el menor,a quie por [Link]. Como def.
otro nombre dixeron Baco,egun el capi
tulo treynta y vno defte primer libro lo

pues vcidos los hijos de Ge

declara. Quanto a los marmoles de Seui

- rion fu fobrino Noraco,jtan

llatengo por aueriguado que fueron alg

edificio no tan antiguo que defpues labra
rian otras gentes por alli. Mas dexadas
etas hablillas, y tornandonos al negocio
delos Geriones,dizen las hitorias, que co
mola fama dela venida del gran Hercules
fe derramo por la tierra,publicando la mu

dofe con algunos Epaolesq

tenian la mema parcialidad,

falio huyendo por la mar, yto

dos vinieron a Cerdea, dde

pararon de repofo,depues de.

cha gente que configo traxo,luegolostres

lo qual Hercules auiendo vifi

tado muchasprouincias en Ef

Lominios hijos Gerion jtaron fus exer

Lemi
nios.

citos quanto mas grueffos pudieron, y fali

dos alcamino determinaron pelear conel.
Sofpechamos que tambien vendria con
ellosfu fobrino Noraco, hijo defu herma

paa ,falio tambien della para

venirenItaliamuyacpaado

na Eritrea, de quien hablamos en el onze

deg es y riqzas Epaolas.

* Noraco.

no capitulo deftc libro, por fer hombre va

Enecida la batalla como te

lerofo principal, y muy apropriado para

fauorecer negocios de tan cercanos parien

= ===|nemos dicho,Hercules man

tes. Certifican mas nuetras hitorias que

do lleuar los Lominios Ge

mucha gente de los Epaoles conociendo

riones defuntos a cierta par

las bondades y buenas maneras de Hercu

E===te deCadiz donde los hizofe

les, las quales cnabundancia fonauan ya

ultar honorificadamente en fitio diuerfo

or el mundo,recordandofe de la virtud y
fantidad de fu padre Oiris, fe vinieron a

d'ela epultura de fu padre. Tengo yo co

r niftas de gran autoridad que dizen efte
efafio fer aplazadoyccluydo dentro de
la mema tierra, y en aquel memo lugar
donde fuer enterrados. Lo qual fi tal fue,
tofa parece de reyr lo q muchos otrosaffir

el con propoito de le feguir en efte trce.

Hercoles vifta la muchagente que por am
bas partes andaua junta, hizo requerir a
los Geriones q la batalla del cxercito ce
faffe, para q la pendencia fe determinaffe

m auer la batalla

| dde hallamos

la ciudad de Merida,como lo cuent Merida F

entre ellos y el,pues en la muerte de fu pa

drc nadic de los prefentes tenia culpa

folos ellos. Eto confinticron los Geriones

mcmoria defte vencimiento, Hercules hi

mucho de buena voluntad, confiando ca

zofundar aquella poblaci,y la llam Me

da qual en fu valtia, que no penfauan fer

menos que la del gran # y porque
tambien creyan que dado quc Hercules

morida:lo quales error manifieto,porque

muy claro motraremos adelante largos
aos dcfpues defte combate, los Romanos

fucile perfona demafiado rezio y mucho

ligera y animofa,como cierto lo fue, bafta
ri cada qual dellos per lo menos alo can

Emperader Cefar Auguto, no lexos de

far o dcfconcertar encl combate,y que con

esto, dado que el primero dellos murieffe,
o fucffe rendido, el que depues llegaffe le

algunos hitoriadores nuetros, y que por

Memori
da

auer cdificado la tal ciudad, en vida del

los tiempos en que fue la bendita natiui

dad de nuetro feor lefu Chrito. Mu

cho mas parece de reyr el defcuydo de los

otros, que tambien affirman, y tienen por

traeria gran [Link] concerta

cierto,la ciudad fobredicha llamarfe Me

dos encl defafio, Hercules peleo con ellos

tres vno empos de otro con muchos peli
gros y trabajos, a caufa que fus contrarios
eran brauos y rezios en demafia, mas a la
potre fueron vencidos todos tres,y muer
tos por fus manos,depues de auer reyna

rida,porque los Mermidoncs la poblaron, Mermi

que fueron gentes Griegas delasque paffa dones.
ron a Troya quando fu deftruycion,y t
bi otrashablillas que de cierta reyna mo
radora de Merida fingen:las quales como
cofas no dignas de poer en hitoria dexo
de repetir, pues adelante quando tratare

riemp. do quarenta aos en aquellas marinas o

prouincias Epaolas.
4.- ,

HlO3

: fundacion defte pueblo parecera la

D s

verdad

Libro

--

verdad de todo, manifetandolas faciones

que della fe hablan. Dexo tambien aqui
de tocar lo que dizen eftos memos hito
Caco. riadorcs de la mucrte de Caco,la qual certi
fican auer fido hecha por Hercules en Ef

paa: pues afsi memo va tan errado, qno

puede fer cofa mas falfaty porque la verda
dera relacion de Caco,quanto a fu vida y
hazaas la contarcmos bien preto en los
treynta y dos y treynta y cinco capitules

de nuetros Epaoles en Cerdea: pueto

que yo fe bicnauer algunos authores Grie
gos,de cuyos apuntamitos podiamos cole
venida fer largos aos adclte de
sque tratamos en efte capitulo. Pero ni
los dias de Geriony de fushijos,en q No
raco tambienfue,ni la regla de los tipos,

que figue nuetra coronia ufre,que puc

da caer en fazon alguna,fuera fobre
dicha. De manera,que confiderando todo

figuientes,y quantoalo de fu muerte enlos

loya contado parce notoriamcntc, la jor

nada del gran

cas,que depues de fer Hercules apodera

do de todas aquellas comarcas,no pudo la

Hercules auer dadot prin

cipalocaion a los prouechos de Cerdena,
por venir en ella Noraco huydo dcl. qu
ta la dio tambien a los Epaoles, en auer
les quitado la tyrannia de los Gerionos,cu

pacificaci dela tierra hazerfetan librem

muerte juntada con la aufencia de fu fo

te, que no permancciellen algunos daa

dores de los que folian fer afficionados y

rino Noraco,dex por aca la region don ,

de morauantan pacifica,que pudo fin con
tradicion Hercules vifitar las otras prouin
cias mctidas en Epaa, follegando qua
lefquierturbacionesqfucedian,y hazien
do muchas otras cofas de gran vtilidad. En
eta jornada hecha por aquellas prouin
cias certifican algunos auerfcle mucrtovn
gran amigo que configo traya llamado Za
zinto, no lexos dela parte dde hallamos zazinte
agora la villa de Monuedre,por memoria varon.

coronica,dizen las hitorias mas authenti

parciales a Gerion y a fus hijos, entre los

quales fue mas principal ymas rebelde No
Nogaco. racofu fobrino: pero como tambi aquel

entdice, que ni ya fus fueras, ni las

de

fus valedores baftauan a ctradezir la bue

na fortuna delgran Hercules,llego la mas

gente quc pudo de fus amigos, y metidos

en algunos nauios que pudier recoger,fa

lio dla prouincia obredicha,naucgando

cl nuetro mar Mcditcrranco contra

del qual Hercules mand cimentar aquel

Zazinto

a buclta del Lcuante, fin parar cn alguna

region;hafta que todos aportaron en la If

pueblo y le llamo Zacinto, a quie depues

agunte

la de Cerdea. Salidos a tierra,fundaron

eerdeh vna ciudadaffaz notable fobre la marina

Pu

.trcynta y ocho mas adclante.

Afsi quc tornando a lo cierto de nuetra
-

|-

del medio dia: la qual dixeron Nora, por

caua de Noraco fu capitan Epaol,y fue
la primera ciudad ordenada, quc fepamos
en Cerdea,fortificaronla con ufficiente

defenfa,como la ncccsidad lo pcdia, para

morando juntos en ella pudicffen refi

ralos otros hbres comarcanos:lpsqua
tes viui vida faluaje, derramados por m

les ofraguras encueuasy choas muy afpe

dixeron Sagunto,y agora Monuedre: pue Monue

fo otros autores tengan por dreaucriguado,todolo fobrcdicho fer aconte
cido muchos dias depues en tiempo del
otro Hercules Gricgo: pero lo que mas fe

tiene por cierto,ya lo fealamos encl quar

to capitulo prcccdcnte,y mucho mas cla

rofe dira cn los veynte y nucue capitulos
que fe figuen. Defde alli feyendo ya con
cluydos todos eftos negocios, Hercules de
termino de partirfe de Epaa, lleuando
conigo muchos hombres desta tierra

rasy filuetres,fuera de toda buena conuer .lc figuieron, congrandesriquezas

S
y depo
facion. Y fue tan prouechofa la fundacion jos que teni delos Geriones y delos otros
defte pueblo,q depues algunos aos vien fus parciales,afsi de metales preciofos,aun
do las otras gentes de Cerdea quan gran que no fueffen tenidos por riqueza princi
des ventajas les lleuauan aquellos Epao pal entre los Epaoles, como de ganados
les en viuir juntos,y quanto fe profperau en gran cantidad, con los quales Hercules
fushechoscada diacontener conformidad tomo fu viaje contra las partes Italianas,
entrefi, comenaron tambien ellos a los guiando los exercitos por mary portierra
imitar, cimentando nueuos pueblcs, llc mucho pujantes y fauorecidos. Dize Iuan
gandofe con los nucuamentevenidos,y c Viterbo que quando fe partio mando que
tinuando buenas intelligencias confus de dar en fu lugar vm hijo fuyo llamado Hif- Hipale
cendientes y fucceores.
palo, que certifican aucr feydo notable vara.
|-

Tal fue,fegun dizen, la primera venida

* *

perfona como lo fueron fus progenitores,

y fu

28

primero.
. ; y fu padre: dado quelas coronicas de Ca res

tillatodas digan que depues del gr Her

Hipan : cules, quedo por feor Hifp, no hijo de

Hercules,finovne delos capitanes princi

pales que poraca fe vinieron y juntaron
a fu compaia.
- - ----

en que topan, otros rodean por diuerfo

camino lleuando fiempre fus intentos con
tra lo que bucan, otros de todo punto ca
minan al contrario. Digolo porquetbien
eto dela fundacion y nacimiento de Seui

llatiene grandes opiniones y cegueras, en

tre las hyftorias que mas apuradamente

Capit. xvj. Del Rey

lo que diximos en el capitulo precedente,

: Hipalo noueno gouernadr

dando fu poblacion a niefma perfona

** - en Epaa, que dizen algunos

auerfeydo quien primero fun

lla jornada que vino contra los tres Gerio

nes. Otras dizen que no Hercules fino per

do la ciudad de Seuilla,y de la

fonas de fu compaa tornaron all

difcrepancia que hallamos en

i ete cafo por otrashitorias Ef

* &--' .

hablan en ello: muchos affirman toda via

delgran Heercules y fustiempos en aque

depues,dde puieron alos principios ten

dejones obre palos en que fe e
tieron,yque por caufa delostales palas fue
depues nombrada Hifpalis quando tuu

paolas antiguas y modernas facion de ciudad. Otras coronicas Epao

que tratan eta materia.

las mezclan y toman parte de todas estas

opiniones,diziendo q con el exercitoque

Ffilman como dixe, Iuan de

tambien Hercules aca traxo,vinicr cier

Viterboy aquel fu Berofo,

tas gentes deScithia llamados los Efpalos,

Efpalos
#| auerfucedido en el regimien y que por mdado fuyo poblaron aquella Scith
ciudad
y la llamaron Efpales o
dl
:: to de Epaa, Hipalo hijo
:
!} del rey Hercules, y que co apellido de fu nacion, lo qual parece que pueblo.
raz
s menofu gouernacion en elfeorio
della,y lleua mas camino, pues todos que
Ao: afi por el ao de trezientos
y quarenta
qudo Hercules Oron Libio,upola muer
r 7 16. oeho defpues defupoblacion,que fue feg te de fu padre, reidia por aquella prouin
ane del nuetra cuenta,mily fictecientos y diczy cia de Scithia, y lleua razon que partien
adueni feys aos,antes del aduchimiento de nue dofe della traera configo gente de la mef.
de Dios; y quinientos y ochenta y ma tierra como la traya de todas las otras
*"" nueue depues dl diluuio general. Luego de fus conquitas. Entre los tales Scithas,
dizen a los principios de fu reynado que cierto es que fuer vnos pueblos llamados

|-

|-

fundofobre la ribera de Guadalqueuir en

Efpalos,egunlopone don Rodrigo Xime

la mano finieftra de fu corriente cierta po

blacion
mucho grande que llamaron Hif
Hipalis
femejana del apellido fuyo del.
alis,
a
Pueblo. .
sta depues los Alarabes y moros, Africa
Iies quando fe metieron en las Efpaas,a
cortndole parte del vocablo conforme a

nez perlado de Toledo. Plinio lo cfief

Hifpil. falenguaje comenaron a llamar Hifpil,

y los hritianos poc depues corrpien

Hifpilia

fa,qudo relata las naciones delas Scithas,

y parcce que fe pucde tener cfto por me
nos dudofo,quanto alafundacion de aquel
pueblo,y quanto a la caua de fu nombre:
el qual fin duda podemos crcer que fue de
los muy antiguos de Epaa,tanto quc mu
chas ecrituras de gran futancia, folo por

dolo mas,le dixerHifpilia,ydepuesade hallarfu fundacion tan trafera, certifican

yfifii: lante Yfuila, y agora muy mas corrupta muy de propoito fer eta la primera po
Seuilla. thente,fe nombra Seuilla. Sontodas etas

cofastan antiguasy tan alexadas delo que

fe puede bien alcanar, que confiderando
yos historiadores quando hablan encllo
mie preccnalos hombres ue caminan en
tinieblastentando poflasparedes,quando
bftan eritradao falida de alguna puerta o

blacion de toda ella, y aun dizen que por

,
fu caufa la tierra ycomarca de aquellos der
.. 3
redores fe dixo Hipalia primeramente, y ...
que
aquel
fe fue derraman
aadiendo
do ydefpues
pornbre
las otrasprouin
cias de A
e.

vnas en otras hafta que todas ellas, en lu

gar de llamarlas Hipalia corrompieron
de otra ofa que novcen : delos quales al el vocablo, y fe nbraron Epaa: del qual paa.
guitos autique no dan en le que quieren, parecery voto fue muchos aos el maetro Antonio
van llamouidos por indicios de losluga: Antonio de Lebrixa, perona de granau- lebrixa
*}}
|
|-

toridad

*:

<

Libro

toridad y fingular entdimiento fobre co

la nbradia que hasta nuestro tiempote. Epaa

fas femejantes. Tornando pues a nucftr

cuento del rey Hipalo de quien efte capi
tulo habla, dize Iuan de Viterbo, q tuuo
Hylibe - depuesvna hija llamada Hyliberia,por cu
: " - yo refpesto fofpcchque tambien Epaa

dura: pueto i tambien aqui no falten opi regien

[Link]--:fe llamo Hyliberia,

y deip
defpues Yberia en
Yberia "
y
,y

region. fus principios: Pero la razon de tal nbre

ya la dexamos ecrita quanto mejor podi
mos encl quinto capitulo deftc libro,don
de quien quifiere podra ver lo que dello fe
habla por las hitorias antiguas. Item dize
Iuan de Viterbo que tuuo mas el rey Hif

Hipan palo fin losya declarados otro hijo mayor

rincipe Hifp, el qual depues de los dias
1em"P defu padre ucedio fin contradicion en to
dos fusetados y eorios: de manera que
fiendo palados diez y feys aos entcros
enetas cofas o poco mas, como lo contie
nen otros libros, Hipalo fallecio deta vi

da mdana fin que del otra cofa fe diga ni

cuente mas delo que tcnemos ecrito.

niones diuerfas, las quales relataremos en

los veynte y ocho capitulos figuites. Efte
principe dizen todos los coroniflas Efpa
oles auer feido muho noble,y muy juto.
y muy franco, y muy humano, por donde
fue iempre muy amado de todas fus gtes

Dizen mas que poblodiueros puertos d

queCadiz fue fu principlafsiento, cadiz af
donde todas etas coronicas tien creydo fiento de
que fucron vencidos los Geriones: atribu-ry
yenle tambien la poblacion de Seuilla,

afirman que por fu caufa fue llamada Hif

palis,fin hazer memoria l rey Hipalo de

primero hablamos:lo qual nca me

efagrado. Hazenlemas fundador de Se-

gouia,donde certifican afsi memo 4 labro

la puente marauillola que permanece hafla nuetros dias,firme,y entera, laboren

gran manera umptuofa,por dde traen cl

agua para la ciudad. Ecriucn tbien auer Torrede

cdificado
cierta
y altisima,
Cor
cuya mayor
partetorre
duracrecida
tambien
agorafo- la
las

Capit. xvij. Del Rey

Hiipan, excelte gouernador

y principelos Epaoles,por
cuyo repeto la tierra toda fe

brelas entradas del puerto dela Corua de

Galizia,con vn efpcjograndistimo, y aun Epeje
fuelen dezir que le pufograndes encanta ncanta *
mcntos para veralli los nauios que por la -
.
maranduuieen antes q llegaflen a la ciu
dad: lo qual cicrtamente fue todo fide
i :

llamo Epaa hafta nuetros rado,y nofe pudiera hablar cofa mas atre
mucho tipo dcfpucs defte figlo
dias,y delas cofas notables q uida,porq
tratamos aquife hizo la puente de Sego
fucedieron en fu tiempo.
uia q mas proprianucntc fe deuc llamarca

o parale traer clagua: la qual ya que fepa

El Verto el rey Hipalo quc

#i en
do toda
por eor
mas principal
KD
la ticrra fu hijo Hiif
$

:I pan, cuya goucrnacion

CO

meno, fegun la cuenta de

Iuan de Viterbo, cafi por el ao de mily
-

Ao . feyfcientos y nouenta y nueue antes del

aduenimiento de nuetro eor Icfu Chri

1699. fto,que fue quatrocitos y feenta y cinco

ante del depues dela poblacion de Epaa, qudo
tbien fe contaron feyfcientosy aos

(to,

mos muy aueriguado fer cdificio labrado

quandolo: Romanos refidian enlas Efpa

as,y los Epaoles vfauan fus labores y, siis
fus trajcsy toda fu manera de viuir al mo- "
do Romano, ay perfonas que les parecen
hallar indicios baftantes para cjeturara

uerfe hecho por mandado del emperador

:
";

...,:; {

Trajano, eor de Roma, nuestro natural

Epaol, y nuetro Principe: pero defto,
muy largo trataremos adelte, motrando . "
-

layerdad,ytodolo qde taledificio fe deua ...

cabales depucs dcl diluuiogeneral. No fe

yo fi luan de Viterbo trae bien auerigua
da la fuma deltiemps que feala de furcy
nado, masen qualquiera fazon que fucce
dieffe, por muy notorio fe ticne 5 fue rey
en Efpaa,y aun por fu caufa cfieflan las
coronicas de Catilla q toda la tierra quan,
ta folian llamar Yberia dcx us primeros

faber. Y pues en la fabrica y encl tipo de

la puente no concertaron, de fofpcchar es
quetan pocova firme la poblacion de Se

apcllidos y fe dixo depues Epaa, q fue

latierra,comotensmosa Segouia,lino P

como depues ene decimo capituo del fegundo libro manifcstaremos: ma

yormente q quantofe puede conjeurar de
las buenashitorias,no fe hallau ctosdias

en Epaa Poblaciones t mctidas dtro de

O

29
primero.
lo cercano dela mar,o muy poco mas ale zia,fue tambien obra Rmana, porque ha
xadas della contra la buelta del Andalu

tro dela tierra,con elfobrenombre de Bri

llamos aquel pueblo fer primeramentella

mado gran puerto Brigantino, reputado
por vno de los mas
en toda fu
prouincia: dentro del qual porveneracion
y honra de Octauiano Cefar Auguto em
perador de Roma, y feor de Epaa, los
vezinosy moradores en el mandaron ha
zer aquella torre famofa.Y el maetro que
tuuo cargo de fu labor,fue tambien Epa
ol,nonibrado Cayo Seuio Lope, feg pa
rece por vnas letras dex cauadas en

ga,que fignifica ciudad enla habla muy an

vnos peacos cerca dela mcfmatorre,que

zia y Catalua, con otras en la cofta del

mar Oceano de Ponite, dado que fea ver

dadlo que primero diximos en el feptimo
capitulo del rey Brigo, y de fus fundacio
nes: las quales todas ay fofpecha,no mala,
que deuieron fer por aquellas marinas y

arriba declaradas, y las otras q tam

bien alli quedaron apuntadas, fue cierto
que e poblaroh mucho tipo depues den

Torre il tigua delos Epaoles. La torre que agora

-

7 ,

dizen defta manera.

llaman de Faro,fobre la Corua de Gali

Fare,

|-

. "

* .

|-

|-

--

| M A R T I A V G.

S A C R. C. s E-

'

V IV S

|-

LVPVS

R C VS.
. F. D A N I N

*
A

SIS LVS ITANVS

|-

E X V.

*
*

* 1:

- Tornadas de latin a nuetro Romance

vulgar.
*

cyo Seuio Lope hijo de Aulo Danien

fe Lfitano Architecto(que fignifica tto

uirfu nbre dentro del cuerpo delosedifi

cios que fe hizieffen a cota de uiera
republica: dado que bien lo podian hazer
en las obras que

labradas a fus ef

penfas:laqulintituciony mdado halla

mosoy diconferuada y ecrita dentr en
elcuerpo delas leyes Romanas en el libro
que dello hizo:
delas pandetas,quemand recolegirel em
* Esta memoria puieron en las piarras, perador
Iutiniano. Y lo que dizen del f
pprauer vn etatuto de ley antigua, qnin
n maestroni perona que tuuieffe ar pejo encantado,queHerculesall pufofue
go defemejantes obras podiajamas ecri tan malaceguera,que no puedefer mayor:
como maetro de obras) a las vitorias de

Augusto Cear la conagr por promella

|-

----------- -

porque

-"

*
*

Epeje
6 RC2DATA

Libro

porque dexado muy a parte la burla de

encantamentos, queda muy aucrigua

riador Epaol hablando della, la nbra

Efpecula: y como eneltiempo deftos coro

do que la terre fobredicha no fc hizo con

otro fin, fino para que de noche pufieflen
alli fuegos y lumbrcras a los marcantes en
q reconocieffen tener puerto feguro, quan

nitas Catellanos, fueffen meneter mas

do tormenta les recrccieffe: tanubien para

ciaron el nombre de Epccula que Paulo

los viajes y derrotas que trayan fi lcs fuef

Orofio le daua,fer algo de epejo,y afsi fin

gicron eta hablillafuera de propofito. He

las armas ctralos moros, que las letras pa

ra los cchar de la tierra que nos tenian ocu

pada,fabianaca tan Pocolatin, que fofpe

fe menefter. Esta cotumbre de labrar tor

querido poner eto tan detenido,porqnue

res,y hazer en cllas fucgos de noche obre

los puertos y fitios principales, fue fipre
muy prouechofa y muy vfada,y de mucha
folenidad entre los antiguos, llamauanlas
Epecu - cn Latin Efpeculas, que ignifica decubri
las.
deros y lugar alto, donde fc diuifan grdes

tra gente vulgar falga dclengao que los

coronitas pailados imaginaron fbre la
torre delaCorua,pues nova bien mirado

Fares:

}
quanto fuera deto fe platica. Muy mayor vanidad es loque habl dela hija deste rey --
Hitpan,llamada Yliberia con ciertos cdi Yliberia
-- "

anchuras de mar,o tierra. Los moros les

atalayas

efpecula
Epeje

dizen Atalayas cn fu lenguaje vulgar, y - ficios que por fu caua dizen auerfe labra
por otro nombre tambien i antiguos les - do dcntro de Cadiz para letraer agua dul
dezian Faros, pr aucr fcy do la primera_ cc por caos dede lexos. Pucs aquellosca
arte donde fe hizicion vna yfla,que folia - cs fueron tambien obras edificadas en el

muger
:

Caos
Cadiz

cerca la ticrra de Egypto,frontera dela

Faro isla
Farao -

nesreyes

Farao 11CS VC2

blo.

ticmpo, que comoya dixe, los Epaoles

ciudad de Damiata: la qual yfla fe dezia imitauan las vfanas Romanas en todas fus
Faro, donde tienen algunos creydo, q fue cotumbres y negocios. Fuer hechos a co
natural y procediente la cafta delos princi ta de Cornelio Balbo conful Romano na
pes Egypcianos, a quien la fagrada ecritu : tural de Cadiz varon riquisimo, que por
ra llama Faraones, y quedandoles cotum fobrenombre llamaron Garamantico,por
bre por fu refpesto de nombrar Parones o aucr fojuzgado al imperio Romano la na
Faraones en la lengua delos Egypcianos, cion delos Garamantes, muy pocos aos
alo inefmo que las otras gentes dezian re antcs que nuetrofeor Ieu Chrito naf
yes. Alli por mandado de Ptolomco Phi cicle. El qual Cornelio Balbo hizo guiar
ladelpho rey en aquellas tierras, vn mae cftos aguaduchos hafta Cadiz defde

Corne
lio Balbe
Garam
tico.

*.

Ptelo
.

plpueblo que folia fer en el Andaluzia,

Tempu
Pueble.

ta torre para los fuegosya dichos, de tan . paflandolos cn la yfla con fus aguas enca
eftraa hechura,que quanto duro fue repu adas por la pucntc que llaman agora de
tada por vna de las marauillas dcl mundo. uao, fegun que tambien adelante muy
Y aun oy dia fe guarda la cotumbre de los Por cftento lo declararemos. Aaden mas
tales fuegos cn muchos puertos y ciudades nuetros coronitas otras facignes atribuy

pueblo.

Philadel tro llamado Softrato Gnidio, labro cicr

Pho.
Sostrato

Lterna

ginouea

conocidas,como fon Genoua de Italia,d

das a ciertorey que nombran ellos el rey

de tienen vna torre,qllaman agora la Len

terna, para cada noche poner alli fuegos
D

Pyrros,marido de Yliberia,cI qual nunca Pyrros

rey

nauegantes deuifen. En Alexan

-

Torre de
1an Se -

ua

fue. Y afsi quando del hablan, va tan daa

do como los encantamentos del epejoya

ria haz otro tal, y lo memo tambien en

contados,y no conuiene ponerlos en hito

Cadiz obrela torre defant Scbatian,que

ria:Porcfcufar dos pcrdidas grandes: vna

dcl tiempo que

, bastian.

por otro nombre llaman el Farol: y aun

Farol.

muchas vezes he viftoyo por otros puer

tos,que fifalt aquellas torres,algunas per
fonas tienen oftumbre de poner lenternas
con lumbre de noche fobre las yglefas, o

ctar: y otra dela autoridad y credito que

pcligraria mucho para larclacion de cofas
y verdades que fetrataran adelante. Dexa

en lo repetir y

das puesa partetodas etas imaginaciones

fobre lugares altos, donde fe decubra la vanas, y tornandonos a los hechos del rey
maripara quercconozcan fer alli parte fe Hipan. Dize Iuan de Viterbo,que pafa .

donde [Link] que

dos treynta y feys aos de fu gouernacion

afalta de fofpechar que la torre de la Co

rua tuuieffetal cfpcjo,nacioque(como
tenemos dicho) las tales atalayas en latin

dio fin a fus dias,cafi enclao(conforme a

fellaman Epeculas,y Paulo Orofio hito

|-

fufuenta)demily feyfrientos y fetentary

ocho antes del aduenimiento de nuestro
feor Dios. La coronica de Epaaq man.
-

do

primero.
do hazer elfeor rey don Alfonfo, con to
das las otras ecrituras Epaolas que la fi
guen, pong fu muerte veynte aos depues
de Troya deftruyda la fegunda vez,en los
tiempos del rey Priamo, que por buena fu
ma fon pocos menos de quinientos y diez

3o

[Link] dexando en Italia por admi

niftrador vn capitan y compaero fuyo,
llamado Atlte Italo,tem el camino de

Epaa con mucha parte de gentes que le

figuieron:trayendo tambien entre los cau

dillos mas fealados dofta jornada vn her

aos adelante delo que eala Iuan de Vi

mano del Atlte memo, que dexaua por

terbo. La qual diucrfidad entre los vnosy

los otros, no fe yo donde pudiefe venir;
pues va tan defcomunaly t excesiua. De
manera, que quantoala muerte deste prin
cipe,folo podemos certificar feguramente,
que depues de gouernada fu tierra mu
chos acrecentamientos y properidades,
tuuo la fin ya declarada, fin le quedar he
redcro legitimo: que no fue poc perdida,
fegun lo quc de fusbondades y prouechos
los hitoriadores Epaoles ecriuen: tales
cierto que baftaron a fer juta caufa para
que la tierra quedafe llamada Epaa def
de alli,por la memoria y apellido de t no
ble principe y tan prouechofofeor.

en Italia,nombrado Epero.

Epere
uetodo fu viaje por tierra, vifitando las varonl
prouincias Italianas y Francefas que le ca
yeron enel camino. Lo primero que hizo
depues de llegados a los confines y tier
poblar enel pao de los
montes Pyreneosvna ciudad que llamar

Lybia,por
deft: O elo.
Lybiara
cauadelfobrenombre
que la fund : la qual muchos

ron

tiempos depues fe dixo Iulia Lybica, de Iulia Ly

quien haze nemoria don Rodrigo Aro- bisa.

bipo de Toledo, y los mas cofnographos.

antiguos,que hablan enel fitio de

as,cuyas mucftras y feales

nuetro tiem

fpa

y viejas,pero ta

les que fe puede bien juzgar dellas el pue

[Link] Delabuel

bloque fue: donde mc traxeron ami, dias

ha,dos epitaphios,oletreros Latinos, traf
ladados de dos piedras eculpidas enel fi-

ta ofegda venida que Hercu glo que los Romanos poleyeron aquella : ?
fierra. Linca la nombran enete nuestro Lineaps
les el Egypciano hizo en Epa
pida la palabra,por la lla- eblo.
a: y deloslugares que en ella mar Libica,no lexos de Pucerdan. Aca- Libica ..

pobl, c mas lo que fobre fu bada fu fundacion,y metid Hercules po- Pueble:
to mas adelante por Epaa dizen,que paf
, :
muerte y fepultura fe halla fados
los montes, poblo la ciudad de Vr- Vrgel. .
gel,que oy dia permanece; cafi junto a las
por las coronicas antiguas.
Efidia todos cftos tiempos

en Italia Oron Libio,

mado por otro nombreHer

cules Egypciano: y pueto
que hallamos hitorias,don
defecuenta que paados diezy nueue a

faldas del Pyreneo. Tambien dizenauer

edificado Hercules en efte paage otro

* "... -

ueblo,a quien pufo nombre Aufa, por

del ciertos

mados Aufones,que venian entrefus exer Aufones

[Link] por efte nuetro tiempo,dizen gente

os del reynado de fu nieto Hipan, vino

le Vicdofona,cae dentro de Catalua. Pe

-

|-

Vicdofs

ro quanto al articulo defufundacion, ade na:

en Epaa,para loviitary fauorecer, don lante pondreye mi parecer en algun otro

de mr lo retante de fu vida: mas a pro
pofito hablan los que dizen, quefabida l

libro deta coronica, que no fera fuera de

inuerte y fintiendo la foledad y falta que

ien la ciudad de Taraona,que llamaron ....... ,

Turiaffo,por caua de otros Italianos ve Tarago:
nidos en fu mefma compaia, nombrados
los Trios,naturalesy meradores en vna

de fu fallecimiento fe recreteria,falio lue

go de Italia,dado que fuee muy viejopa

ra venir aca,temiendolosinconuenientes,
o nouedades q podrian fuceder, como qu

do Gerion vurpo la tierra porfuera, de

que redundaron los daos ya contados. A
la qual jornadale mouieron mucho los Ef
paoles que configo porallitraya, rogan
dole muy affestuoamente que luego vi:

Defpues delte pueblofund t

villa nombrada Turio,y no naturales de :
Tyro,ciudad de Fenicia,como lo porfian sta::spa
algunos coronitas Epaoles: pues parece eblo:

claro,que fi la cuta de los tiempos en que

diz Hercules auer en Epaa refidido, no
van errados porlashitorias,aun en

iglo

Libro
figloTyronoteniaferenel mde, nife f

guadoymuy cierto,fino que los authores a

dhasta muchos aosadclte como preto

bladores en ellas,anfi de los Epaoles que

quien yo figo dicrepanen fealar a q par

te de Epaa fuelle la fepultura y el tplo
fobredicho: porque los vnes imagin aucr
feydo dentro de Cadiz, de cuyo parccer
fon los coronias Catellanos,que lo por
fiany certifican quanto pueden: puesto q

configo traya,como delas otras gentes fo

yerran en dezir,que eftc dios Hercules fue

lo mostraremos adelante enel fin de les

treyntay cincocapitulos venideros. Def

de alli fue difcurriendo Hercules por las

tierrasyprouincias Epaolas,fituando. Po
rafteras que lefeguian:enel qual exercicio

Griego,mouidospor las hitorias Griegas,

gait la vida toda que le retauagoucrnan

que comoya diximos atribuyen todaslas

do fus gentes, enfeandoles muchas bue

nas indutrias,y muchos artificios para us

bazaas del Oron Lybio,hijo de Ofiris, a

fu Hercules Alceo,hijo de Anfitrion. O
tros hitoriadores affirm, la tal epultura

obras y labores manuales c que viuiclen

menos trabajofanientc quc de primero-2

Eto negociado con toda la calor y diligst

cia que e podria dezir, dio fin afus dias en

vna graue dolencia que le traxo fu velez,
... feyendo. pastados diez y nucuc anos dcf
Tiempo.

Sepultu
ra Her
cules.

Barcelo

fer en Barcelona, y aun publictbien fer

aql Hercules el primer fundadcr deta ciu
dad. Lo qual tien cTo memo creydo mu

nae

chos ecritores defte nuetro tipo,llaman

ues defta fu venida egunda. Los Epao

dola por us obras Barcelona la Herculea, Barcel

celebraron fus obequias con gran ceri

mcuidostambien
porderrocadas
vn cdificiocnviejo,cu
mair:
yas mutras duran
lo mas culer.

monia, y enterraron fu cuerpo en vaa fe

alto del pueblo,con ciertos afsientos como

pultura magnifica, quanto e pudo labrar , de colunas, que dizen fer la fepultura de ,
en aquellos tiempos,dcntro de yn temPlo quien hablamos agora,cerca del tplo ma
que juntamente hizieron, donde le reuen 5

yor y principal, quc comunmente llama-

ciaren depues conlofi fuera Dios, canoni

ms la Seu: aunque tambien algunos quie

ren [Link] eta la fepultura rey Hif
pany no del dios [Link] no fe yo
quanto menos errarian los que la tuuiefs

Hereu- zandele de la manera que los Chritianos

le dios- hzemos a los fantos:

:qualtemplo dur

, muchos aos en Epaa,con aquel monu

- mehto obredichoty cerca de la tal epultu

por monumento de cierto rey Godo lla- Hatau1=

mado Hataulfo,quc largos dias, aosy ti fo Godes

csiana,
colunas delosoroEf
y de Platajuntamen
a
de fer- rados
te derretida,que

cules,
**

gunostiemposalli pufieron: en cuyos cha

pos depucs todos los Hercules antiguos

mataron fuspropios Godos en aqlla ciu

iteles altos efcriuieron letras Epaolas,

dad. Otros coronitas nas bien cenidera

:::* # quales en aquel figlo las vfauan, que conte dos dizen,que la muerte deftc dios Hercu

::

nian enel epitaphio,la razon de fu diuini

* dad,y de fu muerte. Contenian mas otras

les y fu templo y fepultura , fue junto al

mar del Andaluzia, ccrca de la falida del

palabrasy vocablos, que dezian Hercules cftrecho de Gibraltar,en la potrera tierra

auer pronunciado primero que muricile, quellamauan
Tartefios,no
lexos de
Tarifa,donde delos
fabemos
auersguadamente,
a tocantes almar Oceano,como que fueflen
conjuro,para que fus aguas no daafien,ni quc muchos aos aquel temanegaffen aquellastierras: enlasquales pa
... labras creya lagente comun ctar gran vir
tud fobretal cafo. Por efte refpecto mu
chas naciones de diueras prouincias co

plo. Los Epaoles fus afficionados y co

nocidos,leuantaron cnel contorno del mo

numento cierto numero de piarras o pe- Piedras

drones
enhiestos,conformes
al numero
de T3Se
tpula
los
enemigos
que le vieren matar
en deba

menaron avenir alli en romeria, para le

hazer plegarias y encomendarfe a el, con tes y pendcias virtuofas, por el acabadas:
forme tambien a la uperfticion y cotum. la qualinucion de poner tales piedras en
g, ' ' bre quelos Gentiles vauan. Alli los mini
4tros del templo les relatauan y rezau to
'dala vida defte dios Hercules,alabdo fus
-

derredor de muchos enterramientos vfar

defpues otros Epaoles principales: y fe

gun dize Iuliano Diacono, las llamauan
alepas en fu lengua prouincial. A ndan- Calepas
do tiempos,gentes de Fenicia vinieron en

hazaas y proezas, dellas verda

deras,y dellas aadidas,con que facauan li
mofnas y dadiuas para el templo,y para fi, Epaa, que poleyeron aquel templo, c
que montarona la continua grandes inte feruando quanta fupeifticion le hallaron,
refles. Todo eto potrero cs muy aueri folennizando nucuos lacrificios y nueuas
CGIA
*--

* .

31
prime
ro.
cerimonias,a la cotumbre de Tyfo, don ciertos. Aquelrey Efpero, dado q los prin
|-

de fucron ellos naturales,egun que tbien

cloctauo capitulo del fegdo libro lo con
tara largamcntc,

[Link]
Delre
Ef
x.
y
, pero, dozeno rey, o gouerna

cipios tuuieffe pacificos enfurcynado,c

formesala tranquilidad yfosiego queHer

cules mtuuieron: la fortuna variablelle

na fiempre de mudas y turbaciones,tro
c preto los defcanos y ctentamientos
prefcntcs. Fue caua deftofu mayor herma
no llamado Atlte Italo, de quien el capi Atlante
tulo precedte hizo relacion, qudo dixi Italorey

dor,o eor en Epaa y delas mos Hercules auerle conmetido fus eftados
eorics Italianos, al tipo jla fegunda
competencias trauadas c vn yvez
determin tornar en
hermano fuyo, que finalmte pues Atlante Italo q todos recibieron aca
lo depojo de quanto valory porfeoralrey Effcro fin difcrcparhbre
ni pueblo,tuuo tal embidia,q poco fpues
eorio poraa tuuo,fin le de vino
e excrcitos pujtes y grueos, para

xar parte ni cofa dello.

le depoar y deft uyr fi pudiefie: public

do fer cl verdadero fuceflorynaturalhere

Vego depues la muerte de

dero de todaslas potencias,emprefas,y fc

aquel Hercules Oron Libio

oros,quto: Hercules vuo primero tei

los mas delos Efpaoles reci

do y como talauia quedado gouernando

bieron porfeor a vno delos

los etados Italianos cn vida del memo

dics [Link] eta nouedad nuetros

capitancs principales q con

l vinieron dc Italia, llamado (fegun efcri
uimos) Epero: porque afsi dezian Hercu

dos parcialidades. Vnosacotaron al rey

les aucrlo mdado antes de fu fallecimien

Atlte,nucuamente llegado,mouidos For

t,a caua q lo amaua y preciaua mucho,

por auer aquel Epero eguido ficmpre fu
cpaia y us trabajos con gran fidelidad,
y cra perona calificada en prudencia y ef
fuero: tal q en todos los dcbates paffa

algunos Epaoles ancianos,q toda vi du

rauan y viuian, y delosq hizicron la pri
culcs,qudo falio delas Epaas para ve
snir en Italia: dede la qual jornada queda

dos,afsi cn Epaa, como en las otrastier

rasvuo mostrado feales muchas dvirtud.

rey Atlte. Teni cftos ancianos grde re

E=

Epero
tey.

El qual feala Iuan dc Viterbo, q comen

o fu gouernacion en aquel eorio dc Ef
paa,kafi por el ao de mily feyfcientos y
quarta
y ocho,antes q nuestrofeor Icfu
Ao.
Chrito nacicfle, que fuc quinitos y diez

1648. y feys aos defpucs de fu poblacion: y tam

ante del

mera jornada conel obredicho dios Her

ron muy conocidos,y muy afficionados al

putacion entre la gente vulgar,cftimando
muchofus perfonas por auer feguido tan
vturofos exercitos,y t excelente capit.
Los otros Epaoles mas modernos fegui

firmes y constantes cl vando del rey fpe

ro,refiftiendo brauamonte qutas neueda

bien feyfcientos y cinquta y ficte depues

des y fueras fus contrariosacomctian, re

del diluuio [Link] csquc por cau

crecido defloterrible turbaci a cada par

nacimi

to Chri
fto.

Epaoles fuer aquella vez diuididos en

fa defte rey Efpero cn qualquier tipo fuef te,pelcaron diuerfas vezes ambos herma
11OS: Vll'OrcCUICIntrOS peligrofisimos, quic
Efpera. man a Epaa, Eperia:no embargante que bras,deftruyciones,c bates, muertes,y ro
Epaa. todos los coronitas de Caftilla digan que bos,en tta multitud, q no pudiendo ya c
fe dixo anfi,porq los aos pallados qudo portar el rey Epero la pujana contraria,
Tubal y us compaasvenian aca,tuuier defamparo fustierras Epaolas, y huyo
confideracion, y miraron en vna etrella fin fe detener a ciertos pueblos Italianos,
fe,los hitoriadores Latinos y Griegos lla

que llaman Efpero, para guiar con clla fu poderofos y libres, nofujetos al feorio q
viaje [Link] ley do coronitas y cof fu mayor ho tenia por alla. Fue llos muy
mographos Griegos, que concordan con
cllos,aunque fe les da poco credito,por fer
lo q del rey Efpero queda di
cho,feg Yginio lo declara,con otros mu
chos que hablaron eneto mas attados y

::

birccebido, muy cfolado, muy bcdei

do como finaturalmtele uierfujeci y

reuercia. Cetos gat quto le qdaua I

fus dias:yporcaufa fe llamar clEfperolla Eperia

m Eperialoscfcritores latinos y griegos Italia

CIA

Libro
en fus obras a todas las prouincias Italia tambien auerfeydo junto con efto, la ra- Epere
zon defu buclta, aber que fu hermano Ef en Italia
111S [Link] general,ni mas ni menos que lo lla
man tambien alas Efpaolas: pues en am pero andaua por Italia, t quisto de todas
bastuuofenorio principal y podcrofo: da aquellas gtes donde refidia, q cada dialo
Tiempo.

do quelo de Epaa no le dur mas diez

preciauanyamauan mas,quanto maslote

nian entre fi. Delo qual no podia viuirfin

do eor aboluto de quantos Epaoles re recelo Atlte Italo,temiendo que por ven
conocian alguna fujccion cn aquel figlo. gar Epero fusinjurias recebids en Epa-
La manera de fusbatallas y competencias, na,no le reboluieffe por alla la tierra. En
los trances en que fe vieron,y las otras par aquella jornada de Atlte,lo figuieron mu
ticularidades que fucedcrian en tan graue chos Epaoles: con los qualcsaporto pri
cafo: dado q fe quicran ecriuir,no lo ponc mcranente en vna yfla, pueta junto con
coronita de quantos yo fepa, mas delo ya Italia fobre los fines vltimos della, que n Sicilia
relatado. Portanto los que nuetras hito bran agora Sicilia,llamada depues Trina f::
rias leyeren,fe deuen contentar con lo que cria:yalli dcxo parte de fus Elpaolesya cria
les damos al prefente, pues como digo,nin dichos,los quales poblaron vn bucn efpa
g author habla mas en ello delo que toca cio dela talyfla. Con los otros que fobrau
mosaqui. Y aun lo contado parece mucho llego depucs en Italia,donde morolo re
fegun fon cofas antiguas,alexadas de nuc tante de fu vida pacificanute, gouerndo
quantos etados por alla tenia muy bien.
tra recordacion y mcmoria.
Scal prouincias y comarcas nucuas en
aquella tierra para muchos eftrgeros que
por acafele llegaron: algunos deftos fuc
ron vnos Epaoles en razonable numcro
en
eor
lante Italo, trezeno
aos: en fin delos quales Atlte Italo que

[Link]. Del rey At

que muchas dc nucftras coronicas certifi

Epaa, y de los hechos nota

bles y moradas que los Epa

cany declaran aucr ocupado por alli largo

termino de tierra dtro de la prouincia lla

mada Saturnia,obre las riberas del rio Ti Saturnia

oles emprendieron en Italia, bre
pocas leguasantes q lo tomela mar, el #::::::
Tibrerio
-

y en otras prouincias donde

-

- .

qual rio nbrauan Albula por ajllos dias, *:

los lleu, fealadamte obre y alli fetiene por cierto que puieron los ris.
Epaoles arriba dichos fu morada,y poco
las riberas del rio Tibre, dde a Poco fundar vna poblacion que fue def Roma Er

los mas affentaron depues de

pues la muy famofa ciudad de Roma,feg paola.

manificft como dixe nuetros coronistas

los dias dete Rey.

: Encido Epero,como

antiguos. Con algunos otros eftrgeros lle

go depues aqlla poblacion a fer cofa pria

y t
#:#| la gouernaci de fu her cipal entre todas las tierras Italianas,
o tiempos

#:|mano clrcy Atlte,por

| aquellas tierras Epao

to bi afortunada, q

difcurriend
pudo feorear lo masy mejor del mundo,

| las que tenian reyes, en

S:| el o cafi de mil y fcyf

yaora la tenemos por cabea dela religion

2:#\:\KEE|cientos y treynta y fic

gao manifieto lo que comunmte cucn

te, antes l aducnimicn

funda
tan los hitoriadores Latinos en laibuydo
ciony nacimito deta ciudad,atr

1637. =:

Chritiana. Parccc defto muy clarofer en

v

ante del to de nuetro feor Dios, que fue quinien

nagisti tosy vcynte y ficte depues Tubal af

t
principe
fent pblacionen
: :hri poco
por Ef
coa qDete
hizielle
fabemos otracllas.
Ge

Sicoro.

paa, mas de q auiendo rcfidido tres aos

entrefus Epaoles,dizen que dex el eta
do de aca a vn hijo fuyo, llamado Sicoro,
y el fetouno en Italia, donde primero vi
niera: porque como diximos, alla teniafu
rincipal inclinaci, y todo lo mas pre
ciado y mas poblado de fu feorio:Dizen

fus principios acierto var Italiano llama

do Romulo, q diz cllos auer feydo quien

Romules

primero la cimento muchos aos adelte

del figlo q tratamos en efteca pitulo: porq

fegun Dionyio Halicarnafco confiefa, y

Plutarco recolige las

hitorias de Antio

co Siracufano, grdes aos antes q Romu

lo nacielle fue Roma poblada, y era lugar

mado Morgete, el qual verdaderamente

fealado en los dias de vn rey de Italia ila Morgete

fabemos

rey.

primero.|33
da Romi: la qual elvuo en Epaa,de cier

fabemos de coronicas fidedignas,ancr fido

hijo defterey Atlte Italoidado que mu ta muger que llamauan Leucaria, y la tra
chos authores no le tgan fine por cpae xo configo qudo boluio cn Italia,yaquc Romimu
royhuefped fuyo:perolos vnosylos otros lla Romi, depues dela muerte de u padre ger Leu
cientea auerle uccedido cafi en todo al luedo como feora de los Epaoles refi caria.
etado Italia,por cuyo repecto los Ep? dentes alla, hafta quc Morgete fu menor
oles 4 paaron alla con Atlte, depues hermanofne de mas edad. Efta dizen que
que Morgeteles quedo por eor fuerlla los fauorecio mucho quando principiaron
mados delas otrasgtes Italianas,los Epa la fundacionid fuciudad,ctra ciertos pue

:a oles Morgetes Lomelmo dizen:ambif blos comarcanos,que fueron depues muy t.

oles.** entre los coronistas nuetra Catilla, Iu contrarios alafsiento que los Epaoles en
v
Gil de amora en vn tratado pequeo que aquellas partes hazi. Para trmar efto, Roma
cablo.
cpufo delas antiguedadesEpaolas,encl hablan otracjcctura, diziendo Roma fer
qual ecriuio cofas mcdianamente feala vocablo de lengua Caldea que creen auer
das,fituuiara rta diligencia quanta fuera feydo la primera que hablaron en Epaa,
mnefter para fortificar lo que hablaua, y del qual nombre e llamaron algunas per
auncto que de la fundacion de Romahe fonas en los tiempos muy antiguos, como rom finu
***

cha por los Epaoles ecriuio,nilo prueua

nifeala, de quales authores lo tomale:
* cuentale por ello

como por cofa que los diferetos bi leydos

tenian recebida y aueriguada:masa mi pa
-

: recer deuiolo tomar deuliano Diacon,

varon Griego de nacion muy confiderado
y muy fabi en todlo q de Epaa ecri?

fue Roma la mancba de Nachor hrmana

de Abraham, de quicn haze memoria lafa

rada [Link] fealan otrorey
en Epaa,de quien adelante habla
remos en los treynta capitulos figuientes,
y mas efta feora Romi hija dl rcy Atlan
tc Italo, de quicn agora tratamos:de mane

ra que fitodas etas opiniones y diligcias

van por diueros caminos en la fundacion

y nombradia de Roma, finalmente llegan

firma tbien en vn libro que hizo tra los

Italianos, ddeles declara muy epecifica

a concordar cn que fueron Epaoles los

que la fundaron y conferuaron en defpe

damts,lamayor parte de Italia auer ey

cho delos Italianos fus vezinos y comarca

do poblada de gentes aduenedizas. Afsiq

nos: pero comoya tengo dicho muchas ve

zes,fon eftos hechostanantiguos,que folo
fu mucho tiempo bafta para los efcurecer
y darlestiniebla; y pueto que la fundaci

hazer, pues nacio largos aos depues d6

fto,fue repararla y acrectarla ylleuar ad
lte lo q primero hallo cimtado y engr
decido por nuestros Epaolesilo qual dio
caua para creer 4 de nucuola vuieffe fun

dado y tbien
nbre de Romulo
conforma mucho con el nombre de Roma,

de Roma hecha por eftos Epaoles,fepa

mosbien cierto que fue,como ya diximos,
us muchos aos paffados, ponen opinion
encl como,y quando,por lo qual cef

fara nuetra coronica de hablar agora mas

or efto dixeron quc la llamo defu nbre. eellos,y diremos la buena prouifiony re
bien fer en aquello q Romulo qu caudo que pudo dexar el rey Atlte quan
do fue depues en ella feor,puescicrto lo do ifo falir de las Epaas y tornar en
fue,le quitafe la nombradia primera, para Italia,donde tenia lo retante de fuscta
le dar clapellido fuyo. Claramente con
fieffan los efcritores Latinos, auer tenido

dos y feorios.

primeramente Roma nombre diuero de

[Link].
Del rey Si
a corocatorzenofeor entre los Epao

fte,y aun diuerfo tambien del de Saturnia

que le dizen fer muyantigua: pero no de

claran
efte fuefle,ni como fe llamaffe.
ni certifican otra cofa, mas de tener entre:

los Romanos pena de muerte qualquiera

Romo
rey.

ue,ci qual lo certifica y tiene por notorio:

O llamado Epigenes lo c

quto Romulo dtro delatal ciudad pudo

-*

cf. * * *

lo Hablan otros,que da-,

o que fu primer apellido fucffe Roma,no
feria por razon de aquel Romulo,fino

lesantiguos,y delas cofas notables acon

tecidas en fu tiempo, no folo por Epa
a, fino tambien por Italia y por Egy
por otras diuerfas partes del mun
o pertenecientes y trauadas con los ne

gociosque depues ucedieronaca. ,

caua de vna hija del rey Atlante nombra

* ** *
* * *

E 2

Depues

Libro
Leutra: muchas coronicas le dizen Ele-

"A
U

'

|
:: ||
: #F#,
S} |
*:
"

|-

Epues que el rey Atlan

Leutra

te falio de Epaa fegun

auemps contado, ecri
ue Iuan de Viterbo y
fu
Berofo,que
luego co
mo
a fer principal
en
la region vn otro hijo fu

tra,hermana de Romi, la qual fealamos muger.

yo; nombrado Sicoro,

te
Italo dio muchas prouincias del feo- :
rio que por alla tenia. Defte nacieron dos

$:r cafi por los aos de mil y eyfeientos y

enel capitulo paffado; y hermana de Si-Eletra

muget,
toro feor en

y de Morgete

feor en Italia. Cafo Leutra con vn prin

cipal hombre llamado Cambon Blaco,
pr obrenombre Corito, a quien Atlan. Samb
|

* g
-

a , vcynte y fiete,antes dela natiuidad de nue

ftrofeor Ieu Chrito,que fue quinientos
1627 . y treynta y ocho depues de Epaa pobla
ante del da,y fcyfcicntos y fetentay nucue depues
nacimi del diluuio general, conforme a la cuenta

: "ebri delos Hebreos. Hallamosvnrio deCatalu

:rerie

a que paffa junto con la ciudad de Leri

sistoris da llamado enete nuetro tiempo Segre,
que los antiguos folian llamar Sicoris, el
19

(
v

siceria
-

region.

auertenido por cau

a defterey Sicoro: eldro esque parte dela

riberas
o que fue
llamada
y que Silio
della It
1a
feg
ecriueSicoria,

pos,que a los treynta y feysaos del rey.

nado de Sicoro nacio Moyen en la tierra Moyfen.

de Egypto, quando el pucblo de los Iu

dios padecia la feruidumbre del rey Fa
raon,que por nombre propio dezian Ame

` ##::

te detierra : lo qual deuio ferjuntandofe

con los otros Efpaoles q princro refidian
enella defde la jornada del rey Atlante Ita

los apuntamientos venideros, poner algu

i: os mascomunmentele digan Trinacria:

1312

Segun la fazony los tiempos,y la cuenta

dei reynado que fealan al rey Sicoro de
Efpaa, parece notorio que dentro de us
dias fucedio la muerte fu padre el rey At

y perforia principal entre fas muy nota

bles de la leyvieja: del qualhazemos aqui

, - tbien alayla Sicoria; dado que los Grie

Trina

iary fauorecer fu debate, como

dira. Parece mas n la cuenta deftos tiem

lico,y Seruio Gramatico, que paffaron cii

Jaysla de Sicilia, y poblar alla buena par

Kb. Porefta razon vuogtes que llamaron

GT13"

hijos, climyor nombrado Iafio, y el me

nor Dardano,que defpues del fallecimien va
to de fu padre tuuicron ambos rezias com Darda
ptencias, fobre la poffesion detas herc- no.
dades Italianas, y fueron caufa, que mu
chos Epaoles paffaen alla, para nego.

memoria, porque tenemos intencion en

nos paflos y cofas perfetas de la fagrda

Efcriptura, para que los lestores puedan
cotejar las aaas y tiempos de aquet
fanto libro, con lo que por eta coronica
hallaren, y faber lo que concurre de los
vnos con lo de los otros. En aquella nef.

ma fazon, o muy pocos aos defpues del

hacimiento de Moyfen, murio tambien

Amene

m:n lante, a quien fus naturales y ubditos por

el obredichorey Amenopis Egypciano,

::

Italo n fobrenombre llamaron Italo: fuc la razon

defte fobenombre, los muchos ganados y

cuya memoria dur largos aos entre fus :

fiaturales con mucha veneracion, y le hi

muy hermofos,que poffeya particularm

te gran copia de bueyes y bezerros grue

zieron vna figura de piedra, que defpues

A tlante

bre.

* I a-

* -.

adelante les hablaua cada dia,quando co

fos y luzidos; los quales aquella gente de

la tierra donde reyno, fealadamentemu

aquanto le preguntauan : cl qual engao

Italob" chos Griegos que por alli moraron llama

del enemigo malo duro hasta la venida

***

de nucftro Saluador Ieu Chrito, que

con fu bendit natiuidad

uan Italos en fulgua primera,defpues los

latinos les llamar Vitulos. De modo que

Atlante Italo querra fignificar Atlte bue

yero, o bezerron:ya por caua del como

menaua de rayar elfol, dando repuestas

Italia n region Italia, que por la mema raz quer

radczir, tierra de bueyera, o bczerril, cu

ctatuas mentirofas de los demonios, pa

ra que todo el mundo oyeffe la verdad
y certificacion de fu fanta fe Catholica,fe
lo cuenta fan Geronymo y fah Eufeo dc Cearea, encl tratado de lostipos.
Auiendo pues el Rey Sicoro reynado

ya nombradia le dura hafta nuetros dias

en aquella parte de Epaa (como dize)

refentes. Entre los hijos que Atlante ta

dex defpues de muerto, quedo tbien
alla cn Italia cierta hija fuya nombrada

fenecierfus dias, dexando por ucceor Sicano.

vn hijo fuyo llamado Sicano, cuyo tipo

5or la delosmuchos bueyes obczerros, Ita

de fu tierra,llamaron depues a toda la

bres

quarenta y feys aos pacificos y cplidos, Tiempe. .

parcce

primero.
.

' parece que traxo paz y quietud a toda la nos fus vezinosyfrteros: lo qual dio cau
tierra, fealadamente por las comarcas Ef
paolasdonde tuuo fu gouernacion, co
mo preto lo veremos en el capitulo fi
guiente.
|

[Link]). DelreyS i
cano hijo de Sicoro,y delasha
* *

zaas que CI1 fu tiempo los Ef

..

3;

fa baftante para que depus el rey Sicane

paaffe en Italia con vn gran exercito y

armada de mar, tan pujante,quto fue pof

fible facarlo de Epaa, y llegado por alla
pulo tal difficultad en fus contrarios, que
muchos dias etuuieron fufpenfosy teme

rofos,no tentdo cofa delo que folian, dan

do muetras para lo venidero, que ferian
pacificos y felfegados, mas como Sicano
tuuieffe poca certinidad o credito dellos,

fealo cierta parte de fu gente que refidief

paoles emprendieron en Ita fen
y quedaffen son los Epaoles anti

lia, y delapaffada deltereyen

aquellaspartes,con masotras

cofas notables que poralla hi

zo yacabo.

uos en la conferuacion de

porque

es vnos y los otros ferian bien meueffer,

fegun fus enemigos eran muchos a todo ca

bo. Los tales Epaoles que por alla dex

hizieron depues vn otro linaje por fi, lla
mado de los Sicanos, diuerfo de los otros

murio los que diz

Morgetesy Sicoros vezinosy principia Sicanos

Epaol
dores de Roma, dado que todos viuieron less

Sicasto auerle fuce

en vna compaia dentro de la mefina po

=Il Vego como Sicoro

dido el feorio de

Sicano
rey.

blacion. Aquello concluydo y affentado

| Epaa dizen tam quanto mejor fue posible, el rey Sicano
| bien auer embiado con la fobra de us exercitos quiiera tor
de guerra con nar luego en Epaa,ydleuar el viaje todo
* fus capitanesy mini tierra, para reconocer las prouincias i
ftros en ayuda de los Epaoles reidentes e hazen en aquellos entreualos de tierra,
en Italia, por auerfeles abiuado mucho y afsi fuera verdaderamente como lo pla
por alla las cpetencias y guerras que tra ticaua,fino que tomados los principios del
an con los pueblos fus comarcanos nom viaje,primero que falieffe delastierras Ita
Aborigi {{| Aborigenes,fobre razon del afsien lianas metids en vna region nbrada los
AS$e
Liguri;
to que lostales Efpaoleshazian en el rio tiempos antiguos Liguria, cafia lovltimo
Tibre, y con otros cTo memo llamados della, donde fon agora Genoua y fus mari
:::::"
Enotris,naciones libres y poderofas en nas,hallo los prouincialestan alborotados
gearea
aquellas partes: los quales no reconocian y tanjuntos contra fi,para le vedar el paffa
fupcrioridad a nadie, pueto que muchos je por fu comarca,que determino ba
autores dig fer vna mema gente los Eno talla campal, y romper clcamino por fuer
tries, y los Aborigencs delos Ef a,de manera que los vnos y los otros fe di
paoles: y dado : do fe principa fponian ya de todas para venir al
ron etas contiendas el partido de Epaa afrenta con mucha deliberacion, y tuuofe
no traxeffe por alli mucha ventaja, fue creydo que llegados alas manos el peligro
cierto que con las nueuas ayudas que les feria terrible; porque los enemigos eran
fbreuinieron
torno preto t fobre fi, que muchos, y cada dia baxauan mas de todas
- 14
hizieron gran cftrago por fus aduerfarios, aquellas montaas, los Epaoles no te
y en aquella fazon fe fortalecieron los Ef nian otro remedio finomorir o vencer ha
ziendo lo potrero de fu posibilidad,pues
Roma Ef aoles vnos con otros mucho mas q nun
aquellos
Italianos fi por ventura
ca:
dier
facion
a
fu
pueblo
de
Roma
don
paola.
de primeroviuian, bateciendola, y acre preualecieen obrarian en ellos cruelda
centandola de propoito, porque los dias des excesiuas, fegun los trayan enojados
antes,mas parecianteneralli fus etancias
depues que femetieron en fu tierra,y fe .
-

guerreras,a manera de

reales, con choas,

gun dexauan hecho dao por las

frr

fundacion afentada. Con todo efTofiem

otras gentes confines que les

quedauan atra

prefucron mucho guerrcados delos Italia

fadas.

y ramadas en que fe metian, que lugar de

:1

E 3

Cap:

Libro

muy bia ojolos vnos a los otros, pero ni

-

Cap xxiij. Como los

llegauan afe herir,ni hazi acometimien

Epaoles arriba dichos, aui

tos de guerra,folamte caminau en aquel

cios en Italia,vinieron tambi

ccierto reglado,jtandofe cada dia nacio

nes de nucuas maneras y de nueuos apelli
dos, vnas como dixellamadas Ligures, o

Sicilia con fu rey Sicano, d

tras Etrucos, otras Opicos, otras Oftos, Etrufees

Aufoncs, Volfcos, Pictesiyafsi por el cfi gente

do pacificado muchos nego

prouincias en que tocau.

de no menos emprendieron ha uiente,feglas
qual manera de viaje, dio caua, q coro Karnes
zaas difficultoas contra los niftas Latinos y Griegos, aunq no todos, volfcos.

Cyclopas y Leftrigonas aduer

digan en fushitorias, lostales Epaoles Picente

farios antiguos de los otros Ef

auer efta vez tornado huydo contra Sici

paoles primero refidentes en

rio,feg otras ecrituras muy mejores de fu

melmagente lo declaran. Llegado pues el
fey Epaol en Sicilia,depues q tom tier

eta region.

lia:pero verdaderamte fue muy al contra

Stdo los negocios ra,los aduerfarios le falief al encutro c

|| en aquel trabajo fin quta multitud ellos eran. All jradaslas
| auer en ellos alga hazes vnas con otras vuieron fu batalla la
mucftra de concor

mas peleaday mas fangrienta, i en aque

dia, llegar nueuas

llos tiepos festpa,en que finalnte con el

esfuero defte bu principe,y c la valtia

alrey Sicano, q los

otros Epaoles mo

--------

radores antiguos de

Sicilia trayan guciga cruel y porfiofa con

dos naciones de la ifla,nbradas los Cyclo

. pasy Leftrigonas,que tbiquifier echar

della fi pudieffen. Etos Gyclopas y Le

Cyclo-

psgre. ftrigonas erangreferoz y terrible,tto,

Lestrigo fue ciertofer todoso los mas dellos gigtes
*** . : cruelisimos, de fucras y braueza dema
fiada:ydado q los Epaoles de por alli les
vuieffen diuerfas vezes refiftido y vcido
en muchos y muy grandes recuentros, no

pudo fer eftofingr perdici y dao fuyo,

de fuerte, que yr la guerra feguida y con
tinuada,los Epaolesfe
traba
jofamte fe podian ya defender. Elrey Si

delos uyos fueronlos gigtes Cyclopas y .

Leftrigonas detroados y muerto gr nu

"
-

niero dellos,entanta manera,que fino fue

rafu braueza natural,que no los dcxaua re
polar,baftarala tal quiebra para no tornar
a ning dcbate t peto, mas ellos eran t
feroces,qctino porfiauan en ello,y por ef
to conuino que el rey Sicano dexaffe por

alla lo mas us exercitos para los refitir:

los quales defendieron la tierra marauillo
famte,y poblaron nueuos terminos y nue
uos lugares cn todo lomas feguro que pdian. Deftos lugares

-- "
-

fue Principal y Pri-zancle

mcro la villa que nombraron Zancle,por pueblo.

fer coruada y torcida,quanto a fu figura y

afsiento femejante a la manera de las ho

zes,a quien etos Sicanes Epaoles les lla

.i.

cano fabidas etas nucuas,quifo venir a les

ayudar,y dexada la ctienda delos Ligu

res,dio buelta ctra Sicilia guido fu gte

bien ordenada en fufficiente ctidad para
qualquier emprea,traxo fu viaje portier
rallana,poco defuiado delas marinas Ita
lianas que caen al Occidte. Los Ligures,
y las otras naciones fronteras, a dde quie
ra que paauan,temidofe del dao q po
dria reddar,fi parte del exercito fe dem
dae, venian tras ellos a la par puetos en
. armas,metidos enla mtaa q dizen Ape
Apenin nina,cuyas lomeras y cbres toma lolar

*"* go defde los Alpes,dde comienlastier

ras Italianas, hafta la prouincia de Cala

bria cerca de Sicilia,ddcfenecen. Vianfe

*

mauan Zancles en fu lenguaje. Dentro de

la qual muchos figlos d fueron rece

bidos, para morar en ella, dos capitanes Crata- "
Griegos llamados el vno Cratamenes, y menes.
el otro Peryoro,poderofos en la mar, con Peryeros
fuftas y nauios que trayan a la fazon : los
quales llegando quanta gente podian re
pararon

pucrt

deta ciudad, y la hizie

:
-

ron mayor y mas principal en aquella pro

uincia, conferuando fiempre fu primer a
pellido de Zancle,hafta que depues vinie Mefe =
ron otros Griegos nombrados Mefenios, niosgta
como diremosenel decimo fexto capitu
lo delfegundo libro, que foroamente la
tomaron,ymudaron fu primer nombre lla

mande

rimero. .
Mcfana

mandole Mefana, por fedezir ells Mefe ,

pueblo nios,a quien agora nombran Mccina. Bi

Mecina

fea verdad que fan Eufebio habldo dcfte

<>

$4

Vccedio defpues de Sicano

# fu hijo Siceleo,del qual clo

Siceleo

rey.

melmo dizen auer fcydo fe

#i or esforado, liberal, ami

pucblo,pone fu fundacion muy masanti

ua de lo quc fealamos agora, cafi en los:
= gable, muy emprendedor de
que dan a Gerion cl tyranno de las Ef hazanas graues
como fu padre. Comeno
paas,filos efcriuicntcs no le ticnen troca fu reynar cn Epaa mily quinitos y qua. Ao.
do lostiempos en eta parte, como tienen

renta y nueue aos, primero que nuetro

muchas otras de fu libro: pero lo dete ca

549:
feor Ieu Chrito nacielle, como lo pone 1ante
del
Iuan de Viterbo,feg otros mil y quinicn na c1rni

pitulo va mucho mas aucriguado y mas

C1CITO.

Sieania

ysla.

tos y cincuenta y trcs,que fon quatro aos

Tornando pues al rey Sicano ya los Si

canos de fu compaia,que como dixe que
daron aquella vez en la ila,certifican nuc
fti os hitoriadores auerfeydo caufa, q por

de Epaa,y fetecientcsy cinquenta y dos

depues del diluuio general. Silo deite ti
po que fealan cs verdadero,concurrieron

cha Sicania,pcrdiendo de todo punto la

con los dias de fu principado muchascolas

dignas de memoria, no olo por Epaa fi
no rambien fuera della, ealadamente a

tierra triangular o de tres puntas,como las

los veynte y feys aos de fu principado

tiene proprias aquella ila en fu facion y fi

fucedieron en vna prouincia de Grecia,

que defpues dixeron Tefalia,tantas lluuias

etas cofas, el rey Sicano

gura.

dio buelta en Epaa muy lleno de victo

rias y properidades,donde auiendo reyna

do,egun talla Iuan de Viterbo treyntay

vnanos, dio fin a fu vida con vna graue do
lencia que le uccedio,no fin mucho fenti

miento de fu nacion : porque a quanto de

fus obras podemos colegir, escierto q fue
muy excelente principe de muy altas in
clinaciones. Efte es vno de los ciertos re

yes de Efpaa entre los antiguos,fegun en

Solino parece,y en otros buenos authores,
que delhazen memoria: dado que ningu

no de los que yo epa fealan diftintam

te los tiempos en que florecio,fino fon aql
Juan de Viterbo con fu Berofo, que pon

los dias de fu reynado dentro de los aos y

fazon que tratamos cn cte capitulo.

toChri
ito,

tos y onze cabales depues dela poblacion,

fu refpesto dellos y de la tal illa fuelic di

nombradia dcTrinacria,que folia tener en
tre los Griegos, la qual palabra fignifica

Tiempo

masatras,quando e principiau (cyfeien

continas,que losrios crecieron en demafia,

Diluuio
tefalia

las otrasaguas abundaron en talcantidad,

toda la region fcanego fin efcapar co
:ueviua
de quantos aninialesy
la

Deuca morauan,fino fue vno llamado Deucalion luon

con u muger nbrada Pirra, que por gran 3r =

ventura guarecieron en vn monte muy al
to donde las aguas no pudieron fobrepu
jar, y depues aquellos dos poblaron la
tierra fu poco a poco. Ete fue vno de los
nombrados diluuios del mundo defpues
del vniueral en los tiempos de Noe, pue
fto que en efte potrero no pcrecio mas de
aquella comarca de Telalia. Pero lo q jun
to con efte cafo fue mas de notar y poner
en admiraciones, que dentro del memo
tipo,dtro dela mema tierra de Griegos

|-

en vna prouincia donde reynaua cierto fe

Capitulo: xxiiij. De

or principal nbrado Faeton, vuot ex

cefsiuos ardores,q fecaron lasycruas y los
arboles,agotaronferios y fuentes, y lagos,

siceleo hijo de Sicano,y delos

los montes en muchas partcsardicron, de

- hechos famofos que por fus

tal modo q pereciolo mas dela gtc que te

nianalli u naturaleza : cofa parece de gr

: tiempos acontecieron en Ef

Faetons

nifterio,dos tierras t cercanas en vna nief

paa y fuera della,y de la fali

ma fazon fer vna deftruyda c aguas, otra

da que tambien efte principe

confobra decalores. Depues deito paffa

do cplidos quarta y vn anos l reynado Iudis. R
5 fealan a Siceleo, faco Moyen la gente .bres

hizo contralos Italianos enfa

|-

uor de la nacion Epaola que dela fujecion y captiuerio del

|-

amr

tenian hecha vezindad y mora

rey Faraon en Egypto; donde fucedieron

aqllos tan crecidos milagros y marauillas

das en Italia:

de quelafagrada ecritura va llena, donde

E 4
v

tam

|-

--

Libro

|-

cho)fellaman Enotrios Aborigines, y vi

chscres tambien aquel rey Faraon llamado Chen

rey.
cres por fuynombre
propio,ahogados
con todosencl
fus
exercitos
fueras fueron
mar Bermejo de Arabia,que fe diuidio,pa
ra que las compaas del pueblo Idayco

no con mucha furia,creyendo que muerto

v.

Iafio,no hallaria contraditor a fu deman

[Link] el rey Sicelco, conocida tan gran

faledad,falio luego ctra el,puetos fus Ef
aoles a punto debatalla,y paflaron am
palafen por feco y enxuto; y depues fe
cerr,quando aquel rey quifo entrar em vna terrible pelea,que fuc brauamen
pos dellos.

Camb
Dau CTCOs

Eletra.

En eftos memos dias, o muy

te reida portodas las partes: en que final

poco depues,acontecio tambien la muer mente los Aborigines Enotrios,c toda la

te de Cambon el Italiano, que fegun ya fe parcialidad Italiana fueron todos rotos y Aberigi
alamos en los veynte y vn capitulo prece vencidos, y tanto numero dellos muerto, nesverei
dente,fue cafado con Eletra, hija del Rey que Dardano conocio claramente no que dos,
Atlante. Doshijos que dellos quedarop,el darle fueras ni remedio para fe cobrar : y

IJO.

Iafi

falio huyendo de Italia,contal temor,que :"**

Darda - vno Dardano,y clotro Iafio,comenaron

entrefi muy graue contienda fobre la pof jama boluio a ella,no parando hafta las re
fesion del eorio,que fus padres dexaron giones de Afia,donde hizofu morada. Y
en Italia. Llegaron los debates a fert eno algunos aos defpucs edific por aquellas
jados,que tuuo cada parte grandes ayudas vna poblacion, a quicn pufo nbre
-

y parcialidades, Iafio el hermano mayor

ardania,de quicn

Darda

viendo que Dardano porfiaua fu demda, los edificadores y feores de Troya, cono nia pue
hizo menfageros alrey Siccleo de Epaa, enel capitulo figuiente direinos. Eftofe- bio.
que fegun ya declaramos era obrino fuyo, necido,Siccleo rey de Epaa hizo dar el
hijo de fu prima hermana, manifetdole

etado de todos aquellos eorios a vn hi

fuscompetcias y guerras, y rogdole qui jo del rey [Link] Colibanto:y por ceriban
fieffe fauorecerle con ayuda, pues Darda quc temic que Dardano podria tornar al- to.

no tenia poca razon en quantopedia. Di

na vez con mas gente para continuar fu

xole auerfe Dardano juntado con los pue

Aborigi blos Aborigines Enotrios,enemigos anti
nes:
guos de los Epaoles que por alla mora
uan,con voluntad y promeffa, que filo me
tianen aquella poesion de la ticrra, tra
bajaria como todos quantos Epaoles re
fidian en Italiafueffen detruydos,o la
dos fuera de fus prouincias,procurandoles
daos y perfecuciones,hafta los acabar. Sa
bida por el rey Sicclco tal maldad, y vita

maldd,no quifo falir de Italia, hafta de

xar a Coribanto foffegado y patifico en
toda fu hazienda:lo qualacabara breucm
te,filamucrte no desbaratara todos fus bue
nos propofitos,con llcuarle deta vida,qu
do mas diligencia ponia fobre pacificara
quellos negocios:la qual muerte le fucce

Ha jufta peticion de fu tio Iafio,recogio mu

cha gente,y el cn perona fue alla con gran
poder. Y como Dardano fintio cl mucho
focorroque a fu hermano cravenido,yque
durante aquel no baftarian el ni fus
:
dores para le daar,fingio pcfarle de todo
lo palado,y vinofe para el rey Sicelco;fup
licandole aplacaffe a fu hermano Iafio y
: facaffe perdon del, prometiendo grdes
emiendas y fatisfaciones enlovenidero:lo
ual muy facilmente feconcluyo,por m
Siccleo,crcyendo queno auia enello
maldad alguna ni doblez. Pero depues a
ocos dias,estando
folo,llego
cl fu
mu
Dardano,Iafio
y le dio
tantos agolpes

|-

con vna porra,que lo dexo muerte,fin que

nadielo pudiefievaler: y luego fe torno
para
los pucblos
le
fauoreeieron:
losItalianos,que
qualcs (como primero
tengo di
-

dio en aquel memo ao que pao la bata

lla contra Dardano,que fue a los quaren
tay quatro de fu principado en Epaa:pe
fo dexo mandado, que fu gente por ningu
na via defamparaffen al rey Coribanto,
pues cra manceboyhueifano, y lo defen
dicTen de quantos lequerian hazer dao.

Con efte mandamiento quedaron aquella

vez en Italia muchos Epaoles,allede los

que por alla refidian Aos qua

es viuieron juntamente con los otros mas
antiguos en aquellatierra, pueto que to
da via muy acometidos,y con rezia cpe

tencia delos Enotrios Aborigines

nos,que los perfeguian contino. Y etos Ef

olcs defenfores de Coribanto,fuer t

ienotra nueua compaia o linage entre
los
Epaoles
viejosalla,
y fe de
llamaron
Si Siceleas
eleos,
diuerfosenel
apellido
los Morgetes,y Sicoros, y Sicanos: aunque (como

tengo dicho)todos de nacion Epaola, y

de vna mema gente y hermandad.
* Cap.

35
[Link] efte memo rio Guadiana, [Link].
|-

Capit .xxv. De Lufo

rey, o gouernador Epaol, hi

jo(tegun dizen)de Siceleo,por

cuya razvna prouincia de Ef

paa certifican algunos que fe

llamo los tiposantiguos Lufi

[Link] las rayas oli

mites por dde verdaderam
te folia proceder efta region
antigua de Lufitania.
Enecidolo fobredicho,luego
todos los Epaoles refidtes
:en Italia,tomaron por rey de
#las Epaas al hijo primoge
[*#:###nito de Siceleo,q Iuan de Vi
Luforey

terboy fu Berofo llam Lufo y es de crecr

fi afsi fue,que quando de Italia faliefe pa

ra venir cn los reynos de Epaa, feria fu
venida muy acompaada de gentes Italia
nas,y de muchos otrosque dede alla le fe

guirian:porque a los tales que configotra

xo certifica Iuan de Viterbo,que ealo
depues en Epaa gran parte de tierra d.
de morafien,y que tambien el como de
poblar enella lugares y villas para fu viul
da,conformc a la manera que las gentes a
cotumbrauan tener en aquellos tiempos.
En memoria defte rey Lufo dizen que las

Lifia.

Duero fobre fu mano finieftra, dos leguas

mas abaxo dela pute que llaman de Due
ro, camino de Valladolid a Medina del

Duere

Campo,fitio bien conocido de todos nofo

trosen efte nuetro tiempo,cafifrtero po
co mas o menos donde Piuerga por el
otro lado fe mezcla con efte memo rio

Ducro:defde el qual punto fue toda la di

uifiony lindero de Lufitania,fobre la par
te Septentrional, efte proprio rio Duero,
hafta fenccer enel mar [Link]

ra,que cotejdolo delos tiemposantiguos

con lo preente quedo claro por algunos a

puntamitos dela ecriptura palada, que

toda la comarca q oy dia llamamos Etre
madura,quanto a lo que fe contiene cntre
Guadiana y Duero,entraua en la Lufita

nia vicja. El reyno de Portogalotrofi, cafi

todo,fino fuefie la comarca que llam en
tre Duero y Mio,con otra prouincia del
memo reynollamada de tras los montes.

ro contra medio [Link] gte desta prouin

Lufta=

nos gtes

itulos defte libro, vino en Epaa cierto

cia,dadoque nofepamos en los principios

defufundacion que condiciones tuuieffe,
ni la manera de fu viuir por fu mucha anti
guedad:cierto es que depues adelante,qu

varon llamado Lufo,o fegun otros le nom

bran,Lilia,que poblo parte dela tierra,y la
nombro de fu apellido: pero ni le llaman

rontenidos por muchovalientes en esfuer

o y en fueras, y por muy fagaces en la

rey,ni dan relacion de eorio,ni mdofo

guerra,tanto,que dectinotrayan affech

berano que por alli exeritaffe, lo qual es

as contra fus enemigos,finfatigarfe ni c

far en ellas:pcro comoya en otr parte di
xe,todasfuscoftbres antiguas, y mas las
ciudades,villas,linages,naciones, que lla
maron en aquellostiempos,fe contar lar
gamente,quando las compet

dofo. Pero de qualquier fuerte qfue, muy

aueriguado queda,que los tipos antiguos
vuo en Efpaa gran parte de tierra que fe
nombro Lufitania:cuyos linderos y rayas

do los Romanos vnieron en Epaa, fue

(egun en stra parte declaramos)fuerona

cias que Bruto Calayco Vo con ellos,que

la buelta del Ocidente las marinas y cofta

*del mar Oceano,quanta fe haze defde la

fue el primer capitan Romano que empr

dio la conquita de aquella prouincia,y el

Guadia boca del rio Duero, hafta la boca del rio

la ojuzgo con grandes peligros y per

nario.

Puente st

Plinio y otros autores Comographos ef

hafta agora lo que fetiene por menos du

Lufita
nia.

hafta herir en la ribera del fobredicho rio

tes aflentaron,fe llamo depues Lufitania.

de quicn hablarenios a los treynta y vu ca

,TOn.

de donde hallamos agora la poblacion de

Villa nueua dela Serena. Luego comena Villa nu
uan otros mojones en aquel propio punto: eua Sere
contra la buelta del Leuante,por vna raya na,
que falla derecha dentro dela tierra, cruz,
do montaas y gentes diuerfas,no pardo

Ocupauatambien la Lufitania buen

cio del reyno de Le,quto cae defde Due

criuen,que mucho depues en vn tiempo

Lufo va

cha:yalli fenecia fu diuifion cafi frontero

prouincias o comarcas donde las tales g

Lufita

aia.

la fiempre dela Betia vieja,defde fu boca

hafta ficte leguas encima de Merida,por el,
agua arriba,obre la ribera de mano dere-,

[Link] el mediodia rayauala tam

idas de fusgentes: dondefe pondra muy

GIA

[Link]

layc

Libro

|-

en particularquanto en la Lufitania vuo feor Ieu Christ naciee,qudo fecta

los tiempos antiguos fin dexarcofa de las an ochocicatos y treynta y vno depues
que della dizen los buenos hitoriadores, del diluuio mayor,yfcyscicntos y nouta
y Cofnographos. Y con efte prometimien. cabales,defpucs dela poblaci5 de Epaa.

:
* -

to e ufrn los letores,hafta quc la corcni

Filiftio Siracufano c otros algunos auto

ca lleguepor alla,pues les fatisfazemosalli.

"muyn abundancia delo reftante que de
llaquifieren faber. Tornando ala hitoria
del rey Lufo,dizen los que del cfcriucna
er fido principe proucchofo,dcuoomu
cho de fus diofcs,harto mas delo que fuera
razon,tan dado alas fuperficiones vfadas

res Griegos le haz hijo del rey Atlte,lo

qual trabajofamente podria fer verdad, fi
u de Viterbo nollcua muy errada la taf
fa delostipos en fu coronica. Muchos hi

, , , enel tiempo dela Gentilidad,que les aa

sacrifi- dio muchas cerimorias y plegarias, y facri
cios nue-ficios,allende dclos que primero hazi en
"

UlO3

Epaa:Confirmofusamitades y ligas c
el rey Coribanto,feor delos Italianos,co.

mo fu padre lo dexo hecho:con lo qualam

bos perfeueraron pacificos y defcanfados.
cn fus tierras. Hallafe mas a los vgynte y o

Troya-

cho aos deltiempo y reynado que defte

rcy publican, fer cdificada la muy nbra
da ciudad de Treya,en las ticrras Afiati
cas:la qual edific Dardano,el qual dixi

mosque los Epaoles vencier en Italia:

or cuya razon fue dicha cnel principio
Darda - fla que depues algunos aos

",

vn fu nieto llamado Troyo, fuceor cna

quel eorio,le hizo mudar aquel primer

nombre,y la llamo Troya. Eftascolas paf
fadas,el rey Lufo diz que murio fu mucr
te natural,auicndo reyna do trcynta y vn

floriadores y poctas lo llam hijo de Ncp

Neptuno
D ios.

tuno,que finga la Gentilidad, fer el Dios

dela mar y delas auguas:perolo q deftc Si
culo podemos ecriuira toda verdad, csa
uergouernado ciertolas Efpaas,aunqnin
autor quiere fealar en q tipo,fino fuef
fe Iuan de Viterbo,como tgo dicho. Sa
bc fe mas auer fido perfona de mucha n
bradia por las historias antiguas, muy def
fcoffo de tenergtes armadas pucfla apun
to guerra,fobre todonuy ocupado la ma
yor parte de fus dias en labrar flotasy na
uios grandes y fumptuoos cn ctidad: los
quales alco mas y mejores q ninguno o
tro eor de fu tipo,conformes alatificio.
q fe podia fa beren aql figlo,q cierto no c
ria de ttos primores,ni de tal aparato co

molotien agora los marctes. Y porlatal

inclinacion creoyo q los poctas le haz hi
jo de aql dios Neptunofeor de las aguas.
Eftdo pues el rey Siculo muy ocupado c
t loables exercicios,los Enotrios Aborigi Enotrios
ncs Italianos encmigos viejos delos Epa- Aborigi
oles que refidi aila,traxer a fu parciali
C8,

aos en Efpaa,con aquella paz yquictud

dad otra naci tbi Italiana, llamada los

que tcnemos efcripto.

[Link].
De
Sicu
lo principe notable de los anti
gos y verdaders en Epaa,
y delas cofas que los Epao
les en fu tiponegociar y c-
cluyer en Italia y en Sicilia, y
en las puincias dde por efte fi

glo tenian derramada fugte.

Efpues de Lufo fue rey en Ef

Aurcos,c] ayuda dclos quales renouo niu Aruncos

choas pdcias y gucrias acostbradas c
los Epaoles vezinos d Roma,fobre la po pas :
fcsi dela, puincia [Link] cflos me Leftrig
mos dias los Cyclopas y Leftrigonas de Si "**
cilia hizier otro tal contra los Epaolcs
** *
fuscpetidores y frteros cnaqlla mcfma
tierra:defuerte q mirado por clrcy Siculo sicul :
de Epaa quto bucnaparejotenia dc flo Italia. 4
tas y gentes armadas para focorrer en aque
llafazon a los vnosy a los otros,cntro
go en fus nauios,y c fufficiente multitud
de gente vino preto en Italia fobreastillos
ctrarios dclas nacioncs Epaolas. Y def

paa muchos aos otro nom

Siculo
|-

Ao.
|I474
Antedel
nacimi
: #&# to

pues de los auer vcido cn batalla, y fojuz .

ibralo Siculo, del qual dize gado la tierra,hizo porcllos ttas muertes : " *
:
## Iuan de Viterbo con las hi y tantos detroos,que fueron mas atribuy
::::::G#::
::::::::::::storias quelcfiguen aucrfido das a crueldad q a caftigo. Afsi q muchos
hijo del rey fu predcccffor,y que comeno aos estuuieron atemorizados y pacificose
la
goucrnacior: enel ao de mily quatro fin offar acomctcr ni prouar coca delas paf t
-:clctOSy fetcta y quatro, primerosti nuestro fadas:y pa mayor feguridad dexo Siculo
:

----

|-

||

Por

36
primero.
por alli muy gr parte de fus exerctos en y honrrada con el memo nom
-"

**

Sicules

. Epao
les.

Morge
(IC3.

compaia delos Epaoles moradores vie

jos de Italia, fegun que los reyes fus ante
ccffores auian hecho las otras vezes quan
do paflaron en aquella mema demanda.
Etos fenombraron depues los Epaoles
Siculos,por apellido de fu rey Siculo:y co
mo fucilen a la fazon mas en cantidad que
los otros,y fuscolas mas fauorecidas q n
cafe vieron por Italia,fucedio que los ape
llidos antiguos d los otros Epaoles Mor
getesy Sicoros y Sicanos, comenaronal

Sicoros.

Sicanos. un tanto de fe perdery cafi todos ellose

-ran llamados Siculos,aunque no pudieron
los apellidos antiguos tanto caer,que toda
via no'perfeueratie mucha gente dellos en
Diony us nombradias y parcntrlas paffadas. De
fio Al1

- -

carnafeo

fta manera todos cllos quedaron en Roma

re:dado que nuetro figlo prefente la ten

ga [Link] defta fortaleza co
mengaron a cimentar otras dos villas tam

bien alli cerca de Roma, pero metidas al

go dentro dela tierra, conociendo quanto
mas poblaciones y lugares alli fundaffen,
pues abundauan ya de gente con que los
podrian hinchir,tanto masarraygauan fu
polesionyfu perpetuydad enaquella pro
uincia. La primera villa destas afsi funda

idas,nombraron Facena:la fegunda Falerio

tan fealadas ambas y tanconocidas por
la venerable memoria delos Epaoles Si
culos fus moradores ancianos,como por la
zvezindad y cercania que con Roma tuuie
ron todos los tiempos de fu mayor profpe

Facena.
Falerie -

Pueblo.

ridad. Efto oncluydo,con quanta

za pudo caberen hechosgraues ydifficiles

delas naciones Italianas fus vezinas, que el rey Siculo de Epaa pao luego en Si
primero les eran contrarias: lo qual cfief cilia,para remediat tambien alla la turba
an abiertamente los buenos autores q con iciony peligro que fus naturales padecian
mascuydado y verguena tratan eftas an delos Cyclopas y Leftrigonas arriba fea Cyclo
tiguedades,y entre ellos Dionyfio Alicar lados enel principio dete capitulo:pueto .
Leftrig
hartos hitoriadores parecen dezir auer 8
nafeo excelente coronita Griego,tala mi
juyzio que ninguno delos Latinos le ygua ido primero la jornada de Sicilia, que la
lan cn la diligencia de inquerir y facar de de Roma, Pero como quiera q fueffecier
rayz la origen del pueblo Romano:el qual tofabemos,que defpues de llegados, fuer
dize atsi encl principio fus [Link] los Cyclopas y Leftrigonas acometidos
ciudad eora delasticrras y de la mar, d contanta pricffa, tantas vezes deftroza
de viuen agora los Romanos,los mas ancia dos y rotos,que de todo punto les conuino
nos que la tuuieron(egun quedo en la me dexarlo mejord la tierra que primero pof
moria de nuetros antepaados)fuer los feyan en Sicilia,recogendo fe contra lo po.
Barbaros Siculosgte vieja en aquella pro ftrero della,fobrelas partes Septentriona
uincia,y nombralos Dionyio t antiguos les que caen fronterasala Calabria de Ita
en Italia,por caua delos muchos aos que lia,donde fon agora las villas de Melazo, Melaze
la moraron,y por los hijos y generacion 4 Aterno;y Mecina,con fus comarcas, en 4 pueblo
Aterno.
alla les nacia,ypermanecio muchos figlos, trabajoamente fe pudieron amparar con Mecina,
aunque fabia bien fer Epaoles en fu na la fragura de cierto monte, llamado Etna, Etna m
turaleza,como lo manifict Eftrab,Tu que dizenagora Mgebello: y como quie tC.
Monge
cides,y Solino,con todos los hitoriadores ra que la region era pequea,quedaron t belle,
antiguos,que(como dixe) cfieffan abier deshechos y tan apocados,q : muy bi
tamente fer Efpaoles aquellos Siculos en en ella,fin dar eftoruolosvnos a los otros.
fofogados y pujantes, cafi como feores

-* * *

Italia,que poleyeron oma de fu gene

# principio. Confiderando pues e

Alfine

pueblo,

llos la quietud preente delos Aborigines

[Link] fabidaslasvi

Italianos fus fronteros,y la pacificacion o

beniuolencia que prometian en lo venide
ro,labraron cerca de Roma fin tener algu

cula de Efppa, los otros Epaoles refi

torias de Sicilia, ganadas por el rey Si ...

dentes po: el contorno de Roma, falie

na contrariedad,vna fuera que llamaron

Alfinofobre la cofta de mar,contra la par

ron adelate, poblando villas y luga

res nueuos,gran efpacie de tierra,fea

te del Ocidente Septentrional:y cafi lue

ladamente dos pueblos notables, nom

go convoluntad y parecer del rey Sicano

puficronal derredor caferias y poblacio
nes de fu gente, la qual duro harto tiempo

brados el vno Ficulnas, y el otro Pre-

- - 4.

nefte.
|

*-

|-

- - |

Libro
== Vofela nacion Efpao toda la prouincia tomarcana, llamada La Laeis
::::::::: la con etos fauores y vi el rio Tibre hafta ci, rtas puntas uncia.
-

-:

|-

###

storgulloa
torias del rcy Siculo t
y t firme por

|-

todas aquellas tierras Si

$4
:cilianas,que e reputau

:$$$ (w no menos pujte que los

---- otros usparites Roma
nos,y en Italia. Derramof libremte por
donde quifo tomar, tomandolo cafi todo
finalguna difficultad,epecialmtelas par

o cabos de tierra metidos cn la mar,que fe

dezian Circeyos,les quedo fujeta de todo

punto finauer quien losofafc: efitir:con

forme a lo qual duraron cerca de Roma d
tro de Tbury de Prenete,muchas auertu sicilies
rasy foffas,llamadas Sicilienfias,enel tiem fias fola.
o delimperio Romano,conferuando bi

clapellido dela morada vicja que tuuier

allilos Siculos Epaoles, qudo las abrie
' tes Ocidentales dela lla que caen contra iron y cauaron para fu defena Hallafe mas
Africa,donde hizieron fu principal afsien en los dias deterey Siculo,la gente de los
Trapana to ganando la comarca que tienen a gora :Iudios auer falido delos defiertos de Ara- udies.
:fi:s las villas de Trapana, Palermo, Nicodro, bia,y tomando la tierra de Promision,fi
Nicodro:San Gallo,y fan Iorge,fegun adeltc mas do primero muerto fu propheta Moyfen, muerto.
Si Gall ditintamente veremos enel potrero volu como lo cuenta prolixamente la fagrada
S Irg men desta gran hitoria,quando fe tratar ecripturatel qual fallecio enel quarto ao
. . .
los tiempos cn que la tallfla torno fegda del reynado defte rey Epaol, fi fon ver
vez a lsfeorios Efpaoles,por indutria dadcros lostiempos que de Viterbo
-los ferenisimos reyes Aragonefes,como le eala . Los Iudios depucs de muerto Ioues
tambien agora la polcemos: donde e pon Moyfen,recibieron por capitan a lofue,q
, dra relacion cumplida de fus afsientos, y fue delos excelentes caudillos del mundo,
ciudades montes,lagos,rios,fuentes,villas, tan lleno de fantidad,y tan fuerte contra
y pueblos quantos en ellafon. Porauerfe fusaduerfarios,y tanamado delos luyos,q
detenido muchos aos efterey Epaolen por ctas adueridades grdes, merecio fer
Sicul Sicilia,hatta la fofegary poner en ord.y
|- por caua de fe llamar el Siculo, fue tbien pueto enel numero delos claros y fuertes
varoncs, como muy principal dellos: el
Sicilia ella nbrada Siculiaio Sicilia elqual apelli qual defpues tambien murio a los treynta
nombre.-do le duroficmpre los figlos palados y pre y vn aos del reynado deste Siculo princi
fentes. Afsi que de todas partes aquel vale pe de Epaa. Eftefuevno delos reyes anti
rofo principe traxo tanta profperidad y guos y ciertos en nuetra tierra : dado que
. buena fortuna,que nofolo por Sicilia,fino la tafla de fus tiempos no nos pareza tan
tambien por Italia fus Epaoles refidtes cierta. Fue tambien el vltimo faor Efpa
alla,no contentos con la pofesion de Ro ol,de quien hizo relacion aquel Berofo,
ma,ni con la dclas tres villas ante dichas, que figue Iu de Viterbo:defpues del qual
llamadas Alfino, Falerio,y Facea, paffa toma para continuar la memoria de los re
ron defpues mas adelante, y fe yes figuientes;vnotro coronita delos Egy
or la comarca,fojuzgando fitios y fueras pcianos,llamado Maneton,que fegun pa- Manets
importantes. Fundar effo memo pobla rece,lleua
continuada
la fucesion y genea
:a*:
logia de nuetros
principesantiguos
por el ita
ciones nucuas,apropriadas para fu confer
uacion y mejoramito: delas quales vna i estilo memo del Berofo ya
.*

Fieulnas fue mayor,nombraron Ficulnas, bien co

Pueblo. nocida por coronicas antiguas, y libros fa

mofos de Comographia. Mas atras en la

Preneste vifta cafi de fu Rma,dexau otra villa ci
pueblo. mentada, que nombraronellos Prenete,

[Link]. Delrey
Epaolantiguo, que dizena
uerfe nombrado Tefta Trit

no lexos de donde fuerondepues edifica

rufeule das las poblaciones de

de Tufcu
puebl. lo. Demanera que rodearon qui grandes
anchuras con epaciofos terminos y dehef
fas,tomadas en toda la region para pato
de fusganados que ya tenian muchos en c
tidad,y para losacrecentamientos de fug
te qucoentino femutiplicauan,tanto que

fuceffordel rey Siculo y delos

acontecimientos que fehallan

auerfucedido en Epaa, y en
otras gentes dtro de fus dias

yprincipado:
PaTadas

| 37
primero.
:Afadas las cofas q dexamos principal entre fi:Cuyoreynado dizen q
#efcriptas, dize Maneton y fu
:comcntador Iu de Viterbo,

# que los Epaoles aceptaron

::::::::If porfeor principal vno lla
mado Tefta,porfobrenombre Triton, e
ftrangeroy aduenedizo,no natural de Ef
paa,fino de nacion Africano:del qual ni
declaran la razon porquefeyendo forafte

comeno cafi enel ao de mil y quatroci

tos y doze antes dela natiuidad de nuetro Ao !

feor Ieu Chrito,que fue fegun cuta de I412

los Hebreos ochocientos y noucnta y tres Ante del

nacimi
aos depues del diluuiogeneral, y feteci toChfo
tosy cinquenta y dos depues dela pobla
tion de Epaa. Durte fu gouernacion y
eynado le fealan como cofa muy hon
role dieffen tan calificado eorio, nipo-, fada la fundaci y principios hizo de
nen fealeso muetraspor dde podamos cierta ciudad magnifica,egun la magnifi
atinar la caua defto. Conjeturan algunas cencia pobre de fu figlo,llamada por fu ref Cteta
perfonas de nuetro tiempo que fegun la pcsto Contefta obre la ribera de nucftro ciudad
naciEpaola deuio fer en aquellos dias mar a quien fuelendezir Contetania mu Ctesta
modernos,y por caua de nia pue
honrrada, teniendo fus gentes t derrama chos
blo.
das y tanprofperas en diuerfas partes del lla porfian que los cfpacios de tierra quan
mundo, quanto los capitulos paados h tos otro tiempo fe ccrrauan con vna raya
dicho,losgouernadores Efpaolesalcana principiada fobre la ribera de nuetromar
rian tbicnfeorios en Africa por fer tier algo mas Oriental que Valencia cafi tres
ra muy jumta con Epaa pues los alcana leguas,y guiada depues hafta las fuentes
uan en otrastierras mas alexadas,y filotal del rio Xucar,y dede ellas camindo por
afsi fue,de penfar esque tbien aqucl Tc la montaa donde naceny manan las ta
ft,dado que viniefe por alla,feria parien les fuentes, hafta donde fenece tambin a
te propinquo delos reyes paados en Ef quella mtaa fobre nuetro mar cerc de
"paa,por cuyo refpesto le vendria la fuc Muxacra,fe dixeron antiguamtclas tier
Cteta

creifanos y fin duda

cesion de fus [Link] que

1 as delos Epaoles

quando Siculo murio,vifto por quellos

tal apellidotuuieron el figlo paado, pue

fto que nofepa yotan cierto quanto quer

nos gcn

Epaoles que folian tener principes, no

TC e

les quedar cabea nifeor en la tierra:da

ria fila razon de fu nombre fea por algu

do que quanto a los otros negocios fueffen

poco cuydofostoda via conocerian cue

no deftos dos,o rey,o ciudad,que publican

elauer edificado, la qual ciudadContefta
nia,o Conteffa muchos tienen creydo fer
en aquella mema parte ddcfue depues
edificada Cartagena, como lo veremos en Cartage
12a
los quarenta capitulosvehideros. Otros al

nirles y fer cofa de prouecho tener cabea

que los gouernafle pueto q no fueffe por
mas de por conferuar la cotumbre de fus
pastados,yque por eta raz harian rey en
tre fi,como de muchas otras gentes leemos

que tambien lohizieron, almemo fin:las

quales no tomauan en aquel figlo porfeo
res los mas poderofos ni mas ricos; fino los
mas bien confiderados y mas prudentes, o
los mas virtuofos en fus obras, y por la tal
cotumbre que los muy antiguos exercita

gunos lo contradizen,y porfian auer fido

talciudad aquellamefma mema q nom

branagora Cocentayna,corrompiendo fu
nombre primero por le dezir Ctetania

affaz conocida del reyno de Va

tajas en fus principios a los que viuimos

agora por el mundo. Defto reulto que los

encia cabea de condado poco mas Occi

dental que Muedre, defuiada de nuestro
mar en las faldas y rayz dela montaa di
cha Mariola, dde tienen dignidades y fe
orios los caualleros y linage nombrados

hmbres virtuofos y jutos por fu bien vi

uir eranefcogidos para gouernar las gtes

Corellas. Grandes indicios trae tal conje

tura,mirada la femejana deftos dos voca

y regir las prouincias y fueron llamados

blos Cocentayna moderno,y Contestania

paffado,lo qual falta en Cartagena,como
todos podran juzgar, mayormente cayen

uan a la contina lleuaron tan crecidas ven

reyes,reuercniados con acatamientos di

uinales y con la obediencia que agora en
los principes [Link] aquello como

do Cocentaynajunto cla raya delos C

tetanos antiguos y dentro dellos en fus

prncipios Orientales: pero no hallamos
dad y ufficiencia deste cauallero lotraxef para locertificarefcriptores antiguos coro
fcn para fu gouernacion,y lo tomaflen por niftas o comographos fide dignosque ha

digofofpechanauer podido big fer que fa

biendo algunos pueblos Epaolesla bon

*

gan

Cencen
tayna

Mariola
m ta a
Corella.
e

Libro:
gan memoria della,quanto mas que digan
auer fido cabea delos Epaoles Conteta

=== Ncl tiempo tambi

nos,o que tomaron della fu nombradia,ni

e Viterbo fealan

les podria yo dar otra cofa mas de los

tales pueblos Contetanos en qualquier
modo fuellcn afsi llamados todo quanto
les duro fu nombre [Link] ccrra
dos y contenidos entre las rayas y limites

Manctony Iu Tiempo.

|Trit en Epaa ca
#|fi a lostrcynta y cin
||co aos qu pong de

Ffu principado, quan

do fueron cumplidos dozitos aos antes
dela dcftruycion Troyana,fabemoscierte
-

arriba declaradas,y la prouincia dellos tui

uo figura triangular cafi como cartabon
de Carpintero contres rincones o Puntas
en lo potrero della:vna punta ctra la par
te de

fobre las riberas de

mar en vn fitio poco mas Occidental que

Monuedre,y mas Oriental que Valencia:
fegunda punta contra la buelta de Ponien
te obre las faldas y vertientes donde fene
cela fierra de Muxacra juntas al memo
nuetromar: otra tercera punta contra Se
ptentrion entre las montaas y cumbres

cuenca, cercanasala ciudad de Cuenca,y las futes

xurcario deaquelrio Xcar. Enel qual
fon
agora ciudades y villas principales dentro

9rihue- de ticrra, Orihuela, Xatiua, Lorca, Valen

a. cia con mucha parte de fu reyno, Murcia

fo: tambien y lo principal de fu juridicion y

valcia. reyno. Sobre la marina fueron ctetanos
antiguos Alicante,Cartagena,Denia, G
"::::: ***
dia,el Grao,Guardamar,y
Cartage
lamary mas otros pue
3

que [Link] Epaa cantidad dena

uios Griegos con gentes naturals de vna
Ila nombrada Zacynto:y quc dizen aora Zacynte
[Link] ellos vinieron tambien algu Ila.
Iafante i
nos otros de lo potrcro de Italia que fcle Ila:
llegaron en efte viaje:los quales todos jun
tos tomaron puerto no lexos de donde ha
llamos oy dia la ciudad de Valciucia poco
mas adelante della contralas partes Ori
tales:y alli fundaron vna poblacien apar
tada la marina cafi tres mil paflosa qui
llamaron Zacynto conforme con el nbre
dela Ila Griega donde fueron natura les cerca dela parte donde hallamosagora

la villa de Monuedre:cl qual pueblo mu Muedre

ddole depues la primera letra fue dicho, Sagunte

Sagunto,y los moradores del Saguntinos. pueblo

Sagunti
Estos parccieron fiempre gente difcreta, nos gte
muy auifados, y prudentes, y como tales

blos menores ya feados encl fegundo ca

luego que en Epaa llegaron facilmente

Penia. pitulo defte primer libre declarando la fa

conocieron la fimplicidad, y llaneza. quc

trayan las gentes della, y porque en lo de
adelante pudieffen ganarles la voluntad,
y tenerlos mas allegados a fi , particular
mente los que morauan por las comarcas
de aquella marina,comenaron les a mo
ftrar algunas cofas eftraas,que jamasan
tes los Epaoles auian viftoya darlesata

1121.

.
T2O

ciony fitio delas riberas contenidas en a

-

: a- quel paraje,dede Muxacra hafta cafi dos

mar.

otresleguas adclante de Valencia, no mas.

Vuotiempo quando yotuus creydo ferli

mite delos Ffpaoles Contetanos al Ori
telas aguas todas del rio Xucar defde fus
manantioshafta donde lo toma Ia mar: y
mouia me Ptolomco que no les da masa
delante punto notable obre la cota, pero

defte mdo quedaria Valencia fuera de

llos,fiendo muyaucriguado caerles dtro,
mas Orital que la boca del dicho rio qua
tro leguas,ni Cocentayna le perteneciera
tampoco,de quiya fealamos arriba nue

uios para que viuieffenapaziblemente: y

aun para masengrandecer fushechos fin

gieron fer aquello que les dauan cofas ben
ditas inuentadas entre los hombres por in
duftria particular y reuelacion de fus dio
fes,con

qual no folo no tuuieron contra

tro parecer y conjestura.

dicion en la llegada,fino fueron muy bien

recebidos y muy importunadosyrogados

[Link]. Como nauios Grie- .

ron como cofa quemas deffeauan encl m

gos muchos ybuenos aportaron en Ef

paa,cargados de gentes para poblar y
morar en ella.Y dela fundacion que hi

contratos y negociosvirtuoos finmotrar

que mozaffen la tierra:lo qual ellosacepta

do. Comenaron fe ameter por la region
codicia defordenada,nidoblez,ni cautelas

zieron en Monuedre, y de cierto tem

que les affeaffen fus intelligencias, anfi 5

plo que poco depuescimentar en De

facilmente fueron amados de todoslos E

nia por veneraciony memoria dela dio

paoles fus vezinos: y lo que mas cra de

fa que llamauan ellos Diana.

marauillar en eta cafo fuc, que procura

-

--

ron

38
primero.
ron fiempre de lleuar toda la umma q po dana quando la ponen en obras, tto que
-

dian de plata,y oro,para vafijas y para los

otros fusadornamientos preciofos note
nicndo cotumbre de dinero ni [Link]
da cn toda fu contratacion ni la tuuieron

depucs largo tiempo,porque ni los Grie

gos al preente tampoco lotenian ni mu
cho menos las Ilas donde vinieron etos,
fino trocarvnas cofas con otras,como tam

bien lo hazian en Epaa. Defde alli dif

currieronaquellos Gricgos rezi venidos
por vn pcdazo dela cota que les caya cer
ca para reconocer cl fitio y las coftbres
la manera delas otras comarcas Efpaolas,
y depues de tener ble aflentado fu pueblo
de Sagunto,fundaron vntemplo fobre la
mar,quinze leguas mas adelante ctra la

buelta del Occidente junto c aquella par

te que nombramos cl cabo de Denia, dde
pulieron vn idolo que configo tray cn ve
Templo
Diana

Ydela

neraci y memoria de la diofa Diana

que

publicauan ellosauer fido hija del dios Iu

de mily feyscientos aos. Aquife celebra

ron los facrificios y vanidades defta diofa
muchos figlos,con mas veneraciony folen

nidad queportodas las Epaas. Afsi que

mos a Monuedre,fucedieron fuscofas tan

properamente,que poco depuesteni en

fu pucblo tantagente de los Epaoles co
marcanos,que fin contradici alguna fue
ron los principales toda la prouincia,c
los parentecos y cafamientos que fe trata
r delos vnos en los otros quedo la genera
cion defus hijos y decendientes hecha t
bien Epaola,por tal manera que todos e
llos fenombraron y fueron Epaoles:aun
quc muy gr parte del figlo paado viuie
r en las cotumbres de Grecia. Las obras

cebir etas nouedades, atonitos y maraui

toque contino poni encllas, pero mucho

otrofi hechas enel templo de fu diofa Dia

na fiempre florecieron y fueron reuercia
das confu fauor dellos,y con el adornami

llados en ver las cerimonias y facrificios q

maslas eftinuaron algunos aos adelante

hazian cftos Griegos,conformesala condi

depues que vinieron por la mar en Efpa

cionque qualquier gente vulgar poco dif

creta fuele tener entus negocios,fiendo na
turalmte fauorecedora de uperticiones
o de colasque parezcan traer configo deuo
cion,delas quales fe vencen y mucuen fin
confiderarlos bienes o los males que puc
den eftar embaxo de aquella ypocrelia y
falfa muetra. Eftetemplo de Diana fue fi
re muy afarnado por los autores que ha
laron algo de Epaa,reconocido fu gr
antiguedad,y por auer fido la primera par
te de Epaa, donde los Idolos malos del
enemigo e comenaron a facrificar y reue
renciar feg las vfanas delos Griegos an

a cierta nacion llamada los Focenfes de

do la tal cotumbte por todas nucftrastier

ras,y fe fueron muchas dclas ce

rimonias que Ofirisaca dexo conformesa
la fuperficion dclos Egypcianos y delas q
fus decendientes depues inuentaron. Fue

tambien cofa notable fu labor, por elma

deramiento con que lo cubrier en que to

das lastablas y vigas eran de Enebro: la

qual madera confta por efperiencia fer la
q mas dura fin corrompcrfc ni hazer mu

Tiemps,

como los Griegos de Zacyntovuieron he

cho fu morada obre la parte donde halla

piter el principal y mas podcrofo de todos

ius diofcs. No e puede penfar con quanta
reucrcncia y acatamirovino luego la fim
plicidad delos Epaoles comarcanos a re

tria grie tes deladuenimitode nuetro eor Dios,

ga
y defde alli fu pocoa pocofe fue derram

Enebre.

Plinio confieffa por fuslibros dela natural

hitoria durar la tablazon del tplo fobre
dicho,freca y entera hafta fu tiempo,que
por buena cuta hallamos fer poco menos

Fecenfa

lonia,con quien eftos de Sagunte comuni

car la comarca cercana del templo fobre
dicho,donde hiziclen morada: los quales
Foccnfcs pufieron encl muchas mas ceri
monias y uperficiones delas que primero
tenian, como lo veremos en los veynte y
nucue capitulos del tercero libro. Defta
manera fe tiene por cierto que fue Monue Mued RS
dre o Sagto poblada,y el templo de Dia
na con el por aquellos Griegosya declara
dos cn la fazony tiempo que tenemos ef
cripto, quando dizen otros que Tefta fue
feor en vna parte de Epaa, del qual no

hallamosotra cofa por las hitorias, fino q

depuesde todolo fobredicho paffado,m
rio fu muerte natural auiendo ya gouerna
do la tierra cafi fetenta y quatro aos, por

donde fopechan que feria pariente muy Tiemp:

cercano del rey Siculo fu predeceffor o de
qualquiera delos otros reyesfus antepaffa
dos,porque fi tal no fuera,no parefccq los
Epaoles le hizieran el reconofcimiento
que le hizieron,a caua que feg el mucho
tiempo que dizenauerlos regido deuia de

fer muy mancebo quando tomola gouer

naciory,

Libro
nacion, y fi por derecho no le pertenecia,

lo Griego,yaile dura tambien enel tiem

no fuera cofa razonable poner vn feorio

tan calificado fobre perona de t tiernos

cofas que Rodrigo Diaz de Viuar cxccl [3AIl

dias,pues pudicran hallar otros

te capitan Catellano,a quien los

venerables de mayor

hombres

fu

regimiento,filos Epaoles lo quifieran y

procuraran.

.xxx. Delrey Ro
mo, que tambien dizenauerfi
doprincipe de los antiguos en

Epaa,al qualatribuyla fun

daci de la ciudad de Valcia.

donde fereprehde loqhabl

algunos ecriptores de vn Fili
ftenes 4 quier zirauer efte

tipo paffado en Epaa,ypo

blado la prouincia de Cadiz.
#:: Vego defpues deftereyfucedio

| feorio de aquella
?}| tierra o prouincia de Epaa, fe
# gun lo relata Iuan de Vitc boy
fu Manet,otro principe llamado Ronio,
- Romo" cuyo nbre
tanto en lengua Grie

rey

i ga como fuerte ovalite:Comeno de rey

Ao. nara fu cuta cafi cncl ao de mil y trezi

tos ytreyuta y nueue antes del aduenimi

1339.
Ante
del

to de nuetrofeor Dios,quando
corrio
,q

nacimi hocientos y veynte y

cinco aos depucs

tiri dela poblacion de Epaa, y nouecitos y
-

fio.

fetenta y feys depucs del diluuio general

fegun taffan los Hebrcos. No declar Iu
de Viterbo ni Mancton cuyo hijo fucfle

Romo,ni de quc linage,ni diz del otra co

fa mas q deffeando mejorar fu memoria co

pode agora,y por memoria delas grandes

Moros

llamaron el Cid hizo por alli quando con

quistola tal ciudad y u tierra la nombra

mos agora Valencia del Cid y tan bien al
unos le dizen Valencia de Aragon, por
auerla cobrado potreramente delos Mo
ros los inclitos reyes Aragonefes, y tenc
lla dcntro de fu juridicion, o por differen

ciarla de muchas otras Valcias que halla

mos en diuerfas partes Epaa,comofon
Valencia de Alcantara, Valcncia de C Valcias
muchas

pos, Valencia de Mio,frontero dela ciu en Epa

dad de Tuy : pero la mas principal de to a
dascs la de que hablamosagora,fituada d
tro del mcfmotermino que dizen eftos,ca
fi tres mil paflos alexada dela mar en tier
ra mucho delcytofa, de fingulares jardi
nes y marauillofas frecuias y paflatiem pos,como veremos adclante quando llega
remos a la potrera parte defla coronica,
donde contarcmos particularmcnte fu bu
afsiento,fus tratos y fus primorcs c todos

los deportcs y bienes quantos en fi ctiene

que fon en gran cantidad, con lo reflante
delas hazaas que por clla y en fu i'cy nofe
pamos auer uccdido. Cafi por los aos y
tiempo que dentro dcfic capitulo fc trat,
o cicito no muchos antcs o depucs,hallo
yo tambien algunos autorcs q dizen auer
aportado dentro de Cadiz vn hombrella Filiste
madoFiliftenes, morador cn las partes O
3. "

rientalcsy natural de cierta tierra ncmbra

Fcnici a

da Fenicia,del qual y dcla gentc quc cfi

go traxo certificauer ocupado la tal Ila
para viuir cn ella de propofito. Pero mu
chas otras peronas de gran confideracion
no lo tienen por bicn cierto,ni tampocolo
quifo poner algun cfcriptor moderno

regions

mo los tros reyes Epaoles fus anteceo

e nuestros Epaoles aadicndo febre la

res cdifico cerca de nuetro mar Meditcrra

Paola- nbradia perfeuero hata q mucho tiempo

depues losRomanos Italianos vinici en

tal relacion fer aquella vcnida de Filifie

nes confus Fenices encl ao de mily tre
zientos y cinquenta primero que nuetro
feor Ieu Chrito nacieste reynando cn
Epaa cierto principe nombrado Palan

Epaa con gran podery fojuzgada la co

te,de quien yo jamas hallo memoria cnau

marca della arof primer apellido,

tor que tenga crcdito,fino fucfic por ven

tura Palatuo,de quicn folo Iuan de Viter
boy fu Maneton hazen algunarclaci,co
mo presto lovcrc mcs dos capitulosadel
te defte,mas los aos que ealan a Pala
tuo harto fueron depues de lo que ponen
la vcnida de Filiftcnes a Cadiz. Y cierta

nco cierta poblacion : la qual a femejana

Roma ef de fu nombre del fue llamada Roma,cuya

no confintiendo q pueblos enel mundo

fe

llamaen como la ciudad ddefuer cllos

naturales,mas porq no parc cicffc 6 de todo pto la defpojau de fu pprio vocablo

valcia dizen q la llamaron Valencia,cuya igni

ficaci en Latin cslo memo quc Roma cn

mcste
-

^,

45
primero.
mente fi gentes de Fenicia vinieron algu; tey cinco primero que nuetrofeory re
-

Hereu

les de E

dptor Ieu Chrito naciefe, fabemos aucr

na vez en Epaa como cierto fabemos

vinieron feg elfegdo libro lo ctara,fue
fu venida coforme a lo q Etrab dize en
el primer libro de fu Gcographia defpues
delos tipos de Hercules el Griego, que es
el Hercules folo q Eftrabon reconoce, cu

entrado por el Andaluzia gr copia de g

te c multitud infinita de inugeres que le

gui vn capit Griego Ilamado Dionyfio,

a qui defpues dixer Yaco porfobrcnom
bre los Griegos fus naturales y fue caua di
fte obrenbre,que toda quta cpaa le,fi

ya edad fuccedio muchos aos adelantc de

trabon.

lo q nuetro coronita imagina,como pre

tulos venideros,y por configuiente los Fe

dos y meneos furiofos no mcinos en tipo

de fus plazeres que de fus cnojos o de fus
uociones y facrificios:al qual bozear aque
llos Griegos en fulgua com fuelcn lla

nicesquc [Link] Cadiz, cscierto auer

fido naturales dela ciudad Tyro pueblo

famofo de Fenicia,como tbien Plinio lo

los hechos de Alexdro,y el memo Etra

bon enel decimofexto dc fu Geographia:

la qual poblacion de Tyro fabemos no fer
fundada ni hcchafobre la tierra por aque
llostiempos que eal a Filiftenes, como
depues adelante lo vcrems bien claro en

el capitulo treynta y cinco figuiente. Dc

manera que pues los Fenices de Cadiz fa
licron de Tyro,yaquel Filiftenes no pudo
fer della fiendo primero nacido que Tyro
fundada,mucho menosferia delos Fenices

Yaco ve
cablo.
Yachi
ma boze

mr Yaco. Bi anfi como llam Yachima

la tal bozeria furiofa,por eta mefma raz

ria.

le nbrau tambien Bacho,querido dar a

fentir el talaullar defordenado que dizen

Boca.
Back in
vocablos
Baco

ellos Bachin. Viftas las eftraezas detas

gtes que fegui a Dionyio, confideradas

effo mefmo fus crecidas abilidades del, fu dios bor

racho.

demafiada hermofura,fu gracia,fu maraui

llofa difpuficion,acudio la gentilidad a te

nelle por Dios,y reuerciarle con tplosy

facrificios,a lo qual dieron tbi gr moti
uo muchas cofas notables que hizo por el
md,afsi por las Indias como por otras

que vinieron a Cadiz y afsi nuetra coro

partidas donde difcurria vcido batallas . . .

nica lo dexa por cofa fabulofa, y profigue

y tyranos,y

adelante los intentos comenados remiti

do fueras y defafueros donde quera que

los hallaua conforme a lo que Ofiris antes

do la razon y la cuta delos Fenices ya di

chosa los capitulos del fegundo libro,don
de e pdra lomenos dudofo que las hito
rias peregrinas y nuetras hablan de fus ve
nidas y de fushechos en ctas partes.

[Link]. De la
venida que hizieron en Epa
agentes de diuerfas prouin
cias traydasporvm capitGrie

go llamado Dionyfio,y de los

lugares qtbien ellos en Epa

prouincias,y quit

auia hecho,aquelde quiya contamosen

el noueno capitulo ste libro,tto por
la femeja los hechos del vno c los del

otro,la gente Griega los llamo a ambos

Dyonifios,como tbien lo hizieron en los Diony
Hercules,quando atribuyeron el nbre y fios mu
chos.

vistorias de Or Libio el Egypciano a fu

Hercules Griego hijo Anfitri. Verdad

es que fin efte Baco Dionyio dc qui agor Bto pri

ra tratamos fin clotrollamado tbi Ofi

fners

ris,hallamos otro Baco Dionyfio que fue

perona muy etimada, hijo de Pirray de

Deucali los q diximos enel capit. vcyn
te y quatro, aucrfc librado del diluuio de
Thefalia,y efte primero qnadie motro a

a fundar ycofas dignas me

Griegos la grgeria y el arte de plrar
moria q poraca hizier afside los
higueras, y la manera con q facaffen vino

cerimonias y acrificios,como
de muchas otras nouedades.
Ao.
Ante del {
* *~

toChfo

alasvuasy muchas otrasbuena indutrias

paratener vias y curarlas c mas diligen
ciaq nadie hafta fustipos auia hecho por

aquellaAppria fazon que el y aquellastierras, a cuya caua dixeron los

N
Romo de

I 3 2 5.
nacimi

fio.
Yaco.

tuuo fipre cotbre de dicurrir por

uiacpos
ddobozs muy grdes caulli

ftolo veremios en los treynta y fiete capi

declara enel quinto libro dela natural hi

toria,Quinto Curcio,enel quarto libro

Diony -

el ca paffa

Griegosferel primer inuentor de todoo

:) do hablaua diz reynar en Epa

tocante al artificio del vio, y le feala

a Dios; .
a cafi por el ao mily trezitosy veyn ronfacrificiosy templo femejtes
F
en los
---

- -

|-

Iupiter.
dios pu
t2 ero.

Semeles

muger.
Cadmo .

Andalu
Z14a

en los quales a la fazon de fu fiefta le reue

razon aquel pueblo tuua la nombradia de

renciaan las etatuas que del tenian fue

ra delos templos,adornadas c pampanos

Lebrixa,o Ncbrifa,porque Nebris en len

gua dels tales Griegos,quiere dezir pelle
ja de coroidela qual andauan ellos veti

y razimos y le fregau la cara cvuas ctru

Libro

jadas,y con higos verdes. Mas aquel Dio

nyfio nunca lctuuieron en Epaa,dado 4
niucho tiemp dcpues en aquel figlo dela
|gentilidad le hizieron tambien aca tplos
le deputaron acrificios con la mema o

dos y [Link] apellido dura hafta nue

tros tien posenel dicho pueblo,q fue fi

ennidad fobredicha:Solo cl vltimo de to

brixa, retaurador de las buenas letras cn

dos etos Dionyios csel que agora haze a

nuetro propoito que fuchijo de Iupiter,
y de vna duea llamada Semeles, y nieto
dcotio varon principal en laticrra de Fe
nicia nombradoCadmo:el qual Dionyio
al tiempo que en Epaa vino quando cl

Epaa. Parece tbicn delofobredicho fer

engaados los que porfian efte lugar auer
fido poblado por vn nieto Vlixs,como

rey Romo dizen reynar en clla abemos

cierto que viito principalmete las prouin

nos q la figu. Acuerdo mc yo, q fido mu

chacho ciel etudio de Alcala de Henares

cias comarcanasala mar,y mucho mas que

ninguna la del Andaluzia, q por fer ta ter

tonio de

til y t graciola,lo detuuo mas q ninguna

defas otras:alli dcxo parte de fu gente con
algunos fabios y religiofos delos 6 tenia a
cargo las plegarias y facrificiosq comm
te us compaas y gentes vfau hazer a los
dioes,egun la costumbre de Grecia : los
quales poblatoncerca del rio Guadalque

pre delos muy honrrados encl Andaluzia

por fu gran antiguedad:y mucho mas por
aucralido del ci mactro Antonio de Le

lo dizen los que compulieron la coronica

de Epaa, por mdado del eor rey don

Alfonlo,con otroshitoriadores Gatella

oya muchas vezes platicar al macstro An

Lebrixa,iatural(como dixe) de

fte pueblo, tabien aquel Dionyfio fundo

cierta poblacion cn Epaa,jta c los m

tes Pyrelicos:la qual mando qfe llamafle

Yaca, por caua del obrenbrfuyo del, 4
dezi : qual pueblo ha cotinu Yacapue
ble.
memoria Plinio, Eftiab,Tito Liuio,con

Lebrixa.

ir vn lugar q dezimos agora Lebrixa, a

muchos otros comographos y coronitas

Latinosy Griegos y los pueblos tbie de

Veneria

qui defpues los antiguos llamaron porto

brenbre Veneria : puesto que agora cfts

fu comarca della fueron dichos antiguam

pueblo ya le hallamos apartado de aquel

fie mas de ocho mil paflos, qhazcafi dos
leguas Epaolasiy fue la caua que(egun
ya diximos en otra partc)luego como paf
Gustdal4 faua Guadalqueuir dc Seuilla, primero q
uir diui
dido.

Nebris

Pelleja"

te los EpaolesYacetanos. An rio falt Ya ceta autores i la ilam a ella Lata, y alasgtes [Link]
ThOs

us vezinas Lacetanas: pero como dixe,

EftrabYacetanos los nmbra, y Yaca la
ciudad:y nofoti ostambi y fus naturales

Yaca la llamamos oy dia, cformandonos

lo tomafela inar,folia partirfe con dos bra

os,haziendo c ellos vna lla,de quilos
efcriptores palados hazpor muchas par

c clapellido fle YacoDiony fio:la qual

tes de fs obras notable relacion. El vno de

do captulo deftc libro, feruandb la mcf

ftos dos braos que falia ctra la parte del

Lcuante,ya no tehalla:porq las aguas han

ma faci qlos autores antiguos lc ealar

cubre la madre,por donde folia corter. De

y aun eftinaria muchomas fu parecer,co

ino ciertolo reputo;no la fentcia a nue

efla pueta jto clas fragurasyrptaa dl

Pyreneo,como ya lofealamos cnel eg

yc cl mcfino nbre. Verdaderangte fi yo

traftornado todas enel del Oc
vuieste leydo alguna coronica fidcdigna
dente,fegun oy dia parece claro cerca dela dde hallafle lo Antonio de Lebrix de
villa de Rota y en otros lugares que e dcf zia, mucho nic parcce 5 ilcua bue camino
manera que por estar aquella poblaci de
Lcrixa obre aql brao Oriental de Gua

dalqueuirya gaftado, quedo mucho def

uiada delagua,confitie differente;feg pd
dria parecer a los que nolabeto, del que
tuo quando la fundaron aquellos conopa
eros de Dionyfio. Deftos dzen las histo
rias,que quando hazian fus plegrias y ce
rimonias,vestian vnas pelejas de Ganhos;
las mas pintadas que hallauan. Y por esta

stros coronistas inodernos,q tratdo lashi

florias delos reyes Aragonefes,han ofado
tertificar efla tiudad auerfe llamado Iaca

porq yaze en vn valledefcbrado,cercado

de mtes en deri edor:lo qual no me fatif

faze,porfi fido talasi fueffe todos los pucblos del mdo fc deuri llamar Iacaspucs
tbi algunas ecri
yazen
pturas,q depucs dela jornada obredicha,

quc

rimero.
..... quedaron en lo postrero de Epaa ciertas
Cenit" derfonas A rabia, nbrados Cenitas,q po

laron las riberas poftreras del mar Ocea

gcnte

no,comarcanas al cabo,q llamamos agora

de fan Vicente:puco q muchos otros afir
manauer quedado defde los tigpos de Ofi
ris, como cnel onzeno capitulo dexamos
efcripto. Afsi q tornando al intto verda
dcro de nucftra coronica, hallamos en las

memorias antiguas,q qudo aqlYacoDio

nyfio difcurria por las tierras Epaolas,
entre las perfonas de cuta q por alli fe co
Mylico nocicr,fuc vno llamado Mylico, hijo de
varon. Myrica,morador en los cfincs Ortales

. def. puincia nbrada Betica: puesto q no

dtro dlla,t acatado y principal en todas
aqllas comarcas,como fifucra rey dellas.

En la qualregi y feorio poco defpucse

dificar fus hijos y fucceflores vna ciudad
castul affaz magnifica,q los antiguos llamarCa
pueblo

stul,no lexos de dde hallamos agora la

poblaci Baca,como loveremos en los

veynte y feys capitulos del fegdo libro:
cuyas fortunas buenasymalas,qutas en di
uerfos tipos ucedier,q fuer muchas,re
lataremos adelante por algunas partes dc

4O

toridad nfos Epaoles. Fenecidostodos

cftos hechos, Dionyfio c fu multitud y g
tios,yc aqllas mugeres q le egui,falio
las Epaas. El rey Romofe deuio quedar
en fu ciudad de Valencia,feg antes lo fo

lia hazer como parteddetdria morada Tiemps

de repofolostipos q viuicle,hafta q cum
plidos treynta y tres aos fu reyno, dz
auer dado fin a us dias, dexdo por fucef
for vn hijo var,llamado Palatuo, de qui
el capitulo figuite liara luego memoria. .

[Link]. DePala
tuo, que diz auerfido reyan
tiguo delos Epaoles y como
fue depojado porvi competi

dorfuyo llamado Licinio Ca

cos de todo quto poffeya,y
echado fuera de Epaa: y de
los grandes alborotos que paf
faron en eftas contiendas.

ta [Link] cilo mcimo los hitoria

dores y poctas,qutos particularmtc tra

>$$Omaren Epaa los feorios

}, #g Palatuo,Fijo d Romo,defrucs Palatus:

t la jornada dcfic Diony fo por Epaa,q

difcurrido por ella entre las otras regio
Lufta- nes dde camino, vino tbien a la de Lufi

EX*{ dela mucrte de fu padre,cafi encl Ao.

ano de mil y trczitos y feys,antes del ad- I3O6.

nia.

tania,q ya dexanos amojo nada y rayada

Luft

en los vcynte y trescapitulos palados alli

certificaucrfituado conogo uernado pti
cular,vn capit fuyo nbrado I ulo,o feg

- otros le dezi Lyia, 5 moro primero q na

iysta.

die eta prouincia: I uofo que Iuan de Vi

terbolo atribuya ficnpre a furcy Lufo de
Efpaa,como antes de agora ccliuinios.

Pan.

los hbres lcydos y fabios moradores cn e

nyfio en aquel viage por principal adni

to cMuedre,poco masadcltc,lo rccibe

niftrador y procurador de toda la tierra en

eneral,vn compacrofuyo,llamado Pan
el qual fue depues tenido y reuerenciado
por dios en tiempo de la gentilidad,y que

luego nfo mar Mediterranco. Dizemas

lu
de Viterbo,fer fundaci del rey Pala
tuo,la ciudad que llaman oy dia Palcia,
principalen la prouincia de Cafli
fbre las aguasantiguos
dellio Carrion,
ala,fituada
qui los comographos
dezian

por repetto defte Pan,la tierra toda e co

ccdier,aadidole al principio vna lctra,

o filaba,la nbrar Spania,y defpues la vi

nicr a dezir Efpaa, aunq quto a cc ar

, Epana ,;,,
region

|-

|-

ticuloya dexamos efcriptolo q de Scuilla

y del rey Hipan fu fundador cucnt otras
|

----

nbrado Palcia:lqual tien aucriguado

Affirma tambicn Plutai co c c n otros auto

res Gricgos, fobre todos clos dexo Dio

Pania re meno a llamar Pania:el qual nbre and

zione
do cltiempo,fe corrpio y las gcntcs fu
Spania
*

ucnimicnto de nofcinor Dios, q fue noue Ante del

citos y cinquta y ocho aos,depues que nacimie
Tuballa [Link] defteprincipedi toChr
zc Ju de Viterbo,que los pueblos comar :
canos a Valcia,dde fu padre refidia,fue
tipo que fc dixer Palatuos,y Palatuo t alatuo
bivn
otroriod
fu ticrra,que
fabemoscicr
i...
to depues
andados
muchostipos,
auerfe
3C13
-4

fta fu prouincia,fer el rio que paflando jun

Pale fa

Pueblo.
|

Carrion

Nubis,dondedepues mucho tipo fc pufo .

generaletudio, hafta los aos del fanto rio.
rey dFerndo,que gano a Seuilla,por cu
yo mdado fuctrafpaladala tal vniuerfi
dad en Salamca,dde
padre el rey
d Salam
Alfonfo
de Lela teniafucomada
prime
cavniuer

- hitorias,aqui commtc fucldar nasau

ro que muricle,como tambi oy da la te Edad:

F 2
nemos:

Libro
nio fu competidor,que allende de fer hom
bre de mas edad, era valite,dieftro, fagaz
bre llamaron el Sabio,lo confirmo quanto y maofo. Qudo Palatuollego, tenia Ca
pudo,con mucha mejoria,egun q naslar co fu gente dcfcanfada,y obre todo tanto
o lo diremos en la coronica deltos rcycs, bien armada,que jamas en Epaa la vie
qudo(permitiedolo nuetrofeor Dios) ron mejor, hafta fu tiempo : porque defte Hierro
llegarcmos a contar fus tipos principa dizen fer el primer hombre que por aca labrado
decubrio los mineros de hierro,y cl q pridos. En los diez y ocho aos del reynado
Tiempo. de Palatuo,q fue mily dozitos y ochen mcr o labro las armas defenfluas de hierro,
para
ta y nucue antcs dcla natiuidad de nuetro como fon
fenor lefu Chrito,fe lcuanto contra el vn la cabea-Ya quier algunos dezir, q fue
Licinio
Epaol nobrado Licinio,que por otro m tbien el primero q hizo en Efpaa cuchi
V3TOD.
bre ilumar depues Cacoperina de gr llos,y cpadas,y puntas paralas haftas, la
.
des penamientos y muy valerofo, fegun brandolo primero con fuego, para les dar
el valor y reputacion que pudo caber en a la facion quc conuenia, y endurcciendolos
quellos tiempos innoccntcs, y c fer el de depues de forjados en la templa c agua.
u natural decollo de mandar;amador de Por eta caua los poetas le fingieronauer
nouedades, denodado para las acometer fido hijo de Vulcano, el que reerenciau Vulcane
tuuo tales maneras, que inouio muchasco los Gentiles por dios de las herrerias:y c Diosher
marcas dela tierra,juntando fus gtes, y p esta ventaja grande que tuuo, no le pudo rero.
curando de traer a fi todos los fauores que Palatuo refittr,y Cacos, o Licinio quedo Licinio
pudo. Crecieron en talmanera fus hechos de todo punto muy feor cn latierra tyra Cacos
que la niayor parte de todos aquellos Ef nicamente:delo qual rccoligen algunos ef rey.
paoles innocentes y fimples,le reconocie criptores, que las otras batallas paadas
fonfeorio. Y asi fueron diuididos en dos en aquel figlo,no folo por Epaa,fino t
arcialidades:vnostuuieron cl vando de bien por otrastierras, mas deuieron fer c
otros el de Caco. Lo qualco piedrasy porras,que noc ofenfas de hier
ino fueffe publicado por la tierra,luegoPa ro,como dizen que fue la de Cacos:o fi fue
latuo recogio todos fus afficionados, fami ron tambien con epadas y lanas, las ar
liares,y parientes,para venir contra losad mas dcfenfiuasque las gentes en ellas vfaf
uerfarios,que ya los eperauan(egun diz fen,no ferian de hierro,por lo menos no fe
nuetras hitorias)alas faldas de vn monte rian tales ni tantas, como fueron en efta,
que depues por efta caua fuc dicho Mlon de quien agora hablamos, donde Palatuo
te de Ccos,a quien oy dia(corrpido mas fue rotoy vencido,con todas fus gentcesy

nemos:y defpues cl rey d Alfonfo de Ca

tilla y de Leon fu nicto, i por obrcnom

Monte
Cacos

Monca .

Cauno

monte.

el vocablo)tolemos llamar Moncayo:coil

fina a las cumbres delos Y dubcdas ya de

valedores.

clarados cnel fexto capitulo deftc libro:

pueto que los autorcs Latinos,quando
tancn esta fierra de Moncayo, liempre la
nombran el monte Cauno, como e puede

[Link]. De

ver a los quarenta libros de Tito Liuio, y

los Epaoles refidtes en Ita

en otros coronitas que del ponen alguna

relacion. Aqui dizen las hitorias que del
pucs de llegado Palatuo con el excrcito q
traya,pafo contra los enemigos vna fuer
te batalla, donde finalmente Palatuo fue

lia hizieron contra los Eno -

deftroado,ygran parte delos fuyos mucr

tos:y aun el con gran trabajo fe pudo tal

uar,huyendo por indutria de ciertosami

las cofas que por efte tiempo

trios, Aborigines, y Aurun

cos fus aduerfarios antiguos:
y dela concordia que depues
todos trataron para viuir en

gos que lofacaron dela pelea. Efta batalla

quietud y cformidad, y muy

dizen auer el perdido por caua de fer m

prouechofa para todos ellos,

cebo quando uccedio,n fabiendo confus

ocos dias las cofas dela guerra tan eperi , y para
mentadamente quanto fuera menefter :lo - IOS.
qual cra todo muy al rcucs cn Cacos Lici

fus negocios venide

EN

- "

|
4
primero.
Epaoles qvenitras ellos, entrar ala re

Aborigi .
nes. .
Enotrios
Aurces

|-

:paau aca,lasnacio
ies de los Aborigi
:#{{nes Enotrios,y los
|Aurcos, cnemigos
viejos de los Epao

les Siculos reidtcsen Italia,como quiera

q mas de cito vcynte aos vuietlen mo
trado femcja de quietud, en difsimular
clasiento q los tales Efpaoles tenian en
Roma,y esfus contornos,o por lo mcnos
Inodeclaraffen tto rigoni ctradicion a c

llo,como foli qudo primero fefundaua:

feg lo tratamosen algunos capitulos paf
fados,finalmente tornar eta vez a fus ar

Po
blacio

guerra muy biy muy [Link],qu

to baftaua fu posibilidad. Los Aborigines
Enotrios,y los Aurcos Italianos,cidera
da la puja fus enemigos,y qu firmesy
diligtes andau en la cferuar,arreptian
fe mucho fer llegadosa tal pto c ellos:
masya lascnemiftades crtllenas d muer
tes y daos,q nidos vn