10.

General

10. General

12. Mantenimiento

Fecha
01-10-2004

10. General

Modelo

BF65 -BF75
BL77-BL88
600L...900 L

Cdigo

Pgina

110

Formato del Manual de Servicio

1. Divisin en grupos
El manual est dividido en grupos (10-100) los cuales estn basados en las piezas que compenen el tractor. Los grupos estn
detallados en el ndice principal.
Ejemplo.

10. General
20. Motor, Sistemas de combustible y
refrigeracin.
30. Sistema Elctrico.
40. Transmisin de Fuerza.

El nmero designado para cada grupo est indicado en el extremo superior izquierdo de las respectivas Hojas (y la primera cifra de
la designacin del Cdigo).

2. Divisin en sub-grupos

Cada grupo est a su vez dividido en sub-grupos. El nmero y el nombre de cada sub-grupo est indicado en el extremo superior
izquierdo de cada hoja (e integra los dos primeros dgitos en la designacin del Cdigo).
Ejemplo: 41. Embrague
42. Caja de cambios
44. Reductores y multiplicadores
45. Reduccin final
... etc.

Fecha
01-10-2004

10. General

Modelo

BF65 -BF75
BL77-BL88
600L...900L

Cdigo
110

Pgina
2

3. Modelo de Tractor
En la parte superior de cada pgina se indican los Modelos de Tractores
para os que la aplicacin es vlida.
4. Designacin del Cdigo
La designacin de tres dgitos del Cdigo se usa para indicar los diferentes Grupos, Sub-grupos y Grupo de documento
respectivo. El mismo Cdigo se usa tambin en la Lista de Tiempos de este Manual. La designacin del nmero de
Cdigo aparece en la parte superior de la pgina y tambin en el encabezamiento.
Ejemplo:

Cdigo 410
- Grupo: Transmisin (4)
- Sub-grupo: Embrague (41)
- Grupo de Documento: General (410)

5. Nmero de Pgina
Las instrucciones para los Sub-grupos estn enumeradas en orden consecutivo en la parte superior derecha de la
pgina. El nmero de pgina comienza con Pgina 1 para cada Sub-grupo.

6. Fecha
En la parte superior de cada Pgina hay dos divisiones para fechas. En caso de que una version haya sido revisada, la
fecha de la version anterior est impresa en la divisin cruzada y la fecha de la versin actual est impresa en la
divisin no cruzada.

7. Agregados y modificaciones del Manual de Servicio.

Las pginas nuevas y actualizadas deben agregarse al Manual de Servicio. Las nuevas pginas se podrn insertar de
acuerdo con el Cdigo: el primer dgito (tambin el primer dgito del ndice de la primera hoja) indica el grupo:
- los dos primeros dgitos indican el grupo y el sub-grupo.
- el tercer dgito indica el grupo de documento para los respectivos componentes.
- el nmero de pgina indica la posicin definitiva para la nueva Hoja.
Si hay dos pginas con el mismo Cdigo y nmero de pgina, la pgina vlida tiene la fecha vieja cruzada y la nueva
(posterior) sin cruzar.
Cuando un nuevo juego de instrucciones de reparacin se actualice, se acompaar con instrucciones que permitan
insertar las pginas correspondientes en el manual.

Fecha
01-10-2004

10. General
Designaciones de Cdigo en el Manual de
Servicio

Modelo

BF65 -BF75
BL77-BL88
600L...900 L

Cdigo

Pgina

110

45 Transmisin final
450 Especificaciones tcnicas,
herramientas especiales
451 Desmontaje y montaje de la
reduccin final

10. General
110 Diagrama General
120 Mantenimiento

46. Toma de fuerza

460 Especificaciones tcnicas,
herramientas especiales
462 Desmontaje y montaje de la
toma de fuerza

20 Motor
21. Motor
210 Especificaciones tcnicas, herramientas
especiales
211 Block de Cilindros y carcasa del volante
212 Tapa de Cilindros y mecanismo de vlvulas
213 Mecanismo del Cigeal
214 Engranajes de la distribucin
215 Sistema de Lubricacin y depsito de
aceite.
216 Sistemas de Admisin y Escape, turboalimentador
219 Remocin y ajuste del motor.

50 Sistema de frenos
510 Especificaciones tcnicas,
herramientas especiales
511 Sistema de frenos
512 Freno de estacionamiento
60. Sistema de direccin y eje delantero
61. Sistema de direccin
610 Especificaciones tcnicas, herramientas
especiales
611 Vlvula de direccin
612 Vlvula principal
613 Cilindro de direccin

22. Sistema de Combustible

220 Datos tcnicos, descripcin,
herramientas
222 Bomba de alimentacin de
combustible y filtros
223 Bomba de inyeccin e inyectores

62. Eje delantero no propulsor

620 Especificaciones tcnicas, herramientas
especiales
621 Eje Delantero

23. Sistema de Enfriamiento

230 Especificaciones tcncas,
herramientas especiales
231 Termostato y bomba de agua

64. Eje delantero propulsor

640 Especificaciones tcnicas, herramientas
especiales
641 Carcasa y engranajes de diferencial
642 Semiejes / Palieres
643 Mazas
644 Diferencial
645 Ajustes

30 Sistema Elctrico
310 Sistema Elctrico del Tractor. Diagrama
de cableado
320 Auto-control hidrulico elevador
330 Monitor de performance Agrodata
331 Instrumento AD

70 Chasis y ruedas
710 Chasis
720 Ruedas

40 Transmisin

80 Cabina y protectores

41. Embrague
410 Datos tcnicos, descripcin,
herramientas
411 Conjunto de Embrague y pedalera
42. Caja de Cambios
420 Especificaciones tcnicas,
herramientas especiales
421 Desmontaje y montaje de la caja
de cambios
422 Palancas de cambios y de rgimen
423 Ejes y engranajes de la caja de
velocidades
424 Diferencial

90 Sistemas hidrulico y elevador

91. Sistema hidrulico y mecanismo elevador
910 Especificaciones tcnicas, herramientas
especiales
911 Bomba y sistema de caeria
912 Elevador hidrulico
913 Ajustes
914 Elevador, 610312

43. Reductor/ multiplicador y shuttle

44. Reductor
440 Especificaciones tcnicas,
herramientas especiales
441 Reductor

Fecha
01-10-2004

10. General

Modelo

BF65 -BF75
BL77-BL88
600L...900L

Cdigo

Pgina

110

Instrucciones Generales para reparaciones

Sellos exteriores de aceite
El Manual de Servicio contiene instrucciones para cambiar todos los sellos exteriores de aceite, (e.j. sello de aceite del
semieje PTO, del eje de salida al eje de rueda delantera y del pin sobre el eje delantero propulsor y as siguiendo).

Selladores y pegamentos
Si el compuesto sellador o el pegamento se requieren para el trabajo de reparacin, las instrucciones especificarn de cul
se trata y si est rpidamente disponible a travs de los Distribuidores especializados. Algunos sellos deben engrasarse
antes ser colocados con grasa universal. Si los sellos se colocan con cuas o bordes agudos, se debern proteger con, por
ejemplo, una lmina de plstico delgado.

Torque de ajuste y valores de regulacin

Todos los torques de ajuste y valores de regulacin para cada operacin de reparacin se especifican al comienzo de
cada seccin de reparacin bajo el ttulo Especificaciones Tcnicas. Los valores ms importantes se pueden tambin
encontrar en las instrucciones de reparacin..
La Tabla 1 siguiente tiene los torques de ajuste en orden de dimensin, calidad y tratamiento superficial. Los valores de
la tabla se podrn tomar cuando el torque de ajuste no est dado en las instrucciones de reparacin correspondientes.

Seguridad
Siempre teniendo presente el tema de seguridad cuando se repara o da servicio al tractor, usar herramientas y
aparejos de poleas de forma correcta. Cuando Ud. est desarmando componentes del tractor o reparando el tractor,
cada parte se debe apoyar de tal forma de evitar cualquier posibilidad de accidente. Se debe evitar trabajar debajo de la
parte del tractor apoyada, salvo que sea absolutamente necesario. Cuando apoye el tractor su centro de gravedad debe
ser siempre chequeado. Por ejemplo, las cuas deben colocarse entre el eje delantero y el motor para prevenir
movimientos del eje cuando se separa el chasis delantero del tractor.

Cuadro de dificultades (Trouble-shooting)

El siguiente procedimiento, combinado con la informacin contenida en el Manual de Taller, ser til en definir las
fallas con seguridad. Consiste en seguir un nmero de pasos lgicos para localizar y corregir el problema:

a) Determinar el problema
b) Listar las posibles causas
c) Diferenciar las causas
d) Efectuar chequeos en orden lgico para determinar la causa exacta
e) Considerar el tiempo aproximado de servicio, el costo de los repuestos y el
trabajo total.

Fecha
01-10-2004

10. General

Modelo

BF65 -BF75
BL77-BL88
600L...900 L

Cdigo
110

Pgina
5

Tabla de torques de ajuste

Tabla 1. Torque de ajuste, filete mtrico estndar (ISO)
Dim.

M4
M5
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
M27
M30

Torque de ajuste Nm 3)
Calidad, tratamiento superficial, material y dems
8.8
lubr.

6,4
11
25
50
90
140
220
300
430
570
740
1100
1500

tol.
0,6
1
2
5
10
15
20
30
40
60
70
100
150

8.8
Zne2)

5,7
10
23
45
80
125
195
270
380
500
660
950
1300

tol
0,5
1
2
5
8
10
20
30
40
50
70
100
130

8.8
Znk3)

12
30
60
100
160
250
350
480
650
830
1200
1600

tol.
1,2
3
5
10
15
25
35
50
65
80
120
160

10.9
lubr.

9
15
35
70
125
200
300
430
600
800
1030
1500
2040

tol.
1
1,5
4
7
10
20
30
40
60
80
100
150
200

1) 1 Nm=0,102 kpm
2) Zne=zinc galvanizado
3) Znk= galvanizado en caliente
Si los bulones difieren del rango estndar, los valores de la tabla no se deben usar.

12.9
lubr

11
18
45
90
151
240
370
510
720
970
1250
1800
2500

tol.
1
2
5
10
15
20
40
50
70
100
120
180
250

Fecha
01-10-2004

10. General

Modelo

BF65 -BF75
BL77-BL88
600L...900L

Cdigo
110

Tabla de Conversin para unidades comunes

Cantidades y Factores de Conversin de Unidades
Recubrimientos y detalles de dimensiones en millimetros (mm)

100 mm=3,94 pulgadas

1 pulgada = 25,4 mm

Distancias cortas ej. crculo de rotacin - metros (m)

1 m = 3,28 ft
1 ft = 0,305 m

Distancias de viaje - kilometros

1 km = 0,62 milla
1 milla = 1,61 km

Peso del Tractor, carga de ejes - kilogramos (kg)

1 kg = 2,2 libras
1 libra = 0,454 kg

Velocidad de viaje - kilometros por hora (km/h)

1 km/h = 0,62 mph

1 mph = 1,61 km/h

Tensin de la barra de traccin - kilonewtons (kN)

1 kN = 224,8 libras
1 libra = 4,448 N

Potencia (por ejemplo: potencia del cigueal,

1 kW = 1,34 hp
potencia PTO, potencia de correa, potencia de barra de traccin, indicando 1 hp = 0,746 kW
el punto sobre el cual se toma la medida) - kilowatts (kW)
Torque de Motor - newton metros (Nm)

1 Nm = 0,74 pie libra

1 pie libra = 1,356 Nm

Consumo de Combustible por peso (kilogramos por hora, kg/h)

(por capacidad) litros por hora (l/h)

1 kg/h = 2,2 lb/hr

1 lb = 0,454 kg
1 l/h = 0,22 gal/hr
1 gal = 4,54 l

Economa de Combustible (consumo de combustible especfico)

gramos por kilowatt hora (g/kWh)

304 g/kWh = 0,5 lb/hp hr

Desplazamiento de Motor - litros (l)

1 l = 61,02 m cu in
100 cu in = 1,639 l

Bomba Hidraulica
presin - megapascal (MPa)
Capacidad - millilitros por seg (ml/s)

1 MPa = 145 psi

1000 psi = 6,9 MPa
100 ml/s = 1,32 gpm
1 gpm = 75,77 ml/s

Gomas
Presin - kilopascal (kPa)

100 kPa = 14,5 psi

1 psi = 6,9 kPa

Area acres - hectreas

Para convertir multiplicar por

0,404686

Medida de capacidad - litro

Para convertir multiplicar por

39,3687

Cantidad de libras por acre - kilogramos por hectrea

Multiplicar por 1,12085

Volumen
pie cbico - metro cbico

Multiplicar por
0,002360

Pgina
6

Fecha
01-10-2004

12. Mantenimiento

Modelo

BF65 -BF75
BL77-BL88
600L...900 L

Cdigo

Pgina

120

Mantenimiento
Nota! Para instrucciones de mantenimiento
detalladas, vea el Manual del operador.

Lubricacin de los puntos con

engrasadores

General:
- El mantenimiento correcto en el momento
adecuado es una condicin bsica para un
funcionamiento del tractor. Los costes de
mantenimiento son pequeos comparados con
cualquier coste de reparacin producido por falta de
mantenimiento. Las medidas importantes son las que
efectua Ud. y que incluyen el engrase y varias
comprobaciones y ajustes.

- Limpiar los engrasadores antes de aplicar la

pistola de engrase.

Los intervalos de servicio detallados corresponden a

condiciones de funcionamiento normal, pero en
condiciones ms severas se deberan efectuar ms
frecuentemente.

- Es mejor engrasar con los puntos de apoyo y

juntas descargadas y con los cojinetes en
diferentes posiciones.

- Introduzca grasa hasta que salga limpia ( al menos

que indique lo contrario)
- Quite la grasa sobrante de los puntos de engrase;

INSTRUCCIONES GENERALES A RESPECTO DEL

COPROBACIONES Y LLENADO DE ACEITE

Tabla de engrase y
mantenimiento

- Pare siempre el motor antes de hacer alguno servicio;

- Conecte el freno de aparcamiento y asegurese que el
tractor no se puede mover. Si el suelo no es llano deben
calzar las ruedas;
- mantenga la mxima limpieza en todos los trabajos;
- Limpie con cuidado todos los conductos y tapones de
llenado as como los alrededores antes de llenar o
combustible o aceite;
- Al efectuar los cambios, insecciones los filtros y el aceite,
grandes cantidades de suciedad (p. ej.) filtros obstruidos
poden producir un fallo que podra causar reparaciones
extensas y costosas , si no se corrigen a tiempo;
- Cuando comprueben los nveles, el tractor deberia estar
sobre suelo llano;
- Los nveles se deberiam comprobar por la maana
cuando el aceite est frio y ha tenido tiempo de posarse
en la parte inferior de la unidad correspondiente;
- Al cambiar el aceite, tenga en cuenta que el aceite puede
estar muy caliente al vaciarlo. los aceites y filtros usados
deben tirarse al lugar correpondiente;
- Despus de completar el servcio, vuelva a colocar
todas las protecciones.

Todos los tiempos estn calculados a partir de cero en

el cuenta-horas. Por ejemplo , el servicio de 250 horas
se llheva a cabo a cada 250,500 horas, etc. Aunque se
hayan efectuado durante el servcio de garantia.
Ejemplo:
El servicio de las 250 horas incluye todo detallado bajo
dirio/ cada 10 horas, semanalmente/ cada 50 horas y
250horas.

Fecha
01-10-2004

12. Mantenimiento

Mantenimiento diario / semanal

Modelo

BF65 -BF75
BL77-BL88
600L...900L

Cdigo

Pgina

120

Semanal / cada 50 horas

4. Lubricar el eje delantero y los alemites de
direccin

Diario / cada 10 horas

2 Ruedas motrices (2WD)

- montaje de ejes (2 alemites)

- articulaciones de direccin (2 alemites)
- extremo de la barra de acoplamiento (4
alemites) (No en los ltimos modelos)

1. Verificar nivel de aceite del motor

2. Verificar el nivel de refrigerante del radiador
3. Limpiar el filtro ciclnico (verificar el nivel de aceite
en el filtro del tractor . Los tractores 800L y 900 L no
tienen filtro ciclnico con tubo eyector).

4 Ruedas motrices (4WD)

- juntas universales (ZF: 4 alemites,

Sige: 2 alemites)
- montaje de ejes delanteros (ZF: 6
alemites, Sige: 4 alemites)
- articulaciones de direccin (en los ltimos
Modelos 4 alemites)
5. Lubricar el eje propulsor, 4WD (3 alemites). En
ltimos modelos no hay alemites para el eje
propulsor.
6. Lubricar los pedales de freno y embrague (2
alemites)
7. Lubricar las articulaciones del elevador (5
alemites)
8. Lubricar los alemites del cilindro elevador (si
corresponde)
9. Verificar el nivel de lquido del lavaparabrisas.
10. Verificar la tensin de la correa del alternador.
11. Verificar el nivel de electrolito en la batera.
12. Drenar el agua del filtro de combustible (20Motores / serie 20). Los tractores 600L...900L
y BL77 and BL88 tambin tienen una trampa

Fecha
01-10-2004

12. Mantenimiento

Cada 250 horas

Modelo

BF65 -BF75
BL77-BL88
600L...900 L

Cdigo
120

Cada 1000 horas / anualmente

13. Limpiar el filtro de aire del sistema de calefaccin.

600L-900L:
14. Limpiar el filtro de aire (cambiar si es necesario) (en el
tractor 255 cambiar el aceite en el filtro)
15. Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite.
16. Cambiar el filtro de presin del sistema hidrulico.
Primer cambio en la Inspeccin del Mantenimiento de
100 horas. El segundo cambiar pasadas las 250 horas y
el tercero a las 500 horas. Despus cambiarlo a intervalos
de 500 horas.
[Link] las juntas de palancas de cambios.
[Link] la presin de las gomas y las tuercas de las
ruedas.

Pgina
3

29. Cambiar aceite en el sistema hidrulico.

30. Cambiar aceite en la transmisin de potencia.
31. Cambiar el aceite en el diferencial, 4 Ruedas
motrices.
32. Cambiar aceite en los engranajes de
reduccin, 4 Ruedas motrices.
33. Limpiar el filtro de la bomba hidrulica.
34. Drenar el depsito de combustible.
35. Cambiar el filtro de combustible. En los tractores
800L y 900L con trampa de agua stanadyne,
tambin cambiar el agua del filtro de la trampa.
36. Cambiar el filtro de seguridad en el filtro de aire
37. Verificar, ajustar y lubricar los cojinetes de rueda
delanteros, 2 Ruedas motrices.
38. Verificar y ajustar la convergencia de
la ruedas delantera.
39. Lubrcar el cojinete del eje de
mando (2 alemites)
40. Vlvulas de ajuste.
40a. En los tractores 600L-900L: Cambiar el filtro de
aire del ventilador de techo.
40b. En los tractores 600L-900L: Cambiar el filtro del
respiradero (en la tapa de llenado)

Cada 500 horas

19. Limpiar la trampa de agua en el tractor (no en
los tractores 800L y 900L, que tienen una trampa de
agua Stanadyne).
20. Verificar la distancia libre del freno del
pedal.
21. Verificar el recorrido libre del pedal de
embrague.
22. Verificar PTO del nivel del recorrido
libre
23. Verificar el nivel de aceite de la
transmisin de potencia.
24. Verificar el nivel de aceite en el diferencial, 4
ruedas motrices.
25. Verificar el nivel de aceite en los engranajes de
reduccin, 4 Ruedas motrices.
26. Verificar el nivel de aceite en el sistema
hidrulico.
27. Cambiar el filtro de presin en el sistema
hidrulico.
28. Cambiar el filtro de aceite en la transmisin

Cada 2000 horas / cada ao

41. Limpiar el sistema de refrigeracin.
42. Verificar el alternador.
43. Verificar el motor de arranque.
44. Verificar y limpiar los inyectores.

Cada 4000 horas (no en los

tractores)
45. Verificar el Turbo en un Taller autorizado.

Fecha
01-10-2004

12. Mantenimiento

Modelo

BF65 -BF75
BL77-BL88
600L...900L

Cdigo

Pgina

120

G.2.0 Lista de Aceites Lubricantes y combustibles recomendados

Volumen (ltros)
Ubicacin

SAE / Viscosidad

Motor
Sistema Hidrulico - Brasil
Transmisin de Fuerza
USA y Canad
Transmisin de Fuerza Brasil
Transmisin de Fuerza
USA y Canad

SAE 10W-30 -20C.+30C

SAE 15W/40 -10C.+40C
SAE 20
HT 60: -30...+30C
HT100: -10...+40C
SAE 90

API

600L

CG-4
CH-4
ISO VG 68
ISO VG 32
ISO VG 46

700L/BL77 800L /BL88

7

35 marca 35 marca
sup.
sup.
25 marca 25 marca
inf.
inf.

900L

35 marca
sup.
25 marca
inf.

35 marca
sup.
25 marca
inf.

GL-5

27

27

27

27

GL-4

27

27

27

27

SAE 90

GL-5

4,7

4,7

4,7

4,7

2 x 0,75

2 x 0,75

2 x 0,75

2 x 0,75

10W/ 30

GL-5/4

1,4

1,4

1,4

1,4

79
103

79
103

79
103

79
103

11,50

11,50

13,50

13,50

Tou
Aceite multifuncional

Eje delantero propulsor(4-WD)

Diferencial
Mazas
PTO Delantera
Tanque de combustible
Con tanque para combustible
extra ( + 24 l )
Sistema de Refrigeracin
de Motor

Puntos de Engrase

Combustible Diesel

Anticongelante
standard D3306 - 86a
6580:1985)
Grasa de Litio NGLI n 2

--

* Cantidad necesaria de grasa

El Bio oil se puede usar en la transmisin hidrulica. Tomar contacto con el Distribuidor ms cercano. (USA y
Canad)

Combustible Biodiesel
- en los motores Valtra se acepta usar tanto el combustible aceite de colza esterificado como biodiesel - o RME
(aceite de colza esterificado con metanol) sin modificaciones tcnicas sobre el motor. Se requiere que el biodiesel
sea usado muy puro y que cumpla con las demandas de pureza de las normas de biodiesel Austria C1190.
Prcticamente significa que la cantidad de carbn puro, hidrgeno y oxigeno contenidos juntos en el biodiesel sea en
total mayor que el 99 %. - en las instrucciones de servicio hay un cambio: chequeando la limpieza de los inyectores
cada 1000 horas.

ATENCION

Todos los aceites y las grasas contaminadas se deben almacenar en

contenedores adecuados y disponer de ellos de acuerdo a la
legislacin local vigente.

G.2.1 Grados de Viscosidad de acuerdo a la temperatura ambiente en el arranque

10