Manual para

Calentadores de agua
Instrucciones de instalacin,
operacin y mantenimiento

Spectrum
Calentadores de agua de gas
con tubos aleatados de cobre

SPECTRUM - MANUAL PARA CALENTADORES DE AGUA

ADVERTENCIA
El presente manual est dirigido slo para instaladores/tcnicos calificados en sistemas de calentamiento. Lea y siga las indicaciones de
este manual, de todos sus complementos y de toda la informacin e instrucciones proporcionadas con el calentador. Instale, ponga en
funcionamiento y d servicio al calentador slo en la secuencia y con los mtodos proporcionados en este manual. El no hacerlo puede
causar considerables daos a la propiedad, lesiones fsicas graves o incluso la muerte.

ANTES DE INICIAR

CAPACIDADES

UBICACIN DEL CALENTADOR DE AGUA

AIRE DE COMBUSTIN Y VENTILACIN

CHIMENEA Y CONEXIONES DEL TUBO DE VENTILACIN

SISTEMAS DE VENTILACIN COMUNES

VENTILACIN EXTERNA

REQUISITOS DE TUBERA GENERALES

TUBERA DEL SISTEMA DE CALENTAMIENTO

TUBERA PARA SUMINISTRO DE AGUA DOMSTICA

10

Si la informacin en este manual no se sigue al pie de la letra, puede ocurrir un incendio o explosin, lo que podra provocar daos a la
propiedad, lesin fsica o la prdida de la vida.

TUBERA PARA EL SUMINISTRO DE GAS

11

CABLEADO ELCTRICO

12

No almacene o use gasolina u otros vapores y lquidos inflamables cerca de este o cualquier otro equipo.

OPERACIN GENERAL

13

QU HACER SI HUELE A GAS:

No intente encender el equipo.
No toque ningn interruptor elctrico. No use ningn telfono cerca del equipo.
Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el telfono de un vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas.
Si no puede localizar a su proveedor de gas, llame al departamento de bomberos o proteccin civil.

INSTRUCCIONES DE OPERACIN

14

REVISIONES Y AJUSTES

15

DESCRIPCIN DEL CONTROL

16

MANTENIMIENTO

17

PARTES PARA REPARACIN

18

No use el calentador durante una construccin. El polvo y las partculas de construccin, especialmente el polvo de yeso causar que el
quemador se contamine, lo que podra provocar lesiones fsicas graves, la muerte o considerables daos a la propiedad. El calentador slo
puede operar con un suministro de aire libre de polvo. Siga los procedimientos del manual para conducir el aire hacia la toma de aire del
calentador. Si el calentador de agua ha sido contaminado por operar con aire contaminado, siga los lineamientos del manual para limpiar,
reparar y cambiar el calentador si es necesario.

PRECAUCIN
Coloque ests instrucciones cerca del calentador de agua. Indique al propietario del edificio que conserve las instrucciones para que un
tcnico de servicio calificado las pueda usar en el futuro, y que siga los lineamientos que se encuentran en el Manual de Informacin del
Usuario.

ADVERTENCIA

Un instalador calificado, una agencia de servicio o el proveedor de gas debe realizar la instalacin y servicio.

ADVERTENCIA
El no ventilar adecuadamente esta unidad puede causar cantidades excesivas de monxido de carbono, lo que puede provocar una lesin
fsica grave o la muerte.
DISEADO Y PROBADO DE ACUERDO CON LA SECCIN IV DEL CDIGO A.S.M.E PARA CALDERAS Y CONTENEDORES A PRESIN, PARA
UNA PRESIN DE AGUA DE TRABAJO MXIMA PERMITIDA DE 160 PSI, 1103 kPa.
INSTALADOR, ESTAS INSTRUCCIONES DEBEN COLOCARSE JUNTO AL CALENTADOR.
CONSUMIDOR, GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.

SPECTRUM - MANUAL PARA CALENTADORES DE AGUA

ANTES DE INICIAR
El presente manual abarca el uso, instalacin, operacin y mantenimiento de un calentador de agua Spectrum de tubos aletados de
cobre.
Para obtener una operacin segura, confiable y eficiente, as como la vida duradera para la que el calentador de agua fue diseado,
deben leerse, entenderse y seguirse estas instrucciones.
El diseo de los calentadores de agua de tubos aletados de cobre Spectrum est certificado por CSA para usarse con gas natural y LP
de conformidad con la ltima versin de ANSI-Z21.10.3/CSA 4.3, Calentadores de agua de gas, ANSI-Z21.13/CSA 4.9, Calderas de agua
caliente y de vapor a baja presin alimentadas con gas y CAN-1-3.1, Calderas alimentadas con gas industriales y comerciales. Cada
unidad ha sido construida y probada hidrostticamente para una presin de trabajo mxima de 160 psi, 1103 KPa de conformidad con
la Seccin IV del Cdigo A.S.M.E. para Calderas y Contenedores a Presin.

[Link] sitio ptimo de instalacin debe estar nivelado y centrado con el sistema de tuberas, cerca de una chimenea y deber de contar
con el aire fresco adecuado para la combustin. Asegrese de que el calentador de agua est nivelado a lo largo y a lo ancho. Use cuas
o lainas de metal. Tambin deben protegerse los componentes elctricos y electrnicos de la exposicin al agua durante su operacin
y mantenimiento. NO instale esta calentador de agua en un lugar que pudiera someter a los componentes de encendido del gas en
contacto directo con agua o humedad excesiva durante la operacin o servicio.
3. Asegrese de que el piso est estructuralmente en buenas
condiciones y que soporte el peso del calentador de agua.
AVISO - El equipo Spectrum puede instalarse directamente en
piso inflamable, slo si se usa la plataforma metlica especial
suministrada por Calorex, pero nunca sobre alfombra. Ver la Tabla 2.

Todos los aspectos de la instalacin del calentador de agua deben cumplir con los requisitos de la autoridad competente o, en ausencia
de dichos requisitos, con el Cdigo Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1/NFPA54-ltima versin, la NOM-004-SEDG-2004 para
gas LP y NOM -002-SECRE-2003 para gas natural.
El propietario debe llevar un registro de todo el trabajo de servicio realizado con la fecha y una descripcin del trabajo llevado a cabo.
Incluya el nombre de la empresa de servicio para futuras referencias.
Dirija todas las preguntas a su distribuidor de Calorex o contacte al Departamento de Atencin al Cliente de Calorex, contactando al
01 800 CALOREX (2256739) o en la pgina [Link] Incluya siempre el modelo y los nmeros de serie que se encuentran
en la placa de datos del calentador de agua en cuestin.

Modelo

100
150
200
250
300
350
400

Parte

70 - 1248
70 - 1249
70 - 1250
70 - 1251
70 - 1252
70 - 1253
70 - 1254

Tabla 2 Base especial para pisos inflables

4. Coloque el calentador de agua en un rea donde se evite que la construccin adyacente sufra dao por agua en caso de que ocurriera una fuga o
durante un mantenimiento de rutina. Si dicho lugar no existe, debe instalarse bajo la unidad una bandeja de drenaje adecuada que sea correctamente
drenada. La bandeja no debe restringir el flujo de aire de combustin hacia la unidad.
5. NO coloque este calentador de agua en un lugar que restrinja la entrada de aire de combustin hacia la unidad o que lo someta a una presin
negativa, ver LINEAMIENTOS GENERALES DE VENTILACIN.
6. NUNCA coloque este calentador de agua en un lugar que lo someta a temperaturas de congelamiento o cercanas a sta. Ver la seccin Proteccin
contra Congelamiento en la pgina 8.

CAPACIDADES
Antes de iniciar la instalacin del calentador Spectrum revise la placa de datos de servicio para asegurarse de que la unidad ha sido correctamente
especificada para el trabajo. Tambin asegrese de que la unidad haya sido configurada para el tipo de gas con el que se va a operar.
Otras consideraciones importantes son la disponibilidad de un suministro adecuado de energa elctrica, aire fresco para la combustin y una
chimenea o sistema de ventilacin adecuado.

ADVERTENCIA
Nunca almacene materiales inflamables, gasolina o cualquier producto que contenga vapores o lquidos inflamables cerca del calentador de agua.
El no cumplir con esta advertencia puede generar una explosin o incendio causando un extenso dao a la propiedad, lesiones fsicas graves o la
muerte.

UBICACIN DEL CALENTADOR DE AGUA

1. Este calentador de agua es adecuado para instalaciones en interiores y
exteriores. Coloque el calentador de agua en un lugar donde exista buen
acceso hacia la unidad. Es posible que para dar servicio sea necesario
quitar los paneles de la cubierta. Deje los espacios libres mnimos entre
la construccin adyacente y el calentador de agua, como se muestra en la
Tabla 1.

PRECAUCIN
Las unidades instaladas en el exterior DEBEN estar protegidas contra la acumulacin de hielo y nieve, de lo contrario la unidad se ver daada y la
garanta ser anulada.

AVISO - Los espacios libres para servicio no son obligatorios, pero se

recomiendan para asegurar la facilidad del servicio en caso de ser necesario.

Espacio libre para

combustibles

Espacio libre para

servicio

Pulg

mm

Pulg

mm

Superior

14

356

18

457

Trasero

152

18

457

Lado Izquierdo

152

24

609

Lado derecho

152

24

609

Frontal

152

24

609

Conducto

152

152

Tabla 1
4

SPECTRUM - MANUAL PARA CALENTADORES DE AGUA

AIRE DE COMBUSTIN Y VENTILACIN

Potencia
de
entrada
(MBH)

ADVERTENCIA
A este calentador de agua se le debe suministrar aire de combustin en conformidad con la Seccin 5.3, Aire para combustin y ventilacin, de la
ltima versin del Cdigo Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54, la ltima versin, la NOM-004-SEDG-2004 para gas LP y la NOM
-002-SECRE-2003 para gas natural y todos los reglamentos locales aplicables para construcciones. El no proporcionar el aire de combustin adecuado
para este calentador de agua puede generar niveles excedentes de monxido de carbono que pueden causar lesiones fsicas graves o la muerte.

100
150
200
250
300
350
400

Para operar de manera correcta y segura este calentador de agua requiere un suministro continuo de aire para combustin. NUNCA almacene objetos
sobre o en los alrededores del calentador de agua.

rea de seccin transversal requerida

Malla de alambre de
1/4 Pulg, 6.4 mm

Rejillas metlicas con

rea libre del 75%

Pulg2

cm2

Pulg2

cm2

Pulg2

cm2

25
37
50
62
75
87
100

161
858
322
400
484
561
645

33
50
67
83
100
117
133

213
322
432
535
645
754
858

100
150
200
250
300
350
400

645
967
1290
1612
1934
2257
2579

Tabla 3 Dimensionamiento de la rejilla de aire de compensacin

PRECAUCIN
El aire de combustin contaminado con fluorocarbonos u otros componentes halogenados como solventes para limpieza y refrigerantes provocar la
formacin de cidos en la cmara de combustin. Tales cidos causarn la descompostura prematura del calentador de agua, anulando la garanta.

CHIMENEA Y CONEXIONES DEL TUBO DE VENTILACIN

PRECAUCIN

ADVERTENCIA

Si el calentador de agua es puesto en funcionamiento mientras el edificio est en construccin, DEBE protegerse contra el polvo de madera, de
concreto, de tablaroca y de cualquier otro tipo de polvo. El no proteger correctamente la unidad del polvo de la construccin la daar, lo que causar
que se anule la garanta.

Rejillas de madera
con rea libre del 75%

La instalacin de ventilacin debe cumplir con la Parte 7, Equipo de Ventilacin, de la ltima versin del Cdigo Nacional de Gas Combustible, ANSI
Z223.1/NFPA 54, ltima versin, la NOM-004-SEDG-2004 para gas LP, la NOM-002-SECRE-2003 para gas natural o las disposiciones aplicables de
los reglamentos locales para construcciones. Una ventilacin inadecuada puede generar niveles excesivos de monxido de carbono, lo que puede
causar lesiones fsicas graves o la muerte.

Todo el aire desde el interior del edificio

Si el calentador de agua se va a colocar en un espacio confinado, deben mantenerse los espacios libre mnimos indicados en la Tabla 1 entre el
calentador de agua y cualquier construccin inflamable. Cuando se instale en un espacio confinado, Figuras 1 y 2, se necesitan dos aperturas
permanentes que lo comuniquen con otro(s) cuarto(s) El volumen combinado de estos espacios debe ser suficiente para cumplir con los criterios de
un espacio no confinado. Los requisitos de aire total de todo el equipo que usa gas, chimeneas, estufas de madera o cualquier otro tipo de extractor
deben considerarse cuando se tome esta determinacin. Cada apertura debe tener un rea libre de mnima de 1 pulg2/1000 Btu/hr, 2200 mm2/kW
con base en la capacidad total de entrada de TODO el equipo que use gas que se encuentre en el rea confinada. Cada apertura debe tener al menos
100 pulg2, 64,516 mm2 de tamao. La apertura superior debe tener una distancia mxima de 12 pulg, 305 mm, pero no menos de 3 pulg, 76 mm a
la parte superior del recinto. La apertura inferior debe tener una distancia mxima de 12 pulg, 305 mm, pero no menos de 3 pulg, 76 mm a la parte
inferior del recinto.

Todo el aire desde el exterior del edificio

Cuando se instale en un espacio confinado, debe haber dos aperturas permanentes que se comuniquen directamente o mediante ductos al exterior
o a espacios que se comuniquen libremente con el exterior. La apertura superior debe tener una distancia mxima de 12 pulg, 305 mm, pero no
menos de 3 pulg, 76 mm a la parte superior del recinto. La apertura inferior debe tener una distancia mxima de 12 pulg, 305 mm, pero no menos de
3 pulg, 76 mm a la parte inferior del recinto.
Cuando exista comunicacin al exterior de manera directa o por medio de ductos verticales, cada apertura debe tener un rea libre mnima de 1
pulg2/4000 Btu/hr, 550 mm2/kW de la capacidad total de entrada de todo el equipo que se encuentre en el recinto.

Debe realizarse una inspeccin exhaustiva de la chimenea de mampostera para asegurarse de que se encuentre limpia, correctamente construida,
revestida y dimensionada. No deben usarse chimeneas de mampostera exteriores excepto que estn correctamente revestidas para evitar problemas
de condensacin y de corriente. La Tabla 4 indica la conexin y el tamao de los conductos requeridos para el calentador de agua.

Modelo

100
150
200
250
300
350
400

Tamao
Pulg

5
6
7
8
8
9
10

Tamao
mm

127
152
178
203
203
229
254

Cuando se comuniquen con el exterior a travs de ductos horizontales, cada apertura debe tener un rea libre mnima de 1 pulg2/2000 Btu/hr, 1100
mm2/kW de la capacidad total de entrada de todo el equipo que se encuentre en el recinto.

Tabla 4 Conexin equivalente y tamao de la chimenea

Cuando se usen rejillas de ventilacin o mallas, stas deben tener la misma rea de seccin transversal que el rea libre de la apertura a la que se
conectan.

ADVERTENCIA

Cuando se calcula el rea libre necesaria para cumplir con los requisitos de aire suficiente para la correcta mezcla de combustin, deben considerarse
los efectos de bloqueo de las rejillas de ventilacin, rejas y mallas. El tamiz de las mallas debe tener un tamao mnimo de 1/4 pulg, 6.4mm.
Si el rea libre entre una rejilla de ventilacin o reja es desconocida, los ductos debern tener los tamaos indicados en la Tabla 3.

Inspeccin y dimensionamiento de la chimenea

NOTA - Estos tamaos se basan en una chimenea con una altura de 20 pies, 6.1m
Cuando ms de un equipo est conectado al mismo conducto de la chimenea, el
conducto debe ser lo suficientemente grande para ventilar de manera segura la
salida combinada de todos los equipos.

Si un equipo que usa algn tipo de sistema de tiro forzado y opera con presin positiva, no conecte nunca otros equipos a la chimenea. Al hacer lo
anterior puede generar la acumulacin de monxido de carbono, lo que puede causar lesiones fsicas graves o la muerte.

SPECTRUM - MANUAL PARA CALENTADORES DE AGUA

Conexiones de ventilacin
Use siempre un tubo de ventilacin tipo B o de metal galvanizado de una sola pared con el mismo dimetro que la conexin del ducto de la chimenea
de extraccin, Tabla 4. Use el sistema de ventilacin ms corto y recto posible para la instalacin. Si los tramos horizontales superan los 1.8 m (6
pies), deben colocarse soportes a intervalos de 1.8 m (6 pies). El sistema de ventilacin debe inclinarse hacia arriba con una pendiente mnima
de 22 mm/m (1/4 pulgadas/pies), y terminar a ras con el interior del conducto de la chimenea. Fije cada conexin con al menos 3 pijas para metal
resistentes a la corrosin.

FIGURA 1

Ventilacin vertical con un sistema de chimenea metlica y aire interno

GORRO DE CHIMENEA
DOS PIES POR ARRIBA
DEL PUNTO MS ALTO
CON UN MXIMO DE 10 FT 3.1m

ADVERTENCIA
Nunca modifique o altere ninguna parte de la campana de extraccin del calentador. Esto incluye quitar o alterar cualquiera de los deflectores.
Nunca instale un tubo de ventilacin con un dimetro de la conexin diferente de la campana de extraccin del calentador. El no cumplir con esta
advertencia puede causar lesiones fsicas graves o la muerte.

SELLO COLLARN
TAPAJUNTAS DE TECHO

ESPACIOS LIBRES INDICADOS EN LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE

Siempre deje un espacio libre mnimo de 6 pulg, 152 mm entre el tubo de ventilacin tipo C y cualquier material inflamable. Puede usarse tubo de
ventilacin tipo B1 y el espacio libre entre el conducto y cualquier material inflamable debe ser el indicado.

DESVIACIN, SLO SI ES NECESARIA

BARRERA CONTRA FUEGO
ELEMENTOS ESTRUCTURALES
DE LAS VIGAS DE SOPORTE

ADVERTENCIA
El no dejar espacios libres mnimos entre los conductos de ventilacin y cualquier material inflamable puede generar un incendio causando un
extenso dao a la propiedad, lesiones fsicas graves o la muerte.

VIGA DE SOPORTE

AISLANTE
ESPACIOS LIBRES DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE
DE LA VENTILACIN
APERTURAS DE ACUERDO CON
LAS INSTRUCCIONES ANTERIORES
MINIMICE LA LONGITUD DEL CONECTOR
DE VENTILACIN HORIZONTAL

Para determinar el ventilador elctrico adecuado para el

calentador de agua, consulte la Tabla 5, Tamaos de Ventiladores
Elctricos. Siga las instrucciones de instalacin del fabricante de
ventiladores elctricos.

SISTEMAS DE VENTILACIN COMUNES

Modelo
Spectrum

100 - 250
300 - 400

Modelo de
ventilador
elctrico

HS - 1
HS - 2

Longitud mxima del tubo

Pies

mm

100
100

31
31

ELEVACIN VERTICAL MNIMA DE 12"

DESDE LA PARTE SUPERIOR DE LA UNIDAD
ESCAPE

Tabla 5 Tamaos de ventiladores elctricos

Si se quita un calentador de agua de un sistema de ventilacin comn, el sistema de ventilacin comn pHHHuede entonces ser demasiado grande
para la ventilacin correcta de los dems equipos conectados a l. Al momento de quitar un calentador de agua existente, deben seguirse los
siguientes pasos con cada equipo que siga conectado al sistema de ventilacin comn en funcionamiento, mientras que los otros equipos conectados
al sistema de ventilacin comn no se encuentren en funcionamiento.

FIGURA 2

Ventilacin vertical usando una chimenea metlica y aire interno

a) Selle cualquier apertura que no se use en el sistema de ventilacin comn.

b) Inspeccione visualmente si el sistema de ventilacin tiene el tamao correcto y una pendiente horizontal y determine que no haya bloqueo o
restriccin, fuga, corrosin y otras deficiencias que pudieran causar una condicin no segura.
c) Hasta donde sea prctico, cierre todas las puertas y ventanas del edificio y todas las puertas entre el espacio en el que se encuentran los equipos
que siguen conectados al sistema de ventilacin comn y los otros espacios del edificio. Encienda las secadoras de ropa y cualquier equipo que
no est conectado al sistema de ventilacin comn. Encienda cualquier extractor, como campanas de extraccin y extractores de bao para que
funcionen a su mxima velocidad. Cierre las compuertas del tiro de las chimeneas.
d) Ponga en operacin el equipo que est inspeccionando. Siga las instrucciones de encendido. Ajuste el termostato para que el equipo funcione de
manera continua.
e) Haga pruebas contra fugas en la apertura de inspeccin de la campana de extraccin despus de 5 minutos de operacin del quemador principal.
Use la llama de un cerillo o vela o el humo de un cigarrillo.
f) Despus de que se determine que cada equipo que siga conectado al sistema de ventilacin comn tiene una ventilacin adecuada al momento
de las pruebas como se describi anteriormente, vuelva a poner las puertas, ventanas, extractores, compuertas de tiro de la chimenea y cualquier
otro equipo de combustin de gas en su condicin de uso anterior.

CHIMENEA

APERTURAS DE ACUERDO CON

LAS INSTRUCCIONES ANTERIORES

REVESTIMIENTO
MINIMICE LA LONGITUD DEL CONECTOR
DE VENTILACIN HORIZONTAL
ACOPLAMIENTO
ELEVACIN VERTICAL MNIMA DE 12"
DESDE LA PARTE SUPERIOR
DE LA UNIDAD
ESCAPE
BRIDA PARA LIMPIEZA

g) Cualquier operacin inadecuada del sistema de ventilacin comn debe corregirse para que la instalacin cumpla con el Cdigo Nacional de Gas
Combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54, ltima versin, la NOM-004-SEDG-2004 para gas LP y la NOM-002-SECRE-2003 para gas Natural. Cuando se
redimensiona cualquier parte del sistema de ventilacin comn, ste debe redimensionarse para acercarse al tamao mnimo como se determine
usando la tablas correctas en la Seccin 11 del Cdigo Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54, ltima versin, la NOM-004-SEDG-2004
para gas LP y la NOM-002-SECRE-2003 para gas Natural.

SPECTRUM - MANUAL PARA CALENTADORES DE AGUA

VENTILACIN EXTERNA

REQUISITOS GENERALES PARA LA TUBERA

Cuando se instala en el exterior, el equipo Spectrum debe equiparse con el ensamble de cubierta para exterior suministrada de fbrica.
Ver la Figura 3. Unidades mltiples deben espaciarse de acuerdo con la Figura 3A.

PRECAUCIN
Una conexin de tubera inadecuada en este calentador de agua har que la garanta del fabricante se anule y puede causar la descompostura del
calentador provocando inundaciones y un extenso dao a la propiedad. La acumulacin de sedimentos o incrustaciones en los tubos de cobre del
intercambiador de calor debido a la dureza excesiva del agua NO est cubierta por la garanta del fabricante. Las picaduras y desgaste excesivo de
la superficie interna de los tubos de cobre del intercambiador de calor NO estn cubiertos por la garanta del fabricante si son resultado de flujos de
agua muy por arriba de los especificados. Ver la Tabla 7 u 8. Las temperaturas del agua de retorno por debajo de 110F, 43C daarn el intercambiador
de calor debido al exceso de condensacin, lo que anular la garanta del fabricante. Ver Tubera primaria y secundaria Figura 5.

El calentador de agua debe estar a al menos 10 pies, 3.1 m de cualquier puerta, ventana, entrada de aire por gravedad hacia cualquier
edificio y a al menos 3 pies, 0.9 m de cualquier elemento voladizo, excepto que los reglamentos locales indiquen lo contrario.
Evite los lugares donde la desviacin del aire de los muros adyacentes, edificios o arbustos pueda causar una corriente descendente.
La(s) unidad(es) deben colocarse a al menos 3 pies, 0.9 m de las estructuras. No se recomienda las instalaciones externas en reas
donde exista peligro de bloqueo por nieve.
PRECAUCIN
No coloque el calentador de agua en un lugar donde est sometido a escurrimientos de los edificios adyacentes o podra ocurrir un dao que anule
la garanta.

Figura 3

AVISO - Las vlvulas de cierre y uniones deben instalarse en las conexiones de entrada y salida del calentador de agua para aislar la
unidad en caso de que se necesite dar servicio.
Proteccin contra el congelamiento
El diseo de este calentador de agua est certificado por CSA para instalaciones en exteriores. No se recomiendan las instalaciones en exteriores en
reas donde exista el riesgo de congelamiento, excepto que se proporcione la proteccin contra el congelamiento adecuada. Si la unidad se instalar
en dicha rea, DEBEN tomarse las siguientes precauciones:

1. DEBE mantenerse un flujo continuo de agua en el calentador. La bomba responsable del flujo en el calentador de agua debe
funcionar de manera continua.

Ventilacin externa
CUBIERTA
DEL ESCAPE

CUBIERTA DEL
CABEZAL DE
SUMINISTRO
/ RETORNO

CUBIERTA
PARA AIRE DE
COMBUSTIN

2. Debe usarse cualquier mezcla de etilenglicol/agua adecuada para la temperatura mnima a la que la unidad estar expuesta. La
bomba debe ser capaz de producir 15% ms flujo y contrarrestar un incremento de 20% en la prdida de carga. Los sistemas de agua
domsticos deben aislarse del calentador de agua usando un intercambiador de calor u otro mtodo aprobado.
3. Si el calentador de agua debe cerrarse por alguna razn, los suministros de electricidad, gas y agua DEBEN cerrarse y la unidad y su
bomba drenarse por completo.
PRECAUCIN
La instalacin en exterior inadecuada de este calentador de agua puede causar la descompostura del mismo, lo que anulara la garanta del fabricante.

CUBIERTA
DEL CABEZAL

Figura 3A

Mltiples unidades en el exterior

Figura 4
3'
0.9 m

4'
1.2 m

Vlvula de alivio
Debe instalarse tubera en la descarga de la vlvula de alivio de presin y temperatura para evitar lesiones por quemadura en caso
de descarga. Ver la Figura 4. La tubera de descarga debe tener el mismo tamao que la salida de la vlvula de alivio de presin e
instalarse de modo que permita el drenaje completo de la vlvula de alivio y la tubera de descarga.

DEBE DEJARSE UN ESPACIO LIBRE DE

1, 25 mm, ENTRE LA TUBERA DE AGUA
CALIENTE Y UNA CONSTRUCCIN INFLAMABLE.

EL TAMAO DEL TUBO DE

DESCARGA DEBE SER IGUAL
AL DE LA SALIDA DE LA VLVULA.
NO RESTRINJA EL FLUJO

LA DESCARGA DEBE EVITAR

LA EXPOSICIN DE PERSONAS
A LQUIDOS O VAPORES CALIENTES
Y PERMITA EL DRENAJE COMPLETO
DE LA VLVULA DE ALIVIO Y LA TUBERA.

10

11

SPECTRUM - MANUAL PARA CALENTADORES DE AGUA

Tanque de expansin

ADVERTENCIA
Nunca instale ningn tipo de vlvula entre el calentador de agua y la vlvula de alivio, de lo contrario puede ocurrir una explosin que cause un
extenso dao a la propiedad, lesiones fsicas graves o la muerte.

Debe instalarse un tanque de expansin para controlar la expansin trmica en el sistema de calentamiento. El tanque de expansin debe instalarse
cerca del calentador en el lado de succin de la bomba del sistema.

Tubera primaria/secundaria
Los calentadores conectados a los sistemas de calentamiento radiante que usen vlvulas de zona, bombas de zona o sistemas con niveles excesivos
de flujo o temperaturas de retorno de agua menores a 110F, 43C deben aislarse de estos sistemas para proteger el calentador.

El Sensor de flujo
El Sensor de flujo suministrado con el calentador de agua debe conectarse con cable a la terminal de conexiones del panel de control para evitar que
el calentador encienda si no existe un flujo de agua adecuado en la unidad. El Senso de flujo debe instalarse en la tubera de suministro adyacente
a la conexin de salida del calentador.

T = 10F

PRECAUCIN

Flujo

El no instalar correctamente el Sensor de flujo puede causar dao al intercambiador de calor del calentador de agua, lo que anulara la garanta.
Nmero
de modelo

Cada
de presin

T = 5.5C
Flujo

Cada
de presin

T = 20F
Flujo

Cada
de presin

Flujo

Cada
de presin

T = 30F
Flujo

Cada
de presin

T = 16.7C
Flujo

Cada
de presin

GPM Pies L/s kPa GPM Pies L/s kPa GPM Pies L/s kPa

TUBERA DEL SISTEMA DE CALENTAMIENTO

100

16.4

0.05

1.0

0.1

Requisitos generales para la tubera

150

24.6

0.13

1.6

0.4

Toda la tubera del sistema de calentamiento debe ser instalada por un tcnico calificado en conformidad con la ltima versin del Cdigo para Calderas
y Contenedores a Presin ANSI/ASME, Seccin IV y la Norma para Controles y Dispositivos de Seguridad para Calderas Activadas Automticamente,
ANSI/ASME CSD-1. Tambin deben seguirse todos los reglamentos y ordenamientos locales aplicables. Debe dejarse un espacio libre mnimo de 1
pulg, 25 mm, entre las tuberas del sistema de calentamiento y todas las construcciones inflamables. Toda la tubera del sistema de calentamiento
debe sostenerse con soportes colgantes adecuados y no por el calentador.

200

32.4

0.27

2.0

0.8

16.2

0.07

1.0

0.2

250

40.5

0.48

2.6

1.4

20.3

0.13

1.3

0.4

300

49.8

0.82

3.1

2.4

24.9

0.23

1.6

0.7

16.6

0.10

1.0

0.3

350

58.1

1.23

3.7

3.6

29.1

0.34

1.8

1.0

19.4

0.20

1.2

0.5

La expansin trmica del sistema debe considerarse cuando se coloquen los soportes para el sistema Debe mantenerse una presin mnima en el
sistema de 12 psig, 82.7 kPa, 0.85 kg/cm2.

400

66.4

1.77

4.2

5.2

33.2

0.49

2.1

1.4

22.1

0.20

1.4

0.7

Tabla 7 Incremento de temperatura Tabla - Cabezales de 2 etapas

Conexiones de la tubera del calentador

Nota: Unidad equipada con cabezales de 4 etapas. Ver la Tabla 8.

Las conexiones de suministro y retorno deben dimensionarse para ajustarse al sistema. Ver la Tabla 6.

Modelo

Suministro

Retorno

100 a 400

1 1/2 NPT

1 1/2 NPT

T = 10F

Tabla 6 Dimensionamiento de la tubera de suministro y retorno

Requisitos para la bomba
Este calentador de baja masa requiere un flujo de agua mnimo continuo para funcionar correctamente. La bomba del calentador debe dimensionarse
para contrarrestar la prdida de carga del calentador y de la tubera cercana para llegar al incremento de temperatura requerido. Las Tablas 7 y 8
indican las cifras de cada de presin y aumento de temperatura del intercambiador de calor.
El aumento de temperatura en el calentador nunca debe exceder los 30F, 16.7C. Se incluye un circuito de retardo, el cual enciende la bomba cada
vez que los quemadores se encienden y deja la bomba funcionando hasta 10 minutos despus de que el requerimiento de calentamiento queda
satisfecho.

PRECAUCIN
Un aumento de temperatura fuera del rango indicado en las Tablas 7 o 8 indica que el nivel de flujo en el intercambiador de calor es incorrecto, lo cual
daar el intercambiador de calor y anular la garanta.
El nivel de flujo mximo permitido en una calentador Spectrum con intercambiador de calor de cobre es 92 GPM, 5.8 L/s (intercambiador de calor de
2 etapas) y 46 GPM, 2.9 L/s (intercambiador de calor de 4 etapas).

Corte por bajo nivel de agua en tanque de almacenamiento de agua caliente

Si una calentador se instala en un sistema de calentamiento radiante, sta debe instalarse con un dispositivo de corte por nivel bajo de agua.
Consulte el diagrama de instalacin proporcionado con el calentador de agua para realizar las conexiones de cableado adecuadas.

12

T = 11.1C

Flujo
Nmero
de modelo

Cada
de presin

T = 5.5C
Flujo

Cada
de presin

T = 20F
Flujo

Cada
de presin

T= 11.1C
Flujo

Cada
de presin

T = 30F
Flujo

Cada
de presin

T = 16.7C
Flujo

Cada
de presin

GPM Pies L/s kPa GPM Pies L/s kPa GPM Pies L/s kPa

100

16.4

0.34

1.0

1.0

150

24.6

0.94

1.6

2.8

200

32.4

1.92

2.0

5.7

16.2

0.53

1.0

1.6

250

40.5

3.46

2.6

10.2

20.3

0.96

1.3

2.8

300

49.8*

5.89

3.1

17.3

24.9

1.63

1.6

4.8

16.6

0.80

1.0

2.3

29.1

2.47

1.8

7.3

19.4

1.20

1.2

3.4

33.2

3.54

2.1

10.4

22.1

1.70

1.4

4.9

350
Ver la nota
400

Tabla 8 Incremento de temperatura Tabla - Cabezales de 4 etapas Nota: Unidad equipada con cabezales de 2 etapas. Ver la Tabla 7.
* El flujo excede el mximo recomendado, use un mayor incremento de temperatura o consulte al fabricante. Debe considerarse un
intercambiador de calor de cobre-nquel.

13

SPECTRUM - MANUAL PARA CALENTADORES DE AGUA

Figura 5

Sistema de tubera primario/secundario tpico. (Ver las notas)

Figura 6A

Tubera de baja temperatura. (Ver las notas y procedimientos de ajuste)

MNIMO 3X DIMETRO DE TUBERA

MXIMO 10X DIMETRO DE TUBERA
ENTRE CENTROS
RETORNO
DEL SISTEMA

MNIMO 3X DIMETRO DE TUBERA

MXIMO 10X DIMETRO DE TUBERA
ENTRE CENTROS

SUMINISTRO
DEL SISTEMA

Bomba

Bomba
RETORNO
DEL SISTEMA

Vlvula de compuerta

SUMINISTRO
DEL SISTEMA

Vlvula de compuerta

NOTAS:

NOTAS:

Vlvula de globo

1. La tubera del circuito del calentador debe ser

lo suficientemente grande para manejar el
flujo mximo de la unidad.
2. La bomba debe tener el tamao indicado para
los requerimientos de flujo del calentador.
3. Todos los calentadores estn equipados con
un indicador de temperatura del agua de
salida instalado de fbrica.
4. Se requiere la purga de la bomba del
calentador. Use las terminales suministradas
para ello.
Aviso: Estos planos muestran una configuracin de tubera y vlvulas sugerida.
Revise los reglamentos y disposiciones locales
para conocer los requisitos especficos.

Figura 6

Procedimiento de ajuste para mantener la temperatura

de entrada por arriba del punto de condensacin.
Vlvula de ngulo

Vlvula de mariposa

DISPOSITIVO
DE PREVENCIN
DE CONTRAFLUJO

Vlvula de balanceo

Vlvula de esfera

Vlvula motorizada

Vlvula operada
por solenoide

COMPENSACIN
DE AGUA FRA

Vlvula
auto-operada

Tubera de baja temperatura con Vlvula Termosttica. (Ver las notas)

T1-Temp-Mn=110F para atmosfrico

T1-Temp-Mn=125F para cmara de combustin sellada
1. Encienda el calentador y abra las vlvulas A y B.
2. Despus de estar en operacin en un estado
estable, si T1 es menor a la Temp-Mn, cierre
lentamente la vlvula B hasta que T1 suba a la
temperatura de operacin deseada por arriba de
la Temp-Mn.
3. Si T1 es mayor a la temperatura de operacin
deseada, cierre lentamente la vlvula A para
ajustarla a la temperatura deseada ms baja por
arriba de la Temp-Mn.
Verifique despus que la temperatura de
operacin del sistema se haya estabilizado.
Haga los ajustes finales.
5. Siga el mismo procedimiento de ajuste para
cmara de combustin sellada.

Figura 6

RETORNO
DEL SISTEMA

DISPOSITIVO DE
PREVENCIN
DE CONTRAFLUJO
VER LA NOTA 1

NOTAS:
1. Para elegir las bombas consulte a la fbrica.
2. La bomba debe dimensionarse para los requerimientos de flujo del equipo y de la vlvula termosttica de 3 vas.
3. La tubera del circuito del calentador debe ser lo suficientemente grande para manejar el flujo mximo de la unidad.
4. Todos los calentadores estn equipados con un indicador de temperatura del agua de salida instalado de fbrica.
5. Se requiere la purga de la bomba del calentador. Use las terminales suministradas para ello.
6. La vlvula se calibra previamente a una temperatura de retorno de 140F.
Aviso: Estos planos muestran una configuracin de tubera y vlvulas sugerida.
Revise los reglamentos y disposiciones locales para conocer los requisitos especficos.

14

Vlvula de ngulo

Vlvula de mariposa

Vlvula de balanceo

Vlvula de esfera

Vlvula operada
por solenoide

Vlvula
auto-operada

Tubera para mltiples calentadores. (Ver las notas)

Vlvula de
reduccin de presin

Vlvula de retencin

Vlvula
de alivio de presin

Vlvula
de alivio de presin

Sensor de flujo

Sensor de flujo

Termmetro

Termmetro

Acuastato Unin

Acuastato Unin

Interruptor de presin

Interruptor de presin

Regulador
de presin de gas

DISPOSITIVO DE
PREVENCIN
DE CONTRAFLUJO

Vlvula
liberadora de aire

COMPENSACIN
DE AGUA FRA

Vlvula de globo

Vlvula motorizada

MNIMO 3X DIMETRO DE TUBERA

MXIMO 10X DIMETRO DE TUBERA
ENTRE CENTROS

Vlvula de retencin

SUMINISTRO
DEL SISTEMA

COMPENSACIN
DE AGUA FRA

Aviso: Estos planos muestran una configuracin

de tubera y vlvulas sugerida.
Revise los reglamentos y disposiciones locales
para conocer los requisitos especficos.

RETORNO DEL SISTEMA

Vlvula de
reduccin de presin

MNIMO 3X DIMETRO DE TUBERA

MXIMO 10X DIMETRO DE TUBERA
ENTRE CENTROS

DISPOSITIVO
DE PREVENCIN
DE CONTRAFLUJO

1. La tubera del circuito del calentador

debe ser lo suficientemente grande
para manejar el flujo mximo de la
unidad.
2. La bomba debe dimensionarse para los
requerimientos de flujo del equipo.
3. Todos los calentadores estn equipados
con un indicador de temperatura del
agua de salida instalado de fbrica.
4. Se requiere la purga de la bomba del
calentador. Use las terminales
suministradas para ello.

SUMINISTRO
DEL SISTEMA

Tanque
de expansin

Vlvula
liberadora de aire

Dispositivo
de prevencin
de contraflujo

Dispositivo
de prevencin
de contraflujo

Vlvula de 3 vas

Regulador
de presin de gas

NOTAS:

COMPENSACIN
DE AGUA FRA

1. La tubera del circuito del calentador debe ser lo suficientemente grande para manejar el flujo mximo de la unidad.
2. La bomba debe dimensionarse para los requerimientos de flujo del equipo.
3. Todos los calentadores estn equipados con un indicador de temperatura del agua de salida instalado de fbrica.
4. Se requiere la purga de la bomba del calentador. Use las terminales suministradas para ello.
5. El dimetro de la tubera de circuito secundaria debe ser lo suficientemente grande para manejar el flujo mximo de todas las unidades.

Tanque
de expansin

Aviso: Estos planos muestran una configuracin de tubera y vlvulas sugerida.

Revise los reglamentos y ordenamientos locales para conocer los requisitos especficos.

15

SPECTRUM - MANUAL PARA CALENTADORES DE AGUA

Flujos de agua variables

La Figura 5 muestra un sistema de tubera primaria/secundaria tpico. Se usa una bomba para mantener un flujo de agua constante en el calentador.
Esta bomba debe dimensionarse para contrarrestar la prdida de carga del calentador y la tubera cercana, al suministrar el nivel de flujo requerido
para mantener el incremento de temperatura deseado en el intercambiador de calor del calentador. La bomba del sistema debe tener el tamao
adecuado para proporcionar el flujo requerido al sistema de calentamiento.

Bajas temperaturas del agua de retorno

Con el fin de evitar problemas asociados con la condensacin de productos de combustin debido a las bajas temperaturas del agua de retorno, debe
instalarse una red de tubera primaria/secundaria con una derivacin (bypass) y una vlvula de paso en la derivacin (bypass). Ver las figuras 6 y 6A.
La derivacin (bypass) y la vlvula de paso deben tener el mismo tamao de la tubera secundaria. Tambin debe instalarse una vlvula de balanceo
en el lado de suministro de la tubera secundaria, aguas abajo de la derivacin (bypass). La vlvula de balanceo debe ajustarse para desviar una parte
del agua de descarga calentada en el agua de retorno hasta que se alcance la temperatura del agua de entrada requerida. Las bombas primaria y
secundaria deben ser del tamao adecuado para proporcionar el flujo requerido en cada sistema.

Para dimensionar correctamente la bomba, debe hacerse una prueba de dureza y de pH del agua en el sitio de la instalacin antes de hacer el pedido.
El dimensionamiento adecuado de la bomba mejorar el rendimiento del calentador y ayudar a asegurar su longevidad.
Seleccin de Intercambiadores de Calor (Tabla 9A) y la Tabla de Rendimiento de Bombeo (Tabla 9B). La operacin libre de incrustaciones puede
lograrse usando agua con una dureza de entre 8 y 18 granos por galn y manteniendo el pH entre 5 y 9. Siga las condiciones indicadas como NORMAL
en la tabla. En algunas reas del pas deben tomarse precauciones adicionales debido a caractersticas inusuales del suministro de agua local. Llame
la representante de RBI ms cercano para solicitar informacin.
Para dimensionar correctamente la bomba, debe hacerse una prueba de dureza y de pH del agua en el sitio de la instalacin antes de hacer el pedido.
El dimensionamiento adecuado de la bomba mejorar el rendimiento del calentador y ayudar a asegurar su vida til.

Tanque de expansin
Debe instalarse un tanque de expansin para controlar la expansin trmica en el sistema de calentamiento de agua si hay instalados dispositivos
de prevencin de contraflujo.

Requisitos para la bomba

Sistemas con mltiples calentadores
Un sistema que use mltiples calentadores tambin puede instalarse usando un mltiple (manifold) primario/secundario, Figura 7.

Tubera para uso con unidades de enfriamiento

El calentador, cuando se usa en conexin con un sistema de refrigeracin, debe instalarse de manera que el medio enfriado tenga una tubera
paralela al calentador. Deben usarse las vlvulas correctas para evitar que el agua fra entre al calentador.
Cuando un calentador est conectado a un serpentn de calentamiento que pudiera estar expuesto a aire refrigerado proveniente de un equipo de
manejo de aire, el sistema de tubera debe equiparse con vlvulas de control de flujo o algunos otros medios automticos para evitar la circulacin
por gravedad del agua del calentador durante el ciclo de enfriamiento.

TUBERA PARA EL SUMINISTRO DE AGUA DE USO DOMSTICO

PRECAUCIN
Deben usarse los controles adecuados para evitar que el agua suministrada para uso domstico exceda los 130F, 54C, de lo contrario puede
sufrir lesiones por quemadura. Cuando se requieren temperaturas de agua ms altas para equipos como lavaplatos, debe instalarse una vlvula
mezcladora o cualquier otro medio de templado. Los hogares con nios pequeos pueden necesitar temperaturas de agua menores a 120F, 49C.
Los reglamentos locales deben cumplirse.
Requisitos generales para la tubera
Asegrese de que el calentador de agua est equipado con cabezales de bronce. La tubera y los componentes conectados al calentador de agua
deben ser apropiados para usarse con agua potable. El calentador de agua no debe estar conectado a ninguna tubera del sistema de calefaccin o
componentes previamente usados con un equipo de calentamiento de agua no potable. No debern introducirse qumicos txicos, como los usados
en el tratamiento de calentadores, en el agua potable usada para la calefaccin de ambiente. Si se usa un tanque de almacenamiento de agua
caliente, ste debe equiparse con una vlvula de alivio de presin y temperatura que cumpla con ANSI Z21.22 o CAN-4.4 y CAN-4.6.

AVISO - El tanque de almacenamiento debe colocarse tan cerca del calentador de agua como sea posible para evitar la prdida
excesiva de carga, lo cual reducira el flujo.
Qumica del agua
El incremento de temperatura requerido en el calentador de agua se basa en que el agua tiene una dureza de entre 5 y 25 granos por galn (85.5 y
427.5 PPM respectivamente) y un nivel de slidos disueltos no mayor a 350 ppm. El agua cuya dureza es menor a 5 granos por galn puede causar
corrosin excesiva en el intercambiador de calor. Cuando el agua tiene una dureza mayor a 25 granos por galn y/o un nivel de slidos disueltos
superior a 350 ppm, es necesario recalcular el tamao de la bomba y el incremento de temperatura.
Es posible que tambin se requiera un intercambiador de calor de cobre-nquel. Debe consultarse al fabricante cuando se encuentren estas
condiciones en el agua. Ver la Tabla 9A.
Los calentadores de agua Calorex est diseados para operar libres de incrustaciones. Debido a las extremas variantes en las condiciones del agua
en el mundo, es necesario considerar los valores del pH y la dureza del agua en relacin con las incrustaciones. Es vital considerar estas dos variables
al momento de elegir el intercambiador de calor y la bomba. Si las condiciones del agua local son extremas, siga los lineamientos de la Tabla de
Seleccin de Intercambiadores de Calor (Tabla 9A) y la Tabla de Requerimientos de Bombeo (Tabla 9B). La operacin libre de incrustaciones puede
lograrse usando agua con una dureza de entre 8 y 18 granos por galn y manteniendo el pH entre 5 y 9. Siga las condiciones indicadas como NORMAL
en la tabla. En algunas reas del pas deben tomarse precauciones adicionales debido a caractersticas inusuales del suministro de agua local. Llame
a Calorex para solicitar mayor informacin .

16

Este calentador de agua de bajo volumen requiere un flujo de agua mnimo continuo para funcionar correctamente. La bomba de circulacin
recomendada de fbrica ha sido dimensionada para contrarrestar la prdida de carga del calentador de agua ms un circuito de tubera de 30 pies
bajo condiciones de agua normales. La Tabla 9B proporciona el cuadro de cada de presin y la tabla de incremento de temperatura del intercambiador
de calor. El aumento de temperatura en el calentador de agua nunca debe exceder los 30F, 16.7C.

PRECAUCIN
El flujo mximo permitido en un calentador de agua Spectrum es 92 GPM, 5.8 L/s (intercambiador de calor de 2 etapas) y 46 GPM, 2.9 L/s
(intercambiador de calor de 4 etapas). El intercambiador de calor de cobre-nquel permite 100 GMP, 6.3 L/s (intercambiador de calor de 2 etapas) y
50 GPM, 3.2 L/s (intercambiador de calor de 4 etapas). Ver la Tabla 9B.
Suministro de agua fra
El suministro de agua fra debe conectarse a travs de un tubo al tanque de almacenamiento en el cople de salida del calentador de agua, entre el
calentador de agua y el tanque de almacenamiento de agua caliente. Esto evitar que agua no templada entre al calentador de agua. Ver la seccin
Control del Incremento de Temperatura. Un sistema de calentamiento de agua tpico se muestra en las Figuras 8 y 9.

Control del Incremento de Temperatura

El agua que ingresa al calentador de agua no debe tener menos de 110F, 43C o una condensacin excesiva de los gases de combustin daar el
calentador de agua, lo que anular la garanta. El mtodo descrito abajo puede usarse para evitar que esta condicin se presente.
Debe instalarse una vlvula de balanceo en el lado de salida del calentador de agua con el fin de ajustar el flujo en el intercambiador de calor. Estn
instalados termmetros en la entrada y salida del calentador de agua para determinar el incremento de temperatura en la unidad.
Debe mantenerse la velocidad adecuada en el calentador de agua de acuerdo con la Tabla 9B para una operacin eficiente y una vida larga. Si el
aumento de temperatura en el calentador de agua es menor al recomendado, la velocidad del agua es demasiado alta. Esto generar un desgaste
prematuro del intercambiador de calor. Por otro lado, si el aumento de temperatura es mayor al recomendado en la Tabla 9B, el nivel de flujo ser
demasiado bajo. Esto generar incrustaciones y ablandamiento del intercambiador de calor.

Vlvula termosttica - Agua por arriba de 140F, 60C

El agua puede almacenarse a temperaturas mayores a 140F, 60C siempre que se use una vlvula termosttica para templar el agua caliente a una
temperatura aceptable antes de suministrarla para uso domstico.
La vlvula mezcladora DEBE ajustarse para evitar que se presenten lesiones por quemadura. Ver las precauciones contra lesiones por quemadura.
El almacenamiento de agua para uso domstico por arriba de 140F, 60C proporcionar una mayor cantidad de agua templada y ayudar a evitar el
crecimiento de bacterias presentes en el agua.

17

SPECTRUM - MANUAL PARA CALENTADORES DE AGUA

Tabla 9A

Tabla para la seleccin de intercambiadores de calor Spectrum

Tubera tpica para calentamiento de agua (slo modelos MW) (Ver las notas)

Figura 8

NEUTRAL
CIDO

Escala de pH del agua

ALCALINO

TABLA PARA LA SELECCIN DE INTERCAMBIADORES DE CALOR

14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

3
1

LLAME A LA FBRICA O REPRESENTANTE

Entrada de
agua fra

CuNi

CuNi
Cobre

USE
BOMBA
PARA
AGUA BLANDA

Vlvula de compuerta

Bomba normal CuNi

USE
BOMBA
PARA
AGUA DURA

USE BOMBA NORMAL

Bomba normal CuNi

Bomba

Suministro

4
7

Retorno del circulador

Bomba
de bronce

Vlvula de ngulo

Vlvula de mariposa

Vlvula de balanceo

LEYENDA:

LLAME A LA FBRICA O REPRESENTANTE

Atencin:
No todos los tanques de almacenamiento
en el inventario incorporan esta conexin:
Ver la nota 1

Circuito del calentador

Circuito de suministro

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Blanda

NORMAL

Vlvula de globo

Vlvula de esfera

Vlvula motorizada

Vlvula operada
por solenoide

DURA

Figura 9

GRANOS DE DUREZA
(Los granos de dureza son igual a PPM divididos entre 17.1)

Tubera para mltiples calentadores de agua (slo modelos MW)(Ver las notas)
Vlvula
auto-operada

Derechos de autor pendientes MESTEK 12/03

Tabla 9B

Vlvula de
reduccin de presin

COMPENSACIN, SUMINISTRO Y CIRCULACIN

DEL RETORNO DOBLE INVERSO AUTOBALANCEADO

Tabla de requisitos de rendimiento de bombeo para Spectrum

Vlvula de retencin

T=Cambio de temperatura=(Temp. de salidaTemp. de entrada) en F.

P=Prdida de carga=(Presin de entradaPresin de salida) en pies de columna de agua.
Para lograr el nivel de flujo adecuado ajuste la vlvula de salida en la tubera del calentador para obtener la T correcta.
Llame a la fbrica si el valor de dureza del agua (en granos por galn) es menor a 3 o mayor a 24.

Compensacin
de agua fra

Bomba
de bronce

REQUISITOS DE RENDIMIENTO DE BOMBEO PARA SPECTRUM

DUREZA DEL AGUA

BLANDA

INTERCAMBIADOR
DE CALOR TIPO

CuNi

MODELO

NORMAL

GPM

GPM

SW0100 2 etapas

30

0.14

6.0

60

SW0150 2 etapas

30

0.19

8.0

60

SW0200 2 etapas

30

0.23

11.0

60

SW0250 2 etapas

30

0.27

14.0

SW0300 2 etapas

30

0.32

SW0350 2 etapas

30

SW0400 2 etapas

CuNi

sensor de flujo

Bomba
de bronce

Termmetro

Retorno del
circulador

2
7

GPM

0.52

3.0

90

1.09

2.0

0.68

4.0

90

1.43

3.0

0.83

6.0

90

1.77

4.0

60

0.99

7.0

90

2.10

5.0

17.0

60

1.15

8.0

90

2.44

6.0

0.36

19.0

60

1.31

10.0

90

2.77

6.0

NOTAS:

30

0.41

22.0

60

1.47

11.0

90

3.11

7.0

SW0100 4 etapas

15

0.29

11.0

30

1.03

6.0

45

2.19

4.0

SW0150 4 etapas

15

0.37

17.0

30

1.35

8.0

45

2.86

6.0

SW0200 4 etapas

15

0.46

22.0

30

1.67

11.0

45

3.53

7.0

SW0250 4 etapas

15

0.55

28.0

30

1.98

14.0

45

4.20

9.0

SW0300 4 etapas

15

0.64

33.0

30

2.30

17.0

45

4.88

11.0

1. Ubicacin de la lnea de suministro de agua fra y de recirculacin opcional.

2. Cuando use una bomba intermitente y un retraso en la bomba, coloque el acuastato remoto dentro de 1/3 de la parte baja del tanque. Instale el acuastato
con un componente transmisor de calor.
3. Es posible que se necesite un tanque de expansin trmica. Revise los reglamentos locales.
4. Cuando use la bomba opcional instalada de fbrica, la longitud mxima de tubera ser de 30 pies en total, 6 codos de 90, tamao completo del tubo.
5. PRECAUCIN: MIDA LA DUREZA DEL AGUA Y EL pH EN EL LUGAR DE OPERACIN.
El pH y la dureza del agua deben medirse antes de elegir el intercambiador de calor y la bomba. Consulte la tabla de intercambiadores de calor y la tabla
de rendimiento de bombeo antes de hacer su eleccin.
6. La tubera comn debe dimensionarse para tener un flujo mximo combinado en el calentador.
7. Los tanques de agua caliente deben equiparse con una vlvula de alivio de temperatura y presin.

SW0350 4 etapas

15

0.73

39.0

30

2.62

19.0

45

5.55

13.0

SW0400 4 etapas

15

0.81

44.0

30

2.94

22.0

45

6.22

15.0

REQUISITOS ESPECIALES (LLAME A LA FBRICA O A UN REPRESENTANTE)

18

DURA

Cobre

Vlvula
de alivio de presin

Interruptor de presin

2
6

Suministro

Acuastato Unin

Regulador
de presin de gas

Atencin:
No todos los tanques de almacenamiento
en el inventario incorporan esta conexin:
ver la nota 1

Vlvula
liberadora de aire

Dispositivo
de prevencin
de contraflujo

Vlvula de alivio
de vacio

Vlvula de drenaje
(Tp.)

Aviso: Estos planos muestran una configuracin de tubera y vlvulas sugerida.

Revise los reglamentos y disposiciones locales para conocer los requisitos especficos.

Derechos de autor pendientes, MESTEK 12/03

19

SPECTRUM - MANUAL PARA CALENTADORES DE AGUA

TUBERA PARA EL SUMINISTRO DE AGUA DE USO DOMSTICO

Tabla 11

ADVERTENCIA

Tamao nominal
del tubo de hierro

Revise la placa de datos del calentador de agua para asegurarse de que el calentador es especificado para el tipo de gas que se va a usar. Si no es
as, no lo conecte al suministro de gas. La tubera de suministro de gas debe cumplir con la ltima versin del Cdigo Nacional para Combustible
ANSI Z223.1, la NOM-004-SEDG-2004 para gas LP y la NOM-002-SECRE-2003 para gas natural o las disposiciones aplicables de los reglamentos de
construccin locales. El no cumplir con esta advertencia puede causar un extenso dao a la propiedad, lesiones fsicas graves o la muerte.

Notas:
1. Para flujo por derivacin.

Debe usarse la Tabla 10 para asegurarse de que la tubera de suministro de gas es del tamao correcto. Si la misma tubera de
suministro abastece a ms de un equipo, la tubera debe dimensionarse con base en la mxima demanda posible. No descuide la
cada de presin debido a los accesorios de tubera. Debe usarse la Tabla 10 junto con la Tabla 11 para asegurarse de que la tubera de
suministro de gas tiene la capacidad de satisfacer la demanda.

Tabla 10

Capacidad de la tubera de gas.

3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
2 1/2
3
4

10

20

30

40

50

60

80

100

150

79
150
305
460
870
1400
2500
5100

64
120
250
380
710
1130
2000
4100

Volumen mximo de gas del tubo, (ft3/hr)

278
520
1050
1600
3050
4800
8500
17,500

190
350
730
1100
2100
3300
5900
12,000

152
285
590
890
1650
2700
4700
9700

130
245
500
760
1450
2300
4100
8300

115
215
440
670
1270
2000
3600
7400

105
195
400
610
1150
1850
3250
6800

90
170
350
530
990
1600
2800
5800

Nota: Multiplique el volumen de gas por 0.62 para obtener la capacidad de flujo de LP en pies3/hr.
Multiplique la capacidad de flujo de gas LP por 2,500 Btu/ft3 para determinar la capacidad de Btu/hr de LP
para un cierto tamao y longitud de tubo.

20

1
1 1/4
1 1/2
2
2 1/2
3
4

2.6
3.5
4.0
5.2
6.2
7.7
7.7

Te1

Vlvula de compuerta2

Llave de paso de gas2

5.2
6.9
8.0
10.3
12.3
15.3
15.3

0.6
0.8
0.9
1.2
1.4
1.8
1.8

1.5
1.9
2.3
3.0
3.7
4.5
4.5

La Figura 10 muestra la forma correcta de conectar el calentador de agua a la tubera de suministro de gas. La vlvula de cierre manual
DEBE instalarse en la tubera de suministro y debe instalarse 5 pies, 1.5 m por arriba del nivel de suelo cuando as lo requieran los
reglamentos locales. Coloque una trampa de sedimentos en la parte inferior de la seccin vertical del tubo de suministro, aguas arriba
de los controles de gas.
Debe instalarse una tuerca unin entre los controles de gas del calentador y la tubera de suministro. Cada uno de estos elementos
son necesarios para asegurar un larga vida y un servicio fcil. Siempre use un sellador de tubera adecuado para usarse con gas LP.

Tubera de suministro de gas

PRECAUCIN
Siempre use una llave de tuercas en el cuerpo de la vlvula de gas cuando
haga conexiones de gas en ella. Nunca apriete en exceso la tubera que entra
al cuerpo de la vlvula de gas, de lo contrario la vlvula de gas podras fallar.
Tamao nominal del tubo de hierro

Tamao nominal
del tubo de hierro

2. Para flujo totalmente abierto

Figura 10

Capacidad mxima del tubo en ft3/hr con base en 0.60 de gravedad

especfica del gas a una presin de 0.5 psig o menos y una cada de presin
de 0.3 CA.

Codo de 90

Longitud de tubo equivalente, (pies)

El calentador de agua Spectrum viene listo de fbrica para conectarse al suministro de gas. Si por cualquier razn el calentador de agua no es
adecuado para el tipo de gas disponible en el lugar de instalacin, llame al representante de Calorex ms cercano para resolver el problema.

AVISO - Una presin mnima de suministro de gas de 5 pulg C.A., 127 mm C.A. (Columna de Agua) para gas natural o 12 pulg C.A., 305
mm C.A. para gas LP y una presin mxima de suministro de gas de 14 pulg, 356 mm CA para gas natural o LP debe estar disponible
en la entrada de la vlvula de cierre de seguridad con la(s) unidad(es) en funcionamiento.

Tipo de accesorio de tubera

Cuando aplique, las disposiciones para las lneas de ventilacin, escape

y liberacin de gas deben hacerse de conformidad con la ltima versin
de ANSI Z223.1/ NFPA 54 ,ltima versin, la NOM-004-SEDG-2004
para gas LP y la NOM-002-SECRE-2003 para gas natural.
El mltiple (manifold) proporcionado en el calentador cumple con
criterios para el encendido seguro y otros criterios de rendimiento de
gas. Todas las conexiones de gas DEBEN probarse contra fugas antes
de poner el calentador en operacin.

SUMINISTRO DE GAS

VLVULA DE PASO TIPO ESFERA MANUAL

TUERCA UNIN

AL CALENTADOR
TRAMPA DE SEDIMENTOS Y PATA DE GOTEO
(EXTENDERSE HACIA EL PISO)

ADVERTENCIA
Nunca use una llama para hacer pruebas de fugas de gas. Siempre use un mtodo de deteccin de fugas aprobado. El no cumplir con esta advertencia
puede causar un extenso dao a la propiedad, lesiones fsicas graves o la muerte.
Cuando se hagan pruebas de presin a la tubera de suministro de gas, deben protegerse los controles de gas del calentador de agua. Si la presin de
la prueba es igual o menor a 1/2 psig, 3.5 kPa, asle el calentador de agua cerrando la vlvula de paso tipo esfera. Vea la Figura 10. Si la presin de la
prueba es mayor o igual a 1/2 psig, 3.5 kPa, desconecte el calentador de agua y su vlvula de paso tipo esfera.

21

SPECTRUM - MANUAL PARA CALENTADORES DE AGUA

Presin de gas requerida

La presin de suministro de gas en la entrada del sistema de interconexin de gas del calentador
debe ser como se indica a continuacin:
Mnimo (en CA)
Mximo (en CA)

LP Nat
12 pulg
14 pulg

5 pulg
14 pulg

Mida la presin cuando el quemador del calentador est encendido a su mxima capacidad. Una baja presin de gas puede indicar una
lnea de gas con un tamao menor al necesario o un suministro de gas insuficiente.
La presin de gas esttica y dinmica requerida en la entrada de la vlvula de gas es de entre 5 in CA y 14 in CA para gas natural y
de entre 12 pulg CA y 14 pulg CA para gas LP. Si la presin de gas est por arriba de este lmite, debe instalarse un regulador de gas
con bloqueo por alta presin como un Equimeter o Fisher para evitar un aumento en la presin de gas cuando las unidades no estn
funcionando. Este regulador de presin (suministrado con el calentador) puede instalarse para cada uno de los equipos o puede
usarse un regulador maestro dimensionado para manejar varios equipos. Consulte los proveedores de servicios de gas locales o al
fabricante del regulador para pedir recomendaciones para cumplir con los requisitos especficos del lugar de operacin.

Abra las vlvulas de drenado y de purga, una a la vez, para purgar el aire atrapado en la tubera del sistema de calefaccin.
Con el calentador apagado, deje la bomba del sistema funcionando durante al menos 30 minutos y purgue la tubera del sistema
usando las vlvulas de purga. Si se usan filtros en la tubera del sistema, la vlvula de agua de compensacin debe cerrarse y los filtros
deben revisarse y limpiarse.
Debe revisarse el tanque de expansin del sistema para asegurarse de que se mantenga el nivel correcto de agua en el mismo. El
tanque debe estar lleno de agua a menos de la mitad con el sistema lleno y ajustado a la presin correcta de operacin.
Encienda el calentador como se describe en las INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO Y OPERACIN en la siguiente pgina. Deje el
calentador funcionando durante al menos una hora. La(s) bomba(s) del sistema y todas las unidades de radiacin deben operarse
durante este periodo de tiempo. Asegrese de que la vlvula de agua de compensacin est abierta.
Apague el calentador y abra las vlvulas de purga para sacar el aire atrapado en la tubera del sistema de calefaccin. Cierre la vlvula
de agua de compensacin, revise y limpie los filtros y la vlvula de reduccin de presin de agua de compensacin.
Abra la vlvula de agua de agua de compensacin y ajuste la presin del sistema si es necesario. El sistema debe revisarse y purgarse
despus de tres das de operacin.
POR SU SEGURIDAD, LEA ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO
ADVERTENCIA: Si no sigue estas instrucciones exactamente puede provocar un incendio o explosin y causar dao a la propiedad, lesiones
fsicas o la prdida de la vida.
A.

CABLEADO ELCTRICO
Conexiones de energa elctrica
PRECAUCIN
Etiquete todos los cables antes de desconectarlos cuando se d servicio a los controles. Errores en el cableado pueden causar una
operacin inadecuada y peligrosa. Verifique la operacin correcta despus de dar el servicio.
Las conexiones elctricas de este calentador de agua deben hacerse en conformidad con todos los reglamentos locales aplicables y la
ltima versin del Cdigo Nacional Elctrico, ANSI/NFPA-70.

B.

C.

Instale un circuito independiente de 120 voltios 15 amp para el calentador de agua y la bomba de circulacin. Debe colocarse un
interruptor de apagado en el calentador de agua. El calentador de agua debe tener conexin a tierra en conformidad con lo indicado
por la autoridad competente o, si no la hay, de conformidad con la ltima versin del Cdigo Nacional Elctrico, ANSI/NFPA-70.
El cableado de la lnea de voltaje en el lugar de instalacin de cualquier control u otros dispositivos debe cumplir con el lmite de
temperatura para cables tipo T a 95F, 35C por arriba de la temperatura ambiente. Use conductores de cobre con un calibre mnimo
#14 awg.
Consulte el diagrama de cableado proporcionado con el calentador de agua para realizar las conexiones de cableado adecuadas.

D.

OPERACIN GENERAL

INSTRUCCIONES DE OPERACIN

ADVERTENCIA
Antes de proceder, lea y entienda por completo las instrucciones contenidas en este manual. No intente operar este calentador de agua si no ha sido
instalado en conformidad con los lineamientos establecidos en este manual. El no cumplir con esta advertencia puede causar dao a la propiedad,
lesiones fsicas graves o la muerte.
En caso de que ocurra un sobrecalentamiento o de que el suministro de gas no se cierre, cierre la vlvula de gas manual que va hacia el equipo.
No interrumpa el flujo de agua en el calentador de agua.

1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.

Calentadores para calefaccin hidrnica

Abra la vlvula de agua de compensacin y lentamente llene el calentador y toda la radiacin con agua. Asegrese de que todas las
vlvulas de drenado y purga estn cerradas.
Ajuste el regulador de presin de agua de compensacin para que se mantenga una presin mnima en el sistema de 12 psig, 82.7 kPa
en el punto ms alto de la tubera del sistema. Si se usa una bomba de agua de compensacin, ajstela para mantener una presin
en el sistema mnima de 12 psig, 82.7 kPa.

22

Si este equipo cuenta con un dispositivo de encendido

electrnico, ste enciende automticamente el
quemador. No intente encender el quemador
manualmente.
ANTES DE PONER EL EQUIPO A FUNCIONAR, huela
alrededor de todo el equipo en busca de gas. Asegrese
de oler cerca del piso ya que algunos tipos de gas son
ms pesados que el aire y se asentarn en el piso.
Use slo su mano para presionar o girar la perilla de
control de gas. Nunca use herramientas. Si la perilla no
puede empujarse o girarse a mano, no intente repararla
y llame a un tcnico de servicio calificado. Forzar o
intentar una reparacin puede generar un incendio o
una explosin.
No use este equipo si alguna de sus partes ha estado
sumergida en agua. Llame inmediatamente a un tcnico
de servicio calificado para que inspeccione el equipo y
cambie cualquier parte del sistema de control y cualquier
control de gas que haya estado sumergida en agua.

8.

PELIGRO: El gas LP no siempre puede detectarse por su olor. El gas LP es ms

pesado que el aire y puede acumularse en reas bajas.
El gas LP puede encenderse o explotar si hay una fuente de ignicin presente y
causar la muerte, lesiones graves y dao a la propiedad.

POR SEGURIDAD:
Haga que slo profesionales calificados autorizados instalen, den servicio
y mantenimiento a este equipo y su red de gas de conformidad con todos los
reglamentos aplicables.
Instale un detector de gas inflamable.
Si sospecha que hay una fuga:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Haga que todos evacuen el edificio de inmediato.

No intente encender ningn equipo.
No toque ningn interruptor elctrico o electrnico en el edificio.
No use ningn telfono dentro del edificio.
Llame a su proveedor de gas desde un telfono que se encuentre fuera del edificio.
Si no puede localizar a su proveedor de gas, llame al departamento de bomberos o
proteccin.

ALTO! Lea la informacin de seguridad anterior.

Ajuste el termostato en su nivel ms bajo.
Desconecte todo el suministro elctrico al calentador.
Este equipo cuenta con un dispositivo de encendido electrnico, el
cual enciende automticamente el piloto. No intente encender el
piloto manualmente.
Quite el panel de acceso al control
Presione ligeramente la perilla de control de gas y grela en el
sentido de las manecillas del reloj
hacia APAGADO.
Espere cinco (5) minutos para que se disipe el gas. Despus huela
en busca de gas, incluyendo la zona cercana al suelo. Si huele a
gas, DETNGASE! Siga el punto B indicado en la informacin de
seguridad anterior (a la izquierda) en esta etiqueta. Si no huele a
gas, contine al siguiente paso.
Gire la perilla de control de gas en el sentido contrario de las
manecillas de reloj hacia ENCENDIDO.

9.
10.
11.
12.

Coloque nuevamente el panel de acceso al control

Conecte el suministro de energa elctrica al equipo.
Ajuste el termostato en el nivel deseado.
Si el calentador no funciona, siga las instrucciones
AJUSTE DEL REGULADOR
DE PRESIN (ABAJO DEL
TORNILLO DE CUBIERTA)

TOMA DE PRESIN
DE SALIDA

TERMINALES DE TIERRA (2)

SALIDA DE GAS

SALIDA DE GAS
ON

OFF

PERILLA DE CONTROL DE GAS

CERRAR EL SUMINISTRO DE GAS HACIA EL EQUIPO y llame a su

tcnico de servicio o proveedor de gas.

23

SPECTRUM - MANUAL PARA CALENTADORES DE AGUA

CERRAR EL SUMINISTRO DE GAS HACIA EL EQUIPO

1.
2.
3.
4.
5.

Potencia de entrada, gas natural

Ajuste el termostato en su nivel ms bajo.

Desconecte todo el suministro elctrico dirigido hacia el calentador si se va a dar servicio.
Quite el panel de acceso al control
Presione la perilla de control de gas y grela en el sentido de las manecillas del reloj hacia APAGADO. No la force.
Coloque nuevamente el panel de acceso al control

REVISIN Y AJUSTES
Ajuste del piloto
La llama del piloto quemador debe envolver 3/8 pulg a 1/2 pulg, 9.5 mm a 12.7 mm el sensor de deteccin de la llama, Figura 11. Para
ajustar el piloto debe realizar los siguientes pasos:
1.
2.
3.

Quite la tapa del regulador de presin de gas del piloto.

Gire el tornillo de ajuste del regulador de presin en el sentido de las manecillas del reloj para disminuir la llama y en sentido contrario a las
manecillas del reloj para aumentarla.
Coloque nuevamente la tapa roscada de ajuste del regulador de presin.

Figura 11

Ajuste de la llama del piloto

Ajuste del piloto

PRECAUCIN
La presin mxima de la entrada de gas indicada en la placa de datos no debe
excederse, de lo contrario se puede causar dao al calentador de agua.
La presin de suministro mnima indicada en la placa de datos es para ajustar
la potencia de entrada.
GAS NATURAL: Se obtienen resultados ptimos cuando el calentador de agua
funciona a su mxima potencia de entrada, con 3.8 pulg C.A. a 4.2 pulg C.A.,
96.5 mm C.A. a 106.7 mm C.A. de presin en el mltiple (manifold). La presin
en el mltiple (manifold) no debe variar fuera de este rango. El regulador de
presin de la vlvula de gas viene calibrado de fbrica. Si se necesita un ajuste,
deben seguirse los siguientes pasos:

1.
2.
3.
4.

Conecte un manmetro de 20 pulg C.A., 508 mm C.A. a la conexin del mltiple (manifold).
Quite la tapa roscada de ajuste del regulador de gas. En sistemas que no usen un regulador de gas separado, quite la tapa roscada de ajuste del
cuerpo de la vlvula de gas en la vlvula ms cercana a la tubera de suministro de gas.
Gire el tornillo de ajuste del regulador en el sentido de las manecillas del reloj para aumentar la presin en el mltiple (manifold) y en sentido
contrario a las manecillas del reloj para disminuirla.
Coloque nuevamente la tapa roscada de ajuste del regulador y el tapn de la llave de presin de [Link]

PRECAUCIN
Nunca force el tornillo de ajuste del regulador ms all del tope, de lo contrario el regulador sufrir dao.
GAS LP: Debe mantenerse una presin en el mltiple (manifold) de 11 pulg C.A., 279 mm CA para que el calentador de agua funcione correctamente.
Si la presin en el mltiple (manifold) se encuentra fuera del rango por ms de un 5%, ajstela de acuerdo con los pasos 1 al 4.

24

Los equipos a gas se clasifican de acuerdo con la operacin a nivel del mar sin que se requieran ajustes para elevaciones de hasta 2000 pies, 610 m.
A elevaciones por arriba de los 2000 pies, 610 m, las potencias de entrada deben reducirse un 4% por cada 1000 pies, 305 m adicionales.
Verifique la potencia de entrada como se indica a continuacin:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Apague todos los dems equipos que usen el mismo medidor de gas que el calentador de agua.
Llame a su proveedor de gas para consultarle el poder calorfico del gas.
Encienda el calentador de agua y djelo funcionando durante 15 minutos.
Usando el medidor de gas y un cronmetro, mida el tiempo que lleva consumir 10 pies 3, 0.28m3 de gas y divdalo entre 10.
Ingrese el poder calorfico y el tiempo, en segundos, en la siguiente frmula.
Potencia de entrada = (poder calorfico, Btu/hr)(3600)/(tiempo, segundos)
Si la Potencia de entrada resultante se desva ms del 5% del valor de entrada establecido para la unidad, ajuste la presin del mltiple
(manifold) segn sea necesario. NO ajuste la presin del mltiple (manifold) ms del 5%. Si no puede mantenerse un nivel adecuado sin ajustar
la presin del mltiple (manifold) ms all del lmite de 5%, deben cambiarse las espreas del quemador principal. Si la Potencia de entrada es
demasiado baja, utilice las siguientes espreas ms grandes del quemador. Si la Potencia de entrada es demasiada alta, utilice las siguientes
espreas ms pequeas.

PRECAUCIN
Nunca aumente la Potencia de entrada del calentador de agua por arriba del valor nominal. Al hacerlo puede causar la falla prematura de la unidad.
DESCRIPCIN DEL CONTROL
Corte por bajo nivel de agua en tanque de almacenamiento de agua caliente
Si el calentador de agua va a instalarse arriba de la radiacin o si as lo requieren otros cdigos o reglamentos, instale un dispositivo
de corte por nivel bajo de agua en la tubera correspondiente.
Si lo instala, asegrese de que el dispositivo de corte por nivel bajo de agua funcione correctamente. Haga pruebas de acuerdo con las
instrucciones del fabricante incluidas con el dispositivo.
Termostato del calentador (Sistemas de calefaccin)
Si va a usar un termostato para controlar al calentador, siga siempre las instrucciones incluidas con el termostato. La ubicacin
correcta del termostato garantizar una operacin eficiente, libre de problemas para el calentador. Coloque el termostato en una
pared interior a una altura aproximada de metro y medio por arriba del nivel del suelo.
Evite colocar el termostato en reas que no proporcionarn una medicin exacta de la temperatura ambiente. Colocar el termostato
detrs de una puerta, en un rincn, cerca de una fuente de radiacin trmica o en un rea con corriente de aire causar una calefaccin
mala o espordica.
Para un termostato que use un anticipador de calor ajustable, ajuste el anticipador para que coincida con la corriente medida en
el circuito del termostato. Es posible que se necesite aumentar el ajuste del anticipador si la unidad hace ciclos frecuentes. Si la
temperatura ambiente sobrepasa la configuracin del termostato, reduzca el ajuste del anticipador.
Control operativo
El control operativo incorpora un medio automtico (purga trmica) para ajustar la temperatura del agua del calentador de agua
para calefaccin con agua caliente. El ajuste de control preferido para agua potable caliente es 130F, 54C. El control operativo debe
establecerse en el ajuste ms bajo que satisfaga las necesidades del consumidor.

ADVERTENCIA
Establecer el termostato o control operativo demasiado alto puede causar lesiones por quemadura que resultarn en lesiones fsicas graves.

25

SPECTRUM - MANUAL PARA CALENTADORES DE AGUA

Sensor de sobre temperatura (Acuastato)

El Sensor de sobre temperatura se ubica en la parte superior del rea de control del calentador de agua. Un bulbo capilar remoto se
instala en un termopozo en la salida del calentador.
El Sensor de sobre temperatura del calentador de agua debe establecerse como mnimo a 20F, 11C, por arriba que el control operativo.
Consulte la seccin SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE para conocer la temperatura correcta de agua de suministro.
Sensor de flujo
Se incluye un sensor de flujo en la tubera de salida de agua para evitar que el calentador de agua encienda si no hay un flujo de agua
apropiado en el intercambiador de calor.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA

Charola de quemadores y remocin de los quemadores

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Cierre las vlvulas manuales en las lneas de suministro de gas y corte la energa elctrica dirigida hacia el calentador de agua.
Desconecte el sistema de interconexin de gas de la tubera de suministro de gas por medio de la tuerca unin.
Quite la proteccin contra flama.
Quite los dos tornillos que fijan la charola de quemadores a la base del panel, Figura 12.
Desconecte los cables elctricos que van hacia la vlvula de gas y la charola de quemadores.
En los modelos con piloto intermitente desconecte el cable de encendido que viene del mdulo de encendido.
Jale hacia afuera la charola de quemadores hasta que los quemadores queden completamente al descubierto.
Inspeccione cada quemador en busca de dao o signos de deterioro. Use un cepillo o aire comprimido para quitar cualquier residuo de los
puertos del quemador.
9. NO instale quemadores daados o muy corrodos, cmbielos.
10. Reinstale la charola de quemadores y la proteccin contra flama siguiendo los pasos para quitarlos en orden inverso.
11. Reconecte todos los cables elctricos.
12. Reconecte la tubera de gas.

Desconecte la energa elctrica y cierre la vlvula manual de gas antes de realizar el mantenimiento, de lo contrario se pueden causar lesiones fsicas
graves.

Figura 12

Charola de quemadores

Inspeccin de la cmara de combustin

ADVERTENCIA

1.

Una instalacin, ajuste, servicio o mantenimiento inadecuado puede causar dao a la propiedad, lesin fsica, exposicin a materiales peligrosos
o la prdida de la vida. Un instalador calificado, una agencia de servicio calificada o el proveedor de gas calificado debe realizar la instalacin y/o
servicio, y debe leer y seguir las instrucciones dadas antes de instalar, dar servicio o quitar este calentador de agua. Este calentador de agua contiene
materiales de slice cristalina, la cual ha sido identificada como carcinognico o posiblemente carcinognico para los humanos cuando se inhala.

2.

3.

PRECAUCIN
El servicio, inspeccin y ajuste debe ser hecho por un tcnico capacitado y en conformidad con todos los reglamentos locales y nacionales aplicables.
Un servicio o ajuste inadecuado puede daar al calentador de agua.
ADVERTENCIA
La cmara de combustin cermica contiene slice cristalina. Use una mscara contra polvo bien ajustada cuando quite los quemadores o el
intercambiador de calor para evitar la inhalacin de fibras aerotransportadas. Las fibras de slice cristalina se han identificado como carcinognicas
o posiblemente carcinognicas cuando se inhalan.
El calentador de agua debe limpiarse e inspeccionarse una vez al ao y antes de cada poca en que se usar la calefaccin. Asegrese de que los
quemadores y los componentes de ignicin estn libres de polvo, holln, suciedad, corrosin u otros depsitos que pudieran afectar el rendimiento
del calentador. Consulte la pgina 24 para identificar los componentes.

PRECAUCIN
Dar un servicio inadecuado a los quemadores puede generar la descompostura prematura del quemador, lo que anular la garanta.

4.

Inspeccin y limpieza del intercambiador de calor

1.
2.

Cierre la vlvula manual en la lnea de suministro de gas y apague la energa elctrica dirigida hacia el calentador de agua.
Cierre las vlvulas en la tubera de entrada y salida. Libere la presin del sistema del calentador de agua abriendo con cuidado la vlvula de
drenado.
3. Desconecte el calentador de agua de la tubera del sistema.
4. Quite los cabezales izquierdo y derecho y los pernos de montaje.
5. Desconecte la chimenea del calentador de agua.
6. Quite el panel de cubierta superior.
7. En las unidades para interiores, quite el Inductor de tiro de la parte trasera de la unidad. En las unidades para exteriores, quite el panel de
cubierta trasero.
8. Quite el colector de gases.
9. Con cuidado levante y retire el intercambiador de calor de la unidad e inspeccinelo a fondo.
10. Las superficies externas de los tubos de cobre deben estar libres de depsitos de holln. Una ligera mancha de holln negra es normal con
algunos tipos de gases. El holln negro indica una mala combustin. Los depsitos verdes indican condensacin debido a bajas temperaturas
del agua de retorno. En cualquier caso, el intercambiador de calor debe limpiarse por completo con agua y el problema debe ser resuelto antes
de que el calentador de agua se ponga de nuevo en funcionamiento.
11. Coloque de nuevo el intercambiador de calor limpio y otros componentes en el orden inverso en que los quit.
12. Los valores de fuerza de torsin para el apriete de los pernos del cabezal de Spectrum son los mismos para todos: 17-20 pies-libra. los pernos
deben fijarse y despus apretarse en la siguiente secuencia:
1)
2)
3)
4)
5)
6)

26

Quite la charola de quemadores siguiendo las instrucciones

anteriores.
Inspeccione los paneles de la cmara de combustin usando
un espejo y luz. Si alguno de los paneles de la cmara de
combustin est daado o muestra signos de deterioro
cmbielo.
Cambiar los paneles de la cmara de combustin requiere
que se quite el intercambiador de calor como se indica a
continuacin.
Reinstale la charola de quemadores como se describi
anteriormente.

Superior medio
Inferior medio
Superior derecho
Inferior izquierdo
Superior izquierdo
Inferior derecho

27

SPECTRUM - MANUAL PARA CALENTADORES DE AGUA

Cambio del intercambiador de calor

1.
2.

El que los tubos del intercambiador de calor estn pandeados o deformados es un indicador de que hay un flujo de agua bajo en el sistema.
Un intercambiador de calor daado debe remplazarse y la condicin que caus el dao debe resolverse antes de que el calentador de agua se
vuelva a poner en funcionamiento.

PARTES PARA REPARACIN

Partes de remplazo

Figura 14

Sistema de ventilacin
Inspeccione a fondo el sistema de ventilacin en busca de signos de bloqueo, corrosin o fuga. Cambie inmediatamente cualquier tubera del
sistema de ventilacin que se encuentre en malas condiciones.
17

Controles
Use las secciones OPERACIN GENERAL y REVISIN Y AJUSTES de este manual como referencia.
1.
2.

3.
4.
5.

6.

11

Revise que el termostato y los controles operativos funcionen correctamente.

Un dispositivo de Corte por bajo nivel de agua con tanque de almacenamiento de agua caliente de tipo flotador debe ser purgado de acuerdo
con las instrucciones del fabricante. El sensor de un dispositivo con sensor de deteccin de corte por bajo nivel de agua debe quitarse, limpiarse
e inspeccionarse al menos una vez al ao. Asegrese de que los dispositivos de corte por bajo nivel de agua funcionen correctamente. En caso
contrario, remplcelos.
Los contactos del sensor de flujo deben estar abiertos cuando no haya flujo de agua.
La vlvula de alivio no debe gotear o descargar agua a la presin normal del sistema. Si lo hace, contacte a un tcnico de servicio calificado para
que la revise. NUNCA trate de limpiar o reparar la vlvula de alivio. Si la vlvula no funciona correctamente, remplcela.
El sensor de sobre temperatura del Acuastato controla la temperatura mxima del agua en el calentador. Debe configurarse a al menos 20F, 11C
por arriba del punto de referencia del operador. Si la temperatura del agua llega a la temperatura establecida antes de que se haya alcanzado
la demanda de calor, el sensor de sobre temperatura del acuastato debe apagar el calentador. La temperatura del agua nunca debe exceder el
punto de referencia mximo de 240F, 116C. El sensor de sobre temperatura del acuastato no puede repararse. Si no funciona correctamente,
remplcelo.
Revise visualmente las llamas del piloto y del quemador principal para asegurarse de que funcionen correctamente. Vea las Figuras 11 y 13.

9
7

18

5
10

2
37
34

ADVERTENCIA

33

Llamas amarillas indican una falta de aire de combustin. Una llama elevada indica demasiado aire de combustin. No opere el calentador hasta que
el problema se haya resuelto, de lo contrario pueden ocurrir lesiones fsicas o la muerte.

32

31

35

36

30

8
20

21

3
4

12

14
19
25

Figura 13

Llamas del quemador principal

28

24
NORMAL
(LLAMA FUERTE)

ELEVACIN
(DEMASIADO AIRE)

4
13

22

6
27

PUNTAS AMARILLAS
(MARGINAL)

28

LLAMA AMARILLA
(MUY POCO AIRE)

16
26

15

29

SPECTRUM - MANUAL PARA CALENTADORES DE AGUA

PARTES PARA REPARACIN

Tamao del modelo con las cantidades del artculo a continuacin

Ref # Nombre de la parte

Parte #

100

70-1221
70-1222
70-1223
70-1224
70-1225
70-1226
70-1227
70-1240
70-1241
70-1242
70-1243
70-1244
70-1245
70-1246
03-0886
03-0887
03-0888
03-0889
03-0890
03-0891
03-0892
03-0894
03-0895
03-0896
03-0897
03-0898
03-0899
03-0900
03-0901
05-0035
05-0036
05-0037
05-0038
05-0039
05-0040
05-0041
03-0884
05-0033
05-0043
05-0044
05-0045
05-0046
05-0047
05-0048
05-0049

Base de la cmara de combustin

(exterior)

Base de la cmara de combustin

Panel trasero de la cmara de combustin

Panel frontal de la cmara de combustin

Panel lateral de la cmara de combustin, izquierdo y derecho

2

3
4
5

30

Panel aislante trasero

Canal aislante superior

Panel aislante lateral, izquierdo y derecho
Panel aislante frontal

150

200

250

300

350

400

PARTES PARA REPARACIN

Tamao del modelo con las cantidades del artculo a continuacin

Ref # Nombre de la parte

Parte #

100

2, 4, 5 Kit de paneles aislantes

70-1554K
70-1555K
70-1556K
70-1557K
70-1558K
70-1559K
70-1560K
70-1327
70-1328
70-1329
70-1330
70-1331
70-1332
70-1333
70-1341
70-1342
70-1343
70-1344
70-1345
70-1346
70-1347
70-1334
70-1335
70-1336
70-1337
70-1338
70-1339
70-1340
70-1348
70-1349
70-1350
70-1351
70-1352
70-1353
70-1354
70-1256
70-1257
70-1258
70-1259
70-1260
70-1261
70-1262
03-0749
03-0750
03-0751
03-0752
03-0753
03-0754
03-0755

1
1
1
1
1
1
6

1
1

Charola de quemadores, GN, Piloto intermitente

de encendido/apagado

1
1
1
1
1

Charola de quemadores, GN, Piloto intermitente de dos etapas

1
1
1
1
1
1
1

Charola de quemadores, LP, Piloto intermitente

de encendido/apagado

1
1
1
1
1
1
2

1
2

2
1

Charola de quemadores, LP, Piloto intermitente de dos etapas

Colector de gases

Panel trasero de cubierta

1
1
1
1
1
1

150

200

250

300

350

400

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1

31

SPECTRUM - MANUAL PARA CALENTADORES DE AGUA

PARTES PARA REPARACIN

Ref # Nombre de la parte

Parte #

100

70-1272
70-1273
70-1274
70-1275
70-1276
70-1277
70-1278
03-0719
03-0720
03-0721
03-0722
03-0723
03-0724
03-0725
03-0774
03-0775
03-0767
03-0768
03-0769
03-0770
03-0771
03-0772
03-0773
03-0757
03-0758
03-0759
03-0760
03-0761
03-0762
03-0763
03-0727
03-0728
03-0729
03-0730
03-0731
03-0732
03-0733
70-1213
70-1214
70-1215
70-1216
70-1217
70-1218
70-1219
09-0121
09-0122
09-0123
09-0124
09-0125
09-0126

10

11
12
13

14

15

16

NS

32

Tamao del modelo con las cantidades del artculo a continuacin

Inductor de tiro

Panel de cubierta trasero (exterior)

Panel de cubierta lateral izquierdo

Panel de cubierta lateral derecho
Panel de cubierta frontal

Panel de cubierta superior frontal

Panel de cubierta frontal (exterior)

Conjunto de cubierta para exteriores

Cubierta de ventilacin y kit de anillos (exterior)

150

200

250

300

350

400

PARTES PARA REPARACIN

Tamao del modelo con las cantidades del artculo a continuacin

Ref # Nombre de la parte

Parte #

100

17

03-0741
03-0742
03-0743
03-0744
03-0745
03-0746
03-0747
70-1205
70-1206
70-1207
70-1208
70-1209
70-1210
70-1211
14-0226
14-0225
70-1312
70-1313
70-1314
70-1315
70-1316
70-1317
70-1318
70-1320
70-1321
70-1322
70-1323
70-1324
70-1325
70-1326
06-0001
57-0492
57-0220
01-0008S
01-0010S
01-0008M
01-0010M
01-0010-1S
01-0027S
01-0009S
01-0011S
01-0011-1S
03-0737
03-0869
03-0870
03-0871
03-0872
03-0873
03-0874
03-0875

Panel de cubierta superior

1
1
1
1
1
1
NS

Panel de cubierta superior (exterior)

1
1
1
1
1
1
1
1
1

18
19
20

Interruptor de vertidos
Interruptor de proteccin contra flama
Juego de tubos (cobre)

1
1
1
1
1
1
1

Juego de tubos (cobre-nquel)

1
1
1
1

NS
NS
NS
21
NS
NS
NS
NS
22

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1

NS
24
NS

Anillo en O, para cabezales de entrada/salida y retorno

Tuerca, para cabezales de entrada/salida y retorno
Perno, para cabezales de entrada/salida y retorno
Cabezal de entrada/salida, hierro fundido
Cabezal de entrada/salida, bronce
Cabezal de entrada/salida, hierro fundido (Mod)
Cabezal de entrada/salida, bronce (Mod)
Cabezal de entrada/salida, bronce (4 etapas)
Cabezal de entrada/salida de bronce (calentador de alberca) (slo Canad)
Cabezal de retorno, hierro fundido
Cabezal de retorno, bronce
Cabezal de retorno, bronce (4 etapas)
Cubierta para el retorno (externo)
Deflector V del intercambiador de calor

150

200

250

300

350

400

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1

1
1

1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
16
12
12
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
7

16
12
12
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

16
12
12
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

16
12
12
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

16
12
12
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

16
12
12
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
16
12
12
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

7
7
7
7
7
7

33

SPECTRUM - MANUAL PARA CALENTADORES DE AGUA

PARTES PARA REPARACIN

Ref # Nombre de la parte

Parte #

100

25

03-0904
03-0905
03-0906
03-0907
03-0908
03-0909
03-0910
10-0251
10-0452
10-0453
10-0454
10-0455
10-0456
10-0457
10-0458
11-0056
70-1076
11-0084
70-1579
70-9019
70-9020
10-0211
16-0061
16-0051
16-0054
16-0054
15-0007
14-0118
14-0009
14-0116
14-0008
14-0118
14-0007
14-0116
14-0010
14-0003
14-0004
14-0004
13-0102
13-0104
14-0120
40-0052
15-0113
48-0151
48-0152
48-0154
13-0004
30-0364
14-0203
14-0205

26
27

28

NS
NS
30

31
NS

NS

32
NS
NS
33
34
35
36

NS
NS
NS
NS

34

Tamao del modelo con las cantidades del artculo a continuacin

Protector contra flama

Tubo quemador, acero inoxidable

Mltiple (Manifold)

Vlvula de gas, VR8304M, Int, GN

Vlvula de gas, VR8304M, Int, LP
Vlvula de gas, VR8304Q, GN (2 etapas)
Vlvula de gas, VR8304Q, LP (2 etapas)
Ensamble piloto-buja, PSE-NA29, GN
Ensamble piloto-buja, PSE-NA29, LP
Termopar, Q309A
Mdulo de encendido, S9361A (SB)
Mdulo de encendido, S9361A (SB/SW encendido/apagado)
Mdulo de encendido, S8610M (SB 2 etapas)
Mdulo de encendido, S8610M (SW 2 etapas)
Transformador, 50 VA
Sensor de sobre temperatura, EMf-1, (SB)
Sensor de sobre temperatura, EMf-5, (SB)
Sensor de sobre temperatura, EMf-1, (SW)
Sensor de sobre temperatura, EMf-5, (SW)
Operador, EMf-1, (SB)
Operador, EMf-23, (SB) 2 etapas
Operador, EMf-1, (SW)
Operador, EMf-23, (SW) 2 etapas
Operador, T6031A (calentador de alberca) (slo Canad)
Termmetro de entrada
Termmetro de salida
Termopozo del termmetro, 3/8 x 2
Termopozo del sensor de sobre temperatura, 3/8 x 3
Sensor de sobre temperatura/perilla del operador
Mdulo de Autodiagnstico
Relevador, 24VAC
Bloque de terminales 2P
Bloque de terminales 4P
Bloque de terminales 8P
Vlvula de alivio de presin 30 psi
Vlvula de alivio de presin 125 psi
Sensor de flujo
Sensor de flujo (exterior)

150

200

250

300

350

400

1
1
1
1
3

Ref # Nombre de la parte

NS
NS
NS
NS
37
NS

2
1

PARTES PARA REPARACIN

1
8

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

NS
NS
NS
NS

NS

Sensor de flujo (Potter)

Sensor de flujo (Potter para exteriores)
Medidor Temperatura-Presin (SB)
Medidor Temperatura-Presin (SW)
Interruptor de encendido/apagado
Esprea, #30, GN
Esprea, #31 (2,000 pies - 3,999 pies), GN
Esprea, #32 (4,000 pies - 5,999 pies), GN
Esprea, #34 (6,000 pies - 7,999 pies), GN
Esprea, #47, LP
Esprea, #49 (2,000 pies - 3,999 pies), LP
Esprea, #50 (4,000 pies - 5,999 pies), LP
Esprea, #51 (6,000 pies - 7,999 pies), LP
Placa de datos
Pintura
Inductor de tiro 4 in
Inductor de tiro 6 in
Damper (Compuerta de ventilacin) 5 in
Damper (Compuerta de ventilacin) 6 in
Damper (Compuerta de ventilacin) 7 in
Damper (Compuerta de ventilacin) 8 in
Damper (Compuerta de ventilacin) 9 in
Damper (Compuerta de ventilacin) 10
Base especial para piso inflamable

Tamao del modelo con las cantidades del artculo a continuacin

Parte #

100

150

200

250

300

350

400

14-0201
14-0202
13-0308
13-0305
48-0010
10-0035
10-0036
10-0037
10-0043
10-0038
10-0040
10-0041
10-0042
82-0054
66-0013
09-0134
09-0112
09-0007
09-0008
09-0009
09-0010
09-0012
09-0011
70-1248
70-1249
70-1250
70-1251
70-1252
70-1253
70-1254

1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1

1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
3
3
1
1
1

1
1
1
1
1
4
4
4
4
4
4
4
4
1
1
1

1
1
1
1
1
5
5
5
5
5
5
5
5
1
1
1

1
1
1
1
1
6
6
6
6
6
6
6
6
1
1

1
1
1
1
1
7
7
7
7
7
7
7
7
1
1

1
1
1
1
1
8
8
8
8
8
8
8
8
1
1

1
1

1
1

1
1
1
1
1
1
1

35

SPECTRUM - MANUAL PARA CALENTADORES DE AGUA

GARANTA LIMITADA
Calentador de agua
Uso industrial, comercial y otros usos no residenciales
El Fabricante garantiza al propietario original en el lugar de instalacin original que el intercambiador de calor del Calentador para
Uso Industrial, Comercial o No Residencial (el Producto) estar libre de defectos tanto en lo material como en su fabricacin por diez
(10) aos a partir de la fecha de instalacin. Hay garanta adicional de veintin (21) aos contra choque trmico en el intercambiador de
calor. Si durante la inspeccin del Fabricante el producto muestra un defecto de material o de fabricacin durante el perodo de garanta,
el Fabricante reparar o reemplazar, segn las opciones, la parte del Producto que muestre estar defectuosa. Todas las dems partes
del Calentador de Agua de Calorex estn garantizadas contra defectos de material o de fabricacin por un (1) ao a partir de la fecha de
instalacin o 18 meses a partir de la fecha de envo desde Calorex.
El Fabricante garantiza al dueo original en el lugar de la instalacin original que el intercambiador de calor del Calentador de Agua de
Uso Industrial, Comercial o No Residencial (el Producto) estar libre de defectos tanto en lo material como en su fabricacin por cinco
(5) aos a partir de la fecha de instalacin. Hay garanta adicional de veintin (21) aos contra choque trmico en el intercambiador de
calor. Si durante la inspeccin del Fabricante el producto muestra un defecto de material o de fabricacin durante el perodo de garanta,
el Fabricante reparar o reemplazar, segn las opciones, la parte del Producto que muestre estar defectuosa. Todas las dems partes
del Calentador de Agua de Calorex estn garantizadas contra defecto de material o de fabricacin por un (1) ao a partir de la fecha de
instalacin o 18 meses a partir de la fecha de envo desde Calorex.
Esta garanta limitada no cubre:
(a) si el Producto ha sido sujeto de mal uso o negligencia, ha sido daado accidental o intencionalmente, no ha sido
instalado, no se la ha dado mantenimiento o no ha sido operado de acuerdo a las instrucciones escritas proporcionadas,
o ha sido alterado o modificado en cualquier forma.
Lo anterior incluye pero no se limitan a:

ESTA GARANTA LIMITADA REEMPLAZAR A TODAS LAS DEMS GARANTAS, YA SEAN EXPRESS O IMPLCITAS, Y TODAS
ESTAS OTRAS GARANTAS, INCLUYENDO GARANTAS SIN LIMITES IMPLCITOS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIN
PARA UN PROPSITO PARTICULAR, ESTN A PARTIR DE AHORA ANULADAS Y EXCLUIDAS DE ESTA GARANTA
LIMITADA. EN NINGN CASO SE HAR RESPONSABLE AL FABRICANTE POR CUALQUIER DAO CONSECUENTE, ESPECIAL
O INCIDENTAL DE CUALQUIER NATURALEZA, O DE CUALQUIER CANTIDAD EN EXCESO EN EL PRECIO DE VENTA DE ESTE
PRODUCTO O DE CUALQUIERA DE SUS PARTES QUE ESTN DEFECTUOSAS. ESTA GARANTA LIMITADA OTORGA AL DUEO
ORIGINAL DE ESTE PRODUCTO LOS DERECHOS LEGALES ESPECFICOS. PUEDE TENER TAMBIN OTROS DERECHOS QUE
PUEDEN VARIAR PARA CADA JURISDICCIN.

Un producto fabricado por:

Calentadores de Amrica, S.A. de C.V.
Blvd. Isidro Lopez Zertuche # 1839, Col. Universidad, C.P.
25260, Saltillo, Coahuila
Para servicio y mantenimiento llame sin costo al 01 800 00 98 300
cima@[Link], [Link]

La dureza excesiva del agua causando una acumulacin de sarro en los tubos del intercambiador de calor no es una falla del equipo
y no est cubierta por la garanta del fabricante.
Las picaduras o corrosin excesiva en los tubos del intercambiador de calor causadas por una alta velocidad del agua a travs de los
tubos no estn cubiertas por la garanta del fabricante. (Ver Instrucciones de Instalacin para un desempeo de bomba apropiado).
Corrosin qumica, ningn producto qumico corrosivo (fren, qumicos para limpieza en seco, lquidos desengrasantes, cloro
o cualquier producto qumico que genere cido clorhdrico) puede estar presente en el cuarto del calentador ya que destruyen
rpidamente el equipo de calentamiento y anula la garanta.
Ningn calentador con tubos aletados de cobre debe operar con agua de retorno con una temperatura menor a 110F, 43C,
para equipos con combustin atmosfrica y 125F, 52C para equipos con combustin asistida por ventilador. Si se requiere una
temperatura menor, una derivacin (bypass) debe instalarse para evitar la condensacin. La garanta del fabricante no cubre dao
por condensacin.

(b) para ningn gasto, incluyendo mano de obra y material, en que se incurra durante el retiro o reinstalacin del Producto o partes del
mismo.
(c) para daos derivados del asentamiento, distorsin, colapso o agrietamiento del rea de cimentacin, vigas o tuberas cercanas al
Producto.
(d) cualquier trabajo realizado por cualquier instalador del Producto; o a Productos instalados fuera del territorio continental de los Estados
Unidos o Canad.
Esta garanta limitada est condicionada a:
(a) el envo, al Fabricante, de la parte del Producto que se piensa que est defectuosa. Los productos slo pueden ser devueltos con una
aprobacin previa por escrito del Fabricante. Todas las devoluciones tienen que tener el flete pre-pagado.
(b) la determinacin, de acuerdo con la opinin razonable del Fabricante, de que existe un defecto en el material o de fabricacin.
(c) que se reporte con nmero de serie y sntomas al 01 800 CALOREX o a travs de la pgina [Link]
La reparacin o reemplazo de cualquier parte bajo esta Garanta Limitada no deber extenderse ms all de la duracin de la garanta con
respecto a dicha parte reparada o reemplazada ms all del periodo de garanta establecido.

36

37