Hay algunas diferencias entre los artculos en italiano y en espaol.
Aqu est la tabla de
nuevo, por si acaso.
Italiano
Espaol
il / lo
el
La
la
gli / i
los
Le
las
Si observan con cuidado, notarn que hay dos artculos masculinos, il y lo. En el siguiente
prrafo explicar las diferencias.
El artculo masculino singular
Lo se usa en los siguientes casos:
Cuando la palabra empieza por alguna de las ltimas tres letras
abecedario: x, y, z.
EJEMPLO - LO ZUCCHERO (EL AZCAR) - LO ZOO (EL ZOOGICO)
Cuando la palabra empieza por gn.
EJEMPLO - LO GNOMO (EL DUENDE)
Cuando la palabra empieza por s+consonante
EJEMPLO - LO SQUALO (EL TIBURN)
Para todos los dems casos, se usa il.
del
El artculo masculino plural
Gli se usa en los mismo casos en los que se usa lo, y tambin si la palabra empieza en vocal.
EJEMPLO - GLI UOMINI (LOS HOMBRES) - GLI SQUALI (LOS TIBURONES)
Para los dems casos, se usa i.
EJEMPLO I RAGAZZI (LOS CHICOS)
Para indicar el sabor de una comida en italiano, es raro utilizar la preposicin "di". La mayora
de las veces se usa la preposicin a junto con el artculo definido.
EJEMPLO - MI PIACE LA TORTA AL CIOCCOLATO (ME GUSTA EL PASTEL DE CHOCOLATE)
EJEMPLO - MANGIO UN GELATO ALLA CREMA (COMO UN HELADO DE CREMA)
Il piatto el plato
Una carota una zanahoria
Io mangio il cibo yo como la comida
La bottiglia la botella
Il manzo la carne
Io ho la colazione tengo el desayuno
en italiano el plural no se hace aadiendo una s al final de la palabra, sino que se hace de la
siguiente manera:
Si la palabra es masculina y termina en (o/e), se covierte en una i.
EJEMPLO - IL RAGAZZO (EL CHICO) - I RAGAZZI (LOS CHICOS).
Si la palabra es femenina y termina en a, se convierte en unae.
EJEMPLO - LA RAGAZZA (LA CHICA) - LE RAGAZZE (LAS CHICAS).
A pesar de lo dicho anteriormente, eso es solo una norma general, y hay muchas
excepciones, por ejemplo la palabrauomo (hombre) al
pasar al
plural
es uomini (hombre).
Loro leggono i libri. ellos leen los libros
Gli animali los animales
I piatti los platos
Gli animali non sono uomini. los animales no son hombres
I Gatti los gatos
Loro sono cuochi ellos son cocineros
Gli insetti bevono acqua los insectos beben agua
La mela la manzana
le mele las manzanas
La donna ha i bicchieri la seora tiene los vasos
La mucca la vaca le mucche las vacas
Le mucche bevono acqua las vacas beben agua
l orse el oso
Le caramelle los caramelos
Le forchette los tenedores
Il limone nel piatto el limn est en el plato
Lei mangia l'arancia. ella come la naranja
Io ho fame. yo tengo hambre
Non ha fame? - No tens hambre?
La donna ha l'ingrediente. la mujer tiene el ingrediente
Il men el men
Io cucino il pranzo. yo cocino el almuerzo
Noi guardiamo gli animali. nosotros miramos los animales
Il maestro distribu i compiti ai bambini.
children
- The teacher passed the homework out to the
La donna scrive ai ragazzi. la mujer les escribe a los chicos
En esta leccin aprenders los posesivos. En Italiano se aade el artculo al principio de cada posesivo, as que para
decir mi casa, debes decir la mia casa.
Mi amiga > La mia amica
Tu comida > Il tuo cibo
La nica excepcin es cuando hablas de los miembros de la familia, ah no necesitas artculo.
Mi abuelo > Mio nonno
Mi mam > Mia mamma
Al menos que ests hablando de miembros de la familia en plural, en tal caso, s lo necesitas.
Mis abuelos > I miei nonni
Tus hermanas > Le tue sorelle
Non la ma no es la ma
La tua torta non ha zucchero. tu torta no tiene azcar
La tazza la tua? la tasa es la tuya?
Gli elefanti sono i tuoi. los elefantes son tuyos
Il caff tuo. el caf es tuyo
Il gatto beve il suo latte el gato bebe su leche
I libri sono nostri. los libros son nuestros
io ho la nostra mucca. yo tengo nuestra vaca
I suoi cani non mangiano il cioccolato. - Sus perros no comen chocolate.
Il mio cane mangia pollo. mi perro come pollo
I miei gatti bevono latte. mis gatos beben leche
Mangio le mie mele. como mis manzanas
I cani sono miei. los perros son mios
Io ho i vostri panini. yo tengo sus emparedados
Loro mangiano la propria torta. ellos comen su propia torta
Il vostro coltello non taglia su cuchillo no corta
Io non ho le vostre bottiglie. yo no tengo sus botellas
Lui ha i propri gatti. el tiene sus propios gatos
I nostri gatti bevono acqua. nuestros gatos beben agua
Il vostro coltello non taglia. su cuchillo no corta
L'abbigliamento el vestuario
PREGUNTAS
-
Dove sono le domande? donde estn las preguntas?
Cosa bevi? qu bebes?
Quali uomini leggono il giornale? cuales hombres leen el peridico?
Puoi ballare, vero? podes bailar, verdad?
Lei fa un panino ella hace un emparedado
Possiamo parlare? podemos hablar?
Cosa fai? que haces?
Pu significare solo una cosa. puede significar slo una cosa
Tutti possono farlo todos pueden hacerlo
Abbiamo fame tenemos hambre
Non potete fare meno rumore? no podes hacer menos ruido?
Chi Luis? quien es luis?
Andiamo a scuola perchvogliamo imparare. vamos a la escuela porque
queremos aprender
Cosa dicono? que dicen?
Puoi stare qui se vuoi pods estar ac si quers.
Perch mangi pane? por qu comes pan?
Cos' una donna? qu es una mujer?
Dov' il cuoco? donde est el cocinero?
Qual il tuo libro? cul es tu libro?
qual il cane? cual es el perro?
CONJUNCIONES
Un ragazzo ed una ragazza un chico y una chica
Aglio e olio? ajo y aceite?
N leggo n scrivo ni leo ni escribo
Parliamo perch sappiamo hablamos porque sabemos
Si o no? si o no?
Non vado se lui va. no voy si l va
Lui ha una camicia ma non rossa. l tiene una camisa pero no es roja
Non parlo mentre mangio no hablo mientras como
Che cos? - Qu es?
Bevi t oppure caff? bebes t o caf?
Sia i cavalli sia i cani sono i miei. tanto los caballos como los perros son mos
Io non mangio frutta bensverdura yo no como fruta sino verdura
Leggo un libro mentre mangio leo un libro mientras como
Voglio che tu mangi formaggio. quiero que comas queso
sei vegetariano oppure no? sos vegetariano o no?
Non sei una donna, bens una ragazza no sos una mujer, sino
una chica
Lui dice che pu. el dice que puede
CHE =QUE
MENTRE = MIENTRAS
BENSI = SINO
SIA SIA = TANTOCOMO
OPPURE = O
ED = Y
E=Y
N = NI
O=O
SE = SI
MA = PERO
MANTRO = MIENTRAS
...
PREPOSICIONES
-
La donna scrive all'uomo. la mujer le escribe al hombre
Scriviamo ad Anna le escribimos a Ana
Leggiamo agli uomini le leemos a los hombres
Arrivo allo zoo llego al zoo
A chi? a quin?
Alla ragazza non piace il pollo a la chica no le gusta el pollo
Loro scrivono alle donne. ellos le escriben a las mujeres
I pesci vivono nell'acqua los peces viven en el agua
Vive in Messico. vive en Mxico
L'olio nella bottiglia. el aceite est en la botella
Crediamo negli uomini. creemos en los hombres
Secondo Giovanni, la ragazza mangia riso. Segn Giovani, la chica come arroz
Chi crede nei ragazzi? quien cree en los chicos?
Gli insetti sono nelle mele. los insectos estn en las manzanas
La ricetta viene dagli uomini la receta viene de los hombres
Vengo dallo zoo. vengo del zoo
Beviamo dai bicchieri. bebemos de los vasos
La carne viene dall'anatra. la carne viene del pato
La donna compra i biscotti dalleragazze. la mujer compra los pasteles de las
chicas
Andiamo da Roma a Napoli vamos de roma a napoles
Arriviamo da Milano. llegamos desde Milan
Beviamo dai bicchieri verdi. bebemos de los vasos verdes
La carne viene dagli animali. la carne viene de los animales
La carne viene dall'animale. la carne viene del animal
Da dove? - De dnde?
La donna arriva da Venezia la mujer llega desde Venecia
Andiamo da Roma a Napoli. vamos desde roma a napoles
Un bicchiere d'acqua, per favore un vaso de agua, por favor
Di chi il libro? de quien es el libro?
Viene dal ristorante. viene del restaurante
Io sono sui giornali yo estoy en los peridicos
Le farfalle sono sulle mucche las mariposas estn sobre las vacas
La formica sullo zucchero. la hormiga est en el azcar
Perch non andiamo su? por qu no vamos arriba?
Io parlo con la tartaruga. yo hablo con la tortuga
Scrivo sulla ricetta escribo en la receta
Il cibo sul piatto la comida est en el plato
Vedo una caramella tra i biscotti veo un caramelo entre las galletas
Voglio una bistecca col pepe quiero un bistec con pimienta
Vedo l'ape sull'uomo. veo la abeja sobre el hombre
Le caramelle sono fra i biscotti los caramelos estn entre los biscochos
Lavoro per loro. trabajo por ellos
Ho i libri degli uomini tengo los libros de los hombres
Voglio pasta senza formaggio quiero pasta sin queso
Senz'acqua l'animale muore sin agua el animal muere
Il cibo dello squalo il pesce. la comida del tiburn es el pez
Vanno allo zoo dopo pranzo. van al zoo despus del almuerzo
Rosso contro azzurro rojo contra azul
Leggo un libro durante il pasto leo un libro durante la comida
Tranne la birra excepto la cerveza
Il cane va verso il gatto. el perro va hacia el gato
Lungo l'acqua. junto al agua
Mangio la verdura nonostante ilgusto como la verdura a pesar del gusto/sabor
Loro sono contro lui. ellos estn en contra de l
Fino a dove? hasta dnde?
il colore dell'orso. es el color del oso
Abbiamo i cappotti delle donne. tenemos los abrigos de las mujeres
Sei la ragazza della gioielleria. sos la chica de la joyera
Il ragazzo mangia dei panini. el chico come unos emparedados
DIAS Y MESES
-
Marzo finisce oggi. Marzo termina hoy
Marzo viene tra febbraio ed aprile marzo viene entre febrero y abril
il pane di ieri. es el pan de ayer
Domani lavoriamo. maana trabajamos
Siamo a gennaio estamos en enero
Aspettiamo aprile. esperamos a abril
siamo a gennaio estamos en enero
Da luglio a settembre de julio a septiembre
agosto. es agosto
noviembre es noviembre
Maggio non finisce oggi mayo no termina hoy
Il ristorante apre a giugno. el restaurante abre en junio
Non siamo in aprile, ma in ottobre. no estamos en abril, sino en octubre
Oggi luned. hoy es lunes
Cosa fai gioved? - Qu haces el jueves?
Domani non venerd maana no es viernes
Oggi sabato. hoy es sbado
Fino a mercoled hasta el mircoles
Siamo a dicembre. estamos en diciembre
Noi siamo in autunno. estamos en otoo
Lui viene a mezzogiorno. l viene al medioda
L'estate el verano
Lavoro di mattina trabajo por la maana
D'estate usiamo la griglia. en verano usamos la parrilla
Il latte per la mattina. la leche es para la maana
mezzogiorno es medioda
Ai cani piace l'autunno. a los perros les gusta el otoo
Noi siamo in autunno. nosotros estamos en otoo
Lavoro di mattina. trabajo por la maana
Di pomeriggio de tarde
mezzanotte. es medianoche
Io lavoro stanotte. trabajo esta noche
Ho un vestito da sera. tengo un vestido de tarde
Lavoro di notte. trabajo por la noche
il momento della torta. es el momento de la torta
Dove andiamo stasera? a donde vamos esta noche?
Le settimane del mese las semanas del mes
Le ore del giorno las horas del da
Dove abiti ora? donde vivis ahora?
Hai un minuto? tens un minuto?
Passano i secondi. pasan los segundos
Passano i minuti. pasan los minutos
La data la fecha
Un secolo non un anno un siglo no es un ao
I secoli passano los siglos pasan
Presto arriva la primavera. pronto llega la primavera
L'orologio in ritardo. el reloj est atrasado
Un mese fa hace un mes
FAMILIA
-
Vivo con i miei genitori. vivo con mis padres
Hai figli? tenes hijos?
Figlio hijo
Figlia hija
Un nipote il figlio di un fratello o di una sorella. un sobrino es el hijo de un
hermano o de una hermana
Qual il vostro cognome? cual es su apellido?
Abbiamo nomi e cognomi. tenemos nombres y apellidos
Lei come sua mamma. ella es como su mam
Come scriviamo il suo cognome? como escribimos su apellido?
MEDIDAS
-
La misura la medida
Lo scrittore el escritor
non hanno mobili no tienen muebles
Le chiavi, per favore. las llaves, por favor
oggy il riscaldamento non funziona hoy la calefaccin no funciona
Dove sono gli specchi? donde estn los espejos?
Compriamo cuscini bianchi. compramos almohadas blancas
Di chi il sapone? de quien es el jabon?
Dove sono le docce? donde estn las duchas?
Dov' lo sciampo? donde est el shampoo?
Lui mette il piatto in tavola. el pone el plato en la mesa
prendo il mio spazzolino agarro mi cepillo
non trovo il mio spazzolino no encuentro mi cepillo
hai un rasoio? tienes una afeitadora?
Le lenzuola sono sul letto. las sabanas estn sobre la cama
Lei piccola ed io sono grande. ella es pequea y yo soy grande
Leggiamo un pochino. leemos un poquito
Quanti centimetri di lana rimangono? cuantos centmetros de lana quedan?
Siamo una coppia. somos una copia
Il caff doppio per lei. el caf doble es para ella
Aspetto un paio d'ore. espero un par de horas
Vuoi un po' del mio? queres un poco del mo?
Non so niente di donne. no se nada de mujeres
Gli operai finiscono alle sei. los obreros terminan a las seis
ADJETIVOS
-
Cos' impossibile? qu es imposible?
Hai libri stranieri? tenes libros extranjeros?
Non sono libero. no soy libre
Hai libri stranieri? tenes libros extranjeros?
Ho una griglia elettrica. tengo una parrilla extranjera
Cos' popolare ora? qu es popular ahora?
La porta rimane aperta. la puerta est abierta
Non sono interessato. no estoy interesado
Sei interessata? estas interesada?
Non sono interessato. no estoy interesado
Sei figlio nico? sos hijo nico?
Mio figlio grosso mi hijo es gordo
A lei piacciono le gonne corte a ella le gustan las faldas cortas
pronta la colazione? esta listo el desauyuno?
Fa caldo oggi. hace calor hoy
La casa fredda. la casa est fra
Il lavoro unisce gli uomini. el trabajo une a los hombres
ADVERBIOS
-
molto, tanto, poco, l, l, dove, com', quando, quanto, sopra, sotto, fuori, dentro, intorno, oltre, qui,
qua, prima, dopo, poi, spesso, mai, sempre, ovunque, bene, benissimo, meglio, davvero, veramente,
troppo, solo, subito, anche, pure, quasi appena, ancora, assolutamente, completamente, ovviamente,
sopra il letto. est sobre la cama
Lui fuori ora. el est afuera ahora
Guarda intorno mira alrededor
Mangio quando voglio. como cuando quiero
S, ma quanto? si, pero cuanto?
Tuo figlio sotto il tavolo. tu hijo est debajo de la mesa
Il topo dentro. el ratn est adentro
La primavera qua. la primavera est ac
Viene dopo. viene despus
E poi? y despus?
Lei non qui. ella no est aqu
Lui vede oltre. el ve ms alla
Leggo spesso. leo a menudo
Prima o poi tarde o temprano
Sto bene. estoy bien
Loro capiscono benissimo. ellos entienden muy bien
Davvero, perch? - en serio, por qu?
Mio figlio mangia ovunque. mi hijo come donde sea
Non bevo mai t con limone. no bebo nunca te con limn
Non sono veramente sicuro. no estoy verdaderamente seguro
L'entrata completamente gratuita. la entrada es completamente gratuita
Ancora non so. aun no se
Allora non sono l'unico. entonces no soy el nico
Ovviamente non vero. obviamente no es verdad
assolutamente troppo caro. es absolutamente demasiado caro
Insomma un buon momento. en conclusin, es un buen momento
Appena la dottoressa entra chiedecome sto. apenas la doctora entre pregunta
como estoy
piuttosto interessante. es bastante interesante
Almeno la cena pronta. al menos la cena est lista
Comunque non importante. de todas maneras no es importante
abbastanza strano es bastante extrao
Andiamo insieme? vamos juntos?
Dove abiti adesso? donde vivis ahora?
Neanche tampoco
Soprattutto sobre todo
Forse no tal vez no
Guido io. manejo yo
Corriamo verso il cortile corremos hacia el patio
