Bombas

verticales
multi-etapas
Serie VR
60 Hz - 50 Hz
Manual de instalacin y
funcionamiento

ndice
NOMENCLATURA DE LOS PRODUCTOS DE LA SERIE FPS VR ................................................................................3
1. INTRODUCCIN Y SEGURIDAD.......................................................................................................................4
1.1 Informacin general .......................................................................................................................................................... 4

2. INSPECCIN PRELIMINAR...............................................................................................................................5
2.1 Informacin general .......................................................................................................................................................... 5
2.2 Contenido del embalaje .................................................................................................................................................... 5

3. ALMACENAJE Y MANIPULACIN ...................................................................................................................5

3.1 Almacenaje ....................................................................................................................................................................... 5
3.2 Manipulacin ..................................................................................................................................................................... 5

4. INSPECCIN PRELIMINAR...............................................................................................................................5
4.1 Descripcin general .......................................................................................................................................................... 5
4.2 Datos tcnicos................................................................................................................................................................... 6
4.2.1 Temperatura del lquido ...................................................................................................................................................................... 6
4.2.2 Temperatura ambiental y altitud ......................................................................................................................................................... 6
4.2.3 Nmero mximo de arranques del motor ........................................................................................................................................... 6

4.3 Placa de identificacin de la bomba.................................................................................................................................. 7

4.4 Placa de identificacin del motor ...................................................................................................................................... 7
4.5 Otras placas ...................................................................................................................................................................... 7

5. INSTALACIN Y PREPARACIN .....................................................................................................................7

5.1 Revisin de NPSH ............................................................................................................................................................ 7
5.2 Revisin de la presin mxima ......................................................................................................................................... 8
5.3 Capacidad nominal mnima............................................................................................................................................... 8
5.4 Instalacin de la bomba .................................................................................................................................................... 8
5.4.1 Directrices para el montaje ................................................................................................................................................................. 8
5.4.2 Conexiones elctricas......................................................................................................................................................................... 9
5.4.3 Bombas sin motor estndar .............................................................................................................................................................. 10

6. ARRANQUE ......................................................................................................................................................10
6.1 Cebado............................................................................................................................................................................ 10
6.2 Revisin de la direccin de rotacin ............................................................................................................................... 11
6.3 Arranque de la bomba..................................................................................................................................................... 11
6.4 Vaciado de la bomba ...................................................................................................................................................... 11

7. MANTENIMIENTO Y SOPORTE ......................................................................................................................12

7.1 Reemplazo del motor ...................................................................................................................................................... 12
7.2 Reemplazo del sello mecnico ....................................................................................................................................... 12

8. ELIMINACIN...................................................................................................................................................12
9. SOLUCIN DE PROBLEMAS .........................................................................................................................12
Figura 1 ..................................................................................................................................................................................... 13
Figura 2 ..................................................................................................................................................................................... 14
Figura 3 ..................................................................................................................................................................................... 14
Figura 4 ..................................................................................................................................................................................... 15
Figura 5 ..................................................................................................................................................................................... 15
Figura 6 ..................................................................................................................................................................................... 16
Figura 7 ..................................................................................................................................................................................... 17
Figura 8 ..................................................................................................................................................................................... 18
Figura 9 ..................................................................................................................................................................................... 20
Figura 10 ................................................................................................................................................................................... 22
Figura 11 ................................................................................................................................................................................... 25
Figura 12 ................................................................................................................................................................................... 27
Figura 13 ................................................................................................................................................................................... 28
Figura 14 ................................................................................................................................................................................... 29
Figura 15 ................................................................................................................................................................................... 30
Figura 16 ................................................................................................................................................................................... 31
Figura 17 ................................................................................................................................................................................... 31
Figura 18 ................................................................................................................................................................................... 32
Figura 19 ................................................................................................................................................................................... 33

Nomenclatura de la serie FPS VR

Ejemplo de descripcin de producto/nmero de pedido

Cdigo solo bomba
30

VR

03

2A

Cdigo para el motor

F

4
Fase/voltaje
1 = 1 - 115/230 V
2 = 1 - 230 V
3 = 3 - 230/460 V
4 = 3 - 460 V
5 = 3 - 575 V

6 = 1 - 220 V
7 = 3 - 220 V
8 = 3 - 380/415 V
9 = 3 - 415 V

Tipo de gabinete
D = ODP
P = ODP premium
Hertz
5 = 50

T = TEFC
E = TEFC premium

6 = 60

Clasificacin HP/kW
B = 0.75/0.55
H = 7.5/5.5
N = 30/22
C = 1/0.75
J = 10/7.5
P = 40/30
D = 1.5/1.1
K = 15/11
R = 50/37
E = 2/1.5
L = 20/15
S = 60/45
F = 3/2.2
M = 25/18.5
T = 75/55
G = 5/3.7
PE = Solo para bomba
Brida del motor
A = NEMA
Tipo de sello
1 = Carbn/Carburo de Silicio EPDM
2 = Carburo de silicio/Carburo de Silicio EPDM
3 = Silicio/Carburo de silicio FKM
4 = Carbn/Carburo de silicio FKM
Tipo de conexin
F = Brida redonda
V = Victaulic
T = Brida ovalada
Material del producto
G = CI/316SS
N = 316SS

Impulsor reducido de tipo recortado

00 = Sin recorte
1A = Recorte (solo para 30, 45, 65 y 95)
2A = Recorte (solo para 30, 45, 65 y 95)
Nmero total de etapas (2 caracteres)
Serie de bombas
VR - Serie VR vertical
Flujo nominal
03 = 16 gpm
05 = 26 gpm
09 = 50 gpm
15 = 80 gpm
20 = 100 gpm

30 = 150 gpm
40 = 240 gpm
65 = 350 gpm
95 = 500 gpm

Modelos cuEiertos Sor UL clasicado

15VR1

20VR1

30VR1

45VR1

65VR1

95VR1

15VR2

20VR2

30VR2

45VR2

65VR2

95VR2

15VR3

20VR3

30VR3

45VR3

65VR3

95VR3

15VR4

20VR4

30VR4

45VR4

65VR4

95VR4

15VR5

20VR5

30VR5

45VR5

65VR5

15VR6

20VR6

30VR6

45VR6

15VR7

20VR7

30VR7

45VR7

15VR8

20VR8

30VR8

15VR9

20VR9

15VR10

20VR10

15VR11
15VR12
nicamente las bombas que estn etiquetadas con la marca 8/ se encuentran certicadas bajo este estndar

1. INTRODUCCIN Y SEGURIDAD
Este manual contiene las instrucciones bsicas a seguir durante la instalacin, funcionamiento y mantenimiento.
El personal de instalacin debe consultar este manual al igual que todo el personal calificado elegido por el gerente
de instalacin para seguir su funcionamiento. Adicionalmente, el manual siempre deber estar disponible en el
sitio en donde se usa la bomba.
Identificacin de las instrucciones codificadas en este manual
ADVERTENCIA: Peligro general, no observar estas instrucciones de seguridad puede ocasionar lesiones
personales.

ADVERTENCIA: Riesgo elctrico; no observar estas instrucciones puede ocasionar una descarga
elctrica con el consecuente riesgo de lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA: Superficie caliente, no observar estas instrucciones de seguridad puede ocasionar
lesiones personales.
Riesgos derivados del incumplimiento con las normas de seguridad
El incumplimiento con las normas de seguridad puede ocasionar lesiones fsicas o daos materiales al igual que
la posible contaminacin ambiental. El incumplimiento de las normas de seguridad puede conducir a la prdida
total de los
derechos de la garanta.
Para citar algunos ejemplos, el incumplimiento con dicha norma puede ocasionar:
Averas a las principales funciones de la mquina o de la instalacin,
Poner en peligro las operaciones de mantenimiento,
Daos fsicos de naturaleza elctrica o mecnica.

1.1 Informacin general

Esta bomba se ha fabricado de acuerdo a las tcnicas ms recientes y avanzadas, en total cumplimiento con los
estndares actuales y ha estado sujeta a un estricto control de calidad. Este manual le ayudar a entender su
funcin y aprender sus posibles aplicaciones. Este manual contiene recomendaciones importantes necesarias
para el funcionamiento correcto y econmico. Se debern observar las recomendaciones para garantizar la
fiabilidad, vida til y para prevenir accidentes derivados del uso inadecuado. La bomba no debe utilizarse fuera de
los lmites descritos en las especificaciones tcnicas. Es necesario observar las instrucciones relacionadas con la
naturaleza, densidad, temperatura y volumen del lquido bombeado, la velocidad y direccin de rotacin, la presin
y la potencia del motor al igual que todas las dems instrucciones incluidas en este manual o la documentacin
adjunta al contrato. La placa de identificacin de la bomba indica el nmero de modelo y el nmero de serie. Es
importante proporcionar estas indicaciones al solicitar reparaciones o soporte y para solicitar repuestos.
El fabricante rehsa toda responsabilidad por cualquier dao que pueda, directa o indirectamente, ser
ocasionado a personas o cosas como resultado de la no observancia de todas las disposiciones indicadas
en el manual de instalacin provisto y en particular las advertencias relacionadas con la instalacin,
funcionamiento y mantenimiento de la bomba y el ensamble del motor o bajo condiciones diferentes a las
especificadas en la placa del nombre. La garanta se vence definitivamente en caso de negligencia o uso
incorrecto del producto.
ADVERTENCIA: Los nios o personas con habilidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas o sin
experiencia, no deben usar este equipo a menos que estn supervisados o se les den instrucciones.
ADVERTENCIA: Los nios no deben usar el equipo y no deben jugar con la bomba o en sus cercanas.
ADVERTENCIA: De acuerdo a la directiva de las mquinas 2006/42/EC, una bomba y un motor que se
compran separadamente y luego se acoplan constituyen una nueva mquina. La persona encargada del
acoplamiento es responsable por todos los aspectos de seguridad en relacin a la unidad combinada.
4

2. INSPECCIN PRELIMINAR
2.1 Informacin general
Las bombas se suministran en su embalaje original y deben permanecer en el mismo hasta el momento de la
instalacin. Revise que el embalaje no est daado. Si el producto aparenta estar daado informe al vendedor
inmediatamente. Tenga cuidado de no doblar la bomba al sacarla del embalaje. Esto puede ocasionar desalineacin
o daos a la bomba en s. La bomba no debe exponerse a sacudidas o impactos innecesarios.

2.2 Contenido del embalaje

El embalaje contiene el manual de instalacin del producto. En el caso de un montaje de bomba y motor, el
embalaje contiene adems el manual del motor.

3. ALMACENAJE Y MANIPULACIN
3.1 Almacenaje
Temperatura de almacenamiento: de 23 F a 104 F (-5 C a +40 C)
La bomba y el motor deben mantenerse en un lugar seco, protegido, alejados de fuentes de calor, polvo y
vibraciones. Si la bomba no se ha empacado, debe mantenerse almacenada verticalmente para evitar cualquier
desalineacin.

3.2 Manipulacin
ADVERTENCIA: Observe por favor los estndares actuales de prevencin de accidentes. Riesgo de
aplastamiento. La bomba puede ser pesada. Utilice mtodos de levantamiento adecuados y utilice en
todo momento equipos de proteccin personal.
Antes de manipular el producto, revise su peso para identificar el equipo de levantamiento adecuado.
ADVERTENCIA: Las armellas que se proporcionan con los motores no deben utilizarse para manipular
el ensamble completo de la bomba y el motor (Fig.1-D).
Para manipular una bomba con un motor de hasta 5.5 hp (4 kW), utilice las bandas alrededor de la carga de la
bomba, teniendo sumo cuidado de no daar las cubiertas del acoplamiento lateral en la Fig.1-A. Para bombas con
un motor igual o mayor a 7.5 hp (5.5 kW), utilice bandas o cadenas sujetas a las argollas en las bridas del motor
como se muestra en la Fig.1-B.
ADVERTENCIA: Existe el riesgo de que la bomba se pueda dar la vuelta durante su manipulacin;
asegrese de mantener a la bomba en una posicin estable durante la manipulacin.
Si no hay motor, utilice una banda alrededor de la carga de la bomba, poniendo particular atencin en no daar las
cubiertas de los acoplamientos laterales (Fig.1-E), o los aros elevadores en la brida del motor como se muestra en
la Figura 1-F, si estn presentes. Las armellas en el motor de las bombas se deben utilizar exclusivamente para
manipular solo el motor (Fig. 1-C). Extraer la bomba del embalaje y revisar que est en buena condicin. Revisar
adems que los datos en la placa de identificacin correspondan a los requeridos. En caso de cualquier defecto
contacte inmediatamente al proveedor, reportando la naturaleza del mismo.

4. INSPECCIN PRELIMINAR
4.1 Descripcin general
Este producto es una bomba vertical multi-etapas sin auto-cebado, la cual puede combinase con motores elctricos
IEC y NEMA normalizados. La bomba es adecuada para el bombeo de agua caliente o fra. Los materiales de
metal en contacto con el lquido en las versiones estndar son:
Acero inoxidable en los modelos VR 3/5/9/15/20
Acero inoxidable y hierro fundido en los modelos VR 30/45/65/95
Se cuenta con versiones completamente de acero inoxidable para los modelos VR 30/45/65/95. Si solamente se
compr la bomba, consulte las especificaciones tcnicas para escoger el tamao correcto de motor.

Uso permitido
La bomba es adecuada para:
Sistemas civiles e industriales de distribucin de agua
Irrigacin
Tratamiento de agua
Sistemas de lavado
HVAC (calefaccin y enfriamiento)

Usos prohibidos
La bomba no es adecuada para:
Bombear lquidos no compatibles con los materiales de construccin del producto
Bombear lquidos peligrosos (por ejemplo, lquidos txicos, explosivos, inflamables o corrosivos)
Bombear lquidos de grado alimenticio diferentes al agua (como vino o leche)
Bombear lquidos que contienen sustancias abrasivas, slidas o fibrosas
Operar fuera del campo de capacidad nominal especificada en la placa de datos
Ejemplos de una instalacin inadecuada:
Medios ambientes con atmsferas explosivas o corrosivas
Instalaciones al aire libre sin proteccin de la intemperie (como el sol, lluvia, temperaturas muy altas o de
congelamiento)
ADVERTENCIA: No utilice esta bomba para lquidos explosivos o inflamables.
El uso inadecuado puede ocasionar condiciones peligrosas y puede ocasionar lesiones personales y
daos materiales. El uso inadecuado del producto puede anular la garanta.

Uso especial
Ponerse en contacto con el servicio de ventas y soporte en los siguientes casos:
Si la bomba se utiliza para bombear lquidos con viscosidad o densidad mayor a la del agua (deber utilizar
un motor con una potencia proporcionalmente mayor),
El agua a bombear ha sido tratada qumicamente (descalcificada, clorinada, desmineralizada, etc.),
En cualquier otra situacin diferente a las enumeradas bajo el uso permitido.

4.2 Datos tcnicos

4.2.1 Temperatura del lquido
Los lquidos bombeados deben permanecer dentro de ciertos lmites de temperatura:
con sellos EPDM (versiones estndar): desde -22 F a 248 F (-30 C a 120 C)
con sellos VITON/FKM (versiones estndar): desde 14 F a 248 F (-10 C a 120 C)
4.2.2 Temperatura ambiente y altitud
En el caso de temperaturas ambientales mayores a los 104 F (40 C) , o en la instalacin de la bomba a una altitud
mayor que 1,000 metros, el motor no debe funcionar a capacidad total para evitar el riesgo de sobrecalentamiento.
Las temperaturas ambientales excesivas y la baja densidad del aire reduce la habilidad del motor para enfriarse.
En estos casos, puede ser necesario utilizar un motor con una potencia nominal mayor. La Figura 5-A es una
grfica no vinculante del porcentaje de la capacidad del motor con base a la altitud y temperatura.
4.2.3 Nmero mximo de arranques del motor
La tabla muestra el nmero mximo de arranques por hora para las bombas suministradas con un motor estndar.
Arranques por hora
Potencia HP (kW)
2 polos

4 polos

1/2 - 3/4 (0.37 - 0.55)

100

250

1 - 4 (0.75 - 3)

60

140
60

5 - 10 (4 - 7.5)

30

15 - 30 (11 - 22)

15

30

40 - 75 (30 - 55)

15

100 - 250 (75 - 200)

Con un motor diferente al que se proporciona como estndar, revisar el manual del motor para ver el nmero
mximo de arranques por hora.
6

4.3 Placa de identificacin de la bomba

La placa de identificacin, ubicada en la parte superior de la chaqueta exterior de la bomba (Fig.14), muestra la
siguiente informacin: A) Cdigo de identificacin de la bomba, B) Nmero de serie, y C) Fecha de fabricacin.

4.4 Placa de identificacin del motor

Ver la placa de identificacin fijada al motor.

4.5 Otras placas

Bajo la placa de datos, una etiqueta indica la direccin de rotacin del eje de la bomba y la mxima temperatura de
funcionamiento del fluido, para usos diferentes a aquellos establecidos por la norma EN60335-2-41 (Fig.14). Para
las versiones VR 3/5/9/15/20, una etiqueta posicionada en la parte inferior de la chaqueta muestra la direccin del
flujo (Fig.14-A). Para las versiones VR30/45/65/95 la indicacin de la direccin de flujo se muestra en la base de
la bomba (Fig.14-B).

5. INSTALACIN Y PREPARACIN
Para que la bomba funcione correctamente y para evitar daos a las personas o cosas, deben observarse algunas
condiciones fundamentales, en particular la verificacin de NPSH y presin mxima.

5.1 Revisin de NPSH

Revisar las curvas de rendimiento de la bomba al evaluar el factor NPSH y evitar problemas de cavitacin en
caso de un gran espacio excesivo entre la bomba y el nivel del lquido a extraerse o debido a una temperatura
excesivamente alta (Fig.2). La mxima altura entre la bomba y el nivel de lquido "H" puede calcularse utilizando
la siguientes frmula:
H = Bp x 10.2 NPSH - Hf - Hv Hs
Bp:
NPSH:
Hf:
Hv:
Hs:

Presin en Bar o presin de succin del lquido [bar].

Carga de succin neta positiva [m]
Prdidas de friccin y carga de entrada en la tubera de succin [m]
Presin del vapor [m] en relacin a la temperatura del lquido (tm) (Fig.2-A)
Margen de seguridad [m] (mnimo 0.5)

Si el valor calculado es menor de "0" la bomba deber colocarse arriba del nivel del lquido.

Ejemplo
Bp = 1 bar
Tipo de bomba: VR9
Capacidad: 9 m3/h
NPSH: 1.5 m
Hf = 2.5 m
Temperatura del lquido: +50 C Hv: 1.3 m
H = Bp x 10.2 - NPSH - Hf - Hv - Hs [m].
H = 1 x 10.2 1.5 2.5 1.3 0.5 = 4.4 [m]
Esto quiere decir que la mxima altura entre la bomba y el nivel del lquido a elevarse es de 4.4 metros.

5.2 Revisin de la presin mxima

Es importante mantener la suma de la presin del flujo de entrada y la desarrollada por la bomba, la ltima con
el alimentador cerrado, siempre menor que la clasificacin de presin mxima (PN) permitida por la bomba. La
clasificacin de presin mxima PN se muestra en las especificaciones tcnicas.
Caso 1:
Bomba estndar simple (Fig. 3-A)
P1mx + P2mx <= PN
Caso 2:
Bomba estndar + bomba de alta presin (Fig. 3-B)
P1mx + P2mx + P3mx <= PNHP
En este caso, consulte la mxima presin de la bomba proporcionada en las especificaciones tcnicas.

5.3 Capacidad nominal mnima

El funcionamiento de la bomba a un nivel inferior que la capacidad nominal mnima permitida puede ocasionar un
sobrecalentamiento excesivo y perjudicial a la bomba.
Para temperatura de lquido mayores a 104 F (40 C), debe aumentarse la capacidad mnima en relacin a la
temperatura del lquido (Fig.5).
ADVERTENCIA: La bomba nunca debe funcionar en seco (sin lquido adentro).

ADVERTENCIA: La bomba nunca debe funcionar con la vlvula de entrega cerrada por ms de
10 segundos.

5.4 Instalacin de la bomba

ADVERTENCIA: Observe con atencin las normas vigentes de prevencin de accidentes; utilice los
dispositivos de proteccin adecuados y consulte las normas, legislacin y cdigos locales y/o nacionales
del pas para las conexiones de agua y electricidad.
ADVERTENCIA: Antes de empezar a trabajar en la bomba elctrica, asegrese de desconectar la
conexin elctrica de la red de suministro de alimentacin y que sta no se pueda volver a conectar
accidentalmente.
ADVERTENCIA: Asegrese que todo el equipo elctrico de la bomba, motor y equipo de monitoreo est
conectado a tierra. La conexin a tierra debe ser la ltima conexin a desconectar desde el los terminales.
Asegurarse de que la conexin a tierra sea ms larga que las conexiones de fase en ambos extremos
del cable. Como proteccin adicional a descargas elctricas letales, instale un interruptor de circuito de
fallas de conexin a tierra (GFCI).
ADVERTENCIA: NO UTILICE ESTA BOMBA EN AMBIENTES QUE PUEDAN CONTENER SUSTANCIAS
INFLAMABLES/EXPLOSIVAS O POLVOS O GASES QUMICAMENTE AGRESIVOS.
ADVERTENCIA: La instalacin de la bomba es una operacin que puede resultar compleja. Debe
llevarse a cabo por instaladores calificados y autorizados.
5.4.1 Directrices para el montaje

Instale la bomba en un rea accesible, protegida de heladas y dejando suficiente espacio alrededor de la
bomba para permitir su funcionamiento y mantenimiento. Se permite el montaje horizontal solamente si la
bomba tiene el soporte adecuado. No se permite el montaje vertical con el motor colocado debajo de la
bomba (Fig. 4).
Revisar que no existan obstculos que bloqueen el flujo de aire para enfriar el motor, asegrese que exista
al menos 4" (100 mm) de espacio en frente del ventilador (Fig. 6).
Cualquier fuga de lquido o eventos similares deben drenarse y no deben inundar el lugar de instalacin y/o
sumergir la unidad.
La bomba SIEMPRE debe estar firmemente fija a una base de concreto o a una estructura de metal de
tamao y peso adecuados para el tamao y peso del conjunto de la bomba y el motor; utilice los tornillos
adecuados para los orificios de sujecin provistos (ver en la Fig. 7 las dimensiones y torques). Para reducir
las vibraciones a un mnimo, introduzca sellos de reduccin de vibracin entre las bombas y la base.

Asegrese que la bomba est correctamente alineada con las tuberas: Las flechas de flujo sobre la bomba
deben apuntar en la direccin del flujo de las tuberas de conexin.
Las tuberas de conexin debe ser adecuadas para la presin de funcionamiento y el lquido bombeado; se
deben introducir sellos adecuados entre las conexiones de la tubera y la bomba.
Las tuberas deben contar con el soporte adecuado (Fig. 6-1), sin descansar sobre la unidad. No forzar la
posicin de las tuberas al fijarlas con pernos a la bomba (ver Fig. 12 para ver las fuerzas y estrs mximo
aplicable a las conexiones). Son necesarias mangueras flexibles o juntas de expansin (Fig. 6-2) para evitar
que las vibraciones se trasmitan desde la bomba hacia la tubera y viceversa. Para evitar burbujas de aire en
la tubera de succin, colocarla a una inclinacin que no sea menor que el 2%. El dimetro de la tubera no
debe ser menor que el dimetro de la abertura de succin y debe estar sellada. Si la tubera de succin es
mayor, instale un reductor excntrico (Fig. 6-6). Si la bomba se encuentra sobre el lquido a elevarse (bomba
de carga de succin negativa Fig. 6-A) debe colocarse una vlvula de contencin al extremo de la tubera de
succin (Fig. 6-3).
El extremo de la tubera de succin debe estar lo suficientemente sumergido para evitar que el aire ingrese al
vrtice de succin (Fig. 6-7) cuando el lquido est al nivel mnimo. Deben instalarse las vlvulas apropiadas
de compuerta de tamao adecuado a las tuberas de succin (Fig. 6-4) y tuberas de entrega (Fig. 6-8) para
regular el flujo y para aislar la bomba del circuito en caso de inspeccin y mantenimiento.
Instalar una vlvula check (Fig. 6-5) a la tubera de entrega para evitar el reflujo y el golpe de ariete del agua
cuando la bomba est apagada.
Ver la Fig. 8A-B: tamao de las conexiones de la bomba y par de torsin de los pernos.
ADVERTENCIA: Dependiendo de la temperatura del lquido bombeado, puede que las superficies de
la bomba alcancen altas temperaturas. De ser necesario, coloque guardas de seguridad para evitar el
contacto accidental.

5.4.2 Conexiones elctricas

ADVERTENCIA: Las mquinas de bajo voltaje estn compuestas de piezas giratorias, peligrosas y
activas y tambin a veces de superficies calientes.
ADVERTENCIA: El instalador busca realizar la conexin en cumplimiento con las normas actuales
vigentes en el pas de instalacin.
ADVERTENCIA: Si el cordn de alimentacin es daado, ste debe ser reemplazado nicamente por
personal calificado o el fabricante.
Directrices
ADVERTENCIA: La siguiente informacin es vlida para el motor estndar provisto con la bomba. Si se
provee la bomba solamente y est acoplada con un motor diferente, consulte el manual de funcionamiento
y mantenimiento pertinente. Proteger las conexiones elctricas de las temperaturas altas, vibraciones y
sacudidas excesivas.
La lnea de alimentacin debe estar equipada con:
Un dispositivo de proteccin de cortocircuitos
Un dispositivo de corriente residual menor o igual a 30 mA
Un aislante principal para todos los polos de categora III de sobrevoltaje en la red de suministro de
alimentacin en cumplimiento con las normas vigentes.
El panel de control elctrico deber:
Ser adecuado para los valores nominales de la bomba para proteger de manera apropiada al motor
Proteger al motor del sobrecalentamiento (proteccin de interruptor termomagntico)
Estar equipado con un sistema de proteccin contra el funcionamiento en seco, el cual deber estar conectado
al interruptor de presin, sensores de nivel, flotadores y otros dispositivos adecuados. Se recomienda un
interruptor de presin de flujo de entrada si la bomba est conectada al suministro de agua o sensores/
flotadores de nivel si la bomba extrae de un tanque.
ADVERTENCIA: Los datos relacionados con el suministro elctrico del motor se muestras en la placa de
identificacin de la misma. Para obtener informacin adicional sobre el funcionamiento y mantenimiento
del motor, consultar el manual del motor.
Antes de arrancar el motor, revisar que el suministro elctrico sea compatible con las caractersticas del mismo.
El tendido del cableado elctrico al motor debe ser de acuerdo al diagrama mostrado dentro de la cubierta de la
caja de los terminaleses. Revisar que el cable a tierra sea ms largo que las conexiones de fase: Si se jalan los
cables de suministro de alimentacin y se desconectan del tirante del cable, el ltimo que debe desconectarse es
el cable a tierra. Realizar las conexiones asegurando que exista un circuito a tierra eficaz.
9

ADVERTENCIA: Una vez que se conecten los cables, reemplace la cubierta de la caja de los terminaleses;
no observar estas instrucciones puede ocasionar lesiones personales.
ADVERTENCIA: Evitar cualquier contacto entre los cables elctricos y las tuberas u otras piezas de la
bomba. Aislar cuidadosamente los cables de las condiciones hmedas.
De ser necesario, puede girar el motor sobre su eje para facilitar el acceso al personal de mantenimiento. Para
todas las versiones de la bomba con motor de potencia nominal menor o igual a 5.5 hp (4 kW), quitar primero los
revestimientos de seguridad del acoplamiento para tener acceso a los tornillos de montaje del motor (Fig. 15). Para
todas las otras versiones, se tiene fcil acceso a los tornillos de montaje del motor. En este caso, ser necesario
destornillar los tornillos de montaje del motor en la bomba, dar vuelta al motor en su lugar, y fijar los tornillos de
nuevo (Fig. 16).
ADVERTENCIA: Al dar vuelta al motor y fijar los tornillos de montaje, reemplazar los revestimientos de
seguridad cuando sea necesario; no observar y cumplir estas instrucciones puede ocasionar lesiones
personales.
Los motores elctricos generalmente pueden operar con un voltaje de alimentacin con una tolerancia de:
motor 50 Hz, monofsico, 230 V +/-10
motor 50 Hz, trifsico, 230/400 V +/-10
motor 50 Hz, trifsico, 400/690 V +/-10
motor 60 Hz, trifsico, 220/380 V +/-10
motor 60 Hz, trifsico, 265/460 V +/-10
motor 60 Hz, trifsico, 460 V +/-10
Utilizar cable de alimentacin estndar con 3 conexiones (2 + tierra) para las versiones monofsicas y con 4
conexiones (3 + tierra) para las versiones trifsicas.
5.4.3 Bombas sin motor estndar

Utilizar solamente motores equilibrados dinmicamente (IEC 60034-14; NEMA MG 1-7.8) y con grado (A) de
vibracin normal
Utilizar solamente motores monofsicos o trifsicos cuyo tamao y potencia estn en cumplimiento con las
normas europeas y NEMA, con clasificacin de proteccin IP55 y clase F o mayor de aislamiento
Consultar las especificaciones tcnicas para escoger el tamao correcto de motor
Revisar que la superficie del acoplamiento est plana e uniforme y que los tornillos estn firmes y la alineacin
sea precisa
Antes de arrancar el motor, gire el rotor manualmente y revise si existen sonidos de abrasiones y/o friccin
El motor debe estar equipado con una junta ranurada
Para uso y conexiones, consultar el manual referente a "Instrucciones de instalacin"

6. ARRANQUE
ADVERTENCIA: Preste atencin al lquido descargado para evitar daos a personas o cosas. Los
protectores del motor pueden ocasionar un reinicio del motor inesperado, el cual puede ocasionar graves
lesiones personales. Nunca arranque la bomba sin los revestimientos de seguridad del acoplamiento
instalados correctamente.
ADVERTENCIA: Durante el funcionamiento las superficies externas de la bomba y el motor podran
exceder (40 C) 104 F si el lquido bombeado no est a temperatura ambiente. No tocar la unidad sin la
proteccin adecuada. No colocar material combustible cerca de la bomba.
ADVERTENCIA: No debe arrancarse la bomba elctrica sin el llenado previo. Utilizarla en seco puede
daar irreparablemente el sello mecnico.

6.1 Cebado
Envasar con nivel de lquido por encima de la bomba (carga de succin positiva Fig. 6-B)
Cerrar la vlvula de entrega (Fig. 6-8).
Destornillar parcialmente la clavija sobre la tapa de llenado (Fig. 14-A-1 o Fig. 14-B-1).
Abrir la vlvula de compuerta de flujo de entrada (Fig. 6-4) para permitir la entrada del lquido; esperar hasta
10

que el agua salga fuera del orificio lateral de la tapa.

Apretar la clavija de la tapa de llenado.

Envasar con nivel de lquido por debajo de la bomba (carga de succin negativa Fig. 6-A)
Cerrar la vlvula de entrega (Fig. 6-8).
Para las versiones VR 3/5/9:
Quitar completamente la tapa de llenado (Fig. 14-A-2) y destornillar la tapa de descarga dando 3-4 vueltas
(Fig. 14-A-3)
Con un embudo, llenar la bomba hasta que salga agua (puede que esta operacin tenga que repetirse varias
veces)
Reemplazar y apretar la tapa de descarga y la tapa de llenado (ver par de torsin en la figura)
Para las versiones VR 15/20/30/45/65/95:
Quitar completamente ambas tapas de llenado (Fig.14-B-4, 14-B-2)
Con un embudo en uno de los dos orificios, llenar la bomba hasta que salga agua (puede que esta operacin
tenga que repetirse varias veces)
Reemplazar y apretar ambas tapas de llenado (ver par de torsin en la figura)

6.2 Revisin de la direccin de rotacin

Revisar la direccin de rotacin observando las flechas sobre la etiqueta de la chaqueta, o la flecha sobre la
mnsula del motor. Arrancar el motor por 1-2 segundos, y revisar la direccin de rotacin a travs de la cubierta
del ventilador del motor.
ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier reparacin elctrica de la bomba, asegrese de desconectar
el suministro de alimentacin y que no se pueda volver a conectar accidentalmente durante las
operaciones de mantenimiento.
Si la direccin es incorrecta (procedimiento vlido solo para motores trifsicos):
Desconectar el suministro de alimentacin elctrica
En la caja de terminales o el panel de control del motor, intercambiar la posicin de dos fases del cable de
alimentacin
Cerrar la tapa de la caja de terminales y/o panel de control de nuevo
Revisar de nuevo la direccin de rotacin
Nota: Para motores monofsicos, la direccin de rotacin ya est fija.

6.3 Arranque de la bomba

Antes del arranque, revisar que:
La bomba elctrica est conectada correctamente al suministro de alimentacin
La bomba se ceb correctamente (Seccin 6.1)
La vlvula de compuerta (Fig. 6-8) est cerrada y la vlvula de entrada (Fig. 6-4) est abierta
Arrancar el motor
Abrir gradualmente la vlvula en el lado de entrega de la bomba
Despus de unos cuantos segundos de funcionamiento ruidoso para expulsar aire, la bomba deber empezar
a funcionar en silencio y regularmente sin ningn cambio en la presin
De no ser as consulte la tabla de solucin de problemas en la Fig. 19.

6.4 Vaciado de la bomba

Si es necesario vaciar la bomba para dar mantenimiento o por largos periodos de inactividad:
Cerrar las vlvula de compuerta de la tubera de entrega y succin (Fig. 6-8 y 6-4)
Descargar la presin de la bomba
Destornillar parcialmente la clavija sobre la tapa de llenado (Fig. 14-A-1, 14-B-1)
Quitar completamente la tapa de descarga (Fig. 14-A-3, 14-B-3) y esperar a que se vace la bomba
Una vez vaca, reemplazar y apretar la tapa de descarga y la clavija de la tapa de llenado (torques de apriete
mostrados en la Fig.14).
ADVERTENCIA: Puede que el lquido permanezca en algunas piezas dentro de la bomba. Para quitar
todo el lquido, debe desarmar completamente la bomba.
11

ADVERTENCIA: Preste atencin al lquido descargado para evitar daos a personas o cosas.

7. MANTENIMIENTO Y SOPORTE
ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier reparacin elctrica de la bomba, asegrese de desconectar
el suministro de alimentacin y que no se pueda volver a conectar accidentalmente durante las
operaciones de mantenimiento.
ADVERTENCIA: Si la bomba se va a utilizar para lquidos calientes y/o peligrosos, informe al personal
que llevar a cabo la reparacin. En este caso, limpie la bomba para garantizar la seguridad del operario.
ADVERTENCIA: Reparar o hacer que se repare la bomba elctrica por personal no autorizado por la
empresa fabricante significa perder la garanta y el funcionamiento con equipo inseguro y posiblemente
riesgoso.
ADVERTENCIA: Preste atencin al lquido descargado para evitar daos a personas o cosas.
La bomba elctrica no requiere de mantenimiento programado regular. Si el usuario desea preparar un plan de
mantenimiento programado, tenga presente que las fechas de vigencia dependen del tipo de lquido bombeado y
las condiciones de funcionamiento.
Para piezas de repuesto y documentos de mantenimiento, ponerse en contacto con ventas y servicio de soporte.

7.1 Reemplazo del motor

Para todas las versiones de la bomba con motor de potencia nominal menor o igual a 5.5 hp (4 kW), quitar primero
los revestimientos de seguridad del acoplamiento para tener acceso a los tornillos de montaje del motor (Fig.18).
Para todas las otras versiones, los tornillos de montaje del motor se pueden acceder con facilidad por el exterior
(Fig.17). El eje del motor debe contar con una dispositivo de chaveta.
Nota: No es necesario llevar a cabo ninguna operacin sobre el eje de la bomba y las juntas de conexin
del eje del motor.
ADVERTENCIA: Reemplazar los revestimientos de seguridad cuando sea necesario; no seguir estas
instrucciones puede ocasionar lesiones personales.

7.2 Reemplazo del sello mecnico

El tipo de sello mecnico puede identificarse de la Seccin 4.3.A del Cdigo de Identificacin y de la Fig.13.
Para las versiones VR 3/5/9, seguir las instrucciones en la Fig. 9.
Para las versiones VR15/20/30/45/65/95 con potencia de motor menor o igual a 5.5 hp (4 kW), seguir las
instrucciones en la Fig.10.
Para todas las otras versiones con potencia de motor menor o igual a 5.5 hp (4 kW), seguir las instrucciones en
la Fig. 11.
Nota: El sello mecnico es la versin K para la norma EN12756, tipo U para VR3/5/9/15/20, y tipo B para
VR30/45/65/95.

8. ELIMINACIN
La eliminacin de este producto, o partes del mismo, debe ejecutarse utilizando la recoleccin de desechos pblica
o privada local.

9. SOLUCIN DE PROBLEMAS
ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier reparacin elctrica de la bomba, asegrese de desconectar
el suministro de alimentacin y que no se pueda volver a conectar accidentalmente durante las
operaciones de mantenimiento.
ADVERTENCIA: Si la bomba se va a utilizar para lquidos peligrosos, informe al personal que llevar a
cabo la reparacin. En este caso, limpie la bomba para garantizar la seguridad del operario.
Para ver los problemas y posibles soluciones, consulte la tabla de solucin de problemas de la Figura 19.
12

Figura 1: Manipulacin adecuada

B
> 5.5 Kw
7.5 hp

E
< 4 Kw
5.5 hp

00102478 11/2013

A
< 4 Kw
5.5 hp

13

Figura 2: Revisin de NPSH

A

tm

(m)

190

126

180

100

170

79

160

62

150

45
40
35
30
25

140
130
120

20

110

15
12
10
8,0

100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

6,0
5,0
4,0
3,0

2,0
1,5

Pb
00102475 11/2013

(C)

Hv

1,0
0,8
0,6
0,4
0,3
0,2
0,1

Figura 3: Presin mxima

A
Estand. Bomba

B
Estand. Bomba

P2 mx

P2 mx

P3 mx

P1 mx
00102476 11/2013

P1 mx

HP bomba

3Pi[3Pi[31

14

3Pi[3Pi[3Pi[31HP

Figura 4: Configuracin del montaje

00102477 11/2013

Figura 5: Variables de instalacin

70

Temp (C)

60
50
80%
85%
90%
95%

40
30
100%

20
10
0

500

1000 1500

2000

2500

3000 3500

4000 4500

Altitud (m)

15

Figura 6: Revisin de NPSH

min. 3.94 pulg (100 mm)

> 2

A
1

6
3

16

00102479 11/2013

Figura 7: Dimensiones de la base de la bomba

Todos los tipos

L1

Tipo de
bomba

L2

N 4 x M
Torsin: Nm

N 4 x D
B1
B2

VR 3

L1 pulg (mm)

L2 pulg (mm)

B1 pulg (mm)

B2 pulg (mm)

D pulg (mm)

Nm (lb-pie)

3.94 (100)

5.91 (150)

7.09 (180)

8.27 (210)

0.51 (13)

M12

50 (37)

VR 5

3.94 (100)

5.91 (150)

7.09 (180)

8.27 (210)

0.51 (13)

M12

50 (37)

VR 9

5.12 (130)

7.28 (185)

8.46 (215)

9.84 (210)

0.51 (13)

M12

50 (37)

VR 15

5.12 (130)

7.28 (185)

8.46 (215)

9.84 (210)

0.51 (13)

M12

50 (37)

VR 20

5.12 (130)

7.28 (185)

8.46 (215)

9.84 (210)

0.51 (13)

M12

50 (37)

VR 30

6.70 (170)

8.66 (220)

9.45 (240)

11.42 (210)

0.59 (13)

M14

70 (52)

VR 45

7.48 (190)

9.45 (240)

10.43 (265)

12.44 (210)

0.59 (13)

M14

70 (52)

VR 65

7.48 (190)

9.45 (240)

10.43 (265)

12.44 (210)

0.59 (13)

M14

70 (52)

VR 95

7.83 (199)

10.24 (260)

11.02 (280)

13.43 (210)

0.59 (13)

M14

70 (52)

17

Figura 8: Dimensiones de versin F

Versin F (redonda)

DN
Mf
H

Tipo de
bomba

L
L1 pulg (mm)

H pulg (mm)

DN

PN

n x Mf

Nm (lb-pie)
50 (37)

VR 3

9.84 (250)

2.95 (75)

25

16-25

4 x M12

VR 5

9.84 (250)

2.95 (75)

32

16-25

4 x M16

50 (37)

VR 9

11.02 (280)

3.15 (80)

40

16-25

4 x M16

60 (44)

VR 15

11.81 (300)

3.54 (90)

50

16-25

4 x M16

60 (44)

VR 20

11.81 (300)

3.54 (90)

50

16-25

4 x M16

60 (44)

4 x M16
8 x M16

70 (52)
70 (52)

VR 30

12.60 (320)

4.13 (105)

65

16
25-40

VR 45

14.37 (365)

5.51 (140)

80

16-25-40

8 x M16

70 (52)

16

8 x M16

80 (59)

VR 65

14.37 (365)

5.51 (140)

100

VR 95

14.96 (380)

5.51 (140)

100

25-40

8 x M20

80 (59)

16

8 x M16

80 (59)

Figura 8B: Dimensiones de versin T

Versin T (ovalada)

Tipo de
bomba

18

L1 pulg (mm)

H pulg (mm)

D (Rp)

I pulg (mm)

n x Mf

Nm (lb-pie)

VR 3

6.30 (250)

1.97 (75)

32 (1-1/4)

2.95 (75)

2 x M10

30 (22)

VR 5

6.30 (250)

1.97 (75)

32 (1-1/4)

2.95 (75)

2 x M10

30 (22)

VR 9

7.87 (280)

3.15 (80)

40 (1-1/2)

3.94 (100)

2 x M12

40 (30)

VR 15

7.87 (300)

3.54 (90)

50 (2)

5.12 (130)

2 x M12

40 (30)

VR 20

7.87 (300)

3.54 (90)

50 (2)

5.12 (130)

2 x M12

40 (30)

VR 30

VR 45

VR 65

VR 95

Figura 8C: Dimensiones de versin V

Versin V (Victaulic)

Tipo de
bomba

L
L1 pulg (mm)

H pulg (mm)

D pulg (mm)

VR 3

8.27 (210)

1.97 (50)

1.66 (42.2)

VR 5

8.27 (210)

1.97 (50)

1.66 (42.2)

VR 9

10.28 (261)

3.15 (80)

2.37 (60.3)

VR 15

10.28 (261)

3.54 (90)

2.37 (60.3)

VR 20

VR 30

VR 45

VR 65

VR 95

19

Figura 9: Reemplazo de sello - VR 3/5/9

Fig.9-1

Fig.9-2

Fig.9-3

Fig.9-4

Fig.9-5

Fig.9-6

Antiguo

Antiguo

20

Nuevo

Nuevo

Fig.9-7

Fig.9-8

8
M5 - (9 Nm)
7 lb-pie

M12 - (50 Nm)

37 lb-pie

Fig.9-9

Fig.9-10

10

9 lb-pie
M6 - (12 Nm)
M6 - (10.5 Nm)
7.7 lb-pie

15 lb-pie
M8 - (20 Nm)
29.5 lb-pie
M12 - (40 Nm)

18 lb-pie
M8 - (24 Nm)

Fig.9-11

11

M4 - (5 Nm)
3.7 lb-pie

21

Figura 10: Reemplazo de sello - VR 15/20/30/45/65/95 (5.5 Hp / 4 kW)

Fig.10-1

Fig.10-2

Fig.10-3

Fig.10-4

Fig.10-5

22

Fig.10-6

Fig.10-7

Fig.10-8

Antiguo

Fig.10-9

Fig.10-10

10
Antiguo

Nuevo

Fig.10-11

11

Nuevo

Fig.10-12

12

15 lb-pie
M8 - (20 Nm)

23

Fig.10-13

13

Fig.10-14

14

M6x2 - (10.5 Nm)

7.7 lb-pie
M8x4 - (24 Nm)
17.7 lb-pie

Fig.10-15

15

Fig.10-16

16

9 lb-pie
M6 - (12 Nm)
15 lb-pie
M8 - (20 Nm)
29.5 lb-pie
M12 - (40 Nm)

Fig.10-17

17

3.7 lb-pie
M4 - (5 Nm)

24

Figura 11: Reemplazo de sello VR - Todas (>5.5 hp / 4 kW)

Fig.11-1

Fig.11-2

Fig.11-3

Fig.11-4

Fig.11-5

Fig.11-6

Antiguo

Nuevo

25

Fig.11-7

Fig.11-8

Antiguo

Fig.11-9

Nuevo

Fig.11-10

10

15 lb-pie
M8 - (20 Nm)

Fig.11-11

11

Fig.11-12

12

37 lb-pie
M12 - (50 Nm)

26

Fig.11-13

13

Fig.11-14

14

3.7 lb-pie
M4 - (5 Nm)

Figura 12: Fuerzas mximas

Fy
My

Fx
Mx

Mz

Fz

Fuerzas lb (N)
Brida, DN

Tipo de bomba

25
32
40
50
65
80
100

EV 3
EV 5
EV 9
EV 15-16-20
EV 30
EV 45
EV 65-95

Par de torsin lb-pie (Nm)

Fx

Fy

Fz

Mx

My

Mz

43 (190)
58 (260)
72 (320)
97 (430)
382 (1700)
506 (2250)
674 (3000)

45 (200)
56 (250)
67 (300)
92 (410)
466 (2075)
461 (2050)
607 (2700)

56 (250)
74 (330)
88 (390)
115 (510)
422 (1875)
562 (2500)
753 (3350)

177 (240)
221 (300)
288 (390)
295 (400)
792 (1075)
1180 (1600)
1291 (1750)

133 (180)
162 (220)
214 (290)
229 (310)
908 (1225)
848 (1150)
922 (1250)

155 (210)
192 (260)
243 (330)
266 (360)
1106 (1500)
959 (1300)
1069 (1450)

27

Figura 13: Especificaciones de sello mecnico

Versin estndar
Posicin

Pieza
estacionaria

Pieza
giratoria

Otros
componentes

Elastmeros

Grato

Carburo de
silicio

AISI 316

EPDM

G1

Temperatura

-30 C +120 C

A
B

Disponible previa solicitud

Posicin
Modelo

28

Pieza
estacionaria

Pieza
giratoria

Otros
componentes

Elastmeros

Carburo de
silicio

Carburo de
silicio

AISI 316

EPDM

Q1

Q1

Carburo de
silicio

Carburo de
silicio

AISI 316

FKM

Q1

Q1

Carbn

Carburo de
silicio

AISI 316

FKM

Q1

Temperatura
(C)

-10 C +120 C

-10 C +120 C

-10 C +120 C

00114085 09/2012

Modelo

Figura 14: Cebado

B
A

Direccin de
rotacin

(120 C)
248 F

B1
15 lb-pie
(20 Nm)

B4

A1

B2

(20 Nm)

A2

(20 Nm)
15 lb-pie

15 lb-pie

Direccin del flujo

Direccin del flujo

15 lb-pie
(20 Nm)

B3

(20 Nm)
A3
15 lb-pie

29

Figura 15: Girar el motor (5.5 hp / 4 kW)

Fig.15-1

Fig.15-2

Fig.15-3

Fig.15-4

9 lb-pie
M6 - (12 Nm)
15 lb-pie
M8 - (20 Nm)
30 lb-pie
M12 - (40 Nm)

Fig.15-5

3.7 lb-pie
M4 - (5 Nm)

30

Figura 16: Girar el motor (>5.5 hp / 4 kW)

Screw
Tornillo

M12
(40
Nm)
M12 --40
Nm
lb-pie
M16 - 7530
Nm
M16 - (75 Nm)
55 lb-pie

Figura 17: Reemplazar motor (5.5 hp / 4 kW)

NUEVO

M12 - (40 Nm)

30 lb-pie
M16 - (75 Nm)
55 lb-pie

00114109 11/2013

ANTIGUO

31

Figura 18: Reemplazar motor (5.5 hp / 4 kW)

Fig.21-1

Fig.21-2

Antiguo

Fig.21-3

Nuevo

Fig.21-4

M6 - (12 Nm)
9 lb-pie
M8 - (20 Nm)
15 lb-pie
M4 - (5 Nm)
3.7 lb-pie

32

Figura 19: Tabla para solucin de problemas

Problema

1. La bomba
gira pero no
suministra agua

Causa

Accin

a)

Las piezas internas estn obstruidas por

objetos extraos:

Desarmar y limpiar la bomba.

b)

Tubera de succin bloqueada:

Limpiar la tubera.

c)

Aire entrando a la tubera de succin:

d)

No se ha cebado la bomba:

e)

La presin de succin es muy baja y

generalmente viene acompaada por un
ruido de cavitacin:

Revisar que la la tubera sea hermtica hasta la

bomba y el sello.
Llenar de nuevo la bomba para volver a cebar.
Revisar que la vlvula de la base est cerrada
hermticamente.
Prdida excesiva de la carga de succin o la
altura de succin es excesiva (revisar el NPSH
de la bomba instalada).

I

9ROWDMHHVLQVXFLHQWHSDUDDOLPHQWDUDO
motor:

Revisar el voltaje de los terminales del motor y el

dimetro correcto de las conexiones.

a)

Anclada sobre una base defectuosa:

Revisar y apretar las tuercas en los pernos de los

remaches.

b)

Objetos extraos obstruyendo la bomba:

Desarmar y limpiar la bomba.

c)

Rotacin "difcil" de la bomba:

Revisar que la bomba pueda girar libremente sin

ninguna resistencia anormal.

d)

Conexin elctrica defectuosa:

Revisar las conexiones de la bomba.

D

9ROWDMHLQVXFLHQWH

Revisar el voltaje en los terminales del motor. El

voltaje deber ser de +/- 10% del voltaje nominal
(+/- 6% es 60 Hz).

b)

Bomba bloqueada por cuerpos extraos:

Desarmar y limpiar la bomba.

c)

Temperatura ambiente mayor de +40 C:

El motor est diseado para funcionar a una

temperatura ambiente mxima de +40 C.

d)

Error de conexin en la tarjeta de

terminales:

Seguir las instrucciones en la placa del motor y la

Fig. 4.

a)

El motor no est girando a la velocidad

normal (cuerpos extraos o alimentacin
defectuosa, etc.):

Desarmar y limpiar la bomba.

b)

El motor est defectuoso:

Reemplazarlo.

c)

La bomba no se est llenando

adecuadamente:

Abrir la vlvula de salida de la bomba y sangrar

hasta que desaparezcan todas las burbujas de
aire.

d)

El motor gira en reversa (motor trifsico):

Invertir la direccin de rotacin intercambiando

los cables bilares en la tarjeta de terminales del
motor o en la proteccin por disyuntor del motor.

e)

La tapa de cebado de descarga no est

completamente atornillada:

Revisarla y apretarla si es necesario.

I

9ROWDMHHVLQVXFLHQWHSDUDDOLPHQWDUDO
motor:

Revisar el voltaje de los terminales del motor y el

dimetro correcto de las conexiones.

a)

Valor de relevador muy bajo:

Revisar la corriente con un ampermetro o

registrar el valor de corriente indicado en la placa
del motor.

b)

El voltaje es muy bajo:

Revisar que el dimetro de los conductores

elctricos del cable sean del tamao correcto.

c)

Interrupcin de una fase:

Revisar el cable elctrico o fusible y reemplazar

de ser necesario.

d)

El relevador est defectuoso:

Reemplazarlo.

a)

No se est cumpliendo con la altura de

succin:

Revisar las condiciones de la instalacin y las

recomendaciones incluidas en este manual.

b)

La tubera de succin tiene un dimetro

ms pequeo que el de la bomba:

La tubera de succin debe de tener el mismo

dimetro que la entrada de succin de la bomba.

F

(OOWUR\ODWXEHUtDGHVXFFLyQHVWiQ
parcialmente bloqueados:

Limpiar la tubera de succin.

2. La bomba vibra

3. Se dispara la
proteccin
trmica del
arrancador del
motor

4. La bomba
no produce
suciente
presin

5. Disparo del
interruptor
termomagntico

6. La velocidad
de ujo no es
consistente

33

GARANTA LIMITADA*
ESTA GARANTA ESTABLECE LA OBLIGACIN NICA DE LA EMPRESA Y LA COMPENSACIN EXCLUSIVA AL
COMPRADOR POR UN PRODUCTO DEFECTUOSO.
Franklin Electric Company, Inc. y sus filiales (de aqu en adelante "la Empresa") garantizan que los productos que cubre esta
garanta carecen de defectos en cuanto al material o la mano de obra de la Empresa.
La Empresa tiene derecho a inspeccionar todo producto devuelto en garanta para confirmar si tiene defectos en el material
o la mano de obra. La Empresa tendr el derecho exclusivo de elegir si reparar o reemplazar el equipo, las piezas o los
componentes defectuosos.
El comprador deber enviar el producto a un distribuidor autorizado de Franklin Electric para hacer uso de la garanta. Las
devoluciones al lugar de compra solo se considerarn para la cobertura de la garanta si el lugar de compra es un Distribuidor de
Franklin Electric al momento en el que se haga la reclamacin. Con sujecin a los trminos y las condiciones que se enumeran
a continuacin, la Empresa le reparar o reemplazar al comprador cualquier parte de este producto que se compruebe estar
defectuoso a causa de los materiales o la mano de obra de la Empresa.
La Empresa considerar que los productos estn garantizados durante 12 meses a partir de la fecha de su instalacin, o durante
24 meses a partir de la fecha de manufactura, lo que ocurra primero. EXCLUSIVO PARA MXICO: El usuario puede hacer vlida
la garanta directamente con el representante donde fue adquirido el producto. Para compras en Mxico, puede contactar al
importador Motores Franklin S.A. de C.V. En cualquier caso, deber presentar el producto acompaado de la factura de compra o
la presente pliza de garanta.
La Empresa no se responsabilizar EN NINGN CASO ni estar obligada a responder por el costo del trabajo de campo u otros
cargos en los que incurra un cliente al retirar y/o instalar un producto, una pieza o un componente de este.
La Empresa se reserva el derecho de cambiar o mejorar sus productos, o cualquier parte de ellos, sin tener la obligacin de
proveer dicho cambio o mejora a los productos que se han vendido con anterioridad.
ESTA GARANTA NO SE APLICA A los productos daados por sucesos de fuerza mayor, incluyendo descargas elctricas, el
desgaste normal del producto, los servicios habituales de mantenimiento y las piezas que se utilicen en relacin con dichos
servicios, o por cualquier otra condicin que escape al control de la Empresa.
ESTA GARANTA SE ANULAR DE INMEDIATO si se presenta cualquiera de las siguientes condiciones:
1.
2.
3.
4.

El producto se utiliz para otros propsitos distintos de aquellos para los que fue diseado y fabricado;
El producto no se instal de conformidad con los cdigos, los reglamentos y las buenas prcticas comerciales vigentes;
El producto no fue instalado por un contratista certificado por Franklin; o
El producto result daado por negligencia, abuso, accidente, aplicacin indebida, modificacin, alteracin, instalacin,
operacin, mantenimiento o almacenamiento inadecuados o como resultado del abuso de los lmites recomendados y
establecidos en las instrucciones del producto.

NI EL VENDEDOR NI LA COMPAA SERN RESPONSABLES POR NINGUNA LESIN, PRDIDA O DAO DIRECTO,
INCIDENTAL O CONSECUENCIAL (INCLUIDOS, A TTULO ENUNCIATIVO, MAS NO LIMITATIVO, LOS DAOS INCIDENTALES
Y CONSECUENCIALES POR PRDIDA DE GANANCIAS, VENTAS NO REALIZADAS, LESIONES A PERSONAS O LA
PROPIEDAD, O CUALQUIER OTRA PRDIDA INCIDENTAL O CONSECUENCIAL) QUE SURJAN DEL USO O DE LA
IMPOSIBILIDAD DEL USO DEL PRODUCTO, Y EL COMPRADOR ACEPTA QUE NO TENDR DISPONIBLE NINGUNA OTRA
COMPENSACIN.
LA GARANTA Y COMPENSACIN DESCRITOS EN ESTA GARANTA LIMITADA SON EXCLUSIVOS Y REEMPLAZAN A
CUALQUIER OTRA GARANTA O COMPENSACIN, EXPRESAS O IMPLCITAS, Y POR EL PRESENTE SE EXCLUYEN
OTRAS GARANTAS Y COMPENSACIONES INCLUYENDO, A TTULO ENUNCIATIVO, MAS NO LIMITATIVO, TODA GARANTA
IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO, Y EN LA MEDIDA EN QUE
ALGUNA DE LAS DOS SEA APLICABLE A UN PRODUCTO, ESTAR LIMITADA A LA DURACIN DE LOS PERIODOS DE LAS
GARANTAS EXPRESAS MENCIONADOS ANTERIORMENTE.
DESCARGO DE RESPONSABILIDADES: Cualquier declaracin oral sobre el producto realizada por el vendedor, la Empresa, los
representantes o cualquier otra parte, no constituye garantas. El usuario no debe depender de ellas, y no forman parte de este
contrato de venta. La nica obligacin del vendedor y la Empresa, y la nica compensacin a disposicin del comprador, ser el
reemplazo y/o la reparacin del producto por parte de la Empresa, de la forma descrita anteriormente. Antes de usar el producto,
el usuario determinar la idoneidad de este para su uso previsto, y el usuario asumir todos los riesgos y la responsabilidad que
se deriven de esta accin.
Algunos estados y pases no permiten la exclusin o la limitacin respecto a la duracin de una garanta implcita, ni tampoco la
exclusin o la limitacin respecto a los daos incidentales o consecuenciales, de manera que es posible que la exclusin o las
limitaciones mencionadas anteriormente, no sean aplicables en su caso. Esta garanta le concede derechos legales especficos, y
tambin puede tener otros derechos que varan segn el estado y el pas.
Franklin Electric, a su exclusivo criterio, puede actualizar esta garanta limitada ocasionalmente. Cualquier informacin conflictiva
en relacin a los procedimientos de la garanta, ya sea en un manual del usuario o no, queda suplantada por este documento.
No obstante, todas las referencias al periodo o longitud del periodo de una garanta, permanecern consistentes con la garanta
vigente al momento de compra.
*Comunquese con la Divisin de Exportaciones para Garantas Internacionales de Franklin Electric Co., Inc.

34

Notas:

35

ASEAN

AUSTRALIA / NUEVA ZELANDA

Franklin Electric (SEA) Pte Ltd.

Oficina Representante en Singapur
1 Changi Business Park Avenue 1
# 03-01, Ultro Building
Singapur 486058

Franklin Electric (Australia) Pty. Ltd.

106 - 110 Micro Circuit
Dandenong South, Victoria 3175
Australia

Telfono: +65.6789.6865
Fax: +65.6789.0155

Telfono: +61.3.9799.5000
Fax: +61.3.9799.5050
www.franklin-electric.com.au

SUDFRICA

LATINOAMRICA

13 Engwena Road, Sebenza,

Edenvale, 1610, South Africa
P.O. Box 8136, Edenglen,
South Africa, 1613

Motores Franklin S.A. de C.V.

Avenida Churubusco #1600
(Bodega #16)
Col. Francisco I. Madero
Monterrey, N.L.
Mxico C.P. 64560

Telfono: +27 11 723 6500

Fax: +27 11 609 2417

Telfono: +52.81.8000.1000
Fax: +52.818.864.8445

BOTSUANA

CHINA

Gaborone International Commerce Park,

Plot 42, Unit 1, Gaborone
Private Bag BR 225, Broadhurst,
Gaborone, Botswana

Franklin Electric (Shanghai) Co., Ltd.

Unit 1002-03, Shanghai Central Plaza
No. 227, Huang Pi Bei Road,
Shanghai 200003, China

Telfono: +267 397 4926

Fax: +267 397 4927

Telfono: +86 21 6327 0909

Fax: +86 21 6327 0910

ESTADOS UNIDOS
Franklin Electric Co., Inc.
9255 Coverdale Road, Fort Wayne, IN 46809 USA
Tel: +1.260.824.2900 Fax: +1.260.824.2909

Formulario 106821101
07-15 Rev. 10

36

9255 Coverdale Road, Fort Wayne, IN 46809

Tel: 260.824.2900 Fax: 260.824.2909
www.franklinwater.com