EN IDIOMAS
TZ'UTUJIL
Ja chi k'o rixikin ma tik'axaaj,
Ja chi k'o ruwi', ma tuuch'ob',
Ja chi k'o ruuchii', ma tiwa'i,
Ja chi k'o raqan, ma tib'iini.
Chi ma tuusil rii', natruub'otz chi
ruwach:
Q'iij, jab', xokomeel k'in teew.
Naq k'aari'
R. JA JAAY
Naq kaari qan riij ko jun runaaq
chipan kin qas ki.
R..
JA TAAPA'L
ESPAOL
Tiene odos pero no escucha,
Tiene cabeza pero no piensa,
Tiene boca pero no come,
Tiene pies pero no camina,
No se mueve pero te cubre cuando hay
sol
Lluvia, aire y fro.
R..
LA CASA
Es amarrillo, tiene una pepita en
medio y es muy rico, qu es?
R.. EL NANCE
Naq kari kix riij qan coloriil in
qas ki in konojolaal winaqi
Tiene espinas es de color amarrillo y
netijowi.
toda la gente le gusta comer, qu es.
R.. JA CH'O
R.. LA PIA
OB'
in jun satasik saq, kin nimaq
Rusamal nuwi, kin rax.
naq ka nuu bii?
R. JA XANA
Soy una redonda blanca,
Con pelos grandes y verdes.
quin soy?
P
R. AL CEBOLLA
Ya ja nbix tre Qanij nuyabii rkuneel
ja rikiil in ja nutee qanij nkanojbii Siempre da sabor a las comidas y mi
pa kaybaal.
mama siempre pasa buscando en el
mercado.
R. JA
XNAKAT
R. LA CEBOLLA
PToq nqi ja nuwach qanij etaq rax
neeliy toqneltoo ja qiij
qas nchumulinii.
R.
LAMUUNAX
Toq nqi ja nuwach qanij etaq rax
neeliy toqneltoo ja qiij
qas nchumulinii.
R.
LAMUUNAX
Jun Chi pa kim qas ninkejewi qas
ninbixaxi qas injabel jani in kotzij
mis ojos se ponen de color verdo
mis ojos se ponen de color verdoso
cuando alumbra el sol brilla mucho.
R. LIMN
Me mantengo en el jardn, me corta las
flores soy bella como las rosas.
R. PEPER
R. LA MARIPOSA
In kani saqaxox pan awochooch in
kowi kin xta ninchapi nixibeej ja
xtaros
Me gusta el queso, vivo en tu casa me
atrapas asusta a Rosita.
R. JA
R. EL RATN
CH'OOY
Nutzaj piij ja chi jaay
Rixin ja saqmoloo
In tinoy kani jun ti chooy
Cierro la
puerta
Del casern
Soy pequeita
R. JA Como un ratn
SAQMOLOO
R. EL HUEVO.
Konojeel neoko chuwiij
Inin i majun ni nokowi konojeel
nekaxaan xwin
Inin ni majun nkaxaa
R. JA
BEEY
Ko ntziyaq tziil,
Nojel qutanaq
To nachaaj chu pan yaqateli
To nchiqirsaaj ruuyoon.
R. JA
XEPEQ
Naq k'ari netzajto chikaaj nti kami,
Ntzajqel pa ya' nraqtaji.
R. JA
WUUJ
Todos pasan sobre mi
Yo no paso por nada
Todos preguntan por mi,
Yo no pregunto por nadie.
R. LA
CALLE
Tengo traje oscuro,
Todo arrugadito
Lo lavo en un charco,
Lo seco solito.
R. EL SAPO.
Qu ser? Cae desde lo ms alto y no
se mata, cae al agua y se rompe.
R. EL PAPEL
