el espiral de la fuerza espiritual
Intervencin tstica que abraza las sabiduras y la conciencia espiritual
ar
Vida, color y fuerza: la pintura
de los hermanos Muenala, el
retorno a lo posible
La espiral andina, conocida como el churo, es una forma sagrada en
la que convergen el infinito y la totalidad. En su centro ms profundo, y
prcticamente inasible, se cruzan mltiples aspectos de la vida misma. Ah,
en medio de sus milenarios flujos conviven momentneamente, anudados
en un frgil tejido de sentidos, todos los tiempos del universo, el antes, el
ahora, el maana. Al churo no llega cualquiera, sus senderos resquebrajados
y en parte negados y olvidados por la modernidad capitalista de occidente
se presentan como un misterio, como una puerta que no se abrir a la razn,
sino al corazn; o como dira el pensador Patricio Guerrero para llegar
hace falta corazonar, una estrategia que entreteje, memoria, resistencia
y el retorno a lo propio.
Los hermanos Inty y Yauri Muenala asumen con esta muestra ese inmenso
desafo por reconstruir con la cromtica y las composiciones de sus pinturas
los puentes hacia estos senderos a ser redescubiertos desde la sensibilidad
que los atraviesa como artistas. Sus pinturas conforman un mgico recorrido
por importantes aspectos del mundo andino. Para ello la dupla de hermanos
se apoya inicialmente en el poder vital que da la naturaleza para luego
nutrir sus miradas con la fuerza de lo comunitario; sus trazos, sus colores y
formas remiten a las races de la vida compartida con los taitas y las mamas,
los sabios, los hermanos y hermanas, los ancianos y los ms jvenes. Las
obras de Inty y Yauri no son solo de ellos, pertenecen a la comunidad que
los vio nacer y a aquellos que los acogen en sus viajes. Ellos crean desde y
para la comunidad de los runas, los hombres.
Cuando los hermanos Muenala pintan, convocan al cosmos para juntar lo
que la depredacin de la modernidad ha intentado separar y fragmentar.
Hombres y mujeres reducidos a individuos se reencuentran como comunidad
que desde lo colectivo restituye el sentido de las races, de la minga, de
la coexistencia armoniosa entre entre el da y la noche, la paridad entre
hombres y mujeres; entre los vivos y aquellos que nos precedieron en ese
largo viaje. Esta muestra detona as las enormes posibilidades para conectar
desde la dualidad -como elemento esencial y sagrado de la vida- y de
manera armoniosa, el mundo de lo real con el mundo de los sueos.
El uso de smbolos de la cosmovisin andina se complementa con el
dominio de flujos de color que nos sensibilizan. Las formas cromticas surgen
entonces en la estela que sobre el lienzo dejan el jaguar, el cndor, el guila;
un llamado profundo que combina la memoria ancestral sobre el pasado
con la reafirmacin poltica desde el presente. Un acto de resistencia y
re-existencia en el que los hermanos no pintan desde la nostalgia de un
pasado doloroso, sino en el que crean desde las posibilidades que brinda el
recuerdo sensible y crtico para (re)construir el sentido de la vida.
As como la vida se manifiesta en ciclos naturales, esta muestra es la
cosecha de aquello que Inty y Yauri han sembrado. Como quien trabaja la
tierra, sembrando el maz sagrado, las pinturas de esta muestra nos traen la
fuerza de lo ritual como expresin de una instancia espiritual que nos recorre
a todos los hombres y mujeres y que no se presenta como un simple discurso,
sino como forma de sanacin que, desde el arte sensible y generoso que
ofrece otros puntos de vista, nos permite el reencuentro con nosotros y con
el mundo.
Alex Schlenker
Vita, colore e forza: la pittura
dei fratelli Muenala, il ritorno
al possible.
La spirale andina, conosciuta come il churo, una forma sacra in cui
convergono linfinito e la totalit. Nel suo centro pi profondo, praticamente
inafferrabile, si incrociano molteplici aspetti della vita stessa. L, al centro dei
suoi flussi millenari convivono momentaneamente, annodati in un fragile
ordito di sensi, tutti i tempi delluniverso: il passato, il presente e il futuro. Nel
churo non tutti possono entrare, i suoi sentieri spezzati e in parte negati e
dimenticati dalla modernit capitalista delloccidente si presentano come
un mistero, come una porta che non si aprir alla ragione, ma solo al cuore.
Come direbbe il pensatore Patricio Guerrero per poterci entrare bisogna
ragionare con il cuore, una strategia che intesse memoria, resistenza e il
ritorno allautenticit.
I fratelli Inty e Yauri Muenala in questa mostra affrontano limmensa sfida di
ricostruire, con i colori e le composizioni delle loro pitture, i ponti verso questi
sentieri che vengono riscoperti attraverso la loro sensibilit artistica. Le loro
pitture rappresentano un magico percorso tra importanti aspetti del mondo
andino. Per raggiungere lo scopo i due fratelli fanno leva, inizialmente, sul
potere vitale che viene dalla natura per poi volgere il loro sguardo alla forza
della comunit. I loro tratti, i loro colori e le forme riportano alle radici della
vita condivisa con i padri e le madri, i saggi, i fratelli e le sorelle, gli anziani
e i pi giovani. Le opere di Inty e Yauri non appartengono solo a loro, ma
appartengono allo stesso modo alla comunit che li ha visti nascere e a tutti
coloro che li accolgono nei loro viaggi. Loro creano da e per la comunit
dei runa, gli esseri umani.
Quando i fratelli Muenala dipingono, convocano il cosmo per riunire
quello che la depredazione della modernit ha cercato di separare e
frammentare. Uomini e donne ridotti a essere individui separati si rincontrano
e si trasformano in comunit che, attraverso la condivisione, restituisce il
senso delle radici, il senso del lavoro mutuo e collettivo (la minga), larmonia
tra il giorno e la notte, la parit tra luomo e la donna e la parit tra i vivi e
quelli che ci hanno preceduto in questo lungo viaggio. Questa mostra apre
cos alle enormi possibilit di riconnessione armoniosa tra il mondo reale e il
mondo dei sogni a partire dalla dualit, elemento essenziale e sacro della
vita.
Luso dei simboli della visione del mondo andina si completa con il dominio
dei flussi di colore che ci sensibilizzano. Le forme cromatiche nascono,
quindi, dalle tracce che il giaguaro, il condor o laquila lasciano sulla tela:
un richiamo profondo che combina la memoria ancestrale del passato con
la riaffermazione politica del presente. Un atto di resistenza e di re-esistenza
in cui i due fratelli non dipingono per nostalgia di un passato doloroso, ma
per creare e ri-costruire il senso della vita attraverso le possibilit offerte dal
ricordo sensibile e critico.
Cos come la vita procede in cicli naturali, questa mostra rappresenta il frutto
di quello che Inty e Yauri hanno seminato. Come per quelli che lavorano la
terra e seminano il mais sacro, le pitture di questa mostra ci consegnano
la forza del rito come unistanza spirituale che ci coinvolge tutti, uomini e
donne, e chenon si presenta come un semplice discorso, ma piuttosto come
un processo di guarigione che, grazie allarte sensibile e generosa nelloffrire
diversi punti di vista, ci permette il rincontro con noi stessi e il mondo.
Alex Schlenker
Traduzione: Grazia Trentini
El espiral de la fuerza espiral
La spirale della forza spirituale
Trabajadores de la tierra
I lavoratori della terra
u k a
nc
hi kikimp
ka
a churikuna
ym
cha
i
h
c
n
anta kuyashpa all
i kaws
ayta
yachach
ina kamki
Seres de Maz
Esseri di Mais
Nuestro lugar de enunciacin
Il nostro luogo di enunciazione
Seres de Maz
Esseri di Mais
Trabajadores de la tierra
Lavoratori della terra
Kuntur
rikuk
nta
a
kikinmi
m
hawa pacha
uylla allkakun
unki tuk
apak
supayta
rikchchi
Comunidad simblica del fuego
Comunit simbolica del fuoco
Comunidad simblica del aire
Comunit simbolica dellaria
ESIBIZIONI E PARTECIPAZIONI ARTISTICHE
2013
Esposizione Collettiva SUMAKRURAY Pratiche
interculturali, Yutsu Sara, Piattaforma di residenza
Peguche - Otavalo.
2013
Esposizione pittorica SINCHY SUPAY CHURO La spirale della
forza spirituale, Museo delle Barche,
Port-Sainte-Foy- Francia.
Yauri Muenala Vega
2012
Esposizione pittorica RIKUNALLA Ragioni Visibili, il diritto alla
diversit, Universit Politecnica Salesiana,
Quito Equador.
Gestor cultural
creative
artistica.
2011
Esposizione Pittorica MUSHUK PACHA Nuovi Tempi, Flynndog
Gallery. Vermont - USA.
2010
Esposizione Pittorica ARTE-SANO KUNUK Accendi il tuo fal,
Citt di Bergerak - Francia.
2010
Menzione donore, III Biennale di Arte Indigena, Premio alla
miglior produzione artistica, al Pensiero e alla Cultura Indigena,
ancestrale o millenaria. Quito Equador.
2010
Borsista, OEA Organizzazione degli Stati Americani, Seminario
Luso del Portale Globale delle telecomunicazioni per
Indigeni, Brasilia Brasile.
2007
Esposizione pittorica SIMBOLOGIA IMMAGINARIO Lequilibrio
nella differenza, Municipi: Port-Sainte-Foy-Et-Ponchapt, Agonac
y Queyssac - Francia.
2006
Esposizione pittorica Incontro del Condor e dellAquila nel
centro del mondo, Casa del Sole, Otavalo Equador.
2005
Partecipazione, Sesto Foro Permanente sulle questioni
indigene, organizzato dalle Nazioni Unite, New York, USA.
2001
Performance, RISVEGLIANDO SPIRITI INTIMI Casa dellArte
Saray Wasy, Otavalo Equador.
2000
Primo Premio Concorso nazionale di Murales, Organizzato
dalla Polizia Nazionale, Quito Equador.
Artista Kichwa
YUTSU SARA
Tejiendo sabiduras estticas
Galera - Caf - Concierto
yaurimuenala@[Link]
Info.: (593) 02 224 74 49
(593) 099 286 22 08
(593) 06 2 690 751
Kay
abya
yalaman t
El espiritu de los sueos andinos
Lo spirito dei sogni andini
Limpia simblica
Purificazione simbolica
ami kanchi.
i
runami kanchi, ka y a ll p a kunap
sapiyashka
Amanecer entre el rito del dia
Svegliarsi nel rito del giorno
Constelacin del Sur
Costellazione del Sud
i, kanchi
runaku n a , yak
u, wayra, nin a, allpam
Y a ch a y c h i uk a n c h i t u k u y l l a
Warmy de la tierra
Donna della terra
Inicio de la creacin
Inizio della creazione
up
ayk
supaykunawan kawsanchi- wa
llanchi, supaykuna
tushunchi,
un c h
y
a
unawan pukllanchi, supay
wan mink
r
u
h
c
i
ray
u
unchi, supaykuna
h
c
a
l
l
t
a
y
u
j
wan juyay
ESPOSIZIONI E PARTECIPAZIONI
Inty Muenala Vega
2013
Partecipazione nello spazio pubblico VIDA MASKAY, cercare la vita
fuori della terra, Centro Commerciale Woodfield Mall Chicago IL
USA
2013
Esposizione pittorica GALERIA VIAJERA Biennale Itinerante di Arte
Indigena, Toronto Canada.
2012
Contributo artistico PAMBA MESA Il pasto comunitario, Foro
permanente dei Popoli Indigeni, ONU, New York, USA.
2011
Contributo artistico RITUAL ART Kolla Raymi, Okland, Universit del
Michigan, USA.
2010
Primo Premio III Biennale Intercontinentale di Arte indigena, Premio
alla miglior produzione artistica, al Pensiero e la Cultura indigena,
ancestrale o millenaria, Quito Equador.
2010
Esposizione pittorica MUSHUK PACHA Tempi Nuovi, Flynndog Gallery.
Vermont USA.
2010
Contributo artistico MUSHUK PACHA Tempi Nuovi, Museo del Indiano
Americano, Museo di Storia Naturale, New York, USA.
2007
Partecipante invitato 9na Biennale Internazionale dellArte LIMIA
MEDIATICA, Collettivo Cosas Finas, Cuenca - Equador.
2006
Esposizione pittorica ALTERNATIVA, Collettivo di Artisti Kichwa
residenti in USA. Harry S Truman College Chicago - USA.
2005
Contributo artistico e video arte Spirito della Cascata Omaggio ai
Popoli Indigeni, Imbabura Equador.
2001
Esposizione dei RAGAZZI DI OGGI Metamorfosi negli spazi urbani,
Otavalo Equador.
2000
Partecipazione al Salone EL COMERCIO con il dipinto MITMAK il
messaggero degli dei, Fondazione El COMERCIO, Quito Equador.
Artista Kichwa
Gestor cultural
YUTSU SARA
Tejiendo sabiduras estticas
Galera - Caf - Conciertoz
intymuenala@[Link]
Info.: (593) 02 224 74 49
(1) 773 991 79 44
(593) 06 2 690 751
Dire: 2377 Yasmin Dr. Commerce Twp,
MI 48382
kuk
Kuntur
a ri
t
n
a
kikinmi
hawa p a ch am
uylla allkakun
unki tuk
apak
supayta
ala Vega
Yaury Muen
u k a
nc
hi kikimp
ka
a churikuna
ym
cha
i
h
c
n
rikchchi
anta kuyashpa
eg a
nala V
e
u
Inty M
Kay ab
ya yala
mantami kanchi.
ka
ru n a m i kanchi, y allpaku
Repblica del Ecuador
Consulado General del Ecuador en
Gnova
Ministerio
de Relaciones Exteriores
y Movilidad Humanda
Inter
vencion Artistica - El espiral de la Fuerza Espiritu talia - Ecuador
al - I
