MANUAL PARA
SERVICIO TECNICO
AS0
Este documento es nicamente para utilizacin
del personal autorizado por BOSCH
Este manual es complementado con el manual de instalacin y utilizacin
que deben ser consultados para verificar los dados especficos de cada
modelo adaptados al Pas de destino.
Pg. 1 de 37
Index
Seguridad ............................................................................ 3
Mantenimiento..................................................................... 3
Introduccin......................................................................... 4
Gama de Productos ............................................................ 5
Caractersticas Tcnicas:.................................................... 5
Constitucin interna del aparato ....................................... 12
Caractersticas Tcnicas ................................................... 13
Interfaces con el usuario ................................................... 13
Dispositivos de seguridad ................................................. 15
Esquema Elctrico ............................................................ 17
Valores elctricos .............................................................. 18
Medidas elctricas............................................................. 19
Modo de funcionamiento ................................................... 22
Mantenimiento................................................................... 26
Caza Fallas ....................................................................... 30
Pg. 2 de 37
Seguridad
Ante olor a gas:
Cerrar la llave de gas.
Abrir las ventanas.
No accionar interruptores elctricos.
Apagar las posibles llamas.
Llamar desde otro punto a la compaa de gas y a un tcnico
autorizado.
En caso de olor a gases quemados:
Desconectar el aparato.
Abrir ventanas y puertas.
Avisar a un instalador.
Emplazamiento, modificaciones
El montaje del aparato as como modificaciones en la instalacin
pueden ser realizados slo por un instalador autorizado.
Los conductos que llevan los gases quemados no deben ser
modificados.
No cerrar ni reducir las aberturas para la circulacin de aire.
Mantenimiento
Recomendacin al cliente: Concertar un contrato de inspeccin /
mantenimiento con un servicio tcnico para la realizacin de una
inspeccin anual y mantenimiento ajustado a sus necesidades.
El instalador es responsable de la seguridad y compatibilidad de la
instalacin con el medio ambiente.
El aparato debe recibir como mnimo un mantenimiento anual.
Solamente debern emplearse piezas de repuesto originales.
Materiales explosivos y fcilmente inflamables
No almacene ni utilice materiales inflamables (papel, disolvente,
pinturas, etc.) en las proximidades del aparato.
Aire de combustin y aire ambiente
Para evitar la corrosin, el aire de combustin y el aire ambiente deben
estar exentos de materias agresivas (p. ej. hidrocarburos halogenados
que contengan compuestos de cloro y flor).
Pg. 3 de 37
Indicaciones al cliente
Explicar al cliente cmo funciona y se utiliza el aparato.
El aparato no ha sido hecho para utilizacin por personas menos validas
(incluso nios), con dificultades motoras, capacidad mentales reducidas;
sin experiencia o conocimientos, aunque les sea proporcionado
instrucciones de utilizacin del aparato por personal autorizado y
responsable por su seguridad. Los nios debern ser vigiados para
garantizar que no se brinca con el aparato.
Advertir al cliente de que no debe efectuar ninguna modificacin ni
reparacin por cuenta propia.
Introduccin
Los calentadores de agua a gas se pueden utilizar donde haga demanda de
agua caliente para uso sanitario. Dependiendo del tipo de necesidad y
condiciones de instalacin, hay diferentes modelos de calentadores.
Para la eleccin de un calentador, son importantes los siguientes factores:
Cantidad necesaria de agua caliente;
Nivel de confort deseado;
Condiciones de instalacin: suministro de gas, evacuacin de gases de
combustin, presin y caudal de agua...etc.
La caracterstica fundamental de un calentador de agua es el suministro
instantneo de agua ante una demanda. Cuando hay demanda de agua
caliente, el aparato se pone en funcionamiento. El caudal que suministra el
calentador depende de la potencia del aparato y la temperatura de salida o de
uso en el punto de consumo.
Pg. 4 de 37
Principales caractersticas:
-
Potencia fija (como los aparatos W de la familia Compact);
Ignicin automtica con pilas (como los aparatos WB);
Ignicin directa al quemador (sin quemador piloto y sin llama
permanente);
Evacuacin natural de los gases de combustin
Gama de Productos
Aparato
(designacin de
fbrica)
Potencia
kW
Potencia
Kcal/min
Caudal
JSD 10
11,8
125
5 l/min
JSD 12
13,3
150
6 l/min
JSD 14
16
175
7 l/min
JSD 20
22,4
250
10 l/min
JSD 26
29
325
13 l/min
Caractersticas Tcnicas:
Aparato de Tipo B11BS
Aparato a gas para conectar, obligatoriamente, a un tubo de evacuacin de
gases de combustin al exterior (B), con corta tiro (B1) sin auxilio de un
ventilador (B11). Con sonda de seguridad contra el retroceso de gases
quemados (B11BS).
Pg. 5 de 37
El equipo recibe el aire para la combustin del local de instalacin, as, debe
asegurarse que hay una renovacin continua del aire. Se necesario colocar una
grilla de ventilacin.
Categora: II2H3+
El aparato puede funcionar con 2 tipos de gas diferentes, desde que convertido
con el kit de conversin adecuado al tipo de gas de su destino, suministrado
por el fabricante.
En este caso, uno de los gases es el gas natural (GN) de la segunda familia y
del grupo H (2H) y el otro, es el gas GPL, de la tercera familia (3), butano o
propano (+)
23: GN G20
Presin alimentacin: 20 mbar
Pg. 6 de 37
31: GPL G30 / 31
Presin alimentacin: 28-30 / 37 mbar
Control de presin de gas:
-
Presin de entrada: antes de la vlvula de gas.
Presin esttica de alimentacin al aparato
Presin dinmica de alimentacin (cuando el aparato estay en
funcionamiento)
Presin en el quemador: despus de la vlvula de gas siempre ms
bajo que lo de alimentacin, por perdidas en el camino de gas.
Tipo de modulacin
El calentador no tiene modulacin proporcional. Significa que la temperatura de
salida varia con el caudal de agua que pasa en el aparato.
Pg. 7 de 37
El aparato no regula automticamente la cantidad de gas, por lo tanto,
es considerado de potencia fija.
Tipo de evacuacin
Este aparato es de evacuacin natural por contener una chemenea que
incorpora un sistema de corta tiro, para prevencin del retroceso de gases
quemados de la combustin.
Pg. 8 de 37
La evacuacin natural se asegura por la geometra del corta tiro y la subida
natural de los gases ms calientes.
Por esta razn y para garantizar el correcto funcionamiento del sistema de
evacuacin natural se recomienda:
-
ventilacin adecuada para el local de instalacin (la conveccin del
aire en el local ayuda a una correcta y total combustin del gas);
existencia de un tubo de evacuacin al exterior con una extensin
mnima de 1m;
evitar de hacer derivaciones horizontales;
garantizar un mnimo de 30 cm desde la salida del calentador hasta
la primera curva de derivacin (la funcin es de garantizar que los
gases calientes no pierdan velocidad y salgan del local de instalacin)
Pg. 9 de 37
El tubo a utilizar puede ser rgido (A) o flexible (B) a instalar, respectivamente,
por dentro (A) o fuera de la salida del corta tiro (B).
Tipo de Encendido
Para encender un calentador es necesaria la mezcla ideal de combustible
(gas), aire y fuente trmica inicial (torrente de chispas).
Se llama a esto, el triangulo de la combustin
Los calentadores de encendido electrnico, permiten controlar la calidad de
llama en funcin de su conductividad - son los modelos ionizados.
Pg. 10 de 37
Tomando la corriente de ionizacin de la llama por medio de un electrodo de
control, cuando haga llama, se cierra el circuito elctrico, y la electrnica
mantiene el paso de gas para el quemador principal.
En esta familia de calentadores, la ignicin es directa al quemador principal y
comandada por la unidad de controlo, alimentada por 2 bateras de 1,5 V cc en
serie (3Vcc).
Pg. 11 de 37
Constitucin interna del aparato
1 Sonda de Gases
11 Membrana
21 Electrnico
2 Intercambiador
12 Entrada agua fra
22 Salida agua caliente
3 Buja de encendido
13 Filtro agua
23 Controlo gas
4 Quemador
14 Interruptor
24 Vlvula gas
5 Electrodo de ionizacin
15 Vlvula sobre presin
25 Resorte vlvula gas/agua
6 Vstago vlvula agua
16 Micro-interruptor
26 Vlvula Gas/agua
7 Max ajuste agua
17 Toma medida Gas
27 Toma medida Gas
8 Resorte vlvula agua
18 Filtro Gas
28 Limitador Temperatura
9 Regulador caudal de agua
10 Plato vlvula agua
19 Entrada Gas
20 Vlvula magntica gas
Pg. 12 de 37
29 Conexin quemador
Caractersticas Tcnicas
Caractersticas Tcnicas
Smbolo Unidad JSD 10 JSD 12
JSD 14
JSD 20
JSD 26
Potencia e Caudal
Potencia Nominal
Pn
kW
11.8
13.5
16
22.4
29
Potencia Mnima
Pmin
kW
5.9
6.75
8
11.2
14.5
Caudal Nominal
Qn
kW
8.7
10.5
11.6
17.4
22.7
Caudal Mnimo
Qmin
kW
4.4
5.2
5.8
8.7
11.3
3
Presin de Gas Natural
G20
m /h
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
Presin de GPL
(Butano/Propano)
G30/31
kg/h
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
3
Consumo Gas Natural
G20
m /h
--1.6 - 1.9
1.5 - 1.8
1.5 -1.8
1.5 - 1.8
Consumo GPL (Butano/Propano) G30/31
kg/h
2.35-2.75 2.35-2.75 2.35-2.75 2.35-2.75 2.35-2.75
Numero de inyectores
8
8
8
13
16
Dimetro inyectores Gas Natural
mm
--0.95
0.97
1.02
0.97
Dimetro inyectores Gas GPL
mm
0.61
0.65
0.71
0.67
0.64
Presin Mxima de agua
Pw
bar
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
Selector de temperatura en posicin de caudal mnimo
Temperatura
C
33-43
36.6-46
38-46
36.8-43
42-48.5
Caudal
l/min
2.9-3.7
3.3-4.1
3.8-4.6
5.8-6.8
6.7-7.7
Presin Mnima de operacin
Pwmin
bar
<0.3
<0.3
<0.3
<0.3
<0.3
Presin Mnima para caudal max
bar
<0.4
<0.4
<0.4
<0.4
<0.5
Selector de temperatura en posicin de caudal mximo
Temperatura
C
19-22.7
<21
<25
<20.8
<27
Caudal
l/min
5.5-6.5
>7
>7
>12
>12
Presin Mnima de operacin
Pwmin
bar
<0.3
<0.3
<0.3
<0.3
<0.3
Presin Mnima para caudal max
bar
<0.4
<0.4
<0.4
<0.4
<0.5
Temperatura combustin
C
110-260 110-260
110-260
110-260 110-260
Interfaces con el usuario
Introducir las dos pilas R20 de 1,5 V en la caja
Precauciones para el uso de pilas:
(1) Entregar las pilas usadas en
los puntos de recogida para
su reciclaje
(2) No reutilizar pilas usadas
(3) Slo utilizar pilas alcalinas
para una mayor duracin.
Pg. 13 de 37
Encender y apagar
Para encender el calentador,
colocar el interruptor en la posicin
I
Para apagar el calentador, colocar
el interruptor en la posicin O
Control de Potencia - Gas
Menor Temperatura
Menos caudal de gas
Disminuye la potencia mxima
Mayor Temperatura
Ms caudal de gas
Aumenta la potencia mxima
Regulacin de temperatura
Aumenta el caudal de agua y
disminuye la temperatura
Disminuye el caudal de agua y
aumenta la temperatura
Pg. 14 de 37
Dispositivos de seguridad
Sonda de Gases quemados
Cuando el calentador est operando, en caso la salida de gases quemados no
sea garantizada, la temperatura supe y el dispositivo de seguridad acta a los
82C, cortando el suministro de gas y evitando el envenenamiento por exceso
de CO.
Sonda lmite de temperatura
En caso de sobre temperatura en el intercambiador de calor, la sonda sobre el
tubo de agua detecta la subida de temperatura y, al 82C, corta el suministro de
gas, evitando daos graves y perjuicios elevados.
Proteccin contra sobre-presin
Cuando la presin de agua es muy elevada, el calentador purga el agua por la
vlvula de seguridad.
15
Proteccin anti-heladas
Cuando el calentador es instalado en espacios donde la temperatura pueda
bajar de los 0 C, es necesario quitar el agua del interior del aparato para que
la tubera no se rompa.
Control de presencia de llama
Segundo el principio de la corriente de ionizacin, el electrodo detecta la llama
en el quemador. En caso de que no haya llama, el suministro de gas es
inmediatamente interrumpido.
Dupla ignicin
La ignicin es asegurada por dos bujas de ignicin de modo a suavizar el
encendido.
16
Esquema Elctrico
Bujas de
encendido
Sensor de gases
Sensor de
ionizacin
Limitador de temperatura
Conector
Mdulo de
encendido
Vlvula de gas
Caja de pilas
Interruptor
Micro interruptor
17
Valores elctricos
El circuito elctrico tiene un fcil control y verificacin de parmetros.
Valores principales de medida:
Pilas: 2 x 1,5 V
Colocadas en serie - 3 V cc
Vlvula de Gas: 3 Vcc
De funcionamiento Tudo o Nada. En el momento de recibir indicacin,
del micro-interruptor, de necesidad de agua caliente, abre el circuito de gas con
3Vcc.
Ignicin: 12 kV
El seal para ignicin sale de la unidad de ignicin despus de recibir la
indicacin, del micro-interruptor, ante una demanda de agua caliente
Ionisacin: de +/- 3,6 A hasta 5,8 A
Es el valor de corriente que permite a la unidad de control saber que el
quemador se encuentra alimentado, manteniendo para eso, la vlvula de gas
abierta.
Sonda de gases quemados / Sonda Limitadora de temperatura:
El circuito de seguridad se puede controlar con la ayuda de un
multmetro como vamos a ver adelante.
Micro-interruptor:
Se controla con un multmetro y, como en la generalidad de los
interruptores, importante es garantizar que los contactos se cierran y hay
continuidad de alimentacin elctrica la unidad de control, informando sobre
la demanda de agua caliente.
18
Medidas elctricas
Equipo de medicin: multmetro.
(1) - mando de seleccin
(2) - visor
Conexin de cables para medicin de parmetros en corriente continua como
la corriente de ionizacin (I=..A), la continuidad, la resistencia (R=), la
tensin de abertura y cierre de vlvulas (V=Vcc)
(3) cable negro
(4) cable rojo
Conexin de cables para medicin de corriente continua (I=Aca)
(3) cable negro
(5) cable rojo
19
Parmetros ms utilizados:
b
c
a) Teste de continuidad
Se hace este teste cuando se pretende verificar se los componentes que
trabajan como interruptores estn en perfectas condiciones.
El multmetro se coloca en posicin de medicin de resistencia (R=) y el valor
esperado es:
Falta de continuidad (circuito abierto)
Continuidad (circuito cerrado)
Micro-Interruptor
Standby contactos abiertos
Demanda de agua caliente contactos cerrados (continuidad)
20
Interruptor de encendido
On Contactos cerrados
Off Contactos abiertos
La sonda de gases quemados y sonda limitadora de temperatura se
encuentran siempre con los contactos cerrados. Solo se encuentran abiertos se
el dispositivo bimetlico actuar al atingir las temperaturas indicadas en la pieza.
b) Medicin de tensin de alimentacin
Verificacin del suministro de energa a la unidad de control.
Se puede medir en la caja de pilas y, verificar se suministran la tensin
necesaria de 3 V.
c) Medicin de la corriente de ionizacin
La corriente de ionizacin se debe medir para confirmar se la unidad de control,
al recibir el seal, lo identifica como presencia de llama en el quemador (por
ejemplo, cuando la chispa no para, despus del quemador se encender).
El valor de corriente debe ser superior a 2 A, pero el valor medido depende
del tipo y presin de gas al cual el aparato funciona.
En caso un valor muy bajo de corriente, se debe limpiar la superficie del
electrodo de ionizacin de xidos u otras partculas que dificulten la continuidad
de la corriente. Caso el valor sea variable cuando se aumenta o disminuye la
potencia, pero el aparato contine bloqueando, se debe substituir la unidad de
control.
21
Modo de funcionamiento
Condiciones Iniciales
Correcto suministro de gas al aparato
Ventilacin correcta e condiciones adecuadas para la instalacin
Ducto adecuado para los gases de combustin
Sonda de gases
Sonda de Temperatura limite
Suministro de gas
OK ?
Interruptor ON
22
Abertura del grifo
de agua caliente
Agua mueve la membrana de la vlvula de agua
Micro-interruptor cierra el circuito
Electrnica enva seal para la ignicin
Ignicin
Vlvula de Gas abre
2
23
Gas en el quemador
Electrodo de ionizacin
detecta llama en el quemador
Electrnica recibe la seal
Vlvula de Gas contina abierta
24
Operacin Normal
Terminada la instalacin o intervencin, debe verificar el funcionamiento del
aparato comprobando los valores de temperatura y caudal suministrados.
Medicin de caudal
25
Medicin de temperatura
Mantenimiento
Cada ao, la aplicacin deber ser inspeccionada, limpiada y, si necesario,
descalcificada. Este servicio slo debe hacer un tcnico autorizado.
Antes de realizar cualquier mantenimiento, debe cerrar las llaves de agua fra y
gas y tener las herramientas y accesorios adecuados al servicio a efectuar en
el calentador.
Lubrificantes:
Es muy importante lubrificar todos los O-Rings y partes muebles.
L 641 Para orings y partes muebles en contacto con el agua
HFt1 v5 Para Orings y partes muebles en contacto con el gas
Intercambiador
- Limpiar el lado de conducto del intercambiador. Comprobar el cuerpo y el
serpentn y, si necesario, descalcificar con el producto adecuado y segundo sus
intrusiones de uso.
- Remplazar todas las juntas de piezas desconectadas.
26
Verificar el exterior para detectar posible corrosin o fuga de agua.
Verificar las lmelas del intercambiador que, se presentaren suciedad, va a
disminuir la transferencia trmica entre la llama y gases y el agua que
circula en el interior.
Quemador
- Desmonte el quemador e limpie con una solucin de detergente se
necesario
Despus de limpiar la superficie del quemador verifique se todas las partes
metlicas se encuentran en buenas condiciones y limpie los electrodos con
cuidado para colocarrlos en su correcta posicin.
27
Vlvula de agua
- Cerrar el grifo de entrada de agua fra e gas
- Retirar la vlvula de agua
- Retirar la tapa de la vlvula de agua
- Verificar la membrana y sustituirla se necesario
- Limpiar todo el cuerpo de la vlvula
- Remplazar la vlvula de agua
Verificar conexiones elctricas
28
Verificar los otros componentes como sonda de temperatura lmite y de gases
quemados. Verificar conexiones elctricas e su continuidad.
Sonda de gases quemados
Para verificar el funcionamiento correcto:
- Retirar el tubo de evacuacin de gases
- Colocar un tubo (con aproximadamente 50 cm ) e tapar la salida de gases
- El tubo debe estar en posicin vertical
- Encender el aparato en la potencia nominal, con el selector de
temperatura en el mximo
El calentador se debe apagar en pocos minutos (2-3 min). Retirar el tubo de
prueba y colocar el original.
Despus de intervenciones o reparaciones en la red de gas
Purgar el aire de la instalacin de gas y reiniciar la operacin de ignicin.
Purga de agua
Para hacer la intervencin, es posible quitar la agua del aparato por la vlvula
de purga.
29
Caza Fallas
Ninguna, o insuficiente
llama
Gas
cerrado?
Abrir
No
Grifo de
gas
cerrado?
Abrir
No
Falta de
Gas?
No
30
Remplazar botella de gas o
contactar suministrador de
gas.
1
No
Electrodo
de
ionizacin
danificado
S
Sustituir
No
S
Obstruccin en
la conexin de
gas o filtro?
Limpiar o
sustituir
No
Presin de
Gas
insuficiente?
Remplazar reductor de gas
Se usa gas natural, llame la compaa
de suministro de gas
No
Gas
congelado
dentro de la
botella?
(Butano)
31
Use propano segundo la legislacin
Calentador se apaga
durante el funcionamiento
Sonda de
temperatura
limite
actuou?
Reiniciar el aparato
despus de 10 min.
Se el problema continuar
llamar a un tcnico autorizado.
No
S
Sonda de
gases
actu?
32
Ventilar el local.
Reiniciar el aparato
despus de 10 min.
Se el problema continuar
llamar a un tcnico autorizado.
Ninguna, o deficiente
llama en el quemador
Abrir
completamente
Agua caliente
poco abierta?
No
Filtro de agua
obstruido?
Limpiar o
remplazar
No
Filtro del grifo
obstruido?
Limpiar
No
Presin baja
del agua?
Verificar e
aumentar presin
del agua
No
Membrana
danificada?
No
33
S
Remplazarla
2
S
Limpiar,
descalcificar
o remplazar
Regulador de
agua
bloqueado?
No
S
Montar
correctamente
o remplazar.
Parte
intermedia
bloqueada?
No
S
Membrana o
plato daados?
Limpiar o
remplazar
No
S
Vlvula de ignicin
lenta bloqueada o
obstruida?
Remplazarla
No
Venturi
obstruido?
34
S
Limpiarlo
Ignicin brusca
S
Quemador
sucio?
Limpiarlo
No
Presin de
gas muy
alta?
Verificar reductor de
gas.
Se usa gas natural
llamar la compaa de
gas
No
Suministro
incorrecto de gas?
35
Convertir el aparato
para el tipo de gas
correcto
Olor a gases
quemados
S
Limpiarlas
Lmelas del
intercambiador
bloqueadas?
No
Ventilacin
insuficiente?
36
Mejorar ventilacin del local
Falla de ignicin
Pilas sin carga o
mal colocadas?
Interruptor OFF
Verificar posicin o
remplazar
No
S
Verificar e corrigir segundo el
esquema
y libro de instrucciones
Cables
elctricos mal
conectados?
No
Conexiones
deficientes de la
sonda de gases o
del limitador de
temperatura?
37
Verificar conexiones
