Un documento importante
San Salvador de Olazabal
La escritura de donacin a San Juan de la Pea del monasterio
de Olazabal, hecha por don Garca Aznarez y doa Gaila su mujer,
es uno de los instrumentos ms antiguos que se conocen en el acervo
documental de la historia guipuzcoana. Y su antigedad, ya de
suyo destacada, va ganando primaca a medida que la crtica va
cuarteando los primeros monumentos histricos cuya presuncin
de autenticidad se ha debilitado hasta su ruina total.
Landazuri y Gorosabel prestan alguna atencin al documento
que nos ocupa. Landazuri, para extraer de l la referencia del primer Seor de Guipzcoa, suponiendo inconsistente el seoro de
Arducia aducido sin pruebas por Fr. Prudencio de Sandoval; y Gorosabel, para encarecer la antigedad de la villa de Alzo en cuya
jurisdiccin se asent el Monasterio de San Salvador de Olazabal.
Una oportunidad feliz nos brinda la ocasin de poder presentar
la copia fotogrfica de un traslado muy antiguo del citado documento. Falta algn leve detalle por lo que hemos podido comprobar con la lectura de otras copias de tiempo ms reciente, lo cual
se confirma tambin por una acotacin que aparece en la parte
inferior del fotograbado y en la que se llama la atencin sobre las
omisiones advertidas en el texto.
El traslado, cuya copia fotogrfica va a continuacin, se guarda
en el Archivo Histrico Nacional de Madrid como procedente del
clebre Monasterio de San Juan de fa Pea.
Para la mejor inteligencia del texto, transcribimos seguidamente
el documento, adaptndolo a la escritura actual y resolviendo las
abreviaturas, pero sin pretender ofrecer un texto absolutamente
inteligible. Hemos credo tambin oportuno adicionar los perodos
omitidos en el traslado fotocopiado, pero constantes, segn se ha
dicho, en copias posteriores del mismo documento:
368
S. Mugica y F. Arocena. D OCUMENTO
IMPORTANTE
S. Mugica y F. Arocena. D OCUMENTO
IMPORTANTE
369
Hoc est complactum bonum et fideliter factum secundum formam originalem, cujus tenor talis est: Sub nomine Sancta Trinitatis, ego quidem senior Garcia Azenariz et dona Gaila, pro remedio
animae nostr, tradimus, deo donante, ad monasterium Sancti
Johanis Bautista de Penna illud monasterium quod dicitur Ollazabal cum hereditate sua, ut terminavit senior Garcia Azenariz e
dona Gaila de scilice superiore et Gaharraga, Orerarte, Aluizurre
super Lasturrende alia parte inferiore ut de Ainatre de Areiznabar
sub Arzagudun usque Uerasibia in finem mazaneto de senior Garcia
Azenariz, Haralarre, Hezizazabal, alia Herizaray cum Arandari,
Sanzoiz, mazaneto de Ugarte Zuhaznabar cum Ossabio, de medio
mazaneto, ipsos tradimus pro animae nostrae. Senior Garcia Azenariz,
Senior Eneco Garceiz pro sua anima posuit partes de Munio Garceiz
menore quem comparavit villa qu dicitur Haya et Helcano et mazanetos..... (?) comparavi suo vita tradidi dona Gaila de anim
Eneco Garceiz alius mazaneto de Ezquiaga et terra Iturrioz de
Gurtia dela imma de oblatione tradimus istius in atrio sanctorum
Salvatoris [Domini Nostri Jesu Christi] et Sanct Crucis et Sancti
Johanis Bautist et Sancti Prudentii et Sancti Saturnini [et Sancti
Jacobi Apostoli fratris Domini et Sancti Joannis apostoli] et Sanctae
Columb qu Olazabal vocitatur ut post obitum meum pro intercesione nostra vel omnium sactorum mereamur hic elui a sorde nostrorum facinorum [et misericordia Christi concedente vobiscum
frui regna clorum], si quis sane quod fieri credimus hanc nostram
devotionem conatus fuerit disrumpere filiis a nepotis sive aliqua
sub rogata persona sit a ceptu christianorum confusus [et in presenti
vita careat lucernas postque averni non evadat poenas] votum
tamen nostrum firmum et incovulsum permaneat in ceternum. Facta
carta tradictionis era..... [MLXIII ?], [prefatus] ego quidem Sancius rex regnans in Pampilona et sub ipso senior Garcia Acenariz
de Ipuzcua [dum] hoc testamentum decrevimus confirmare. Ego
Gomis de Urra prefati exaravi hoc pactum et manibus meis
feci id signum testibus quos tradidi ad roborandum, domino Sancio
de Arroz judex [testis] Senior Fortunus Gomis [testis] nunciso
Arriateiz.
Gorosabel, que no pudo o no supo leer el documento de que se
hizo cargo en el artculo referente a Alzo de su Diccionario HistricoGeogrfico de Guipzcoa, afirma que los nombres de la demarcacin resultan bastante confusos. Pero una atenta observacin de
la toponimia revelada en el documento y su comparacin con la
370
S. Mugica y F. Arocena. D OCUMENTO
IMPORTANTE
toponimia actual nos lleva a la reconstitucin casi completa de la
zona comprendida en los trminos de la donacin.
En algunos casos la identidad entre la designacin antigua y
la moderna resulta evidente. Pera en otros, slo puede establecerse
una identificacin relativa, aunque siempre muy aproximada y
en forma de quedar a salvo la analoga semntica de los dos trminos
comparados. Tngase en cuenta, al observar el croquis que se acompaa, que las designaciones referentes a toponimia menor no aparecen colocadas en el lugar exacto de su posicin geogrfica, sino
en la vecindad del emplazamiento de los municipios a cuya jurisdiccin pertenecen.
Lo primero que se echa de ver es que la zona comprenda una
faja de terreno que atraviesa la provincia de norte a sur, desde
Elkano en la proximidad del mar, hasta Aralar en la frontera con
Navarra. Resulta, por tanto, que la opinin de Gorosabel expuesta
en el sentido de que el territorio antiguo del Monasterio de Olazabal era muy extenso por llegar hasta la jurisdiccin de Alegra,
S. Mugica y F. Arocena. D OCUMENTO
IMPORTANTE
371
peca de moderacin a pesar del encarecimiento que hace de la
extensin de la zona.
Ello no obstante, slo queremos presentar nuestras conclusiones
a ttulo provisional, mientras otros argumentos basados en las
investigaciones o en ms atinadas interpretaciones no las rebatan
o modifiquen.
S. MUGICA y
F. AROCENA
