CONTRATO DE PRESTACIN DE SERVICIOS DE AUDITORA EXTERNA

ESPECIALIZADA DE LOS ESTADOS FINANCIEROS PARA EL AO QUE

TERMIN EL 31 DE DICIEMBRE DE 2015; FIRMADO entre la empresa
SINOHYDRO CORPORATION LIMITED - SUCURSAL ECUADOR y
DELOITTE & TOUCHE ECUADOR CA. LTDA.
Este contrato es celebrado entre la empresa SINOHYDRO CORPORATION LIMITED
- SUCURSAL ECUADOR, en adelante "El cliente", representado por Wu Yu Cheng
Yong, en su calidad de Gerente General; como acreditados a travs de la cita adjunta a
la presente como documento habilitante y por la empresa Deloitte & Touche Ecuador
Ca. LTDA., en adelante la "firma de la auditora", debidamente representada por Don
Rodrigo Lpez, en su calidad de fiscal especial de hecho, que libre y voluntariamente
acuerdan firmar este contrato con arreglo a las siguientes clusulas:
PRIMER.-FONDO
SINOHYDRO CORPORATION LIMITED - SUCURSAL ECUADOR es una empresa
dedicada a actividades de la construccin.
Deloitte & Touche Ecuador Ca. LTDA es una firma de auditora con la certificacin
necesaria segn la legislacin vigente para prestar el servicio requerido.
El cliente desea contratar los servicios de la firma de auditora de llevar a cabo una
auditora de Estados financieros del cliente.
SEGUNDO.-INTERPRETACIN Y DEFINICIN DE TRMINOS
Los trminos del contrato podr ser interpretados literalmente, en el contexto respectivo
y cuyo objeto revela claramente la intencin de los contratantes. No obstante, la
interpretacin ser conforme a las siguientes normas: 1) cuando los trminos estn
definidos por la ley ecuatoriana y reglamentos, tal ser la definicin. 2) si no definido en
la ley ecuatoriana y reglamentos, la intencin debe ser la finalidad obvia y literal del
contrato y la intencin de los contratantes. 3) en la ausencia o insuficiencia de las
normas anteriores, contenidas en el ttulo XIII del libro IV del Cdigo Civil, de la
interpretacin del contrato y normas complementarias prevalecern.
En caso de contradicciones entre el contrato y los documentos referidos, el contrato
prevalecer. En caso de contradicciones entre los documentos del contrato, el cliente
deber determinar qu texto prevalece con el propsito del contrato.
TERCER.-OBJETO DEL CONTRATO
EL cliente contrata a la firma de auditora en orden para el ltimo en prestar servicios de
auditora de los Estados financieros del cliente que incluyen la declaracin de situacin
financiera y los correspondientes Estados de ganancias, cambios en el patrimonio y
flujos de efectivo por el ao que termin el 31 de diciembre de 2015 y un resumen de
polticas contables significativas y otras notas explicativas , segn el International
Financial Reporting Standards - IFRS. La auditora se realizar con el propsito de
expresar una opinin (o abstinencia, en su caso), en los Estados financieros descritos
anteriormente.

LA firma de auditora se compromete a proporcionar servicios de acuerdo con la ley

ecuatoriana, las normas internacionales de auditora y los trminos y condiciones
incluidas en este documento.
IV.-ALCANCE DEL TRABAJO
LA firma de auditora se compromete a realizar una auditora de Estados financieros del
cliente para el ao que termin el 31 de diciembre de 2015, segn las normas
internacionales de auditora. Dichas normas requieren la firma de auditora cumplir con
requerimientos ticos y realizar la auditora de tal manera como para obtener una
seguridad razonable sobre si los Estados financieros estn libres de errores materiales.
Una auditora implica realizar procedimientos para obtener evidencia de auditora sobre
los montos y revelaciones en los Estados financieros. Los procedimientos seleccionados
depender de la sentencia de la firma de auditora, incluyendo la evaluacin de los
riesgos de errores materiales de los Estados financieros, ya sea debido a fraude o error.
Una auditora tambin incluye evaluar las principios usados e importantes estimaciones
contables de la gerencia, as como evaluar la presentacin general financieros tomada en
su conjunto. Debido a la naturaleza de las pruebas y las limitaciones inherentes en una
auditora, junto con las limitaciones inherentes de cualquier sistema de control interno y
contable, existe un riesgo inevitable de que algunos errores materiales pueden seguir
siendo sin descubrir, an cuando la auditora es planeada y realizada de acuerdo con las
normas internacionales de auditora.
Al hacer esas evaluaciones del riesgo, la firma de auditora deber considerar los
controles internos relevantes implementados por el cliente para que la preparacin y
presentacin razonable de los Estados financieros con el fin de disear procedimientos
de auditora que sean apropiados en las circunstancias, pero no con el propsito de
expresar una opinin sobre la efectividad del control interno de la entidad. Sin embargo,
la firma de auditora informar al cliente por escrito en cualquier debilidad significativa
de control interno relacionadas con la auditora de los Estados financieros.
LA firma de auditora proporcionar al cliente con los siguientes informes:

Opinin (o abstinencia, en su caso) de los auditores sobre los Estados financieros

individuales y consolidados preparados conforme a International Financial
Reporting Standards - IFRS al 31 de diciembre de 2015.
Informe de gestin que incluye comentarios y recomendaciones sobre las debilidades
de control interno y otros de carcter administrativo y operativo. Las observaciones
y recomendaciones sern el resultado de los procedimientos de auditora realizados
en los Estados financieros para el ao que termin el 31 de diciembre de 2015.
Obligaciones de Informe

sobre el cumplimiento por el cliente como un contribuyente en

relacin con el impuesto (impuesto sobre la renta, impuesto al valor agregado (IVA)
retencin en la fuente). Se emitir este informe basado en las pruebas de
cumplimiento de las obligaciones tributarias y los procedimientos seleccionados por
la firma de auditora al realizar el correspondiente informe de auditora.

QUINTA.-CALENDARIO
LA firma de auditora llevar a cabo su trabajo basado en el siguiente calendario:
Planificacin preliminar visita y enero de 2016, actualizar nuestro conocimiento de
las operaciones realizadas por el cliente, decidir sobre el plan de trabajo y revisar los
Estados financieros a partir de noviembre de 2015.

Visita final - marzo de 2016, para revisar los Estados financieros al 31 de diciembre
de 2015.

EL cliente se compromete a proporcionar en forma oportuna (es decir, por lo menos 60

das antes de la entrega del informe de anteproyecto), toda la informacin relacionada
con el anlisis solicitado por la sociedad de auditora por escrito en la carta de
requisitos.
Respecto del informe de cumplimiento tributario, el cliente deber proporcionar los
respectivos apndices que constituyen el fondo documentado necesario, por lo menos 90
das antes de la expiracin del plazo contractual establecido en la clusula 8 de este
contrato, con el fin de preparar y emitir el informe de cumplimiento tributario
respectivo.
Dentro de 10 das hbiles de recibir el borrador para la revisin de la firma de auditora,
el cliente, debe proporcionar a la firma de auditora con sus comentarios al respecto.
Por ltimo, dentro de 15 das hbiles de recibir el borrador del informe preliminar de la
firma de auditora, el cliente debe aprobar dicho informe preliminar as como firmar
conjuntamente los anexos respectivos.
Si, por cualquier motivo, el cliente no proporciona a la firma de auditora con los
referidos apndices con las revisiones y aprobaciones por lo menos 90 das de
antelacin, la firma de auditora presentar el informe con las rentas internas servicios
(SRI) sin los apndices referidos, indicando que dicha informacin est siendo
preparada por el cliente.
En el caso de la firma de auditora ser sujeto a multas o sanciones de las autoridades
fiscales para la presentacin tarda del informe sobre el cumplimiento fiscal debido a la
probada, aceptada y causas atribuibles causa atribuible al cliente, ste estar obligado a
reembolsar a la firma de auditora con los importes correspondientes a tales multas o
sanciones ms el inters correspondiente dentro de 30 das de las respectivas multas ser
pagadera.
VI.-RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE
un) El cliente asumir toda la responsabilidad por la preparacin de la feria y
presentacin de los Estados financieros, como las notas explicativas en esto segn
internacional normas informacin financiera (NIIF) y para el tal control interno
administracin determina es necesario para permitir la preparacin de Estados

financieros que estn libres de errores importantes ya sea por fraude o error. La
auditora de los Estados financieros no libera la gestin de sus responsabilidades.
b) El cliente deber proporcionar toda la informacin indispensable para el desarrollo de
la exploracin y que es relevante con respecto a la preparacin de los Estados
financieros. Dicha informacin incluye formacin de cuentas, conciliaciones,
documentos y otros asuntos pertinentes a la preparacin y presentacin razonable de
los Estados financieros de apoyo. Si, por cualquier motivo, el cliente no proporcione
la informacin en forma oportuna y de acuerdo con los requisitos de la firma de
auditora, retrasando as la prestacin del servicio, la firma de auditora puede retirar
su equipo de trabajo y coordinar una nueva fecha de comienzo. En tal caso,
completamente probado y si existen, el cliente asumir los costos adicionales
derivados de la demora. Del mismo modo, el cliente deber proporcionar acceso
ilimitado a los individuos dentro de la entidad y a quien puede identificar la firma de
auditora segn sea necesario para adquirir pruebas relacionadas con la auditora de.
c) Conformidad con las normas internacionales de auditora, el cliente debe enviar las
solicitudes de confirmacin de balance y cierta correspondencia a abogados y otras
personas que pueden mantener una relacin legal y financiera con el cliente. La
correspondencia que se refiere deber ser seleccionada por la firma de auditora y
sobre el papel con membrete del cliente. Detalles de esta tarea, as como el
calendario respectivo se prestar para el cliente durante la fase de planificacin de la
contratacin. Durante la ejecucin de la contratacin, se celebrar varias reuniones
con funcionarios del cliente con el fin de informar sobre el desarrollo de la obra y
obtencin de evidencia de auditora.
d) Gestin deber ratificar por escrito declaraciones hechas durante la auditora sobre
aspectos contables y financieros. Los resultados de pruebas de auditora realizadas
por la firma de auditora, las respuestas a las preguntas y las representaciones por
escrito de gestin constituyen la evidencia que la firma de auditora se utilizan para
apoyar su opinin sobre los Estados financieros.
a) El cliente deber indemnizar y mantener inofensiva la firma de auditora, sus socios,
directores, empleados, agentes y representantes y sus respectivos sucesores y
cesionarios, de y contra cualquier y todo reclamo, responsabilidades, prdidas,
daos, costos y gastos. En caso de cualquier accin o reclamacin presentada contra
la firma de auditora, el cliente ser notificado de manera oportuna y debe participar
un equipo de defensa legal (para la satisfaccin de la firma de auditora) y asumir,
sin limitacin, honorarios de los abogados y costas judiciales para defender dicha
accin o procedimiento. LA firma de auditora no asume ninguna responsabilidad ni
llegar a ningn acuerdo con respecto a cualquier accin, demanda o procedimiento
que es obligatorio hasta la firma de auditora, a menos que previstas en el
consentimiento expreso por escrito.

e)

El cliente es el nico responsable por el uso y la aplicacin de los informes y otros

productos derivados de los servicios prestados por la firma de auditora. En
consecuencia, el cliente se compromete a mantener indemne la firma de auditora,
sus representantes y empleados en caso de cualquier reclamacin de terceros sobre

cualquier asunto relacionado con la prestacin de los servicios acordado en este

instrumento. LA firma de auditora, con respecto a los servicios prestados, no tendr
responsabilidad por prdidas, daos, costos y gastos, incluso si el cliente ha
proporcionado notificacin de su posible existencia.
VII.-INFORMACIN Y DATOS
LA firma de auditora tendr derecho a asumir, sin verificacin independiente, la
exactitud de toda informacin y datos que la cliente y sus representantes para la firma de
auditora. Toda la informacin y datos a ser suministrados por la cliente ser completa y
precisa al mejor del conocimiento. LA firma de auditora puede utilizar la informacin y
datos suministrados por otros si en buena fe cree que dicha informacin y datos
confiables; sin embargo, la firma de auditora no ser responsable, y la firma de auditora
no deber presentar ninguna garanta sobre la exactitud de cualquier informacin o datos.
Sociedad de auditora no tendr responsabilidad por cualquier hiptesis proporcionada
por el clienteque supuestos ser responsabilidad de el cliente. LA firma de auditora
proporcionar la auditora servicios descritos en este documento; sin embargo, de la firma
de auditora no tendr responsabilidad por cualquier decisin hecha por el cliente
relacionados con la auditora de la firma servicios.
OCTAVO.-INFORMES
Los informes preparados por la firma de auditora son vlidos slo cuando presenta en su
totalidad y slo para el propsito indicado en el mismo. Se entiende expresamente de que
la firma de auditora informes, anlisis y conclusiones, si no lo hacen, en todo o en parte,
constituyen una opinin de la solvencia o equidad.
Es entendido y convenido que todo producto del trabajo resultante de servicios de la firma
de auditora seguirn siendo propiedad exclusiva de la firma de auditora y que el cliente
conservar la confidencialidad del formato y el contenido de los informes, anlisis u otros
documentos preparados por la firma de auditora. EL cliente se compromete a no a
nombre de la firma de auditora o informes, anlisis u otros documentos preparados por la
firma de auditora, en todo o en parte, en cualquier documento distribucin a terceros, sin
consentimiento de la firma de auditora y (b) que los informes, anlisis u otros
documentos preparados por la firma de auditora se utilizarn slo en conformidad con
estos trminos y condiciones y las leyes y reglamentos de referencia. LA firma de
auditora preservar el carcter confidencial de la informacin recibida desde el cliente.
EL cliente puede utilizar los informes para cumplir con sus obligaciones con las entidades
de supervisin y control respectivo.
Si el cliente tiene la obligacin o la intencin de publicar o reproducir en forma impresa o
electrnica (por ejemplo, en un sitio web de Internet), el informe de la firma de auditora
junto con los Estados financieros individuales o consolidados o hacer cualquier otro tipo
de referencia para la auditora de la firma en un documento que contenga otra
informacin, el cliente acepta: (a) prevn la firma de auditora con un bosquejo del
referido documento lectura y (b) obtengan la aprobacin de la auditora EMPRESA para
la inclusin de su informe antes de que el documento est finalizado o distribuido. La
misma autorizacin se aplica cuando se reproduce el informe de la auditora empresa en

cualquier medio y, adems, se deben presentar los Estados financieros completos,

incluyendo las notas, de lo contrario har constar que el documento no est completo.
El informe de auditora y la letra de la gestin se presentar hasta el 15 de abril de 2016.
Una vez recibamos el apndice correspondiente y no ms de 31 de julio de 2016, se
presentar el informe de cumplimiento tributario.
IX.-HONORARIOS Y FORMA DE PAGO
EL cliente deber pagar la firma de auditora, como honorarios profesionales por el
trabajo describen en la clusula primera, la cantidad de trece quince mil quinientos
00/100 dlares (US$ 135, 500) ms el correspondiente impuesto al valor agregado. Los
pagos referidos se pagar como sigue: 40% al firmar el contrato de y la diferencia en
cuatro cuotas iguales a partir de enero de 2016. en la entrega del borrador del informe
sobre los Estados financieros independientes auditors el 40% y 20% a la entrega de los
informes finales que se describe en la clusula Cuarta,
Gastos de desembolso relacionados con el examen, tales como copias, fax, impresin de
los informes segn sea necesario y otros, se facturarn por separado como incurridos.
EL cliente acepta y reconoce que falta para hacer el pago de las facturas debidamente
emitido por la firma de auditora en un plazo de 30 das, se constituir automticamente
por defecto y por lo tanto, consiguiente a la expiracin del perodo referido y sin
necesidad de autorizacin de cualquier entidad judicial o extrajudicial, autoriza la firma
de auditora para cobrar el inters mximo permitido por la ley a partir del da siguiente
del plazo referido.
Los honorarios establecidos en este instrumento han sido calculados en la legislacin
vigente en el momento de la firma as como la informacin proporcionada por el cliente.
En caso de que circunstancias determinan la necesidad de aumentar los honorarios
acordado en este contrato, de mutuo acuerdo con el cliente, la firma de auditora har
los ajustes pertinentes a travs de una adicin.
X.-LOS TRABAJOS POSTERIORES
LA firma de auditora como consecuencia de sus servicios, no es necesario presentar
trabajos adicionales o servicios, o para dar testimonio o asistencia en la corte en relacin
con el anlisis realizado. LA firma de auditora no deber tener ninguna responsabilidad
para actualizar cualquier informe, anlisis u otro documento relativo a sus servicios por
eventos o circunstancias que ocurren con posterioridad a la fecha de dicho informe,
anlisis u otro documento. salvo que exista mutuo acuerdo aceptado por escrito por las
partes.
XI.-COOPERACIN
EL cliente cooperar con la firma de auditora en relacin con la actuacin de la firma
de auditora de sus servicios, incluyendo, sin limitacin, la firma de auditora

proporciona facilidades razonables y acceso oportuno a la informacin, datos y personal

del cliente necesario para cooperacin coordinada a realizar durante la auditora.
XII.-CONFIDENCIALIDAD
LA firma de auditora y cometer el cliente mantener confidencialmente toda la
informacin que puede aprender con respetan a las actividades y negocios de la
contraparte y no revelar dicha informacin a terceros sin el previo acuerdo del titular
de la informacin confidencial.
LA firma de auditora y el cliente confirman que ni ellos ni sus profesionales,
empleados, representantes ni sus asesores, ser en cualquier momento, ya sea directa o
indirectamente, divulgar o comunicar a cualquier persona natural o jurdica, cualquier
informacin relacionada con el cliente o cualquier informacin relacionada con negocio
el, sus planes, los medios de llevar a cabo tal o los procesos respectivos.
Del mismo modo, el cliente se compromete a mantener confidencial y no revelar a
terceros los procesos de trabajo metodologas y sistemas de informacin (como archivos
y documentos de trabajo) utilizado y desarrollado por la firma de auditora para la
prestacin de este servicio o tambin conocido por el cliente.
La obligacin de confidencialidad incluida en esta clusula ser sin efecto cuando la
informacin: una) est en el dominio pblico en el momento de la revelacin o ms
tarde se convierte en conocimiento pblico sin una violacin por parte de la firma de
auditora; habra sido sabido a la firma de auditora antes de ser divulgada por el cliente,
como se evidencia en los expedientes escritos de la sociedad de auditora; c) sea
desarrollada independientemente por la firma de auditora, como se muestra en sus
registros escritos; o d) debe indicarse bajo las disposiciones de la ley, una orden judicial
o cualquier agencia del gobierno o autoridad, en que caso la firma de auditora, al
recibir los requisitos de informacin, deber notificar inmediatamente al cliente y la
divulgacin se har slo en la medida requerida y sujetas a proteccin de la
confidencialidad en cuanto sea razonablemente posible.
Deloitte & Touche Ecuador Ca. Es parte de la red de miembros de las firmas de
Deloitte Touche Tohmatsu Limited, siendo cada uno de una entidad independiente. Para
cumplir con estndares internacionales de calidad para la prestacin de servicios, el
cliente acepta expresamente que la informacin obtenida por la firma de auditora como
consecuencia de la prestacin del servicio de acuerdo a travs de este instrumento puede
ser compartido dentro de las firmas de miembro de la red de Deloitte sin tal que implica
una violacin por parte de la firma de auditora con respecto a la obligacin de
confidencialidad contenida en esta clusula. En cualquier caso, se emprendern las
acciones necesarias para la proteccin de dicha informacin.
XIII.-CONTRATISTA INDEPENDIENTE
LA firma de auditora ha sido contratada por el cliente como un contratista
independiente de servicios a especialista tcnico. Por lo tanto, el cliente, sus
representantes, sus respectivos socios, asociados, representantes legales, empleados,
directores y otros relacionados con las partes no sern consideradas como patrones de la
firma de auditora.

LA firma de auditora y el cliente debern ser severamente responsable de los pagos a

sus empleados y trabajadores conforme a la ley y reconocidas en los respectivos
contratos individuales o colectivos, incluyendo las prestaciones sociales,
indemnizaciones, remuneraciones, indemnizaciones y beneficios adicionales de
cualquier naturaleza.
EL cliente y la firma de auditora no son patrones comunes para cualquier propsito
bajo este contrato. LA firma de auditora determinar cmo personal de sus servicios
bajo este contrato. LA firma de auditora se reserva el derecho de asignar el personal
para llevar a cabo los servicios y a cambiar o reasignar a dichos empleados, siempre que
el personal asignado tiene la capacidad necesaria y los requisitos para mantener los
servicios en los mismos estndares de calidad.
EL cliente y la firma de auditora, declara haber asumido explcitamente, abarca todo
responsabilidad con respecto a sus empleados, especialmente con respecto a
obligaciones derivadas de este contrato para cada uno de los contratistas y en cuyo caso
el cliente y la firma de auditora deber responder independientemente a sus
trabajadores y garantizar el cumplimiento de todas y cada una de sus obligaciones a sus
empleados o personal contratado especficamente para la ejecucin de este contrato.
Las partes declaran expresamente que este acuerdo, es de naturaleza civil mercantil sin
tener relacin laboral de ningn tipo, no hay dependencia entre ellos. No habr ninguna
relacin entre la firma de auditora y el cliente y el personal de la firma de auditora de
los trabajadores que trabajan para el cliente. Cada parte cubrir a sus propios empleados
con el seguro requerido por la ley, y ningn empleado de una de las partes para
cualquier propsito se interpretar como un empleado de la otra parte.
XIV.-LIMITACIN DE DAOS
Bajo ninguna circunstancia, la firma de auditora ser responsable por daos o gastos
incidentales o especiales (incluyendo, sin limitacin, prdida de ingresos, costos de
oportunidad, etc.) incluso si ha sido notificada la posibilidad de tales prdidas. Esta
limitacin se aplicar incluso despus de la terminacin de este contrato. LA firma de
auditora no ser responsable por cualquier reclamacin contra el cliente sus oficiales,
directores, empleados, agentes o representantes por cualquier tercer partido,
independientemente de la forma, ya sea en contrato, estatuto, responsabilidad estricta,
responsabilidad extracontractual, acto ilegal (incluyendo, sin limitacin, negligencia), o
de otra manera, ni por cantidades que representa prdida de beneficios, prdida de
negocio o especiales, indirectos, FORTUITOS, consecuentes o PUNITIVOS, incluso si
ha sido notificada la posibilidad de tales prdidas.
XV.-LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
La responsabilidad de la firma de auditora para cualquier evento relacionado con sus
servicios, independientemente de su forma, ya sea por contrato, estatuto,
responsabilidad estricta, responsabilidad extracontractual o de lo contrario, se limita a
las cantidades pagadas por el cliente como honorarios establecidos en este contrato.

En caso de que el cliente inicia cualquier legales, extra legales o procedimientos de

arbitraje contra la sociedad de auditora por incumplimiento de alguna de las clusulas
estipuladas en este contrato o por errores en la prestacin del servicio por negligencia en
perjuicio para el cliente, la cantidad reclamada no exceder en conjunto los honorarios
estipulados en este contrato.
XVI.-PROPIEDAD
En la medida en que la firma de auditora puede utilizar la propiedad (incluyendo, sin
limitacin, cualquier hardware o software) en relacin con sus servicios, dichos bienes
seguirn siendo propiedad de la firma de auditora y el cliente no adquirir ningn
derecho o inters en dicha propiedad. LA firma de auditora deber tener propiedad y
todos los derechos para utilizar y divulgar sus ideas, conceptos, know-how, mtodos,
tcnicas, procesos y habilidades y adaptaciones, sin limitacin, en sus negocios. EL
cliente no afirman ni causar a afirmarse contra la firma de auditora o su personal
cualquier prohibicin o restriccin de hacerlo.
XVII.-USO DE MARCA Y LOGOTIPO
EL cliente autoriza expresamente a la firma de auditora, dentro de los trminos del
artculo 218 de la ley de Copyright, la marca de identificacin del cliente y su respectivo
logo. El referido uso ser exclusivamente para fines de informacin o de identificacin,
tales como, pero no limitado a, publicidad o promocin de los diferentes servicios
prestados por la firma de auditora. La informacin proporcionada por la firma de
auditora no afectar la imagen del cliente y no inducir al destinatario de la propuesta
en un error respecto del origen de los productos o servicios con las marcas de uso. LA
firma de auditora reconoce propiedad del cliente de todas las marcas, logotipos y otros
signos distintivos de propiedad o propiedad del concesionario.
XVIII.-FUERZA MAYOR
LA firma de auditora no ser responsable por retrasos o fallos resultantes de las
circunstancias o causas fuera de su control razonable, incluyendo, sin limitacin,
incendios u otro caso fortuito, conflicto laboral, guerra o cualquier forma de violencia
falta de ordenadores, equipos informticos, hardware o software, telecomunicaciones,
medios de transporte, proveedores, cualquier ley, orden o requisitos emitidos por la
agencia gubernamental, autoridad o caso de fuerza mayor como define en arte. 30 del
Cdigo Civil.
XIX. - NO EXCLUSIVIDAD
Nada en la propuesta, incluyendo estos trminos y condiciones, se entender como que
excluye o limita en modo alguno el derecho de la firma de auditora de servicios de
consultora, auditora u otras de cualquier clase o naturaleza alguna a ninguna persona o
entidad como la firma de auditora a su sola discrecin considere apropiada.
XX.-DURACIN DEL CONTRATO

Este contrato es efectivo hasta el 31 de julio de 2016. Este perodo automticamente se

prorrogar por otros 60 das en caso de que el cliente no cumplen con su obligacin de
proporcionar cada artculo solicitado para el anlisis de la informacin tal y como
figuran en la carta de requisitos. El perodo comenzar a partir de la fecha en que el
cliente cumpla con su obligacin de informar en su totalidad.
XXI.-RESCISIN DEL CONTRATO
El contrato quedar rescindido:
1) Al cumplimiento de las obligaciones contractuales.
2) De mutuo acuerdo entre las partes.
3) Declaracin unilateral de conformidad con esta clusula.
4) Emisin de una sentencia de condena o arbitraje declarando el contrato ser nulo
El contrato se considerar como terminado en completo cumplimiento con todas las
obligaciones contractuales contenidas en este documento, o temprano por causas
imputable a las partes o por mutuo acuerdo.
Terminacin por mutuo acuerdo.- Las partes pueden rescindir la relacin contractual
por mutuo acuerdo, de forma temprana. Se evaluarn las condiciones tcnicas o
financieras, dando lugar a la imposibilidad de continuar el servicio por la firma de
auditora, cualquiera que sea la razn o por la imposibilidad de continuar, y las dos partes
considere sus respectivas obligaciones contractuales segn lo terminado, ya sea parcial o
totalmente, a partir de ese momento y bajo las condiciones, siguiente liquidacin de
cantidades pendientes de pago.
Terminacin unilateral del contrato.- Las partes podrn declarar este contrato segn lo
terminado temprano y de forma unilateral en los siguientes casos:
un) El incumplimiento por el cliente con las condiciones contractuales acordadas en este
contrato, la siguiente notificacin de incumplimiento no se subsana dentro de los 20
das despus de ser informado, en cuyo caso no es necesaria ninguna otra
comunicacin.
b) Si el cliente o asigna la firma de auditora, ya sea total o parcialmente, el contrato a
un tercero sin la autorizacin previa de cualquiera de los dos la cliente o la firma de
auditora.
c) En el caso de las polticas internacionales adoptadas por Auditora de la firma, por el
que este ltimo reserva el derecho de rescindir unilateralmente el contrato como
consecuencia de cambios de titularidad en la estructura de participacin o gestin del
cliente. Tales cambios debern notificarse por el cliente a la firma de auditora dentro
de 30 das de que se produzca.
En cualquier caso, terminacin unilateral del contrato requerir a las partes a un acuerdo
financiero con respecto a las obligaciones contractuales pendientes de pago a partir de tal
fecha.
XXII.-ACUERDO TOTAL

Este instrumento constituye el contrato completo entre el cliente y la firma de auditora

y sustituye cualquier acuerdo oral o escrito firmado por las partes. Las partes podrn
ceder este contrato sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte.
XXIII.-DIVISIBILIDAD
Si cualquier estipulacin o grupo de las estipulaciones contenidas en las clusulas
anteriores de este contrato se considerar invlida, nula o sin efecto por cualquier razn,
la misma no afectar los dems trminos o disposiciones presente o la totalidad de este
contrato.
Este acuerdo establece que el completo entendimiento de las partes presente con
respecto a las transacciones contempladas por este medio. Cualquier todos anteriores
acuerdos y entendimientos entre las partes respecto al objeto, sea escrito o verbal, son
reemplazados por este acuerdo.
XXIV.-ASIGNACIN Y EFECTO VINCULANTE
Este acuerdo es personal servicios de acuerdo y puede no ser asignado, transferido o
gravado por ninguna parte sin el previo consentimiento por escrito de la otra parte.
Todos los trminos y disposiciones del presente Acuerdo sern vinculantes y redundarn
en beneficio de y ser exigida por el respectivo permitido sucesores, cesionarios,
herederos, ejecutores, administradores y representante legal de las partes presente.
VIGSIMA QUINTA.-RENUNCIA, ENMIENDA O MODIFICACIN
Cualquier trmino o disposicin de este acuerdo puede ser renunciado, modificada o
modificada, en todo o en parte en cualquier momento por consentimiento de ambas
partes.
VIGSIMO SEXTO.-CONSTRUCCIN DE CONTRAPARTES, LEYENDAS,
Este contrato puede ser ejecutado en cualquier nmero de contrapartes, cada una de
ellas se considerar un original. Este acuerdo y cualquier contraparte ejecutada as se
considerar que el mismo instrumento. Los ttulos y encabezamientos de prrafo son
para conveniencia solamente y no afectar a la construccin o interpretacin de este
acuerdo.
VIGSIMA SPTIMA.-DEPENDENCIA Y BENEFICIOS
Este acuerdo est diseado para el beneficio nico y exclusivo de las partes presente y
sus respectivos sucesores y cesionarios permitidos y ninguna otra persona o entidad
tendr el derecho de contar con este acuerdo o para derivar algn beneficio de este
acuerdo sin el consentimiento expreso por escrito de la parte debe cargar con dicha
dependencia o beneficio.
28.-PERMISOS Y AUTORIZACIONES

La firma de auditora declara que tiene personal calificado y autorizado para

proporcionar los servicios descritos en este acuerdo y que tiene todos los permisos y
autorizaciones establecidos en la ley ecuatoriana para llevar a cabo la actividad que se
contrata.
VIGSIMO NOVENO.-NOTIFICACIONES
Las partes debern utilizar las siguientes direcciones como su lugar de domicilio legal
con respecto a las notificaciones relacionadas con sus obligaciones bajo este contrato.

CLIENTE: Av. Manuel de Jos Abascal N38-49 y Av. Portete, edificio Abascal piso
42.
LA firma de auditora: Av. Amazonas N3517 y Juan Pablo Sanz. Edificio Xerox,
Piso 9. Para la oficina de Guayaquil (Calle Tulcn 803 y Av. 9 de Octubre)

30.-JURISDICCIN Y COMPETENCIA
En el caso de cualquier conflicto, disputa o reclamacin derivadas de este contrato, o
posteriores modificaciones al mismo, incluyendo sin limitacin, incumplimiento,
terminacin validez o no validez o cualquier asunto relacionado con el contrato o su
ejecucin que no puede resolverse por mutuo acuerdo, las partes, jurisdiccin
distanciaran y domicilio, buscar la mediacin a travs del centro de arbitraje y
mediacin de la ecuatoriana Cmara Americana de comercio en Quito. Si las partes no
lleguen a un acuerdo a travs de este procedimiento, se someter el conflicto a un
Tribunal de arbitramento de la ecuatoriana Cmara Americana de comercio en Quito y
tal proceso estar sujeto a las disposiciones de la mediacin y arbitraje de derecho, la
regulacin de la ecuatoriana Cmara Americana de comercio de Quito y las siguientes
normas:

El tribunal de arbitraje estar integrado por tres rbitros, designados de

conformidad con la ley de mediacin y arbitraje.
El tribunal decidir por la ley del Ecuador.
Tanto las partes renunciar a sus derechos a los procedimientos de la jurisdiccin
ordinaria, acepta la sentencia del tribunal arbitral y se comprometen a no presentar
ningn recurso contra la sentencia de arbitraje.
Para ejecutar las medidas cautelares, el tribunal arbitral est facultado para solicitar
asistencia de pblica, judicial, polica y oficiales administrativos cuando sea
necesario sin recurrir a un juez civil.
El procedimiento arbitral ser confidencial.
Arbitraje llevar a cabo en las instalaciones del centro de arbitraje y mediacin de
la ecuatoriana Cmara Americana de comercio en Quito.

31.-APLICABILIDAD Y VALIDEZ
Las partes confirman y aceptan todas y cada una de las estipulaciones y declaraciones
contenidas en las clusulas precedentes y, en testimonio de lo cual, firman este contrato
en dos ejemplares de cada uno de los cuales se considerar un original.
Quito, 28 de diciembre de 2015.

Rodrigo Lpez
Especial abogado en hecho
DELOITTE & TOUCHE
ECUADOR CA. LTDA.

Chen Yong Wu Yu
Gerente General
SINOHYDRO CORPORATION
LIMITED - SUCURSAL ECUADOR