TL280(R)

Comunicador de Alarma - Norteamrica

MANUAL DE INSTALACIN V4.0

Advertencia: Este manual contiene informacin sobre las limitaciones con respecto
al uso y funcin del producto, as como informacin sobre las limitaciones
relacionadas con la responsabilidad civil del fabricante.

TABLA DE CONTENIDOS
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Requisitos de instalacin UL/ULC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Calificaciones y compatibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Configuracin de Pre-instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Encriptacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Configuracin de Instalacin del Comunicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instalacin del cable Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instalacin del comunicador va Ethernet en el panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Programacin Inicial del Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Los LED de estado del Comunicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reiniciar/Actualizar Comunicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Solucin de problemas del Comunicador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Opciones de programacin Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Opciones de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cdigos de Informes de Comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Opciones del Receptor Ethernet 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Opciones del Receptor Ethernet 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Opciones de Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pruebas de diagnstico del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Informaciones del Sistema (Slo Lectura). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Estndares de Reinicio del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Planillas de programacin Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Opciones de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Opciones del Receptor Ethernet 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Opciones del Receptor Ethernet 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Opciones de Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pruebas de diagnstico del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Estndares de Reinicio del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

A D V ERTE N C I A - P O R F A V OR L E A C U I D A D O S A ME N T E
Nota para los Instaladores
Esta advertencia contiene informacin vital. Para el nico individuo en contacto
con el sistema del usuario, es su responsabilidad tratar a cada artculo en esta
advertencia para la atencin a los usuarios de este sistema.
Averas del Sistema
El sistema ha sido cuidadosamente diseado para ser tan efectivo como sea
posible. Hay circunstancias, sin embargo, incluyendo incendio, robo u otro tipo
de emergencias donde no podr proveer proteccin. Cualquier sistema de
alarma o cualquier tipo puede ser comprometido deliberadamente o puede fallar
al operar como se espera por una cantidad de razones. Algunas pero no todas
pueden ser:
Instalacin Inadecuada
Un sistema de seguridad debe ser instalado correctamente en orden para proporcionar una adecuada proteccin. Cada instalacin debe ser evaluada por un
profesional de seguridad, para asegurar que todos los puntos y las reas de
acceso estn cubiertas. Cerraduras y enganches en ventanas y puertas deben
estar seguras y operar como est diseado. Ventanas, puertas, paredes, cielo
rasos y otros materiales del local deben poseer suficiente fuerza y construccin
para proporcionar el nivel de proteccin esperado. Una reevaluacin se debe
realizar durante y despus de cualquier actividad de construccin. Una evaluacin por el departamento de polica o bomberos es muy recomendable si este
servicio est disponible.
Conocimiento Criminal
Este sistema contiene caractersticas de seguridad las cuales fueron conocidas
para ser efectivas en el momento de la fabricacin. Es posible que personas con
intenciones criminales desarrollen tcnicas las cuales reducen la efectividad de
estas caractersticas. Es muy importante que el sistema de seguridad se revise
peridicamente, para asegurar que sus caractersticas permanezcan efectivas y
que sean actualizadas o reemplazadas si se ha encontrado que no proporcionan
la proteccin esperada.
Acceso por Intrusos
Los intrusos pueden entrar a travs de un punto de acceso no protegido, burlar
un dispositivo de sensor, evadir deteccin movindose a travs de un rea de
cubrimiento insuficiente, desconectar un dispositivo de advertencia, o interferir
o evitar la operacin correcta del sistema.
Fallo de Energa
Las unidades de control, los detectores de intrusin, detectores de humo y
muchos otros dispositivos de seguridad requieren un suministro de energa adecuada para una correcta operacin. Si un dispositivo opera por bateras, es
posible que las bateras fallen. An si las bateras no han fallado, estas deben
ser cargadas, en buena condicin e instaladas correctamente. Si un dispositivo
opera por corriente CA, cualquier interrupcin, an lenta, har que el dispositivo
no funcione mientras no tiene energa. Las interrupciones de energa de cualquier duracin son a menudo acompaadas por fluctuaciones en el voltaje lo
cual puede daar equipos electrnicos tales como sistemas de seguridad.
Despus de que ocurre una interrupcin de energa, inmediatamente conduzca
una prueba completa del sistema para asegurarse que el sistema est funcionando como es debido.
Fallo en Bateras Reemplazables
Los transmisores inalmbricos de este sistema han sido diseados para proporcionar aos de duracin de la batera bajo condiciones normales. La esperada
vida de duracin de la batera, es una funcin de el ambiente, el uso y el tipo del
dispositivo. Las condiciones ambientales tales como la exagerada humedad,
altas o bajas temperaturas, o cantidades de oscilaciones de temperaturas
pueden reducir la duracin de la batera. Mientras que cada dispositivo de transmisin tenga un monitor de batera bajo el cual identifica cuando la batera
necesita ser reemplazada, este monitor puede fallar al operar como es debido.
Pruebas y mantenimiento regulares mantendrn el sistema en buenas condiciones de funcionamiento.
Compromiso de los Dispositivos de Frecuencia de Radio
(Inalmbricos)
Las seales no podrn alcanzar el receptor bajo todas las circunstancias las
cuales incluyen objetos metlicos colocados en o cerca del camino del radio o
interferencia deliberada y otra interferencia de seal de radio inadvertida.
Usuarios del Sistema
Un usuario no podr operar un interruptor de pnico o emergencias posiblemente debido a una inhabilidad fsica permanente o temporal, incapaz de alcanzar el dispositivo a tiempo, o no est familiarizado con la correcta operacin. Es
muy importante que todos los usuarios del sistema sean entrenados en la correcta operacin del sistema de alarma y que ellos sepan como responder
cuando el sistema indica una alarma.
Detectores de Humo
Los detectores de humo, que son una parte del sistema, pueden no alertar correctamente a los ocupantes de un incendio por un nmero de razones, algunas
son las siguientes. Los detectores de humo pueden haber sido instalados o ubicados incorrectamente. El humo no puede ser capaz de alcanzar los detectores

de humo, como cuando el fuego es en la chimenea, paredes o techos, o en el

otro lado de las puertas cerradas. Los detectores de humo no pueden detectar
humo de incendios en otros niveles de la residencia o edificio.
Cada incendio es diferente en la cantidad de humo producida y la velocidad del
incendio. Los detectores de humo no pueden detectar igualmente bien todos los
tipos de incendio. Los detectores de humo no pueden proporcionar una advertencia rpidamente de incendios causados por descuido o falta de seguridad
como el fumar en cama, explosiones violentas, escape de gas, el incorrecto
almacenamiento de materiales de combustin, circuitos elctricos sobrecargados, el juego con fsforos por parte de los nios o un incendio provocado.
An si el detector de humo funciona como est diseado, pueden haber circunstancias donde hay insuficiente tiempo de advertencia para permitir a los ocupantes escapar a tiempo para evitar heridas o muerte.
Detectores de Movimiento
Los detectores de movimiento solamente pueden detectar movimiento dentro de
las reas designadas como se muestra en las respectivas instrucciones de instalacin. Los detectores de movimiento no pueden discriminar entre intrusos y los
que habitan el local o residencia. Los detectores de movimiento no proporcionan
un rea de proteccin volumtrica. Estos poseen mltiples rayos de deteccin y
el movimiento solamente puede ser detectado en reas no obstruidas que estn
cubiertas por estos rayos. Ellos no pueden detectar movimiento que ocurre
detrs de las paredes, cielo rasos, pisos, puertas cerradas, separaciones de vidrio, puertas o ventanas de vidrio. Cualquier clase de sabotaje ya sea intencional
o sin intencin tales como encubrimiento, pintando o regando cualquier tipo de
material en los lentes, espejos, ventanas o cualquier otra parte del sistema de
deteccin perjudicar su correcta operacin.
Los detectores de movimiento pasivos infrarrojos operan detectando cambios en
la temperatura. Sin embargo su efectividad puede ser reducida cuando la temperatura del ambiente aumenta o disminuye de la temperatura del cuerpo o si
hay orgenes intencionales o sin intencin de calor en o cerca del rea de deteccin. Algunos de los orgenes de calor pueden ser calentadores, radiadores, estufas, asadores, chimeneas, luz solar, ventiladores de vapor, alumbrado y as
sucesivamente.
Dispositivos de Advertencia
Los dispositivos de advertencia, tales como sirenas, campanas, bocina, o estroboscpicos no podrn alertar o despertar a alguien durmiendo si hay una puerta
o pared intermedio. Si los dispositivos de advertencia estn localizados en un
nivel diferente de la residencia o premisas, por lo tanto es menos posible que
los ocupantes puedan ser advertidos o despertados. Los dispositivos de advertencia audible pueden ser interferidos por otros orgenes de ruidos como equipos de sonido, radios, televisin, acondicionadores de aire u otros
electrodomsticos, o el trfico. Los dispositivos de advertencia audible, inclusive de ruido fuerte, pueden no ser escuchados por personas con problemas del
odo.
Lneas Telefnicas
Si las lneas telefnicas son usadas para transmitir alarmas, ellas puedan estar
fuera de servicio u ocupadas por cierto tiempo. Tambin un intruso puede cortar
la lnea o sabotear su operacin por medios ms sofisticados lo cual sera de
muy difcil la deteccin.
Tiempo Insuficiente
Pueden existir circunstancias cuando el sistema funcione como est diseado, y
an los ocupantes no sern protegidos de emergencias debido a su inhabilidad
de responder a las advertencias en cuestin de tiempo. Si el sistema es supervisado, la respuesta puede no ocurrir a tiempo para proteger a los ocupantes o
sus pertenencias.
Fallo de un Componente
A pesar que todos los esfuerzos que se han realizado para hacer que el sistema
sea lo ms confiable, el sistema puede fallar en su funcin como se ha diseado
debido a la falla de un componente.
Prueba Incorrecta
La mayora de los problemas que evitan que un sistema de alarma falle en operar
como es debido puede ser encontrada por medio de pruebas y mantenimiento
regular. Todo el sistema debe ser probado semanalmente e inmediatamente
despus de una intrusin, un intento de intrusin, incendio, tormenta, terremoto,
accidente o cualquier clase de actividad de construccin dentro o fuera de la
premisa. La prueba debe incluir todos los dispositivos de sensor, teclados, consolas, dispositivos para indicar alarmas y otros dispositivos operacionales que
sean parte del sistema.
Seguridad y Seguro
A pesar de sus capacidades, un sistema de alarma no es un sustituto de un
seguro de propiedad o vida. Un sistema de alarma tampoco es un substituto para
los dueos de la propiedad, inquilinos, u otros ocupantes para actuar prudentemente a prevenir o minimizar los efectos dainos de una situacin de emergencia.

ii

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

GENERAL
IMPORTANTE
Este manual de instalacin deber utilizarse junto con el panel de control. Todas las instrucciones
de seguridad especificadas en este manual debern cumplirse. El panel de control es referido como
el panel a travs de este documento.
El comunicador Internet es una unidad fija, montada en la pared y deber instalarse en la ubicacin
especificada en estas [Link] alojamiento del equipo debe estar completamente
ensamblado y cerrado, con todos los tornillos/lengetas necesarios, y asegurado a una pared antes
de su operacin. El cableado interno debe ser trazado a fin de prevenir:
Tensin excesiva sobre el cable y sobre las conexiones de terminales.
Interferencia entre el cableado de energa limitada y de energa no limitada.
Holgura de la conexiones de terminales, o
Dao al aislamiento del conductor.
ADVERTENCIA: Nunca instale este equipo durante una tormenta elctrica.

Informacin sobre seguridad

El Instalador deber instruir al usuario del sistema sobre cada uno de los siguientes tems:
No intente reparar este producto. La apertura o remocin de las tapas puede exponer al usuario
a tensiones peligrosas o a otros riesgos.
Cualquier reparacin deber ser realizada solamente por tcnicos de servicio.
Utilice solamente accesorios autorizados con este equipo.
No permanezca en las cercanas del equipo durante la operacin del dispositivo.

Informacin sobre el modelo

Este manual cubre los modelos siguientes del comunicador de alarma: TL280 y TL280R. Los
modelos que terminan en R incluyen una interfaz incorporada RS-422 para conectarse con
aplicaciones locales de terceros.
TL280(R): Es un comunicador de alarma Internet que enva la comunicacin de alarma a los
receptores de la estacin central de Sur-Gard System I-IP, II, III (SG-DRL3IP), IV (SG-DRL4IP)
y SG-DRL5IP mediante conexin Internet.
El comunicador de camino doble puede ser utilizado como un comunicador primario o de backup.
El comunicador soporta la transmisin por Protocolo de Internet (IP) de eventos del panel y del
comunicador sobre conexin Internet.

Montaje de panel
El comunicador TL280(R) es compatible con los paneles HS2016, HS2032, HS2064 y HS2128.

Caractersticas
Encriptacin de 128-bit AES va Ethernet/Internet (certificado nmero 2645 de validacin de
NIST).
Ethernet LAN/WAN 10/100 BASE-T.
Transmisin peridica de prueba de Internet individual.
Enrutamiento de llamada integrada.
Verificacin de visual con receptores Sur-Gard System 5 (no es una funcin UL).
Capacidad de actualizacin remota del firmware del comunicador y del firmware del panel va.
Apoyo de carga/descarga remota del panel va Internet.
Conexin PC-LINK.
Formatos SIA y CID (Identificador de contacto) soportados.
LED de visualizacin de avera.
Seales de monitoreo de supervisin enviadas va Internet.

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

Especificaciones tcnicas
El voltaje de entrada al comunicador se puede tomar de un panel de control o fuente de module de
alimentacin compatible homologado por Underwriters Laboratories/Underwriters Laboratories
Canada (UL/ULC) tal como HSM2204 o HSM2300.
NOTA: La fuente de alimentacin debe ser de Clase II, energa limitada.

Requisitos de instalacin UL/ULC

NOTA: Para equipos que se utilizan en los lugares protegidos y cuyo objetivo es facilitar las
comunicaciones IP (hubs, enrutadores, NIDs, Lnea de Abonado Digital (DSL), mdems por va
cable), se requiere energa de backup las 24 horas. Si no puede facilitarse, se requiere un canal de
comunicacin secundario (backup).
No se permite la programacin de Servicio de Nombre de Dominio (DNS) en
sistemas con certificacin UL/ULC.
Notas para uso de redes de datos privadas, corporativas y de alta velocidad:
Las polticas de acceso a la red y de acceso al dominio debern configurarse para restringir el
acceso no autorizado a la red, la suplantacin de identidad o ataques de Denegacin de Servicio
(DoS). Seleccione un Proveedor de Servicio de Internet (ISP) que tenga servidores/sistemas
redundantes, energa de backup, enrutadores con firewalls habilitados y mtodos para identificar
ataques DoS (por ejemplo, va engao) y para brindar proteccin contra ellos.
Notas para uso de redes de datos pblicas conmutadas:
Los canales de comunicacin deben facilitarse para que el comunicador restrinja el acceso no
autorizado que, de otro modo, podra comprometer la seguridad. El comunicador debe estar
ubicado en un rea segura.
Para aplicaciones de robo e incendio tipo ULC residencial puede usarse el comunicador
TL280(R) como canal de comunicacin principal va Ethernet, o como un respaldo junto con el
Transmisor del comunicador de la alarma digital (DACT). Se habilitar la transmisin de
prueba cada 24 horas en cada canal.
Para aplicaciones contra Incendio y Robo Comercial con certificacin ULC, TL280(R)
pueden usarse como mdulo de comunicacin pasiva con los siguientes niveles de seguridad:
P1 (cada canal es independiente).
El comunicador tambin se puede utilizar como sistema de comunicacin activo con los niveles
de seguridad A1-A4 (cada canal independiente). Para sistemas de seguridad de lnea activa, se
debe habilitar la encriptacin AES de 128 bits (en el receptor de la estacin de monitoreo) y la
tasa de pulsos de supervisin estar configurada en 90 segundos (Seccin del Panel [851][004]
= 005A/90). La ventana de supervisin en el receptor del Centro Receptor de Seales (SRC) se
programar en 180 (00B4/180) segundos como mximo.
Para aplicaciones contra Incendio y Robo Residencial con certificacin UL, TL280(R)
pueden usarse como canal de comunicacin primario va 3G/GSM o Ethernet, o como backup
en conjunto con el DACT (se requiere la transmisin de prueba de 30 das en cada canal).
La seal de monitoreo de supervision deber habilitarse (la opcin conmutable [1] (Ethernet) de
la seccin del panel [851][005] debern estar en ON), la opcin conmutable [3] (tipo de
supervisin) deber estar en ON y la tasa de la seal de monitoreo de supervision deber estar
seleccionada como 135 (0087/135) segundos. Opcin [004] = 0087. La ventana de supervisin
en la estacin de supervisin deber ser 200 (00C8/200) segundos como mximo. Para sistemas
de Seguridad de Lnea Encriptada, la encriptacin AES de 128 bits deber habilitarse en el
receptor de la estacin de monitoreo.
Para las instalaciones contra Robo Comercial con certificacin UL, TL280(R) est
catalogado como medio de comunicacin primario (nico) (los pulsos deben estar habilitados)
o para uso complementario (backup) en conjunto con un marcador de lnea de Servicio de
Telefona Tradicional (POTS). Cuando la transmisin de la seal de monitoreo a travs de
Ethernet est habilitada, usando el comunicador TL280(R) con una unidad de control
compatible homologada para seguridad de lnea estndar/encriptada, se puede proporcionar
seguridad de la lnea para el sistema de alarma en la lnea principal.
El TL280(R) tambin es apto para usar con una unidad de control compatible certificada para
transmisin de seguridad de lnea doble cuando se utiliza en conjunto con un DACT o con un
transmisor de Red de Datos Pblica Conmutada (PSDN), en donde la PSDN proporciona la
2

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

seguridad de lnea y es la lnea primaria. En este modo, se requiere enviar seales de alarma en
forma simultnea sobre ambos medios de comunicacin.

Calificaciones y compatibilidad
Tableau 1: Clasificaciones del Comunicador
Modelo

TL280(R)

Clasificaciones de la fuente de alimentacin

10,8-12,5 VCC
La alimentacin se suministra desde el conector PC-Link del panel o desde
un mdulo PCL-422 en instalaciones de gabinete remotas. En instalaciones
de gabinete remotas, el mdulo PCL-422 ubicado con el comunicador es alimentado ya sea por un HSM2204 o por un HSM2300. Consulte los detalles
en las instrucciones de instalacin del PCL-422.

Voltaje de entrada

Consumo actual
Corriente en espera

100 mA a 13,66 V

Especificaciones ambientales
Temperatura de operacin

14F a 131F (-10C a 55C)

Humedad

5% ~ 93% humedad relativa, sin condensacin

Especificaciones mecnicas
Dimensiones de la placa (mm)

100 150 15

Peso (gramos) con soporte

290

Tableau 2: Receptores y paneles compatibles

Comunicador

Receptor/Panel

Descripcin

Receptor

Receptor Sur-Gard System I, versin 1.13+

Receptor Sur-Gard System II, versin 2.10+
Sur-Gard SG-DRL3-IP, versin 2.30+ (para Receptor Sur-Gard System III)
Sur-Gard SG-DRL4-IP, versin 1.20+ (para Receptor Sur-Gard System IV)
SurGard SGDRL5-IP, versin 1.00+ (para Receptor SurGard System 5)

Panel

HS2016
HS2032
HS2064
HS2128

TL280(R)

NOTA: Ingrese [*][8][Cdigo de Instalador][900] en el teclado numrico para ver el nmero de

Versin del Panel.
Productos o componentes de productos que slo realizan funciones de comunicacin deben
cumplir con los requisitos aplicables a los equipos de comunicacin como se especifica en las
normas UL60950 o CAN CSA C22.2. Nmero 60950-1, Equipos de Tecnologa de la Informacin
- Seguridad - Parte 1: Requisitos generales. Donde las interfaces de red son externas a la unidad de
control o al receptor, cumpla con CAN CSA C22.2. No. 60950-1 es adecuado. Tales componentes
incluyen, a ttulo ilustrativo: hubs, enrutadores, NIDs, Proveedores de servicio de comunicacin
de terceros, Mdems DSL y Mdems por va cable.

CONFIGURACIN DE PRE-INSTALACIN
Encriptacin
El comunicador utiliza una encriptacin AES de 128 bits. La encriptacin slo puede habilitarse
desde el receptor de la estacin de monitoreo. Cada receptor (Ethernet 1 y 2) puede tener
habilitada o deshabilitada independientemente la encriptacin. Cuando la encriptacin est
habilitada, la estacin central configurar el dispositivo para encriptar las comunicaciones la
siguiente vez que el mdulo del comunicador se comunique con ese receptor.
NOTA: Los paquetes comenzarn a encriptarse solamente despus de que se enve el siguiente
evento a ese receptor, o si la unidad se reinicia.
NOTA: Antes de dejar el sitio de instalacin, la lnea del comunicador TL280(R) Ethernet debe
estar conectada va un Dispositivo de Interfaz de Red (NID) APROBADO (aceptado por las
autoridades locales) (por ejemplo, para instalaciones, NID con certificacin UL UL60950). Todo
el cableado ser realizado de acuerdo con los cdigos elctricos locales.

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

CONFIGURACIN DE INSTALACIN DEL COMUNICADOR

El comunicador solo deber ser instalado por personal de servicio tcnico (la persona de servicio
se define como la persona que tiene el entrenamiento tcnico y la experiencia apropiados
necesarios para comprender los peligros a los cuales esa persona puede estar expuesta al realizar
una tarea y que tambin puede tomar medidas para reducir al mnimo los riesgos para esa persona
o para otras). El Comunicador deber ser instalado y utilizado dentro de un entorno con
contaminacin de grado 2, como mximo, sobretensiones categora II, solamente en lugares no
peligrosos y en interiores. Este manual deber utilizarse con el manual de instalacin del panel que
est conectado con el comunicador va Ethernet. Todas las instrucciones especificadas en el
manual del panel deben cumplirse.
Todas las reglas locales impuestas por los cdigos elctricos locales deben cumplirse y respetarse
durante la instalacin.

Instalacin del cable Ethernet

Un cable Ethernet Categora 5 (CAT 5) debe ser tendido desde una fuente con conectividad
Ethernet/Internet hasta el mdulo del comunicador, dentro del Panel. El extremo del cable del
comunicador debe tener un conector RJ45, que se conectar a la base RJ45 del comunicador
despus de que el comunicador est instalado. Todos los requisitos para la instalacin del cable
Ethernet CAT5 deben cumplirse para la operacin adecuada del comunicador, lo que incluye a
ttulo ilustrativo:
NO remueva el revestimiento del cable ms de lo necesario para una terminacin adecuada.
NO doble ni haga nudos en el cable.
NO sujete el cable con presillas.
NO desenrolle los pares CAT5 en ms de 1,2 cm (1/2").
NO haga empalmes en el cable.
NO doble el cable en ngulos rectos ni haga cualquier otra dobladura.
NOTA: La especificacin CAT5 requiere que cualquier dobladura de cable debe tener, por lo
menos, 5 cm (2") de radio de curvatura. El largo mximo del cable CAT5 es de 100 m (328 pies).

Tendido del cable RS-422 (solamente modelos R)

Al instalar el comunicador para uso con aplicaciones de terceros, debe conectarse un cable RS-422
entre el dispositivo de terceros y el mdulo del comunicador.
NOTA: El largo mximo del cable para el cable RS-422 cable es 305 m (1000 pies).
Consulte las instrucciones de cableado en el manual de instalacin del dispositivo de terceros.

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

INSTALACIN DEL COMUNICADOR VA ETHERNET EN EL PANEL

Instalacin del comunicador con los paneles HS2016, HS2032,
HS2064 y HS2128
1. Para conectar el soporte de montaje proporcionado, realice lo siguiente: (Ver Figura 1).
a. Remueva
los
4
tornillos
Figura 1: Soporte de montaje del Comunicador
aisladores de plstico blanco del
Rosca para tornillo
de antena externa
bolso proporcionado con el kit
Arandela de cobre
Tuerca de bronce
del comunicador.
Arandela de nylon
(plana)
Lengeta de montaje
b. Inserte 4 tornillos aisladores a Arandela de nylon
con
para antena
casquillo (arandela
travs de la parte trasera del
plana ms gruesa)
soporte de montaje, dentro de los
Orificios para
orificios en cada esquina.
montaje
Orificios para
Cable de
c. Coloque el soporte sobre una
Tornillo aislador
montaje
antena
superficie plana y slida.
Sostenga el componente del
Placa de montaje
comunicador hacia arriba y
oriente los 4 orificios en el
comunicador con los 4 tornillos
aisladores que sobresalen del
soporte. Presione el comunicador firmemente y en forma pareja sobre todos los tornillos
aisladores hasta que est sujeto con firmeza al soporte de montaje.
d. Remueva la tapa frontal del panel.
e. Remueva y deseche el orificio ciego ubicado en la parte superior derecha del panel.
2. Instale el Comunicador en el panel:
a. Conecte un extremo del cable PC-LINK al cabezal del PCLINK_2 del panel en el panel (el
cable rojo va en la terminal derecha del cabezal del PCLINK_2 del panel (ver Figura 3).
b. Inserte el comunicador montado en el panel.
c. Ubique el orificio para tornillos en la pared Figura 2: Panel de control HS2016/2032/2064/2128
lateral derecha del panel. Ver Figura 2
(tornillo). Alinee el comunicador conectado con
antena de ltigo
la pared lateral derecha del panel y, utilizando el
Conector de cable cuatribanda
PC-Link
tornillo proporcionado, fije el soporte de
Use una ligera
presin para fijar la
montaje al panel.
antena con un apriete
manual solamente.
d. Conecte el otro extremo del cable PC-LINK al
comunicador (el cable rojo va en la terminal
derecha del cabezal del PC-LINK del
comunicador (ver Figura 3).
e. Ejerciendo una leve presin (slo en forma
manual), conecte la antena de ltigo cuatribanda
blanca proporcionada al punto de conexin
roscada de antena en la parte superior del panel.
Placa del
Comunicador

Placa de
montaje

UA60
1

GSM Radio

RJ-45

ADVERTENCIA! - El mdulo de TL280(R) tiene

energa limitada. No tienda ningn cable por
encima de la placa de circuitos. Mantenga 25,4
tornillo
mm (1"), como mnimo, de separacin entre la
placa de circuitos y el cableado. Debe
HS2016/2032/2064/2128
mantenerse, al menos, 7 mm (1/4") de
separacin en todos los puntos entre el cableado con energa no limitada y el cableado
con energa limitada.

3. Para conectar el comunicador al panel elctricamente, siga los siguientes pasos (Ver Figura 3).
a. Desconecte las conexiones de energa CA y de bateras del panel y desconecte la lnea
telefnica.

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

Figura 3: Diagrama de cableado del Comunicador

1
AUDIO/DEFAULT

Calificaciones de entrada:
+10,8 V ~ +12,5 VCC
100 mA
Requisitos de potencia mnimos del
panel DSC:
- Transformador de 16,5 VCA, 40 VA
- Batera de 12 VCC 7 A-h

Puente entre los contactos

4 y 5 para restaurar.
DSC

COM

SHLD

RXGND

TX+
TXRX+

AMARILLO

PC-LINK

HS2016/2032/2064/2128

Enlace de red

TL280(R)

UA601

RJ-45

PC-LINK_2

Rojo

UA621

Rojo

De NID
Use solamente
CAT5 supervisado

RS-422
a el dispositivo de terceros

AC AC AUX+

Longitud mxima del

cable 100 m (328 pies)

EGND

AUX BELL +
BELL RED
BLK
YEL
GRN

El largo mximo del cable para el cable AWG 22 es 305 m (1000 pies).

PGM1
PGM3
Z1 COM Z2 Z3 COM Z4 Z5 COM
PGM2
PGM4

Z6 Z7 COM Z8

RING TIP T-1 R-1

4. Instale el RS-422 (modelos R). Si usa el comunicador con aplicaciones de otros fabricantes,
consulte informacin de cableado en la siguiente tabla.
Tableau 3: Cableado de RS-422
Equipos de terceros

Comunicador

TX +

RX +

TX -

RX -

RX +

TX +

RX -

TX -

GND (opcional)

GND

La conexin GND (puesta a tierra) es opcional. DSC recomienda conectar el cable GND (puesta a
tierra) en ambos extremos.
5. Instalar el cable de red. Tienda el cable CAT 5 Ethernet por medio de la parte trasera del panel
y conctelo en la base RJ45 del Comunicador.
NOTA: Antes de dejar el lugar, las lneas de comunicacin Ethernet deben conectarse primero a
un NID aprobado (aceptable para autoridades locales) (instalaciones UL, NID con certificacin
UL 60950, para instalaciones ULC CAN/CSA C22.2. Nmero NID 60950-1 certificado). Todo el
cableado ser realizado de acuerdo con los cdigos elctricos locales.
6. Siga los siguientes pasos para el encendido inicial del panel con el Comunicador instalado:
a. Reconecte el conector de energa CA, de la lnea telefnica y de batera + con el panel.
(El Comunicador y el Panel se encendern juntos).
b. Observe que los LED rojo y amarillo del Comunicador estn parpadeando juntos mientras se
inician. Los LED rojo y amarillo continuarn parpadeando hasta que el Comunicador se
haya comunicado con todos los receptores programados con xito.
NOTA: La inicializacin puede tardar varios minutos para terminar. Los LED rojo y amarillo
destellarn juntos durante la inicializacin. No contine con el siguiente paso hasta que los LED
rojo y amarillo hayan dejado de parpadear. (Si solamente el LED amarillo est destellando, hay
una avera del comunicador). Corrija el problema que indica el LED amarillo parpadeante antes de
continuar. (Ver Tabla 6 para asistencia en la solucin de problemas).
7. Monte el panel en su ubicacin.

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

PROGRAMACIN INICIAL DEL PANEL

No se permite la programacin de Servicio de Nombre de Dominio (DNS) en
sistemas con certificacin UL/ULC.

Visualizacin de Datos en el Teclado Numrico

Seccin - Opcin de Alternancia: El nmero se visualiza cuando la Alternancia est activada
(Activado); el nmero no se visualiza cuando la Alternancia est desactivada (Desactivado).
(por ejemplo, las Opciones de Alternancia muestran: [--3--6--]. Las opciones 3 y 6 estn
habilitadas (Activado); las restantes estn deshabilitadas (Desactivado). Presionar las teclas
del 1 al 8 alternadamente activar y desactivar la Alternancia.
Datos HEX/Decimales: Los valores que se proporcionan con dos predeterminados, separados
por un carcter /, usan el formato: hexadecimal seguido por un decimal equivalente (por
ejemplo, de fbrica [0BF5/3061]). Los nmeros hexadecimales se muestran, con todos los ceros
al comienzo, hasta la longitud completa del campo definido para el nmero.

Ingreso de valores HEX con el teclado numrico

Para ingresar valores HEX con el teclado numrico, debe presionar la tecla * antes de ingresar el
valor HEX. (por ejemplo, para ingresar C en el teclado numrico, presione [*][3]).

Ingreso de caracteres ASCII con el teclado numrico

1. Presione [*] y use los botones de desplazamiento [<] [>] para visualizar Ingreso ASCII en la
pantalla LCD.
2. Presione [*] para seleccionar el modo de ingreso ASCII.
3. Use las teclas de desplazamiento [<] [>] para visualizar el carcter que desea y presione [*]
para guardar y salir de ASCII.
4. Repita los pasos anteriores para ingresar otro carcter ASCII.

Programacin inicial de HS2016/2032/2064/2128

Realice los siguientes pasos para asegurarse de que el Comunicador y el Panel funcionen en forma
conjunta como est previsto.
Estas Secciones deben programarse en el teclado numrico del panel. Ingrese [*][8][Cdigo del
Instalador][Nmero de seccin]. Registre cualquier valor que se modifique de su estndar en las
Planillas apropiadas para el Panel o para el Comunicador.
1. En la seccin [377] [002] subseccin 1 del panel, programe 060 (segundos).
2. En la Seccin del Panel [382], configure la Opcin [5] en Activado.
NOTA: Si esta opcin est en Desactivado, el LED de estado amarillo en el Comunicador indicar
Problema de Supervisin del Panel (parpadear 2 veces) y la unidad no puede programarse va
el cable PC-LINK.
NOTA: El nmero de cuenta en la seccin [851][021] del comunicador se sincroniza
automticamente con el nmero de cuenta del sistema del panel en la seccin [310][000].
3. En la seccin [300] del panel, subsecciones [001] a [004], programe la subseccin con 02 a 04.
Tableau 4: Programacin de la ruta del comunicador
Valor

Mtodo de comunicacin

02

Enrutamiento automtico

03

Ethernet 1

04

Ethernet 2

NOTA: Remtase al manual del Panel para obtener informacin adicional.

4. En la Seccin del Panel [350], programe el formato de comunicacin como se indica a
continuacin: CID (03) o SIA FSK (04).
5. En las secciones [310] - [318] del panel, programe las opciones de direccin de llamada para el
sistema.

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

6. En la seccin [401] del panel, fije la opcin conmutable [2] User Enable DLS (DSL
habilitado por usuario) a Activado a fin de realizar la sesin DLS del panel a travs de
Ethernet.
NOTA: Antes de dejar el lugar, el instalador debe verificar todos los caminos de comunicacin
programados. Ver Seccin de Opciones de Programacin [851][901] para enviar transmisiones
inmediatas de prueba.
NOTA: El envo de transmisiones de prueba a receptores que no estn programados generar una
avera de FTC.

Los problemas del Comunicador se visualizan en un HS2016/2032/

2064/2128
El problema del comunicador es el nico problema que aparecer en la pantalla de cristal lquido
(LCD) del teclado numrico cuando se encuentre con un Comunicador instalado en un HS2016/
2032/2064/2128. Para obtener mayor informacin acerca del problema en el mdulo del
Comunicador, remtase a la memoria del evento del panel, o presione [*][2] para ver cada
problema. El ingreso del registro mostrar Error o Recuperar para cada uno de los siguientes
eventos:
Problema/Restaurar Ethernet de Comun. alterno
Problema/Restaurar Comun. alterno
Ausencia/Restaurar receptor (1-2) de Comun. alterno
Problema/Restaurar supervisin de receptor (1-2) de Comun. alterno
Problema/Restaurar FTC de receptor (1-2) de Comun. alterno.
NOTA: Cuando al panel visualiza Alternate Fault (Falla alternativa), la programacin del
comunicador no es accesible mediante el teclado.

LOS LED DE ESTADO DEL COMUNICADOR

El comunicador tiene 2 indicadores LED integrados: un LED amarillo de avera y un LED rojo de
estado de la conexin de red. El significado del LED se describe en esta Seccin.
LED amarillo de Problema
Este LED amarillo parpadear para indicar que hay un problema en la unidad. La cantidad de
parpadeos indica el tipo de problema. Ver tabla a continuacin para los parpadeos codificados y las
condiciones que activarn el LED de Estado de problema.
Tableau 5: LED amarillo de estado de problema
Cantidad de
parpadeos

Problema

Cantidad de
parpadeos

Problema

Problema de Supervisin de Panel

Problema de Supervisin de Receptor

No aplicable

Avera FTC

No aplicable

10

No aplicable

Problema de Ethernet

12

Problema de Configuracin del Mdulo

Problema de Receptor No Disponible

NOTA: Slo se indica el problema con la mayor prioridad (2 parpadeos es el problema de mayor
prioridad). Cuando este problema se soluciona, se indicar el siguiente problema ms grande, si
existe. Esto continuar hasta que se hayan borrado todas las averas (el LED amarillo no est
destellando).
Los siguientes prrafos describen las condiciones asociadas con el problema indicado:
Avera de supervisin del panel (2 parpadeos)
Este problema se indicar cuando la comunicacin entre el mdulo del Comunicador y el Panel
falle. Si el mdulo no puede comunicarse con el Panel (por ejemplo, prdida de energa al panel),
el Comunicador enviar el mensaje Evento de problema de ausencia de panel al receptor de la
estacin central. Cuando la comunicacin vuelva, el Comunicador enva Evento de restauracin
de ausencia de panel al receptor de la estacin central. Los cdigos de reporte son ET0001 para

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

Problema y ER0001 para restauracin. El evento de ausencia del panel siempre utiliza un cdigo
de cuenta del receptor primario cuando se comunica con la estacin central.
NOTA: El Problema de Supervisin del Panel/restauracin son eventos generadas internamente
por el Comunicador. El Problema se genera si el Comunicador falla 6 sondeos. El Problema se
restaura al recibir el primer sondeo desde el Panel.
Problema de Ethernet (6 parpadeos)
Este problema se indica cuando el enlace de Ethernet entre el transmisor y el switch o enrutador
local est ausente. Este problema tambin se indicar si la unidad falla para obtener las
configuraciones del Protocolo de Control de Host Dinmico (DHCP) del Servidor DHCP.
(Inactivo si los receptores Ethernet no estn programados).
Receptor No Disponible (7 parpadeos)
Este problema se indica si la unidad no puede iniciarse, con xito, con cualquiera de los receptores
programados. Los receptores no programados estn excluidos.
Problema de Supervisin de Receptor (8 parpadeos)
Este problema se indica cuando la supervisin del receptor est habilitada y la comunicacin entre
el mdulo del Comunicador y el receptor falle. Se indica una avera si Ethernet 1 est supervisada
y no recibe una seal de monitoreo del receptor.
Problema de FTC (9 parpadeos)
Este problema se indica cuando la unidad falla para comunicar eventos del mdulo a la estacin
central. El problema se visualiza despus de que la unidad haya agotado todos los intentos de
comunicacin hacia todos los receptores programados para eventos generados por el
Comunicador.
Problema de Configuracin del mdulo (12 parpadeos)
Este programa se indica cuando el Cdigo de Cuenta del Sistema o la Cuenta del Receptor no se
han programado. Los receptores inhabilitados estn excluidos.
LED rojo de Estado de conexin a red
PARPADEO: Indica que las comunicaciones estn en progreso.
Una vez rpidamente para la transmisin de salida Ethernet.
Dos veces rpidamente para indicar ACK (reconocimiento)/NACK (reconocimiento negativo)
entrante.
Desactivado: ste es el estado normal del LED rojo de estado de conexin a red. No hay
problemas de conexin a la red.
Activado: Hay un problema con la conexin a Ethernet. El LED estar en Activado si cualquiera
de las siguientes situaciones ocurre:
El cable Ethernet no est conectado,
Configuracin de DHCP caduca.

LED (rojo) de actividad de la red

Actividad de Ethernet: El LED rojo destellar rpidamente una vez para transmisin, o dos
veces para recepcin.

REINICIAR/ACTUALIZAR COMUNICADOR
Reiniciar ajustes de fbrica
Usted puede reiniciar las opciones de programacin para el Comunicador a la configuracin de
fbrica instalando el puente de hardware. Siga los siguientes pasos para reiniciar el Comunicador:
NOTA: Se requiere un puente en los pines 4 y 5 de AUDIO/DEFAULT (audio/estndar) para
reiniciar los valores de hardware.
1. Remueva la tapa frontal del panel.
2. Ubique el conector del pin 5 de AUDIO/DEFAULT en el tablero del comunicador (vase
Figura 3).
3. Inserte un puente para poner en contacto los pines 4 y 5 de hardware estndar.
9

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

4. Remueva la energa CA y CC del panel y luego conecte la energa al Panel nuevamente.

5. Espere 30 segundos.
6. Retire el puente de los pines 4 y 5 predeterminados del hardware (los LED verdes dejarn de
destellar).
7. Cambie la tapa del Panel.
NOTA: Su Comunicador ya se ha reiniciado a los ajustes de fbrica.

Actualizacin de Firmware
El firmware del dispositivo puede actualizarse a travs de Ethernet (actualizacin remota o local):
Cuando la actualizacin del firmware comience, los LED estn en Activado.
Durante el proceso de actualizacin del firmware, los LED completar un ciclo en un patrn de
ranura.
Durante el proceso de actualizacin de firmware, el patrn de avance se pausar brevemente y
se restablecer otra vez. Esto indica que el control de Verificacin de Firmware se ha
completado, y la Actualizacin de la Aplicacin comenzar.
Despus de una actualizacin exitosa, la unidad se reiniciar automticamente.
En caso de que la actualizacin falle, los LED parpadearn en Activado; luego, todos juntos en
Desactivado, en intervalos de 1 segundo.
NOTA: Si la actualizacin de firmware falla, reinicie el Comunicador conectando y
desconectando la Energa. Para fallas de actualizacin persistentes, pngase en contacto con su
distribuidor. Para instalaciones con certificacin UL/ULC, solamente se permiten actualizaciones
locales de firmware.

SOLUCIN DE PROBLEMAS DEL COMUNICADOR

NOTA: Para detalles adicionales:
Consulte la seccin [983] para la localizacin de averas en las actualizaciones del firmware.
Consulte la seccin [984] para verificar el estado de la avera.
Tableau 6: Indicacin de problema
Dgito
Indicacin
de problema Indicador del
Problema

Causas
posibles

Posible solucin de problemas

No hay
energa

Verifique las conexiones de energa entre el Panel y el Comunicador.

Confirme que el cable PC-LINK est adecuadamente instalado entre el
comunicador y el panel.

Sin indicacin

N/D

LED de
problema 2 parpadeos

02

Problema de Verificar que la opcin conmutable [5] de la seccin [382] est ON

(comunicador alternativo habilitado).
Supervisin Asegrese
de que el cable PC-LINK entre el Panel y el Comunicador est
de Panel
adecuadamente conectado (no invertido) y firmemente sujetado.

06

Verifique con su ISP para confirmar que el servicio de Internet est activo
en su rea.
Asegrese de que su cable de Ethernet est insertado firmemente en el
conector RJ45 del Comunicador y del hub/enrutador/switch.
Verifique que la luz de enlace en el hub/enrutador/switch est Activado
(Encendida). Si la luz del enlace est apagada, encender el hub/router/
Problema de
switch.
Ethernet
Si se usa DHCP, asegrese de que la unidad tenga una direccin IP
asignada desde el servidor. En la Seccin [851] [992], verifique que haya
una direccin IP vlida programada. De lo contrario, pngase en contacto
con el administrador de red.
Si el problema persiste, sustituya el cable de Ethernet y el conector RJ45.

07

Asegrese de que el camino Ethernet tenga conectividad a Internet.

Si est utilizando una direccin IP esttica, asegrese de que la pasarela y
la mscara de subred se hayan ingresado correctamente.
Receptor No Si la red tiene un firewall, asegrese de que la red tenga abiertos los
puertos salientes programados (Puerto 3065 y Puerto 3060 UDP por
Disponible
defecto).
Asegrese de que todos los receptores estn programados para DHCP o
de que tengan la direccin IP y el nmero de puerto adecuados.

LED amarillo 6 parpadeos

LED amarillo 7 parpadeos

10

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

Tableau 6: Indicacin de problema (continuacin)

Dgito
Indicacin
de problema Indicador del
Problema

Causas
posibles

Posible solucin de problemas

LED amarillo 8 parpadeos

08

Problema de Este problema se indica cuando la supervisin est habilitada y la unidad

Supervisin
no puede comunicarse con el receptor con xito.
de Receptor Si este problema persiste, pngase en contacto con su estacin central.

LED amarillo 9 parpadeos

09

Avera FTC

La unidad ha agotado todos los intentos de comunicacin hacia todos los

receptores programados para eventos generados por el Comunicador.
Reinicie el sistema, si el problema persiste, pngase en contacto con su
distribuidor.

LED amarillo 12 parpadeos

0C

Problema de
Configuraci
n del Mdulo

La indicacin aparece cuando la Seccin [021] Cdigo de Cuenta del

Sistema o la Seccin [101] o [111] Cdigo de Cuenta del Receptor no se
han programado. Asegrese de que se haya ingresado un cdigo de
cuenta vlido en estas Secciones.

Secuencia de
inicio

La unidad todava se est iniciando. Por favor, aguarde mientras la unidad

establece una conexin con todos los receptores programados.
Nota: Este proceso puede tardar varios minutos para completarse.

Los LED rojo

y amarillo
parpadean en
forma conjunta

N/D

Si la secuencia de inicializacin est tomando ms de algunos minutos, el

cargador de arranque podra haber fallado.
Confirme que el cargador de inicio ha fallado ingresando a la
Fall
programacin del comunicador [*][8][cdigo del instalador][851].
Cargador de Si se concede el acceso, siga esperando a que se complete la secuencia de
Inicio
inicializacin.
Si se niega el acceso (tono largo de error), desconecte la alimentacin y
vuelva a conectar la alimentacin al mdulo del comunicador.

OPCIONES DE PROGRAMACIN ETHERNET

Las secciones de programacin descritas en este documento se pueden ver en el teclado LCD. Para
comenzar la programacin, ingrese: [*][8][cdigo del instalador] [851] [nmero de seccin],
donde el nmero de seccin es el nmero de seccin de 3 dgitos referido en esta seccin. Las
planillas de programacin al final de este documento pueden usarse para registrar nuevos valores
al programar cambios que se han hecho a partir de los valores de fbrica.

Opciones de sistema
[001] Direccin IP Ethernet
De fbrica ([Link])

Ingrese la direccin IP del Comunicador. Asegrese de que la direccin IP sea nica para su
Comunicador en la red local. El formato est compuesto por cuatro campos; cada campo est
compuesto por un nmero decimal de 3 dgitos. Rango vlido: 000 - 255. Si una direccin IP se
programa en esta Seccin, la unidad operar con IP esttica (DHCP deshabilitado). Las secciones
[002] y [003] tambin deben programarse cuando se utilicen direcciones IP estticas.
NOTA: El estndar para esta Seccin es el Protocolo de Configuracin de Host Dinmico
(DHCP) habilitado. Cuando est habilitado, el Servidor DHCP configurar valores para: Direccin
IP [001], Mscara de subred [002], y pasarela [003]. Programar una direccin IP en esta Seccin
deshabilitar DHCP (IP esttica).
[002] Mscara de subred IP de Ethernet
De fbrica ([Link])

Ingrese la Mscara de Subred IP de Ethernet del Comunicador. El formato est compuesto por
cuatro campos; cada campo est compuesto por 3 dgitos. Rango vlido: 000 - 255.
NOTA: Si se ha habilitado DHCP, el servidor de DHCP asignar la mscara de subred para esta
seccin y el valor programado ser ignorado.
[003] Direccin IP de la pasarela de Ethernet
De fbrica ([Link])

Ingrese la direccin IP de la pasarela de Ethernet del Comunicador. Se requiere la direccin IP de

la pasarela cuando se utiliza un enrutador en la red local para alcanzar la direccin IP de destino
especificada en la Seccin [001]. El formato est compuesto por cuatro campos; cada campo est
compuesto por un nmero decimal de 3 dgitos. Rango vlido: 000 - 255.
11

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

NOTA: Si DHCP est habilitado, el Servidor DHCP asignar la direccin IP de la pasarela para
esta Seccin y el valor programado se ignorar.
[004] Intervalo de Supervisin del Receptor
De fbrica (0087/135)

Cuando la supervisin del receptor est habilitada (Activado) en la Seccin [005] Opcin de
Alternancia [3], la unidad enva pulsos al Receptor Ethernet 1 para probar el camino de las
comunicaciones. Use esta Seccin para configurar el tiempo del intervalo (en segundos) cuando
los pulsos se enven a los receptores. Rango vlido 000A-FFFF segundos. Si el valor programado
es menor a (000A/10) segundos, la supervisin se deshabilita.
Ventana del receptor: sta es la caducidad de la supervisin que debe configurarse en el
receptor de la estacin central.
Valores recomendados: Este es el intervalo de pulsos recomendado que debe programarse en
el Comunicador.
Para instalaciones ULC, la transmisin de prueba diaria debe habilitarse sobre cada canal de
comunicacin disponible, Secciones [125].
Tableau 7: Intervalos de supervisin para UL/ULC
Jurisdiccin
Robo comercial UL
Incendio Residencial UL
Robo residencial UL

Ventana del receptor

(caducidad)

Intervalo de supervisin
recomendado

200 segundos

(0087/135) segundos

30 das

Transmisin de prueba del panel

30 das

Transmisin de prueba del panel

Robo comercial ULC activo

180 segundos

(005A/90) segundos

Robo comercial ULC pasivo

24 horas

Transmisin de prueba del panel

Robo, incendio comercial ULC activo

180 segundos

(0073/115) segundos

Robo, incendio comercial ULC pasivo

24 horas

Transmisin de prueba del panel

[005] Opciones de Alternancia de sistema

[1] Receptor Ethernet 1 Supervisado De fbrica (Desactivado).
Activado: El receptor Ethernet 1 ser supervisado, y los pulsos se enviarn al Receptor
Ethernet 1 basado en el intervalo de supervisin programado en Seccin [004].
Desactivado: Receptor Ethernet 1 no ser supervisado. Cuando est deshabilitado, el pulso
1 se enva al receptor Ethernet una vez cada hora, sin importar el tipo de supervisin (pulso
1 o 2). El pulso se reenva cada 5 segundos hasta reconocimiento. Si no se recibe
reconocimiento de ningn evento o pulso despus (Intervalo de Supervisin de Receptor +
75 segundos), el problema de Supervisin se indica.
NOTA: Receptor Ethernet 2 no puede supervisarse.
[2] Reservado.
[3] Tipo de supervisin De fbrica (Desactivado).
Activado: Pulso 1 (Supervisin Comercial). Este tipo de supervisin es adecuado para
aplicaciones donde se necesite deteccin de cambios en el paquete de supervisin.
Desactivado: Pulso 2 (Supervisin Residencial). Este tipo de supervisin es adecuado para
aplicaciones donde se necesite supervisin del camino de comunicacin para el receptor.
(sin deteccin de cambio).
NOTA: La supervisin comercial es ms intensiva en cuanto a datos que la supervisin residencial
y slo debe ser utilizada cuando sea necesaria para cumplir con la aprobacin para la instalacin.
Desactivado: Los eventos se comunicarn a los receptores [Link] alternancia
deber estar en Desactivado (DESHABILITADA) cuando se exija la confirmacin de
entrega del mensaje para ambos receptores.
[4] Reservado.
[5] Reservado.
[6] Actualizacin remota de Firmware De fbrica (Activado).
Activado: El firmware del mdulo del Comunicador puede actualizarse remotamente
utilizando los caminos Ethernet.
12

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

Desactivado: El firmware del mdulo del Comunicador no puede actualizarse

remotamente. La actualizacin local del firmware an es posible.
[7] Transmisin de prueba alterna De fbrica (Desactivado).
Activado: Cuando el intervalo de transmisin de prueba peridicas tenga lugar, la
transmisin de prueba alternar entre el envo a los receptores primario y secundario con
cada intervalo de transmisin de prueba.
Desactivado: Cuando el intervalo de transmisin de prueba peridica tenga lugar, la
transmisin de prueba ser enviada a los receptores programados con base en las
configuraciones de los cdigos de informes de transmisin de prueba peridica.
[8] Reservado.
[006] Opciones de Alternancia del sistema 2
[1] Receptor Ethernet 1 habilitado. De fbrica (Activado).
Activado: Receptor Ethernet 1 habilitado.
Desactivado: Receptor Ethernet 1 deshabilitado.
[2] Receptor Ethernet 2 habilitado. De fbrica (Activado).
Activado: Receptor Ethernet 2 habilitado.
Desactivado: Receptor Ethernet 2 deshabilitado.
[3] - [8] Reservado.
[007] Servidor DNS IP 1
De fbrica ([Link])

La programacin de esta Seccin no est permitida en un sistema con certificacin UL/ULC.

Ingrese la direccin IP para el Servidor DNS 1. El formato est compuesto por cuatro campos;
cada campo est compuesto por un nmero decimal de 3 dgitos. Rango vlido: 000 - 255.
NOTA: Si no se programa ningn valor y se utiliza DHCP, el Servidor DHCP configurar la
direccin. Si se programa una direccin y se usa DHCP, la direccin programada ser utilizada en
lugar de la direccin de DHCP.
[008] Servidor DNS IP 2

La programacin de esta Seccin no est permitida en un sistema con certificacin UL/ULC.

De fbrica ([Link])

Ingrese la direccin IP para el Servidor DNS 2. El formato est compuesto por cuatro campos;
cada campo est compuesto por un nmero decimal de 3 dgitos. Rango vlido: 000 - 255.
NOTA: Si no se programa ningn valor y se usa DHCP, el Servidor DHCP asignar este valor. Si
se programa una direccin y se usa DHCP, la direccin programada ser utilizada en lugar de la
direccin de DHCP.

Opciones de Programacin
[010] Opciones de Alternancia del sistema 3
[1] Reservado.
[2] Verificacin de visual. De fbrica (Desactivado)
Activado: Verificacin de visual activado
Desactivado: Verificacin de visual desactivado
[3] Reservado.
[4] Reservado.
[5] Reservado.
[6] Reservado.
[7] Reservado.
[8] Reservado.
[011] Cdigo de Instalador
De fbrica (CAFE)

Programe su cdigo de instalador para este mdulo Comunicador. El cdigo de instalador ser
necesario cuando se programe el mdulo del Comunicador. Rango vlido: 0000 - FFFF.

13

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

[012] Puerto de Entrada DLS

De fbrica (0BF6/3062)

El Puerto Local de Entrada DLS (puerto de escucha) es el puerto DLS IV que ser utilizado en el
momento de la conexin al Comunicador. Si se utiliza un enrutador o pasarela, ste se debe
programar con un encaminamiento del puerto de Protocolo de Control de Transmisin (TCP) a
este puerto hacia la direccin IP del mdulo del Comunicador. Rango vlido: 0000 - FFFF.
[013] Puerto Saliente DLS
De fbrica (0BFA/3066)

El Puerto Saliente DLS se utiliza para la sesin saliente hacia DLS IV despus de que una
solicitud SMS haya sido enviada al Comunicador. Utilice esta Seccin para configurar el valor del
puerto saliente local. El valor debe cambiarse si el Comunicador est protegido por un firewall y
debe ser asignado un nmero de puerto especfico, como determine su administrador de red. En la
mayora de los casos, no se requiere el cambio del valor de fbrica o la configuracin de su
firewall con este puerto.
Rango vlido: 0000 - FFFF.
[015] IP de llamado DLS
De fbrica ([Link])

[016] Puerto de llamado DLS

De fbrica (0000)

[020] Zona horaria

De fbrica (00)

NOTA: Consulte ms detalles en la seccin 3.7.1 Reloj en tiempo real del manual del panel.
Use la columna 2 (Horas de compensacin) para encontrar su zona horaria local. Registre el valor
HEX de dos dgitos de la columna 1 (valor HEX) en la misma fila. Programe este valor HEX para
su Zona horaria. El rango vlido es 00 a FF.
Tableau 8: Zonas horarias mundiales

Valor
HEX

Horas de
compensacin

Abrev.
estndar

Ubicacin

01

-12

Bit

Hora de la Isla Baker

05

-11

NUT

Hora de Niue

SST

Hora estndar de Samoa

HAST

Hora estndar de Hawai-Aleutianas

THAT

Hora de Tahit

TKT

Hora de Tokelau

CKT

Hora de Islas Cook

09

0B
0D

11
15

-10

-9,5
-9

-8
-7

MIT

Hora de Islas Marquesas

AKST

Hora estndar de Alaska

GIT

Hora de Islas Gambier

PST

Hora estndar del Pacfico

PST

Hora estndar de Pitcarirn

CIST

Hora estndar de Isla Clipperton

MST

Hora estndar de las Montaas

14

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

Tableau 8: Zonas horarias mundiales (continuacin)

Valor
HEX

19

1D

1F

21

23

25

29

2D

Horas de
compensacin

-6

-5

-4,5

-4

-3,5

-3

-2

-1

Abrev.
estndar

Ubicacin

CST

Hora estndar del Centro

GALT

Hora de Galpagos

PIT

Hora de la Isla Peter

EAST

Hora estndar de Isla de Pascua

EST

Hora estndar del este

COT

Hora de Colombia

ECT

Hora de Ecuador

PET

Hora de Per

ACT

Hora de Acre

VST

Hora estndar de Venezuela

AST

Hora estndar del Atlntico

CLST

Hora estndar de Chile

BWST

Hora estndar del oeste de Brasil

SLT

Hora de San Luis

PYT

Hora de Paraguay

JFST

Hora estndar de Isla Juan Fernndez

GYT

Hora de Guyana

FKST

Hora estndar de Islas Malvinas

BOT

Hora de Bolivia

NST

Hora estndar de Terranova

CGT

Hora del centro de Groenlandia

ART

Hora de Argentina

BRT

Hora de Brasilia

UYT

Hora estndar de Uruguay

SRT

Hora de Surinam

ROTT

Hora de Rothera

PMST

Hora estndar de San Pedro y Miqueln

GFT

Hora de Guayana Francesa

GST

Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur

BEST

Hora estndar del este de Brasil

EGT

Hora del este de Groenlandia

CVT

Hora de Cabo Verde

AZOST

Hora estndar de Azores

15

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

Tableau 8: Zonas horarias mundiales (continuacin)

Valor
HEX

31

35

39

3D

3F

41

43

Horas de
compensacin

3,5

4,5

Abrev.
estndar

Ubicacin

WET

Hora de Europa occidental

GMT

Hora del meridiano de Greenwich (UTC)

SLT

Hora de Sierra Leona

IST

Hora estndar de Irlanda

CET

Hora de Europa central

WAT

Hora de frica occidental

BST

Hora de verano britnica

EET

Hora de Europa oriental

CAT

Hora de frica central

SYT

Hora estndar de Siria

SAST

Hora estndar de Sudfrica

IST

Hora estndar de Israel

MSK

Hora estndar de Mosc

EAT

Hora de frica oriental

AST

Hora estndar rabe

AST

Hora estndar de Arabia

AST

Hora estndar de Al Manamah

IRST

Hora estndar de Irn

AMST

Hora estndar de Armenia

SCT

Hora de Seychelles

GST

Hora estndar del Golfo

SAMT

Hora de Samara

RET

Hora de Isla Reunin

MUT

Hora de Mauricio

ICT

Hora de Islas Crozet

GET

Hora estndar de Georgia

AZT

Hora de Azerbaiyn

AFT

Hora de Afganistn

16

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

Tableau 8: Zonas horarias mundiales (continuacin)

Valor
HEX

45

Horas de
compensacin

Abrev.
estndar

Ubicacin

WKST

Hora estndar de Kazakstn Occidental

PKT

Hora de Pakistn

YEKT

Hora de Ekaterimburgo

UZT

Hora de Uzbekistn

TMT

Hora de Turkmenistn

TJT

Hora de Tayikistn

TFT

Hora de Tierras Australes y Antrticas Francesas

MVT

Hora de Maldivas

MAWT

Hora de Mawson

KGT

Hora de Kirguizistn

HMT

Hora de Islas Heard y McDonald

DAVT

Hora de Davis

47

5,5

IST

Hora estndar de India

48

5,75

NPT

Hora de Nepal

XJT

Hora estndar de Xinjiang

EKST

Hora estndar de Kazakstn Oriental

LKT

Hora de Sri Lanka

VOST

Hora de Vostok

OMSK

Hora estndar de Omsk

NOVT

Hora de Novosibirsk

BTT

Hora de Butn

BIOT

Hora del Ocano ndico britnico

CCT

Hora de Islas Cocos

49

4B

4D

6,5

MMT

Hora de Myanmar

CXT

Hora de Isla de Navidad

KOVT

Hora de Khovd

KRAT

Hora de Krasnoyarsk

WIB

Waktu Indonesia Bagian Barat

ICT

Hora de Indochina

BDT

Hora estndar de Bangladesh

17

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

Tableau 8: Zonas horarias mundiales (continuacin)

Valor
HEX

51

Horas de
compensacin

Abrev.
estndar

Ubicacin

AWST

Hora estndar del oeste de Australia

CST

Hora estndar de China

HKST

Hora estndar de Hong Kong

WITA

Waktu Indonesia Bagian Tengah

TWT

Hora de Taiwan

SST

Hora de Scarborough Shoal

SIT

Hora de Islas Spratly

SGT

Hora de Singapur

PST

Hora estndar de Filipinas

PIT

Islas Pratas

PIT

Hora de Islas Paracelso

MYT

Hora de Malasia

MNT

Hora de Mongolia

MBT

Hora de Islas Zhongsha

ACIT

Hora de Islas Ashmore y Cartier

52

8,25

APO

Hora de Isla Apo

54

8,75

ACWST

Hora estndar del oeste central de Australia

YAKT

Hora de Yakutsk

JST

Hora estndar de Japn

55

57

59

5B

9,5

10

10,5

KST

Hora estndar de Corea

WIT

Waktu Indonesia Bagian Timur

TPT

Hora de Timor Oriental

PWT

Hora de Palau

ACST

Hora estndar del centro de Australia

AEST

Hora estndar del este de Australia

GST

Hora estndar de Guam

YAPT

Hora de Yap

VLAT

Hora de Vladivostok

TRUT

Hora de Truk

PGT

Hora de Papa Nueva Guinea

DTAT

Hora de Tierra Adelia

ChST

Hora estndar de Chamorro

LHST

Hora estndar de Lord Howe

18

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

Tableau 8: Zonas horarias mundiales (continuacin)

Valor
HEX

Horas de
compensacin

5D

5F

61

11

11,5

12

64

12,75

65

13

69

14

70 - FF

N/D

Abrev.
estndar

Ubicacin

KOST

Hora estndar de Kosare

NCT

Hora de Nueva Caledonia

VUT

Hora de Vanuatu

SBT

Hora de Islas Salomn

PONT

Hora estndar de Phonpei

MAGT

Hora de Isla Magadn

NFT

Hora de Isla Norfolk

NZST

Hora estndar de Nueva Zelanda

FJT

Hora de Fiyi

WFT

Hora de Wallis y Futuna

TVT

Hora de Tuvalu

PETT

Hora de Petropvlovsk-Kamchatski

NRT

Hora de Nauru

MHT

Hora de Islas Marshall

GILT

Hora de Islas Gilbert

ANAT

Hora de Anadyr

CHAST

Hora estndar de Isla Chatham

PHOT

Hora de Islas Fnix

TOT

Hora de Tonga

LINT

Hora de Islas de la Lnea

Reservado

[021] Cdigo de Cuenta

De fbrica (FFFFFF)

El cdigo de cuenta est incluido al transmitir cualquier evento generado por el Comunicador. (por
ejemplo, Problema de Ausencia de Panel). Se recomienda que el cdigo de cuenta sea el mismo
que el nmero de cuenta del panel de control. Rango vlido: 000001-FFFFFE. Si se necesitan
cdigos de cuenta de 4 dgitos, los 2 dgitos ms bajos se deben programar como FF (por ejemplo,
la Cuenta 1234 se programa como: 1234FF).
NOTA: Programar esta Seccin todo 0 o todo F causar un Problema de Configuracin del
Mdulo.
NOTA: Esta seccin sincronizar con la opcin [310] del panel con paneles Power Neo de la
versin 1.00 o superior.
[022] Formato de las Comunicaciones
De fbrica (04)

Programa 03 para Identificador de contacto (CID). Programe 04 para SIA. El mdulo puede
configurarse para enviar Eventos en formato SIA o CID. El formato de comunicacin SIA sigue
las especificaciones de nivel 2 del Estndar de Comunicacin Digital SIA - Octubre 1997. Este
19

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

formato enviar el cdigo de cuenta junto con la transmisin de sus datos. La transmisin se
parecer a lo que sigue en el receptor.
NOTA: Esta seccin sincronizar con paneles Power Neo de la versin 1.00 o superior.
Ejemplo:
Nri0 ET0001 donde: N = Nuevo Evento; ri0 = Identificador de Particin/rea; ET = Problema de
Ausencia de Panel; 001 = Zona 001.

Cdigos de Informes de Comunicaciones

Tableau 9: Cdigos de Informes de Comunicaciones
Evento
[023] Problema de Ausencia
de Panel
[024] Restauracin de
Problema de Ausencia de
Panel
[026] Transmisin de Prueba
por Ethernet 1
[027] Transmisin de Prueba
por Ethernet 2
[030] Restauracin de FTC

Identificador
SIA

Cdigo de
Informe SIA

Calificador
CID

Cdigo de
Cdigo de
Usuario/
Evento CID Informe CID Zona CID

ET

0001

55

001

ER

0001

55

001

RP

0001

A3

951

RP

0002

A3

952

YK

0001

54

001

[023] Problema de Ausencia de Panel

De fbrica (FF)

Programe 00 para deshabilitar este evento o FF para habilitarlo. Este evento ocurrir cuando las
comunicaciones con el panel se pierdan durante ms de 60 segundos.
[024] Restauracin de Problema de Ausencia de Panel
De fbrica (FF)

Programe 00 para deshabilitar este evento o FF para habilitarlo. Este evento ocurrir cuando las
comunicaciones con el panel de control se hayan restablecido.

Opciones de prueba del sistema

Transmisiones de Prueba al Receptor Primario, con Backup al Receptor
Secundario:
Configure la Seccin Ethernet [026] en (FF); y [027] en (00).
Si la transmisin de prueba falla para el receptor primario, pasar al receptor secundario de
backup.
Si la transmisin de prueba falla para el receptor secundario, se generar un problema de FTC.
Transmisin de prueba independiente para receptores primario y secundario:
Configure la Seccin Ethernet [026] en (FF); y [027] en (FF).
El mdulo enviar transmisiones de prueba peridicas a cada receptor independientemente, sin
backups.
Si la transmisin de prueba falla para cualquiera de los receptores programados, se generar un
problema de FTC.
Transmisin de Prueba Alterna:
La Transmisin de Prueba Alterna puede habilitarse o deshabilitarse en la Seccin [005] Opcin
de Alternancia [7].
Transmisin de prueba alternativa con receptores de respaldo:
Configure la Seccin Ethernet [026] en (FF); y [027] en (00).
Intervalo 1:
Si la transmisin de prueba falla para el receptor primario, pasar al receptor secundario de
backup.
Si la transmisin de prueba falla para el receptor secundario, se generar un problema de FTC.
20

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

Intervalo 2:
Si la transmisin de prueba falla al receptor secundario, se respaldar en el receptor primario.
Si la transmisin de prueba falla al receptor primario, se generar una avera FTC.
Transmisin de Prueba nica para Receptores Primario y Secundario:
Configure la Seccin Ethernet [026] en (FF); y [027] en (FF).
Intervalo 1:
El mdulo enviar transmisiones de prueba peridicas a los receptores primarios (Ethernet
primario) independientemente, sin respaldos.
Si la transmisin de prueba falla a cualquiera de los receptores primarios programados, se
generar una avera FTC.
Intervalo 2:
El mdulo enviar transmisiones de prueba peridicas a los receptores secundarios (Ethernet
secundario) independientemente, sin respaldos.
Si la transmisin de prueba falla a cualquiera de los receptores secundarios programados, se
generar una avera FTC.
[026] Transmisin Ethernet 1
De fbrica (FF)
Programe 00 para deshabilitar la transmisin de este evento o FF para habilitarla. Ver Opciones de
Prueba del Sistema (antes mencionado) para detalles sobre las configuraciones.
[027] Transmisin Ethernet 2
De fbrica (00)
Programe 00 para deshabilitar la transmisin de este evento o FF para habilitarla. Ver Opciones de
Prueba del Sistema (antes mencionado) para detalles sobre las configuraciones.
[030] Restauracin de FTC
De fbrica (FF)
Programe 00 para deshabilitar la transmisin de este evento o FF para habilitarla. Este evento
ocurrir cuando se solucione un Problema de FTC en el sistema.
[037] Falla al Actualizar el Firmware del Sistema
De fbrica (FF)
Programe 00 para deshabilitar la transmisin de este evento o FF para habilitarla. Este evento
ocurrir cuando falle la actualizacin del firmware del panel.
Tableau 10: Recuperacin de Alarma de Violacin del Panel
Evento

Cdigo de
Cdigo de
Usuario/
Identificador Cdigo de Calificador
de ID de Evento de ID Informe de ID Zona de ID
SIA
Informe SIA Contacto de Contacto de Contacto de Contacto

[037] Falla al Actualizar el

Firmware del Panel

LU

0000

10

[095] Puerto local de entrada de SA

De fbrica (0000)

[096] Puerto local de salida de SA

De fbrica (0000)

[097] IP de llamada de SA
De fbrica ([Link])

[098] Puerto de llamada de SA

De fbrica (0000)

[099] SA Cdigo de acceso

De fbrica (FFFFFFFF)

21

04

003

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

Opciones del Receptor Ethernet 1

[101] Cdigo de Cuenta del Receptor Ethernet 1
De fbrica (0000000000)

El cdigo de cuenta es utilizado por la estacin central para distinguir los transmisores. Este
cdigo de cuenta es utilizado al transmitir seales de pulsos al receptor de la estacin central. Las
seales recibidas del panel utilizarn el nmero de cuenta del panel de control. Rango vlido:
0000000001-FFFFFFFFFE. Programar todo 0 o todo F causar un Problema de Configuracin del
Mdulo.
[102] DNIS del Receptor Ethernet 1
De fbrica (000000)

El servicio DNIS (Dialled Number Information Service) [Servicio de Informaciones de Nmero

Marcado] se utiliza adems del Cdigo de Cuenta para identificar el mdulo del Comunicador en
la estacin central. Rango vlido: 000000 - 099999. El valor se ingresa con un 0 al comienzo
seguido por el DNIS de 5 dgitos. El formato es Decimal Codificado Binario (BCD).
NOTA: Cada receptor Ethernet debe programarse con un DNIS exclusivo.
[103] Direccin del Receptor Ethernet 1
De fbrica ([Link])

La direccin De fbrica habilita al Comunicador a operar en el Modo No Supervisado.

El Modo No Supervisado se utiliza cuando un receptor no est disponible y se requiere que la
unidad realice sesiones DLS. Tpicamente utilizado donde el cliente programa el panel de control
diariamente debido al control de acceso y an desea recibir alarmas sin adquirir hardware
(receptor) o software adicionales.
NOTA: Cuando se haya programado una direccin IP vlida, el Receptor Ethernet 1 se habilitar
y comunicar los eventos sobre el canal Ethernet.
[104] Puerto remoto UPD de receptor 1 de Ethernet
De fbrica (0BF5/3061)

Esta seccin determina el puerto remoto UDP del receptor 1 de Ethernet. Rango vlido: 0000 FFFF.
[105] Puerto local de UDP de receptor 1 de Ethernet
De fbrica (0BF4/3060)

Use esta seccin para establecer el valor del puerto de salida local UDP. Configure el valor de este
puerto cuando su instalacin est protegida por un firewall y debe ser asignado un nmero de
puerto especfico como determine su administrador de sistema de la estacin central. Rango
vlido: 0000 - FFFF.
[106] Nombre de Dominio del Receptor Ethernet 1
De fbrica ( )

Ingrese el nombre del Dominio de 32 caracteres ASCII.

La programacin de esta Seccin no est permitida en un sistema con certificacin UL/ULC.

Opciones del Receptor Ethernet 2
[111] Cdigo de Cuenta del Receptor Ethernet 2
De fbrica (0000000000)

El cdigo de cuenta es utilizado por la estacin central para distinguir los transmisores. El cdigo
de cuenta es utilizado al transmitir seales de pulsos al receptor de la estacin central. Las seales
recibidas del panel de control utilizarn el nmero de cuenta del panel de control. Rango vlido:
0000000001-FFFFFFFFFE. Programar todo 0 o todo F causar un Problema de Configuracin del
Mdulo (LED amarillo = parpadear 12 veces).
[112] DNIS del Receptor Ethernet 2
De fbrica (000000)

DNIS se utiliza, adems del cdigo de cuenta, para identificar el mdulo del Comunicador en la
estacin central. Rango vlido: 000000 - 099999. El valor se ingresa con un 0 al comienzo seguido
por el DNIS de 5 dgitos. El formato es BCD.
22

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

NOTA: Cada receptor Ethernet debe programarse con un DNIS exclusivo.

[113] Direccin del Receptor Ethernet 2
De fbrica ([Link])

Programar la direccin IP del receptor Ethernet 2 con [Link] deshabilitar Ethernet.

Ingrese la direccin IP del receptor Ethernet 2. Esta direccin ser suministrada por su
administrador de sistema de la estacin central. El formato est compuesto por cuatro campos;
cada campo est compuesto por un nmero decimal de 3 dgitos. Rango vlido: 000 - 255.
NOTA: Cuando se haya programado una direccin IP vlida, el Receptor Ethernet 2 se habilitar
y comunicar los eventos sobre el canal Ethernet.
NOTA: No programe el Receptor Ethernet 1 y el Receptor Ethernet 2 para que se comuniquen con
el mismo receptor.
[114] Puerto remoto UPD de receptor 2 de Ethernet
De fbrica (0BF5/3061)

Esta Seccin se usa para programar el nmero de puerto utilizado por el Receptor Ethernet 2.
Configure el valor de este puerto cuando su instalacin est protegida por firewall y se le deba
asignar un nmero de puerto especfico como determine su administrador de sistema de la estacin
central. Rango vlido: 0000 - FFFF.
NOTA: No programe el Puerto del Receptor Ethernet 1 y del Receptor Ethernet 2 con el mismo
valor.
[115] Puerto local de UDP de receptor 2 de Ethernet
De fbrica (0BF9/3065)

Utilice esta Seccin para programar el valor del puerto saliente local. Puede configurar el valor de
este puerto cuando su instalacin est protegida por firewall y se le deba asignar un nmero de
puerto especfico como determina su administrador de red. Rango vlido: 0000 - FFFF.
NOTA: No programe el Puerto del Receptor Ethernet 1 y del Receptor Ethernet 2 con el mismo
valor.
[116] Nombre de Dominio del Receptor Ethernet 2
De fbrica ( )

La programacin de esta Seccin no est permitida en un sistema con certificacin UL/ULC.

Ingrese el Nombre del Dominio de 32 caracteres ASCII.

Opciones de Ethernet
[124] Hora de Transmisin de Prueba por Ethernet
De fbrica (9999)

Ingrese un nmero de 4 dgitos (0000-2359) utilizando el formato de 24 horas (HHMM) para

configurar la hora de transmisin de prueba. Rango vlido: 00 - 23 horas (HH) y 00 - 59 minutos
(MM). Programar el nmero 9999 deshabilitar la hora de transmisin de prueba.
NOTA: La fecha y la hora internas se programarn automticamente cuando la unidad se
comunique con el receptor primario.
[125] Ciclo de Transmisin de Prueba por Ethernet
De fbrica (000000)

Este valor representa el intervalo entre las transmisiones de prueba, en minutos. Rango vlido:
000000 - 999999 minutos. Una vez que la unidad haya enviado la transmisin de prueba peridica
inicial, todas las futuras transmisiones de prueba sern desplazadas por la cantidad de minutos
programada. Ver Secciones [026] - [029].
Tableau 11: Intervalo de Transmisin de Prueba por Ethernet
Intervalo de Transmisin de Prueba

Diariamente

Semanalmente

Mensualmente

Minutos programados

001440

010080

043200

NOTA: El valor mnimo es 000005 minutos. La programacin de un intervalo inferior a 5 minutos

deshabilitar la transmisin de prueba.
23

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

Pruebas de diagnstico del receptor

[901] Transmisin de Prueba de Diagnstico
[1] Ethernet 1 (Desactivado).
[2] Ethernet 2 (Desactivado).
[3] - [8] Reservado (Desactivado).
Esta Seccin puede ser utilizada por el instalador para forzar al Comunicador a enviar una
transmisin de prueba inmediata a receptores especficos a fin de verificar si los caminos de
comunicacin estn disponibles. La falla de la Transmisin de Prueba de Diagnstico se indicar
como un problema de FTC (LED amarillo = parpadea 9 veces). Si un error FTC ocurre cuando
todos los receptores se estn probando todos los receptores, seleccione solamente un receptor y
repita la prueba para aislar el receptor que no est en comunicacin.
NOTA: El envo de una transmisin de prueba a un receptor que no est programado genera una
avera FTC.

Informaciones del Sistema (Slo Lectura)

NOTA: Las secciones [983] - [998] son suministradas con fines informativos (Slo Lectura). Los
valores en estas Secciones no pueden ser modificados por el Instalador.
[983] Seccin de diagnstico de actualizacin de firmware
Las actualizaciones de firmware para el panel y el comunicador mismo pueden hacerse desde el
comunicador.
Tableau 12: Descripciones de Cdigo de respuesta y Acciones correspondientes
Cdigo de
respuesta

Descripcin de Cdigo de
respuesta

Archivo incorrecto
00
La verificacin de la versin fall
01
Incompatibilidad de tipo de imagen
02
Incompatibilidad de tipo de dispositivo
03
Incompatibilidad de tipo de hardware
04
Incompatibilidad de variante general
Longitud incorrecta del encabezado de
05
Firmware
Panel ocupado
Actualizacin del sistema pendiente - el
20
panel est armado
Actualizacin del sistema pendiente Problema de CA
21
(Cualquier Problema de CA; Dispositivo/
Mdulo)
Actualizacin del sistema pendiente batera baja
22
(Cualquier Problema de batera baja;
Dispositivo/Mdulo)
Actualizacin del sistema pendiente 25
comunicacin en curso
Cambio de secuencia de actualizacin de firmware
Actualizacin de firmware del sistema
A0
correcta
Falla de actualizacin de firmware del
A1
sistema
A2

AA
AB

Falla de actualizacin de firmware del

sistema - no se encontr mdulo
Comienza la transferencia de firmware
del dispositivo
Comienza la actualizacin del mdulo del
firmware del dispositivo

Accin correspondiente

Contacte con el soporte tcnico de DSC, describa la accin

intentada con el sistema y suminstreles el cdigo de respuesta
en la seccin [983].

Desarme el panel para continuar con el proceso de

actualizacin del firmware del sistema.
Resuelva el problema de CA para continuar con el proceso de
actualizacin del firmware del sistema.

Resuelva el problema de batera baja para continuar con el

proceso de actualizacin del firmware del sistema.
Reintente en unos minutos; si el problema persiste, contacte
con el soporte tcnico de DSC.
Ninguna
Por lo menos un mdulo no fue actualizado. Use DLS para
aplicar nuevamente el firmware al mdulo no actualizado.
Por lo menos un mdulo no estaba respondiendo durante la
actualizacin del firmware. Asegrese de que todos los
mdulos asociados estn conectados fsicamente y
alimentados.
Ninguna
Ninguna

24

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

Cdigo de
respuesta
AC

Descripcin de Cdigo de
respuesta

Accin correspondiente
Contacte con el soporte tcnico de DSC, describa la accin
intentada con el sistema y suminstreles el cdigo de respuesta
en la seccin [983].

Falla general en la transferencia de

firmware del dispositivo

Estado de la actualizacin del firmware

C0
Sistema listo para actualizarse
Peticin de cancelacin de actualizacin
C1
del sistema recibida
C2
Inicio de actualizacin del sistema
Rechazo de pedido de descarga de firmware
E0
E1
E2
E3
E4
E5

Actualizacin remota de firmware

deshabilitada

Ninguna
El sistema ha recibido una peticin de cancelacin de la
actualizacin de DLS.
Ninguna

Reservado

Habilite la actualizacin remota del firmware en el

comunicador para realizar la actualizacin remota del
firmware del sistema.

Estados de actualizacin de estado local

FE

Archivo de Firmware vaco

FD

Descarga de firmware en curso

Ninguna accin requerida. El comunicador no tiene

actualmente ningn archivo de firmware.
Ninguna accin requerida. El comunicador est descargando
actualmente firmware.

La tabla anterior visualiza los cdigos del indicador de actualizacin del firmware y el significado
de cada cdigo. Las actualizaciones se pueden hacer desde el comunicador. El comunicador puede
actualizar el firmware del panel y tambin del comunicador mismo. Esta seccin no proporciona
informacin especfica como por ejemplo si la imagen todava est almacenada o se borr debido
al cdigo de cancelacin.
[984] Estado del Comunicador
Las secciones del estado del comunicador proporcionan al instalador el estado de la funcionalidad,
de la preparacin operativa y las fallas del comunicador.
El estado del comunicador se visualiza como un cdigo hexadecimal de 6 dgitos. El cdigo vara
entre 00000F y 2220CF, aunque no todos los nmeros en este rango estn asignados. Cada uno de
los 6 dgitos representa un indicador de estado o de avera como se indica a continuacin:
1. Dgitos 1 y 2: Reservado.
2. Dgito 3: El indicador de red, indica el estado operativo de la red.
3. Dgitos 4 y 5: El indicador de avera muestra el tipo de problema en el comunicador o los
mdulos asociados y conectados con el comunicador. Vase Tabla 6 en pgina 10 para un
listado de los valores posibles.
4. Dgito 6: Reservado, se muestra como F o -.
Por ejemplo, un valor de 11002F significa:
11 - Reservado.
0 - No hay problemas de red.
02 - Avera de supervisin del panel con el comunicador.
Tableau 13: Indicador de red - Dgito 3
Valor del indicador de red
Desactivado
Activado
Parpadeando

Significa
Sin problemas en la red
Cable Ethernet desconectado
DHCP Ethernet fall
Transmisin de entrada
Transmisin de salida
Transmisin de entrada

25

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

[987] Versin de idioma

Esta Seccin exhibir la versin del Idioma actual del Comunicador.
[988] Direccin IP DNS 1
Esta Seccin exhibir la direccin IP del Servidor DNS 1. Es til cuando la unidad est
configurada para DHCP y usted necesita visualizar la direccin IP asignada al dispositivo por el
Servidor DHCP. Este valor es programado en la Seccin [007] o asignado por DHCP.
[989] Direccin IP DNS 2
Esta Seccin exhibir la direccin IP del Servidor DNS 2. Es til cuando la unidad est
configurada para DHCP y usted necesite visualizar la direccin IP asignada al dispositivo por el
Servidor DHCP. Este valor se programa en la Seccin [008] o lo asigna DHCP.
[990] Versin de cargador de inicio
Esta Seccin exhibir la versin actual del cargador de inicio del Comunicador.
[991] Versin de Firmware
Esta Seccin exhibir la versin del firmware actual del dispositivo. Actualice las planillas con la
nueva versin despus de completar la actualizacin de Flash.
[992] Direccin IP Ethernet
Esta Seccin exhibir la direccin IP de la conexin Ethernet. Este valor se programa en la
Seccin [001] o lo asigna DHCP.
[993] Direccin de pasarela de Ethernet
Esta Seccin exhibir la direccin IP de la pasarela de Ethernet. Este valor se programa en la
Seccin [003] o lo asigna DHCP.
[998] Direccin MAC
Esta Seccin exhibir el nmero exclusivo hexadecimal de 12 dgitos, asignado como la direccin
Media Access Control (MAC) [Control de Acceso de Media] del dispositivo.

Estndares de Reinicio del Sistema

[999] Estndar del Software
De fbrica (99)

El estndar del software permite que el instalador actualice la unidad despus de modificaciones y
que tambin vuelva a la condicin estndar del Comunicador.
00: Mdulo De fbrica. Todas las Secciones de programacin en el mdulo se revertirn a los ajustes
de fbrica. Esto borrar toda la programacin existente de la unidad.
55: Reinicio. El Comunicador se reiniciar. Esta opcin es equivalente a la operacin Apagar/Encender
el Comunicador.

26

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

PLANILLAS DE PROGRAMACIN ETHERNET

Opciones de sistema

[011] Cdigo de Instalador

[001] Direccin IP Ethernet

De fbrica (CAFE) Rango vlido: 0000 - FFFF.

De fbrica ([Link])

|____|____|____|____|

|____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____|

[012] Puerto de Entrada DLS

[002] Mscara de subred IP de Ethernet

De fbrica (0BF6/3062) Rango vlido: 0000 - FFFF.

De fbrica ([Link])

|____|____|____|____|

|____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____|

[013] Puerto Saliente DLS

[003] Direccin IP de la pasarela de

Ethernet
De fbrica ([Link])

De fbrica (0BFA/3066) Rango vlido: 0000 FFFF.

|____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____|

|____|____|____|____|

[004] Intervalo de Supervisin del

Receptor

[015] IP de llamado DLS

De fbrica ([Link])

De fbrica (0087/135) Rango vlido: 0000 - FFFF.

|____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____|

|____|____|____|____|

[016] Puerto de llamado DLS

[005] Opciones de Alternancia de

sistema

De fbrica (0000) Rango vlido: 0000 - FFFF.

|____| [1] Receptor Ethernet 1 Supervisado De fbrica

(Desactivado).
|____| [2] Reservado.
|____| [3] Tipo de supervisin De fbrica (Desactivado).
|____| [4] Reservado.
|____| [5] Reservado.
|____| [6] Actualizacin remota de Firmware De fbrica (Activado).
|____| [7] Transmisin de prueba alterna De fbrica (Desactivado).
|____| [8] Reservado.

|____|____|____|____|

[020] Zona horaria

De fbrica (00) Rango vlido: 00 - 99.
|____|____|____|____|

[021] Cdigo de Cuenta

De fbrica (FFFFFF) Rango vlido: 000001 FFFFFE.

[006] Opciones de Alternancia del

sistema 2

|____|____|____|____|____|____|

|____| [1] Receptor Ethernet 1 Habilitado De fbrica (Activado).

|____| [2] Receptor Ethernet 2 Habilitado De fbrica (Activado).

De fbrica (04); Programa 03 (CID), 04 (SIA).

[007] Servidor DNS IP 1

[023] Problema de Ausencia de Panel

[022] Formato de las Comunicaciones

|____|____|

Programacin no permitida en sistema con

certificacin UL/ULC.

De fbrica (FF); Programa 00 deshabilita o FF habilita.

De fbrica ([Link])

[024] Restauracin de Problema de

Ausencia de Panel

|____|____|

|____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____|

[008] Servidor DNS IP 2

De fbrica (FF); Programa 00 deshabilita o FF habilita.

Programacin no permitida en sistema con

certificacin UL/ULC.

|____|____|

De fbrica ([Link])
|____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____|

Opciones de prueba del sistema

Opciones de Programacin

De fbrica (FF) Programe 00 para deshabilitar o FF

para habilitar.

[010] Opciones de Alternancia del

sistema 3

|____|____|

|____| [1] Reservado.

|____| [2] Verificacin de visual De fbrica (Desactivado).
|____| [3] Reservado.

De fbrica (00) Programe 00 para deshabilitar o FF

para habilitar.

[026] Transmisin Ethernet 1

[027] Transmisin Ethernet 2

|____|____|
27

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

[030] Restauracin de FTC

[105] Puerto local de UDP de receptor 1

de Ethernet

De fbrica (FF) Programe 00 para deshabilitar o FF

para habilitar.

De fbrica (0BF4/3060) Rango vlido: 0000 - FFFF.

|____|____|

|____|____|____|____|

[037] Falla al Actualizar el Firmware del

Sistema

[106] Nombre de Dominio del Receptor

Ethernet 1

De fbrica (FF) Programe 00 para deshabilitar o FF

para habilitar.

De fbrica ( ) 32 caracteres ASCII.

|____|____|

Programacin no permitida en sistema con certificacin UL/

ULC.

____________________________________

[095] Puerto local de entrada de SA

De fbrica (0000) Rango vlido: 0000 - FFFF.

Opciones del Receptor Ethernet 2

|____|____|____|____|

[096] Puerto local de salida de SA

[111] Cdigo de Cuenta del Receptor

Ethernet 2

De fbrica (0000) Rango vlido: 0000 - FFFF.

De fbrica (0000000000)
Rango vlido: 0000000001 - FFFFFFFFFE.

|____|____|____|____|

[097] IP de llamada de SA

|____|____|____|____|____|____|____|____|____|____|

De fbrica ([Link])

[112] DNIS del Receptor Ethernet 2

|____|____|____|____|

De fbrica (000000) Rango vlido: 000000 - 0FFFFF.

[098] Puerto de llamada de SA

|____|____|____|____|____|____|

De fbrica (0000) Rango vlido: 0000 - FFFF.

[113] Direccin del Receptor Ethernet 2

|____|____|____|____|

De fbrica ([Link])

[099] SA Cdigo de acceso

|____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____|

De fbrica (FFFFFFFF) Rango vlido: 00000000 FFFFFFFF.

[114] Puerto remoto UPD de receptor 2

de Ethernet

|____|____|____|____|____|____|____|____|

De fbrica (0BF5/3061) Rango vlido: 0000 - FFFF.

|____|____|____|____|

Opciones del Receptor Ethernet 1 [115] Puerto local de UDP de receptor 2

[101] Cdigo de Cuenta del Receptor
Ethernet 1

de Ethernet

De fbrica (0000000000)
Rango vlido: 0000000001 - FFFFFFFFFE.

|____|____|____|____|

De fbrica (0BF9/3065) Rango vlido: 0000 - FFFF.

[116] Nombre de Dominio del Receptor

Ethernet 2
De fbrica ( )

|____|____|____|____|____|____|____|____|____|____|

[102] DNIS del Receptor Ethernet 1

De fbrica (000000) Rango vlido: 000000 FFFFFF.

|____|____|____|____|____|____|

____________________________________

[103] Direccin del Receptor Ethernet 1

De fbrica ([Link])
|____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____|

[104] Puerto remoto UPD de receptor 1

de Ethernet
De fbrica (0BF5/3061) Rango vlido: 0000 - FFFF.
|____|____|____|____|

28

Programacin no permitida en sistema con certificacin UL/

ULC.

Manual de instalacin del comunicador de alarma Internet

Opciones de Ethernet
[124] Hora de Transmisin de Prueba
por Ethernet
De fbrica (9999) Vlido: 00 - 23 (HH); 00 - 59
(MM).
|____|____|____|____|

[125] Ciclo de Transmisin de Prueba

por Ethernet
De fbrica (000000)
Rango vlido: 000000 - 999999 minutos.
|____|____|____|____|____|____|

Pruebas de diagnstico del

receptor
[901] Transmisin de Prueba de
Diagnstico
|___| [1] Ethernet 1 De fbrica (Desactivado).
|___| [2] Ethernet 2 De fbrica (Desactivado).

Informaciones del Sistema (Slo

Lectura)
[983] Seccin de diagnstico de
actualizacin de firmware
[984] Estado del Comunicador
[987] Versin de idioma
[988] Direccin IP DNS 1
|____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____|

[989] Direccin IP DNS 2

|____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____|

[990] Versin de cargador de inicio

|____|____|____|____|____|____|____|____|

[991] Versin de Firmware

|____|____|____|____|____|____|____|____|

[992] Direccin IP Ethernet

|____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____|

[993] Direccin de pasarela de Ethernet

|____|____|____||____|____|____||____|____|____|____|____|____|

[998] Direccin MAC

|____|____|____|____|____|____| |____|____|____|____|____|____|

Estndares de Reinicio del

Sistema
[999] Estndar del Software
De fbrica (99) Los ingresos vlidos son 00 o 55
|____|____|

29

GARANTA LIMITADA
Digital Security Controls (DSC) garantiza al comprador original que por un periodo de doce meses desde la fecha de compra, el producto est libre de defectos en materiales y hechura
en uso normal. Durante el periodo de la garanta, Digital
Security Controls, decide s o no, reparar o reemplazar cualquier producto defectuoso devolviendo el producto a su
fbrica, sin costo por labor y materiales. Cualquier repuesto o
pieza reparada est garantizada por: el resto de la garanta
original o noventa (90) das, cualquiera de las dos opciones de
mayor tiempo. El propietario original debe notificar puntualmente a DSC por escrito que hay un defecto en material o
hechura, tal aviso escrito debe ser recibido en todo evento
antes de la expiracin del periodo de la garanta. No hay absolutamente ningn tipo de garanta sobre software y todos los
productos de software son vendidos como una licencia de usuario bajo los trminos del contrato de licencia del software
incluido con el producto. El comprador asume toda responsabilidad por la apropiada seleccin, instalacin, operacin y
mantenimiento de cualquier producto comprado a DSC. La
garanta de los productos hechos a medida alcanzan solamente
a aquellos productos que no funcionen al momento de la
entrega. En tales casos, DSC puede reemplazarlos o acreditarlos, a opcin de DSC.
Ga r a nt a I nt er na c i on a l
La garanta para los clientes internacionales es la misma que
para cualquier cliente de Canad y los Estados Unidos, con la
excepcin que Digital Security Controls no ser responsable
por cualquier costo aduanero, impuestos o VAT que puedan
ser aplicados.
P ro ce d i m ie n t o d e l a G a ra n t a
Para obtener el servicio con esta garanta, por favor devuelva
el(los) artculo(s) en cuestin, al punto de compra. Todos los
distribuidores autorizados tienen un programa de garanta.
Cualquiera que devuelva los artculos a DSC, debe primero
obtener un nmero de autorizacin. DSC no aceptar ningn
cargamento de devolucin sin que haya obtenido primero el
nmero de autorizacin.
C o ndi c io n es pa r a C an ce l a r l a Ga r a nt a
Esta garanta se aplica solamente a defectos en partes y en
hechura concerniente al uso normal. Esta no cubre:
daos incurridos en el manejo de envo o cargamento
daos causados por desastres tales como incendio, inundacin, vientos, terremotos o rayos elctricos.
daos debido a causas ms all del control de DSC, tales
como excesivo voltaje, choque mecnico o dao por agua.
daos causados por acoplamientos no autorizados, alteraciones, modificaciones u objetos extraos.
daos causados por perifricos (al menos que los perifricos fueron suministrados por DSC);
defectos causados por falla en al suministro un ambiente
apropiado para la instalacin de los productos;
daos causados por el uso de productos, para propsitos
diferentes, para los cuales fueron designados;
dao por mantenimiento no apropiado;
dao ocasionado por otros abusos, mal manejo o una aplicacin no apropiada de los productos.
It e ms n o c ubi e rt o s po r l a Ga r a nt a
Adems de los tems que cancelan la Garanta, los siguientes
tems no sern cubiertos por la Garanta: (i) costo de flete
hasta el centro de reparacin; (ii) los productos que no sean
identificados con la etiqueta de producto de DSC y su nmero
de lote o nmero de serie; (iii) los productos que hayan sido
desensamblados o reparados de manera tal que afecten adversamente el funcionamiento o no permitan la adecuada inspeccin o pruebas para verificar cualquier reclamo de garanta.
Las tarjetas o etiquetas de acceso devueltas para su reemplazo
bajo la garanta, sern acreditadas o reemplazadas a opcin de
DSC. Los productos no cubiertos por la presente garanta, o
de otra manera fuera de la garanta debido al transcurso del
tiempo, mal uso o dao, sern evaluados y se proveer una
estimacin para la reparacin. No se realizar ningn trabajo
de reparacin hasta que una orden de compra vlida enviada
por el Cliente sea recibida y un nmero de Autorizacin de

Mercadera Devuelta (RMA) sea emitido por el Servicio al

Cliente de DSC.
La responsabilidad de DSC, en la falla para reparar el producto bajo esta garanta despus de un nmero razonable de
intentos ser limitada a un reemplazo del producto, como el
remedio exclusivo para el rompimiento de la garanta. Bajo
ninguna circunstancias DSC, debe ser responsable por cualquier dao especial, incidental o consiguiente basado en el
rompimiento de la garanta, rompimiento de contrato, negligencia, responsabilidad estricta o cualquier otra teora legal.
Tales daos deben incluir, pero no ser limitados a, perdida de
ganancias, perdida de productos o cualquier equipo asociado,
costo de capital, costo de substitutos o reemplazo de equipo,
facilidades o servicios, tiempo de inactividad, tiempo del
comprador, los reclamos de terceras partes, incluyendo clientes, y perjuicio a la propiedad. Las leyes de algunas jurisdicciones limitan o no permiten la renuncia de daos
consecuentes. Si las leyes de dicha jurisdiccin son aplicables
sobre cualquier reclamo por o en contra de DSC, las limitaciones y renuncias aqu contenidas sern las de mayor alcance
permitidas por la ley. Algunos estados no permiten la
exclusin o limitacin de daos incidentales o consecuentes,
en tal caso lo arriba mencionado puede no ser aplicable a Ud.
Re nun cia de Gar a ntas
Esta garanta contiene la garanta total y debe prevalecer sobre
cualquiera otra garanta y todas las otras garantas, ya sea
expresada o implicada (incluyendo todas las garantas implicadas en la mercanca o fijada para un propsito en particular)
Y todas las otras obligaciones o responsabilidades por parte
de DSC. DSC, no asume o autoriza a cualquier otra persona
para que actu en su representacin, para modificar o cambiar
esta garanta, ni para asumir cualquier otra garanta o responsabilidad concerniente a este producto.
Esta renuncia de garanta y garanta limitada son regidas por
el gobierno y las leyes de la provincia de Ontario, Canad.
ADVERTENCIA: DSC, recomienda que todo el sistema sea
completamente probado en forma regular. Sin embargo, a
pesar de las pruebas frecuentes, y debido a, pero no limitado
a, sabotaje criminal o interrupcin elctrica, es posible que
este producto falle en trabajar como es esperado.
C i e rre d e l I n s t a l a d o r
Cualquier producto regresado a DSC con la opcin de Cierre
del Instalador habilitada y ninguna otra falla aparente estar
sujeto a cargos por servicio.
R e pa r a ci o ne s Fue r a de la Ga r a nt a
DSC, en su opcin reemplazar o reparar los productos por
fuera de la garanta que sean devueltos a su fbrica de acuerdo
a las siguientes condiciones. Cualquiera que est regresando
los productos a DSC, debe primero obtener un nmero de
autorizacin. DSC, no aceptar ningn cargamento sin un
nmero de autorizacin primero.
Los productos que DSC, determine que son reparables sern
reparados y regresados. Un cargo fijo que DSC, ha predeterminado y el cual ser revisado de tiempo en tiempo, se exige
por cada unidad reparada.
Los productos que DSC, determine que no son reparables
sern reemplazados por el producto ms equivalente disponible en ese momento. El precio actual en el mercado del
producto de reemplazo se cobrar por cada unidad que se
reemplace.

IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE: el Software DSC comprado con o sin Productos y

Componentes tiene marca registrada y es adquirido bajo los siguientes trminos de licencia:

Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (End-UserLicense

Agreement EULA) es un acuerdo legal entre Usted (la compaa,
individuo o entidad que ha adquirido el Software y cualquier Hardware
relacionado) y Digital Security Controls, una divisin de Tyco Safety
Products Canada Ltd. (DSC), el fabricante de los sistemas de
seguridad integrados y programador del software y de todos los
productos o componentes relacionados (HARDWARE) que usted ha
adquirido.
Si el producto de software DSC (PRODUCTO DE SOFTWARE o
SOFTWARE) necesita estar acompaado de HARDWARE y NO est
acompaado de nuevo HARDWARE, usted no puede usar, copiar o
instalar el PRODUCTO DE SOFTWARE. El PRODUCTO DE SOFTWARE
incluye software y puede incluir medios asociados, materiales
impresos y documentacin en lnea" o electrnica.
Cualquier software provisto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que
est asociado a un acuerdo de licencia de usuario final separado es
licenciado a Usted bajo los trminos de ese acuerdo de licencia.
Al instalar, copiar, realizar la descarga, almacenar, acceder o, de otro
modo, usar el PRODUCTO DE SOFTWARE, Usted se somete
incondicionalmente a los lmites de los trminos de este EULA,
incluso si este EULA es una modificacin de cualquier acuerdo o
contrato previo. Si no est de acuerdo con los trminos de este EULA,
DSC no podr licenciarle el PRODUCTO DE SOFTWARE y Usted no
tendr el derecho de usarlo.

LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE

El PRODUCTO DE SOFTWARE est protegido por leyes de derecho de autor y
acuerdos de derecho de autor, as como otros tratados y leyes de propiedad
intelectual. El PRODUCTO DE SOFTWARE es licenciado, no vendido.

1. CONCESIN DE LICENCIA. Este EULA le concede los

siguientes derechos:
(a) Instalacin y uso del software Para cada licencia que Usted adquiere,
Usted puede instalar tan slo una copia del PRODUCTO DE
SOFTWARE.
(b) Almacenamiento/Uso en red El PRODUCTO DE SOFTWARE no
puede ser instalado, accedido, mostrado, ejecutado, compartido o
usado al mismo tiempo desde diferentes ordenadores, incluyendo una
estacin de trabajo, terminal u otro dispositivo electrnico
(Dispositivo). En otras palabras, si Usted tiene varias estaciones de
trabajo, Usted tendr que adquirir una licencia para cada estacin de
trabajo donde usar el SOFTWARE.
(c) Copia de seguridad Usted puede tener copias de seguridad del
PRODUCTO DE SOFTWARE, pero slo puede tener una copia por
licencia instalada en un momento determinado. Usted puede usar la
copia de seguridad solamente para propsitos de archivo. Excepto del
modo en que est expresamente previsto en este EULA, Usted no
puede hacer copias del PRODUCTO DE SOFTWARE de otro modo,
incluyendo los materiales impresos que acompaan al SOFTWARE.

2. DESCRIPCIN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES

(a) Limitaciones en Ingeniera Reversa, Descompilacin y Desmontado
Usted no puede realizar ingeniera reversa, descompilar o desmontar
el PRODUCTO DE SOFTWARE, excepto y solamente en la medida en
que dicha actividad est expresamente permitida por la ley aplicable,
no obstante esta limitacin. Usted no puede realizar cambios ni
modificaciones al Software, sin el permiso escrito de un oficial de
DSC. Usted no puede eliminar avisos de propiedad, marcas o etiqueta
s del Producto de Software. Usted debera instituir medidas
razonables que aseguren el cumplimiento de los trminos y
condiciones de este EULA.
(b) Separacin de los Componentes El PRODUCTO DE SOFTWARE se
licencia como un producto nico. Sus partes componentes no pueden
ser separadas para el uso en ms de una unidad de HARDWARE.
(c) Producto NICO INTEGRADO Si usted adquiri este SOFTWARE con
HARDWARE, entonces el PRODUCTO DE SOFTWARE est licenciado
con el HARDWARE como un producto nico integrado. En este caso,
el PRODUCTO DE SOFTWARE puede ser usado solamente con el
HARDWARE, tal y como se establece ms adelante en este EULA.
(d) Alquiler Usted no puede alquilar, prestar o arrendar el PRODUCTO
DE SOFTWARE. No puede disponibilizarlo a terceros ni colgarlo en un
servidor o una pgina web.
(e) Transferencia de Producto de Software Usted puede transferir todos
sus derechos bajo este EULA slo como parte de una venta
permanente o transferencia del HARDWARE, desde que Usted no
retenga copias y transfiera todo el PRODUCTO DE SOFTWARE
(incluyendo todas las partes componentes, los materiales impresos y
mediticos y cualquier actualizacin y este EULA) y desde que el
receptor est conforme con los trminos de este EULA. Si el
PRODUCTO DE SOFTWARE es una actualizacin, cualquier
transferencia debe incluir tambin todas las versiones previas del
PRODUCTO DE SOFTWARE.
(f) Trmino - Sin prejuicio de cualesquiera otros derechos, DSC puede
terminar este EULA si Usted negligencia el cumplimiento de los
trminos y condiciones de este EULA. En tal caso, usted debe destruir

todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus partes

componentes.
(g) Marcas registradas Este EULA no le concede ningn derecho
conectado con ninguna de las marcas registradas de DSC o de sus
proveedores.

3. DERECHOS DE AUTOR
Todos los derechos de ttulo y propiedad intelectual en este y relativos a este
PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo, pero no limitndose a todas las imgenes,
fotografas y textos incorporados al PRODUCTO DE SOFTWARE), los materiales
impresos que acompaan, y todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE, son
propiedad de DSC o de sus proveedores. Usted no puede copiar los materiales
impresos que acompaan al PRODUCTO DE SOFTWARE. Todos los ttulos y derechos
de propiedad intelectual en y relativos al contenido que pueden ser accedidos a travs
del uso del PRODUCTO DE SOFTWARE son de propiedad de su respectivo propietario
de contenido y pueden estar protegidos por derechos de autor u otros tratados y leyes
de propiedad intelectual. Este EULA no le concede ningn derecho de usar tal
contenido. Todos los derechos no expresamente concedidos por este EULA estn
reservados a DSC y sus proveedores.

4. RESTRICCIONES DE EXPORTACIN
Usted se compromete a no exportar o reexportar el PRODUCTO DE SOFTWARE a
ningn pas, persona o entidad sujeta a las restricciones de exportacin de Canad.

5. ELECCIN DE LEY
Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por las leyes de la Provincia
de Ontario, Canad.

6. ARBITRAJE
Todas las disputas que surjan con relacin a este Acuerdo estarn determinadas por
medio del arbitraje final y vinculante, de acuerdo con el Arbitration Act, y las partes
acuerdan someterse a la decisin del rbitro. El lugar de arbitraje ser Toronto,
Canad, y la lengua de arbitraje ser el ingls.

7. GARANTA LIMITADA
(a) SIN GARANTA -DSC PROVEE EL SOFTWARE TAL COMO ES, SIN
GARANTA. DSC NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFAR SUS
NECESIDADES O QUE TAL OPERACIN DEL SOFTWARE SER ININTERRUPTA
O LIBRE DE ERRORES.
(b) CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO - DSC no se responsabilizar de
problemas causados por cambios en las caractersticas operativas del
HARDWARE, o de problemas en la interaccin del PRODUCTO DE SOFTWARE
con SOFTWARE que no sea de DSC o con PRODUCTOS DE HARDWARE.
(c) LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD, CUOTA DE RIESGO DE LA GARANTA
- EN CUALQUIER CASO, SI ALGUNA LEY IMPLICA GARANTAS O
CONDICIONES NO ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO DE LICENCIA, TODA LA
RESPONSABILIDAD DE DSC BAJO CUALQUIER DISPOSICIN DE ESTE
ACUERDO DE LICENCIA SE LIMITAR A LA MAYOR CANTIDAD YA PAGADA
POR USTED PARA LICENCIAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE Y CINCO
DLARES CANADIENSES (CAD$5.00). DEBIDO A QUE ALGUNAS
JURISDICCIONES NO ACEPTAN LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE LA
RESPONSABILIDAD PARA DAOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, LAS
LIMITACIONES CITADAS PUEDEN NO APLICARSE A USTED.
(d) EXENCIN DE LAS GARANTAS - ESTA GARANTA CONTIENE LA
GARANTA COMPLETA Y ES VLIDA, EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA
GARANTA, YA EXPRESA O IMPLCITA (INCLUYENDO TODAS LAS GARANTAS
IMPLCITAS DE MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA UN PROPSITO
DETERMINADO) Y DE TODAS LAS OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES
POR PARTE DE DSC. DSC NO CONCEDE OTRAS GARANTAS. DSC TAMPOCO
ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR
EN SU NOMBRE PARA MODIFICAR O CAMBIAR ESTA GARANTA NI PARA
ASUMIR PARA ELLA NINGUNA OTRA GARANTA O RESPONSABILIDAD
RELATIVA A ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE.
(e) REPARACIN EXCLUSIVA Y LIMITACIN DE GARANTA - BAJO NINGUNA
CIRCUNSTANCIA DSC SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DAO ESPECIAL,
IMPREVISTO O CONSECUENTE O DAOS INDIRECTOS BASADOS EN
INFRACCIN DE LA GARANTA, INFRACCIN DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA,
RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEORA LEGAL. TALES
DAOS INCLUYEN, PERO NO SE LIMITAN, A PRDIDAS DE BENEFICIOS,
PRDIDA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO,
COSTE DE CAPITAL, COSTE DE SUSTITUCIN O REEMPLAZO DE EQUIPO,
INSTALACIONES O SERVICIOS, DOWN TIME, TIEMPO DEL COMPRADOR,
REIVINDICACIONES DE TERCEROS, INCLUYENDO CLIENTES, Y DAOS A LA
PROPIEDAD.
ADVERTENCIA: DSC recomienda que se pruebe todo el sistema
completamente de modo regular. Sin embargo, a pesar de las pruebas
frecuentes, y debido a ellas, pero no limitado a las mismas, intento criminal de
forzarlo o interrupcin elctrica, es posible que este PRODUCTO DE
SOFTWARE falle con relacin al desempeo esperado.

FCC Compliance Statement

CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the Digital Security Controls could void your authority to use this equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:

- Re-orient the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.
The user may find the following booklet prepared by the FCC
useful: How to Identify and Resolve Radio/Television Interference Problems. This booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Washington D.C. 20402, Stock # 004000-00345-4.
Warning: To satisfy FCC RF exposure requirements for
mobile transmitting devices, a separation distance of 20cm
or more must be maintained between the antenna of this
device and persons during device operation.

2 9 0 0 8 9 0 3 R0 0 1
2014 Tyco International Ltd. y sus compaas respectivas.
Todos los derechos reservados. Toronto, Canad [Link]
Soporte tcnico: 1-800-387-3630 (CA, US), 905-760-3000