PM4i

Impresora de medio rango

Manual del usuario

Intermec Technologies Corporation

Sede mundial
6001 36th Ave.W.
Everett, WA 98203
EE. UU.
[Link]
La informacin contenida aqu se proporciona exclusivamente para el fin de permitir a los clientes
operar y dar servicio a equipo fabricado por Intermec y no debe publicarse, reproducirse o usarse
para ningn otro fin sin permiso de Intermec Technologies Corporation.
La informacin y las especificaciones contenidas en este documento estn sujetas a cambios sin
previo aviso y no representan un compromiso por parte de Intermec Technologies Corporation.
2010 por Intermec Technologies Corporation. Todos los derechos reservados.
La palabra Intermec, el logotipo de Intermec, Norand, ArciTech, Beverage Routebook, CrossBar,
dcBrowser, Duratherm, EasyADC, EasyCoder, EasySet, Fingerprint, i-gistics, INCA (bajo licencia),
Intellitag, Intellitag Gen2, JANUS, LabelShop, MobileLAN, Picolink, Ready-to-Work, RoutePower,
Sabre, ScanPlus, ShopScan, Smart Mobile Computing, SmartSystems, TE 2000, Trakker Antares y
Vista Powered son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intermec Technologies
Corporation.
Existen patentes estadounidenses y extranjeras as como patentes pendientes estadounidenses y
extranjeras.
Wi-Fi es una marca de certificacin registrada de la Wi-Fi Alliance.
Microsoft, Windows y el logotipo Windows son marcas comerciales registradas Microsoft
Corporation en los Estados Unidos y/u otros pases.
Este producto incluye software desarrollado por el Proyecto OpenSSL para usar en el OpenSSL
Toolkit ([Link]).
Este producto incluye software criptogrfico escrito por Eric Young (EAY@[Link]).
Este producto usa software Regex++, Index durante sus fases operativas. El propietario de Regex++
ha otorgado el uso del software a cualquiera, siempre y cuando dicho uso vaya acompaado del
siguiente aviso de derechos de autor y permiso:
Regex++, Index. (Versin 3.31, 16 dic 2001)
Copyright 1998-2001 Dr John Maddock
Se otorga permiso para usar, copiar, modificar, distribuir y vender este software y su
documentacin para cualquier fin sin cargo, siempre y cuando aparezca el aviso de derechos de
autor anterior en todas las copias y que aparezcan tanto el aviso de derechos de autor como este
aviso de permiso en la documentacin de respaldo. El Dr John Maddock no efecta declaraciones
sobre la idoneidad de este software para ningn fin. Se entrega tal como est sin garanta expresa
o implcita.

ii

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Contenido

Contenido
Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Servicios y asistencia mundiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Informacin de garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Asistencia en la Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Asistencia telefnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Quin debe leer este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Documentos relacionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
Informacin de patentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

1 Uso de la impresora

....................................................... 1

Aprender sobre la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Qu hay de nuevo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Identificar las piezas de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Seleccionar un lenguaje de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Entender el Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Entender los botones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Entender los indicadores LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Entender la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Entender los sonidos de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cargar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cargar papel para imprimir y desprender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cargar papel para imprimir y pelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cargar papel para imprimir y cortar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cargar papel desde un suministro externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Uso del centro de suministro giratorio de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Cargar la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Imprimir una etiqueta de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Crear e imprimir etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Imprimir en RFID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2 Conectar la impresora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Conectar la impresora a su PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Conectar la impresora a una PC mediante el puerto en serie . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Conectar la impresora a una PC mediante el puerto de dispositivo USB . . . . . . . 43
Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

iii

Contenido
Conectar la impresora a una PC mediante el puerto 1284 IEEE . . . . . . . . . . . . . . 43
Conectar la impresora a su red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Configuracin de las comunicaciones Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Configuracin manual de los ajustes IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Configuracin de las comunicaciones de radio 802.11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Para configurar la seguridad inalmbrica 802.11 usando Fingerprint . 50
Para configurar la seguridad inalmbrica 802.11 usando IPL. . . . . . . . . 53
Para conectar perifricos al puerto anfitrin USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Uso de un dispositivo de almacenamiento masivo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Para conectar un teclado al puerto anfitrin USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Para conectar un escner de cdigo de barras al puerto de anfitrin USB. . . . . . 57
Para conectar un concentrador USB al puerto anfitrin USB. . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3 Configurar la impresora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Configurar su impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Configurar su impresora desde la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Configurar su impresora desde la pgina inicial de la impresora. . . . . . . . . . . . . . 62
Configurar los ajustes de comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Configurar los ajustes del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Configurar los ajustes del motor de impresin (solo Fingerprint) . . . . 63
Configurar los ajustes de Web Shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Configuracin de alertas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Configurar los ajustes de red generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Configuracin de los ajustes de correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Configuracin de los ajustes SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Configuracin de los ajustes TCP/IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Configurar el tipo de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Configurar ajustes Avalanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Configurar los ajustes de Wireless LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Configurar ajustes 802.1x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Configurar los ajustes SmartSystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Configurar su impresora con PrintSet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Configurar su impresora con comandos enviados de su computadora . . . . . . . . 79
Configurar su impresora usando SmartSystems Foundation. . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Elegir una red Ethernet o Inalmbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Elegir el tipo de red en la pantalla de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Elegir el tipo de red usando comandos de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Actualizar Firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Descargar fuentes y grficos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
iv

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Contenido

de problemas y mantenimiento
4 deSolucin
la impresora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Resolver problemas con la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Contactar a la Asistencia de Productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Entender los mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Resolver problemas de la impresora y hallar soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Reajustar la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Ajustar la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Ajustar el brazo de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Ajustar el sensor de tope de la etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Ajustar la presin del cabezal de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Ajustar el eje de rotura de la cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Ajustar el sensor de etiqueta tomada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Mantener la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Limpiar la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Limpiar el exterior de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Limpiar las guas de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Limpiar el cabezal de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Cambiar el cabezal de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

A Especificaciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Interfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Interfaz en serie RS-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Interfaz USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Interfaz USB Host o anfitrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Interfaz Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Interfaz paralela IEEE 1284 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Especificaciones del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Accesorios para la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Ajustes predeterminados

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Configuracin predeterminada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Configuracin predeterminada Fingerprint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Configuracin predeterminada IPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Contenido

C Mens de configuracin Fingerprint y IPL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Mens de configuracin Fingerprint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Men de configuracin nivel principal Fingerprint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Men Fingerprint Ser-Com, UART1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Men Fingerprint Net-Com, NET1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Men Fingerprint COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Men Fingerprint Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Men Fingerprint RFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Men Fingerprint Feedadj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Men Fingerprint Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Men Fingerprint Print Defs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Mens de configuracin IPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Men de configuracin nivel principal IPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Men IPL Ser-Com. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Men IPL COM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Men IPL Network. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Men IPL RFID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Men IPL Test/Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Men IPL Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Men IPL Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

D Configuracin avanzada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Sistema de archivo de impresora (Fingerprint) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Estructura arboliana de dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Dispositivos y directorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Personalizar la pgina inicial de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Archivos de la gua de estilo de la web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Contenido de una gua de estilo de la web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Variables de ambiente requeridas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Variables de ambiente opcionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Reglas de sintaxis de codificacin de x-www-url. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Memoria y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Crear una gua de estilo de la web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

I ndice
vi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Antes de comenzar

Antes de comenzar
Esta seccin le brinda informacin de seguridad, informacin de
asistencia tcnica y fuentes para informacin adicional de productos.

Informacin de seguridad
Su seguridad es sumamente importante. Lea y siga todas las
advertencias y precauciones en este documento antes de manejar y
operar equipo Intermec. Puede lesionarse seriamente, y pueden
daarse el equipo y los datos si no sigue las advertencias y
precauciones de seguridad.
Esta seccin explica cmo identificar y entender advertencias,
precauciones y notas presentes en este documento.

Advertencia

Precaucin

Una advertencia lo alerta de un procedimiento operativo,

prctica, condicin o declaracin que debe observarse
estrictamente para evitar la muerte o lesiones graves a las
personas que trabajan en el equipo.
Una precaucin lo alerta de un procedimiento operativo,
prctica, condicin o declaracin que debe observarse
estrictamente para evitar daos o destruccin del equipo, o
corrupcin o prdida de los datos.
Nota: Las notas ofrecen informacin extra acerca de un tema o
contienen instrucciones especiales para manejar una condicin o
grupo de circunstancias en particular.

Servicios y asistencia mundiales

Informacin de garanta
Para entender la garanta de su producto Intermec, visite el sitio web
Intermec en [Link] y haga clic en Support [Asistencia]
> Returns and Repairs [Devoluciones y reparaciones] > Warranty
[Garanta].

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

vii

Antes de comenzar

Limitacin de garantas: El cdigo de muestra incluido en este

documento se presenta solo para referencia. El cdigo no representa
necesariamente programas completos y probados. El cdigo se
proporciona tal cual est con todos los defectos. Todas las garantas
se rechazan expresamente, incluyendo las garantas implcitas de
comerciabilidad e idoneidad para un fin en particular.

Asistencia en la Web
Visite el sitio web Intermec en [Link] para descargar
nuestros manuales actuales (en PDF).
Visite la base de conocimientos tcnicos de Intermec (Knowledge
Central) en [Link] y haga clic en Support [Asistencia]
> Knowledge Central para revisar la informacin tcnica o solicitar
asistencia tcnica para su producto Intermec.

Asistencia telefnica
En los EE. UU. y Canad, llame al 1-800-755-5505.
Fuera de los EE. UU. y Canad, pngase en contacto con su
representante local de Intermec. Para buscar su representante local, en
el sitio de Intermec, haga clic en About Us [Acerca de nosotros] >
Contact Us [Contctenos].

Quin debe leer este manual

Este manual es para la persona que es responsable de instalar,
configurar y mantener la PM4i.
Este manual le brinda informacin acerca de las caractersticas de la
PM4i, y cmo instalar, configurar, operar, mantener y solucionar
problemas con ella.
Antes de trabajar con la PM4i, debe familiarizarse con su red y con los
trminos de redes en general, como la direccin IP.

viii

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Antes de comenzar

Documentos relacionados
Esta tabla contiene una lista de documentos relacionados de Intermec
y sus nmeros de pieza.
Ttulo del documento
Intermec Fingerprint Developer Guide
Intermec Fingerprint Command Reference Manual
Intermec Printer Language (IPL) Developers Guide
Intermec Printer Language (IPL) Command Reference
Manual
DSim Programmers Guide
ZSim Programmers Guide

El sitio web de Intermec en [Link] contiene nuestros

documentos (como archivos PDF) que puede descargar
gratuitamente.
Para descargar documentos
1 Visite el sitio web de Intermec en [Link].
2 Haga clic en Support [Asistencia] > Manuals [Manuales].
3 Use el campo Product Category [Categora de producto], el
campo Product Family [Familia de productos] y el campo
Product [Producto] para poder localizar el producto cuya
documentacin desea descargar.

Informacin de patentes
El producto est cubierto por una o varias patentes. Puede haber otras
patentes estadounidenses y extranjeras pendientes.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

ix

Antes de comenzar

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

1
Uso de la impresora

Use este captulo para familiarizarse con la impresora PM4i.

Este captulo contiene estas secciones:

Aprender sobre la impresora

Cargar papel

Cargar la cinta

Imprimir una etiqueta de prueba

Crear e imprimir etiquetas

Imprimir en RFID

Capitulo 1 Uso de la impresora

Aprender sobre la impresora

La PM4i es una impresora de etiquetas robusta que incluye USB
integrado, RS-232 e interfaces Ethernet. La PM4i tambin funciona
como cliente inteligente, eliminando la necesidad de una PC
anfitriona, reteniendo a la vez la capacidad de:

operar hardware adicional, como escneres y otras impresoras.

acceder a informacin desde un host o anfitrin de la red.

cambiar, segn se necesite, aplicando funciones adicionales.

Qu hay de nuevo?
Esta versin de la Gua del usuario de la impresora de medio rango
PM4i incluye informacin para respaldar estas funciones adicionales:

Se ha agregado la capacidad de elegir entre estos lenguajes de

comando de impresora: IPL, Fingerprint, Direct Protocol, DSim y
ZSim.

Las comunicaciones Ethernet son estndar.

Respaldo de host USB para un dispositivo de almacenamiento

masivo destinado a inicializar la impresora y descargar fuentes.

Compatibilidad con 400 ppp.

El teclado se ha actualizado.

Funcionalidad IPv6.

La impresora ahora acepta varias interfaces de red y diversas

conexiones NET.

Hay una opcin de radio 802.11b/g disponible.

La impresora de medio rango PM4i con un radio 802.11b/g
instalado es certificada Wi-Fi para interoperabilidad con otros
dispositivos LAN 802.11b/g inalmbricos.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

Identificar las piezas de la impresora

Use esta seccin para familiarizarse con las partes de la impresora.

Luces indicadoras LED

Pantalla
Botn Imprimir
Teclado
Puerta lateral

Mecanismo
de impresin
Puerta frontal

Vista frontal

Conector de antena
inalmbrica (opcin)
Ranura CompactFlash (CF)
Disposicin para panel de
interfaz paralela IEEE 1284
Interruptor de
encendido/apagado

Interfaz Ethernet
Interfaz en serie RS-232

Receptculo del cable

de alimentacin de CA

Interfaz USB
Puerto de antrin USB

Ranura de entrada para

suministro de papel externo

Etiqueta de la mquina

Vista posterior

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

Seleccionar un lenguaje de impresora

Su impresora viene cargada con diferentes lenguajes de comando de
impresora. La primera vez que arranque la impresora, se le pide
seleccionar un lenguaje de impresora. El lenguaje que seleccione
funciona automticamente cada vez que encienda la impresora.
Descripciones de los lenguajes de impresora
Lenguaje de
impresora
Fingerprint

Descripcin
Intermec Fingerprint es un lenguaje de programacin
residente en la impresora, inspirado por BASIC que se usa
para disear formatos de etiquetas y escribir programas
de aplicaciones de impresora personalizados.

Intermec Printer IPL es un lenguaje de programacin fcil de usar que le

Language (IPL) permite disear, descargar y modificar formatos.
ZSim

ZSim es un programa intrprete Zebra que interpreta

programas ZPL II o posteriores. Para establecer,
configurar y usar ZSim, vea la ZSim Programmer Guide.

DSim

DSim es un programa de simulacin Datamax que

ejecuta programas Datamax. Para establecer, configurar y
usar DSim, vea la DSim Programmers Guide.

Para seleccionar el lenguaje de su impresora

Oprima la tecla que corresponda al lenguaje de impresora que

desea ejecutar en su PM4i.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

Status

PM 4i

F1=FP, F2=IPL
F3=ZSIM, F4=DSIM

F1

F2

F3

F4

F5

Setup
Shift

Enter

Pantalla de arranque: Aparece esta pantalla la primera vez que enciende

su PM4i.

El lenguaje que seleccione funciona automticamente cada vez que

encienda la impresora.
Una vez que la impresora est ejecutando un lenguaje de impresora en
particular, puede cambiar el lenguaje de impresora desde el men
Setup [Configurar]. La manera de acceder al men de lenguaje de
comando depende de cul lenguaje est ejecutando actualmente.
Cambiar el lenguaje de impresora desde el men Setup [Configurar]
Lenguaje

Cmo acceder al men Command Language [Lenguaje de

comando]

IPL

Vaya a SETUP [Configurar]> TEST/SERVICE

[Probar/servicio]> CMD LANGUAGE [Lenguaje
CMD].

Fingerprint o
Direct Protocol

Vaya a SETUP [Configurar]> PRINT DEFS

ZSim o DSim

1
2
3
4

[Definiciones de impresin]> CMD LANGUAGE

[Lenguaje CMD].
Oprima T.
Indique la contrasea de Fingerprint: 8311.
Oprima E.
Vaya a SETUP [Configurar]> PRINT DEFS
[Definiciones de impresin]> CMD LANGUAGE
[Lenguaje CMD].

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

Tambin puede cambiar el lenguaje de impresora desde la pgina

inicial de la impresora. Para obtener ayuda, vea Configurar su
impresora desde la pgina inicial de la impresora en la
pgina 62.

Entender el Panel de control

El panel de control tiene botones, indicadores LED y una pantalla de
cristal lquido (LCD) para que interacte con la impresora.
Status

PM4i

F1

F2

F3

F4

F5

Setup
Shift

Enter

Pause

Feed

./-

Clear

Panel de control PM4i: Use esta ilustracin para familiarizarse con los botones
y luces de la PM4i.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

Entender los botones

Use los botones y combinaciones de botones para realizar las
funciones de la PM4i. Si est usando las aplicaciones Fingerprint,
puede asignar funciones personalizadas a cada botn o desactivar
botones individuales. Para obtener ayuda, vea la Intermec Fingerprint
Developer Guide.
Entender los botones de funciones
Nombre del
botn

Botn

Descripcin

Print

Alimenta o hace pausa en un trabajo de

impresin. Reimprime la ltima etiqueta
impresa.

Pause

Hace pausa y reanuda la impresin.

Pause + Shift

P + S Detiene una aplicacin de Fingerprint.

Setup

Entra en el modo Configuracin.

Feed

Alimenta una etiqueta u otro tipo de papel en

blanco.

Feed + Shift

F + S Realiza una alimentacin de prueba (alimenta

una etiqueta en blanco y ajusta la alimentacin
de papel).

<>

L o R Despus de oprimir I, use estos botones para

desplazarse por los mensajes de error e
informacin.

Presenta mensajes de error, estado Listo para

trabajar e informacin del canal de
comunicacin.

Entender los indicadores LED

La PM4i tiene tres LED: Power, Status, y el indicador Intermec Readyto-Work.
Entender los indicadores LED
LED

Estado

Descripcin

Power

Verde
constante

La alimentacin est encendida.

Status

Verde
constante

La impresora est lista.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

Entender los indicadores LED (continuacin)

LED

Estado

Descripcin

Verde
intermitente

La impresora se est comunicando.

Rojo constante Hay un error de impresora. Para obtener

ms informacin, vea Resolver
problemas con la impresora en la
pgina 86.
Indicador
Apagado
Intermec
Ready-to-Work

El indicador Intermec Ready-to-Work est

apagado cuando la impresora:
est en modo Setup [Configuracin]
(usted oprimi T en el teclado).
est en modo Information
[Informacin] (despus de que usted
oprima el I botn).
se est actualizando el firmware.

Azul constante La impresora est encendida y

funcionando.
Azul
parpadeante

Una luz parpadeante indica una de estas

condiciones:
La impresora se est inicializando.
La impresora est esperando recursos
externos.
Existe un error de impresora que le
exige realizar una accin. Para obtener
ms informacin, vea Resolver
problemas con la impresora en la
pgina 86.

Entender la pantalla
La pantalla ofrece iluminacin de fondo y presenta dos lneas de
texto, cada una con 16 caracteres. La pantalla muestra mensajes de
error, as como informacin til cuando usted inicia, configura y
actualiza su impresora.
El lenguaje de programacin Intermec Fingerprint y el Intermec
Direct Protocol permite redactar mensajes especiales y mostrarlos
segn los requisitos de la aplicacin.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

Entender los sonidos de la impresora

La PM4i emite sonidos en respuesta a ciertas acciones. Los sonidos
que se reproducen dependen de cul versin de firmware est
ejecutando:

Si est ejecutando IPL:

la impresora emite un pitido cuando oprime un botn.

la impresora emite un pitido continuamente si la impresora se

queda sin papel o cinta.

puede usar un comando IPL para crear una alarma de audio.

Para obtener ayuda, vea la Intermec Printer Language (IPL)
Developer Guide.

Si est ejecutando Fingerprint:

la impresora emite un pitido cuando oprime un botn.

Tambin puede usar un comando Fingerprint para apagar este
pitido.

la impresora emite un pitido cuando ocurre un error.

puede usar comandos Fingerprint para especificar la

frecuencia y duracin de pitidos para distintas condiciones o
incluso hacer que la impresora reproduzca melodas simples.
Para obtener ayuda, vea la Intermec Fingerprint Developer
Guide.

Cargar papel
La PM4i puede imprimir etiquetas, boletos, rtulos y material
continuo de distintas formas. El mtodo que use para cargar el papel
depende de cmo desee que funcione la impresora. La PM4i puede
imprimir en estos modos:

Desprender (recta)

Pelar (tira autoadhesiva)

Cortar

Suministro externo

RFID

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

Si est usando Fingerprint, use la tecla F para cargar el mismo tipo

de papel. Si cambia el tipo de papel, o si la impresora no los alimenta
correctamente, oprima simultneamente las teclas S y F para
realizar una alimentacin de prueba testfeed.
Si est usando IPL, guarde la etiqueta con el nmero de sensibilidad
adosado al rollo de papel. Se necesita este nmero para establecer la
sensibilidad del papel.

Cargar papel para imprimir y desprender

En modo de impresin para desprender o recta, se desprende
manualmente el papel contra la barra para desprender que tiene la
impresora. En modo para desprender, use estos tipos de papeles:

Material continuo no adhesivo

Material continuo autoadhesivo con respaldo

Etiquetas autoadhesivas con respaldo

Boletos con espacios (material espaciado), con o sin perforaciones

Boletos con marcas negras (material marcado), con o sin

perforaciones

Puede tambin instalar un sensor de etiqueta opcional tomada de tal

modo que la siguiente copia en la partida no se imprima hasta que se
retire la copia actual. Para obtener ms informacin, vea Accesorios
para la impresora en la pgina 133.
Para cargar papeles destinados a impresin para desprender
1 Abra la puerta delantera y la cubierta de papel.

10

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

Cubierta de papel

Puerta frontal

2 Para levantar el cabezal de impresin, gire hacia la derecha la

palanca que sube el cabezal de impresin.
Cabezal de
impresin

Palanca elevadora
del cabezal de
impresin

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

11

Capitulo 1 Uso de la impresora

3 Mueva la gua del borde todo lo posible hacia afuera y pliguela

hacia abajo a una posicin horizontal. Retire todo carrete vaco del
poste de rollo de suministro de papel.
Gua del
borde

4 Encaje un nuevo rollo de papel en el poste de suministro. Pliegue

hacia arriba y ajuste la gua del borde para que el rollo quede al ras
con la seccin central.

Poste de
suministro

5 Pase el papel por el mecanismo de impresin y empjelo hacia la

seccin central todo lo que sea posible.

12

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

Guiar el papel

Ruta del papel

6 Para bajar el cabezal de impresin, gire hacia la izquierda la

palanca que sube el cabezal de impresin.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

13

Capitulo 1 Uso de la impresora

Cabezal de
impresin

Palanca elevadora
del cabezal de
impresin

7 Ajuste la posicin de la gua de borde verde de tal modo que se gue

con un mnimo de huelgo. Trabe con la tuerca.

Gua del
borde
Tuerca

8 Ajuste la posicin de la gua del borde en el absorbedor de huelgo

de etiquetas a la anchura del papel.

14

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

Absorbedor de huelgo
de la etiqueta

Gua del borde

9 Cierre la puerta delantera y la cubierta de papel, asegurndose de

que el papel pase por la ranura en la puerta delantera.
10 Oprima el botn B para avanzar el papel y ajuste la alimentacin
del papel. Desprenda el papel tirando de l hacia abajo.

Cargar papel para imprimir y pelar

En el modo de pegar o tira autoadhesiva, se separan las etiquetas
autoadhesivas del respaldo inmediatamente despus de imprimir.
Impresin para pelar:

puede usarse solamente para etiquetas autoadhesivas con

respaldo.

requiere el ensamblaje opcional de pelar.

no puede realizarse con la gua fanfold opcional instalada.

establece altas exigencias de los papeles como rigidez de las

etiquetas, caractersticas de liberacin del adhesivo y respaldo,
adems de resistencia contra la carga electrosttica. Consulte con
su proveedor o pruebe el papel para confirmar que sea apto para su
aplicacin.

puede limitar el desempeo de registro al imprimir en etiquetas

que tienen un largo inferior a 25 mm.

Puede tambin instalar un sensor de etiqueta opcional tomada de tal

modo que la siguiente copia en la partida no se imprima hasta que se
retire la copia actual. Para obtener ms informacin, vea Accesorios
para la impresora en la pgina 133.
Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

15

Capitulo 1 Uso de la impresora

Para cargar papel destinado a impresin para pelar.

1 Abra la puerta delantera y la cubierta de papel.

Cubierta de papel

Puerta frontal

16

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

2 Gire hacia la derecha la palanca que sube el cabezal de impresin

para levantarlo.
Cabezal de
impresin

Palanca elevadora
del cabezal de
impresin

3 Tire hacia afuera la manija para colapsar el centro de toma, luego

retire todo respaldo.

Mango

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

17

Capitulo 1 Uso de la impresora

4 Mueva hacia afuera la gua del borde todo lo posible y pliguelo

hacia abajo todo lo posible a una posicin horizontal. Retire todo
carrete vaco del poste para el rollo de suministro de papel.
Gua del
borde

5 Encaje un nuevo rollo de papel en el poste de suministro. Pliegue

hacia arriba y ajuste la gua del borde para que el rollo quede al ras
con la seccin central.

Poste de
suministro

18

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

6 Retire las etiquetas de los primeros 50 cm del respaldo. Pase el

respaldo por el mecanismo de impresin y empjelo hacia la
seccin central todo lo que sea posible.

Mecanismo de impresin

7 Pase el respaldo alrededor de la barra para desprender y el rodillo

impulsor del respaldo y de vuelta por debajo del mecanismo de
impresin y los ejes gua.

Barra de corte
Mecanismo de impresin
Eje gua

Rodillo impulsor del respaldo

Guiar el respaldo

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

19

Capitulo 1 Uso de la impresora

Ruta de papeles y respaldos

8 Inserte el extremo del respaldo debajo del reborde del centro de

toma, luego gire el centro hacia la izquierda unos pocos giros para
bobinar un poco el respaldo.

Reborde del
centro de compensacin

9 Gire hacia la izquierda la palanca que sube el cabezal de impresin

para enganchar el cabezal de impresin.

20

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

Cabezal de
impresin

Palanca elevadora
del cabezal de
impresin

10 Ajuste la posicin de la gua de borde verde de tal modo que se gue

con un mnimo de huelgo. Trabe con la tuerca.

Gua del
borde
Tuerca

11 Ajuste la posicin de la gua del borde en el absorbedor de huelgo

de etiquetas conforme a la anchura del papel.
Absorbedor de huelgo
de la etiqueta

Gua del borde

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

21

Capitulo 1 Uso de la impresora

12 Cierre el ensamblaje para pelar y la cubierta de papel.

13 Ajuste el sensor de etiqueta tomada (Label Taken Sensor, LTS)
para que el papel se alimente correctamente.
a En el teclado de su impresora, oprima T para ingresar al
men Setup [Configuracin].
b Si est usando Fingerprint, vaya a PRINT DEFS [Definiciones
de impresin]> LTS > LTS ADJUST[Ajuste de LTS].
Si est usando IPL, vaya a CONFIGURATION [Configuracin]> LTS CALIBRATION [Calibracin de LTS] y oprima
E.
c

Oprima E para auto-calibrar LTS.

d Cuando se le pida, retire su etiqueta de prueba.

e Oprima E.
14 Su impresora est configurada para modo Peel-Off [Pelar].
Oprima T para salir del men Setup [Configuracin].

Cargar papel para imprimir y cortar

Puede instalar la opcin de cortador automtico del papel para
cortarlo. La impresin para cortar puede usarse para material
continuo no adhesivo y etiquetas autoadhesivas con respaldo (se corta
solo el respaldo entre etiquetas). La opcin de cortador:

22

est diseada para papeles con un espesor entre 60 y 175 m,

correspondiente aproximadamente a un peso del papel de
60 a 175 gramos/m2 (peso base 18,14 a 54,43 kg).

no debe usarse para cortar etiquetas, porque el adhesivo se pega a

las cizallas, lo cual puede daar el cortador.

se sujeta mediante un pestillo dentro del compartimiento de papel

y puede inclinarse hacia adelante para facilitar cargar el papel.

tiene un interruptor que le impide funcionar cuando est en la

posicin abierta.

puede complementarse con una bandeja opcional para recoger

etiquetas cortadas.

requiere que se quite la puerta delantera.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

Puede tambin instalar un sensor de etiqueta opcional tomada de tal

modo que la siguiente copia en la partida no se imprima hasta que se
retire la copia actual. Para obtener ms informacin, vea Accesorios
para la impresora en la pgina 133.
Para cargar papel destinado a impresin para cortar.
1 Abra el cortador y la cubierta de papel.

Cubierta de papel

Cortador

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

23

Capitulo 1 Uso de la impresora

2 Gire hacia la derecha la palanca que sube el cabezal de impresin

para levantarlo.
Cabezal de
impresin

Palanca elevadora
del cabezal de
impresin

3 Mueva la gua del borde todo lo posible hacia afuera y pliguela

hacia abajo a una posicin horizontal. Retire todo carrete vaco del
poste para el rollo de suministro de papel.

Poste de
suministro

24

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

4 Encaje un nuevo rollo de papel en el poste de suministro. Pliegue

hacia arriba y ajuste la gua del borde para que el rollo quede al ras
con la seccin central.
Gua del
borde

5 Pase el papel por el mecanismo de impresin y el cortador. Luego

empjelos hacia la seccin central todo lo posible.

Guiar el papel

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

25

Capitulo 1 Uso de la impresora

Ruta del papel

6 Gire hacia la izquierda la palanca que sube el cabezal de impresin

para enganchar el cabezal de impresin.
Cabezal de
impresin

Palanca elevadora
del cabezal de
impresin

26

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

7 Ajuste la posicin de la gua de borde verde de tal modo que se gue

con un mnimo de huelgo. Trabe con la tuerca.

Gua del
borde
Tuerca

8 Cierre la cubierta de papel y el cortador mientras ajusta la tensin

del papel.
9 Oprima el botn F para avanzar el papel y ajuste la
alimentacin. Las etiquetas pueden recogerse en una bandeja
opcional.

Feed

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

27

Capitulo 1 Uso de la impresora

Cargar papel desde un suministro externo

Puede poner el suministro de papel, como boletos o rtulos fanfold,
detrs de la impresora. Puede usarse el suministro externo con
impresin para desprender (recta) para cortar.
Intermec recomienda especialmente usar una impresora que cuente
con gua especial para fanfold. Esta gua facilita cargar papeles y los
gua precisamente. La gua de fanfold puede ajustarse para diversos
anchos de papel hasta 40 mm.
Nota: Siempre proteja el papel contra el polvo, la suciedad u otras
partculas extraas que puedan perjudicar la calidad de impresin o
causar un desgaste innecesario al cabezal de impresin.

Ruta de papel Fanfold

Uso del centro de suministro giratorio de papel

Adems del poste para el rollo de suministro de papel estndar, usted
puede usar un centro de suministro giratorio opcional de papel.
Tambin puede usar estos accesorios opcionales:

28

Un adaptador para rollos de papel con carrete de 76 mm

Un retn de rollo de papel que impide que se desbobine el rollo

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

Un sensor de bajo nivel de papel que detecta cuando el suministro

restante de papel llegue a un nivel predeterminado

Centro giratorio

Adaptador de 75 mm

Retn
Sensor del papel

Esta ilustracin muestra las diversas opciones que pueden usarse con el centro
de suministro giratorio.

Para cargar papel en el centro de suministro giratorio

1 (Opcional) Instale el carrete adaptador de 76 mm.
2 Deslice el rollo de papel en el centro giratorio. Siempre empuje el
rollo totalmente en el centro para que quede al ras con el disco en
el interior del centro.
3 (Opcional) Instale el retn.

Cargar la cinta
La PM4i puede realizar la impresin trmica directa en papel especial
sensible al calor o impresin de transferencia trmica en cinta
revestida con tinta especial. La impresora puede usar rollos de cinta de
transferencia bobinada con el lado revestido de tinta apuntando hacia
afuera o adentro.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

29

Capitulo 1 Uso de la impresora

La impresin de transferencia trmica le permite usar una amplia

gama de materiales de superficies receptoras y aporta una impresin
duradera que es menos vulnerable a las influencias externas, como
aceite, agentes qumicos, calor y luz solar que la impresin trmica
directa. Siempre seleccione cinta que concuerde con el tipo de
material de superficie receptora y configure la impresora de la manera
que corresponde.
Para cargar la cinta
1 Abra la puerta delantera y la cubierta de papel.

Cubierta de papel

Puerta frontal

30

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

2 Gire hacia la derecha la palanca que sube el cabezal de impresin

para levantarlo.
Cabezal de
impresin

Palanca elevadora
del cabezal de
impresin

3 Si es necesario, retire toda cinta usada y carretes vacos de cintas.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

31

Capitulo 1 Uso de la impresora

4 Deslice el rollo de cinta en el centro de suministro para que el lado

con tinta apunte hacia abajo cuando se gue la cinta a travs del
mecanismo de impresin.

5 Pase la cinta por el mecanismo de impresin encima de la gua LSS

superior transparente y saque aproximadamente 20 cm de cinta.

20 cm

32

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

6 Sin soltar la cinta, gire hacia la izquierda la palanca para subir el

cabezal de impresin a fin de engancharlo y trabar la cinta.
Cabezal de
impresin

Palanca elevadora
del cabezal de
impresin

7 Deslice el carrete vaco de cartn en el centro de rebobinado para

rebobinar la cinta cuando el centro gire hacia la izquierda.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

33

Capitulo 1 Uso de la impresora

8 Gire hacia la derecha la palanca que sube el cabezal de impresin

para levantar el cabezal de impresin y soltar la cinta.

Palanca
elevadora
del cabezal
de impresin
Cabezal de
impresin

9 Avance manualmente la cinta hasta que toda la punta

transparente haya pasado el cabezal de impresin y la cinta quede
tensa.

34

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

10 Gire hacia la izquierda la perilla que sube el cabezal de impresin

para enganchar el cabezal de impresin.

Palanca
elevadora
del cabezal
de impresin
Cabezal de
impresin

11 Abra la puerta delantera y la cubierta de papel.

12 Establezca Paper Type [Tipo de papel] en Thermal Transfer
Ribbon (TTR) [Cinta de transferencia trmica].
a En el teclado de su impresora, oprima T para ingresar al
men Setup [Configuracin].
b Si est usando Fingerprint, vaya a Media [Papel]> Paper Type
[Tipo de papel]> Transfer [Transferencia].
Si est usando IPL, vaya a Media [Papel]> Paper Type [Tipo de
papel]> TTR.L
c

Oprima E.

d Oprima T para salir del men Setup [Configuracin].

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

35

Capitulo 1 Uso de la impresora

Imprimir una etiqueta de prueba

Puede imprimir una etiqueta de prueba (realizar una testprint) para:

asegurarse de que la impresora funciona correctamente.

obtener la informacin de configuracin, hardware y red de la

impresora.

obtener la informacin de rtulo RFID.

verificar la calidad de impresin y determinar cules ajustes hacer.

Para realizar una prueba testprint

1 Oprima T para ingresar al men Setup [Configuracin], y use el
teclado para ir al men TESTPRINT [Impresin de prueba]:

Si est ejecutando Fingerprint, vaya a SETUP [Configuracin]>

PRINT DEFS [Definiciones de impresin]> TESTPRINT
[Impresin de prueba].

Si est ejecutando IPL, vaya a SETUP [Configuracin]> TEST/

SERVICE [Prueba/Servicio]> TESTPRINT [Impresin de
prueba]> CONFIG.

2 Seleccione una prueba a realizar. Para obtener ms informacin,

vea las siguientes tablas.
Opciones de impresin de prueba Fingerprint
Impresin de prueba Descripcin

36

Rombos

Imprime figuras de rombos.

Ajedrez

Imprime un tablero de ajedrez.

Cdigos de barras 1

Imprime un conjunto de cdigos de barras

horizontales.

Cdigos de barras 2

Imprime un conjunto de cdigos de barras verticales.

Informacin de
configuracin

Contiene parmetros de configuracin actuales

almacenados en la memoria de la impresora, pginas
definidas, formatos definidos, grficos definidos,
fuentes definidas y toda opcin de impresora
instalada.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

Opciones de impresin de prueba Fingerprint (continuacin)

Impresin de prueba Descripcin
Informacin de
hardware

Contiene informacin de memoria de la impresora;

kilometraje de la impresora; ajustes del cabezal de
impresin; suma de verificacin de firmware,
programa y nmero de versin.

Etiqueta de prueba
RFID

Imprime una etiqueta de prueba RFID que incluye el

nombre del tipo de rtulo.

Informacin de la red Contiene nombre de WINS, direccin MAC,

seleccin IP, direccin IP, mscara de red, enrutador
predeterminado, servidor de nombres, servidor de
correo, servidor WINS primario, servidor WINS
secundario y estadsticas de la red.

Opciones de impresin de prueba IPL

Impresin de prueba

Descripcin

Config
SW

Contiene parmetros de configuracin actuales

almacenados en la memoria de la impresora,
pginas definidas, formatos definidos, grficos
definidos, fuentes definidas y toda opcin de
impresora instalada.

HW

Contiene informacin de memoria de la impresora;

kilometraje de la impresora; ajustes del cabezal de
impresin; suma de verificacin de firmware,
programa y nmero de versin.

Red

Contiene nombre de WINS, direccin MAC,

seleccin IP, direccin IP, mscara de red, enrutador
predeterminado, servidor de nombres, servidor de
correo, servidor WINS primario, servidor WINS
secundario y estadsticas de la red.

Etiqueta de prueba
RFID

Imprime una etiqueta de prueba RFID que incluye el

nombre del tipo de rtulo.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

37

Capitulo 1 Uso de la impresora

Opciones de impresin de prueba IPL (continuacin)

Impresin de prueba

Descripcin

Test Labels
[Etiquetas de
prueba]
Pitch [Paso]

Contiene un diseo uniforme de pequeos puntos

que revela puntos del cabezal de impresin que falla
y variaciones de oscuridad de impresin debido a
presin indebida del cabezal o mala regulacin de
energa al cabezal.

Print Quality [Calidad Contiene cdigos de barras con diferentes

de impresin]
caractersticas e informacin til acerca del modelo
de impresora, versin del programa, velocidad de
impresin y configuracin de sensibilidad del papel.
Format [Formato]
All > Print Formats
Contiene un solo formato que usted puede usar
[Todos > Formatos de para evaluar la calidad de impresin de un formato
Impresin]
en particular. Esta opcin imprime etiquetas con
todos los formatos almacenados en la memoria de la
impresora.
Page [Pgina]
All > Print Pages
[Todas > Imprimir
pginas]

Prueba la capacidad de la impresora de recibir e

imprimir una o varias pginas de datos de etiquetas
que se envan desde el host. Esta opcin imprime
etiquetas con todas las pginas almacenadas en la
memoria de la impresora.

UDC

38

All > Print UDC

[Todo > Imprimir
UDC]

Prueba la capacidad de la impresora para recibir e

imprimir uno o varios caracteres definidos por el
usuario (grficos de mapa de bits) que se envan
desde el host. Esta opcin imprime etiquetas con
todos los UDC almacenados en la memoria de la
impresora.

Font [Fuente]

Contiene todos los caracteres en una sola fuente.

Esta opcin imprime etiquetas con todas las fuentes
definidas por el usuario (UDF) almacenadas en la
memoria de la impresora.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 1 Uso de la impresora

Crear e imprimir etiquetas

La manera ms fcil de crear e imprimir etiquetas es usar el software
de diseo de etiquetas LabelShop. Puede descargar LabelShop del
CD PrinterCompanion que se envi con su impresora, o puede
descargarlo de la pgina Downloads [Descargas] correspondiente a su
impresora en el sitio web de Intermec [Link].
Tambin puede usar Fingerprint e IPL para crear e imprimir etiquetas.
Para obtener ms informacin, vea el Intermec Fingerprint Command
Reference Manual o el IPL Command Reference Manual.

Imprimir en RFID
Los materiales que contienen rtulos RFID son ligeramente ms
gruesos donde est ubicado el rtulo RFID. El leve espesor de esta
parte de la etiqueta puede afectar la calidad de impresin. Para
etiquetas de transferencia trmica, Intermec recomienda usar una
cinta con tinta de alta calidad, como TMX 2304 o TMX 1500.
Para lograr la mejor calidad posible de impresin, siga estas pautas:

Despus de cargar el material RFID, reinicie la impresora o ejecute

una alimentacin de prueba TESTFEED para dejar que la
impresora identifique el tipo de RFID.

Si es necesario, modifique la variable TAGADJUST para asegurarse

de que las etiquetas RFID estn alineadas debidamente con la
antena.

Si es necesario, evite imprimir sobre la parte ms gruesa de la

etiqueta.

Para impresoras que ejecutan Fingerprint:

Si est usando etiquetas de transferencia trmica, empiece con

la constante de la cinta fijada en 80 y el factor de cinta fijado en
25. Puede necesitar ajustar estos valores dependiendo del tipo
de material que elija.

Para escribir en rtulos Gen 2 RFID usando el comando

TAGFIELD, fije los parmetros de inicio y longitud con
nmeros pares.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

39

Capitulo 1 Uso de la impresora

Para impresoras que ejecutan IPL:

Empiece con la sensibilidad fijada en 565. Puede tener que

ajustar este valor dependiendo del tipo de material que elija.

Para escribir en rtulos Gen 2 RFID, fije los parmetros de

inicio y longitud del comando de configuracin del campo del
rtulo RFID (a) en nmeros pares.

Para poder configurar parmetros RFID, vea el Intermec Fingerprint

Command Reference Manual o el IPL Command Reference Manual.

40

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

2
Conectar la impresora

Este captulo contiene estas secciones:

Conectar la impresora a su PC

Conectar la impresora a su red

Para conectar perifricos al puerto anfitrin USB

41

Capitulo 2 Conectar la impresora

Conectar la impresora a su PC
Puede conectar fcilmente la PM4i a su PC usando uno de estos
puertos:

Puerto en serie RS-232

Puerto del dispositivo USB

Puerto de comunicaciones IEEE 1284 (opcional)

Conectar la impresora a una PC mediante el puerto en serie

Puede usar una conexin en serie para comunicarse con su PC y
ejecutar PrintSet, LabelShop o InterDriver. Tambin puede usar el
puerto en serie para enviar comandos directamente a la impresora a
travs de una conexin terminal, por ejemplo con Telnet.
Antes de poder establecer una conexin en serie, revise que los ajustes
de la computadora concuerden con los de la impresora.
Ajustes del puerto en serie en la impresora

42

Parmetro

Ajuste
predeterminado

Velocidad en baudios

9600

Bits de datos (IPL) o longitud de caracteres (Fingerprint)

Paridad

Ninguna

Bits de parada

RTS/CTS (solo Fingerprint)

Desactivar

ENQ/ACK (solo Fingerprint)

Desactivar

XON/XOFF, datos al host (solo Fingerprint)

Desactivar

XON/XOFF, datos del host (solo Fingerprint)

Desactivar

Nueva lnea (solo Fingerprint)

CR/LF

Bfer de recepcin (solo Fingerprint)

1024 bytes

Bfer de transmisin (solo Fingerprint)

1024 bytes

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 2 Conectar la impresora

Para conectar la impresora a la PC mediante el puerto en serie

1 Conecte un extremo del cable RS-232 que se enva con su
impresora a la parte posterior de la impresora y conecte el otro
extremo del cable a un puerto COM en serie en la PC.
2 Si es necesaria, cambie la configuracin del puerto en serie de la
computadora para que concuerde con su impresora.

Conectar la impresora a una PC mediante el puerto de

dispositivo USB
Nota: No se puede comunicar con la impresora usando PrintSet a
travs de una conexin USB. Para usar PrintSet, usted debe estar
conectado de manera serial o a travs de la red Ethernet o 802.11.
Intermec le recomienda conectar solamente una impresora a cada
computadora, ya sea directamente o mediante un concentrador. Para
conectar la impresora a una computadora a travs del puerto de
dispositivo USB, usted necesita:

un cable USB Tipo B a USB Tipo A.

Software Intermec InterDriver, que est disponible en el CD

PrinterCompanion que se enva con la impresora. Para asegurarse
de que tenga la versin ms reciente de InterDriver, puede
convenirle ir a la pgina Downloads [Descargas] correspondiente a
la impresora en el sitio web de Intermec [Link].

Para conectar la impresora a la PC mediante el puerto de USB

1 Descargue e instale el software InterDriver en su PC.
2 Conecte el cable USB al conector Tipo B en la parte posterior de la
impresora y conecte el otro extremo a su PC.
No necesita configurar ningn parmetro para las comunicaciones
USB.

Conectar la impresora a una PC mediante el puerto 1284 IEEE

Puede usar la conexin paralela con LabelShop o Intermec
InterDriver. El puerto paralelo admite el Universal Plug and Play
(UPnP) y un informe de estado adicional a travs del modo IEEE 1284
nibble ID.
Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

43

Capitulo 2 Conectar la impresora

Si est usando un puerto paralelo para comunicarse con la impresora,

necesita:

un adaptador de interfaz IEEE 1284 instalado en la impresora. Si

no tiene instalada una interfaz paralela en su impresora, puede
comprar la opcin instalable en terreno y hacer la instalacin
pidiendo que la haga un tcnico de servicio Intermec autorizado.
Para recibir asistencia, llame a su representante de Intermec.

un cable paralelo que vaya desde la impresora a la computadora.

Para conectar su impresora a un puerto paralelo de PC

Instale el conector del cable IEEE 1284 en el puerto adaptador de

interfaz en la parte posterior de la impresora y conecte el otro
extremo del cable en el puerto paralelo de la computadora.

Conectar la impresora a su red

Puede conectar la impresora a su red usando la:

interfaz Ethernet integrada.

interfaz inalmbrica 802.11 opcional.

Estas interfaces de red proveen caractersticas como seguridad,

servidor FTP, servidor de red y manipulacin de Alertas.

Configuracin de las comunicaciones Ethernet

Use el puerto Ethernet para configurar la PM4i como una impresora
de red. Si selecciona Ethernet como su Tipo de red, cuando encienda
la impresora, recupera automticamente la direccin IP de la red
(DHCP+BOOTP). Puede usar la conexin de red con LabelShop o el
Intermec InterDriver. Tambin puede usar esta conexin para enviar
comandos directamente a la impresora a travs de una conexin
terminal (Telnet) o FTP.
Para conectar la impresora a su red Ethernet
1 Asegrese que se haya seleccionado Ethernet como su Tipo de red.
a En el teclado, oprima T para ingresar el men Setup
[Configurar].
b Vaya a SETUP [CONFIGURAR] > NETWORK [RED] >
NETWORK TYPE [TIPO DE RED] > ETHERNET.
44

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 2 Conectar la impresora

Oprima T nuevamente para salir del men Setup

[Configurar].

2 Conecte el cable desde su red Ethernet al puerto Ethernet en la

placa posterior de su impresora.
3 Apague y encienda nuevamente su impresora.
4 Ingrese al modo Informacin oprimiendo el botn I. La
impresora presenta la informacin de interfaz en intervalos de
cinco segundos. Observe la direccin IP presentada bajo I/O net1.
5 En su PC, inicie su explorador de la web.
6 Ingrese la direccin IP de su impresora en el campo de direccin y
oprima Enter [Intro]. Aparece la pgina inicial de su impresora.

7 Cuando se le pida ingrese un nombre de ingreso y contrasea. Los

valores predeterminados son: login [nombre de ingreso] = admin,
password [contrasea] = pass.
Para obtener ayuda con el uso de la pgina web de la impresora
para configurarla, consulte Configurar su impresora desde la
pgina inicial de la impresora en la pgina 62.
Si su red no asigna automticamente una direccin IP, o el indicador
Ready-to-Work Intermec est parpadeando para indicar un error de
red, puede usar PrintSet (disponible en el CD PrinterCompanion o
haciendo una descarga desde [Link]) para corregir las
configuraciones de red.
Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

45

Capitulo 2 Conectar la impresora

Configuracin manual de los ajustes IP

Puede configurar los ajustes IP de su impresora enviando un
comando Fingerprint o IPL a travs de una conexin en serie. Una vez
que configure los ajustes IP, puede desconectar la impresora desde su
PC y comunicarse con la impresora mediante las comunicaciones
Ethernet.
Para configurar los ajustes IP en serie usando Fingerprint
1 Conecte la impresora a su PC usando un cable en serie. Para
obtener ayuda, consulte Conectar la impresora a una PC
mediante el puerto en serie en la pgina 42.
2 Enve los siguientes comandos para asignar en forma permanente
la direccin IP, submscara de red, enrutador predeterminado y
nombre del servidor:
setup "network,IP selection,manual" [configurar
"red, seleccin IP, manual"]
setup "network,IP address,[Link]"
[configurar "red, direccin IP, [Link]"]
setup "network,netmask,[Link]"
[configurar
"red, mscara de red, [Link]"]
setup "network,default router,[Link]"
[configurar "red, enrutador predeterminado,
[Link]"]
setup "network,nameserver,[Link]"
[configurar "red, nombre del servidor,
[Link]"]

donde xxx es un nmero de 0 a 255.

3 Desconecte la impresora desde el PC.
4 En su PC, ingrese la direccin IP de la impresora en el campo
direccin de su explorador de web (por ejemplo http://
[Link]) y oprima Enter [Intro].
Aparece la pgina inicial de la impresora.
Para configurar los ajustes IP en serie usando IPL
1 Conecte la impresora a su PC usando un cable en serie. Para
obtener ayuda, consulte Conectar la impresora a una PC
mediante el puerto en serie en la pgina 42.

46

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 2 Conectar la impresora

2 Enve los siguientes comandos para asignar en forma permanente

la direccin IP, submscara de red, enrutador predeterminado y
nombre del servidor:
<SI>nn[,m1[,m2]]

donde:
n es la direccin IP de la impresora en el formato n.n.n.n, donde n
es un nmero de 0 a 255.
,m1 es la direccin de la mscara de subred en el formato n.n.n.n,
donde n es un nmero de 0 a 255.
,m1 es la direccin del enrutador en el formato n.n.n.n, donde n es
un nmero de 0 a 255.
Nota: Debe especificar al menos dos de los tres parmetros para
que surta efecto el comando.
3 Desconecte la impresora del PC.
4 En su PC, ingrese la direccin IP de la impresora en el campo
direccin de su explorador de web (por ejemplo http://
[Link]) y oprima Enter [Intro].
Aparece la pgina inicial de la impresora.

Configuracin de las comunicaciones de radio 802.11

Si su impresora tiene un radio 802.11 b/g opcional, puede transferir y
recibir datos usando las comunicaciones inalmbricas. Este manual
asume que usted ya ha configurado su red de comunicaciones
inalmbricas incluyendo sus puntos de acceso. Esta seccin describe
cmo configurar la seguridad inalmbrica en su impresora.
La impresora admite estos tres modos de autenticacin:

ninguno

WEP (64 bits y 128 bits)

WPA modo Personal y Enterprise [Empresa] (autenticacin

802.1x)

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

47

Capitulo 2 Conectar la impresora

WPA2 modo Personal y Enterprise [Empresa] (autenticacin

802.1x)

Nota: Los modos Enterprise (Empresa] WPA y WPA2 admiten en la

actualidad PEAP, TTLS, LEAP, y EAP-FAST. Para la autenticacin
LEAP, la impresora soporta Open EAP, pero no soporta Network EAP.
Para configurar la impresora a fin de que funcione en su red
inalmbrica, necesita:

un cable en serie.

un PC con Windows o Linux.

PrintSet. PrintSet se encuentra disponible en el CD que se enva

con su impresora. Para obtener la versin de PrintSet ms reciente,
vaya a la pgina de Downloads [descargas] del sitio web de
Intermec en [Link].

(opcional) Software de puerto serie como HyperTerminal. Si est

usando los comandos IPL en el HyperTerminal, puede que le
convenga tener la posibilidad de ver los comandos a medida que
los escribe en su pantalla. Para obtener ayuda, consulte
Configurar su impresora con comandos enviados de su
computadora en la pgina 79.

Para configurar la impresora para las comunicaciones 802.11 usando

PrintSet
1 Descargue e instale PrintSet en su PC.
2 Conecte un extremo del cable en serie a su impresora, y conecte el
otro extremo a su PC.
3 Si es necesario, cambie los ajustes del puerto en serie de la PC para
que concuerde con su impresora:
Parmetro

Ajuste predeterminado

Velocidad en baudios

9600

Bits de datos

Paridad

Ninguna

Bits de parada

4 En su PC, inicie PrintSet.

48

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 2 Conectar la impresora

5 En el cuadro General Tasks [Tareas generales], haga clic en Add

Printer [Agregar impresora].
6 Realice los pasos en el Add Printer Wizard [Asistente de la
configuracin inalmbrica] hasta que haya logrado agregar su
impresora.
7 En el cuadro General Tasks [Tareas generales], haga clic en
Wireless Setup Wizzard [Asistente de la configuracin
inalmbrica].
8 Realice los pasos en el Add Printer Wizard [Asistente de la
configuracin inalmbrica] para configurar los parmetros de la
red inalmbrica y de seguridad.
A fin de configurar la impresora para las comunicaciones 802.11
usando HyperTerminal
1 Conecte un extremo del cable en serie a su impresora, y conecte el
otro extremo a su PC.
2 En su PC, abra HyperTerminal y fije estos parmetros del puerto
en serie:
Parmetro

Ajuste predeterminado

Velocidad en baudios

9600

Bits de datos

Paridad

Ninguna

Bits de parada

3 Desde la PC host o anfitrin, verifique las configuraciones

inalmbricas. Para obtener ayuda, consulte Configuracin
manual de los ajustes IP en la pgina 46.
Si est ejecutando IPL, enve este comando a la impresora:
<STX><SI>wt<ETX>

Si est ejecutando Fingerprint, enve estos comandos a la

impresora:
setup write "wlan","uart1:"
setup write "8021x","uart1:"

4 Configure su impresora para usar los modos SSID y de

autenticacin correctos. Para obtener ayuda, consulte la prxima
Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

49

Capitulo 2 Conectar la impresora

seccin, Para configurar la seguridad inalmbrica 802.11

usando IPL en la pgina 53 o Para configurar la seguridad
inalmbrica 802.11 usando Fingerprint en la pgina 50.
5 Si est usando certificados para validacin, Intermec recomienda
probar primero sin el certificado. Solo despus de realizar est
prueba debe transferir el certificado a la impresora. La impresora
puede aceptar certificados PEM (.pem), DER (.der) y PKCS #12
(.p12 .pfx).
6 Cercirese que la impresora est conectada al punto de acceso y
asegrese que tiene una direccin IP asignada.
Use las secciones siguientes para fijar la mayora de sus
configuraciones de comunicacin inalmbrica. Para obtener ms
informacin, consulte el Intermec Fingerprint Command Reference
Manual o el IPL Command Reference Manual.

Para configurar la seguridad inalmbrica 802.11

usando Fingerprint
Use el siguiente procedimiento para configurar los parmetros de
seguridad inalmbrica 802.11 en su impresora usando Fingerprint.
Para configurar la impresora use la autenticacin WEP
1 Enve los siguientes comandos para ingresar como administrador
y fijar el SSID:
run"su -p pass admin"
setup write "wlan","uart1:"
setup "wlan","SSID","xxxxx"

donde xxxxx puede ser desde 0 a 32 caracteres ASCII, sin incluir las
comillas.
Para ingresar octetos no alfanumricos, use %nn, donde nn es
dos dgitos hexadecimales que representan el valor del carcter.
Nota: La contrasea predeterminada para ingresar como
administrador es pass. Si ha cambiado la contrasea, deber usar
su contrasea en lugar de pass.
2 Enve los siguientes comandos para configurar las teclas WEP:
El ejemplo a continuacin fija la tecla WEP de 1 a 01234 y activa
la tecla 1 WEP.

50

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 2 Conectar la impresora

setup
setup
setup
setup

"wlan","WEP1","0x3031323334"
"wlan",".WEP_KEY","1"
"wlan","ACTIVE","1"
write "wlan","uart1:"

Para configurar la impresora use el modo WPA-PSK o WPA2-PSK

1 Enve los siguientes comandos para ingresar como administrador
y fijar el SSID:
run"su-p pass admin"
setup write "wlan","uart1:"
setup "wlan","SSID","xxxxx"

donde xxxxx puede ser desde 0 a 32 caracteres alfanumricos.

Para ingresar octetos no alfanumricos, use %nn, donde nn es
dos dgitos hexadecimales que representan el valor del carcter.
Nota: La contrasea predeterminada para ingresar como
administrador es pass. Si ha cambiado la contrasea, deber usar
su contrasea en lugar de pass.
2 Enve uno de los siguientes comandos WPA/WPA2 ON para
activar la autenticacin WPA WPA2. Enve el comando WPA-PSK
o el WPA2-PSK para fijar una tecla precompartida:
setup
setup
setup
setup
setup

"wlan","WPA","OFF"
"wlan","WPA2","ON"
"wlan","WPA_PSK","xxxxxxxxxx"
"wlan","ACTIVE","1"
write "wlan","uart1:"

donde xxxxxxxxxx es un valor entre 8 y 64 caracteres.

Para configurar la impresora use el modo WPA o WPA2 Enterprise
1 Enve los siguientes comandos para ingresar como administrador
y fijar el SSID:
run"su-p pass admin"
setup write "wlan","uart1:"
setup "wlan","SSID","xxxxx"

donde xxxxx puede ser desde 0 a 32 caracteres alfanumricos.

Para ingresar octetos no alfanumricos, use %nn, donde nn es
dos dgitos hexadecimales que representan el valor del carcter.
Nota: La contrasea predeterminada para ingresar como
administrador es pass. Si ha cambiado la contrasea, deber usar
su contrasea en lugar de pass.
Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

51

Capitulo 2 Conectar la impresora

2 Enve uno de los siguientes comandos WPA/WPA2 ON para

configurar la autenticacin WPA-802.1x WPA2-802.1x. Tambin
debera enviar el comando WPA_PSK el cual no contiene un valor:
setup
setup
setup
setup

"wlan","WPA","OFF"
"wlan","WPA2","ON"
"wlan","WPA_PSK",""
write "wlan","uart1:"

Para ver los valores 802.1x, enve este comando:

setup write "8021x","uart1:"

3 Enve estos comandos para configurar EAP_TYPE:

setup "8021x","EAP_TYPE","xxxx"

donde xxxx puede ser OFF, LEAP, PEAP, TTLS, EAP-FAST.

setup "8021x",".EAP_USER","xxxx"
setup "8021x","EAP_PASS","xxxx"

donde xxxx es el nombre de usuario nico y la contrasea nica

para este protocolo.
4 Si est usando TTLS, puede que necesite enviar este comando para
fijar el nombre nombre externo TTLS:
setup "8021x","TTLS_USER","xxxx"

donde xxxx es el nombre externo.

5 Si est usando EAP-FAST, puede usar los comandos PAC y
ACQUIRE_PAC. El ajuste PAC especifica el archivo PAC a usar
para la autenticacin EAP-FAST. El ajuste ACQUIRE_PAC verifica
si el archivo PAC automtico est activado. Puede fijar
ACQUIRE_PAC en encendido o apagado.

Enve el siguiente comando para fijar PAC para usar /tmp/

[Link] con una frase de contrasea verysecret [muy secreto]:
setup "8021x","PAC","/tmp/[Link] @verysecret"

Enve el siguiente comando para fijar ACQUIRE_PAC a

encendido:
setup "8021x","ACQUIRE_PAC","ON"

6 Si est usando certificados para validacin, estos son algunos

comandos que puede necesitar usar.

52

Enve los siguientes comandos para fijar un certificado y

activar validacin:
Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 2 Conectar la impresora

setup "8021x","CA_CERT","c:/[Link]@export"
setup "8021x","VALIDATE","ON"

donde c:/[Link] es la ubicacin y nombre del certificado en la

impresora y export [exportar] es la frase de contrasea.

Enve los siguientes comandos para fijar un nombre comn

para el servidor 1 y servidor 2:
setup "8021x",".SERVER_CN1","xxxxxxxxxx"
setup "8021x",".SERVER_CN2","xxxxxxxxxx"

donde xxxxxxxxxx son al menos 8 caracteres pero menos de 96.

Enve los siguientes comandos para asegurarse que sus valores

sean iguales a los que usa el punto de acceso:
setup write "8021x","uart1:"
setup write "wlan","uart1:"

Puede que necesite enviar el siguiente comando varias veces

para que se conecte la estacin inalmbrica:
setup "wlan","ACTIVE","1"<ETX>

Para configurar la seguridad inalmbrica 802.11

usando IPL
Use el siguiente procedimiento para configurar los parmetros de
seguridad inalmbrica 802.11 en su impresora usando IPL.
Para configurar la impresora use la autenticacin WEP
1 Enve los siguientes comandos para ingresar como administrador
y fijar el SSID:
<STX><ESC>.x,su -p pass admin<ETX>
<STX><SI>ws,SSID,xxxxx<ETX>

donde xxxxx puede ser desde 0 a 32 caracteres ASCII.

Para ingresar octetos no alfanumricos, use %nn, donde nn es
dos dgitos hexadecimales que representan el valor del carcter.
Nota: La contrasea predeterminada para ingresar como
administrador es pass. Si ha cambiado la contrasea, deber usar
su contrasea en lugar de pass.
2 Enve los siguientes comandos para configurar las teclas WEP:
El ejemplo a continuacin fija la tecla WEP de 1 a 01234 y activa
la tecla 1 WEP.
Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

53

Capitulo 2 Conectar la impresora

<STX><SI>ws,WEP1,0x3031323334<ETX>
<STX><SI>ws,.WEP_KEY,1<ETX>

3 Enve el siguiente comando para activar las configuraciones.

<STX><SI>ws,ACTIVE,1<ETX>

Para configurar la impresora use el modo WPA-PSK o WPA2-PSK

1 Enve los siguientes comandos para ingresar como administrador
y fijar el SSID:
<STX><ESC>.x,su -p pass admin<ETX>
<STX><SI>ws,SSID,xxxxx<ETX>

donde xxxxx puede ser desde 0 a 32 caracteres alfanumricos.

Para ingresar octetos no alfanumricos, use %nn, donde nn es
dos dgitos hexadecimales que representan el valor del carcter.
Nota: La contrasea predeterminada para ingresar como
administrador es pass. Si ha cambiado la contrasea, deber usar
su contrasea en lugar de pass.
2 Enve uno de los siguientes comandos para activar la autenticacin
WPA o WPA2. Enve el comando WPA-PSK o el WPA2-PSK para
fijar una tecla precompartida:
<STX><SI>ws,WPA,OFF<ETX>
<STX><SI>ws,WPA2,ON<ETX>
<STX><SI>ws,WPA_PSK, xxxxxxxxxx<ETX>

donde xxxxxxxxxx es un valor entre 8 y 64 caracteres.

3 Enve el siguiente comando para activar las configuraciones:
<STX><SI>ws,ACTIVE,1<ETX>

Para configurar la impresora use el modo WPA o WPA2 Enterprise

1 Enve los siguientes comandos para ingresar como administrador
y fijar el SSID:
<STX><ESC>.x,su -p pass admin<ETX>
<STX><SI>ws,SSID,xxxxx<ETX>

donde xxxxx puede ser desde 0 a 32 caracteres alfanumricos.

54

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 2 Conectar la impresora

Para ingresar octetos no alfanumricos, use %nn, donde nn es

dos dgitos hexadecimales que representan el valor del carcter.
Nota: La contrasea predeterminada para ingresar como
administrador es pass. Si ha cambiado la contrasea, deber
usar su contrasea en lugar de pass.
2 Enve uno de los siguientes comandos para activar la autenticacin
WPA-802.1x o WPA2-802.1x. Tambin debe enviar el comando
WPA_PSK el cual no contiene un valor:
<STX><SI>ws,WPA,OFF<ETX>
<STX><SI>ws,WPA2,ON<ETX>
<STX><SI>ws,WPA_PSK, <ETX>

3 Enve estos comandos para configurar EAP_TYPE:

<STX><SI>ws,EAP_TYPE,xxxx<ETX>

donde xxxx puede ser OFF, LEAP, PEAP, TTLS, EAP-FAST.

<STX><SI>ws,.EAP_USER,xxxx<ETX>
<STX><SI>ws,EAP_PASS,xxxx<ETX>

donde xxxx es el nombre de usuario nico y la contrasea nica

para este protocolo.
4 Si est usando TTLS, puede que necesite enviar este comando para
fijar el nombre nombre externo TTLS:
<STX><SI>ws,TTLS_USER,xxxx<ETX>

donde xxxx es el nombre externo.

5 Si est usando EAP-FAST, puede usar los comandos PAC y
ACQUIRE_PAC. El ajuste PAC especifica el archivo PAC a usar
para la autenticacin EAP-FAST. El ajuste ACQUIRE_PAC verifica
si el archivo PAC automtico est activado. Puede fijar
ACQUIRE_PAC en encendido o apagado.

Enve el siguiente comando para fijar PAC para usar /tmp/

[Link] con una frase de contrasea verysecret [muy secreto]:
<STX><SI>ws,PAC,/tmp/[Link] @verysecret<ETX>

Enve el siguiente comando paraq fijar ACQUIRE_PAC a

encendido:
<STX><SI>ws,ACQUIRE_PAC,ON<ETX>

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

55

Capitulo 2 Conectar la impresora

6 Si est usando certificados para validacin, estos son algunos

comandos que puede que necesite usar.

Enve los siguientes comandos para fijar un certificado y

activar validacin:
<STX><SI>ws,CA_CERT,c:/[Link]@export<ETX>
<STX><SI>ws,VALIDATE,ON<ETX>

donde c:/[Link] es la ubicacin y nombre del certificado en

la impresora y export [exportar] es la frase de contrasea.

Enve los siguientes comandos para fijar un nombre comn

para el servidor 1 y servidor 2:
<STX><SI>ws, .SERVER_CN1,xxxxxxxxxx<ETX>
<STX><SI>ws, .SERVER_CN2,xxxxxxxxxx<ETX>

donde xxxxxxxxxx son al menos 8 caracteres pero menos de 96.

Enve el siguiente comando para asegurarse que sus valores

sean iguales a los que usa el punto de acceso:
<STX><SI>wt<ETX>

Todas las variables se indican con la excepcin de EAP_PASS la

cual siempre indica **** si est configurada y CA_CERT la
cual transmite el nombre de la ltima autoridad de certificado
instalada correctamente. Tambin se indica una variable de
solo lectura adicional para el estado suplicante, llamada
STATE.

Puede que necesite enviar el siguiente comando varias veces

para que se conecte la estacin inalmbrica:
<STX><SI>ws,ACTIVE,1<ETX>

Para conectar perifricos al puerto anfitrin USB

Puede conectar estos dispositivos perifricos al puerto de interfaz de
anfitrin USB en la impresora:

56

Dispositivo de almacenamiento masivo USB

Teclado

Escner de cdigos de barras

Concentrador USB

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 2 Conectar la impresora

Uso de un dispositivo de almacenamiento masivo USB

Puede usar un dispositivo de almacenamiento masivo USB (unidad
porttil) para almacenar fuentes e imgenes adicionales para la
impresora. Tambin puede usar el dispositivo para actualizar su
firmware. Para mayor informacin acerca del uso del dispositivo de
almacenamiento masivo USB para actualizar la impresora, consulte
Actualizar Firmware en la pgina 82.

Para conectar un teclado al puerto anfitrin USB

Puede usar un teclado USB externo para ingresar datos en las
aplicaciones Fingerprint. Es posible que algunas aplicaciones
requieran datos ms complejos de los usuarios que simplemente el
presionar un botn.
La impresora viene con cinco disposiciones de teclado: Ingls
estadounidense, sueco, francs, alemn y definido por el usuario.
Para cambiar la disposicin del teclado
1 Enchufe su teclado USB en el conector anfitrin USB en la parte
posterior de la impresora.
2 Encienda la impresora.
3 En el teclado de su impresora, oprima T.
4 Vaya a COM > USB KEYBOARD [Teclado USB].
5 Escoja una disposicin de teclado.
6 Salga del modo configuracin oprimiendo T nuevamente.

Para conectar un escner de cdigo de barras al puerto de

anfitrin USB
Si su impresora est ejecutando Fingerprint, puede conectar un
escner de cdigo de barras HID (Dispositivo de interfaz humano) a la
impresora. El usbhost: dispositivo que recibe datos desde el escner
de la misma manera que lo hace desde un teclado USB. Luego puede
usar estos datos en una aplicacin Fingerprint.
La disposicin de teclado que escoja (vea el procedimiento anterior) se
aplica igualmente para los escneres conectados.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

57

Capitulo 2 Conectar la impresora

Para conectar un concentrador USB al puerto anfitrin USB

Puede conectar un concentrador USB a la impresora de manera que
pueda conectar varios dispositivos USB a la impresora al mismo
tiempo.
Nota: Solo puede conectar un dispositivo de almacenamiento masivo
USB y un perifrico HID (teclado o escner) al concentrador USB a la
vez.

58

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

3
Configurar la impresora

Use este captulo para entender cmo configurar la impresora,

actualizar el firmware, y descargar fuentes y grficos. Este
captulo contiene estas secciones:

Configurar su impresora

Elegir una red Ethernet o Inalmbrica

Actualizar Firmware

Descargar fuentes y grficos

59

Capitulo 3 Configurar la impresora

Configurar su impresora
Puede cambiar los ajustes de configuracin de su impresora:

directamente desde la pantalla.

desde la pgina principal de su impresora.

usando PrintSet.

usando comandos enviados desde su PC.

en forma remota usando SmartSystems Foundation.

Configurar su impresora desde la pantalla

Para configurar su impresora desde la pantalla, necesita ingresar al
modo Setup [Configuracin].
Para ingresar al este modo

Oprima el botn T.

Principalmente se usan las teclas de flecha para moverse en el modo

Setup [Configuracin].
Navegar en el modo Setup [Configuracin]
Oprima esta tecla: Para hacer esto:
LoR

Desplazarse por el men principal y los submens.

Seleccionar un elemento de submen.

Salir de un submen sin cambiar el ajuste.

Seleccionar un elemento de submen.

Salir del modo Setup [Configuracin].

Use las siguientes ilustraciones para entender el men Setup

[Configuracin]. Los mens principales del rbol de configuracin
estn organizados en forma de rotacin. Cada men principal se
subdivide en una cantidad de submens. Si tiene accesorios
opcionales instalados en su impresora, el firmware agrega los
parmetros de configuracin necesarios para el rbol de
configuracin.

60

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 3 Configurar la impresora

Punto de partida
SETUP:
SER-COM, UART2

SETUP:
SER-COM, UART1
SETUP:
PRINT DEFS

>R

SETUP:
MEDIA

Opcin
SETUP:
SER-COM, UART3

Opcin
SETUP:
SER-COM, UART4

Opcin
SETUP:
FEEDADJ

SETUP:
SER-COM, UART5

Opcin
SETUP:
RFID

Opcin

SETUP:
NET-COM, NET1
SETUP:
NETWORK

SETUP:
COM

Los mens principales del modo Setup [Configuracin] para Fingerprint

T Punto de partida
SETUP:
COM

SETUP:
SER-COM

L
SETUP:
CONFIGURATION

SETUP:
NETWORK

SETUP:
RFID
SETUP:
MEDIA

Opcin
SETUP:
TEST/SERVICE

Los niveles principales del men Setup [Configuracin] en IPL

Para obtener ms informacin acerca de los sistemas de men IPL y

Fingerprint, consulte el Apndice C, Mens de configuracin
Fingerprint y IPL en la pgina 145.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

61

Capitulo 3 Configurar la impresora

Configurar su impresora desde la pgina inicial de la

impresora
Si est usando una conexin inalmbrica Ethernet 802.11, puede
cambiar los ajustes de configuracin desde la pgina inicial de su
impresora.
Nota: Su impresora ya debe estar conectada a su red y obtenido una
direccin IP. Para obtener ayuda, consulte Conectar la impresora a
su red en la pgina 44.
Para acceder a la pgina inicial de su impresora
1 Inicie su explorador de la red.
2 En el campo de direccin, ingrese la direccin IP de su impresora.
3 Oprima Enter [Intro]. Aparece la pgina inicial de su impresora.

La pgina inicial presenta el nombre asignado, versin de

firmware, Juego de comandos activos, direccin MAC y direccin
IP de su impresora. La pgina inicial presenta asimismo el
contenido del bfer de imagen, como tambin el estado del
indicador Ready-to-Work [Listo para trabajar].
4 Haga clic en Configuration [Configuracin].
5 Haga clic en el enlace para los ajustes que desea configurar.

62

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 3 Configurar la impresora

6 Cuando se le pida, escriba un nombre de ingreso y contrasea. Los

valores predeterminados son: login [nombre de ingreso] = admin,
password [contrasea] = pass.
Use las secciones a continuacin para entender y configurar los
ajustes en cada pgina de configuracin.

Configurar los ajustes de comunicaciones

Use la pgina de comunicaciones para configurar las comunicaciones
en serie, la interfaz de comunicaciones, y la disposicin del teclado.
Para configurar los ajustes de comunicaciones
1 Haga clic en Printer [Impresora] > Communication
[Comunicacin].
2 Escoja los ajustes que desea cambiar.
3 Haga clic en Submit Setup [Presentar configuracin].

Configurar los ajustes del papel

Use la pgina de papel para ver y cambiar los ajustes del papel tales
como la posicin XSTART, tipo de papel y contraste.
Para configurar los ajustes de papel
1 Haga clic en Printer [Impresora] > Media [Papel].
2 Ingrese la informacin correcta para los papeles que est usando.
3 Haga clic en Submit Setup [Presentar configuracin].

Configurar los ajustes del motor de impresin (solo

Fingerprint)
Use la pgina del motor de impresin para ajustar la direccin de
alimentacin de papel (posiciones ajustables de inicio y detencin) y
velocidad de impresin. El valor de la resistencia del cabezal es de solo
lectura y lo mide el firmware cuando arranca la impresora.
Para configurar los ajustes del motor de impresin
1 Haga clic en Printer [Impresora] > Print Engine [Motor de
impresin].
2 Ingrese la informacin correcta para el impulso de impresin.
3 Haga clic en Submit Setup [Presentar configuracin].

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

63

Capitulo 3 Configurar la impresora

Configurar los ajustes de Web Shell

Use la pgina de Web Shell para ver y cambiar los ajustes de prueba y
predeterminados. Tambin puede usar la pgina Web Shell para
imprimir etiquetas de prueba y cambiar el idioma del comando.
Para configurar los ajustes de Web Shell
1 Haga clic en Printer [Impresora] > Web Shell.
2 Seleccione lo que desea hacer o el ajuste que desea cambiar.

En cuanto a las acciones que aparecen en la parte superior de la

pantalla, la impresora realiza la accin y puede pedirle que
reinicie la impresora.

Para los ajustes en la parte inferior de la pantalla, seleccione los

ajustes que desea y haga clic en Submit Setup [Presentar
configuracin]. Aparece un mensaje que indica, Application
change will take effect at reboot. [El cambio a la aplicacin
surtir efecto al reiniciar] Puede seleccionar Reboot [Reiniciar]
o esperar hasta que haya terminado de hacer otros cambios de
configuracin.

Use la siguiente tabla para entender los ajustes de Web Shell.

Para entender los ajustes de Web Shell
Ajuste

Descripcin

Testfeed [valor]

Calibra el sensor de parada de la etiqueta, realiza una

alimentacin de prueba (testfeed). Seleccionar este ajuste
es equivalente a emitir el comando TESTFEED en la
impresora.

Ribbon Sensor Detecta si a la impresora se le acaba la cinta durante la

[Sensor de cinta] impresin.
Value [valor]
Default Setup
Vuelve la impresora a los ajustes predeterminados de
[Configuracin fbrica. No se cambian las contraseas, alertas ni la
predeterminada aplicacin seleccionada.
Reboot
[Reiniciar]

Reinicia la impresora

Print Test Label Imprime la etiqueta de prueba predefinida que usted

escoja.
[Imprimir
etiqueta de
prueba]

64

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 3 Configurar la impresora

Para entender los ajustes de Web Shell (continuacin)

Ajuste

Descripcin

Command
Language
[Lenguaje del
comando]

Establece el lenguaje del comando en Fingerprint, Direct

Protocol, IPL, ZSim o DSim. Debe reiniciar la impresora
para que el cambio surta efecto.

Fingerprint
Application
[Aplicacin
Fingerprint]

Define la aplicacin a ejecutar como predeterminado al

arrancar. Debe reiniciar la impresora para que el cambio
surta efecto.

Standard I/O [E/ Define el puerto al cual la impresora presta atencin.

S estndar]
Debe reiniciar la impresora para que el cambio surta
efecto.

Configuracin de alertas
Use la pgina de Alertas para ver y cambiar los ajustes de alerta de la
impresora.
Para configurar las alertas
1 Haga clic en Printer [Impresora] > Alerts [Alertas].
2 Cambio de los ajustes de alerta:

En la lista de Setting [Ajustes], escoja Enabled [Activado] o

Disabled [Desactivado].

En el campo de texto, especifique una Delay repeat [Retardo

de repeticin].

En la lista de Delay Unit [Unidad de retardo], seleccione

seconds [segundos] o occurrences [ocurrencias].

En el campo de texto Message [Mensaje], ingrese un mensaje.

3 Seleccione el Notification method [Mtodo de aviso].

4 Haga clic en Submit Settings [Presentar ajustes].

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

65

Capitulo 3 Configurar la impresora

Use la siguiente tabla para entender los ajustes de alerta.

Para entender los ajustes de alerta:
Ajuste

Descripcin

Label Not Taken

[Etiqueta no
tomada] (solo
Fingerprint)

Se enva cuando la etiqueta impresa no se retira de la

impresora. Este ajuste se aplica a papeles de etiquetas y
boletos y requiere un sensor de etiqueta tomada
opcional.

Cutter Error [Error Hubo un error relacionado con el cortador de etiqueta.

del cortador]
Head Lifted
[Cabezal alzado]

Se envi un trabajo de impresin a la impresora cuando

mientras el cabezal de impresin estaba alzado.

Out of Ribbon [No Tiene cinta de transferencia trmica seleccionada y la

hay cinta]
impresora no tiene cinta.
Pause Mode [Modo La impresora est en el modo pausa.
de pausa]
Setup Mode [Modo La impresora est en el modo Configuracin.
Configuracin]
Error Condition
[Condicin de
error] (solo
Fingerprint)

Ha ocurrido un error en la aplicacin Fingerprint. El

error no tiene que ser crtico en el trabajo de impresin
para que la impresora enve esta alerta.

Application Break Se ha interrumpido manualmente o debido a un error

una aplicacin Fingerprint que estaba ejecutndose.
[Detencin de la
aplicacin] (solo
Fingerprint)
Print Job Complete El trabajo de impresin se ha terminado correctamente.
[Trabajo de
impresin
terminado] (solo
Fingerprint)
Odometer Count 1 La cantidad de papel impreso ha llegado a una cantidad
[Odmetro cuenta predeterminada, medido en metros o cantidad de
1]
etiquetas. El ajuste de Repeticin de retardo representa
la frecuencia con que se enviar el mensaje de alerta
cuando se llegue al valor predeterminado.
Notification
Method [Mtodo
de aviso]

66

El mtodo usado para enviar un mensaje de alerta.

Puede escoger entre correo, SNMP-trap, o ambos.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 3 Configurar la impresora

Configurar los ajustes de red generales

Use la pgina de red General para ver el nombre de la impresora,
cambiar contraseas y establecer restricciones.
Para configurar los ajustes de red generales
1 Haga clic en Network Admin [Administrador de red] >
General.
2 Vea o actualice sus ajustes.
Nota: Para ingresar una contrasea nueva, debe marcar el cuadro
Set password [Fijar contrasea].
3 Haga clic en Presentar ajustes generales.
Use la siguiente tabla para entender los ajustes de red generales.
Para entender los Ajustes de red generales
Ajuste

Descripcin

Printer Name
[Nombre de la
impresora]

El nombre de identificacin de la red (nombre WINS)

de la impresora. El nombre predeterminado es
INTERMEC seguido de la ltimas seis posiciones de la
direccin MAC.

System Location
[Ubicacin del
sistema]

(Opcional) La ubicacin de la impresora.

System Contact
[Contacto del
sistema]

(Opcional) El administrador de la impresora.

Set Password [Fijar Debe marcar esta casilla si desea cambiar la contrasea
contrasea]
de administrador.
Old Admin
Password
[Contrasea del
administrador
antigua]

Debe ingresar la contrasea antigua antes de que pueda

cambiar la contrasea.

New Admin
Password
[Contrasea del
administrador
nueva]

La contrasea nueva que desea usar.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

67

Capitulo 3 Configurar la impresora

Para entender los Ajustes de red generales (continuacin)

Ajuste

Descripcin

Restrictions
[Restricciones]

Fija las restricciones acerca de quin tiene permitido

actualizar el firmware de la impresora o ver y cambiar
los ajustes de la red. No puede retirar admin de la
lista de usuarios autorizados.
Users allowed to update [Usuarios con permiso
para actualizar]: Define quin puede realizar una
actualizacin de firmware usando FTP, PrintSet o
IFAB. Este ajuste no afecta la actualizacin de una
tarjeta Compact Flash.
Users allowed to read/write protected LAN1
settings [Usuarios con permiso para leer/escribir
ajustes LAN1 protegidos]: (Solo Fingerprint) Define
quin puede leer/escribir ajustes en la seccin LAN1.
Users allowed to change network settings [Usuarios
con permiso para cambiar ajustes de red]: (Solo
Fingerprint) Define quin puede cambiar el nodo de la
red en la configuracin. Este ajuste no se admite si est
configurando la impresora desde su teclado interno.
Users allowed to change wireless settings [Usuarios
con permiso para cambiar ajustes inalmbricos]:
Define quin puede cambiar los ajustes WLAN
802.1x.

Configuracin de los ajustes de correo

Use la pgina de ajustes de correo para ver y cambiar los ajustes del
servidor de correo electrnico (SMTP).
Para configurar los ajustes de correo
1 Haga clic en Network Admin [Administrador de red] > Mail
[Correo].
2 Seleccione los ajustes del servidor de correo e ingrese las
direcciones de correo.
3 Haga clic en:

68

Submit Mail Settings [Presentar ajustes de correo] para

enviar los cambios a la impresora.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 3 Configurar la impresora

Submit & Send test mail [Presentar y enviar correo de

prueba] para enviar los cambios a la impresora y probar sus
ajustes nuevos.

Use la siguiente tabla para entender los ajustes de correo.

Para entender los ajustes de correo:
Ajuste

Descripcin

Mail (SMTP)
Escoja un mtodo de configuracin para sus ajustes de
Server [Servidor de servidor de correo:
correo (SMTP)]
SMTP settings from DHCP [Ajustes SMTP desde
DHCP]: Escoja esta seccin si desea que la
impresora reciba los ajustes automticamente desde
su servidor DHCP. Estos ajustes requieren que usted
escoja DHCP and IP Selection [Seleccin de DHCP y
IP] en la seccin TCP/IP.
Manual settings [Ajustes manuales]: Escoja esta
opcin para configurar en forma manual la
direccin y puerto del Servidor de correo. El puerto
predeterminado es 25.
Mail Addresses
[Direcciones de
correo]

Define las direcciones de correo electrnico para usar

cuando la impresora enva mensajes de alerta:
From address [Direccin remitente]: La direccin
que se presenta como el que enva los mensajes de
alerta. El correo electrnico se devolver a esta
direccin si no se puede llegar al destinatario. Para
evitar que los correos electrnicos reboten cuando
no se puede llegar al destinatario, deje este campo
vaco.
To address [Direccin del destinatario]: El que
recibe los mensajes de alerta. Para ingresar varias
direcciones, seprelas con una coma (,) o con un
punto y coma (;).

Configuracin de los ajustes SNMP

Use la pgina de SNMP para ver y cambiar los ajustes de SNMP.
Para configurar los ajustes de SNMP
1 Haga clic en Network Admin [Administrador de red] > SNMP.
2 Cambio de los ajustes de SNMP:

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

69

Capitulo 3 Configurar la impresora

3 Haga clic en Add [Agregar] para agregar ajustes de trampa. Puede

definir hasta cuatro trampas de falla de autenticacin.
Despus de que haya agregado una trampa, aparece en la lista de
Trap Address Settings [Ajustes de direccin de trampa]. Puede
editar o borrar cada trampa en la lista haciendo clic en Edit
[Editar] o Delete [Borrar].
4 Haga clic en Submit SNMP settings [Presentar ajustes SNMP].
Use la siguiente tabla para entender los ajustes de SNMP.
Para entender los ajustes de SNMP
Ajustes

Descripcin

Read Community
[Comunidad de
lectura]

Comunidad con derechos para leer los MIB de SNMP.

Read/Write
Community
[Comunidad de
lectura/escritura]

Comunidad con derechos para leer y escribir los MIB de

SNMP.

Username
[Nombre de
usuario]

Nombre del usuario cuando se est usando SNMPv3.

El valor predeterminado es initial.

Authentication Key La clave de autenticacin para SNMPv3. El valor

[Clave de
predeterminado es auth_key.
autenticacin]
Encryption Key
[Clave cifrada]

La clave cifrada para SNMPv3. El valor predeterminado

es priv_key.

System Name
[Nombre del
sistema

Nombre administrativo para el nodo SNMP.

Define si se enva una trampa cuando una solicitud de

Authentication
SNMP no autorizada intenta acceder a la impresora.
Failure Trap
[Trampa de falla de Escoja Enable [Activar] para enviar la trampa.
autenticacin]

70

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 3 Configurar la impresora

Para entender los ajustes de SNMP (continuacin)

Ajustes

Descripcin

Haga clic en Add [Agregar] para especificar estos

Trap Address
Settings [Ajustes de ajustes de direccin de trampa:
direccin de
Trap Address [Direccin de trampa]: Direccin IP
trampa]
del receptor de las trampas SNMP. Puede especificar
hasta cuatro direcciones de trampa.
Trap Port [Puerto de trampa]: El puerto donde se
envan las trampas SNMP. El puerto
predeterminado es 162.
Trap Community [Comunidad de trampa]:
Define la comunidad a la cual se le van a enviar las
trampas SNMP.
Friendly Name [Nombre amistoso]: Un texto
definido por el usuario que identifica a la trampa.
Trap Enable Status [Estado de activacin de la
trampa]: Define si la trampa especificada est
activada.

Configuracin de los ajustes TCP/IP

Use la pgina de ajustes TCP/IP para ver y cambiar los ajustes de red
TCP/IP.
Para configurar los ajustes de TCP/IP
1 Haga clic en Network Admin [Administrador de red] > TCP/IP.
2 Vea o actualice sus ajustes.
3 Haga clic en Submit TCP/IP settings [Presentar ajustes TCP/
IP].

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

71

Capitulo 3 Configurar la impresora

Use la siguiente tabla para entender los ajustes de TCP/IP.

Para entender los ajustes de TCP/IP:

72

Ajuste

Descripcin

Ajustes IPV4

Configuration method [Mtodo de configuracin]:

El mtodo mediante el cual se asigna una direccin IP a
la impresora. Puede escoger entre DHCP, BOOTP,
DHCP+BOOTP, o MANUAL.
Address [Direccin]: La direccin IP actual de la
impresora.
Netmask [Mscara de red]: Mscara de red asignada
en forma manual para la impresora.
Default Router [Enrutador predeterminado]: La
direccin IP del enrutador predeterminado.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 3 Configurar la impresora

Para entender los ajustes de TCP/IP: (continuacin)

Ajuste

Descripcin

Ajustes IPV6

Configuration method [Mtodo de configuracin]:

El mtodo mediante el cual se asigna una direccin IP a
la impresora. Puede escoger entre:
AUTO: La direccin IP se obtiene usando la
configuracin automtica sin estado. Este es el
mtodo de configuracin predeterminado.
AUTO+DHCP: La direccin IP se obtiene usando la
configuracin automtica sin estado, pero las
opciones DNS se obtienen usando DHCP.
DHCP: La direccin IP y las opciones DNS se
obtienen usando DHCP.
MANUAL: La direccin IP est fija en direccin
esttica que usted ingresa en el campo Static
Address [Direccin esttica].
Current addresses [Direcciones actuales]: Una lista
de todas las direcciones IP configuradas actualmente
para la interfaz Ethernet. La direccin que comienza
con FE80:: es la direccin de enlace local y se encuentra
disponible sin importar el mtodo de configuracin
que escoja.
Static address [Direccin esttica]: Esta direccin se
aplica si usted escogi manual como el mtodo de
configuracin. La direccin IP se especifica como una
direccin y un prefijo separados por una barra oblicua.
Puede usar :: para representar una cantidad grande de
ceros consecutivos. Por lo general debe establecer el
prefijo en 64.
Ejemplo:
[Link]/64

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

73

Capitulo 3 Configurar la impresora

Para entender los ajustes de TCP/IP: (continuacin)

Ajuste

Descripcin

Resolucin de
nombre

DNS Server [Servidor DNS]: La direccin IP del

servidor de nombre.
DNSv6 Server [Servidor DNSv6]: La direccin IP del
servidor de nombre para IPv6.
WINS Server (Primary and Secondary) [Servidor
WINS (Primario y Secundario): Las direcciones IP de
los servidores WINS primario y secundario. Si escoge
DHCP o BOOTP como mtodo de configuracin,
puede ver las direcciones WINS IP asignadas en la
actualidad dependiendo de la configuracin de su
servidor DHCP.

Servicio de
impresora

NET1 TCP Port Number [Nmero de puerto NET1

TCP]: El nmero de puerto para raw TCP. El
predeterminado es 9100.
NET1 Queuing [Poner en cola NET1]: Determina si
poner en cola para el puerto TCP est activado,
desactivado o habilitado para mltiples conexiones de
red (Multi).

Configurar el tipo de red

Use la pgina Tipo de Red para elegir si usted est usando una red
Ethernet o 802.11 inalmbrica.
Para configurar el tipo de red
1 Haga clic en Network Admin [Administrador de red] >
Network Type [Tipo de red].
2 Seleccione ya sea Ethernet o Wireless 802.11.
3 Haga clic en Submit new settings [Presentar nuevos ajustes].
4 Reinicie la impresora para que los cambios surtan efecto.
Nota: Una vez que cambie el tipo de red a Wireless 802.11, no
puede comunicarse con la impresora usando Ethernet. Debe
cambiar el comando a travs del men Setup [Configuracin] o
enviar un comando a travs de una conexin en serie.

Configurar ajustes Avalanche

Use la pgina Avalanche para ver y cambiar los ajustes de Wavelink
Avalanche.
74

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 3 Configurar la impresora

Para configurar los ajustes de Avalanche

1 Haga clic en Network Admin [Administrador de red] >
Avalanche.
2 Vea o actualice sus ajustes.
3 Haga clic en Submit Avalanche settings [Presentar ajustes
Avalanche].
Use la siguiente tabla para entender los ajustes de Avalanche.
Para entender los ajustes de Avalanche
Ajuste

Descripcin

Modo Enabler
[Habilitador]

Haga clic en uno de los botones de opciones:

Disabled [Desactivado]: Desactiva Avalanche.
Manual settings [Ajustes manuales]: Activa
Avalanche. Debe ingresar la direccin de Agent
[Agente] y Port [Puerto] en los campos de texto.
Find agent by broadcast [Buscar agente por
difusin]: Activa Avalanche y las difusiones de
conexin de red para buscar el agente.

Autorizacin de
agente

Ingrese su nombre de usuario y contrasea en los

campos de entrada.

Configurar los ajustes de Wireless LAN

Use la pgina de Wireless LAN para ver y cambiar los ajustes de
802.11.
Nota: Los ajustes de Wireless LAN solo estn disponibles si su
impresora tiene la opcin de interfaz de radio wireless 802.11
instalada y est ejecutando Fingerprint 8.77.0 o ms reciente, o IPL
v2.77.0 o ms reciente.
Para configurar los ajustes de Wireless LAN
1 Haga clic en Network Admin [Administrador de red] >
Wireless LAN.
2 Vea o actualice sus ajustes.
3 Haga clic en Submit 802.11 settings [Presentar ajustes 802.11].

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

75

Capitulo 3 Configurar la impresora

Use la siguiente tabla para entender los ajustes de Wireless LAN.

Entender los ajustes de Wireless LAN
Ajuste

Descripcin

SSID

El nombre de la red de la impresora.

Mode [Modo]

Establecer el modo operativo del dispositivo en Ad-Hoc

o Infraestructura.

WEP

Establecer Wired Equivalent Privacy (WEP) en activado

o desactivado.

WEP Keys [Teclas

WEP]

Puede ingresar valores para hasta 4 claves WEP.

Active WEP key

Elige la tecla WEP activa.
[Tecla WEP activa]

76

Authentication
[Autenticacin]

Establece el tipo de autenticacin que usted use para

teclas WEP. Puede elegir entre Auto, Open System
[Sistema abierto] y Shared [Compartido].

WPA

Establece el Wi-Fi Protected Access (WPA) [Acceso WiFi protegido] en activado o desactivado.

WPA Pre-shared
key [Tecla precompartida WPA]

Establece la tecla precompartida WPA.

WPA2

Establece la versin 2 del Wi-Fi Protected Access (WPA)

[Acceso Wi-Fi protegido] en activado o desactivado.

Roaming setting
[Ajuste de
roaming]

Establece la reluctancia de roaming en 1, 2 3. Fijar la

reluctancia de roaming en 0 apaga la funcin de
roaming.

Current Channel
[Canal actual]

(Solo lectura o lectura/escritura para conexiones

adhoc) Muestra el canal actual que se est usando.

AP MAC Address
[Direccin AP
MAC]

(Solo lectura) Direccin MAC del punto de acceso al

cual est conectada la impresora.

Signal strength
[Intensidad de
seal]

(Solo lectura) Intensidad de la seal de radio del punto

de acceso.

Speed [Velocidad]

(Solo lectura) Velocidad de la conexin actual.

Region [Regin]

(Solo lectura) Muestra los nombres cortos de pases

provistos por el estndar 802.11d para la regin o pas
seleccionados actualmente.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 3 Configurar la impresora

Configurar ajustes 802.1x

La pgina de ajustes de 802.1x solo est disponible si usted tiene la
interfaz inalmbrica opcional instalada en su impresora. Use la
pgina 802.1x para ver y cambiar los ajustes de seguridad 802.1x.
Para configurar los ajustes de 802.1x
1 Haga clic en Network Admin [Administrador de red] > 802.1x.
2 Vea o actualice sus ajustes.
3 Haga clic en Submit 802.1 settings [Presentar ajustes 802.1x].
Use la siguiente tabla para entender los ajustes de 802.1x.
Para entender los ajustes de 802.1x:
Ajuste

Descripcin

EAP Type [Tipo EAP] Elija el tipo de Extensible Authentication Protocol

(EAP) [Protocolo de autenticacin extensible]:
TTLS
LEAP
PEAP
EAP-FAST
Apagado (desactiva la seguridad de 802.1x)
(predeterminado)
Inner Authentication
(TTLS, EAP-FAST,
and PEAP only)
[Autenticacin
interna (Solo TTLS,
EAP-FAST y PEAP)]

Elija el mtodo de autenticacin interna:

PAP (solo TTLS)
MSCHAPv2
EAP/MSCHAPv2
EAP/MD5
EAP/GTC

Outer Name (TTLS

only) [Nombre
externo (solo TTLS)]

Especifique la identidad de EAP pasada

correctamente. Lo predeterminado es annimo.

PAC- Key A-ID Info

[Informacin Tecla
PAC- A-ID]

El ajuste de Protected Access Credential (PAC)

[Credencial de acceso protegido] se usa para
especificar el archivo PAC usado por la autenticacin
EAP-FAST. Este ajuste lo completa automticamente
la impresora si est habilitado ACQUIRE_PAC y el
archivo PAC actual instalado no puede autenticar la
impresora a la red. Puede importar manualmente un
archivo PAC usando una frase de contrasea del
mismo modo que instala un certificado.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

77

Capitulo 3 Configurar la impresora

Para entender los ajustes de 802.1x: (continuacin)

Ajuste

Descripcin

Automatic Provision
(PAC) [Provisin
automtica (PAC)]

Establecer el Aprovisionamiento de archivos PAC en

posicin activada o desactivada.

Root Certificate
[Certificado de raz]

El nombre comn del certificado CA de raz

instalado. Usted tambin puede especificar un
certificado diferente (siempre y cuando ya haya sido
instalado en la impresora) ingresando la ruta al
nuevo certificado en este campo. Si se requiere una
frase de contrasea, agrguela al final de la ruta en
forma de @passphrase frase de contrasea.

Server Common
Name #1 Server
Common Name #2
(TTLS and PEAP
only) [Nombre
comn del servidor
Nm. 1 Nombre
comn del servidor
Nm. 2 (solo TTLS y
PEAP)]

Especifique nombres comunes. Si especifica un

nombre comn, el nombre comn del certificado del
servidor debe hacer concordar este nombre para la
autenticacin. Si especifica dos nombres comunes, el
nombre comn del certificado del servidor debe
concordar al menos con uno de ellos. Lo
predeterminado es (cualquier nombre comn).

Permite la validacin de certificado. Especifica si se

Server Certificate
Validation (TTLS and confirma o no si el certificado de CA instalado es la
raz del certificado del servidor.
PEAP only)
Validacin del
certificado del
servidor (solo TTLS y
PEAP)

Configurar los ajustes SmartSystems

Use la pgina SmartSystems para ver o cambiar la direccin IP del
servidor de SmartSystems y el nmero de puerto maestro.
Para configurar los ajustes de SmartSystems
1 Haga clic en Network Admin [Administrador de red] >
SmartSystems.
2 Vea o cambie los ajustes.
3 Haga clic en Submit SmartSystems settings [Presentar ajustes
SmartSystems].

78

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 3 Configurar la impresora

Configurar su impresora con PrintSet

Nota: No se puede comunicar con la impresora usando PrintSet a
travs de una conexin USB. Para usar PrintSet, usted debe estar
conectado de manera serial o a travs de la red Ethernet o 802.11.
PrintSet es una herramienta de configuracin de impresora que le
permite cambiar fcilmente sus parmetros de configuracin.
Tambin puede usar los asistentes de configuracin de PrintSet para
guiarlo por las tareas comunes de configuracin.
Para configurar la impresora con PrintSet
1 Confirme que tenga un PC ejecutando Microsoft Windows 2000 o
ms reciente.
2 Baje PrintSet de la pgina Downloads [Descargas] del sitio web de
Intermec en [Link].
3 Conecte la impresora a su PC usando un cable en serie. Para
obtener ayuda, consulte Conectar la impresora a una PC
mediante el puerto en serie en la pgina 42.

Configurar su impresora con comandos enviados de su

computadora
Puede cambiar parmetros de configuracin enviando comandos
directamente a la impresora usando su programa de terminal
(HyperTerminal) y una conexin en serie o de red.
Si su impresora usa el lenguaje Fingerprint, usted usa el comando
SETUP [Configurar], seguido del ajuste de nodo, subnodo y
parmetros. Este ejemplo de Fingerprint establece el ajuste de papel
en etiquetas con espacios:
SETUP "MEDIA,MEDIA TYPE,LABEL (w GAPS)"

Si su impresora usa el lenguaje IPL, usted enviara este comando:

<STX><SI>T1<ETX>

Para ver el nodo, subnodo y parmetros de Fingerprint y de IPL, vea el

Apndice C, Mens de configuracin Fingerprint y IPL en la
pgina 145.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

79

Capitulo 3 Configurar la impresora

Fingerprint enva retroalimentacin automticamente a

HyperTerminal a medida que usted escribe. Si desea ver lo que escribe
con IPL, debe realizar el siguiente procedimiento.
Para ver comandos IPL al escribir
1 En el men HyperTerminal, seleccione File [Archivo] >
Properties [Propiedades] > la ficha Settings [Ajustes].
2 Haga clic en el botn ASCII Setup [Ajuste ASCII].
3 Seleccione Echo typed characters locally [Caracteres ecoescritos localmente].
4 Haga clic en OK dos veces.
Para obtener ms informacin sobre cmo cambiar ajustes de
configuracin, vea ya sea el Intermec Fingerprint Command Reference
Manual o el IPL Command Reference Manual.

Configurar su impresora usando SmartSystems Foundation

SmartSystems Foundation es una plataforma de software de
Intermec que le permite administrar todos sus dispositivos
habilitados con SmartSystems simultneamente desde un servidor
central. La Consola SmartSystems muestra todas las computadoras y
perifricos habilitados con SmartSystems en su red.
Mediante la Consola, usted puede:

arrastrar y colocar atados de configuracin, actualizaciones del

sistema operativo y actualizaciones de firmware a mltiples
computadoras.

crear una configuracin de dispositivo dorada para usar al

actualizar otras computadoras.

cambiar remotamente los ajustes en computadoras y perifricos

habilitados con SmartSystems.

Con una licencia AutoDeploy, SmartSystems puede trasladar

automticamente software, ajustes de configuracin y otros archivos
a las impresoras PM4i conectadas. AutoDeploy puede reportar sobre
ubicaciones de bienes y estatus de batera, facilitando administrar sus
dispositivos mviles. La licencia tambin habilita Scan-to-Connect, lo
cual hace conectar ms impresoras PM4i a su red inalmbrica segura
tan fcil como leer cdigos de barras.
80

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 3 Configurar la impresora

Puede descargar SmartSystems Foundation sin cargo en el sitio web

de Intermec. Para obtener ms informacin sobre SmartSystems,
visite [Link]/SmartSystems. Para comprar una licencia
AutoDeploy, pngase en contacto con su representante local de
ventas de Intermec.

Elegir una red Ethernet o Inalmbrica

Si tiene una opcin de radio 802.11 inalmbrica instalada en su
impresora, debe elegir entre una red Ethernet o una red inalmbrica
802.11.
Puede elegir el tipo de red de su impresora:

directamente desde la pantalla.

usando comandos enviados desde su PC.

usando SmartSystems Foundation. Para obtener ayuda, consulte

la seccin previa Configurar su impresora usando
SmartSystems Foundation.

de la pgina inicial de la impresora. Para obtener ayuda, consulte

Configurar el tipo de red en la pgina 74.

usando PrintSet. Para obtener ayuda, consulte Configurar su

impresora con PrintSet en la pgina 79.

Elegir el tipo de red en la pantalla de la impresora

Para configurar la impresora desde la pantalla, necesita ingresar al
modo Setup [Configuracin].
Para elegir el tipo de red de la pantalla de la impresora
1 Oprima T para ingresar al modo Setup [Configuracin].
2 Navegue a Network [Red] > Network Type [Tipo de red] y
oprima E.
3 Seleccione ya sea Ethernet o Wireless 802.11 y oprima E.
4 Oprima T para salir del modo Setup [Configuracin].
5 Reinicie la impresora para que el cambio surta efecto.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

81

Capitulo 3 Configurar la impresora

Elegir el tipo de red usando comandos de impresora

Puede usar una conexin en serie para enviar comandos Fingerprint o
IPL a la impresora.
Para elegir el tipo de red usando comandos de impresora
1 Conecte la impresora a su PC usando un cable en serie. Para
obtener ayuda, consulte Conectar la impresora a una PC
mediante el puerto en serie en la pgina 42.
2 Inicie una aplicacin de terminal, como HyperTerminal.

Si est ejecutando Fingerprint, enve este comando a la

impresora:
setup "NETWORK","NETWORK TYPE","n"

donde n es ya sea Ethernet o Wireless 802.11.

Si est usando IPL, enve este comando a la impresora:

<STX><SI>n,,,p<ETX>
donde p es ya sea 0 (seleccione interfaz Ethernet) o 1 (seleccione
interfaz Wireless 802.11).
3 Reinicie la impresora para que el cambio surta efecto.

Actualizar Firmware
Estn disponibles para bajar los firmware y software ms recientes en
la pgina de Downloads [Descargas] del sitio web de Intermec en
[Link]. Puede actualizar el firmware de su impresora
usando:

82

PrintSet. Puede descargar PrintSet de la pgina Downloads

[Descargas] para la PM4i en el sitio web de Intermec en
[Link].

una tarjeta CompactFlash (CF) o dispositivo de almacenamiento

USB (mximo 2GB).

una conexin de red Ethernet o 802.11.

una conexin en serie o USB.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 3 Configurar la impresora

Para descargar actualizaciones de firmware

1 Visite el sitio web de Intermec en [Link].
2 Haga clic en Support [Soporte] > Downloads [Descargas].
3 Use los campos Product Category [Categora de producto],
Product Family [Familia de producto] y Product [Producto],
para seleccionar la PM4i.
4 Haga clic en Submit [Enviar].
5 En la pgina aparece el software ms reciente disponible.
6 Descargue la versin de firmware ms reciente a su PC.
7 Extraiga el archivo .zip a una carpeta en su PC.
Para actualizar usando PrintSet
1 Descargue la versin de PrintSet ms reciente en el sitio web de
Intermec en [Link].
2 Seleccione File [Archivo] > Add Printer [Agregar impresora].
Empieza el Add Printer Wizard [Asistente para agregar impresora].
3 En My Printers [Mis impresoras], seleccione su impresora.
4 Vaya a Printer [Impresora] > Firmware Wizard [Asistente de
firmware].
5 Siga los pasos para actualizar su firmware.
Para actualizar usando una tarjeta CF o dispositivo de
almacenamiento USB
1 Copie el archivo de actualizacin de firmware a una tarjeta CF o
dispositivo USB.
2 Inserte la tarjeta CF o dispositivo USB en la ranura adecuada en la
parte posterior de su impresora.
3 Encienda la impresora.
Para actualizar usando una conexin en serie o USB

Use comandos Fingerprint o IPL para enviar el archivo de

actualizacin a su impresora.
Para obtener ayuda, vea el Intermec Fingerprint Command
Reference Manual o el IPL Command Reference Manual.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

83

Capitulo 3 Configurar la impresora

Para actualizar usando una conexin de red Ethernet o 802.11

1 Inicie su explorador de la red.
2 En el campo de direccin, ingrese la direccin IP de su impresora.
3 Oprima Enter [Intro]. Aparece la pgina inicial de su impresora.
4 En el men de la parte superior de la pgina, haga clic en
Maintenance [Mantenimiento]. Aparece la pantalla de
actualizacin de firmware.
5 Haga clic en Browse [Examinar] y llegue a la ubicacin del archivo
de actualizacin de firmware.
6 Haga doble clic sobre el archivo y luego clic en Upgrade
[Actualizar].

Descargar fuentes y grficos

La PM4i admite 15 fuentes escalables Unicode TrueType y TrueDoc
de manera estndar. El estndar Unicode permite usar caracteres
especiales para diversos idiomas como fuentes no latinas, incluyendo
rabe, cirlico, chino (como el chino simplificado GB18030
mejorado), japons, coreano y hebreo.
Puede descargar fuentes adicionales a la memoria Flash de la
impresora usando:

84

PrintSet. Puede descargar PrintSet de la pgina Downloads

[Descargas] para la PM4i en el sitio web de Intermec en
[Link].

Comandos Fingerprint o IPL Para obtener ayuda, vea el Intermec

Fingerprint Command Reference Manual o el IPL Command
Reference Manual.

una tarjeta CompactFlash o dispositivo externo 2GB USB de

almacenamiento masivo.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

4
Solucin de problemas y mantenimiento
de la impresora
Este captulo contiene posibles soluciones a problemas que
puede encontrar al usar la impresora. Este captulo tambin
contiene informacin sobre iniciar la impresora y efectuar el
mantenimiento de rutina. Este captulo contiene estas
secciones:

Resolver problemas con la impresora

Ajustar la impresora

Mantener la impresora

85

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

Resolver problemas con la impresora

Puede tener un problema de operacin, calidad de impresin o
comunicacin de la impresora en algn momento durante la vida til
de la unidad. Puede reparar fcilmente la mayora de los problemas
que encuentre. Si no puede encontrar la respuesta a su problema en
esta seccin, puede tener que contactar a la Asistencia de Productos.

Contactar a la Asistencia de Productos

Antes de contactar a la Asistencia de Productos de Intermec, puede
convenirle visitar la base de conocimientos tcnicos de Intermec
(Knowledge Central) en [Link] para revisar los
datos tcnicos o para solicitar asistencia tcnica. Si todava necesita
ayuda despus de visitar Knowledge Central, puede tener que llamar a
la Asistencia de Productos.
Para hablar con un representante de Asistencia de Productos de
Intermec en los EE. UU. o Canad, llame al:
1-800-755-5505
Fuera de los EE. UU. y Canad, visite [Link] y haga clic
en Contacto para hallar su representante local de Intermec.
Antes de llamar a la Asistencia de Productos de Intermec, asegrese de
tener lista la siguiente informacin:

Nmero de serie de la impresora

Tipo y versin de firmware

Ajustes de puertos Ethernet, inalmbrico o en serie

Puede hallar toda la informacin indicada anteriormente en el

sistema de men de la impresora o en una pgina de prueba de
impresin.

Entender los mensajes de error

Use las siguientes tablas para resolver mensajes de error comunes que
pueda ver en la pantalla de la impresora. Tenga presente que algunos
mensajes de error:

86

son especficos del tipo de firmware que est ejecutando.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

tienen nmeros de error correspondientes.

hacen que el indicador Intermec Ready-to-Work parpadee o se

apague.

Mensajes de error de Fingerprint

Mensaje

Descripcin

Out of paper

La impresora no tiene papel. Cargue un nuevo rollo

de papel. Para obtener ayuda, consulte Cargar
papel en la pgina 9.

Estado del
indicador
Nmero
Ready-to-Work de error
Parpadeo

1005

Next label not No se encuentra la siguiente etiqueta.

found

Parpadeo

1031

Label not
taken

Etiqueta no tomada.

Parpadeo

Out of
transfer
ribbon

La impresora se qued sin cinta de transferencia.

Parpadeo
Cargue un nuevo rollo de cinta. Para obtener ayuda,
consulte Cargar la cinta en la pgina 29.

1027

Transfer
ribbon is
installed

Esta no es una condicin de error. Este mensaje

aparece brevemente despus de instalar un nuevo
rollo de cinta de transferencia.

Parpadeo

1058

Head lifted

El cabezal de impresin est alzado. Baje el cabezal de Parpadeo

impresin.

1022

Cutter does
not respond

Abra y cierre el cortador.

Parpadeo

1059

Cutter error1

Abra y cierre el cortador.

Parpadeo

1701

Cutter error2

Abra y cierre el cortador.

Parpadeo

1702

Cutter error3

Abra y cierre el cortador.

Parpadeo

Cutter open

Cierre el cortador.

1704

LSS too high

Parpadeo
Este error puede ocurrir cuando ejecute una
alimentacin de prueba sin papel instalado, o si tiene
los ajustes incorrectos del papel. Cargue la impresora
con papel y seleccione el tipo correcto. Para obtener
ayuda, consulte Cargar papel en la pgina 9.

1007

LSS too low

Parpadeo
Este error puede ocurrir cuando ejecute una
alimentacin de prueba sin papel instalado, o si tiene
los ajustes incorrectos del papel. Cargue la impresora
con papel y seleccione el tipo correcto. Para obtener
ayuda, consulte Cargar papel en la pgina 9.

1008

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

1703

87

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

Mensajes de error de Fingerprint (continuacin)

Estado del
indicador
Nmero
Ready-to-Work de error

Mensaje

Descripcin

Testfeed not
done

La impresora no realiz una alimentacin de prueba Parpadeo

antes de imprimir etiquetas de prueba. Al realizar
una alimentacin de prueba, se calibra el sensor.

1606

Para realizar una prueba de alimentacin

Oprima el botn B.
No RFID
support
installed

La interfaz opcional RFID no est instalada en la

impresora.

Parpadeo

1320

No tag found No se encontr ningn rtulo RFID.

Parpadeo

1321

Pause Mode
Entered

Se hizo una pausa en el trabajo de impresin.

Parpadeo

Setup Mode
Entered

La impresora est en el modo Setup [Configuracin]. Apagado

IP link error

No hay conexin de la red.

Parpadeo

IP
La impresora est tratando de adquirir una direccin Parpadeo
configuration de IP de la red. Espere a que la impresora termine la
tarea antes de tomar alguna medida.
error
Generic DP
error

Parpadeo
En Direct Protocol, puede habilitar el manejo de
errores para errores especficos usando la declaracin
ERROR. Cuando ocurren errores agregados al
manejo de errores incorporado, se establece este
evento. El texto incluido en la trampa SNMP es el
texto estndar correspondiente al error.

Press any key

to continue

Si ocurre un error en el modo inmediato de

Fingerprint, por ejemplo out of paper [Sin papel]
cuando se oprime la tecla de impresin, se establece
este evento.

Application
load error

Parpadeo
Si se inicia una aplicacin pero no se ejecuta,
parpadea el indicador Intermec Ready-to-Work. Por
ejemplo si hay un error de sintaxis en el archivo de
programa cargado.

RtW blink by
application

Esta condicin se establece mediante el comando

Fingerprint SYSHEALTH. Para obtener ms
informacin, vea el Intermec Fingerprint Command
Reference Manual.

88

Apagado

Parpadeo

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

Mensajes de error de Fingerprint (continuacin)

Estado del
indicador
Nmero
Ready-to-Work de error

Mensaje

Descripcin

RtW off by
application

Esta condicin se establece mediante el comando

Fingerprint SYSHEALTH. Para obtener ms
informacin, vea el Intermec Fingerprint Command
Reference Manual.

Application
break

Si realiza una pausa el usuario oprimiendo S - P Apagado

para detener la ejecucin de una aplicacin, o si
ocurre un error de tiempo de ejecucin, se apaga el
indicador Intermec Ready-to-Work. Puede encender
el indicador cambiando a Direct Protocol o
ejecutando una aplicacin.
Pero si la aplicacin maneja la pausa (ON BREAK) o
error de tiempo de ejecucin (ON ERROR GOTO),
no se ve afectado el indicador Intermec Ready-toWork, y la aplicacin establece el estado. Para
obtener ms informacin, vea el Intermec Fingerprint
Command Reference Manual.

Apagado

Printhead not No se encuentra el cabezal de impresin.

found

Apagado

Rebooted

Se ha reiniciado la impresora.

Apagado

Initializing

La impresora se est inicializando.

Apagado

Printer crash

Falla del sistema de la impresora. En la mayora de

los casos, cuando falla la impresora, la pantalla se
reajusta lo cual causa que se apague el indicador
Intermec Ready-to-Work.

Apagado

Printer turned La impresora est apagada.

off

Apagado

Maintenance

La impresora est actualizando su firmware. Espere a Apagado

que la impresora termine su tarea.

Power supply
Over
temperature

La fuente de alimentacin est sobrecalentada y

necesita enfriarse.

Printhead too El cabezal de impresin est demasiado caliente y

hot
necesita enfriarse. Tiene que volver a enviar su
trabajo de impresin.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Apagado

1718

Apagado

1088

89

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

Mensajes de error de IPL

Estado del
indicador
Nmero
Ready-to-Work de error

Mensaje

Descripcin

Paper Out

La impresora no tiene papel. Cargue un nuevo rollo Parpadeo

de papel. Para obtener ayuda, consulte Cargar
papel en la pgina 9.

1005

Ribbon Out

La impresora se qued sin cinta de transferencia.

Parpadeo
Cargue un nuevo rollo de cinta. Para obtener ayuda,
consulte Cargar la cinta en la pgina 29.

1031

Ribbon Fitted Esta no es una condicin de error. Este mensaje

aparece brevemente despus de instalar un nuevo
rollo de cinta de transferencia.

Parpadeo

Printhead Up El cabezal de impresin est alzado. Baje el cabezal

de impresin.

Parpadeo

1027

Open & Shut

Cutter

Error 1 del cortador. Abra y cierre el cortador.

Parpadeo

1058

Open & Shut

Cutter

Error 2 del cortador. Abra y cierre el cortador.

Parpadeo

1022

Open & Shut

Cutter

Error 3 del cortador. Abra y cierre el cortador.

Parpadeo

1059

Paper Fault

LSS demasiado alto. Este error puede ocurrir cuando Parpadeo

ejecute una alimentacin de prueba sin papel
instalado, o si tiene los ajustes incorrectos del papel.
Cargue la impresora con papel y seleccione el tipo
correcto. Para obtener ayuda, consulte Cargar
papel en la pgina 9.

1701

Paper Fault

Parpadeo
LSS demasiado bajo. Este error puede ocurrir
cuando ejecute una alimentacin de prueba sin papel
instalado, o si tiene los ajustes incorrectos del papel.
Cargue la impresora con papel y seleccione el tipo
correcto. Para obtener ayuda, consulte Cargar
papel en la pgina 9.

Paper Fault

La impresora no realiz una alimentacin de prueba Parpadeo

antes de imprimir etiquetas de prueba. Al realizar
una alimentacin de prueba, se calibra el sensor.
Para realizar una prueba de alimentacin

Oprima el botn B.
Press Feed

90

Oprima el botn F para reanudar.

Parpadeo

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

Mensajes de error de IPL (continuacin)

Estado del
indicador
Nmero
Ready-to-Work de error

Mensaje

Descripcin

Paused

Esta no es una condicin de error. Este mensaje

aparece cuando se hace una pausa en el trabajo de
impresin.

Parpadeo

Se ingres al modo Setup [Configuracin]

Apagado

Error de enlace IP. No hay conexin de la red.

Parpadeo

Error de configuracin IP. La impresora est

tratando de adquirir una direccin de IP de la red.
Espere a que la impresora termine la tarea antes de
tomar alguna medida.

Parpadeo

No Printhead No se encuentra el cabezal de impresin.

Psu Over
Temp

Apagado

Reiniciada.

Apagado

Inicializando

Apagado

Falla del sistema de la impresora. En la mayora de

los casos, cuando falla la impresora, la pantalla se
reajusta lo cual causa que se apague el indicador
Intermec Ready-to-Work.

Apagado

Impresora apagada

Apagado

Mantenimiento

Apagado

Sobrecalentamiento de la fuente de alimentacin

Apagado

Printhead Hot El cabezal de impresin est demasiado caliente y

Apagado
necesita
enfriarse. Espere a que se reanude automticamente
la impresin.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

91

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

Resolver problemas de la impresora y hallar soluciones

Use esta seccin para hallar posibles soluciones a los problemas de la
impresora.
Problemas con la calidad de impresin y posibles soluciones
Problema

Posible solucin

La impresin es tenue, en general.

Pruebe con estas posibles soluciones en orden:

Asegrese de que el ajuste del papel sea adecuado para el
tipo usado.
El contraste puede estar muy bajo. Trate de aumentar el
contraste.
La presin del cabezal de impresin puede ser demasiado
baja. Aumente la presin del cabezal de impresin. Para
obtener ayuda, consulte Ajustar la presin del cabezal
de impresin en la pgina 106.
Cambie el cabezal de impresin. Para obtener ayuda,
consulte Cambiar el cabezal de impresin en la
pgina 113.

La impresin es ms tenue por un

lado.

Ajuste el brazo de presin. Para obtener ayuda, consulte

Ajustar el brazo de presin en la pgina 100.

Hay partes tenues en la impresin.

Pruebe con estas posibles soluciones en orden:

Puede haber partculas extraas en el papel. Limpie o
cambie el papel.
Asegrese de que sus papeles y cintas sean compatibles.
Revise que est usando papeles y cintas de alta calidad.
El contraste puede estar muy bajo. Trate de aumentar el
contraste.
El cabezal de impresin puede estar desgastado. Cambie
el cabezal de impresin. Para obtener ayuda, consulte
Cambiar el cabezal de impresin en la pgina 113.
El rodillo de la platina puede estar desgastado. Para
recibir asistencia, contacte a su representante de
Intermec.

92

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

Problemas con la calidad de impresin y posibles soluciones (continuacin)

Problema

Posible solucin

La impresin es oscura, en general. Pruebe con estas posibles soluciones en orden:

O bien,
Asegrese de que el ajuste del papel sea adecuado para el
tipo usado.
Hay exceso de tinta manchada en el
El contraste puede estar muy alto. Trate de disminuir el
papel.
contraste.
La presin del cabezal de impresin puede ser demasiado
alta. Disminuya la presin del cabezal de impresin. Para
obtener ayuda, consulte Ajustar la presin del cabezal
de impresin en la pgina 106.
El voltaje del cabezal de impresin puede ser incorrecto o
el control de energa puede estar fallado. Para recibir
asistencia, contacte a su representante de Intermec.
Hay lneas oscuras a lo largo de la
ruta del papel.

Puede haber partculas extraas en el cabezal de impresin.

Limpie el cabezal de impresin. Para obtener ayuda,
consulte Limpiar el cabezal de impresin en la
pgina 112.

Hay lneas verticales blancas en la

impresin.

Pruebe con estas posibles soluciones en orden:

Puede haber partculas extraas en el cabezal de
impresin. Limpie el cabezal de impresin. Para obtener
ayuda, consulte Limpiar el cabezal de impresin en
la pgina 112.
Puede haber puntos faltantes en el cabezal de impresin.
Cambie el cabezal de impresin. Para obtener ayuda,
consulte Cambiar el cabezal de impresin en la
pgina 113.

Falta parte de una lnea punteada.

Pruebe con estas posibles soluciones en orden:

El cabezal de impresin puede estar fallando. Cambie el
cabezal de impresin. Para obtener ayuda, consulte
Cambiar el cabezal de impresin en la pgina 113.
La seal estroboscpica puede estar fallando. Para recibir
asistencia, contacte a su representante de Intermec.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

93

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

Problemas con la calidad de impresin y posibles soluciones (continuacin)

Problema

Posible solucin

Falta el borde interno de la

impresin.

Pruebe con estas posibles soluciones en orden:

El papel puede no estar bien instalado o alineado.
Recargue el papel. Para obtener ayuda, consulte Cargar
papel en la pgina 9.
El carrete pequeo y el poste de suministro puede estar
en la posicin superior. Mueva el poste a la posicin
inferior.
El parmetro X-start puede estar fijado demasiado bajo.
Aumente el ajuste.

El contenido de mi impresin se ve
comprimido.

La velocidad de impresin puede estar muy alta. Baje la

velocidad de impresin.

No aparece nada en mi impresin de El lado revestido de tinta de la cinta puede no estar

transferencia trmica.
apuntando al papel. Recargue la cinta. Para obtener ayuda,
consulte Cargar la cinta en la pgina 29.
Cuando alimento o imprimo una
etiqueta, la cinta no toma. Se sale
por el frente de la impresora.

Revise que Paper Type [Tipo de papel] est en Thermal

Transfer Ribbon (TTR) [Cinta de transferencia trmica].
1 En el teclado de su impresora, oprima T para ingresar al
men Setup [Configuracin].
2 Si est usando Fingerprint, vaya a Media [Papel]> Paper
Type [Tipo de papel]> Transfer [Transferencia].
Si est usando IPL, vaya a Media [Papel]> Paper Type
[Tipo de papel]> TTR.
3 Oprima E.
4 Oprima T para salir del men Setup [Configuracin].

Se rompe la cinta de transferencia.

Pruebe con estas posibles soluciones en orden:

Asegrese de que el ajuste del papel sea adecuado para el
tipo usado.
Asegrese de que la cinta encaje correctamente. Recargue
la cinta. Para obtener ayuda, consulte Cargar la cinta
en la pgina 29.
El control de energa puede estar fallado. Para recibir
asistencia, contacte a su representante de Intermec.

94

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

Problemas con la calidad de impresin y posibles soluciones (continuacin)

Problema

Posible solucin

La cinta de transferencia se arruga.

Pruebe con estas posibles soluciones en orden:

El eje de rotura de la cinta puede no estar bien ajustado.
Para obtener ayuda, consulte Ajustar el eje de rotura
de la cinta en la pgina 107.
Puede tener que ajustar la gua del borde del papel. Para
obtener ayuda, consulte Cargar papel en la pgina 9.
La presin del cabezal de impresin puede ser demasiado
alta. Disminuya la presin del cabezal de impresin. Para
obtener ayuda, consulte Ajustar la presin del cabezal
de impresin en la pgina 106.

La alimentacin del papel no

funciona bien.

Pruebe con estas posibles soluciones en orden:

Las caractersticas del papel pueden haber cambiado.

Oprima el botn B.

Uno de estos parmetros puede no estar bien

configurado: Puntos en descanso de etiqueta, tipo de
papel o posicin de LSS. Verifique los ajustes de estos
parmetros.
Los sensores pueden estar sucios. Limpie las guas del
papel. Para obtener ayuda, consulte Limpiar las guas
de papel en la pgina 110.
Puede tener que cambiar los sensores. Para recibir
asistencia, contacte a su representante de Intermec.

Problemas de red y posibles soluciones

Problema

Posible solucin

Tengo problemas con mi conexin

de red de radio Ethernet o 802.11.

Pruebe estas posibles soluciones:

Asegrese de que el cable de la red est:
firmemente conectado a su impresora.
un cable recto pin a pin, no un cable cruzado.
Revise que su computadora est correctamente
configurada y conectada a su red.
Confirme que la impresora est configurada
correctamente para su red.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

95

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

Problemas de red y posibles soluciones (continuacin)

Problema

Posible solucin

No puedo conectar a la pgina

inicial de mi impresora.

Si est conectando su impresora con un cable de red

cruzado, puede tener que desactivar los ajustes de
apoderado del explorador de la web en su computadora
para acceder a la pgina inicial de su impresora.

Problemas de RFID y posibles soluciones

Problema

Posible solucin

Cargu mi impresora con papel

Despus de cargar el material RFID, reinicie la impresora o
RFID, pero no escribe a los rtulos. ejecute una alimentacin de prueba TESTFEED para dejar
que la impresora identifique el tipo de RFID.
El kit de RFID est instalado, pero
RFID no aparece en el rbol de
configuracin.

La impresora no se comunica debidamente con el hardware

RFID. Para recibir asistencia, llame a su representante local
de Intermec.

Cuando trato de establecer RFID

No hay un kit de RFID instalado en la impresora. Para
MODE [Modo RFID] en ENABLE recibir asistencia, llame a su representante local de
[Habilitar], recibo uno de estos
Intermec.
mensajes de error:
Error in filename [Error en
nombre de archivo] (Fingerprint
o Intermec Direct Protocol)
No RFID support [No se
admite RFID] (IPL)
No funciona ninguno de los
comandos RFID, y recibo este
mensaje: RFID Inactive [RFID
inactivo].

El modo RFID est desactivado. Cambie el MODE [Modo] a

ENABLE [Habilitar].

Imprimir en papel normal (no

RFID) resulta lento y entrecortado
entre etiquetas.

RFID MODE is enabled. [El modo RFID est habilitado]

Cambie el MODE [Modo] a DISABLE [Desactivar].

Estoy usando una aplicacin para

escribir a rtulos RFID, y la
impresora est imprimiendo
etiquetas VOID [Nulas].

La impresora puede no reconocer el tipo de papel RFID.

96

Para impresoras Fingerprint, ejecute una alimentacin

de prueba TESTFEED. Para impresoras IPL, suba y baje
el cabezal de impresin, y luego oprima F o encienda la
impresora.
Puede tener que modificar el parmetro TAGADJUST.
Puede tener que ajustar la energa de salida (fuerza de
campo) a la antena.
Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

Problemas de RFID y posibles soluciones (continuacin)

Problema

Posible solucin

Cuando trato de realizar una

Revise que est usando papel RFID.
alimentacin de prueba TESTFEED, Puede tener que modificar el parmetro TAGADJUST.
recibo este mensaje, No tag found El rtulo puede estar averiado. Trate de imprimir en una
[No se encontr rtulo].
etiqueta diferente.
Recibo este mensaje de error: Not
supported by tag type [No
admitido por tipo de rtulo].
(Fingerprint)

Este mensaje de error indica que un comando:

puede estar tratando de acceder a un segmento de datos
de rtulo que no est disponible en el RFID.
est usndose con un nivel de seguridad que no permite
el tipo de rtulo.
Revise que est usando el papel adecuado para su
aplicacin.

Cuando envo un comando

TAGREAD o TAGWRITE, recibo
este mensaje de error: Tag format
error [Error de formato de rtulo].

El TAGFORMAT definido para la operacin determina el

nmero de parmetros requeridos. Puede tener que
modificar el parmetro TAGFORMAT. Para obtener ayuda,
vea el Intermec Fingerprint Command Reference Manual o el
IPL Command Reference Manual. Para obtener ms
informacin, vea el EPC Tag Data Standard (v1.1, revisin
1.27) disponible en el sitio web de EPCglobal en
[Link].

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

97

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

Problemas de RFID y posibles soluciones (continuacin)

Problema

Posible solucin

Pueden escribirse datos ilegalmente Para algunos chips de rtulos ISO 18000-6B, no se ha
a un rtulo ISO 18000-6B protegido implementado la funcionalidad para proteger la memoria
contra escritura.
de rtulos contra reescritura. Cambie a rtulos con un chip
diferente que tenga implementada esta funcionalidad.
Los rtulos Clase 1 requieren un Mdulo de radio RFID
Puedo leer rtulos ISO 18000-6B,
MPR6100. Para pedir un kit MPR6100, pngase en contacto
pero cuando trato de leer rtulos
Clase 1, recibo este mensaje de error: con su representante local de Intermec.
No tag found [No se encuentra
ningn rtulo].
(Solo Fingerprint) Mi impresora
muestra un cdigo de error.

Use el texto del cdigo de error para resolver el problema:

1320 No hay compatibilidad con RFID instalada.
1321 No se encontr ningn rtulo.
1322 Acceso fuera de la memoria de rtulo.
1323 Error de formato de rtulo.
1324 RFID inactivo.
1325No admitido por tipo de rtulo.
1326 Mdulo RFID demasiado caliente.
1327 Se super el ciclo de servicio de RFID.
1328 Error de bloqueo RFID. No puede bloquearse el
rtulo.
1329 Error de acceso RFID. El rtulo est bloqueado.
Nota: Si est usando Intermec Direct Protocol, los cdigos
de error 1320 a 1329 son admitidos y se muestran con el
texto de error.

Reajustar la impresora
Cuando reajuste la impresora, usted la devuelve a los ajuste
predeterminados de fbrica. Reajustar la impresora elimina todos los
archivos usados para almacenar ajustes. Pero no reajusta parmetros
que ya hayan ledo los archivos. De este modo, los ajustes de
comunicacin inalmbrica, como SSID y teclas retienen sus valores
del arranque anterior. Sin embargo, el siguiente reinicio los reajusta a
los valores predeterminados de fbrica.
Reajustar la impresora tampoco cambia el lenguaje de impresora
seleccionado (Fingerprint, IPL, ZSim o DSim).
98

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

Hay dos maneras de reajustar la impresora:

Inserte una tarjeta de memoria especial CompactFlash y reinicie la

impresora.

Use el teclado de la impresora.

Para reajustar la impresora usando el teclado

1 Apague la impresora.
2 Abra la cubierta correcta y levante el cabezal de impresin.
3 Encienda la impresora y oprima y mantenga as la tecla I hasta
que la impresora emita un pitido.
4 Oprima rpidamente las siguientes teclas en secuencia:
DUUL
Aparece el siguiente mensaje:
Factory Default?
Enter=Yes ESC=No

5 Dentro de 10 segundos, oprima E para reajustar la impresora a

sus ajustes predeterminados de fbrica. Los parmetros se
reajustan y la impresora sigue el proceso normal de puesta en
marcha.
Si no oprime E dentro de 10 segundos, contina el arranque
normal y no se reajusta la impresora.

Ajustar la impresora
Puede tener que ajustar su impresora para adecuar sus necesidades de
impresin o mejorar el rendimiento. Puede ajustar:

el brazo de presin.

el sensor de tope de la etiqueta (LSS).

la presin del cabezal de impresin.

el eje de rotura de la cinta.

el sensor de etiqueta tomada.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

99

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

Ajustar el brazo de presin

La impresora se ajusta de fbrica para un ancho de papel de tamao
completo. Si est usando papel que tenga menos que el ancho
completo, Intermec le recomienda ajustar la posicin del brazo de
presin para que se centre en el papel y aplique una presin uniforme.
Un brazo de presin mal ajustado puede detectarse por un impreso
ms tenue en uno de los lados de la ruta del papel.

100

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

Para ajustar el brazo de presin

1 Abra las puertas delantera y lateral.

Cubierta de papel

Puerta frontal

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

101

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

2 Suelte la tuerca que sujeta el brazo de presin.

Brazo de presin

Sensor de tope
superior de la etiqueta

Centro del medio

Gua del borde

3 Mueva el brazo de presin hacia adentro o afuera hasta que la

flecha en la punta del brazo est centrada con el papel.
Nota: Mueva el brazo de presin en la parte ms cercana al
tornillo, no en la punta. Si es difcil mover el brazo, levante el
cabezal de impresin y libere el soporte del cabezal de impresin
del imn en el brazo.
4 Cuando se centre el brazo de presin, apriete la tuerca para
asegurar el brazo.
5 Ajuste las guas del borde.

Ajustar el sensor de tope de la etiqueta

El sensor de tope/marca negra de la etiqueta (LSS) es un sensor
fotoelctrico que controla la alimentacin del papel de la impresora
detectando espacios entre etiquetas, o ranuras o marcas negras en
material continuo, dependiendo de la configuracin del tipo de papel
de la impresora. El LSS debe alinearse con los espacios, ranuras o
marcas negras. Si usa etiquetas de formas irregulares, alinee el LSS
con las puntas delanteras de las etiquetas.

102

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

El LSS puede moverse lateralmente del borde interno de la ruta del

papel a 57 mm hacia afuera, lo cual corresponde a la lnea central del
papel de ancho completo. Una parte del sensor est en la gua superior
del papel y la otra parte del sensor est debajo de la gua inferior.
Para ajustar el LSS
1 Use un destornillador ranurado para girar el tornillo de ajuste.

Gire el tornillo hacia la derecha para mover el sensor hacia la

seccin central.

Gire el tornillo hacia la izquierda para mover el sensor hacia

afuera, lejos de la seccin central.
Punto de
deteccin

Tornillo de ajuste

2 Mire el mecanismo de impresin desde adelante con el cabezal de

impresin levantado para asegurar que el punto de deteccin en el
sensor superior se alinee con el centro de las ranuras o marcas en el
papel.
Para probar el LSS
1 Asegrese de que la impresora est bien configurada para el tipo
papel que use. Vaya a SETUP [CONFIGURAR] > MEDIA
[PAPEL] > MEDIA TYPE [TIPO DE PAPEL].
2 Abra la puerta.
3 Levante y baje el cabezal de impresin.
4 Oprima el botn B.
Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

103

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

5 Revise que haya una etiqueta (no un espacio o una marca) en el

LSS.
6 Confirme que el papel est guiado lo ms cerca de la seccin
central que permita la gua.
7 Oprima T para ingresar al men Setup [Configuracin], y use el
teclado para ir al men LSS:

Si est ejecutando Fingerprint, vaya a SETUP

[Configuracin] > PRINT DEFS [Definiciones de
impresin] > LSS TEST [Prueba de LSS] > LSS AUTO [LSS
automtico].

Si est ejecutando IPL, vaya a SETUP [Configuracin]> TEST/

SERVICE [Prueba/Servicio]> LSS TEST [Prueba de LSS] >
LSS AUTO [LSS Automtico].

La pantalla muestra el men LSS AUTO [LSS Automtico] con el

cursor en el centro.
LSS AUTO


Nota: No hay manera de ajustar la funcin LSS; los mens

solo indican valores obtenidos del LSS. El men de prueba puede
determinar si la unidad del sensor no est fsicamente en posicin,
est bloqueado por polvo o etiquetas pegadas, o est defectuoso de
alguna manera.
8 Verifique la deteccin de espacio:
a Levante el cabezal de impresin.
b Lentamente extraiga el papel. Cuando el LSS detecta un
espacio o ranura de deteccin, el cursor se mueve a la derecha.
LSS AUTO


9 Revise la deteccin de marca:

a Levante el cabezal de impresin.

104

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

b Lentamente extraiga el papel. Cuando el LSS detecta una

marca negra, el cursor se mueve a la izquierda.
LSS AUTO


10 Si el LSS no se mueve como se describe en los Pasos 8 y 9, revise

que:

la posicin del cursor sea correcta. Refresque la posicin del

cursor oprimiendo la tecla D.

el LSS est lateralmente alineado con las ranuras o las marcas

negras.

tanto las partes superior e inferior del LSS estn alineados

entre s.

la cinta de transferencia est debidamente cargada para que no

interfiera con el LSS. Para obtener ayuda, consulte Cargar la
cinta en la pgina 29.

las guas del LSS guides estn limpias y libres de etiquetas

pegadas y otros objetos que pueden interferir con la luz que va
de una parte del LSS a la otra. Para obtener ayuda, consulte
Limpiar la impresora en la pgina 109.

el papel no tiene algn tipo de preimpresin que pueda

perturbar la deteccin.

hay suficiente diferencia entre las marcas negras y las reas

circundantes.

el respaldo es suficientemente transparente.

el LSS funciona bien con otro tipo de papel.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

105

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

Ajustar la presin del cabezal de impresin

La presin del cabezal de impresin trmica contra el papel trmico
directo es ajustada por la fbrica. Pero usted puede tener que ajustar la
presin del cabezal de impresin para adecuarse a papeles ms
gruesos o delgados.
Nota: No use una presin de cabezal de impresin ms alta de lo
necesario, porque puede aumentar el desgaste del cabezal de
impresin y acortarle su vida til.
Para ajustar la presin del cabezal de impresin
1 Usando un destornillador ranurado, gire el tornillo de ajuste hacia
la derecha para ms presin y lograr un impreso ms oscuro (+) o
hacia la izquierda para menos presin (-) y un impreso ms claro.
Tornillo de
ajuste

106

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

2 Imprima las etiquetas de la impresin de prueba para revisar la

calidad de la impresin. Para obtener ayuda, consulte Imprimir
una etiqueta de prueba en la pgina 36.
Para regresar la presin del cabezal de impresin al ajuste
predeterminado de fbrica

Apriete el tornillo (+) todo lo posible, y luego sultelo (-) cuatro

vueltas completas.

Ajustar el eje de rotura de la cinta

Si se arruga la cinta, puede tener que ajustar la alineacin del eje
delantero de rotura de la cinta de modo que quede paralela al cabezal
de impresin y el suministro de cinta y centros de rebobinado.
Para ajustar el eje de rotura de la cinta

Usando un destornillador ranurado, gire con cuidado el tornillo

de ajuste:

Si la cinta tiende a deslizarse para afuera, gire el tornillo hacia

la derecha (adel) para mover el extremo exterior del eje de
rotura hacia adelante.

Si la cinta tiende a deslizarse para adentro, gire el tornillo hacia

la izquierda (atr) para mover el extremo exterior del
eje de rotura para atrs.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

107

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

Tornillo de
ajuste
Eje de
rotura
de la cinta

Ajustar el sensor de etiqueta tomada

Si est usando el sensor de etiqueta tomada (LTS) opcional, puede
tener que ajustar la sensibilidad dependiendo de las condiciones de
luz ambiental y las caractersticas reflectoras por el reverso del papel.
Para ajustar el LTS
1 Oprima T para ingresar al men Setup [Configuracin], y use el
teclado para ir al men LTS:

108

Si est ejecutando Fingerprint, vaya a SETUP

[Configuracin]> PRINT DEFS [Definiciones de impresin]>
LTS[Sensor de etiqueta tomada].

Si est ejecutando IPL, vaya a SETUP [Configuracin]> TEST/

SERVICE [Prueba/Servicio]> LTS [Sensor de etiqueta
tomada].

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

2 Modifique uno o varios de los ajustes LTS.

Ajuste

Cmo modificar

Ajuste de LTS

1 Oprima E. La impresora alimenta una etiqueta.

2 Retire la etiqueta y oprima de nuevo E. La
impresora muestra el valor de sensibilidad que
selecciona automticamente el firmware y la gama
en que funciona el LTS.
3 Oprima de nuevo E para proceder al men LTS
Test [Prueba de LTS].

Prueba de LTS

1 Oprima E. La impresora alimenta una etiqueta.

2 Retire la etiqueta. La impresora alimenta
automticamente otra etiqueta.

3 Repita los Pasos 1 y 2 hasta que est seguro de que

funciona bien el LTS.

4 Oprima E para detener la prueba y salir.

LTS Value [Valor 1 Oprima E.
de LTS]
2 Ingrese un nuevo valor de LTS dentro del rango
indicado en el men LTS Adjust [Ajuste de LTS] (0
a 10).

Mantener la impresora
Para mantener el buen funcionamiento de la impresora, debe realizar
un mantenimiento regular.

Limpiar la impresora
Para mantener bien su impresora, debe limpiarla regularmente. Puede
limpiar:

el exterior de la impresora.

las guas de papel.

el cabezal de impresin.

Para evitar lesiones fsicas posibles o daos a la impresora, nunca

inserte ningn objeto con punta o afilado dentro de la impresora.
Advertencia

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

109

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

Precaucin

Use solo los agentes de limpieza especificados en esta seccin.

Intermec no se responsabiliza de daos causados por ningn
otro material de limpieza utilizado en esta impresora. Limpie la
impresora con un palillo con algodn saturado en alcohol.
Al limpiar o cambiar el cabezal de impresin, tome
precauciones para evitar las descargas electrostticas.

Siga los procedimientos

de descarga electrosttica

Siga estas pautas para limpiar la impresora:

Siempre retire el cable de elctrico antes de limpiar.

Nunca roce la impresora. Protjala del agua al limpiar el recinto.

Nunca use herramientas afiladas para sacar etiquetas pegadas. El

cabezal de impresin y los rodillos son delicados.

Limpiar el exterior de la impresora

Limpie el exterior de la impresora segn se necesite.
Para limpiar el exterior de la impresora

Pase un pao suave ligeramente humedecido con agua o un

detergente suave sobre las superficies externas.

Limpiar las guas de papel

Ambas partes del sensor de tope de etiqueta, que controla la
alimentacin del papel, estn cubiertas por guas plsticas. Las guas
son transparentes para permitir que pase la luz entre las dos partes del
sensor de tope de etiquetas. Estas reas deben mantenerse limpias de
polvo, etiquetas pegadas y residuo de adhesivo.
Si su impresora empieza a alimentar etiquetas de manera inesperada,
saque la gua superior y revise si hay objetos, polvo, residuo de
adhesivo o etiquetas que puedan estar bloqueando el haz de luz. Si es
necesario, limpie las guas.

Advertencia

110

El alcohol isoproplico [(CH 3)2CHOH; CAS 67-63-0] es una

sustancia altamente inflamable, moderadamente txica y
levemente irritante.
Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

Para limpiar las guas del papel

1 Abra la puerta delantera y la cubierta de papel.

Cubierta de papel

Puerta frontal

2 Suelte el tornillo en la gua del borde.

3 Extraiga la gua superior de LSS y la gua del borde.
4 Limpie las guas con una tarjeta de limpieza o un pao suave
empapado en alcohol isoproplico. Tenga cuidado de no rasguar
las guas.
5 Vuelva a colocar la gua superior de LSS y la gua del borde. Revise
que el LSS encaje en el portador en la gua superior de LSS.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

111

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

Limpiar el cabezal de impresin

Es importante limpiar el cabezal de impresin regularmente para que
dure el cabezal de impresin y se mantenga la calidad al imprimir.
Debe limpiar el cabezal de impresin cada vez que cambie el papel.
Esta seccin describe cmo limpiar el cabezal de impresin usando
tarjetas de limpieza. Si se requiere ms limpieza, por ejemplo retirar el
residuo de adhesivo del rodillo de la platina o barra de corte, use un
palillo con algodn humedecido con alcohol isoproplico.

Advertencia

El alcohol isoproplico [(CH 3)2CHOH; CAS 67-63-0] es una

sustancia altamente inflamable, moderadamente txica y
levemente irritante.
Para limpiar el cabezal de impresin
1 Abra la puerta delantera y la cubierta de papel.

Cubierta de papel

Puerta frontal

112

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

2 Gire hacia la derecha la palanca que sube el cabezal de impresin

para levantarlo.
Cabezal de
impresin

Palanca elevadora
del cabezal de
impresin

3 Retire todo papel y cinta de transferencia.

4 Abra el sobre de la tarjeta de limpieza y saque la tarjeta. Lea el texto
de advertencia.
5 Inserte la mayor parte de la tarjeta de limpieza bajo el cabezal de
impresin, y luego baje el cabezal de impresin.
6 Saque la tarjeta de limpieza y suba el cabezal de impresin.
7 Espere aproximadamente 30 segundos para permitir que el lquido
de limpieza disuelva el residuo.
8 Repita los Pasos 5 a 7.
9 Si es necesario, repita el proceso con una tarjeta de limpieza nueva.
10 Deje secar las piezas limpias antes de cargar papel y cinta.

Cambiar el cabezal de impresin

El cabezal de impresin est sometido a desgaste por el papel trmico
directo o la cinta y por el proceso de calentamiento y enfriamiento
rpido al imprimir. Por eso necesita cambiar peridicamente el
cabezal de impresin.
Cun a menudo tenga que cambiar el cabezal de impresin depende
de factores como las imgenes impresas, el tipo de papel trmico
directo o cinta en uso, la cantidad de energa al cabezal de impresin,
la velocidad de impresin y la temperatura ambiente.
Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

113

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

Debe apagar la corriente antes de cambiar el cabezal de impresin. El

firmware solo puede detectar el nuevo cabezal de impresin cuando se
reinicia la impresora.
Para cambiar el cabezal de impresin
1 Abra la puerta delantera y la cubierta de papel.

Cubierta de papel

Puerta frontal

2 Gire hacia la derecha la palanca que sube el cabezal de impresin

para levantarlo.
3 Retire todo papel y cinta de transferencia.
4 Separe el soporte del cabezal de impresin del imn en el brazo de
presin.
5 Desconecte el soporte del cabezal de impresin del mecanismo de
impresin como lo indican las flechas y saque el cabezal de
impresin todo lo que permitan los cables.

114

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

6 Desconecte la impresora del cabezal de impresin:

Note el seguro a presin en el conector interno.

Fjese en tirar de los conectores y no de los cables.

7 Conecte los dos cables al cabezal de impresin de reemplazo.

8 Instale el cabezal de impresin. Revise que los cables del cabezal de
impresin queden libres.
9 Gire hacia la izquierda la palanca que sube el cabezal de impresin
para que el imn enganche el soporte del cabezal de impresin.
10 Cargue un nuevo suministro de papel y cinta.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

115

Capitulo 4 Solucin de problemas y mantenimiento de la impresora

116

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

A
Especificaciones

Este apndice contiene especificaciones para la impresora y el

papel. Tambin contiene informacin sobre accesorios para la
impresora.

117

Apndice A Especificaciones

Especificaciones
Especificaciones fsicas
Dimensiones:54,3 x 26,1 x 29,8 cm
Peso:13,5 kg

Especificaciones de energa
Voltaje de la impresora:~100-240 V, 2-1A, 50/60Hz

Especificaciones de temperatura y humedad

Temperatura operativa:5C a 40C
Temperatura de almacenamiento:-20C a 70C
Humedad relativa:20 a 80% no condensante

Comunicaciones y conectividad

Puerto en serie (RS-232)

Dispositivo USB

Anfitrin de velocidad completa USB

Ethernet, 100 Mbps

802,11b/g (opcional)

IPv6

Memoria

32MB RAM

16MB Flash

Tarjeta CompactFlash (CF) (opcional)

Dispositivo de memoria USB (opcional)

Velocidad y resolucin de impresin

118

Especificacin

Descripcin

Modo de impresin

Transferencia
trmica directa

Velocidad de
impresin (variable)

100 a 150 mm/seg a 300 ppp y 406 ppp

100 a 200 mm/seg a 203 ppp

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Apndice A Especificaciones
Especificacin

Descripcin

Resolucin del
cabezal de impresin

8 puntos/mm a 203 ppp

11,8 puntos/mm a 300 ppp
16 puntos/mm a 406 ppp

Ancho de impresin
(mx)

104 mm a 203 ppp

105,7 mm a 300 ppp
104,0 mm a 406 ppp

Largo de impresin
(mx)

409,5 cm

Ancho del papel

(mn/mx)

25 a 114,3 mm

Dimetro del rollo de 213 mm

papel (mx)
Dimetro de carrete
de rollo medial

38 a 40 mm o 76 mm

Ancho de cinta
(mn/mx)

25 a 110 mm

Dimetro del rollo de 82 mm

cinta (externo) (mx) 450 m de cinta
Dimetro del carrete
del rollo de cinta
(interno)

25,4 mm

Instrucciones para
imprimir

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

119

Apndice A Especificaciones

Interfaces
Esta seccin describe las interfaces estndar disponibles en la
impresora PM4i.

Interfaz en serie RS-232

Use esta tabla para entender los ajustes predeterminados del puerto
en serie.
Ajustes predeterminados del puerto en serie
Parmetro

Ajuste predeterminado

Velocidad en baudios

9600

Largo de caracteres o bits de datos 8

Paridad

Ninguna

Bits de parada

Negociacin

ninguno (Fingerprint
XON/XOFF (IPL)

El extremo de la impresora del cable en serie es un pin DB9 y el

extremo de la computadora depende del modelo de PC.
1

2 3 4 5

6 7 8 9

Pines DB9 del cable en serie RS-232

Pines del cable en serie y descripcin

Pin

Seal

Descripcin

TXD

Transmitir datos

RXD

Recibir datos

GND

Tierra

Externa +5 V CC, Max 500 mA

4
5
120

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Apndice A Especificaciones

Pines del cable en serie y descripcin (continuacin)

Pin

Seal

Descripcin

CTS

Listo para enviar

RTS

Solicitud de enviar

Interfaz USB
La impresora admite Anfitrin v2.0 de plena velocidad USB. Para usar
la interfaz USB a fin de imprimir de una computadora, debe tener el
controlador de impresora Intermec InterDriver instalado en su PC.
Para obtener ayuda a fin de configurar las comunicaciones USB, vea
Conectar la impresora a una PC mediante el puerto de
dispositivo USB en la pgina 43.
La impresora es un dispositivo autopropulsado. Intermec le
recomienda conectar solamente una impresora a cada puerto USB en
la PC, ya sea directamente o mediante un concentrador. Puede
conectar otros dispositivos, como teclado o mouse, al mismo
concentrador. Si necesita ms de una impresora USB por host, debe
usar puertos USB diferentes.
El cable USB que se enva con la impresora tiene un conector USB
Tipo A en un extremo para conectar con la PC y un conector USB
Tipo B en el otro extremo para conectar con la impresora. No necesita
configurar comunicaciones para el puerto USB.

Conector USB Tipo A

Conector USB Tipo B

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

121

Apndice A Especificaciones

Interfaz USB Host o anfitrin

La impresora tiene una interfaz USB host para conectar dispositivos
USB tales como escneres y teclados con cdigos de barras HID,
dispositivos de almacenamiento USB y concentradores USB.

2 3 4

Interfaz USB Host o anfitrin

Pines y descripciones de interfaz USB Host

Pin

Descripcin

VBUS

D-

D+

Gnd

Interfaz Ethernet
La interfaz Ethernet tiene un receptculo RJ-45 para usar con un
cable RJ-45 estndar. La interfaz admite 10/100 Mbps Fast Ethernet
(10BASE-T, 100BASE-TX) y cumple totalmente con el estndar IEEE
802.3u. La direccin MAC de la tarjeta de la red puede hallarse en
la etiqueta bajo el receptculo.

Receptculo Ethernet

Conector Ethernet

122

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Apndice A Especificaciones

Un LED amarillo y otro verde indican el estado de la red.

Entender los indicadores LED
LED

Estado

Descripcin

Verde

Encendido

Enlace

Apagado

Sin enlace

Parpadeo

Actividad de la red

Encendido

100BASE-TX

Apagado

10BASE-T

Amarillo

Interfaz paralela IEEE 1284

El puerto paralelo admite el Universal Plug and Play (UPnP) y un
informe de estado adicional a travs del modo IEEE 1284 nibble ID.
Pines Paralelos IEEE 1284 y descripciones
Pin

Descripcin

Transmisor

nStrobe

Host

2a9

Datos 0-7

Host

10

nAcknowledge

Impresora

11

Ocupada

Impresora

12

Perror

Impresora

13

Select

Impresora

14

nAutoFd

15 a 16

No conectada

17

Tierra chasis

18

Externa +5 V CC

19 a 30

Tierra seal

31

nInit

32

nFault

33

Tierra seal

34 a 35

No conectada

36

nSelectIn

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Comentarios

Mx 500 mA

Impresora

123

Apndice A Especificaciones

Especificaciones del papel

Especificaciones de carrete y rollo
Medida

Valor

Dimetro interno del carrete, estndar

38 a 40 mm

Dimetro interno del carrete, con adaptador

76,2 mm

El ancho del carrete

no debe sobresalir
fuera del papel

Dimetro externo mximo del rollo

213 mm

Ancho mnimo del papel, estndar

25 mm

Ancho mnimo del papel, guas fanfold

40 mm

Ancho mnimo del papel, tira no adhesiva

25,0 mm

Ancho mximo del papel, tira no adhesiva

114,3 mm

Ancho mnimo del papel, tira autoadhesiva, con

respaldo

25,0 mm

Ancho mnimo del papel, tira autoadhesiva, con

respaldo

114,3 mm

Ancho mnimo del papel, tira autoadhesiva, sin

respaldo

25,0 mm

Ancho mximo del papel, tira autoadhesiva, sin

respaldo

114,3 mm

Tira no adhesiva
Ancho del papel (a)
Medida

Valor

Mximo

114,3 mm

Mnimo

25,0 mm

Tipo de papel
Establecer tipo de papel en uno de estos valores:

124

Fingerprint

FIX LENGTH STRIP

VAR LENGTH STRIP

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Apndice A Especificaciones

IPL: CONTINUOUS
a

Tira no adhesiva

Tira autoadhesiva
Ancho del papel incluyendo respaldo (a)
Medida

Valor

Mximo

114,3 mm

Mnimo

25,0 mm

Respaldo (b)
El respaldo no debe extenderse ms de un total de 1,6 mm fuera del
material frontal y debe sobresalir por igual en ambos lados.
Ancho del papel excluyendo respaldo (c)
Medida

Valor

Mximo

112,7 mm

Mnimo

23,8 mm

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

125

Apndice A Especificaciones

Tipo de papel
Establecer tipo de papel en uno de estos valores:

Fingerprint:

FIX LENGTH STRIP

VAR LENGTH STRIP

IPL: CONTINUOUS
a

Tira autoadhesiva

126

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Apndice A Especificaciones

Etiquetas autoadhesivas
Ancho del papel incluyendo respaldo (a)
Medida

Valor

Mximo

114,3 mm

Mnimo

25,0 mm

Respaldo (b)
El papel de respaldo no debe extenderse ms de total de 1.6 mm
fuera de las etiquetas y debe sobresalir por igual en ambos lados.
Transparencia mnima recomendada: 40% (DIN 53147).
Ancho de etiquetas excluyendo respaldo (c)
Medida

Valor

Mximo

112,7 mm

Mnimo

23,8 mm

Largo de etiqueta (d)

Medida

Valor

Mximo

Depende del tamao de SDRAM

Mnimo

8,0 mm

Nota: Bajo circunstancias ideales, podra usarse un largo de etiqueta

mnimo de 4 mm. Requiere que la suma del largo de las etiquetas (d) y
del espacio entre etiquetas (e) sea mayor que 7 mm, que se use
impresin por lotes y que no se saque el papel. Intermec no garantiza
que funcionen etiquetas tan cortas, pero depende de los usuarios
probar esto en su aplicacin misma.
Espacio de las etiquetas (e)
Medida

Valor

Mximo

21,3 mm

Recomendado

3,0 mm

Mnimo

1,2 mm

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

127

Apndice A Especificaciones

El Sensor de tope de etiquetas (Label Stop Sensor, LSS) debe poder

detectar los bordes frontales extremos de las etiquetas.
a

Etiquetas autoadhesivas

Tipo de papel
Establecer tipo de papel en uno de estos valores:

128

Fingerprint: LABEL (w GAPS)

IPL: GAP

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Apndice A Especificaciones

Boletos con espacios (material espaciado)

Ancho del papel (a)
Medida

Valor

Mximo

114,3 mm

Mnimo

25,0 mm

Largo del texto (b)

Medida

Valor

Largo mximo entre ranuras

Depende del tamao de SDRAM

Largo mnimo entre ranuras

8,0 mm

Nota: Bajo circunstancias ideales, podra usarse un largo de boleto

mnimo de 4 mm. Requiere que la suma del largo del texto (b) y de la
altura del corte detectado (e) sea mayor que 7 mm, que se use
impresin por lotes y que no se saque el papel. Intermec no garantiza
que funcionen boletos tan cortos, pero depende de los usuarios probar
esto en su aplicacin misma.
Posicin de deteccin de LSS (c)
Esta posicin es variable. Para obtener ayuda, consulte Ajustar el
sensor de tope de la etiqueta en la pgina 102.
Largo del corte detectado (d)
El largo del corte detectado (excluyendo radios de esquinas) debe ser
un mnimo de 2,5 mm en ambos lados de la posicin de deteccin de
LSS (c).
Altura del corte detectado (e)
Medida

Valor

Mximo

21,3 mm

Recomendado

1,6 mm

Mnimo

1,2 mm

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

129

Apndice A Especificaciones

Tipo de papel
Establecer tipo de papel en uno de estos valores:

Fingerprint: TICKET (w GAPS)

IPL: MARK

Nota: No permita que una perforacin rompa el borde del papel,

porque puede partirse el papel y atascar la impresora.
a

b
c
e
d

Boletos con espacios (material espaciado)

130

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Apndice A Especificaciones

Boletos con marca negra (material marcado)

Ancho del papel (a)
Medida

Valor

Mximo

114,3 mm

Mnimo

25,0 mm

Largo del texto (b)

Medida

Valor

Mximo

Depende del tamao de SDRAM

Mnimo

8,0 mm

Posicin de deteccin de LSS (c)

Esta posicin es variable. Para obtener ayuda, consulte Ajustar el
sensor de tope de la etiqueta en la pgina 102.
Ancho de la marca negra (d)
El ancho detectable de la marca negra debe ser al menos de 5,0 mm
en ambos lados del punto de deteccin de LSS.
Largo de la marca negra (e)
Medida

Valor

Mximo

21,3 mm

Comn

12,5 mm

Mnimo

5,0 mm

Posicin Y de la marca negra (f)

Intermec le recomienda colocar la marca negra lo ms cerca posible
del borde frontal y usar un valor negativo de Stop Adjust [Ajuste de
tope] para controlar la alimentacin del papel, para que puedan
separarse bien los boletos.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

131

Apndice A Especificaciones

Tipo de papel
Establecer tipo de papel en uno de estos valores:

Fingerprint: TICKET (w MARK)

IPL: MARK

Nota: La marca negra debe ser negro carbn no reflector sobre un

fondo blanquecino. No permita que una perforacin rompa el borde
del papel, porque puede partirse el papel y atascar la impresora.
Nota: Trate de evitar preimpresiones que puedan interferir con la
deteccin de la marca negra. Sin embargo, si est ejecutando
Fingerprint, puede usar el comando LBLCOND para desactivar
temporeramente el sensor para una cantidad especfica de
alimentacin de papel a fin de evitar la deteccin no intencional. Para
obtener ayuda, vea el Intermec Fingerprint Command Reference
Manual.
a

c
e
d

Boletos con marca negra (material marcado)

132

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Apndice A Especificaciones

Papel con rtulos RFID o incrustados

Al imprimir con papel RFID, debe considerarse especialmente la
posicin y la forma del rtulo. Las recomendaciones especficas para
distintos tipos de papeles RFID aprobados por Intermec pueden
hallarse en el sitio web de Intermec en [Link]. Se entrega
informacin adicional en la documentacin incluida con su kit RFID.

Accesorios para la impresora

Puede usar estos accesorios (vendidos y pedidos por separado) con la
PM4i. Para pedir accesorios, pngase en contacto con su
representante local de ventas de Intermec.

Unidad de toma de respaldo integral

Use este accesorio, el cual viene con eje gua, para imprimir
desprendibles (tira autoadhesiva).

Cortador de papel
Use este accesorio para cortar papel continuo o respaldo entre las
etiquetas. Puede recoger las etiquetas cortadas, boletos o rtulos en
una bandeja opcional.
Si ejecuta Fingerprint o Direct Protocol, puede controlar el cortador
de papel usando los comandos CUT, CUT ON y CUT OFF. Para
obtener ayuda, vea el Intermec Fingerprint Command Reference
Manual.

Centro de suministro de papel

Use el centro de suministro giratorio de papel para carretes de rollos
de papel con un dimetro interno de 38 a 40 mm.

Sensor del papel

Puede usar el sensor del papel con un centro de suministro giratorio
del papel para detectar cuando el suministro de papel haya llegado a
un dimetro mnimo prefijado. Puede fijar este dimetro en el modo
Setup [Configuracin].

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

133

Apndice A Especificaciones

Retn del rollo de papel

Use el retn del rollo de papel con un centro de suministro giratorio
del papel para mantener en su sitio los rollos de papel. Con el retn del
rollo de papel instalado, usted solo puede usar medios con un ancho
mximo de 100 mm.

Adaptador de 76 mm
Use el adaptador de 76 mm con un centro de suministro giratorio de
papel para usar rollos de papel con carretes de dimetro interno de 76
mm. No puede usarse el adaptador con un poste para el rollo de
suministro de papel.

Sensor de etiqueta tomada

El sensor de etiqueta tomada (Label Taken Sensor, LTS) es un sensor
fotoelctrico que permite al firmware de la impresora detectar si se ha
retirado la ltima etiqueta, boleto, rtulo impreso, etc. antes de
imprimir otra copia. El LTS no puede usarse con un cortador de
papel.
Si est ejecutando Fingerprint o Direct Protocol, puede activar o
desactivar el LTS usando los comandos LTS& ON y LTS& OFF. Para
obtener ayuda, vea el Intermec Fingerprint Command Reference
Manual.

Gua de papel continuo interna

Use la gua de papel continuo interna (fanfold) para facilitar cargar
papel de un suministro externo. La gua de papel continuo interna no
puede usarse en modo desprender (tira autoadhesiva) ni con el
absorbedor de huelgo de la etiqueta.

Barra de corte
La barra ajustable para desprender es particularmente til cuando se
usan papeles delicados en modo desprender.

Reloj en tiempo real

El reloj en tiempo real (Real Time Clock, RTC) sigue
automticamente el tiempo actual. El RTC tiene su propia batera de
reserva que dura al menos 10 aos.

Convertidor de teclado externo

Use este convertidor para conectar un teclado estndar PS2 al puerto
en serie de su impresora.
134

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Apndice A Especificaciones

Tarjeta de fuentes
La tarjeta de fuentes es una tarjeta de memoria CompactFlash cargada
con juegos de fuentes de doble byte incluyendo Kanji, coreano y
chino.

Puerta lateral con cerradura

Si el papel es valioso o codiciado, como boletos, puede instalar una
puerta lateral que puede cerrarse con llave.

Placa de proteccin CompactFlash

La placa de proteccin aporta seguridad extra al cubrir una tarjeta
CompactFlash insertada en la parte posterior de la impresora.

Cabezales especiales de impresin

Su impresora viene con un cabezal de impresin trmica de 8 puntos/
mm. Pero puede usar cabezales de impresin opcionales para
aplicaciones especiales.
8 puntos/mm
Espesor del papel

Estndar u opcional

Mx 175 m

Estndar

170 a 220 m

Opcional

170 a 220 m, 3 mm compensado

Opcional

11.81 puntos/mm
Espesor del papel

Estndar u opcional

Mx 175 m

Opcional

170 a 220 m

Opcin

Placas de interfaz
Hay varias placas de interfaz disponibles para usar con la impresora
PM4i. Las placas de interfaz se instalan en la fbrica o puede
instalarlas fcilmente un tcnico de servicio autorizado de Intermec.
La PM4i puede recibir estas placas de interfaz:

Placa de interfaz de radio 802.11

Placa de interfaz paralela (IEEE 1284)

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

135

Apndice A Especificaciones

136

Placa de interfaz doble en serie

Placa de interfaz en Serie/Industrial

Placa de interfaz RFID/Serial

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

B
Ajustes predeterminados

137

Apndice B Ajustes predeterminados

Configuracin predeterminada
Las siguientes tablas indican los valores predeterminados de los
comandos de configuracin respaldados en la PM4i. Si usted restaura
la impresora a los ajustes predeterminados de fbrica, la impresora
usa estos valores.
Los comandos se agrupan por funcin y reflejan la organizacin de
los mens de configuracin de IPL y Fingerprint. Para obtener ms
informacin sobre la mayor parte de los comandos, consulte el
Intermec Fingerprint Command Reference Manual o el IPL Command
Reference Manual. Puede bajar ambos documentos en el sitio web de
Intermec en [Link].

Configuracin predeterminada Fingerprint

Ser-Com uart1: Parmetros
Parmetro

Valor predeterminado

Baud Rate [Velocidad en baudios]

9600

Character Length [Longitud de caracteres]

Parity [Paridad]

Ninguna

Stop Bits [Bits de parada]

Flow Control [Control de flujo]

RTS/CTS
ENQ/ACK
XON/XOFF, data to host [datos al host]
XON/XOFF, data from host [datos del host]

Desactivar
Desactivar
Desactivar
Desactivar

New Line [Nueva lnea]

CR/LF

Receive Buffer [Bfer de recepcin]

1024 bytes

Transmit Buffer [Buffer de transmisin]

1024 bytes

Net-Com net1: Parmetros

138

Parmetro

Valor predeterminado

New Line [Nueva lnea]

CR/LF

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Apndice B Ajustes predeterminados

Parmetros COM
Parmetro

Valor predeterminado

USB Keyboard [Teclado USB]

US

Parmetros de la red
Parmetro

Valor predeterminado

IP selection [Seleccin IP]

DHCP+BOOTP

IP address [Direccin IP]

N/A

Netmask [Mscara de red]

N/A

Default router
[Enrutador predeterminado]

N/A

IPv6 selection [Seleccin IPv6]

Auto

IPv6 address [Direccin IPv6]

N/A

Nameserver

N/A

Nameserver6

N/A

DHCP response
[Respuesta DHCP]

Broadcast

MAC address
[Direccin MAC]

N/A

Network type [Tipo de red]

Ethernet (si no hay radio 802.11

instalado)
Inalmbrica 802.11 (si hay un radio
802.11 instalado)

Parmetros RFID
Parmetro

Valor predeterminado

Mode [Modo]

Activar

Tagadjust

+0%

Retries [Reintentos]

Voidtext

N/A

Fieldstrength

100

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

139

Apndice B Ajustes predeterminados

Parmetros Feedadjust
Parmetro

Valor predeterminado

Startadjust

Stopadjust

Parmetros del papel

Parmetro

Valor predeterminado

X-start
8 dots/mm = 203.2 dpi
[8 puntos/mm = 203,2 ppp]
11.81 dots/mm = 300 dpi
[11,81 puntos/mm = 300 ppp]
Width [Ancho]
8 dots/mm = 203.2 dpi
[8 puntos/mm = 203,2 ppp]
11.81 dots/mm = 300 dpi
[11,81 puntos/mm = 300 ppp]
Length [Largo]
8 dots/mm = 203.2 dpi
[8 puntos/mm = 203,2 ppp]
11.81 dots/mm = 300 dpi
[11,81 puntos/mm = 300 ppp]

24 puntos
36 puntos

832 puntos
1248 puntos

1200 puntos
1800 puntos

Media type [Tipo de papel]

Etiqueta (con espacios)

Paper type [Tipo de papel]

Transferencia trmica

Ribbon constant [Constante de la cinta]

90

Ribbon factor [Factor de la cinta]

25

Label offset [Compensacin de la etiqueta]

Ribbon sensor [Sensor de cinta]

14

Low diameter (ribbon) [Dimetro bajo (cinta)] 0 puntos

Label constant [Constante de etiqueta]

140

85

Label factor [Factor de etiqueta]

40

Contrast [Contraste]

+0%

Paper sensor [Sensor del papel]

10

Low diameter (paper) [Dimetro bajo (papel)]

0 puntos

Testfeed

N/A

Testfeed mode [Modo Testfeed]

Rpido

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Apndice B Ajustes predeterminados

Parmetros del papel (continuacin)

Parmetro

Valor predeterminado

Len (slow mode) [Len (modo lento)]

Parmetros para definir impresin

Parmetro

Valor predeterminado

Head resistance [Resistencia del

cabezal]

N/A

Testprint [Impresin de prueba]

N/A

Print speed [Velocidad de impresin] 100 mm/sec

LSS test [Prueba de LSS]

N/A

Clip default [Clip predeterminado]

Apagado

Cmd language [Lenguaje Cmdo]

N/A

Label taken sensor (LTS)

[Sensor de etiqueta tomada (LTS)]
LTS adjust [Ajuste de LTS]
LTS test [Prueba de LTS]
LTS value [Valor de LTS]

N/A
N/A
10

Configuracin predeterminada IPL

Parmetros Ser-Com
Parmetro

Valor predeterminado

Baud rate [Velocidad en baudios]

9600

Data bits [Bits de datos]

Parity [Paridad]

None [Ninguna]

Stop bits [Bits de parada]

Protocol [Protocolo]

XON/XOFF

Parmetros COM
Parmetro

Valor predeterminado

USB keyboard [Teclado USB]

US

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

141

Apndice B Ajustes predeterminados

Parmetros de la red
Parmetro

Valor predeterminado

IP selection [Seleccin IP]

DHCP+BOOTP

IP address [Direccin IP]

N/A

Netmask [Mscara de red]

N/A

Default router [Enrutador

predeterminado]

N/A

IPv6 selection [Seleccin IPv6]

Auto

IPv6 address [Direccin IPv6]

N/A

Nameserver

N/A

Nameserver6

N/A

DHCP response
[Respuesta DHCP]

Difusin

MAC address
[Direccin MAC]

N/A

Network type [Tipo de red]

Ethernet (si no hay radio 802.11

instalado)
Inalmbrica 802.11 (si hay un radio
802.11 instalado)

Parmetros RFID

142

Parmetro

Valor predeterminado

Network type [Modo]

Activar

Tagread

N/A

Tagadjust

+0%

Retries [Reintentos]

Voidtext

N/A

Fieldstrength

100

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Apndice B Ajustes predeterminados

Parmetros Test/Service
Parmetro

Valor predeterminado

Testprint [Impresin de prueba]

Config
Test labels [Etiquetas de prueba]
Format [Formato]
Page [Pgina]
UDC
Font [Fuente]

N/A

Data dump [Volcado de datos]

No

Memory reset [Reajuste de memoria]

Todo

LSS test [Prueba de LSS]

N/A

Cmd language [Lenguaje Cmdo]

N/A

Parmetros del papel

Parmetro

Valor predeterminado

Media type [Tipo de papel]

Espacio

Paper type [Tipo de papel]

DT (Trmico Directo)

LBL length dots [Puntos de longitud

LBL]

1200 puntos

Testfeed mode [Modo Testfeed]

Rpido

Sensitivity [Sensibilidad]

420

Darkness [Oscuridad]

0%

LBL rest point [Punto de descanso LBL]

Form adj dots X [Puntos X aj formato]

Form adj dots Y [Puntos Y aj formato]

Ribbon low [Cinta baja]

Paper low [Papel bajo]

Parmetros de configuracin
Parmetro

Valor predeterminado

Emulation mode [Modo emulacin]

Ninguna

Print speed [Velocidad de impresin]

4 pulg/sec

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

143

Apndice B Ajustes predeterminados

Parmetros de configuracin (continuacin)

144

Parmetro

Valor predeterminado

Cutter [Cortador]

No instalado

LTS calibration [Calibracin LTS]

No instalado

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

C
Mens de configuracin Fingerprint y IPL

Los parmetros de configuracin de la impresora controlan la

manera en que funciona la impresora. Este apndice
proporciona una resea del men de configuracin que usted
puede usar para definir los parmetros de su impresora PM4i.

145

Apndice C Mens de configuracin Fingerprint y IPL

Mens de configuracin Fingerprint

Use esta seccin para aprender sobre los mens de configuracin y las
opciones de Fingerprint.

Men de configuracin nivel principal Fingerprint

SETUP:
SER-COM,UART1

SETUP:
NET-COM,NET1

SETUP:
COM

SETUP:
NETWORK

SETUP:
FEEDADJ

SETUP:
MEDIA

SER-COM,UART1:
PARITY

SER-COM,UART1:
STOPBITS

SER-COM,UART1:
FLOWCONTROL

PARITY:
NONE
PARITY:
EVEN
PARITY:
ODD
PARITY:
MARK
PARITY:
SPACE

STOP BITS:
1 STOP BITS:
2

FLOWCONTROL:
RTS/CTS
FLOWCONTROL:
ENQ/ACK
FLOWCONTROL:
XON/XOFF

SETUP:
RFID

SETUP:
PRINT DEFS

Men Fingerprint Ser-Com, UART1

SETUP:
SER-COM,UART1
SER-COM,UART1:
BAUDRATE

SER-COM,UART1:
CHAR LENGTH

BAUDRATE:
CHAR LENGTH:
115200
8 CHAR LENGTH
BAUDRATE:
300
BAUDRATE:
7
600
BAUDRATE:
1200
BAUDRATE:
2400
BAUDRATE:
4800
BAUDRATE:
9600
BAUDRATE:
19200
BAUDRATE:
38400

SER-COM,UART1:
NEW LINE

SER-COM,UART1:
REC BUF

SER-COM,UART1:
TRANS BUF

NEW LINE:
CR/LF
NEW LINE:
LFNEW LINE:
CR

REC BUF:
10000

TRANS BUF:
1024

XON/XOFF:
DATA
TO HOST
XON/XOFF:
DATA FROM HOST

Men Fingerprint Net-Com, NET1

SETUP:
NET-COM,NET1
NET-COM,NET1:
NEW LINE
NEW LINE:
CR/LF
NEW LINE:
LFNEW LINE:
CR

146

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Apndice C Mens de configuracin Fingerprint y IPL

Men Fingerprint COM

SETUP:
COM
COM:
USB KEYBOARD
USB KEYBOARD:
USUSB KEYBOARD:
SWEDISH
USB KEYBOARD:
FRENCH
USB KEYBOARD:
GERMAN
USB KEYBOARD:
USER DEFINED

Men Fingerprint Network

SETUP:
NETWORK
NETWORK:
IP SELECTION

NETWORK:
IP ADDRESS

NETWORK:
NETMASK

NETWORK:
DEFAULT ROUTER

NETWORK:
IPV6 SELECTION

NETWORK:
IPV6 ADDRESS

IP SELECTION:
DHCP+BOOTP
PARITY:
MANUAL
PARITY:
DHCP
PARITY:
BOOTP

IP ADDRESS:
[Link]

NETMASK:
[Link]

DEFAULT ROUTER:
[Link]

IPV6 SELECTION:
IPV6 ADDRESS:
AUTO
0000::000:0000:0
IPV6 SELECTION:
AUTO+DHCP
IPV6 SELECTION:
DHCP
IPV6 SELECTION:
MANUAL

NETWORK:
NAMESERVER

NETWORK:
NAMESERVER6

NETWORK:
DHCP RESPONSE

NETWORK:
MAC ADDRESS

NETWORK:
NETWORK TYPE

NAMESERVER:
[Link]

NAMESERVER6:
00::0

DHCP RESPONSE:
BROADCAST
DHCP RESPONSE:
UNICAST

MAC ADDRESS:
nnnnnnnnnnnn
Solo lecturara

NETWORK TYPE:
Ethernet
NETWORK TYPE:
Wireless 802.11

Men Fingerprint RFID

SETUP:
RFID

Estos mens solamente aparecen cuando est instalado el mdulo opcional RFID.

RFID:
MODE

RFID:
TAGADJUST

RFID:
RETRIES

RFID:
VOIDTEXT

RFID:
FIELDSTRENGTH

MODE:
ENABLE
MODE:
DISABLE

TAGADJUST:
+0

RETRIES:
1

VOIDTEXT:
VOID
Solo lectura

FIELDSTRENGTH:
72

Men Fingerprint Feedadj

SETUP:
FEEDADJ
FEEDADJ:
STARTADJ

FEEDADJ:
STOPADJ

STARTADJ:
+0

STOPADJ:
+0

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

147

Apndice C Mens de configuracin Fingerprint y IPL

Men Fingerprint Media

SETUP:
MEDIA
MEDIA:
MEDIA SIZE

MEDIA:
MEDIA TYPE

MEDIA SIZE:
XSTART

MEDIA SIZE:
WIDTH

MEDIA SIZE:
LENGTH

XSTART:
24

WIDTH:
832

LENGTH:
1200

MEDIA TYPE:
FIX
LENGTH
MEDIA
TYPE:STRIP
MEDIA
TYPE:
VAR
LENGTH
STRIP
LABEL
GAPS)
MEDIA(wTYPE:
TICKET
MARK)
MEDIA (w
TYPE:
TICKET (w GAP)

TRANSFER:
RIBBON CONSTANT

TRANSFER:
RIBBON FACTOR

TRANSFER:
LABEL OFFSET

TRANSFER:
RIBBON SENSOR

TRANSFER:
LOW DIAMETER

RIBBON CONSTANT:
90

RIBBON FACTOR:
25

LABEL OFFSET:
0

RIBBON SENSOR:
14

LOW DIAMETER:
0

MEDIA:
PAPER TYPE
PAPER TYPE:
TRANSFER

MEDIA:
CONTRAST
PAPER TYPE:
DIRECT THERMAL
DIRECT THERMAL:
LABEL CONSTANT

DIRECT THERMAL:
LABEL FACTOR

LABEL CONSTANT:
85

LABEL FACTOR:
40

MEDIA:
TESTFEED

MEDIA:
TESTFEED MODE

TESTFEED:
TESTFEED MODE:
26 28 0 10
FAST
TESTFEED MODE:
SLOW
Oprima E para realizar a
alimentacin de prueba
(testfeed). Los valores
son de solo lectura.

148

CONTRAST:
+0%
+0%/+2%/+4%/+6%
+8%/+10%/-10%/-8%
-6%/-4%/-2%/-0%

MEDIA:
PAPER
PAPER:
PAPER SENSOR

PAPER:
LOW DIAMETER

PAPER SENSOR:
10

LOW DIAMETER:
0

Solo aparece si hay un sensor de papel instalado

MEDIA:
LEN (SLOW MODE)
LEN (SLOW MODE):
0

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Apndice C Mens de configuracin Fingerprint y IPL

Men Fingerprint Print Defs

SETUP:
PRINT DEFS
PRINT DEFS:
HEAD RESIST

PRINT DEFS:
TESTPRINT

HEAD RESIST:
nnn

TESTPRINT:
PRINT SPEED:
DIAMONDS
100
TESTPRINT:
CHESS
TESTPRINT:
BAR
CODES #1
TESTPRINT:
BAR
CODES #2
TESTPRINT:
SETUP
INFO
TESTPRINT:
HARDWARE
INFO
TESTPRINT:
RFID
TEST LABEL
TESTPRINT:
NETWORK INFO

PRINT DEFS:
PRINT SPEED

PRINT DEFS:
LSS TEST
LSS TEST:
LSS AUTO

LSS TEST:
LSS MANUAL

LSS AUTO:


LSS [G: 1]D: 13


Alternar entre ganancia
(G) e impulso (D)
Disminuir o aumentar
valor en corchetes

PRINT DEFS:
CLIP DEFAULT

PRINT DEFS:
CMD LANGUAGE

PRINT DEFS:
LTS

CLIP DEFAULT:
ONCLIP DEFAULT:
OFF

CMD LANGUAGE:
Fingerprint
CMD LANGUAGE:
Direct
Protocol
CMD LANGUAGE:
IPL
CMD LANGUAGE:
ZSim
CMD LANGUAGE:
DSim

LTS:
LTS ADJUST

LTS:
LTS TEST

LTS:
LTS VALUE

REMOVE LABEL AND

PRESS ENTER

REMOVE LABEL
ENTER TO STOP

LTS VALUE:
10

Solo aparece si hay un sensor de papel instalado

SENSITIVITY 10
OUT OF 9-10

Mens de configuracin IPL

Use esta seccin para aprender sobre los mens de configuracin y las
opciones de IPL.

Men de configuracin nivel principal IPL

SETUP:
SER-COM

SETUP:
COM

SETUP:
NETWORK

SETUP:
RFID

SETUP:
TEST/SERVICE

SETUP:
MEDIA

SETUP:
CONFIGURATION

Men IPL Ser-Com

SETUP:
SER-COM
SER-COM:
BAUDRATE

SER-COM:
DATA BITS

BAUDRATE:
DATA BITS:
9600
8 CHAR LENGTH
BAUDRATE:
19200
BAUDRATE:
7
38400
BAUDRATE:
57600
BAUDRATE:
115200
BAUDRATE:
1200
BAUDRATE:
2400
BAUDRATE:
4800

SER-COM:
PARITY

SER-COM:
STOP BITS

SER-COM:
PROTOCOL

PARITY:
NONE
PARITY:
EVEN
PARITY:
ODD
PARITY:
SPACE

STOP BITS:
1 STOP BITS:
2

PROTOCOL:
XONPROTOCOL:
XOFF
XON/XOFF+STATUS
PROTOCOL:
STANDARD

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

149

Apndice C Mens de configuracin Fingerprint y IPL

Men IPL COM

SETUP:
COM
COM:
USB KEYBOARD
USB KEYBOARD:
USUSB KEYBOARD:
SWEDISH
USB KEYBOARD:
FRENCH
USB KEYBOARD:
GERMAN
USB KEYBOARD:
USER DEFINED

Men IPL Network

SETUP:
NETWORK
NETWORK:
IP SELECTION

NETWORK:
IP ADDRESS

NETWORK:
NETMASK

NETWORK:
DEFAULT ROUTER

NETWORK:
IPV6 SELECTION

IP SELECTION:
DHCP+BOOTP
PARITY:
MANUAL
PARITY:
DHCP
PARITY:
BOOTP

IP ADDRESS:
[Link]

NETMASK:
[Link]

DEFAULT ROUTER:
[Link]

IPV6 SELECTION:
IPV6 ADDRESS:
AUTO
0000::000:0000:0
IPV6 SELECTION:
AUTO+DHCP
IPV6 SELECTION:
DHCP
IPV6 SELECTION:
MANUAL

NETWORK:
NAMESERVER

NETWORK:
NAMESERVER6

NETWORK:
DHCP RESPONSE

NETWORK:
MAC ADDRESS

NETWORK:
NETWORK TYPE

NAMESERVER:
[Link]

NAMESERVER6:
00::0

DHCP RESPONSE:
BROADCAST
DHCP RESPONSE:
UNICAST

MAC ADDRESS:
nnnnnnnnnnnn
Solo lectura

NETWORK TYPE:
Ethernet
NETWORK TYPE:
Wireless 802.11

NETWORK:
IPV6 ADDRESS

Men IPL RFID

150

SETUP:
RFID

Solo aparece si hay un mdulo RFID instalado

RFID:
MODE

RFID:
TAGREAD

RFID:
TAGADJUST

RFID:
RETRIES

RFID:
VOIDTEXT

RFID:
FIELDSTRENGTH

MODE:
ENABLE
MODE:
DISABLE

TAGREAD:

TAGADJUST:
+0

RETRIES:
1

VOIDTEXT:
VOID
Solo lectura

FIELDSTRENGTH:
100

Solo lectura

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Apndice C Mens de configuracin Fingerprint y IPL

Men IPL Test/Service

SETUP:
TEST/SERVICE
TEST/SERVICE:
TESTPRINT
TESTPRINT:
CONFIG

TESTPRINT:
TEST LABELS

TESTPRINT:
FORMAT

TESTPRINT:
PAGE

TESTPRINT:
UDC

TESTPRINT:
FONT

CONFIG:
SWCONFIG:
HWCONFIG:
RFIDLABEL
CONFIG:
NETWORK

TEST LABELS:
PITCH
TEST LABELS:
PRINT QUALITY

FORMAT:
ALL

PAGE:
ALL

UDC:
ALL

FONT:
ALL

ALL:
PRINT FORMATS

ALL:
PRINT PAGES

ALL:
PRINT UDCs

ALL:
PRINT UDFs

TEST/SERVICE:
DATA DUMP

TEST/SERVICE:
MEMORY RESET

TEST/SERVICE:
LSS TEST

TEST/SERVICE:
CMD LANGUAGE

PRINT DEFS:
LTS

DATA DUMP:
NODATA DUMP:
YES

MEMORY RESET:
ALL
MEMORY RESET:
CONFIGURATION

LSS TEST:
LSS AUTO

CMD LANGUAGE:
IPL
CMD LANGUAGE:
ZSim
CMD LANGUAGE:
DSim
CMD LANGUAGE:
Fingerprint
CMD LANGUAGE:
Direct Protocol

LTS:
LTS ADJUST

LTS:
LTS TEST

LTS:
LTS VALUE

REMOVE LABEL AND

PRESS ENTER

REMOVE LABEL
ENTER TO STOP

LTS VALUE:
10

LSS AUTO:


Solo aparece si hay un sensor de papel instalado

SENSITIVITY 10
OUT OF 9-10

Men IPL Media

SETUP:
MEDIA
MEDIA:
MEDIA TYPE

MEDIA:
PAPER TYPE

MEDIA:
LBL LENGTH DOTS

MEDIA:
TESTFEED MODE

MEDIA:
SENSITIVITY

MEDIA:
DARKNESS

MEDIA TYPE:
GAP
MEDIA TYPE:
MARK
MEDIA TYPE:
CONTINUOUS

PAPER TYPE:
DT
PAPER TYPE:
TTR

LBL LENGTH DOTS:

1200
100/200/400/800/
1200/1600/2000/
2500/3000/3600/
4200/4800

TESTFEED MODE:
FAST

SENSITIVITY:
420
120/130/140/160/170/
180/222/226/236/238/
366/369/420/440/450/
460/470/480/513/527/
533/563/565/567/623/
627/633/647/673/677/
687/720/854/864

DARKNESS:
0
0/1/2/3/4/5/6/7/8/
9/10/-10/-9/-8/-7/
-6/-5/-4/-3/-2/-1

MEDIA:
LBL REST POINT

MEDIA:
FORM ADJ DOTS X

LBL REST POINT:

FORM ADJ DOTS X:
0
0
0/2/4/6/8/10/15/20/25/ -30 to 500
30/-30/-25/-20/-15/-10/
-8/-6/-4/-2

MEDIA:
FORM ADJ DOTS Y

MEDIA:
RIBBON LOW

FORM ADJ DOTS Y:

0
-30 to 500

RIBBON LOW:
PAPER LOW:
0
0
0/5/10/15/20/25/30/35/ 0/10/20/30/40/50/60/70/
40/45/50/55/60/65/70/ 80/90/100/110/120/130/
75/80
140/150

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

MEDIA:
PAPER LOW

151

Apndice C Mens de configuracin Fingerprint y IPL

Men IPL Configuration

SETUP:
CONFIGURATION
CONFIGURATION:
PWRUP EMULATION
PWRUP EMULATION:
EMULATION MODE

CONFIGURATION:
PRINT SPEED

PRINT SPEED:
5PRINT
IN/SEC
SPPED:
6PRINT
IN/SEC
SPPED:
7PRINT
IN/SEC
SPPED:
EMULATION MODE:
8PRINT
IN/SEC
SPPED:
NONE
EMULATION MODE:
2PRINT
IN/SECSPPED:
5MIL
EMULATION MODE:
3PRINT
IN/SEC
SPPED:
86XX-10MIL
4 IN/SEC
EMULATION MODE:
86XX-15MIL

152

CONFIGURATION:
CUTTER

CONFIGURATION:
LTS CALIBRATION

CUTTER:
NOT
INSTALLED
CONFIG:
ENABLE
CONFIG:
DISABLE

LTS CALIBRATION:
PRESS <ENTER>
Se alimentaron
todas las etiquetas
REMOVE LABEL AND
PRESS ENTER
Oprima E
SENSITIVITY 9
OUT OF 8-14
Solo lectura,
Oprima E

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

D
Configuracin avanzada

Este apndice contiene informacin sobre el sistema de

archivo de la impresora y cmo modificar el aspecto de la
pgina web de la impresora.

153

Apndice D Configuracin avanzada

Sistema de archivo de impresora (Fingerprint)

Al acceder a la impresora para comunicaciones, usted encuentra
distintas partes del sistema de archivo de la impresora. Las siguientes
secciones contienen una estructura arboliana de dispositivos y breves
descripciones de los distintos dispositivos y directorios del sistema de
archivo.

Estructura arboliana de dispositivos

Esta ilustracin muestra la estructura arboliana de dispositivos de la
impresora.
/ (root)
c
ADMIN
boot
card1
dev
pffs
rom
images
secure

tmp

Dispositivos y directorios
El sistema de archivo de la impresora distingue entre maysculas y
minsculas, lo cual es importante porque los nombres de archivo en
los comandos Fingerprint se convierten a maysculas de manera
predeterminada. Los directorios o archivos con nombres en
minscula son inaccesibles para comandos y programas Fingerprint.

154

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Apndice D Configuracin avanzada

Los comandos que usted use dependen de cmo navegue el sistema de

archivo de la impresora:

Si accede a la impresora a travs de un FTP cliente o un explorador

de web, usted puede navegar fcilmente a travs de los distintos
dispositivos y directorios. Las letras minsculas no son problema
para FTP o un explorador de web.

Si est accediendo a la impresora a travs de un raw TCP (net1:),

se usa Fingerprint para comunicarse con la impresora. Dado que
los comandos Fingerprint se convierten en letras maysculas,
usted est restringido en cuanto al acceso a dispositivos y
directorios con nombres en minscula. Para obtener ms
informacin sobre usar Fingerprint, vea el Intermec Fingerprint
Command Reference Manual.

/(root)
El nodo raz est protegido contra escritura para preservar la
estructura de dispositivos y archivos de la impresora.

/c (o c:)
/c es el sistema de archivo del usuario. Usted puede crear directorios
aqu para guardar archivos como programas, fuentes e imgenes.

/c/ADMIN (o c:ADMIN)
Este directorio solo es accesible para el usuario admin. Contiene el
orden de inicio, restricciones de Fingerprint y otros parmetros de
configuracin solo configurables por un administrador.

/c/boot (o c:boot)
Este directorio contiene el firmware, archivo de contrasea y otra
informacin del sistema.

/card1 (o card1:)
Este directorio es el sistema de archivo de tarjeta CompactFlash (CF)
empleado para almacenar archivos como grandes fuentes e imgenes.
Tambin puede usar la tarjeta CF para actualizar el firmware de la
impresora.

/dev
Este directorio contiene dispositivos para entrada/salida, como uart1,
Flash, net1, parallel IEEE 1284.
Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

155

Apndice D Configuracin avanzada

/pffs (o pffs:)
El sistema de archivo de corte de energa se usa para almacenar
archivos que necesitan guardarse cuando se apaga la impresora. Los
archivos almacenados en este lugar no pueden exceder 256 bytes cada
uno. El tamao total de la unidad pffs es 32 KB.

/rom (o rom:)
Este dispositivo se usa para almacenar una coleccin de archivos que
estn disponibles de manera predeterminada en la impresora, por
ejemplo las pginas web, fuentes e imgenes predeterminadas.

/rom/images (o rom:images)
Este directorio se usa para almacenar imgenes usadas por las pginas
web predeterminadas.

/rom/secure (o rom:secure)
Este directorio se usa para almacenar las pginas web protegidas con
contrasea.

/tmp (o tmp:)
Esta es la memoria temporal de lectura/escritura de la impresora. Los
archivos en este lugar no se guardan cuando se apaga o se corta el
suministro de energa. No guarde datos valiosos en este lugar. Puede
que le convenga usar tmp: en vez de /c para guardar datos
temporalmente, porque los datos pueden escribirse a SDRAM ms
rpido que a la memoria flash.

Personalizar la pgina inicial de la impresora

La manera ms fcil de modificar el aspecto de la pgina web de la
impresora es crear un archivo HTML llamado [Link] en el
dispositivo /c con logotipo y colores diseados especialmente.
Desde este archivo usted puede vincular fcilmente a las pginas de
configuracin de la impresora. El servidor de la web genera estas
pginas web con informacin dinmica al vuelo. Este proceso hace
que aparezcan las pginas generadas en tiempo real de la impresora en
estilo Intermec. Se pasan por alto los colores y el logotipo del cliente.

156

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Apndice D Configuracin avanzada

Archivos de la gua de estilo de la web

Las tarjetas de la red de la impresora personaliza las pginas web
predeterminadas cambiando la configuracin del motor que genera
las pginas. Al generar las pginas, el servidor de la web accede a los
parmetros de configuracin, como el color de fondo, el nombre de
los logotipos a mostrar en la pgina y genera el cdigo HTML. La
configuracin predeterminada de estos parmetros hace que la pgina
web de la impresora aparezca con el estilo Intermec, con los colores y
logotipos corporativos. Al cambiar los parmetros, las pginas web se
personalizan permanentemente.
La personalizacin de estos parmetros debe hacerse en archivos
especficos llamados Archivos gua de estilo de la Web, asignando
valores definidos por el usuario a diversas variables del entorno.
Los archivos gua de estilo de la web contienen parmetros para
establecer el contenido y disposicin de pginas de la web. Estos
archivos pueden guardarse en /c o pffs:.
En el sistema de archivo, /c tiene prioridad sobre pffs:, lo cual implica
que si hay una gua de estilo de la web en /c (por ejemplo /c/
webstyleguide.0), la impresora no buscar pffs:webstyleguide.1.
Intermec le recomienda que guarde guas de estilo de la web en pffs
para minimizar el riesgo de que se vayan a eliminar accidentalmente.

Contenido de una gua de estilo de la web

Un archivo de gua de estilo de la web debe contener un conjunto de
variables de ambiente obligatorias y tambin puede contener variables
opcionales. Todas las variables deben ser en minsculas, seguidas por
un signo = y un valor constante. No hay un orden especfico de las
variables.

Variables de ambiente requeridas

Use la tabla de referencia a continuacin para entender todas las
variables de ambiente requeridas.
Explicacin de las variables de ambiente requeridas
Variable

Descripcin

bgco

Color de fondo, atributo BGCOLOR del rtulo BODY.

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

157

Apndice D Configuracin avanzada

Explicacin de las variables de ambiente requeridas (continuacin)

Variable

Descripcin

coli

Enlace de derechos de autor, enlace al archivo html que

muestra notas de Derechos de autor.

cona

Nombre de la compaa.

loat

Atributos de logotipo, contiene todos los atributos para el

IMG-tag reemplace el logotipo Intermec.

trna

Nombre comercial.

Variables de ambiente opcionales

Las variables de ambiente opcionales se usan para especificar
parmetros extra; por ejemplo, estas variables permiten cambiar el
nombre del modelo de la impresora. El servidor de web solo reconoce
los siguientes nombres de modelos:

PF2i

PF4i

PM4i

PX4i

PX6i

El servidor de la web revise el hardware disponible y luego muestra el

nombre de modelo correcto en la pgina web. Si la pgina debe
mostrar un nombre diferente de la impresora, el archivo gua de estilo
de la web debe contener la variable opcional printer=su nombre.
Tabla de referencia de variables opcionales
Variable Descripcin

158

alco

Color de enlace activo, atributo ALINK del

rtulo BODY.

BGLI

Enlace de imagen de fondo, atributo

BACKGROUND del rtulo BODY.

Comentarios

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Apndice D Configuracin avanzada

Tabla de referencia de variables opcionales (continuacin)

Variable Descripcin

Comentarios

heon

Ayuda activada, habilita un enlace de

ayuda en la pgina.

Si este parmetro
est en el archivo
gua de estilo de la
web, las variables
heli y hena deben
tener un valor.

heli

Enlace de ayuda, enlace asociado con el

rtulo Help.

hena

Nombre del enlace de ayuda, la etiqueta a

mostrar en la pgina web.

lico

Color de enlace, atributo LINK del rtulo

BODY.

suon

Enlace de asistencia activado, habilita un

enlace de asistencia en la pgina.

suli

Enlace de asistencia, este es el enlace

asociado con el rtulo de asistencia.

suna

Nombre del enlace de asistencia, la

etiqueta a mostrar en la pgina web.

teco

Color de texto, atributo TEXT del rtulo

BODY.

vlco

Color de enlace visitado.

Si este parmetro
est en el archivo
gua de estilo de la
web, las variables
suli y suna deben
tener un valor.

Reglas de sintaxis de codificacin de x-www-url

El valor dado a las variables de ambiente a especificar respetando las
reglas de sintaxis de codificacin x-www-url. Conforme a las reglas de
sintaxis, pueden insertarse caracteres usando la anotacin %<ASCII
Hex>. Por ejemplo, el espacio en la tabla ASCII tiene el nmero
Hexadecimal 20 de tal modo que corresponde a %20. Por ejemplo,
Intermec Technologies Corporation corresponde a
Intermec%20Technologies%20Corporation (tambin puede
escribirse Intermec+Technologies+Corporation).
Los colores se especifican conforme a la sintaxis RGB: %23cdcdcd
corresponde a #cdcdcd.
Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

159

Apndice D Configuracin avanzada

Todas las comillas (%22) deben estar precedidas de una barra inversa
(\).
El archivo debe contener solo una lnea, donde las distintas variables y
valores estn separados por caracteres (&).

Memoria y almacenamiento
Los archivos gua de estilo de la web estn diseados para colocarse en
los pffs de la impresora, como se menciona. Debido a los lmites de
memoria de los pffs, las variables de ambiente tienen un nombre muy
corto (4 bytes), lo cual disminuye su facilidad de uso, pero esto
permite usar ms espacio para el valor de la variable.
Tambin hay un lmite de tamao por archivo que se fija en 256 bytes.
En caso de que el archivo gua de estilo de la web que usted quiere
crear sea ms grande de 256 bytes, el contenido tiene que dividirse en
ms de un archivo.
El demonio parser empezar a buscar el primer archivo gua de estilo
de la web que debe llamarse webstyleguide.0, luego tratar de leer el
siguiente archivo llamado webstyleguide.1 y as sucesivamente.

Crear una gua de estilo de la web

Puede crear archivos gua de estilo de la web con un editor de texto
estndar y luego transferirlos a la impresora. Siga estas reglas al crear
una gua de estilo de la web

El nombre debe estar en minsculas.

El primer archivo debe tener la extensin .0. Los siguientes

archivos deben tener el nmero de extensin secuencial si falta un
nmero en la secuencia el parser deja de leer los archivos.

El punto dividido entre una gua de estilo de la web y otra no

puede estar en medio de una lnea. La ltima lnea del archivo debe
ser congruente en la sintaxis y la primera lnea del siguiente
archivo gua de estilo de la web debe ser una nueva lnea.

Si se especifican las variables ms de una vez, el ltimo valor es el

asumido.

Intermec le recomienda usar el servidor FTP para transferir los

archivos.

160

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Apndice D Configuracin avanzada

Ejemplo (la gua de estilo de la web predeterminada):

bgco=%23ffffff&loat=src%3d\%22/rom/images/
[Link]\%22+align%3dbottom+alt%3d\%22Intermec_
Technologies_Corporation\ %22+border%3d0
&cona=Intermec+Technologies+Corporation&coli=copyrigh
[Link]&suli=[Link]&suna=Support&suon=t&trna=Eas
yCoder

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

161

Apndice D Configuracin avanzada

162

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

I
ndice

163

ndice
Numerics
802.11
elegir como tipo de red 74, 81
radio
comunicaciones, configurar 47
conexin, solucionar problema
95
seguridad, establecer en la pgina
web 75
802.1x
ajustes, descripciones 77
configurar en la pgina web 77
A
accesorios, impresora 133
actualizaciones, descargar firmware 82
actualizar firmware 82
adaptador de 76 mm, accesorio 134
ajustar
brazo de presin 101
eje de rotura de cinta 107
LTS 108
posicin LSS 102
ajustarla
presin del cabezal de impresin 106
ajustes de correo, configurar desde
pgina web 68
ajustes del motor de impresin,
configurar 63
ajustes IP, configurar serialmente 46
ajustes IPV4, pgina web, descripcin
72
ajustes IPV6, pgina web, descripcin
72
ajustes Web Shell
configurar 64
descripcin 64
alertas
ajustes, descripcin 66
configurar desde pgina web 65
ancho de impresin, mx y mn 118
application break, mensaje de error 89
application load error, mensaje de error
88
archivos de gua de estilo de la web 157
arrugas, solucionar problemas 107
Asistencia de Productos, contactar 86
autenticacin interna, elegir 802.1x con
pgina web 77
Automatic Provision (PAC), encender o
apagar 78
Avalanche
ajustes, descripcin 75
configurar en la pgina web 74
B
barra para desprender, accesorio 134

164

boletos con espacio, especificaciones

del papel 129
boletos con marca negra,
especificaciones del papel 131
botones, explicacin 7
brazo de presin, ajustar 101
C
cabezal de impresin
arriba, mensaje de error 90
especial, accesorio 135
limpiar 112
presin, ajustar 106
reemplazar 113
calibrar el sensor 90
cambiar lenguaje de comando 5
cargar cinta 29
cargar papel
centro de suministro giratorio de
papel 29
de un suministro externo 28
descripcin 9
impresin para cortar impresin
para cortar, cargar papel 22
impresin para desprender 10
impresin para pelar 15
impresin tira auto-adhesiva 15
LTS 15, 23
toma de partida 15, 23
carrete y rollo, especificaciones del
papel 124
centro de suministro de papel,
accesorio 133
centro de suministro giratorio de papel,
cargar papel 28
cinta
ancho, mx y mn 118
arrugas, solucionar problema 95
cargar transferencia trmica 29
dimetro del rollo, mx y mn 118
no se bobina, solucionar problema
94
roturas, solucionar problema 94
cinta de transferencia trmica, cargar 29
comunicaciones
ajustes, configurar 63
configurar Ethernet 44
configurar radio 802.11 47
pgina 63
puertos y opciones 118
comunicaciones en serie, configurar
desde pgina web 63
Fingerprint
ilustracin del men Setup 61
IPL
ilustracin del men Setup 61
men Setup 61

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

ndice
modo Setup 60
navegar en modo Setup 60
configuracin
ajustes, cambiar 6081
avanzada 153
men, IPL 151
configuracin avanzada 153
configuracin predeterminada
ajustes 138144
ajustes del puerto en serie 42
Fingerprint 138
IPL 141
ver y cambiar con pgina web 64
contactar Asistencia de Productos 86
contrasea
cambiar con pgina web 67
pgina inicial 45
convertidor de teclado externo,
accesorio 134
cortador de papel, accesorio 133
crear etiquetas 39
cutter, mensaje de error 87, 90

papel 124
temperatura 118
especificaciones de energa 118
especificaciones de humedad 118
especificaciones de temperatura 118
especificaciones fsicas 118
estructura de rbol de dispositivos 154
Ethernet
conexin, solucionar problema 95
configurar comunicaciones 44
descripcin de interfaz 122
elegir como tipo de red 81
elegir tipo de red 74
LED, explicacin 123
etiqueta
crear e imprimir 39
prueba de impresin 36
etiquetas autoadhesiva,
especificaciones del papel 127
etiquetas de prueba
imprimir desde pgina web 64
exterior, limpiar 110

D
descargar
firmware 83
fuentes y grficos 84
PrintSet 82
DHCP, ajuste predeterminado 44
direccin IP
configurar manualmente 46
recuperar con DHCP 45
directorios, impresora 154
dispositivo de almacenamiento masivo
USB
usar con impresora 57
usar para actualizar firmware 83
usar para descargar fuentes y
grficos 84
DSim, lenguaje de comando
cambiar 5
descripcin 4

F
Feed, descripcin del botn 7
Fingerprint
configuracin predeterminada 138
configurar seguridad inalmbrica 50
lenguaje de comando
cambiar 5
descripcin 4
men COM 147
men Feedadj 147
men Media 148
men Network 147
men Print Defs 149
men RFID 147
Net-Com, men NET1 146
Ser-Com, men UART1 146
sonidos, descripciones 9
usar comandos para actualizar
firmware 83
usar para configurar la impresora 79
usar para configurar serialmente
ajustes IP 46
usar para configurar tipo de red 82
usar para descargar fuentes y
grficos 84
firmware
actualizar
resea 82
usar PrintSet 83
actualizar con comandos de
impresora 83
actualizar con pgina web 84

E
eje de rotura de cinta, ajustar 107
error
mensajes, explicacin 86
nmeros 8691
error in filename, mensaje de error 96
escner de cdigos de barras, conectar a
la impresora 57
escner, conectar a la impresora 57
especificaciones
energa 118
fsicas 118
humedad 118
impresora 118

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

165

ndice
actualizar con tarjeta CF o
dispositivo de
almacenamiento masivo USB
83
descargar actualizaciones 82
fuentes, descargar 84
G
generic DP error, mensaje de error 88
grficos, descargar 84
gua de estilo
contenido de la web 157
crear web 160
memoria y almacenamiento 160
pginas web 157
reglas de sintaxis de codificacin
URL 159
variables de ambiente opcionales
158
variables de ambiente requeridas
157
gua de papel continuo interna
(fanfold), accesorio 134
guas de papel, limpiar 110
H
head lifted, mensaje de error 87
HyperTerminal
activar escritura con IPL 80
configurar comunicaciones
inalmbricas 49
enviar comandos de configuracin
79
I
i, descripcin del botn 7
IEEE 1284
interfaz, pines y descripciones 123
puerto, usar para conectar la
impresora a la PC 43
ilustracin Fingerprint 61
ilustracin IPL 61
impresin para desprender, cargar
papel 10
impresin para pelar, cargar papel 15
impresin tira auto-adhesiva, cargar
papel 15
impreso
blanco, solucionar problema 94
comprimido, solucionar problema
94
incompleto, solucionar problema 94
lneas, solucionar problema 93
manchas, solucionar problema 92
oscuro, solucionar problema 93
parcialmente faltante, solucionar
problema 94
tenue, solucionar problema 92

166

impreso comprimido, solucionar

problema 94
impreso en blanco, solucionar
problema 94
impreso faltante, solucionar problema
94
impreso incompleto, solucionar
problema 94
impreso tenue
prevenir 101
solucionar problema 92
impresora
accesorios 133
ajustar 99
brazo de presin 101
eje de rotura 107
LSS 102
LTS 108
presin del cabezal de impresin
106
aprender sobre 2
conectar a PC 4244
conectar a su red 44
conectar a una PC
mediante el puerto del
dispositivo USB 43
mediante el puerto IEEE 1284 43
mediante puerto en serie 42
configurar 6081
en la pgina inicial 62
en pantalla 60
usar comandos 79
usar PrintSet 79
usar SmartSystems Foundation
80
directorios, sistema de archivo
Fingerprint 154
eje de rotura de cinta, ajustar 107
elegir tipo de red en la pantalla 81
especificaciones 118
identificar piezas 3
interfaces estndar 120
lenta, solucionar problema 96
mantener 109
memoria 118
modificar pgina web 153
pgina inicial
problemas al conectar a,
solucionar problema 96
pgina inicial, nombre de ingreso y
contrasea 45
pantalla de arranque inicial 5
reajustar 98
sistema de archivo, Fingerprint 154
solucionar problema 86
sonidos, descripciones 9
vista frontal 3

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

ndice
vista posterior 3
imprime lento, solucionar problema 96
imprimir
en papel RFID 39
etiquetas, cmo hacerlo 39
una etiqueta de prueba 36
Indicador Intermec Ready-to-Work
apagado 8791
descripcin 8
parpadeante 87, 90, 91
informacin certificada de Wi-Fi 2 2
Information, descripcin del botn 7
ingresar 60
interfaz
estndar 120
Ethernet 122
host USB 122
IEEE 1284 123
serie 120
USB 121
interfaz en serie
ajustes predeterminados 120
ilustracin y descripciones de pines
120
interfaz en serie RS-232 120
IP configuration error, mensaje de error
88, 91
IP link error, mensaje de error 88
IPL
configuracin predeterminada 141
configurar seguridad inalmbrica 53
lenguaje de comando
cambiar 5
descripcin 4
men COM 149
men Configuration 151
men Media 151
men Network 150
men RFID 150
men Ser-Com 149
men Test/Service 150
sonidos, descripciones 9
usar comandos para actualizar
firmware 83
usar para configurar ajustes IP
serialmente 46
usar para configurar la impresora 79
usar para configurar tipo de red 82
usar para descargar fuentes y
grficos 84
K
Knowledge Central, sitio web 86
L
label not taken, mensaje de error 87

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

LAN inalmbrica, configurar en la

pgina web 75
LED de encendido, descripcin 7
LED de estado, descripcin 7
LED, descripciones 7
lenguaje de comando
cambiar en el men Setup 5
seleccionar al arrancar 4
lenguaje de comandos
cambiar desde pgina web 64
limpiar
cabezal de impresin 112
exterior 110
guas de papel 110
lnea
blanca, solucionar problema 93
faltante, solucionar problema 93
oscura, solucionar problema 93
LSS too high, mensaje de error 87
LSS too low, mensaje de error 87
LSS, pruebas 103
LTS
ajustar 108
ajustes, descripciones 109
cargar papel 15, 23
M
maintenance, mensaje de error 89
manchas de tinta, solucionar problema
93
mantener la impresora 109
memoria y almacenamiento, gua de
estilo de la web 160
memoria, impresora 118
men COM
Fingerprint 147
IPL 149
men Feedadj, Fingerprint 147
men Network
Fingerprint 147
IPL 150
men Print Defs, Fingerprint 149
men setup
IPL 149
men Test/Service, IPL 150
mens Setup
Fingerprint 146
modo de Informacin, usar para buscar
direccin IP 45
modos de autenticacin, admitidos 47
N
navegar 60
Net-Com, men NET1, Fingerprint 146
next label not found, mensaje de error
87
no printhead, mensaje de error 91

167

ndice
no RFID support installed, mensaje de
error 88
no RFID support, mensaje de error 96
no tag found, mensaje de error 88, 97,
98
nombre de impresora, ver 67
nombre de ingreso, pgina inicial 45
not supported by tag type, mensaje de
error 97
nuevas caractersticas 2
O
out of paper, mensaje de error 87
out of transfer ribbon, mensaje de error
87
P
pgina inicial
ilustracin 45
ingreso y contrasea de la impresora
45
personalizar impresora 156
pgina inicial de impresora
ilustracin 45
pgina inicial de la impresora
usar para configurar impresora 62
pgina web
archivos de gua de estilo 157
contenido de la gua de estilo 157
crear una gua de estilo de la web 160
modificar impresora 153
personalizar la pgina inicial 156
usar para actualizar firmware 84
usar para configurar impresora 62
pgina web de la red General
configurar ajustes 67
entender ajustes 67
panel de control
explicacin 6
ilustrado 6
pantalla
arranque inicial 5
elegir tipo de red 81
explicacin 8
usar para configurar la impresora 60
pantalla de arranque inicial 5
papel
ajustes, configurar 63
ancho, mx y mn 118
cargar 9
dimetro del rollo, mx y mn 118
direccin de alimentacin,
configurar 63
especificaciones 124
boletos con espacios 129
boletos con marca negra 131
carrete y rollo 124

168

etiquetas autoadhesiva 127

tira autoadhesiva 125
tira no adhesiva 124
ms o menos grueso, ajustar 106
men
Fingerprint 148
IPL 151
no se alimenta, solucionar problema
95
pgina web 63
RFID, imprimir en 39
paper fault, mensaje de error 90
paper out, mensaje de error 90
parte faltante del impreso, solucionar
problema 94
pause, descripcin del botn 7
placa de interfaz, accesorio 135
posicin LSS, ajustar 102
power supply over temperature,
mensaje de error 89, 91
predeterminado de fbrica
ajustes 138144
reajustar la impresora 98
press feed, mensaje de error 90
print, descripcin del botn 7
printer crash, mensaje de error 89
printhead hot, mensaje de error 91
printhead not found, mensaje de error
89, 91
printhead too hot, mensaje de error 89
PrintSet
descargar 82
usar para actualizar firmware 83
usar para configurar
comunicaciones inalmbricas
48
usar para configurar la impresora 79
usar para descargar fuentes y
grficos 84
probar etiquetas
imprimir en el men Setup 36
PSU over temperature, mensaje de error
91
puerta lateral con cerradura, accesorio
135
puerto de dispositivo USB, usar para
conectar impresora a PC 43
puerto en serie
ajustes de comunicacin
predeterminados 42
usar para conectar la impresora a
una PC 42
puerto host USB
conectar escner de cdigos de
barras 57
conectar perifricos 56
conectar teclado 57

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

ndice
conectar un concentrador USB 58
puerto paralelo
pines y descripciones 123
usar para conectar la impresora a la
PC 43
R
reajustar la impresora 98
realizar una impresin de prueba 36
red, conectar su impresora 44
reemplazar, cabezal de impresin 113
reglas de sintaxis de codificacin URL,
gua de estilo de la web 159
reloj en tiempo real, accesorio 134
retn del rollo de papel, accesorio 134
RFID
cdigos de error, solucionar
problema 98
men
Fingerprint 147
IPL 150
papel, imprimir en 39
solucionar problema 9698
RFID inactive, mensaje de error 96
ribbon out, mensaje de error 90
rtulo Clase 1, solucionar problema 98
rtulo ISO 18000-6B, protegido contra
escritura 98
RtW blink by application, mensaje de
error 88
RtW off by application, mensaje de
error 89
S
seguridad inalmbrica
configurar con Fingerprint 50
configurar con IPL 53
configurar en la pgina web 75
seguridad, configurar inalmbrica 75
seleccionar un lenguaje de comando 4
sensor de toma de etiqueta, accesorio
134
sensor del papel, accesorio 133
sensor, calibrar 90
Ser-Com, men UART1, Fingerprint
146
Setup, descripcin del botn 7
Setup, men
cambiar lenguaje de comando 5
Shift, descripcin del botn 7
sistema de archivo, impresora
Fingerprint 154
SmartSystems
configurar en la pgina web 78
Foundation, usar para configurar la
impresora 80

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

SNMP
configurar en pgina web 69
descripciones de ajustes 70
software InterDriver, cmo descargar
43
solucionar problema
impresora 86
reajustar la impresora 98
sonidos, descripciones 9
SSID 76
suministro externo, cargar papel 28
T
tag format error, mensaje de error 97
tarjeta CF
accesorio de la tarjeta de fuentes 135
placa de proteccin, accesorio 135
usar para actualizar firmware 83
usar para descargar fuentes y
grficos 84
tarjeta de fuente, accesorio 135
TCP/IP
configurar en pgina web 71
descripcin del ajuste 72
teclado
cambiar disposicin 57
conectar a la impresora 57
configurar disposicin en pgina
web 63
testfeed not done, mensaje de error 88
testfeed, descripcin 7
tipo de red
configurar en la pgina web 74
elegir con comandos de impresora
82
elegir en la pantalla 81
elegir Ethernet o 802.11 inalmbrica
81
Tipo EAP, elegir 802.1x con pgina web
77
tira autoadhesiva, especificaciones del
papel 125
tira no adhesiva, especificaciones del
papel 124
toma de partida
accesorio sensor de etiqueta tomada
134
cargar papel 15, 23
U
Unidad de toma de respaldo integral
133
unidad porttil. Ver dispositivo de
almacenamiento masivo USB
USB
concentrador, conectar a la
impresora 58

169

ndice
descripcin de interfaz 121
interfaz de host, pines y
descripciones 122
V
variables de ambiente opcionales, gua
de estilo de la web 158
variables de ambiente requeridas, gua
de estilo de la web 157
velocidad de impresin, configurar 63
vista frontal de la impresora 3
vista posterior de la impresora 3
vistas, impresora 3
W
Wavelink Avalanche, configurar en la
pgina web 74
WEP
ajuste de pgina web y descripcin
76
configurar con Fingerprint 50
configurar con IPL 53

170

teclas 76
WPA 76
configurar con Fingerprint 51
configurar con IPL 54
WPA2
configurar con Fingerprint 51
configurar con IPL 54
WPA2-PSK
configurar con Fingerprint 51
configurar con IPL 54
WPA-PSK 76
configurar con Fingerprint 51
configurar con IPL 54
Z
ZSim
lenguaje de comando
descripcin 4
ZSim, lenguaje de comando
cambiar 5

Manual del usuario de la impresora de medio rango PM4i

Worldwide Headquarters
6001 36th Avenue West
Everett, Washington 98203
U.S.A.
tel 425.348.2600
fax 425.355.9551
[Link]
2010 Intermec Technologies
Corporation. All rights reserved.

Manual del usuario de la Impresora de medio rango PM4i

*935-033-001*
P/N 935-033-001