NCh 2245
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD (HDS)
Fecha de vigencia: 13 de Marzo del 2009
Seccin 1: Identificacin de la sustancia qumica y del proveedor
Nombre del Producto
Cdigo interno de la sustancia qumica
Proveedor /fabricante /comercializador
Direccin
Telfono - Fax
Telfono de emergencia en Chile
: Rando Oil HD 32
: 01657
: Chevron Chile S.A.C.
: Camino a Melipilla 9330, Maip, Santiago de Chile
: 800800221
02-630 62 35
: 02-777 19 94 RITA CHILE
Seccin 2: Informacin sobre la sustancia o mezcla
a) Componentes principales de la mezcla:
Aceite mineral altamente refinado (C15 C50)
b) Componentes que contribuyen al riesgo:
Nombre Qumico
Concentracin en % peso
60 - 100
Aceite mineral altamente refinado (C15 C50)
N NU :
No regulado como material peligroso, N.E.P..
Seccin 3: Identificacin de los riesgos
Marca en etiqueta segn NCh 2190
Marca en etiqueta segn NCh 1411
1
0
Clasificacin de la sustancia qumica: 9
a) Riesgos para la salud de las personas
Efectos de una sobre exposicin aguda (por una vez):
- Inhalacin: No se anticipa que sea daino si se inhala. Contiene un aceite mineral con base de
petrleo. Puede causar irritacin respiratoria u otros efectos pulmonares despus de una
prolongada o repetida inhalacin de neblina de aceite a niveles aerotransportados que estn
por encima del lmite de exposicin recomendado para la neblina de aceite mineral. Entre los
sntomas de la irritacin respiratoria se pueden encontrar tos y dificultad al respirar.
- Contacto con la piel: El contacto con la piel no se anticipa que cause irritacin significativa o
prolongada. No se anticipa que sea daino a los rganos internos si se absorbe a travs de la
piel.
Pgina 1 de 8
NCh 2245
Informacin sobre Equipos a Alta Presin: La inyeccin accidental a alta velocidad a travs de
la piel de sustancias de este tipo puede resultar en lesiones graves. Procure atencin mdica
inmediatamente si ocurre un accidente de este tipo. La herida inicial puede no parecer seria al
principio, pero si se le deja sin darle tratamiento, puede resultar en la desfiguracin o
amputacin de la parte afectada.
- Ingestin: No se anticipa que sea daino si se traga.
Efectos de una sobre exposicin crnica (largo plazo): No hay informacin disponible.
Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: Todas las
condiciones antes mencionadas.
b) Riesgos para el medio ambiente: Evitar contaminar la tierra o echar esta sustancia en los
sistemas de desage o en los cuerpos de agua.
c) Riesgos especiales de la sustancia: No hay informacin disponible.
Seccin 4: Medidas de primeros auxilios
En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con:
Telfono de emergencia en Chile: 02-7771994 (24hrs) RITA CHILE
7372873 7355863 (9-20 hrs.)
Inhalacin: No hacen falta medidas especficas de primeros auxilios. Si ha sido expuesta a
niveles excesivos de la sustancia en el aire, traslade a la persona expuesta al aire fresco.
Procure atencin mdica si sobreviene tos o molestia al respirar.
Contacto con la piel: No hacen falta medidas especficas de primeros auxilios. A modo de
precaucin, qutese la ropa y los zapatos si resultan contaminados. Para quitarse la sustancia
de la piel, use agua y jabn. Deseche la ropa y los zapatos contaminados o lmpielos a
cabalidad antes de volverlos a usar.
Contacto con los ojos: No hacen falta medidas especficas de primeros auxilios. A modo de
precaucin, qutese los lentes de contacto, si los trae puestos y lvese los ojos con agua.
Ingestin: No hacen falta medidas especficas de primeros auxilios. No induzca el vmito. A
modo de precaucin, procure asesoramiento mdico.
Notas para el mdico tratante: En un accidente con equipos a presin elevada, este producto
puede resultar inyectado a travs de la piel. Dicho accidente puede resultar en una pequea
herida de puncin, a veces sin sangre.
Pgina 2 de 8
NCh 2245
Sin embargo, a causa de la fuerza impulsora, la sustancia inyectada en la yema de un dedo
puede terminar depositada en la palma de la mano. En 24 horas, por lo general sobreviene
muchsima inflamacin, descoloracin e intenso y pulsante dolor. Se recomienda se le d
tratamiento en un centro quirrgico de emergencia.
Seccin 5: Medidas para lucha contra fuego
Agente de Extincin : Use niebla de agua, espuma, materiales qumicos secos o dixido de
carbono (CO2) para extinguir las llamas.
Procedimientos especiales para combatir el fuego: Esta sustancia se inflama aunque no prende
fuego fcilmente. Con respecto a los fuegos que tengan que ver con esta sustancia, no entre a
ningn espacio de incendio cerrado o confinado sin haberse puesto los adecuados equipos
protectores, incluyendo aparato de respiracin autnoma.
Equipo de proteccin personal para el combate del fuego: No se requiere equipamiento
adicional al normalmente utilizado para combatir el fuego de un producto combustible.
Seccin 6: Medidas para controlar derrames o fugas
Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del material : Elimine todas las fuentes de
ignicin cerca de la sustancia derramada. Detenga la fuente de la emisin si lo puede hacer sin
correr riesgo.
Equipo de proteccin personal para atacar la emergencia: No se requiere equipamiento
adicional al normalmente utilizado para combatir derrames o fugas de un producto combustible.
Precauciones a tomar para evitar daos al medio ambiente: Contenga la emisin para evitar la
contaminacin adicional de los terrenos, las aguas superficiales y las aguas subterrneas.
Mtodos de limpieza: Limpie el derrame lo ms pronto posible, observando las precauciones
que aparecen en Controles de Exposicin-Proteccin Personal. Use las tcnicas que
correspondan tales como aplicar materiales absorbentes no combustibles o bombeo.
Mtodos de eliminacin de desechos: Cuando sea factible y apropiado, quite y retire la tierra
contaminada. Coloque los materiales contaminados en recipientes desechables y deschelos
observando los reglamentos correspondientes.
Pgina 3 de 8
NCh 2245
Seccin 7: Manipulacin y almacenamiento
Recomendaciones tcnicas: Evite contaminar la tierra o echar esta sustancia en los sistemas de
desage o en los cuerpos de agua.
Precauciones a tomar: Mantngalo fuera del alcance de los nios.
Recomendaciones sobre manipulacin segura, especficas:
Riesgo Esttico: La descarga electroesttica se puede acumular y crear una condicin peligrosa
cuando se maneja este material. Para minimizar este peligro, la unin y conexin a tierra puede
ser necesaria, pero pueden ser insuficientes por s solos. Revise todas las operaciones que
tengan el potencial de generar y acumular una carga electroesttica y/o una atmsfera
inflamable (incluyendo las operaciones de llenado del tanque y recipiente, salpicaduras al llenar,
limpieza del tanque, muestreos, calibracin, cambios de carga, filtrado, mezclado, agitacin y
camin al vaco) y utilice los procedimientos mitigantes adecuados.
Condiciones de almacenamiento: El recipiente no est diseado para contener presin. No use
presin para vaciar el recipiente porque ste se puede quebrar o romper con fuerza explosiva.
Los recipientes vacos contienen residuos del producto (slido, lquido y/o vapor) y pueden ser
peligrosos. No presurice, corte, suelde de manera alguna, taladre, esmerile, triture ni exponga a
dichos recipientes al calor, llamas, chispas, electricidad esttica ni a ninguna otra fuente de
ignicin. Pueden explotar y causar lesiones o muerte. Los recipientes vacos se deben vaciar
escurrindolos por completo, taponarlos de manera adecuada y devolverlos prontamente a un
reacondicionador, o desecharlos como es debido.
Embalajes recomendados y adecuados por el proveedor: En general no apilar los productos sin
ser asegurados con un film de embalaje que proteja al producto de cadas y/o golpes.
Seccin 8: Control de exposicin / proteccin personal
Medidas para reducir la posibilidad de exposicin: Utilizar elementos de proteccin personal y
trabajar en un rea ventilada.
Parmetros para control: Medicin de niveles de gases (CO, CO2, O2 etc.)
Lmite permisible ponderado (LPP), absoluto (LPA) y temporal (LPT):
Componente
Aceite mineral altamente
refinado (C15 C50)
Tiempo Promedio
Ponderado
5 mg/m3
Pgina 4 de 8
Lmite de Exposicin a Corto
Plazo
10 mg/m3
NCh 2245
Proteccin respiratoria: Normalmente no hace falta proteccin respiratoria. Si las operaciones
del usuario generan neblina de aceite, determine si las concentraciones aerotransportadas
estn por debajo del lmite de exposicin ocupacional para las neblinas de aceite mineral. Si no
lo estn, pngase un respirador aprobado que proporcione proteccin adecuada contra las
concentraciones que se hayan medido de esta sustancia. Con los respiradores de purificacin
de aire use un cartucho de particulado. Use un respirador de suministro de aire a presin
positiva en circunstancias en las que los respiradores de purificacin de aire tal vez no provean
proteccin adecuada.
Guantes de proteccin: Los materiales que se sugieren para guantes protectores incluyen:
Silver Shield, Hule de Nitrilo, Viton, 4H (PE/EVAL).
Proteccin de la vista: Normalmente no hace falta proteccin especial para los ojos. Cuando
sea posible que la sustancia salpique, pngase gafas de seguridad con resguardos laterales
como una buena prctica de seguridad.
Otros equipos de proteccin: Normalmente no hace falta ropa protectora. Cuando sea posible
que la sustancia salpique, seleccione ropas protectoras dependiendo de las operaciones que se
vayan a realizar, los requisitos fsicos y las dems sustancias.
Ventilacin: Use en un rea bien ventilada.
Seccin 9: Propiedades fsicas y qumicas
Estado fsico
Apariencia y olor
Color
pH concentracin y temperatura
Punto de inflamacin
Lmite de inflamabilidad
Temperatura de autoignicin
Presin de vapor
Densidad de vapor (Aire = 1)
Punto de ebullicin
Solubilidad en agua y otros solventes
Punto de congelacin
Densidad
Viscosidad
Peligro de fuego o explosin
Seccin 10: Estabilidad y reactividad
: Lquido
: Brillante y Claro, Olor del petrleo
: De incoloro a amarillo
: No Corresponde
: (Mtodo Cleveland de Copa Abierta) 188 C
(370 F) (Min)
: Inferior: NO CORRESPONDE
Superior: NO CORRESPONDE
: No Hay Datos Disponibles
: <0.01 mmHg @ 37.8 C (100 F)
: >1
: No Hay Datos Disponibles
: Soluble en hidrocarburos; insoluble en agua
: NO CORRESPONDE
: 0.865 kg/l @ 15C (59F) (Tpico)
: 32 mm2/s @ 40C (104F) (Tpico)
: Producto combustible
Pgina 5 de 8
NCh 2245
Estabilidad: Esta sustancia se considera estable en condiciones de temperatura y presin
anticipadas para su almacenaje y manipulacin y condiciones normales de ambiente.
Condiciones que se deben evitar:
- Incompatibilidad (materiales que se deben evitar): Puede reaccionar con los cidos fuertes o
los agentes oxidantes potentes, tales como cloratos, nitratos, perxidos, etc.
- Productos peligrosos de la descomposicin: No se conoce ninguno/a (No se anticipa
ninguno/a).
- Productos peligrosos de la combustin: Depende mucho de las condiciones de combustin.
Se puede desarrollar una mezcla compleja de slidos, lquidos y gases aerotransportados,
incluyendo monxido de carbono, dixido de carbono y compuestos orgnicos no identificados
al combustionarse esta sustancia.
- Polimerizacin peligrosa: No experimentar polimerizacin peligrosa.
Seccin 11: Informacin toxicolgica
Toxicidad a corto plazo
:
- Irritacin ocular: El riesgo de irritacin ocular aguda se basa en la evaluacin de datos de
sustancias o componentes de productos similares.
- Irritacin de la Piel: El riesgo de irritacin aguda de la piel se basa en la evaluacin de datos
de sustancias o componentes de productos similares.
- Sensibilizacin de la Piel: No hay datos toxicolgicos sobre este producto.
- Toxicidad Oral Aguda: El riesgo de toxicidad oral aguda se basa en la evaluacin de datos de
sustancias o componentes de productos similares.
- Toxicidad por Inhalacin Aguda: El riesgo de toxicidad aguda por inhalacin se basa en la
evaluacin de datos de sustancias o componentes de productos similares.
Toxicidad a largo plazo:
- Toxicidad Drmica Aguda: El riesgo de toxicidad drmica aguda se basa en la evaluacin de
datos de sustancias o componentes de productos similares.
Efectos locales y sistmicos: Irritacin y Sensibilizacin de la de la Piel.
Sensibilizacin alrgica: No hay informacin disponible.
Seccin 12: Informacin ecolgica
Pgina 6 de 8
NCh 2245
Inestabilidad : Esta sustancia se considera estable en condiciones de temperatura, presin y
condiciones normales de ambiente.
Persistencia / degradabilidad: No se anticipa que esta sustancia sea fcilmente biodegradable.
La biodegradabilidad de esta sustancia se basa en una evaluacin de los datos de los
componentes o de una sustancia similar.
Bo- acumulacin: No hay informacin disponible.
Efectos sobre el medio ambiente: No se ha evaluado la toxicidad de esta sustancia para los
organismos acuticos. El peligro de toxicidad de esta sustancia se basa en una evaluacin de
los datos de los componentes o de una sustancia similar.
Consecuentemente, esta sustancia se debe mantener fuera de los alcantarillados, de los
sistemas de desage y de todos los cuerpos de agua.
Seccin 13: Consideraciones sobre disposicin final
Mtodos recomendados y aprobados por la normativa Chilena para disponer de la sustancia,
Residuos, desechos: D.S.148
Mtodos recomendados y aprobados por la normativa Chilena para eliminacin de envases/
Embalajes contaminados: D.S.148
Mayores antecedentes consultar a:
[Link]/sitio/pag/normativaseremi/[Link]
Seccin 14: Informacin sobre transporte
Terrestre por carretera o ferrocarril:No peligroso de acuerdo con US DOT (Departamento de
Transporte de los [Link])
Va martima: No peligroso para transporte bajo el codigo IMO/IMGD
Va area: No peligroso para transporte bajo el codigo ICAO/IATA
Distintivos aplicables NCh 2190: 9 sustancias peligrosas varias
Nmero NU: No regulado como material peligroso, N.E.P..
Pgina 7 de 8
NCh 2245
Seccin 15: Normas Vigentes
Normas internacionales aplicables:
Convenio Internacional para Prevenir la Contaminacin de las Aguas del Mar por
Hidrocarburos, de 1954 aprobado por Decreto Supremo N 474, Norma de Comunicacin de
Peligros de la OSHA (29 CFR 1910.1200), Norma Internacional ISO 11014-1.
Normas nacionales aplicables: NCh382, NCh2190, NCh1411, NCh2120/9, Ley 16.744, D.S.594,
D.S.148, D.S.40, DFL 19.300.
Marca en etiqueta: NCh2276.
Seccin 16: Otras informaciones.
Los datos consignados en esta hoja informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Las
opiniones expresadas en este formulario son las de profesionales capacitados. La informacin
que se entrega en l es la conocida actualmente sobre la materia.
Considerando que el uso de esta informacin y de los productos est fuera del control del
proveedor, la empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las
condiciones de uso seguro del producto es obligacin del usuario.
Pgina 8 de 8
