UNIVERSIDAD CIENTIFICA DEL PERU
FACULTAD DE INGENIERA CIVIL
TRABAJO MONOGRFICO
TTULO: TRMINOS REGIONALES
ALUMNO: JULIO DIOMEDES CARRASCO WONG.
DOCENTE: ADN CADENA BUENO.
FECHA DE ENTREGA: 03 de mayo del 2016.
IQUITOS - PERU
Dedicatoria
Voy a dedicar esta monografa a mis padres, ya que gracias a ellos yo estoy estudiando
la carrera de Ing. Civil.
Agradecimiento
Agradezco a Dios que me ilumina en mi camino.
A mi familia por el apoyo indesmayable.
A mis maestros por los conocimientos que me brindan da a da.
A la Universidad Cientfica del Per por acogerme en sus aulas para hacer de mi un
profesional de excelencia.
Objetivo
Introduccin
ndice
Contenido
Puesto que el idioma vara segn el lugar y la cultura de los pobladores, muchas de las
palabras usadas por la gente de la Amazona Peruana no se encuentran ni en el argot del
peruano comn o en diccionarios comunes (y si estn tienen un significado, a veces, diferente).
La mezcla de las muchas culturas que habitaron la zona Amaznica antes y despus de la
poca del caucho y las influencias de los quechuas de los Andes originaron un vocabulario
alegre y singular propio de los pobladores de esta regin del mundo, frases como "del agua su
duro" para denominar al hielo son comunes en esta regin.
Estas son algunas de las palabras usadas comnmente por nuestra gente, muchas de ellas
provienen del quechua, el espaol y de las muchas lenguas aborgenes de la Amazona,
mientras que otras, a causa de la concentracin de gentes de diversos lugares del mundo que
hubo durante la poca del caucho y la cercana con el Brasil, son prstamos del portugus y
otras lenguas.
En fin, esta es slo una gua donde encontrar parte de un extenso lxico, que es componente
de nuestra identidad lingstico - cultural, que le ser de utilidad para hablar y entender al
poblador amaznico1
Diccionario Charapa y Expresiones de la Selva
A
Acarahuaz. Pez de
carne muy preciada.3
(Imagen. 4)
Achuni. Roedor
conocido por su
desmedido apetito
sexual.3
(Imagen. 5)
Achuni ullo. Licor considerado estimulante
sexual preparado con el pene del achuni
macerado en aguardiente.3
(Imagen. 6)
Aguajal. Zona con
plantaciones de aguaje.3
(Imagen.7)
Aguaje. Nombre de la palmera y fruto
conocido como aguaje.3
Aguajina. Refresco de gran demanda en la
selva preparado con aguaje.3
Aguaruna. Etnia que se desarrolla entre el
norte del departamento de Amazonas y el sur
de Ecuador.3
Alagar. Inundar de agua.3
Alagado. Inundado de agua. Calle alagada: la
inundada por el desborde de un ro, por
averas o por las lluvias.3
Alau. Expresin que denota compasin.3
Alaucito(a). Diminutivo de alau. Pobrecito.3
Anaconda. Boa constrictora.3
Auje. Roedor.3
Apiacho. Suave, blando al tacto, aguado.3
Ashninka. Etnia que se desarrolla por la
cuenca de los ros Apurmac, Tambo y Ucayali.3
Asnahuara. Persona desaseada, muy sucia.3
Avispajuane. Variacin del juane.3
Ayahuasca. Alucingeno.3
B
Bajial. Depresin topogrfica caracterizada por permanecer inundado en
poca de lluvias.
Bellaco. Variedad de pltano bastante grande.
Bijao. Planta cuyas hojas le dan especial sabor a ciertos platos tpicos de la
selva; entre ellos el juane, el avispa juane, la patarashca, el ninajuane, etc.
Bolsacho. Ropa demasiado holgada, demasiado ancha.
Boquichico. Pez de boca pequea, exquisito pero con bastante espinas.
Buchisapa. Panzn, de vientre prominente.
Campa. Ashninka. La palabra campa est considerada ofensiva entre los
ashninkas ya que quiere decir sucio, cochino.
Cao. Atajo angosto en el ro.
Carachama. Pez de aspecto horrible pero de sabor concentrado, muy
especial para preparar chilcano. Mujer fea.
Carachupa. Armadillo
Carambola. Fruta
Carapa. Corteza de rbol. Costra.
Cerezachado. Licor de cerezas maceradas en ron.
Cinga. Nariz
Cocha. Laguna
Cocona. Fruta.
Congonpe. Caracol grande. Apodo que se le da a los que son de Juan
Guerra, poblado al sur de Tarapoto.
Casharo. Persona de pelo grueso y parado, de pelo duro. Trinchudo. Peluca
de fierro.
Cushma. Especie de poncho con el que se cubren el cuerpo los miembros
de las tribus.
Ch
Changa. Pierna.
Changar. Empiernar.
Chapo. Pur de pltano maduro crudo.
Charapa. Tortuga. Persona de la selva.
Chata. Embarcacin con plataforma plana de gran tonelaje.
Chayahuita. Etnia que habita la zona alta del ro Paranapura en la provincia
de Alto Amazonas en el departamento de Loreto.
Chichi. Seno, pezn, teta.
Chobear. Tirar de los cabellos.
Chobn. Pelucn, melenudo.
Chuchuhuasi. Licor de aguardiente macerando el chuchu.
Chuco. Persona de la sierra, sinnimo de serrano.
Cunchi. Bagre. Miembro de la iglesia israelita del pacto universal.
Doncella. Pez
Dorado. Pez de carne sabrosa.
(Los charapas se olvidaron de que existe la letra "e")
Faria. Harina de yuca.
Fuan. Juan
Fuane. Juane.
Fugo. Jugo.
Gamitana. Pez
Guama. Vegetacin flotante en lagos o ros que dificulta la navegacin.
Huambra. Mujer adolescente
Huambrilla. Chiquilla, nia.
Huangana. Carne de monte.
Huayrauma. Persona tonta, distrada.
Huincho. ltimo hijo de una pareja.
Inguiri: Pltano maduro cocido a la brasa.
Inchicapi. Sopa cuyos ingredientes principales son el man, el sacha
culantro, el maz y la gallina de chacra.
Insula. Hormiga grande, negra. Su picadura produce fiebre.
Ishpa. Orines, pproducto de miccionar.
Isma. Excremento, mierda.
Jergn. Vbora muy peligrosa.
Juane. Especie de tamal de arroz cocido, misto, gallina envuelto en hojas de
bijao.
Juerte. Fuerte.
Kirikiri.- Olor desagradable del cuerpo y ropa de una persona.
Lamista. Natural de Lamas, provincia del departamento de San Martn.
Llevollevo. Embarcacin pequea que hace servivio de una orilla a otra.
Loromachaco. Vbora verde.
LPM. Siglas del licor afrodisiaco Levntate pjaro muerto.
Maduro. Pltano maduro.
Majaz Roedor de carne exquisita.
Mantona. Culebra que no es venenosa.
Mapacho. Cigarro fuerte sin filtro tipo "Inca".
Maquisapa. Mono
Masato. Licor de yuca fermentada.
Mentecato. Mentiroso.
Mijano. Epoca en la que abundan los peces en el ro.
Mishquina.
Misto.
Montaraz. Cazador de animales de monte.
Montear. Ir de cacera por el monte.
Moshaco. Mujeriego.
Motelo. Tortuga
Motocar. Unidad mvil hecha de una motocicleta.
Moyobambino. Natural de Moyobamba, capital del departamento de San
Martn.
Moyocho. Despectivo al natural de Moyobamba.
Moyuna. Remolino de ro.
Mozandero. Mujeriego.
Ninajuane. Caldo de gallina con huevos cocido a la brasa envuelto en hojas
de bijao.
ao. Coloquial. Expresin de cario a un amigo.
Ocote. Cadera, nalgas, culo. "Buen ocote" se traduce como un buen culo.
Pacucho. Persona de cabello rubio natural o teido.
Paiche. Pez de gran tamao y de carne muy preciada.
Palometa. Pez popular.
Pandillada. Baile de la selva entre varias personas.
Pango. Carne magra cocida solo con sal.
Pano. Etnia que se desarrolla al sur de Ucayali y al norte de Cusco.
Parapara. Licor calificado de afrodisiaco.
Patacn. Rodaja gruesa de pltano verde frito
Patarashaca. Pescado relleno envuelto en hojas de bijao y asado a la brasa.
Pelejo. Oso perezoso.
Pico. Pene tanto humano como de animal.
Picho. Vulva de aparato sexual femenino.
Picuro. Majz.
Pihuicho. Lorito bullanguero.
Pijuayo. Fruta.
Piraa. Pez carnvoro que ataca en grupo.
Piripiri. Planta cuyo aroma hechiza a quien la aspira.
Piro. Etnia que habita entre el sur de Ucayali y el norte del Cusco.
Pishcota. Mujer coqueta.
Puca cinga. Nariz roja.
Puspn. Plido
Puzanga. Planta que confiere poder seductor a quien la usa.
Quinientn. Trago de aguardiente servido en copita. El nombre se debe a que
su precio de venta es quinientos Soles; cincuenta cntimos de Nuevo Sol, la
moneda actual en Per.
RC. Abreviatura de rompe calzn.
Rompe calzn. Licor
Runamula. Mujer infiel.
Sabalo. Pez de carne muy preciada.
Sacha. Falso. parecido, similar.
Sachaculantro. Hierba parecida al culantro con la que se prepara el
inchicapi.
Sachavaca. Mamfero de monte parecido a una vaca pequea.
Sarapatera. Sopa de tortuga motelo preparada en su misma caparazn que
hace las veces de olla..
Shansho. Ave de colores.
Shapaja. Hojas grandes para hacer coberturas de techos.
Shebn. Planta para hacer cobertura de techos.
Shipibo. Etnia que se dasarrolla en el Ucayali.
Shiringa. Arbol del caucho. Jebe.
Shishaco. Serrano. Andino.
Shitarear. Pescar en el ro cuando a bajado de nivel y permite hacerlo con
las manos o con redes.
Siete races Licor calificado como afrodisaco.
Siquisapa. Insecto del tamao de una abeja, comestible. Se ingiere crudo o
tostado.
Sngaro. Pez grande de carne muy preciada.
Surcar. Navegar en el ro contra la corriente.
Suri. Gusano del tamao de un dedo pulgar de gran demanda para ser
ingeridos.
Tacacho. Pltano verde chancado y luego colocado a la brasa.
Tangana. Palo o vara que sirve para desplazarse en el ro.
Tanganear. Desplazarse por el ro o laguna empujando la embarcacin con
una tangana que el barquero la apoya en el fondo del ro o lago.
Taricaya. Tortuga acutica, palmpeda.
Tigrillo. Felino ms grande que un gato.
Tilapia. Pez de carne muy preciada.
Timbo. Depsito para guardar lquidos.
Timbuche. Sopa de pescado con huevos batidos y culantro.
Tingals. Natural de Tingo Mara, capital de la provincia de Leoncio Prado,
departamento de Hunuco.
Tocotoco. Helicptero.
Tucunar. Pez de carne muy preciada.
Tunche. Fantasma, alma en pena, aparecido, nima.
Tushpa. Cocina rudimentaria, elemental. Dos ladrillos y lea en medio es
una tushpa
Ucayali. Departamento de la selva del Per.
Ungurahui. Fruta con la que se prepara refresco.
Unsha. Yunsa, palo cilulo, carnaval.
Uvachado. Licor de uvas maceradas en aguardiente.
Ventisho. Zumo de la caa de azcar.
Vivorachado. Vbora macerada en aguardiente.
Wincho.
Wiwano. Rabadilla.
Wiwanero
X
Y
Yacu (quechua). Agua.2
Yacumama. Boa grande.
Yana (quechua). Negro.2
Yarina. Planta parecida a la palmera que crece en las inmediaciones del
lago Yarinacocha en Pucallpa, Ucayali.
Yarinacocha. Nombre que se da a la laguna ms grande que hay en
Pucallpa.
Yurimaguino. Natural de Yurimaguas.
Yuyo. Bebe.
Zorrapa. Musgo.2
Conclusin
Bibliografa
1. Vocabulario charapa De la selva su habla. (Accedido el 2 de mayo
del 2016).
[Link]
2. Diccionario Charapa. (Accedido el 2 de mayo del 2016).
[Link]
3. Diccionario charapa y expresiones de la selva peruana.
(Accedido el 2 de mayo del 2016).
[Link]
4. Imagen. (Accedido el 2 de mayo del 2016).
[Link]
5. Imagen. (Accedido el 2 de mayo del 2016).
[Link]
6. Imagen. (Accedido el 2 de mayo del 2016).
[Link]
7. Imagen. (Accedido el 2 de mayo del 2016).
[Link]
8. Imagen. (Accedido el 2 de mayo del 2016).
9. Imagen. (Accedido el 2 de mayo del 2016).
10. Imagen. (Accedido el 2 de mayo del 2016).
