DIRECTORIO DE

MODELOS DE CITACIN DE LA
MODERN LANGUAGE ASSOCIATION (MLA)
Elaboracin:
Coordinacin Editorial UAEM

Universidad Autnoma del Estado de Morelos

Coordinacin Editorial

Directorio de modelos de citacin de la Modern Language Association (MLA)

La aplicacin del estilo de documentacin MLA es propiedad intelectual de The Modern
Language Association of America. La adaptacin del presente manual se realiz
nicamente con un propsito educativo y de apoyo al trabajo editorial acadmico
universitario, sin finalidades de lucro.
En este manual se homologa el sistema MLA para casos concretos de investigaciones
que se realizan en humanidades y artes, pasa su uso adecuado.

Elaboracin:
Coordinacin Editorial UAEM
Redaccin:
Elis Adriana Lozano Alonso
Laura Fernanda Nez Zimbrn
Patricia Romero Ramrez
Ana del Mar Tlapale Vzquez
Edicin y formacin:
Gerardo Ochoa

2012, Universidad Autnoma del Estado de Morelos (UAEM)

Av. Universidad, 1001
Col. Chamilpa
CP 62210, Cuernavaca, Morelos, Mxico

CONTENIDO

INTRODUCCIN ....................................................................................................................... 5
CASOS GENERALES ................................................................................................................ 7
Un solo autor .................................................................................................................... 7
Varios autores .................................................................................................................. 7
Cuando el autor es una organizacin ........................................................................... 8
Autor desconocido ........................................................................................................... 8
Dos o ms obras del mismo autor ................................................................................ 9
LIBROS .................................................................................................................................. 10
Formato bsico de un libro ........................................................................................... 10
Autor y editor .................................................................................................................. 10
Autor y traductor............................................................................................................. 10
Editor ................................................................................................................................ 11
Cita de un trabajo dentro de una antologa ............................................................... 11
Ediciones posteriores a la primera .............................................................................. 11
Una obra en varios volmenes .................................................................................... 12
Entrada de diccionario o enciclopedia ........................................................................ 12
Texto sagrado................................................................................................................. 13
Prefacio, introduccin, presentacin, prlogo, eplogo ............................................ 13
Cuando un libro menciona otro ttulo en su ttulo ..................................................... 14
Libro publicado por series ............................................................................................ 14
Libro reeditado ............................................................................................................... 14
Sello de la editorial ........................................................................................................ 15
ARTCULOS ........................................................................................................................... 16
Artculo en una revista .................................................................................................. 16
Articulo de una revista paginada por volumen .......................................................... 16
Artculo en una revista paginada por nmero ........................................................... 17
Artculo de peridico ...................................................................................................... 17
Editorial en un peridico ............................................................................................... 17
Carta al editor ................................................................................................................. 18
Citar la resea de un libro o pelcula .......................................................................... 18
WEB ...................................................................................................................................... 19
Entrada de un sitio web ................................................................................................ 19
Citar un trabajo corto de un sitio web ......................................................................... 19
Libro online ..................................................................................................................... 20
Parte de un libro online ................................................................................................. 20
Cita de un trabajo de una base de datos ................................................................... 21
Artculo en un peridico online .................................................................................... 21
Artculo en una revista online....................................................................................... 21
Citar entrada de un blog ............................................................................................... 22

OTROS .................................................................................................................................. 23
CD-ROM .......................................................................................................................... 23
Citar una caricatura ....................................................................................................... 24
Citar un anuncio de publicidad .................................................................................... 24
Citar un mapa ................................................................................................................. 24
Una pieza musical ......................................................................................................... 25
Un sonido grabado ........................................................................................................ 25
Pelcula o video .............................................................................................................. 25
Material extra de un DVD ............................................................................................. 26
Programas de radio y televisin .................................................................................. 26
Una entrevista de radio y televisin ............................................................................ 27
Podcast ............................................................................................................................ 27
Videoclip .......................................................................................................................... 28
Presentacin en vivo ..................................................................................................... 28
Conferencia o discurso pblico ................................................................................... 28
Entrevista personal ........................................................................................................ 29
Publicacin de gobierno ............................................................................................... 29
Textos histricos y legales ........................................................................................... 29
Para un acto legislativo (ley) ........................................................................................ 30
Para un caso que est siendo tratado en la corte .................................................... 30
Panfleto ........................................................................................................................... 30
Tesis................................................................................................................................. 31
Extracto o resumen de una tesis ................................................................................. 31
Actas publicadas de una conferencia ........................................................................ 31
Entrevista publicada ...................................................................................................... 32
Carta personal ................................................................................................................ 32
Carta publicada .............................................................................................................. 33
Entrada de un wiki ......................................................................................................... 33

[Introduccin]

INTRODUCCIN
El estilo de documentacin de la Modern Language Association (MLA) remite a las
fuentes utilizadas en la investigacin por medio de breves referencias que se incluyen en
el texto, entre parntesis, y que envan a una lista bibliogrfica alfabtica que aparecer al
final del trabajo de investigacin.
El siguiente fragmento es un ejemplo del estilo que usa la MLA:
Aparecido en 1868, Simn mexicano fue uno de los primeros libros de lectura
infantil que respondieron a dicha preocupacin (Alcubierre 117).
Esta cita indica, en primer lugar, que la informacin fue extrada de la pgina 117 de un
autor apellidado Alcubierre, y en segundo, que si se requiere ms informacin sobre la
fuente, esta debe buscarse, por orden alfabtico, en la lista de obras citadas.
El siguiente ejemplo muestra cules son los elementos de que se compone la referencia
bibliogrfica del caso anterior, que debe aparecer en la lista de obras citadas al final del
texto:

Alcubierre Moya, Beatriz. Ciudadanos del futuro. Una historia de las publica-

ciones para nios en el siglo XIX mexicano,

Cuernavaca: UAEM,

2010.

Impreso.

Mxico DF: Colmex;

1. Apellido del autor

2. Nombre del autor
3. Ttulo de la obra en cursivas
4. Lugar1
1

Como en todos los sistemas de citacin (i.e., NRFH, APA, Chicago, etctera), aqu se coloca
siempre la ciudad en la cual se edit la obra, nunca el pas. Por lo tanto, aqu se pone Mxico, DF
(nombre de la ciudad) y no la equvoca designacin de Mxico, que pudiera ser lo mismo el pas
del mismo nombre, su capital, la entidad federativa tambin denominada as, entre otros.

[Introduccin]

5. Editorial2
6. Ao de publicacin
7. El medio en el que est publicado
En cuanto a la puntuacin de los elementos de la referencia bibliogrfica, el nombre del
autor se separa del resto de la referencia con un punto (.). El ttulo de la obra y la ciudad
de edicin se separan con una coma (,). Este se separa del editor con dos puntos (:), y el
editor se separa del ao de edicin con una coma (,). Despus del ao de edicin se
coloca un punto, as como al final de la referencia. El ltimo elemento fue aadido por la
MLA recientemente, al establecer que al final de cada una de las obras citadas debe
indicarse si el recurso procede de una fuente impresa o de un sitio web.
Siguiendo con el mismo ejemplo, cuando se menciona al autor dentro del texto, no es
necesario repetirlo dentro de la cita entre parntesis; en este caso se coloca solamente el
nmero de pgina:
Tal y como afirma Alcubierre, aparecido en 1868, Simn mexicano fue uno de los
primeros libros de lectura infantil que respondieron a dicha preocupacin (117).
El estilo MLA permite al lector conocer la informacin sobre las obras citadas sin
necesidad de detener su lectura y, al mismo tiempo, permite al autor colocar en el texto
suficiente informacin para remitir al lector a la lista de obras citadas. Las notas a pie de
pgina se usan exclusivamente para las aclaraciones requeridas por el texto.
Los ejemplos que siguen a continuacin contienen, en su mayora, la descripcin general
de cmo se debe elaborar la referencia bibliogrfica y mencionan cmo debe colocarse la
informacin entre parntesis en el texto en cada caso.
Fueron elaborados a partir de las siguientes fuentes de consulta:
MLA Handbook for Writers of Research Papers. 7 ed. Nueva York: The Modern
Language Association of America, 2009. Impreso.
MLA Handbook for Writers of Research Papers. Ed. Joseph Gibaldi. 6 ed. Nueva
York: The Modern Language Association of America, 2003. Impreso.
Hacker, Diana. Pocket Style. 5 ed. Boston/Nueva York: Bedford/St. Martins, 2009.
Impreso.

Si el libro fue coeditado por varias instituciones, deben colocarse los nombres de todos los
coeditores separados por punto y coma, como se muestra en la casilla siguiente.

[Casos generales]

CASOS GENERALES

Un solo autor
La cita empieza con el apellido del autor, una coma, el nombre del autor y un punto.

En la lista de referencias:
Miquel, ngel. Acercamientos al cine silente mexicano, Cuernavaca: UAEM,
2005. Impreso.

En el texto:
Los cineastas locales ensayaron dos modos contradictorios para combatir esa
imagen (Miquel 93).

Varios autores
Con dos o ms autores se pone a la inversa (apellido, nombre) nicamente el nombre del
primer autor, luego coma, y el resto de los nombres de forma normal.

En la lista de referencias:
Snchez, Kim, Lilin Gonzlez, Hayde Quiroz, Patricia Moctezuma, Gabriel
Izard, Carlos Y. Flores. Actores, escenarios y representaciones en un mundo
global. Mxico, DF: Plaza y Valds; UAEM: Promep, 2009. Impreso.

En el texto:
Para el dueo de la parcela, darla a que otro la trabaje le
permite obtener un cierto ingreso sin arriesgar, mientras se dedica a otra
ocupacin. Esta situacin le resultar ventajosa independientemente del uso
que se le d, aunque a la larga la intensidad de uno a la que est sometida va
llevando a la falta de prcticas de conservacin de la tierra y de su calidad
agrcola (Snchez et al. 109).

Para libros con ms de tres autores, o bien se registran los nombres de todos los autores,
o bien solo el nombre del primer autor, seguido de y otros (et al.).

En la lista de referencias:
Snchez, Kim, et al. Actores, escenarios y representaciones en un mundo
global. Mxico, DF: Plaza y Valds; UAEM: Promep, 2009. Impreso.

[Casos generales]

En el texto:
La era moderna de la sociologa criminal norteamericana, y su respectiva
hegemona, tiene un antecedente importante en los trabajos de la escuela de
Chicago, epicentro del vertiginoso proceso de industrializacin de la sociologa
como oficio profesional (Snchez et al. 117).

Cuando el autor es una organizacin

Cuando el autor de un documento o pgina de internet es una corporacin, institucin
gubernamental o alguna otra organizacin, empieza con el nombre de esta.

En la lista de referencias:
Secretara de Educacin Pblica. Prcticas Educativas Innovadoras en las
Entidades Federativas, 2002. Mxico, DF: SEP, 2003. Impreso.

En el texto:
Desde el principio del programa Jugar y Vivir los Valores las opiniones de la
educacin fueron muy favorables, y aunque hubo algunas resistencias, el clima
general fue de gran aceptacin (Secretara de Educacin Pblica 111).

Autor desconocido
Cuando el autor es desconocido se usa el ttulo en itlicas, en lugar del autor.

En la lista de referencias:
Poema del Mio Cid. Buenos Aires: Colihue, 1983.

En el texto:
De los sos ojos tan fuerte mientre lorando
tornava la cabea y estava los catando.
Vio puertas abiertas e uos sin caados,
alcandaras vazias sin pielles e sin mantos
e sin falcones e sin adtores mudados (Cid 10).

[Casos generales]

Dos o ms obras del mismo autor

Primero se ordenan los ttulos alfabticamente (ignorando los artculos el, la, los). Se usa
el nombre del autor nicamente para la primera entrada; se utilizan guiones para entradas
posteriores.

En la lista de referencias:
Saldaa Fernndez, Mara Cristina. Los das de los aos: ciclo ritual en el
suroeste de Morelos. Mxico, DF: Juan Pablos Editor; Cuernavaca: UAEM,
2011. Impreso.
---. Ritual agrcola en el suroeste de Morelos. La fiesta de la Ascensin.
Mxico, DF: Plaza y Valds; Cuernavaca: Ceamish-UAEM, 2010. Impreso.

Si la persona enlistada es el editor, coordinador, traductor o compilador de la obra, en

lugar del punto despus de los tres guiones se coloca una coma y en seguida la
correspondiente abreviatura (esta deber repetirse en cada entrada en la que se usen los
guiones y la persona no sea el autor):

En la lista de referencias:
---, ed. Ritual agrcola en el suroeste de Morelos. La fiesta de la ascensin.
Mxico, DF: Plaza y Valds; Cuernavaca: Ceamish-UAEM, 2010.

Los guiones no afectan el orden alfabtico; las entradas se seguirn acomodando en este
orden pero de acuerdo con el ttulo.
En el texto, para la referencia entre parntesis se coloca el apellido del autor, seguido por
el ttulo abreviado de la obra (que pueden ser las primeras palabras del mismo o alguna
especfica de ese ttulo, para evitar confusiones), y por ltimo, el nmero de pgina.

En el texto:
Mucha gente que se ha separado del catolicismo asiste a las procesiones ms
importantes, sobre todo a la de semana santa. As, el hecho de pertenecer a
otra secta religiosa no impide su asistencia a las celebraciones ms
importantes del pueblo (Saldaa Los das 124).
La represin y persecucin a la oposicin han generado temor en algunas
personas; para otras ha significado una reafirmacin de sus convicciones
(Saldaa Ritual agrcola 188).

[Libros]

LIBROS
Formato bsico de un libro
Para la mayora de los libros, se organiza la informacin en cuatro unidades, cada una
seguida de un punto y un espacio: nombre del autor; ttulo y subttulo en itlicas; lugar de
publicacin, editorial y ao, el medio o soporte (web o impreso).

En la lista de referencias:
Miquel, ngel. Acercamientos al cine silente mexicano. Cuernavaca: UAEM,
2005. Impreso.

En el texto:
Los cineastas locales ensayaron dos modos contradictorios para combatir esa
imagen (Miquel 93).

Autor y editor

En la lista de referencias:
Plath, Sylvia. The Unabridged Journals of Sylvia Plath. Ed. Karen V. Kukil.
Nueva York: Anchor-Doubleday, 2000. Impreso.

En el texto:
Cabe mencionar, por otra parte, que en el inventario presentado a los oficiales
del tribunal de la Inquisicin por el librero Simn de Toro el 24 de enero de
1635, figuraba una coleccin de sonetos y canciones de Petrarca, vertidos al
castellano por Enrique Garcs (Plath 115).

Autor y traductor

En la lista de referencias:
Choppin, Alain. Prlogo, Lecturas y lectores en la historia de Mxico. Trad.
Luca Martnez Moctezuma. Mxico DF: CIESAS; Zamora: Colmich;
Cuernavaca: UAEM, 2004. Impreso.

En el texto
A partir de la segunda mitad del siglo XVIII, la prctica progresiva se sistemas
educativos coherentes acompa al nacimiento de los Estados nacionales; se

10

[Libros]

constituy entonces una literatura propiamente didctica que tendi a liberarse

de los contextos de la tradicin (Choppin 15).
Editor

En la lista de referencias:
Craig, Patricia, ed. The Oxford Book of Travel Stories. Oxford: Oxford UP,
1996. Impreso.

En el texto:
Sin embargo, el documento de Felipe Carranza Pech no es una mera
repeticin de lo anterior, aun cuando parece inscribirse en la recurrencia cclica
de los hechos propuesta en los textos coloniales (Craig 67).

Cita de un trabajo dentro de una antologa

Empieza con (1) el nombre del autor, (2) el ttulo de la seleccin, (3) el ttulo de la
antologa, (4) el nombre del editor de dicha antologa (precedida por Ed. (que significa
editado por), (5) datos de edicin, (6) pginas en las que aparece la obra citada, y (7) el
medio (web o impreso).

En la lista de referencias:
Posadas, Claudia. Muralla en silencio. Espiral de los latidos. Poesa joven de
la zona centro del pas. Ed. Thelma Nava. Mxico, DF: FORCAZ, 2002. 17-19.
Impreso.

En el texto:
La blancura de esta playa
Recorre la lnea de lo tctil.
Entre sus pisadas que flotan,
Cierro los ojos y sueo un colibr (Posadas 56).

Ediciones posteriores a la primera

En la lista de referencias:
Auletta, Ken. The Underclass. 2 ed. Woodstock: Overlook, 2000. Impreso.

11

[Libros]

En el texto:
En efecto, junto a la poeta y cuentista que ya haba sido reconocida por parte
de los lectores de los ltimos decenios del siglo XIX y los primeros lustros del
siglo XX. El libro que reseamos logra configurar la compleja trayectoria de
una mujer que ha podido integrarse en el escenario de la sociedad letrada de
su poca, gracias al dominio de los instrumentos y los recursos literarios que
tena a su disposicin (Auletta 182).

Una obra en varios volmenes

Se cita el nmero total de volmenes de la obra despus del ttulo (o del nombre del
editor) y antes de la informacin de publicacin. La referencia al volumen y al nmero de
pginas citados va en la informacin entre parntesis dentro del texto. Si solo ocupa un
volumen, especifquelo en la entrada y provea informacin nicamente respecto a l.
Adicionalmente (no necesario), puede aadir el nmero total de volmenes junto con otro
tipo de informacin relevante, como el periodo de publicacin, por ejemplo.

En la lista de referencias:
Stark, Freya. Cartas. Ed. Lucy Moorehead. Vol. 5. Salisbury: Compton, 1978.
Impreso. 8 vols.

En el texto:
En la infancia, Nadino refiere haber tenido relaciones amorosas con nias de
su edad por una especie de curiosidad, sin embargo, no hay deseo; es un
amor infantil platnico que se asemeja ms a un cario inocente que no
despierta sensaciones ni deseos sexuales (Stark 5: 212-13).

Entrada de diccionario o enciclopedia

En la lista de referencias:
Pegadizo. Diccionario de la Lengua Espaola. 22 ed. 2001. Impreso.
En el texto:

La palabra pegadizo
(Pegadizo).

tiene

una

12

destacada

complejidad

etimolgica

[Libros]

Texto sagrado
La entrada debe contener la edicin. Para la cita parenttica se anota el libro, captulo y
verso (o versculo), todo separado por punto. Se admiten las abreviaciones.

En la lista de referencias:
La Biblia. Trad. P. Phelipe. Buenos Aires: Coluhue, 2000. Impreso.

En el texto:
Un da, Can invit a su hermano Abel a dar un paseo,h y cuando los dos
estaban ya en el campo, Can atac a su hermano Abel y lo mat.i 9 Entonces
el Seor pregunt a Can:
Dnde est tu hermano Abel?j
Can contest:
No lo s. Acaso es mi obligacin cuidar de l?
10 El Seor le dijo:
Por qu has hecho esto?k La sangrel de tu hermano, que has derramado
en la tierra, me pide a gritos que haga justicia.m 11 Por eso, quedars maldito
y expulsado de la tierra que se ha bebido la sangre de tu hermano, a quien t
mataste. 12 Aunque trabajes la tierra, no volver a darte sus frutos. Andars
vagando por el mundo, sin poder descansar jams (Biblia, Gen. 4.9-12).

Prefacio, introduccin, presentacin, prlogo, eplogo

Se empieza con el nombre del autor seguido del nombre de la parte citada (con la inicial
en mayscula pero sin cursivas ni comillas). Despus del ttulo se anota el nombre del
autor de la parte citada, anteponiendo por; en caso de ser el mismo que el resto de la
obra se anota nicamente el apellido de este.

En la lista de referencias:
Nava, Thelma. Presentacin. Espiral de los latidos. Poesa joven de la zona
centro del pas. Ed. Thelma Nava. Mxico DF: FORCAZ, 2002. VII-X. Impreso.

En el texto:
Como resultado del esfuerzo realizado surge este primer volumen, Espiral de
los latidos, el cual contiene una muestra representativa de 30 poetas nacidos
en la dcada de los 70 16 son mujeres y 14 hombres, quienes escriben en
esta etapa de su vida desde sus lugares de origen o habitan en las entidades

13

[Libros]

que conforman la zona y que comparten esta diversidad natural tnica y

cultural que de alguna manera influye en su poesa (Nava VII).
Cuando un libro menciona otro ttulo en su ttulo

En la lista de referencias:
Prez Amador Adam, Alberto (ed). El precipicio de Faetn, nueva edicin,
estudio filolgico y comentario del Primer Sueo de sor Juana Ins de la Cruz.
Frankfurt: Vervuert Verlag; Madrid: Iberoamericana, 1996. Impreso.

En el texto:
Muchos han sido los estudios dedicados a explorar estos y otros aspectos de
las obras de la poetisa. Quiz sea poco lo que pueda agregarse. En este
ensayo me propongo aportar al estudio de la obra profundizando y ampliando
algunos aspectos que, me parece, contribuyen a la realizacin artstica (Prez
183).

Libro publicado por series

Se incluye el ttulo de la serie en la que se encuentra la obra que se est citando y el
nmero de serie, si es que lo tiene (sin cursivas ni comillas y al final de toda la entrada).
Se incluye la palabra serie si esta es parte del nombre.

En la lista de referencias:
Rabell, Cecilia, Sandra Murillo y Melba Casellas. La emigracin interna
indgena: Oaxaca, Guerrero y Veracruz. Mxico DF: UNAM, 2007. Impreso.
Cuadernos de investigacin 36.

En el texto:
Las mujeres se unen an ms rpido que los hombres. Al igual que los
hombres, las residentes y las emigrantes acumuladas tienen un patrn muy
similar. En el caso de las residentes, las uniones se inician a partir de los 13
aos, edad a la que la tasa de solteras es de 98.8% (Rabell et al. 73).

Libro reeditado
Antes de la informacin del libro que se est citando, se pone la fecha original de
publicacin, seguida de un punto.

14

[Libros]

En la lista de referencias:
Hughes, Langston. Black Misery. 1969. Afterword Robert OMeally. New York:
Oxford UP, 2000. Impreso.

En el texto:
As you look at Arounis black and white illustrations and read the short but
powerful one sentence captions, you feel the predicament of a black child
adjusting to the new world of integration of the 1960s (Hughes 68).

Sello de la editorial
Las editoriales comnmente agrupan algunas de sus publicaciones bajo sellos editoriales.
En este caso, se coloca primero el nombre del sello editorial, seguido por el de la editorial
a la que pertenece, ambos unidos por un guion.

En la lista de referencias:
Grijelmo, lex. La gramtica descomplicada. Mxico DF: Taurus-Santillana,
2008. Impreso. Pensamiento.
(En este ejemplo, Taurus es un sello editorial del grupo Santillana)
Truan, Barry. Acoustic Communication. Westport: Ablex-Greenwood, 2000.
Impreso.
(En este caso, Ablex es un sello editorial de Greenwood)

En el texto:
You feel the mix of hope and dismay that characterized the decade.
Langston Hughes was a writer who often made his readers asks hard questions
about life. In Black Misery he wrote about prejudice and indifference, but he
wrote with humor and compassion (Truan 56).

15

[Artculos]

ARTCULOS
Artculo en una revista
Si la revista es publicada mensualmente, se tiene que incluir da, mes y ao, seguido por
el nmero de pginas que se abarca. En ingls, se sugiere abreviar los nombres de los
meses, salvo mayo, junio y julio.

En la lista de referencias:
McEvoy, Dermont. Little Books, Big Success. Publishers Weekly 30 Oct.
2006: 26-28. Impreso.

En el texto:
Los humanos pueden, consciente o inconscientemente, hacer una seleccin a
favor de un comportamiento menos agresivo en las poblaciones de los
animales de granja, mediante la eliminacin de aquellos animales que resulten
particularmente agresivos hacia sus compaeros y/o humanos (McEvoy 27).

Articulo de una revista paginada por volumen

Se incluye el volumen y el nmero, aun aquellos con paginacin continua en los diferentes
nmeros de un mismo volumen. Se separan con un punto.

En la lista de referencias:
Ryan, Katy. Revolutionary Suicide in Toni Morrisons Fiction. African
American Review 34.3 (2000): 389-412. Impreso.

En el texto:
La narracin literaria frustra las expectativas que crea mediante lo inesperado.
La configuracin ha de incorporar lo sorprendente como un dato significativo.
El autor sabe que la historia hubiera podido suceder de otra manera o no
suceder (Ryan 69).

16

[Artculos]

Artculo en una revista paginada por nmero

La cita debe incluir el volumen y el nmero de la revista, separados por un punto.

En la lista de referencias:
Wood, Michael. Broken Dates: Fiction and the Century. Kenyon Review 22.3
(2000): 50-64. Impreso.

En el texto:
A lo largo de las pginas de la novela, el lector puede advertir una consciencia
crtica y despiadada que enjuicia los actos de la protagonista como un juego de
espejos (Wood 52).

Artculo de peridico

En la lista de referencias:
Prez, Carlos. Cra de cndor nacido en Baja California genera esperanzas a
ambientalistas. La Jornada 3 junio 2011: 10. Impreso.

En el texto:
La anidacin se hizo en una extensin de cientos de hectreas de montaa
escarpada con escasos arbustos leosos, caones y desfiladeros difciles de
franquear, un alero grande de tres a cinco metros con sombra constante, de
difcil acceso, esto que si bien dificult el seguimiento del nacimiento, denota la
experiencia adquirida por los padres, dijo el bilogo Juan Vargas (Prez 10).

Editorial en un peridico

En la lista de referencias:
All Wet. Editorial. Boston Globe 12 febrero. 2001: A14. Impreso.

En el texto:
Uno de los aspectos pendientes en la formacin del Estado mexicano ha sido
siempre la justicia. En nuestro pas existe una tradicin legal de mucha
prosapia y hasta de contribucin al derecho (All Wet 14).

17

[Artculos]

Carta al editor

En la lista de referencias:
Shrewsbury, Toni. Carta. Atlanta Journal-Constitution 17 febrero. 2001: A13.
Impreso.

En el texto:
El artculo introductorio de Jorge Rivas constituye una provocacin a la
reflexin crtica sobre el pasado y el presente de la educacin en Amrica
Latina y nos conduce hacia algunas recomendaciones que invitan al debate
acerca del futuro de la educacin, lo que l llama el "nuevo contrato" de la
educacin para todos (Shrewsbury 13).

Citar la resea de un libro o pelcula

En la lista de referencias:
Gleik, Elizabeth. The Burdens of Genius. Res. The last Samurai, por Helen
DeWitt. Time 4 diciembre. 2000: 171. Impreso.
Denby, David. On the Battlefield. Res. de The Hurricane, Dir. Norman
Jewison. New Yorker 10 enero. 2000: 90-92. Impreso.

En el texto:
En general, los estudios sobre la lectura y el libro escolar han considerado
como fuente principal no solo el libro de texto y escolar, sino a todos aquellos
impresos que circulan dentro de la escuela (Denby 90).

18

[Web]

WEB
Entrada de un sitio web
Se empieza con el nombre del autor, editor o autor corporativo (si lo hay) y el ttulo del
sitio en cursivas. Luego poner el patrocinador y la fecha de publicacin o ltima
actualizacin. Finalmente poner el medio y la fecha de acceso.

En la lista de referencias:
Margaret Sanger Papers Project, Dep. De Historia, U de Nueva York, 18 jun.
2006. Web. 5 mayo 2011.

En el texto:
Welcome to ETDEWEB. ETDE's World Energy Base contains over 4,488,000
literature references, with direct access to 407,000 reports in full text, and many
thousands of links to sites worldwide where the documents cited can be
obtained (Margaret).

Citar un trabajo corto de un sitio web

Los trabajos cortos pueden ser artculos, poemas y otros documentos menores en
extensin que un libro.

En la lista de referencias:
De la Cruz, Sor Juana Ins. Amor inoportuno, los poetas. Web. 22 de enero
de 2011.

En el texto:
Dos dudas en que escoger
Tengo, y no se a cual prefiera,
Pues vos sents que no quiera
Y yo sintiera querer.
Con que si a cualquiera lado
Quiero inclinarme, es forzoso
Quedando el uno gustoso
Que otro quede disgustado (De la Cruz).

19

[Web]

Libro online
Se sigue el mismo procedimiento que en el punto anterior, pero el ttulo del trabajo se
marca en cursivas.

En la lista de referencias:
Daro, Rubn. Prosas Profanas. Googlebooks. Google Foundation, 2009. Web.
14 diciembre. 2009.
Milton, John. Paradise lost: Book I. poetryfoundation. Poetry Foundation, 2008.
Web. 14 diciembre. 2008.

Si se trata de un libro inicialmente impreso que se encuentra en una pgina web, se

incluyen los datos de edicin seguidas por el ttulo del sitio web, el medio (impreso/web) y
la fecha de acceso del consultante.

En lista de referencia:
Lezama Lima, Jos. Muerte de Narciso. Mxico DF: Era, 1988. Google Books.
Web. 20 mayo 2011.

En el texto:
Por ltimo, son dignos de especial atencin los juicios que el doctor Quiones
ofrece sobre algunos puntos de la obra tucciana. Seala, por ejemplo que a
Tucci le gusta analizar (Lezama 56).

Parte de un libro online

En la lista de referencias:
Lezama Lima, Jos. De aventuras sigilosas. Muerte de Narciso. Mxico DF:
Era, 1988. 10-29. Google Books. Web. 20 mayo 2011.

En el texto:
Los temas que recorren los artculos de este nmero son variados: el tema de
gnero est presente en dos de ellos, uno referido a la salud reproductiva y
otro a una experiencia de formacin de mujeres lderes indgenas (Lezama 17).

20

[Web]

Cita de un trabajo de una base de datos

Para fuentes extradas desde una base de datos de la suscripcin de biblioteca, primero
se incluye la informacin de publicacin de la fuente, despus se da el nombre de la base
de datos en cursivas, el medio y la fecha de acceso del consultante.

En la lista de referencias:
Villegas, Juan. Humor, sexualidad y desengao en la Celestina de Alfonso
Sastre. Anthropos: Boletn de informacin y documentacin 126 (1991): 57-59.
Dialnet. Web. 17 agosto 2011.

En el texto:
Ver el caso un solo autor.

Artculo en un peridico online

Se dan los datos de publicacin, al igual que en la cita de un peridico impreso, usando
s. pag. si la fuente no tiene numeracin por pgina. Despus se da el medio (en este
caso web) y la fecha de acceso del consultante.

En la lista de referencias:
Posada, Garca. Multa CFE a Telmex con 9.1 mdp por negarse a
interconexin. La Jornada en Internet 25 abril 2011: s. pag. Web. 1 junio 2011.

En el texto:
Ver el caso Citar un trabajo corto de un sitio web.

Artculo en una revista online

En la lista de referencias:
Gutirrez, Alejandro. Detienen a mexicano que planeaba ataque contra
opositores a la visita del Papa a Espaa. Proceso.com. CISA Comunicacin e
Informacin, 16 ago. 2011. Web. 17 agosto 2011.

21

[Web]

En el texto:
Agentes de la Polica Nacional detuvieron hoy al medio da a un joven
mexicano de 24 aos, quien planeaba atentar contra los manifestantes laicos
que se oponen a la visita del papa Benedicto XVI (Gutirrez).

Citar un blog
Se cita igual que la entrada a una pgina web. Se da el nombre del autor; el ttulo del blog
en cursivas; el patrocinador del sitio web (se usa N.p. si no tiene patrocinador); el dato
de la ltima actualizacin; el medio (web) y la fecha de acceso del consultante.

En la lista de referencias
Coordinacin Editorial. Editorial UAEM. Blogger. 2011. Web. 1 mayo. 2011.

En el texto
Ver el caso Cuando el autor es una organizacin.

Citar entrada de un blog

En la lista de referencias:
Romero, Patricia. Campaa de lectura: alfabetizacin de la mujer. Editorial
UAEM. Blogger. 28 feb. 2011. Web. 1 mayo. 2011.

En el texto:
Ver el caso artculo en una revista online.

22

[Otros]

OTROS
CD-ROM

En la lista de referencias
Torres Velandia, ngel. Prlogo. Experiencias Innovadoras de Aprendizaje en
Entornos Virtuales Universitarios. Cuernavaca: UAEM; Mxico DF: UAM-X,
2007. CD-ROM.

En el texto:
Este acontecimiento permeado por un ritual acadmico de iniciacin, la
presentacin de un CD-libro, ha de dejar en muchos de nosotros huellas no
precisamente indelebles, pero al fin y al cabo huellas (Torres 5).

Correo electrnico
En la lista de referencias:
Lowe, Walter. Revisin de preguntas. Mensaje para el autor. 15 marzo 2007.
E-mail.

En el texto:
Ver el caso Artculo en una revista online.

Citar una discusin online

En la lista de referencias:
Fainton, Peter. Re: Blackash aganist New Labour. Media lens Message
Board, 7 May 2008. Web. 2 June 2008.

En el texto:
Ver el caso Artculo en una revista online.

23

[Otros]

Citar una obra de arte

En la lista de referencias:
Van Gogh, Vincent. Noche estrellada. 1898. Museo de Arte Moderno, Nueva
York. MoMA: The Museum of Modern Art. Web. 14 enero 2009.

En el texto:
Ver el caso Una entrevista de radio y televisin.

Citar una caricatura

En la lista de referencias:
Barajas, Rafael. el Fisgn. Los Megarricos. Caricatura. La Jornada 13 julio
2011. Impreso.

En el texto:
Ver el caso Un solo autor.

Citar un anuncio de publicidad

En la lista de referencias:
Truth de Calvin Klein. Publicidad. Vanidades diciembre 2010: 95-96. Impreso.

En el texto:
En la publicidad aparece una mujer en una cascada que luce notablemente
liberada y natural (Truth).

Citar un mapa

En la lista de referencias:
Alemania. Mapa. Google Maps. Google Foundation. Web. 17 marzo 2010.

24

[Otros]

En el texto:
El pas cuenta con lmites territoriales bastante irregulares, llenos de
obstrucciones naturales como montaas y peascos (Alemania).

Una pieza musical

En la lista de referencias:
Handel, G. F. Messiah: An Oratorio. N.d. CCARH Publications: Scores and
Parts. Center for Computer Assisted Research in the Humanities, 2003. Web. 5
jun. 2009.

En el texto:
Ver el caso Un solo autor.

Un sonido grabado

En la lista de referencias:
De Vivar Alvares, Claudia Romo. Cantos y llamados de aves. Corredor
Biolgico del Chichinautzin. Mxico: CIB-UAEM. 2002. CD.

En el texto:
En la grabacin se aprecia claramente el canto del pjaro tu-hui que solo se
interrumpe cuando otro animal de la misma especie hace su aparicin para
complementar sus cantos (De Vivar).

Pelcula o video

En la lista de referencias:
Finding Neverland. Dir. Marc Forster. Act. Johny Deep, Kate Winslet, Julie
Christie, Radha Mitchell y Dustin Hoffman. Miramax, 2004. DVD.
The Hours. Dir. Stephen Daldry. Act. Meryl Streep, Julianne Moore y Nicole
Kidman. Paramount, 2002. Pelcula.

25

[Otros]

En el texto:
Sir James Matthew Barrie es un escritor de obras de teatro. Cuando sus obras
ya no reciben buenas crticas decide escribir una nueva historia. Mientras est
en el parque conoce a Sylvia Llewelyn Davies y a sus hijos, Peter, Jack,
George y Michael (Finding Neverland).

Material extra de un DVD

En la lista de referencias:
Sweeneys London. Prod. Eric Young. Sweeney Todd: The Demon Barber of
Fleet Street. Dir. Tim Burton. Dreamworks, 2007. DVD. Disco 2.

En el texto:
Se afirma que la leyenda de Sweeney Todd est basada en hechos reales,
pero esto jams ha sido demostrado. De todos modos, en 2007 el periodista
Peter Haining public el libro Sweeney Todd: The Real Story of The Demon
Barber of Fleet Street, donde asegura haber encontrado dichas pruebas que
confirman incluso la mayor parte de los datos de la historia, tales como la
localizacin de la barbera y la existencia de la pastelera cercana (Sweeneys
London).

Programas de radio y televisin

La informacin para citar un programa de radio o televisin, usualmente aparece en el
siguiente orden: ttulo del episodio o segmento entre comillas, ttulo del programa en
cursivas, el nombre de la red, ciudad en que se encuentra la estacin, da del estreno, el
medio en el que se transmiti (radio o televisin), informacin adicional.

En la lista de referencias:
Independencia y Revolucin. Los caminos de la justicia en Mxico. ByC-PJF,
Mxico DF, 1 septiembre 2011, televisin.
En cine. Narr. scar Mario Beteta. En los tiempos de la radio. Radio pblica.
Radio Frmula, Mxico DF, 13 septiembre 2011. Radio.

26

[Otros]

En el texto:
La campaa trata sobre la importancia de la conmemoracin del inicio de la
Independencia y el inicio de la Revolucin a travs del reflejo de la intensa
bsqueda de la justicia como algo en constante cambio ante el paso del tiempo
y ante el surgimiento de nuevas necesidades (Independencia y Revolucin).

Una entrevista de radio y televisin

La cita comienza con el nombre del entrevistado, si la entrevista es parte de un programa,
publicacin o grabacin, se pone entre comillas. Si la entrevista carece de un ttulo, se
suple por la palabra entrevista (sin cursivas ni comillas). El nombre del entrevistador
puede incluirse si este se sabe o es pertinente, de lo contrario puede omitirse. Despus
de esto se agrega el resto de la informacin bibliogrfica y se especifica el medio en el
que est publicada la entrevista.

En la lista de referencias:
Becerril, Vctor. unidad de gestin del conocimiento. Viva salud radio. Instituto
Nacional de Salud Pblica, Cuernavaca, 15 septiembre 2011. Radio.
Velzquez, Ernesto. Gabinete comunicacin y educacin. Tv UNAM, Mxico
DF. 12 julio 2009. Televisin.
Martnez Garrigs, Manuel. Entrevista. Sur, elecciones 2012. Por Jaime Luis
Brito. Cuernavaca: La jornada Morelos, 2011. 8-9. Impreso.

En el texto:
Durante la entrevista, el coordinador habl sobre los sistemas de salud y la
traduccin del conocimiento y su utilidad para la toma de decisiones en salud
(Becerril).

Podcast

En la lista de referencias:
Villegas, Armando y Pablo Gleason Gonzlez. Entrevista a Armando Villegas
y Pablo Gleason Gonzlez (primera parte). Anfitrin Rodrigo Mier. La baba del
caracol. Podcast de UFM Alterna, 25 junio 2007. Archivo MP3. 27 septiembre
2011.

27

[Otros]

En el texto:
Ver el caso Una entrevista de radio y televisin.

Videoclip

En la lista de referencias:
Vicenthebass. Cada de satellite a la tierra en el pacfico- 23 9 2011. Youtube,
24 septiembre 2011. Web. 27 septiembre 2011.

En el texto:
Ver el caso Un solo autor.

Presentacin en vivo

En la lista de referencias:
Artculo de Cristina reyes. Dir. Manuel Gonzlez Gil Act. Rebecca Jones y Juan
Ferrara. Teatro de los Insurgentes, Mxico DF. 5 agosto 2011. Presentacin.

En el texto:
Ver el caso Un solo autor.

Conferencia o discurso pblico

En la lista de referencias:
Morales Montes, Marco Antonio. Los derechos de reproduccin de los acervos
sonoros. Seminario sobre derechos de autor. Universidad Autnoma del
Estado de Morelos. Auditorio Emiliano Zapata. Cuernavaca. 10 marzo 2011.

En el texto:
Existe tambin en la constitucin, artculo 28, la tutela de inters individual, el
cual busca dar estmulo por un determinado tiempo a los autores, para generar
un nuevo conocimiento, cuidando de esta forma el fomento a la cultura y la
libre manifestacin (Morales Montes).

28

[Otros]

Entrevista personal

En la lista de referencias:
Akufo, Dautey. Entrevista personal. 15 septiembre 2011.

En el texto:
Ver el caso Una entrevista de radio y televisin.

Publicacin de gobierno

En la lista de referencias:
Secretara de Educacin Pblica. Prcticas educativas innovadoras en las
entidades federativas,2002. Mxico: SEP, 2003. Impreso.

En el texto:
La seleccin de los 400 alumnos sobresalientes del primer ao de primaria en
el municipio de Cuernavaca (5% del total de los alumnos inscritos en ese
grado) que sern atendidos en este centro, ser a travs de la evaluacin
realizada para obtener el porcentual del estado y los alumnos de dicho grado
que detecten los profesores asistentes al curso. (Secretara de Educacin
Pblica 249).

Textos histricos y legales

Para un texto conocido como la Constitucin mexicana, se da el ttulo del documento,
pero no se debe poner en itlicas ni entre comillas, adems de la fecha de que data el
documento y la informacin de publicacin.

En la lista de referencias:
Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos. 1917. Secretara de
Gobernacin. Mxico DF: Secretara de Gobernacin, 1917. Impreso.

En el texto:
Ver caso El autor es una organizacin.

29

[Otros]

Para documentos menos conocidos, se debe empezar por el autor, si es que el

documento tiene uno, y, al igual que en el caso anterior, se da el ttulo, la fecha del
documento y los datos de publicacin.

En la lista de referencias:
Troncoso de Castro, Antonio. Cdigo de leyes militares: concordadas y con
jurisprudencia. Madrid: Dilex, 2000. Impreso.

En el texto:
Ver caso Un solo autor

Para un acto legislativo (ley)

En la lista de referencias:
Ley General para la Prevencin y Gestin Integral de los residuos. Ley Pblica.
8 octubre 2003. Impreso.

En el texto:
Ver el caso Cuando el autor es una organizacin.

Para un caso que est siendo tratado en la corte

En la lista de referencias:
lvarez Blanco V. Colombia. Caso 11.748. Corte interamericana de derechos
humanos. 2004. Organizacin de los estados americanos. Web. 27 septiembre
de 2011.

En el texto:
Ver el caso Un solo autor.

Panfleto

En la lista de referencias:
Gdorian Editorial. El rapsoda. Mxico DF: Gdorian Editorial, 2011. Impreso.

30

[Otros]

En el texto:
Ver el caso Cuando el autor es una organizacin.

Tesis

En la lista de referencias:
Patricio Santamaria, Fernando. Arte relacional: revisin de la obra de Rafael
Lozano-Hemmer. Tesis. UAEM, 2010. Impreso.

En el texto:
Ver caso Un solo autor.

Extracto o resumen de una tesis

Cuando se quiere citar el resumen de una tesis, se inicia, como en la cita anterior con los
datos de la obra, esto es: nombre del autor, nombre del trabajo (entre comillas), seguido
de la palabra tesis, la universidad y el ao de publicacin. A continuacin se coloca la
informacin de la base de datos de la que se sac el resumen, es decir: nombre de la
base de datos, volumen, ao y medio de publicacin.

En la lista de referencias:
Chen, Shu-Ling. Mothers and Daughters in Morrison, Tan. Marshall, and
Kincaid. Tesis. Universidad de Washington, 2000 DAI 61.6 (2000): 2289.
Impreso.

En el texto:
Ver caso Un solo autor.

Actas publicadas de una conferencia

En la lista de referencias:
Alejo Montes, F. Javier. Estudio de la Gramtica Latina en la Universidad de
Salamanca en el siglo XVI. En Actas del VII Coloquio Nacional de Historia de la
Educacin. Educacin y Europesmo: De Vives a Comenio. 25 julio- 9 agosto

31

[Otros]

de 1992, Centro de Investigacin del Ministerio de Cultura. Mlaga: CIDE.

1993. Impreso.

En el texto:
Salamanca, tmidamente, despierta al amanecer de un nuevo da. Al fondo
se recortan las siluetas de las torres de la catedral semejando saetas que se
clavan en el cielo. Por all aparece un estudiante, vestido con su hbito, que
se dirige, madrugador, a escuchar su clase de prima. No puede perderse a su
maestro preferido! Luego viene otro, y otro, y otro. Por fin, la gran riada; la calle
parece un hormiguero de diferentes hormigas: negras, pardas, blancas,
verdes, azules... Por ltimo, aquellos ms perezosos que se han quedado
rezagados (Montes 42).

Entrevista publicada

En la lista de referencias:
Scherer, Julio. El Mayo dice que Caldern perder la guerra antinarco.
Proceso 3 abril 2011. Impreso.

En el texto:
Ver el caso Una entrevista de radio y televisin.

Carta personal
Al final de la cita se incluye el medio (MS para manuscrito o para una carta escrita a
mano. Y TS para cartas escritas a computadora).

En la lista de referencias:
Primak, Shoshana. Carta al autor. 6 mayo 2006. TS.

En el texto:
Ver caso Un solo autor.

32

[Otros]

Carta publicada

En la lista de referencias:
Lowry, Margerie. Carta a Ral Ortiz y Ortiz. 1 septiembre de 1962. Archivo
Lowry. Por Ral Ortiz y Ortiz. Cuernavaca: ICM, 1990. 135. Impreso.

En el texto:
La primera traduccin la hizo Ortiz y Ortiz con el consentimiento y aceptacin
de la pareja Lowry, Margerie, esposa del autor seala en una carta que est de
acuerdo en incluso califica de excelente traduccin de Bajo el volcn (Lowry
135).

Entrada de un wiki
Un wiki es un sitio web que est abierto al pblico, en el cual se encuentra informacin
que puede ser editada o actualizada por los usuarios de dicho sitio. Para citar una entrada
de wiki se siguen los mismos procedimientos que en el caso de un trabajo corto de un
sitio web.

En la lista de referencias:
Calentamiento Global. Wikipedia. Wikipedia Foundation, 26 Nov. 2010. Web.
15 abril 2011.

En el texto:
El calentamiento global es un trmino utilizado para referirse al fenmeno del
aumento de la temperatura media global, de la atmsfera terrestre y de
los ocanos, que posiblemente alcanzo el nivel de calentamiento de la poca
medieval a mediados del siglo XX, para excederlo a partir de entonces
(Calentamiento).

33

Esta sntesis de modelos de citacin de la Modern Language Association (MLA) fue

elaborada por alumnas de servicio social de la Licenciatura en Letras Hispnicas de la
Facultad de Humanidades de la UAEM, durante 2011, bajo la supervisin del rea de
Redaccin y Comunicacin de la Coordinacin Editorial de la UAEM.
La edicin, as como la formacin, estuvieron al cuidado del responsable de dicha rea,
Gerardo Ochoa. En la composicin del documento se utiliz tipografa Arial, 11 puntos.
La edicin se concluy en el mes de marzo de 2012.
No se imprimieron ejemplares.