Kikuslirus Project Team

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Gosick I Prologo
Ella corra a travs del campo siguindolo, y afortunadamente, justo a tiempo para
verlo meterse a un agujero de conejo en el borde.

Al momento siguiente Alicia bajo por el hoyo detrs de l, nunca considerando,

como en el mundo podra salir de nuevo.

Lewis Carroll, Alicia en el pas de las Maravillas

[Prologo Soltemos las liebres!]

Un gran objeto negro se lanz pasndolo rpidamente.

Un perro, el chico pens. Un perro negro, del color de la noche, fundindose en el

crepsculo. Un perro de caza. Brillante pelo negro cubra sus extremidades, sus
dos ojos se movan rpidamente en la obscuridad, ardiendo como una flama azul.

El chico abandono el obscuro bosque y camino a travs de una vereda. Era

demasiado tarde para completar su misin. De hecho, deseaba regresar a su
clido hogar y sentarse cerca del fuego. Pero tan pronto como puso un pie dentro
del jardn de esta mansin en busca de un atajo, se encontr con ese perro de
caza.

El chico instintivamente retrocedi varios pasos.

Escucho el suave sonido de algo aplastndose.

Una incmoda sensacin subi por su pierna. Haba pisado en un grupo de algo
suave, con un charco de un lquido caliente saliendo de l. Cuando miro abajo, vio
suaves trozos de carne esparcidos alrededor de su pie. Carne roja, y fragmentos
de pelaje leonado transpirando gotas de sangre. Descubri una flexible oreja
saliendo de uno de los trozos de carne, y escondido debajo, un ojo redondo similar

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

a una canica. Reflejaba la obscuridad del cielo nocturno, y una mirada vaca
similar a la tinta.

Era una liebre, pens.

Levanto su cabeza, y vio un chorro de sangre fresca goteando de la mandbula

cerrada del perro de caza.

El cazador, quien ha matado y devorado a la liebre!

La mano del chico se aflojo, perdiendo el agarre de un bote de vino, el cual

lentamente cay al suelo y se rompi en pedazos. El lquido rojo intenso salpico
en la cabeza del perro de caza.

Su lengua se escap de su boca y lamio el lquido.

El sonido del trueno reson en el cielo.

Un resplandor de luz blanco ilumino la lejana mansin, un lugar decrepito, hace

largo tiempo abandonado. Pero ahora una figura desconocida estaba sentada en
la terraza.

El chico abri ampliamente sus ojos.

La figura, envuelta en una tnica de color rojo, estaba sentada en una silla de
ruedas. Solo una obscura cavidad era visible a travs de una abertura en la tnica
donde debe estar la cabeza. Una arrugada mano sali de la tnica, tan delgada
como la rama de un rbol seco, tan decadente que posiblemente no podra
pertenecer a un ser humano vivo.

Esa mano sostena un espejo de oro fuertemente, y temblaba violentamente.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Tres vasijas de plata, cobre y cristal se encontraban cerca, brillando
misteriosamente en la noche.

Despus una marchita y ronca voz pronuncio las palabras, Un joven morir
pronto.

El chico inhalo bruscamente ante el sonido de la voz de la vieja mujer. Se sinti

aterrorizado, como si sus portentosas palabras estuvieran destinadas a volverse
ciertas.

La voz contino:

Su muerte ser el comienzo de todo.

La Tierra se agitara como una piedra cayendo.

El ensamble de voces de muchos hombres sali de la terraza que, por su bien,

debera haber estado desierta. El chico entrecerr los ojos en sorpresa cuando la
terraza fue iluminada por simultneos relmpagos, cayendo despus una vez ms
en la obscuridad.

Que debe hacerse?

Que quiere que hagamos nosotros?

Lady Roxane!

Una caja. La voz de la vieja mujer son de nuevo. Preparen una gran caja,
mucho ms grande que el tamao de este jardn. Djenla flotar en la superficie del
mar. Y despus

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Varios relmpagos caan uno despus de otro.

La terraza y el jardn brillaban con la luz de un blanco resplandor.

El chico cayo aturdido al piso, un grito se atoro en su garganta cuando vio lo que
fue iluminado por ese resplandor.

La vieja mujer de rojo sentada en la terraza, un grupo de otras figuras rodendola.

Los hombres, envueltos en sus tnicas blancas, extendiendo sus manos,
buscando por todo el lugar como fantasmas errantes.

Y en el jardn

El jardn estaba lleno con bultos de color caf en estampida. Al menos 10 liebres
estaban tratando frenticamente de escapar, y el perro de caza de antes estaba
arremetiendo contra ellas, sujetndolas con sus mandbulas. Incontables trozos de
carne tirados en el suelo, dentro de charcos de sangre.

Al instante siguiente, los truenos y relmpagos cesaron, cubriendo la mansin y el

jardn de nuevo.

Todo estaba silencioso.

Por fin, la voz de la vieja mujer hizo eco desde la terraza.

Y despus liberen las liebres!

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Captulo 1 El hada dorada

Diez aos despus, en un rincn de un elegante edificio de piedra en el

majestuoso campus de la escuela de Saint Marguerite, oculta en las faldas de los
Alpes del Reino de Sauvure, un pequeo pas europeo.

Y cuando la guardia costera llego ah, aun haba comida caliente en los platos
del barco, las estufas seguan encendidas, y juegos de cartas continuaban en las
mesas. Sin embargo! No haba una sola alma abordo. Todos los pasajeros y
miembros de la tripulacin se haban desvanecido. Varios cuartos mostraban
signos de sangrientas luchas, pero el barco estaba completamente vaco.

Uh-huh, uh-huh.

Dos estudiantes estaban hablando entusiasmadamente en un jardn de flores

detrs del edificio escolar con forma de U. La pequea puerta que daba del
edificio al patio estaba abierta en un descanso de piedra de tres niveles, donde
ambos estaban sentados en el escaln de en medio. Cuando se inclinaban uno
hacia otro, inmersos en la conversacin, flores coloridas revoloteaban ante sus
ojos, mecidas por una placentera briza primaveral.

Uno de los estudiantes era un Delgado joven Asitico de cara seria, y el otro era
una chica europea con brillante cabello rubio.

El chico, conocido por el nombre Kujou Kazuya, era un estudiante extranjero de un

pas isleo en el lejano oriente. La chica, Avril Bradley, era una estudiante
extranjera de Inglaterra. Ellos no haban estado en la misma clase por mucho
tiempo, pero como compaeros extranjeros, se haban vuelto amigos que podan
hablar uno con el otro sin restricciones.

Los ojos de Avril se haban cruzado juntos a la mitad de la animada historia que
contaba, creando un ligero efecto cmico en su hermoso rostro. Su corto cabello
rubio se meca en el viento. De cualquier manera, ella continuo.
S, S.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Estaba justo en la parte cuando el equipo de rescate abordo el barco para

investigar. Cuando uno de ellos accidentalmente toco un jarrn, una flecha llego
volando a el de ninguna parte y casi muere

Cmo paso eso? Creo que tal vez la vasija era el interruptor de una trampa.
O tal vez alguien estaba escondido, y en el momento que otra persona toco la
vasija coincidi con el momento en el que el disparo la flecha? O tal vez

Cuando un Kazuya de cara solemne comenz a dar una lista de posibilidades,

Avril hizo una cara malhumorada. Mientras el continuaba con su parloteo,
inconsciente de su cambio de humor, ella golpeo la palma de su plida mano
contra su boca y ahogo sus palabras.

Mmph?!

Solo qudate callado y escucha. Estoy llegando a la mejor parte. Mi Dios, Kujou.
Algunas veces eres tan serio que te vuelves completamente aburrido!

Lo siento. Continua, Avril. Kazuya no entenda ni un poco el por qu se estaba

disculpando, pero desde que l estaba hablndole a una chica, automticamente
lo hizo de cualquier manera.

Ok? El equipo de bsqueda contacto a la guardia costera y ellos intentaron

buscar en el bote. Pero el casco comenz a hacer aguas y no hubo tiempo de
hacer una investigacin ms profunda. As que el barco de pasajerosEl Queen
Berrytrmino hundindose en el fondo del mar en cuestin de minutos.
Salpicando una gran cantidad de agua y con un misterioso gemido, se hundi en
las profundidades de la obscuridad, de la obscuridad del mar!

Eso no es bueno.

Pero Avril, como si no se hubiese visto afectada por la respuesta sin miedo y
de corazn de Kazuya, elevo su voz en preparacin para el clmax. A pesar de

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
que el Queen Berry se hundi diez aos atrs, se le ha visto algunas veces, aun
hoy en da.

Por supuesto que no. Se hundi, no es as?

Silencio. He tenido suficiente de ti, Kazuya.

Lo siento.

La voz de Avril bajo. En noches de tormenta, este barco aparece de repente en la

niebla, con las personas que deban haber muerto a bordo. Y ellos tratan de tentar
a los vivos para que se vuelvan sacrificios, as ellos tambin podran

Kazuya sostuvo su respiracin, esperando por las siguientes palabras.

Entonces ella repentinamente abri ampliamente sus ojos azules hundirse con
el barco! Aaaaaaaah!

Aaaah!

Ha, ha, ha! Kujou, te tengo! Gritaste! Aunque eres un chico! El hijo de un
soldado! T gritaste por una historia de fantasmas. Ha, ha, ha! Avril hizo alarde
de su victoria.

Kazuya solo poda maldecir, bajar su cabeza y rechinar sus dientes por
inadvertidamente haber dejado escapar un fuerte grito.

Avril se levant y sacudi el polvo de su trasero. La falda plisada de su uniforme

se balanceaba permitiendo un vistazo de sus largas y blancas piernas. El cielo
estaba claro, El cielo estaba despejado, la luz del sol llova sobre el descanso de
piedra detrs de la escuela donde estaban sentados. Kazuya entrecerr sus ojos
por la brillante luz.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Tiempo de volver a clases! Bien, bien, Kujou; Nunca espere que fueras un gatito
miedoso. Siempre actas como si fueras el hijo modelo de un oficial militar, que
hay con esas buenas calificaciones tuyas, y esa expresin seria que siempre
tienes en tu cara. Ha-ha, quien lo habra imaginado! Avril se regocijaba
alegremente, menospreciando a Kazuya con infantil alegra. Cuyo desconsuelo
creca ms y ms.

Yo gano! Yahoo!

Mientras Kazuya miraba a Avril meterse en el edificio, el hizo un firme voto en su

corazn: Ugh. Lo juro encontrare una historia an ms terrorfica y se la dir a
Avril. Debo hacerla grita an ms fuerte. La hare pagar por esto, o yo no soy el
tercer hijo de un soldado imperial!

Hirviendo en frustracin, Kazuya sigui a Avril al interior del edificio.

*****

Kazuya entro al saln, el cual estaba lleno como siempre con nios de 15 aos de
familias aristocrticas.

Escritorios de lujosos diseo hechos de fino roble estaban acomodados en filas, y

en cada escritorio sentado un chico con mancuernas y adornos de corbatas
brillantes y elegantes, o una chica con el cabello y las uas cuidadosamente
arreglados. Sus complexiones eran plidas, sus extremidades largas y delgadas y
sus caras uniformemente fras y distantes.

Kujou Kazuya, como un particularmente serio chico joven de descendencia

Asitica, hace un rgido contraste con el resto de ellos. De hecho, al Segundo en
que entro al saln de clases, sus compaeros lo miran de reojo y comienzan a
susurrar entre ellos.

Es el shinigami

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Ha vuelto.

Cuando Kazuya los escucho intercambiando susurros en su refinado Francs,

cay en una ms grande frustracin.

*****

Era el ao 1924 en el Reino de Sauvure, un pequeo pas europeo.

En la frontera con Suiza, ondulantes Colinas se encuentran con lisas llanuras.

Viedos campiranos se extiende sobre la frontera con Francia. En la frontera con
Italia se destaca un bullicioso puerto que mira al mar Mediterrneo. Uno de los
bordes del largo y angosto continente da al corazn de los Alpes, rico en bellezas
naturales, y en el otro borde se aprecia el Golfo de Lyon, famoso como el patio de
juegos de la aristocracia. El Reino de Sauvure ha sobrevivido a la Gran Guerra a
pesar de su localizacin, rodeada por poderes mundiales. Bendecido por un clima
templado y un suelo fructfero, la nacin se jacta de una larga, respetable e
impresionante historia.

Si el Golfo de Lyon fuera la entrada de este majestuoso reino, entonces los Alpes,
su regin mas recluida, podran ser llamados su cuarto secreto en el tico. Al pie
de las montaas destaca la escuela de St. Marguerite, la cual mantiene una larga
historia, aunque no tan larga como la del reino mismo, como una distinguida
institucin construida para educar a los nios de la aristocracia. Su reputacin
resuena a lo largo y ancho del reino, pero una poltica de puerta cerrada previene
al pblico en general de entrar al campus. Solo estudiantes y maestros tienen
permitido ir dentro y fuera del majestuoso edificio principal, el cual podra
aparentar tener la forma de la letra U si fuse visto desde arriba, cmodamente
rodeado por un exuberante ambiente natural.

Sin embargo, despus de concluida la Guerra previaa la cual se le referira

despus como la primera Guerra mundial que no dejo nacin intactala escuela
St. Marguerite comenz a admitir a estudiantes que fuesen dignos provenientes de
naciones aliadas.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Kujou Kazuya, un chico de 15 aos proveniente de un pas isleo del lejano
oriente, era un estudiante de honor y el hijo ms joven de una familia militar. Sus
dos hermanos mayores estaban lejos de l en edaduno era un acadmico y el
otro estaba activamente ocupado en una naciente carrera poltica. Su estatus
haba sido tomado en cuenta cuando Kazuya fue elegido para el programa de
estudio en el extranjero.

Y as l llego a Sauvure por s mismo hace medio ao. Pero contrario a las
esperanzas y sueos abultados en su corazn, lo que lo esperaba era el prejuicio
de los nios de los aristcratas, y las misteriosas historias de fantasmas que
circulaban alrededor del campus.

El aire de seriedad en la cara de Kazuya pudo fcilmente acrecentarse debido a

su naturaleza seria y concienzuda, pero esto haba terminado ayudando a
convertirlo en el sujeto de una de esas historias de fantasmas, y por esta razn l
haba sufrido de varios juicios durante el pasado medio ao. Pero dejaremos
esa historia para otra ocasin.

*****

Una campana son, sealando el inicio del periodo de clases. Despus de que
Kazuya tomara asiento junto con el resto de los estudiantes, sus ojos se
desplazaron automticamente a un asiento vaco cerca de la ventana.

Durante todos los meses que el haba sido un estudiante aqu, el nunca haba
visto al ocupante de ese asiento atender actualmente a clases. Estaba garantizado
que siempre estara vaco. Y, sin embargo, pareca como si todos hubiesen
llegado a la decisin mutua de nunca sentarse en l, pasar cerca de l, o poner
cualquier cosa en l. Era como si estuvieran preocupados por algo.

Pero Kazuya no saba que era a lo que le teman.

El profesor de la clase entro al saln. Ella era una mujer de baja estatura con la
cara similar a la de un bebe con anteojos grandes y redondos y un cabello castao
ondulado, quien siempre sostena sus libros de referencia contra su pecho con
ambas manos, y ladeaba la cabeza a un lado como un cachorro confundido.
Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Esa profesoraMiss Ccilese puso de pie en el podio y suspiro.

Oh? Kazuya noto que Miss Ccile se vea de mal humor.

En ese momento, alguien sentado detrs de l tiro una bola de papel a la parte
trasera de su cabeza. El la recupero y desenrollo para abrirla, y vio un mensaje
escrito en un ingls fluido: Querido gatito asustadizo Kujou: Sers capaz de ir al
bao por ti mismo esta noche? De Avril.

l se gir y vio a Avril agitando su mano hacia l y sonriendo. Ella pareca estar
bastante alegre. Es esta su forma de mostrar cario?

Una vez que la leccin termino, Miss Ccile se dirigi a la salida, pero hizo una
pausa repentina. Kujou, podras venir un momento?

Kazuya se levant de su asiento y sigui a la profesora fuera al pasillo. l se

preocup, preguntndose si lo haba llamado fuera para decirle que sus
calificaciones haban hecho lo impensable y bajaron.

Me gustara que te hicieras cargo de esto por m. Tom. Ella le paso un conjunto
de notas sobre las leccin que ella justo haba impartido en clase, despus
apuntando de nuevo dentro del saln al asiento cerca de la ventana que estaba
siempre vaco. Perdn por siempre pedirte que hagas esto, pero podras
entregarle esto a Miss Victorique?

Ya veo. De acuerdo.

Mientras Kazuya asenta, una sombra gentilmente sali de atrs de l. El volteo y

vio la adorable cara de Avril. Su corto cabello rubio destellaba con la luz del sol
proveniente de la ventana.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Ella dio un vistazo a las notas. Ooh. Miss Ccile, No es Victorique ese quien
nunca viene a clases?

Si. Pero no es lo mismo que no venir a la escuela en absoluto. Cierto, Kujou?

Kazuya asinti cuidadosamente.

Avril inclino su cabeza, y con una expresin inquisitiva. Qu significa eso?

Dnde podra estar?
(NT=Avril piensa que Victorique es un chico)

El invernadero.

Huh? Un invernadero? Esta escuela tiene uno de esos?

Si, lo tiene. La cara de Kazuya se nublo. Esta en un lugar realmente alto.

Avril le dio una mirada de curiosidad. Como? Dices, que t eres amigo de esta
persona Victorique?

Miss Ccile asinti felizmente cuando escucho la pregunta, pero Kazuya solo
inclino su cabeza con duda.

Avril se estaba poniendo an ms confundida. Bien?

Es solo que aun ni siquiera yo lo se.

Deja de ser tan vago. Entonces, Qu tipo de chico es el?

Podras decir que terrorfico o tal vez malhumorado o cruel.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Avril le dio una Mirada perpleja, despus murmuro, Oh, bueno, y entro de nuevo
al saln.

*****

Disclpeme, Miss Ccile. Kazuya detuvo a la profesora antes de que se fuera.

Hmm? Qu sucede?

Pareciera que usted se estaba sintiendo un poco desanimada hoy. Yo solo me

preguntaba.

Los grandes ojos de Miss Ccile se abrieron an ms. Muy perceptivo de tu parte.
Actualmente Bien, no es nada relacionado a la escuela. Pero un extrao
incidente sucedi en la villa donde me estoy quedando. Esta maana estuvo
agitada, con los policas yendo de puerta en puerta cuestionando a la gente

Un incidente?

Miss Ccile bajo su voz, y una sombra se pos sobre su cara, tal vez preocupada
porque el incidente ocurri tan cerca. Bien es un caso muy bizarro. Pero todo lo
que se es lo que escuche del polica, adems de los rumores que han estado
circulando a travs del vecindario.

Qu tipo de caso es?

Esta anciana que viva en las afueras del pueblo fue asesinada. Y de una forma
muy extraa, debo agregar.

Una anciana?

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Escuche que ahora estaba retirada, pero sola ser una famosa adivina. Si
recuerdo correctamente, su nombre era Roxane. Frecuentemente era visitada por
una gran cantidad de polticos y hombres de negocios. Ellos decan que tena la
habilidad de ver el futuro.

Miss Ccile, la adivinacin no es quesupersticin, Kazuya quera decirlo,

pero viendo que tan cansada se vea, decidi no hacerlo.

Dicen que el asesino an no ha sido capturado. As que es terrorfico. De

cualquier manera, fue una extraa forma de matar. Como podra alguien hacer
algo como eso.

Miss Ccile iba a decirle a Kazuya algo que haba escuchado de la polica y de los
rumores que flotaban alrededor del vecindario. Uniendo las partes que las historias
tenan en comn, sonaba como si la adivina hubiese sido asesinada de un disparo
dentro de un cuarto cerrado. Pero el arma no fue encontrada en ninguna parte, y
el asesino era desconocido tambin.

Estoy asustada, pero creo que solo debemos ser pacientes por un poco ms.
Porque ese inspector Grville de Blois, quien ha estado obteniendo fama
ltimamente, hizo un gran escndalo sobre dirigir la investigacin. El tomo dos
delegados y est buscando por toda la villa.

Eso es un mal presagio. Kazuya murmuro bajo su respiracin.

Miss Ccile lo vio perpleja. Y esa anciana que fue asesinada no pareca normal
tambin. Su mansin estaba llena de liebres, y aparentemente ella sola dejar que
sus perros las cazaran y las mataran. Pobres pequeos lepridos Debieron
haber estado asustados de ellos. Ella murmuro con una obscura mirada en sus
ojos.

Ella pareca estar asustada de la oscura y siniestra atmosfera que rodeaba este
caso. Pero cuando vio la expresin preocupada de Kazuya, una sonrisa
rpidamente regreso a su rostro, y apunto a los papeles en las manos del chico.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Bien, Kujou. Te dejare eso a ti. Aunque Est un poco alto. As que, buena
suerte con la escalada.

Si, seora estoy acostumbrado a esto. Kazuya asinti, y rio secamente.

2
La biblioteca de St. Marguerite, como uno de los ms renombrados almacenes de
libros de Europa, permanece oculta en uno de los rincones del campus. Tres mil
aos de historia estaban grabados dentro de esta estructura substancialmente
construida, su fachada de piedra era lo suficiente impresinate para hacerla una
atraccin turstica natural. Pero la poltica oficial de la escuela que impeda el
acceso a personas no autorizadas mantena la biblioteca inmaculada a los ojos del
pblico.

Los zapatos de Kazuya crujan mientras caminaba por el seco suelo hacia la
biblioteca. Una vez que alcanz el final del camino, entro al edificio.

Libreros alineados en cada uno de los muros de la cuadrada y hueca biblioteca.

Un atrio ocupando el centro de la torre, y un sublime fresco religioso brillaba en el
distante techo. Y enrollada de manera precaria de un librero a otro, estaba una
angosta escalera, formando algo similar a un enorme laberinto.

Cuando Kazuya levanto sus ojos al piso superior, un espontaneo suspiro escapo
de su garganta. Haba visto algo colgando cerca del techo que se asemejaba a un
largo cinturn dorado.

Victorique Otra vez, estas en el piso superior.

Kazuya no tena ms opcin que comenzar a subir el laberinto de escaleras. A

travs de su acenso, de manera distrada deca sus pensamientos en voz alta.
Sera muy agradable si ella pudiese venir ms abajo de vez en cuando. Pero creo
que ella sube estas escaleras todos los das. Eso sera demasiado problema.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Mientras suba, el piso inferior se desvaneca en la distancia. Mirar hacia abajo lo
hara sentirse mareado, as que Kazuya se aseguraba de mirar al frente, dando
cada paso a un ritmo constante y con su cabeza en alto, como el tercer hijo de un
soldado imperial que era.

Su respiracin se volva irregular mientras recorra el camino, pero continuaba

subiendo.

Aun as Porque tendran que construir la biblioteca de esta forma en primer

lugar?.

Alguien dijo que esta biblioteca se haba construido a principios del siglo diecisiete
por el rey quien fundo la escuela de St. Marguerite. El rey, quien era
constantemente atormentado por su esposa, tena un cuarto secreto construido en
el piso superior as poda entregarse a s mismo en citas con una amante, por esta
razn las escaleras haban sido construidas en forma de laberinto.

En tiempos modernos, un elevador hidrulico haba sido instalado como parte de

las renovaciones, pero su uso estaba limitado al personal, y no era accesible para
Kazuya.

As que el suba las escaleras.

Suba y suba las labernticas escaleras

Y continuaba subiendo an ms alto.

Finalmente, alcanzo el piso superior, y con poco entusiasmo grito, Victorique?

Ests aqu?

No hubo respuesta. Kazuya continuo, sin desalentarse. S que estas aqu. Yo vi

tu cabello largo. Hey! dirigi su voz a la duea del cabello largo que colgaba
como un cinturn en el espacio abierto del atrio.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Una delgada hebra de humo subi hacia el techo.

Kazuya dio un paso al frente.

Ah el encontr

un jardn.

El cuarto secreto en el piso superior de la biblioteca no era ms un dormitorio para

el rey y su amante, pero haba sido reconstruido como un lujoso invernadero.
Arboles tropicales y abundante helechos, suaves rayos de sol brillaban a travs de
los tragaluces.

Era un iluminado, y sin embargo vaco, invernadero.

Pero alguien haba dejado una enorme mueca de porcelana tendida sobre el
descanso que daba a la entrada del invernadero.

La altura de la mueca estaba cercana a ser de tamao real con aprox. 140 cm de
alto. Su cuerpo estaba envuelto en lujosas ropas, adornadas de manera
extravagante con seda y encaje. Su esplndidamente largo y rubio cabello estaba
sobre el suelo como un turbante desecho. Su rostro mostraba la indiferente
frialdad de la porcelana. Plidos, casi transparentes ojos verde esmeralda,
ambiguos en si pertenecen a un adulto o a un nio, brillaban con alerta.

Esta mueca de porcelana estaba fumando con una pipa que sostena en su boca.
Una hebra de humo blanco navegaba hacia el techo.

Kazuya camino en direccin a esa mueca de porcelanano, hacia esa chica,

quien era lo suficientemente bella para ser una mueca.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Podras al menos contestarme, Victorique.

Los ojos verdes de la chica rpidamente cambiaban entre los libros alineados en
el piso. Los libros, que la rodeaban en todas direcciones, incluan libros de historia
Antigua, los ltimos descubrimientos cientficos, mecnica, hechicera, alquimia.
Estaban escritos en varias lenguas desde ingls y francs hasta latn y chino.

La chica de forma casual daba una ojeada a estos librosVictorique

repentinamente regresando a sus alrededores y mirando hacia arriba.
Encontrndose con la mirada disgustada de Kazuya, ella hablo de manera breve.
Oh, eres t. Su voz era baja y ronca, similar a la de una anciana. Esta era una
voz realmente alejada de la apariencia de su pequeo cuerpo y belleza como la de
un hada.

Kazuya se sinti molesto por su intolerable y distante actitud, una marca de su

origen aristocrtico. Pero ella siempre era as. Cada vez que vena a visitarla,
Victorique terminaba irritndolo de alguna manera.

Victorique se qued en silencio, y una vez ms volvi su mirada hacia los libros.
Ella ley rpidamente mientras giraba las pginas, despus hablo de nuevo.
Qu quieres de mi shinigami?

Pens que te haba dicho que no me llamaras as. Kazuya bajo su cabeza, y se
apoy en la barandilla de la escalera.

Shinigami era el apodo de Kazuya, el cual no era de su particular gusto. Su

origen yaca en la mana colectiva de las historias de fantasmas que haban
infectado al cuerpo estudiantil. Como una escuela con una larga historia, no
faltaba material para dichos cuentos. Estaba el as llamado viajero que vena en
la primavera a traer la muerte a la escuela, Un demonio que moraba en el
treceavo escaln de las escaleras, etctera.

Con su negro cabello y ojos, el taciturno viajero de oriente, Kujou Kazuya, termino
siendo universalmente conocido como el Shinigami que viene en primavera. Los
estudiantes quienes adoran las historias de fantasma no se atreveran a acercarse
a l. Tena dudas en que tanto ellos realmente crean en esas, pero los
Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
estudiantes claramente las disfrutaban, como si la escuela entera hubiera decidido
engancharse en un hobby masivo.

Por esta razn, Kazuya era incapaz de hacer amigos cercanos. Y as Miss Ccile
se las haba arreglado para que terminara en la posicin de enlace, o de hecho
asistente, del residente inadaptado de la escuela, Victorique.

No era como si l realmente quisiera pasar su tiempo con esta belleza arrogante
o eso se deca a s mismo. Pero antes de saberlo, haba cado en el hbito de
subir ese laberinto de escaleras para reunirse con ella de manera regular.

Victorique no dio importancia a Kazuya mientras l pensaba en su suerte en la

vida, y contino en su ronca. Kujou, supongo que viniste a verme de nuevo
porque sigues sin poder hacer ningn amigo. T no aprendes, no es as. O es
que simplemente disfrutas subir las escaleras?

Claro que no. Aqu, toma esto. Kazuya le dio los documentos que la profesora
le haba dado a l a Victorique.

Ella apunto con su barbilla al piso como si dijera, Ponlos por ah. Despus en un
tono meldico ella dijo, Entonces, El clima es tan bueno que tu decidiste tener
una cita en el jardn?

No era una cita, solo estbamos hablando. Ella me estaba contando una historia
sobre este crucero de lujo embrujado sin tripulacin, el Queen Berry, yespera
un segundo, Victorique. Kazuya estaba en el proceso de rpidamente dejar el
invernadero, pero regreso de prisa y miro a Victorique, quien tena la cara
enterrada en sus libros. Cmo supiste que estuve ah? Me viste?

No.

Entonces, cmo lo sabes?

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

De la forma en que siempre se las cosas, Kujou. Victorique hablo de forma
cansada, sin levantar su cabeza de los libros. Una fuente desbordante de
sabidura me lo dijo. Ignorando a Kazuya quien estaba esperando impaciente sus
siguientes palabras, ella fumo de su pipa y hablo con indiferencia en su meldico
tono. Kujou, tu eres un metdico y condenadamente serio gusano de libros.

Bien, disclpame por eso.

Una persona como tu usara de manera escrupulosa su sombrero cuando sale en

uniforme. As que vi las marcas en tu cabello de haber usado tu sombrero
firmemente sobre tu cabeza. Adems hay un ptalo de una flor rosa atorado en tu
cuello. Eso pertenece a uno de los pensamientos floreciendo en el jardn. Por ello,
puedo concluir que estuviste en el jardn.

Pero como pudo ir tan lejos como estar en una cita Por todo lo que sabes,
podra haber estado solo.

Kujou, estabas de buen humor esta maana. Escuche tus entusiastas pasos
mientras subas las escaleras.

Huh? Es as? Se preguntaba Kazuya a s mismo. Pens que haba subido

de la misma forma que siempre lo haca. Incluidos sus pasos y su cabeza
elevada.

Victorique de forma fra escupi sus siguientes palabras. Tus respuestas a mis
expresiones han sido inusualmente alegres tambin. No hay que decir nada solo
puede haber una razn para tan exuberante comportamiento por el macho de la
especieesto es, lujuria. Kujou, t fuiste llevado por tu impropia lujuria y te pusiste
excesivamente excitado. Pero no debera haber una razn para sentirse lujurioso
en el jardn si estabas t solo. Esto implica que estuviste ah con una mujer. Y
debi ser una mujer con la que te sientas cmodo. Esto es lo que la fuente de la
sabidura me dijo.

No, Victorique Por favor selecciona tus palabras con ms cuidado. Quiero decir,
lujuria y el impropio y todo eso, no es realmente necesario. La cara de
Kazuya se puso rojo brillante, l se sent, abrazando sus rodillas. Esta no es la
Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
primera vez que Victorique ha deducido su comportamiento sin haberlo visto, pero
la situacin actual era particularmente vergonzosa. El miro con resentimiento a su
figura. Lo adivinaste, huh. Debera dejarte esto a ti.

Al principio, Victorique no respondi, y simplemente contino leyendo sus libros.

Despus de una pausa, las palabras de Kazuya parecan al fin haber alcanzado su
cerebro, y ella asinti. Si. He afinado mis sentidos as que puedo tomar los
fragmentos del caos en este mundo, y permitir a m fuente de la sabidura
juguetear con ellos, y de esta forma, aliviar mi sufrimiento. En otras palabras, los
reconstruir. Y cuando me sienta conforme, podra incluso articular el proceso
para que un individuo mediocre como t pudiese entenderlo. Bien, generalmente
eso es muy problemtico, as que usualmente prefiero guardar silencio.

Entonces porque no te quedas callada en frente de m?

Supongo que es porque el solo hecho de mirarte me hace querer molestarte.

Con esto, Victorique no dijo nada ms, y solo hundi su cara ms y ms profundo
en los libros.

Kazuya miro el perfil de Victorique, sus hombros cayeron.

Kujou Kazuya, como un estudiante lo suficiente brillante para ser enviado a

estudiar fuera como representante de su pas, normalmente nunca permitira que
lo llamaran un mediocre individuo. Pero cuando esto venia de Victorique, esta
extraa chica noble que nunca haba asistido a clases ni siquiera una vez, por
alguna razn l no poda imaginarse a s mismo replicndole.

De hecho, Kazuya no saba mucho sobre la crianza de Victorique o qu clase de

chica era.

Esta chica era absolutamente bella, absolutamente delgada, absolutamente

inteligente, y completamente inaccesible. Le haba sido dado un nombre de chico
por alguna razn, estaba ligeramente loca, pero podra bien ser una genio. De
acuerdo con varias fuentes de informacin, escucho que ella era la hija ilegtima
de una familia aristocrtica; que sus parientes le teman de manera inexplicable,
no queran que permaneciera en la mansin y por eso la haban enviado a esta
Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

escuela; que su madre era una famosa bailarina, y estaba demente; que era la
encarnacin de un legendario lobo gris, y que ha sido vista devorando carne
cruda. Adecuado para la reputacin de una escuela llena de historias de
fantasmas, los rumores sobre ella se haban vuelto cada vez ms ambiguos.

Kazuya nunca le haba preguntado a Victorique sobre estas cosas. Como el hijo
de un soldado imperial, sera inaceptable para el juzgar a una persona solo con
base en su curiosidad. Adems, Victorique por si misma era un tipo bizarro de
persona, que l no tena idea de donde comenzar con sus preguntas.

As que, debido a que no saba nada sobre ella, continuaba yendo a travs del
problema de subir estas escaleras hasta el invernadero, donde se enojara con
Victorique y su afilada lengua. Esta era bien, como deberamos decirlo la vida
diaria de Kazuya por ahora.

*****

De todos modos, Victorique. Seguro que lees muchos libros todos los das, dijo
Kazuya, sin inmutarse.

Victorique no dio ms respuesta que un ligero asentir.

Tienes la intencin de leer cada libro en esta biblioteca?

l lo haba dicho bromeando, pero Victorique levanto su cabeza, y de forma casual

apunto por debajo de la barandilla de la escalera. He terminado de leer todo en
ese muro. Oh? Kujou, parece como si tus globos oculares fueran a salirse de
tu cabeza. Cul es el problema?

No solo estaba sorprendido. Qu ests leyendo?

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Muchas cosas. Victorique bostezo, despus se estiro como un gato, curvado su
espalda en forma de arco. Oh, estoy aburrida. No hay suficiente caos para
reconstruir. No importa cunto lea, sigue sin ser suficiente, Kujou.

Yo pienso que la cabeza de alguien normal explotara solo por leer uno de
esos, Kazuya dijo, apuntando al libro en latn que se encontraba abierto frente a
ella.

Victorique haba abierto su boca amplia en un bostezo tras otro, pero ahora su
expresin sbitamente se ilumino. Ya s, Kujou. Djame explicarte algo.

Explicar qu?

Sobre este libro. Sabes, este libro trata de antiguos mtodos de adivinacin.

Adi-vinacin? No me interesa.

No hace ninguna diferencia para m.

Huh Porque, dime entonces?

Porque estoy aburrida, Victorique dijo mientras asenta, como si fuera la cosa
ms obvia del mundo.

Entonces ella se lanz en un monologo, forzando a Kazuya a quedarse quieto y

escuchar como si l estuviera a punto de escapar por desinters. De acuerdo con
este libro, la adivinacin ha ido de la mano con las necesidades humanas desde
tiempos antiguos. Por ejemplo, en el antiguo imperio romano, la gente quemara
intestinos animales y omoplatos, despus hacer presagios de acuerdo a las
grietas que se formaban. Esto parece haber continuado hasta el siglo 11, pero uno
de los movimientos ecumnicos cristianos le puso un alto. Despus se hacan
presagios con libros, lo cual consista en abrir libros y hacer la adivinacin basada
en lo que fuere que estuviera escrito en esa pgina en particular, que es otro
mtodo que perduro desde tiempos antiguos. Los ancestros solan usar los libros
Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

de Homero, pero los cristianos comenzaron usando la biblia. Pero de nuevo la
iglesia lo detuvo. Hey, no te duermas, Kujou. Estoy muriendo de aburrimiento
aqu.

Si, lo siento.

Por lo tanto, la adivinacin se convirti en una hereja. Pero aunque el gobierno y

la iglesia las prohibieron, las personas continuaron hacindolo. A travs de los
siglos, incluso hubo muchas casas clericales que lo hacan en secreto dentro de
las iglesias. Sabes porque era as?

Bien

Victorique removi la pipa de su boca y exhalo una bocanada de humo. Despus

ella declaro de manera cansada, Porque funciona.

Claro que no.

El antiguo emperador romano Valens se senta inseguro sobre su posicin, as

que contrato un adivino para que le dijera el nombre de la persona que lo estaba
amenazando. As, escribi el alfabeto en una superficie nivelada usando comida
para animales, despus libero gallinas para que se lo comieran. El resultado fue
que las gallinas se comieron el alimento de las letras que se lean, T, H, E, O,
D. El emperador lo interpreto como una referencia al nombre Theodorus, y dio
muerte a todo aquel en el reino que tuviera ese nombre. Sin embargo, el nombre
de la siguiente persona que llegara gobernar el imperio result ser Theodosius.
Eso significa que tena a la persona equivocada.

Esa es una historia perturbadora.

Escchame seriamente. Estoy a punto de caer dormida debido al aburrimiento.

Perdn.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Varios reportes afirman que el mtodo de adivinacin ms confiable usa un objeto

conocido como el espejo mgico. Este espejo, tambin se represent en la
pintura de Leonardo Da Vinci Bruja Usando un Espejo Mgico, es el predecesor
de la bola de cristal. Se prepara una vasija de plata llena de vino, una de cobre
llena con aceite, y una de cristal llena con agua, despus se realiza la adivinacin
por tres das y tres noches. La vasija de cobre representa el pasado, la vasija de
cristal el presente, y la vasija de plata el futuro, y estas son reflejadas en el espejo
mgico.

Victorique rpidamente abri un libro en una pgina con un diagrama de una mujer
cubierta en una tnica roja de pies a cabeza, sosteniendo un espejo dorado, y con
tres vasijas en frente de ella. Hombres con tnicas blancas inclinados detrs de
ella con sus frentes en el piso.

Victorique cambio la pagina, todo mientras continuaba hablando sin pausa.

Kazuya la escuchaba en silencio, preocupado de provocarla. El recordaba como

en el pas en donde haba nacido y crecido, las mujeres deberan obedientemente
caminar tres pasos detrs del hombre. Kazuya por s mismo sigue sin poder
acostumbrase a tratar con el tipo de mujeres que caminan tres pasos delante de
l, y giran para gritar, Aprate!

Todo era por el bien de sus estudios, pensaba para s mismo. La bsqueda de
conocimiento era algo difcil. Y l se estaba quedando dormido.

Y luego, la descripcin de la adivinacin con bastn usada por el profeta Moiss,

representada en el Libro de los Nmeros, es tambin muy interesante. Con el fin
de encontrar de cual tribu de los israelitas provendra el lder, ellos prepararon 12
bastones con el nombre de cada tribu escrito en ellos, y lo adivinaban de esa
forma.

Huh. De cualquier manera, estoy bastante sorprendido.

Sobre qu?

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

No pens que creeras en la adivinacin.

Yo nunca dije que crea.

Oh?

Victorique ya haba tomado otro libro de la montaa de libros abiertos que la

rodeaba. Lo abri y se lo mostro a Kazuya, pero de inmediato se alej cuando vio
que estaba escrito en un visualmente difcil Alemn. Victorique lo alcanzo con sus
pequeas manos y empujo el libro hacia l.

Kazuya se rindo en su intento de huir. Que es ese libro?

Es sobre psicologa. Ahora supongo que le debo a un estpido, erudito medio

imbcil como t una explicacin. Porque la gente cree en la adivinacin?

Huh

Porque funciona. No de forma objetiva, por supuesto. Funciona de forma

subjetiva. Significa que parece funcionar. Ese es el poder innato de la supersticin
conocida como adivinacin, y esto es por lo que persiste aun despus de la era
pre-moderna. Estos mtodos estn sustentados por la psicologa de masas de las
personas que quieren que esto funcione. En otras palabras, la locura por las
historias de fantasmas que infesta esta escuela sigue el mismo principio. Todo el
mundo es un cmplice inconsciente, operando en conjunto.

Si

Y as, esto puntualiza a tres posibles causas de casos correctos de adivinacin.

El primero es que solo en las ocasiones que funcionan pasa al record histrico.
Las incontables veces que no funciono duermen en la sombra de los tiempos
cuando fue acertado. El segundo es que dependen de las habilidades del adivino

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
para predecir los deseos del suplicante leyendo sus expresiones faciales. Y el
tercero es cuando ninguna respuesta se podra cumplir.

Mmm

Por ejemplo, Kujou, digamos que antes de que vinieras a estudiar a este pas,
leyeron uu fortuna para predecir qu tipo de vida podras llevar como un
estudiante extranjero. Si resultaba favorable, si t terminaras hacienda un buen
trabajo en la escuela despus de que llegaste, pensaras que fue acertada. Si
resultaba desfavorable, en cualquier momento que algo malo sucediera, seguiras
pensado que fue acertada.

Uh-huh

Esto es lo que paso con el emperador Valens, a quien mencione previamente.

Las cinco letras que las gallinas escogieron pudieron combinarse en cualquier
forma. Pero el emperador sospechaba de manera personal de un joven hombre de
nombre Theodorus, y por eso el combino las letras resultantes en ese nombre.
Eso significa que la adivinacin fue simplemente una supersticin que el uso para
sustentar su estado psicolgico preexistente, una palmada en la espalda que lo
impulso a hacer algo que ya se haba planteado en su corazn. No era ms que
una mera herramienta para evadir la responsabilidad de sus argh!

Q-Q-Que paso?!

Victorique, quien hasta ahora haba estado ocupada en su animado monologo,

hundi de forma sbita su pequea cabeza de rubia cabellera en sus manos y se
quej. Kazuya se levant, preocupado de que por fin se hubiese vuelto
completamente loca.

Pero ella solo lo miro de manera siniestra. Explicarle esto a una persona tan
mediocre como t solo me hizo ponerme an ms aburrida!

L-lo que dices es algo grosero.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Ugh, mi pecho duele. Este aburrimiento se est volviendo doloroso. Ahora,

Cmo te responsabilizaras por ello?

Disculpa?! Kazuya arda en indignacin, pero repentinamente record algo.

Eso me recuerda. Dime, Victorique. Hablando de adivinacin

Pens en el caso que Miss Ccile haba mencionado, sobre una anciana en la villa
vecina que haba sido asesinada de manera inusual, le dispararon en un cuarto
cerrado, y la polica fue incapaz de localizar el arma del asesino. La vctima era
una mujer llamada Roxane, y su profesin era

Una adivina fue asesinada ayer en una villa cercana.

En cuanto lo menciono, los delgados hombros de Victorique temblaron. Levanto su

cara, y por primera vez esa maana, miro de forma directa a Kazuya.

Las finas hebras de su cabello tenan un brillo dorado, pintando una plida hola
mientras se deslizaban al piso. Su piel era tan blanca que sus vasos sanguneos
eran visibles. Y sus dos ojos verde esmeralda, que estaban enfocados en algn
distante paisaje desconocido, voltearon hacia l, con una Mirada melanclica,
como la de una anciana que ha vivido por mucho tiempo
Kazuya inconscientemente evito su mirada.

Despus Victorique de manera silenciosa parti sus labios, y murmuro, Entonces

esto es caos. Ella soplo una bocanada de humo en la cara de Kazuya.

Bien, aun no conozco todos los detalles. Kazuya se sent al lado de

Victorique, tosiendo violentamente por el humo, limpiando lgrimas de sus ojos.
Solo o un poco sobre esto mientras hablaba con Miss Ccile antes. Todo lo que
ella saba era lo que haba odo de un polica, y de los rumores que flotaban
alrededor del vecindario. Bien, como sea, suena como si la anciana comprara
una pequea y acogedora casa para vivir, alrededor del tiempo que la Gran
Guerra comenz.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

La adivina Roxane era una arrugada anciana, se rumoraba que su edad estaba
entre los 80 y 90, y viva en su mansin con un mayordomo Indio y una sirvienta
rabe. El incidente aparentemente ocurri la tarde previa, cuando su nieta vino a
visitarla.

Espera, Kujou. Porque era su mayordomo Indio y su sirvienta rabe?

Decan que le gustaba tener sirvientes exticos. Y que era bastante culta, sabia
hind y rabe a un nivel conversacional, as que no tena ningn problema
comunicndose con ellos. Oh, la sirvienta solo puede hablar rabe, pero el
mayordomo parece ser bastante fluido en ingls y francs tambin.

A Roxane le dispararon en su propio cuarto esa noche. La bala penetro su ojo

derecho y muri al instante. El culpable era an desconocido. Podran haber sido
el mayordomo, la criada o la nieta, que eran los nicos presentes en la mansin
esa noche, pero la investigacin se encuentra estancada.

Porque?

Bien la puerta y la ventana estaban cerradas desde dentro, e incluso no

pudieron encontrar la pistola que le disparo. Los otros tres negaron que tuvieron
algo que ver con esto.

Hmm Victorique lo vio, como si tratara de incitarlo a que siguiera.

Kazuya temblaba nervioso bajo su mirada. Haba alcanzado el lmite de la

informacin obtenida de la pltica con Miss Ccile. Y aun Miss Ccile no saba
nada ms. Podra encontrase en un aprieto si Victorique lo presionara por ms.

Justo cuando ese pensamiento cruzaba su mente, escucho los pasos de alguien
entrando en la biblioteca. Se asom sobre la barandilla y vio al Inspector Grville
de Blois, ese al que antes Miss Ccile se haba referido como un famoso
detective, se precipitaba hacia adentro.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

No de nuevo Con una expresin de disgusto, Kazuya dio una palmada en el

hombro a Victorique. Le dejare el resto de la historia a ese sujeto del peinado
raro.

Mmm? La cara de Victorique se volvi casi imperceptiblemente oscura.

Escucho el sonido del Inspector de Blois subiendo en el elevador hidrulico del

personal.

La jaula de acero subi con un fuerte sonido metlico.

Despus, Kazuya vio a los delegados del inspector, don hombres jvenes que
usaban sombreros de cacera de piel de conejo, entraron en la biblioteca tomados
amablemente de las manos. Al parecer, se haban quedado abajo para esperarlo.
Ellos lo vieron y lo saludaron con sus manos desocupadas.

Grville de Blois, un joven aristcrata con inters en el crimen, haba forzado su

posicin de inspector en la estacin de polica local. Los dos sufrientes delegados
eran usados por el inspector para tomar ventaja de ellos y conducir las
investigaciones a su gusto.

Kazuya aparto la mirada de los dos jvenes esperando abajo, y escucho el fuerte
sonido metlico del elevador llegando al piso superior. El inspector de Blois sali
de una pequea alcoba a un lado del conservatorio.

A travs del lujoso verdor y debajo de la dulce luz del sol que provena de los
tragaluces, destacaba un hombre de una peculiar apariencia. Usaba un traje de
tres piezas y una corbata Ascot de colores chillones. Caras mancuernillas de plata
brillaban en sus muecas. Era el tpico noble joven a la moda, sin embargo, haba
una cosa fuera de lugar.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Era su cabello. Su abundante cabello rubio estaba inexplicablemente recogido
hacia adelante estrechndose en una aguda punta. Dependiendo de cmo lo
usara, era suficiente para convertir su cabeza en un arma.

Hizo una pose, recargndose en el marco de la puerta con los brazos cruzados y
diciendo, Hey, Kujou!

Hola.

El inspector de Blois se acerc de manera alegre a Kazuya y de manera amable lo

saludo, y solo a l. Ni si quiera se molest en mirar a Victorique del todo. Ella, por
su parte, miraba en otra direccin y continuaba fumando su pipa.

Es algo Bueno que haya podido salvar tu vida gracias a mi excepcional intelecto
Cielos, ciertamente fue un caso difcil! Lo recuerdo como si fuese ayer.

Aunque Victorique fue la nica que lo resolvi.

As que, pens que debera decirte sobre este otro caso. De alguna forma,
siempre que hablo contigo mi mente se vuelve ms aguda. Este es el cerebro de
un famoso inspector para ti!

Kazuya fue testigo de un caso de homicidio que tuvo lugar en el camino a la

escuela, y fue arrestado por el inspector de Blois. l haba agonizado sobre la
posibilidad de ser deportado de vuelta a su pas natal, o ser enjuiciado por
asesinato, en cambio fue salvado por Victorique, una excntrica belleza a quien
conoci en este invernadero.

Es necesario decir que Victorique no rescato a Kazuya por ningn particular

sentido de preocupacin o por su bienestar. Uso algo que ella llama su fuente de
la sabidura para interpretar los fragmentos del caos que requeran reconstruirse y
as llegar a la verdad. De hecho, an despus de resolver el caso, Victorique no
hizo intento alguno para probar la inocencia de Kazuya. En lugar de eso fue
forzado a explicar el razonamiento de Victorique al inspector y abogar en su favor.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Recordar el caso an le causa un sudor frio a Kazuya.

Pero despus de probar la victoria desde ese entonces el inspector de Blois suele
aparecerse en el conservatorio siempre que encuentra un Nuevo caso, y termina
relatndole los detalles a Kazuya. Entonces Victorique, escuchando a su lado,
puede reconstruir los fragmentos del caos, permitiendo as al inspector volver al
mundo exterior y resolver el caso.

En otras palaras, l estaba lejos de ser el exitoso inspector que, por s mismo,
aclamaba ser. Era ms parecido a alguien apoyndose en un acorden (NT=
deca cheat sheet hoja de trampa que se usa para hacer trampa en los exmenes
conocido como chuleta o machete en otros pases de habla hispana) con forma
humana.

Inspector, por favor pregunte a Victorique. Soy incapaz de ayudarlo no importa

que tanto me diga.

No puedo entender ni un poco de lo que dices. No hay nadie ms aqu aparte de

ti y de m.

Kazuya miro a las dos personas delante de el en exasperacin.

Aparentemente, Victorique y el inspector de Blois se conocan incluso antes del

caso de Kazuya. Ambos se niegan a reconocer la presencia del otro, y el inspector
resiente profundamente tener que pedirle ayuda a Victorique. Kazuya pensaba
que si el inspector odiaba tanto a Victorique no debera depender de ella, esto era,
sin embargo, el estado en que las cosas se encontraban.

Victorique miro hacia arriba de manera abrupta, y se gir hacia Kazuya. Todo
est bien, Kujou. Estar aqu leyendo mis libros. Ustedes pueden seguir hablando.
Podra balbucear un poco para m misma de vez en cuando, pero no necesitan
darme importancia. Aun si suelto algunas pistas de vez en cuando simplemente
pretendan que no estoy aqu.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
No, pero realmente

OK, comenzare. Ahora, entonces hey, mrame! El inspector de Blois de forma

entusiasta enrollo sus mangas.

Kazuya se resign a escuchar.

*****

El inspector de Blois saco una pipa de su bolsa y con un vistoso y suave

movimiento la puso en su boca. Kazuya miraba distrado al humo elevarse desde
la pipa, desapareciendo en el puntiagudo cabello del inspector.

Victorique sentada mirando lejos de ellos como era usual, fumando su propia pipa.

El inspector exhalo una bocanada de humo, y comenz a hablar. Esta adivina,

Roxane, fue asesinada la noche pasada. Despus de que los otros inquilinos
terminaron la merienda, se retiraron a sus cuartos. Ella se fue a descansar en su
propio cuarto ubicado en el primer piso. Su mayordomo estaba afuera bajo su
ventana en ese momento, dijo que estaba regresando las liebres que fueron
liberadas en el jardn a sus jaulas.

Liebres? pregunt Victorique.

El inspector se estremeci ante su repentina pregunta, despus apunto hacia

Kujou. Esta adivina posea un montn de liebres, y un perro de caza. Algunas
veces ella soltaba algunas liebres y le permita al perro cazarlas. No sabemos
porque, pero separo las liebre en grupos, a uno para que fueran cazadas, y al otro
para permitirle vivir sus vidas, pero no sabemos la razn detrs de esto.
Aparentemente era una anciana excntrica.

Ya veo, Victorique intervino de Nuevo, como si estuviera participando en la

conversacin. Pero segua sin molestarse de ver a la cara a la persona con la que

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

estaba hablando, y Kazuya estaba atorado en medio. Pero siempre era de esta
forma.

La sirvienta estaba limpiando el cuarto contiguo. La nieta estaba en una

habitacin justo encima de ellos, bailando y reproduciendo una grabacin con el
volumen alto. Entonces se escuch el sonido de un disparo, todos se
sobresaltaron y fueron a reunirse en el pasillo. La sirvienta estaba preocupada por
la adivina, toco la puerta y la llamo en voz alta, pero no hubo respuesta. La puerta
estaba cerrada. El mayordomo entro en pnico, y sugiri traer un hacha para
derribar la puerta. La puerta estaba hecha de un delgado y ligero material para
que la anciana, condenada a una silla de ruedas, pudiera abrirla y cerrarla
fcilmente, y el mayordomo pensaba que podra abrirla de un golpe. Pero en este
punto, la nieta grito y se opuso fuertemente a este plan. Su vergonzoso
razonamiento fue que si la anciana estaba muerta, la casa seria suya, as que se
neg a permitirle daarla.

El mayordomo desisti, pero la sirvienta, quien es extranjera, no entendi lo que

la nieta estaba diciendo, tomo una pistola que la anciana tenia para autodefensa
en el cuarto contiguo, y le disparo al ojo de la cerradura antes de que cualquiera
pudiera detenerla. Esto enfureci a la nieta, que ataco a la sirvienta, ambas
intercambiaron golpes. Mientras tanto, el mayordomo indio entro al cuarto por s
mismo. Al entrar vio a la adivina, inconsciente, a punto de caer de la silla en la
que siempre estaba sentada. Le dispararon a travs del ojo derecho, muriendo al
instante. Pero la ventana estaba cerrada por dentro, y nadie pudo localizar el
arma.

Hmm.

No tengo ni la ms remota de idea de cmo explicar esto. Murmuro el

inspector.

Victorique abri ampliamente su boca en un bostezo de sincero aburrimiento,

extendiendo sus pequeos brazos igual que un perezoso gato, y dijo, Oh, as es
como sucedi. Entonces bostezo de nuevo.

El inspector de Blois miro hacia la silueta de Victorique con una sorprendente

hostilidad visceral, retirando despus su mirada. Bien, Se quin es el asesino.
Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Hay ciertamente algo sospechoso con el mayordomo que se encontraba debajo de
la ventana. Pero no tengo pruebas.

La sirvienta es la asesina, Grville. La voz de Victorique sali ligeramente

apagada en medio de un bostezo.

El inspector se paralizo, dndole una mirada de sorpresa. Despus rpidamente

aparto su mirada, y volteo hacia Kazuya. Bien, ahora, Kujou. Creo que me debes
una explicacin!

Cmo podra saberlo?! Y tomarme as del cuello no me har ningn bien,

tampoco!

Victorique se expres en una suave voz, Dijiste que la sirviente solo poda hablar
rabe, y la adivina era la nica que poda entenderla.

Huh? Kazuya y el inspector, que seguan en sus posiciones de batalla,

voltearon hacia Victorique. Qu quieres decir, Victorique?

Es muy simple. Esto ni siquiera eleva el nivel de caos. Escucha cuidadosamente.

La sirvienta toco a la puerta, y grito algo en rabe. Cuando no hubo respuesta, fue
al cuarto contiguo a traer una pistola, entonces regreso al pasillo. Ella le disparo a
la cerradura, y la rompi.

Correcto.

Las nicas personas que entendieron lo que la sirvienta grito fueron ella, y la
adivina.

Kazuya se inclino hacia Victorique para escuchar su silenciosa voz. Qu fue lo

que grito?

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Ella probablemente dijo lo siguiente, aunque no se a quien quera implicar como
el enemigo, si a la nieta o al mayordomo. Madame, su vida est en peligro.
Escucho ese disparo? Retrese de la ventana, y acerque a la puerta. Vine a
ayudarle.

Kazuya y el inspector intercambiaron miradas.

Que? Porque? Ugh El inspector enterr su cara en sus manos por la

confusin.

Kazuya pregunto en favor del inspector, As que en ese momento, la adivina

segua con vida?

Por supuesto. Victorique asinti en calma. Estaba a punto de enterrar su cara de

nuevo en sus libros cuando de manera sbita un pensamiento pareci cruzar por
su mente, causando que levantara la mirada.

Kazuya y el inspector la miraron en silencio, sus cabezas se ladearon en

desconcierto. La luz del sol flua por los tragaluces, iluminando las puntas de sus
cabezas. Una gentil briza agito las ramas de los rboles en el frondoso
invernadero y el pelo del inspector de Blois.

Despus de un pequeo silencio, Victorique bostezo de manera extensa. Al darse

cuenta que ninguno haba entendido lo que dijo, pregunto en un tono de extrema
frustracin, Mi mtodo de articulacin no es suficiente para ti, o si?

No del todo. Por favor, Victorique.

Bsicamente. Lo que mato a la adivina no fue el primer disparo. Ese fue solo un
seuelo. La sirvienta descaradamente le disparo en frente de los testigos, quienes
se precipitaron a la puerta para ver cul era el problema. Ella grito en rabe para
engaarla y hacer creer a la adivina que estaba a salvo, y la convenci de ir frente
a la puerta. As cuando la sirvienta le disparo a la cerradura, ella golpeo a la
adivinadora junto con ella. La razn por la que le dispararon a travs del ojo

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
izquierdo posiblemente fue porque trato de espiar fuera. Pero lo que ella vio del
otro lado de la cerradura fue el can de un arma.

Espera Entonces quien dispar el arma la primera vez, Kujou?

Inspector, no soy quien est resolviendo el caso; es Victorique.

El primer disparo Victorique abri su boca de nuevo en medio de un bostezo.

vino del cuarto vecino. El objetivo era asustar a la adivina, y convocar al resto
de la gente en la mansin. Aunque an no s a dnde estaba intentando disparar.
Puedes inspeccionar ese cuarto despus. Descubrirs un reciente agujero de bala
ah.

Ya veo. El inspector de Blois se levant. El aliso su traje de tres piezas y paso

su mano por su puntiagudo cabello com si nada hubiera pasado, despus hizo
una rpida carrera al elevador, casi como si intentara escapar.

Detrs de l, Kazuya lo llamo con justa indignacin. Inspector!

Que?

Debera agradecerle a Victorique. Ella lo ayudo con su investigacin, despus de

todo.

Sobre qu en la tierra ests hablando? El inspector giro, con su rostro lleno de

soberbia. El endureci sus hombros, levanto su barbilla en el aire, y miro a
Kazuya. Entonces lentamente quito la pipa de su boca, y soplo humo en la cara de
Kazuya.

Kazuya tosi de forma violenta.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

El inspector balbuceo nervioso mientras hacia una salida apresurada. Kujou,
sabes, yo simplemente vine aqu para ver al joven oriental que rescate
preocupado por su bienestar. Me alegra verte sano y salvo, pero tu estas
confundindome con esta bizarra serie de preguntas.

Grville. Victorique lo miro y se dirigi a l en una suave voz.

El inspector de Blois, quien ya haba entrado a la jaula de acero del elevador, giro
para verla con una expresin pensativa. El miro fijamente su pequea forma como
si se tratara de algo enorme y terrorfico. En ese instante, nio y adulto parecan
haber intercambiado lugares con el sonido del timbre. Era una peculiar vista.

Kazuya los miro en silencio.

El misterio del motivo del culpable esta Escondido en el objeto al que le disparo
con la primera bala.

Qu quieres decir?!

Descubre el resto por ti mismo, Grville.

El elevador comenz a moverse con un fuerte sonido metlico.

El bien parecido rostro del inspector de Blois se haba desfigurado por el disgusto,
desapareciendo bajo el piso mientras la jaula de hierro descenda.

Victorique bostezo de manera estridente. Despus se dej caer en el suelo como

si fuera un gato, y giraba alrededor en un berrinche. Termino en un mero instante.
Ahora estoy aburrida otra vez. Oh, ohh. Ella se quejaba.

Dime, Victorique, Kazuya dijo de manera triste, con la viva imagen de la profunda
objecin.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Naturalmente, Victorique no puso atencin al tono de Kazuya. Continuaba rodando

sobre los libros abiertos.

Ese inspector con el peinado raro planea clamar tu deduccin como suya, de
nuevo. Aunque la verdad es que t siempre le das las respuestas.

Eso te molesta? pregunto abruptamente Victorique.

Kazuya asinti de forma enrgica. No puedo permitir un comportamiento tan

impropio. Adems, No es su actitud demasiado mal agradecida para alguien que
est pidiendo un favor?

Victorique segua rodando con indiferencia.

Kazuya de inmediato agrego, Eso me recuerda. Dime, Conoces al inspector

de alguna parte? Ambos parecen estar en terriblemente malos trminos con el
otro.

Victorique no contesto.

Kazuya encogi sus hombros, y desisti de preguntar cualquier cosa.

De repente Victorique se puso de pie. Kujou, Porque no bailas un poco para

m?

Que?!

No ests perdiendo el tiempo; prate y baila para mi ahora.

Puedo preguntar porque?!

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Victorique respondi asintiendo, como si su peticin fuera eminentemente

razonable. Para aliviar mi aburrimiento.

Bien, no lo hare. Me voy! Parece que las clases de la tarde comenzaran ahora,
entonces.

Kujou. Victorique lo miro de manera firme con sus ojos verdes.

Kazuya era incapaz de moverse, se senta como una rana atrapada por la visin
de una serpiente. Victorique exhalo un soplo de humo, causando que se disparara
en l un nuevo ataque de tos. Vamos, Victorique.

Kujou, de prisa Victorique le dio una Mirada inflexible. y baila.

.Si, seora.

Kazuya busco en los distantes rincones de su memoria, y comenz a realizar una

danza del festival de verano de su pueblo natal. Como el hijo de una familia militar,
nuca se haba permitido disfrutar de frvolos pasatiempos como el baile y el canto.

Hmm. Cmo llamas a ese tipo de baile?

Es un baile del festival Bon. Quieres intentarlo?

Claro que no. Oh estoy tan aburrida.

Eres realmente una persona cruel, no es as.

Creo que tomare un siesta. Los suspiros de Victorique hacan eco a travs del
invernadero.
Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

3
Y as, a la maana siguiente

En su cuarto en el dormitorio de hombre en la escuela St. Marguerite, Kazuya se

levant con su usual agudeza a las 7:30. Camino por el pasillo hasta el bao,
dando una ligera mirada a los soolientos estudiantes con los que se topaba, lavo
su cara y peino bien su cabello, para despus ir al comedor para sentarse en su
usual asiento.

La remarcablemente voluptuosa casera pelirroja puso su desayuno en la mesa.

Cuando estaba a punto de dar una mordida a su desayuno compuesto de pan,
leche y fruta, Kazuya repentinamente grito de sorpresa.

La casera, que estaba sentada en una silla en la esquina con las piernas
cruzadas, fumando tabaco y leyendo el peridico de la maana smoking, lo miro
alarmada.

Cul es el problema?! Encontraste algo en tu comida que no se supone

debiera estar ah?

No, la comida esta deliciosa. Es solo ese encabezado!?

Kazuya le pido a la casera el peridico, y lo ojeo amigablemente.

Un irritante encabezado saltaba de la pgina:

{Otro triunfo para el inspector de Blois!

El caso de asesinato de la adivina Roxane resuelto!}

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

De nuevo el inspector haba tomado el crdito por resolver el caso, justo como
siempre. El artculo deca como la sirvienta rabe fu arrestada, que era muy bella,
y por esa razn, el inspector la interrogo de forma entusiasta, despus.

Que!?

La nieta quien heredo las pertenencias de la adivinaesa intimidante mujer quien

intercambio golpes con la sirvientale dio al inspector un ardiente beso como
muestra de su agradecimiento. A Kazuya no le importaba particularmente esa
partepero despus ley que ella le regalo al inspector un lujoso yate.

El inspector felizmente declaro que tomara el yate en un crucero el siguiente fin

de semana

Un yate!? Kazuya le regreso el peridico a la casera, y se sent en su silla.

Pensando para s mismo por unos cuanto segundos: El beso de agradecimiento y
ese yate, pertenecan, por derecho a Victorique. No puedo tolerar tan injusta
conducta! Maldito sea ese inspector cabeza de taladro!, entonces se levant.

*****

Victori-ique!

Despus de subir corriendo el laberinto de delgadas escaleras hasta el piso

superior de la Biblioteca de St. Marguerite, lo que esperaba a Kazuya esa maana
era un simple e inesperadamente vaco invernadero. Reviso el reloj; an eran las
ocho de la maana, alrededor de esa hora Victorique debera estar dirigindose al
invernadero.

Kazuya hizo de nuevo el viaje hacia abajo de varios minutos por el laberinto de
escaleras. En su camino abajo, escucho el sonido metlico del elevador hidrulico
en movimiento, pens que algn miembro del personal lo haba abordado.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Cuando sali de la biblioteca, choco con otro estudiante que iba camino a clases.

Eek!

L-lo sientooh, eres t, Avril.

Una joven chica inglesa con rubio cabello corto y largas piernas flexibles estaba
parada ah. La fotografa que estaba sosteniendo cayo de forma suave al suelo.
Kazuya se inclin y se la regreso.

Era la foto de un joven hombre. Tena una modesta sonrisa, su cara era
seductoramente apuesta, rebosante de un carisma refrescante que encantara a
cualquiera que lo mirara.

Los hombros de Kazuya bajaron un poco. Buenos das, Avril. Quin es, tu
novio?

Ha, ha, ha! Oh, no, Kujou, claro que no! Avril rio alegremente, y golpeo la
espalda de Kazuya de manera violenta. l se quej de dolor. Acaso las chicas
poseen una sorprendente cantidad de fuerza fsica.

Oh, este es Ned, dijo Avril.

Huh?

Nunca escuchaste de l? Es Ned Baxter. Es un actor de teatro en Inglaterra,

ahora es realmente popular. No solo es muy guapo, si no que tambin un buen
actor.

Hmm. Eres su fan?

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

No realmente. Avril sacudi su cabeza. Pero una amiga de mi pas me la envi,

as que quiero apreciarla.

Oh

Avril puso con cuidado la fotografa en su bolsillo. Te veo en clases!

S-seguro.

Debo contarte una historia de miedo despus?

No! Esta vez yo te la contare.

Aunque eres un gatito asustado?

Kazuya tembl de la impresin ante sus palabras. Pero Avril no mostro signos de
notarlo, solo agito su mano alegremente hacia l y se fue corriendo.

Un gatito asustadizo Kazuya respiro profundamente, y comenz a correr,

dejando los terrenos de la escuela para dirigirse a la villa. Cruzo la calle principal,
concurrida con personas, carruajes y ltimamente automviles, entro a la estacin
de polica local.

El pequeo edificio de ladrillo, sus muros cubiertos con hiedra, era tan Viejo que
pareca que poda colapsar en cualquier momento. La puerta de cristal de la
entrada estaba partida, y las baldosas de color turquesa acomodadas en el piso
estaban rotas y desgastadas.

El cuarto ms grande de la estacin en el tercer piso era incluso ms lujoso que el

del jefe de polica, un claro indicio de que era dirigido por el hijo de un aristcrata.
Kazuya dio una zancada directamente dentro del cuarto, con los dos delegados

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
tomados de las manos, hablando ruidosamente uno con el otro, incapaces de
detenerlo. El Inspector Grville de Blois lo miro, sobresaltado.

A pesar de que este cuarto era parte de la estacin de polica, los muros estaban
cubiertos con numerosas muecas de alto precio. Era un cuarto profundamente
inquietante que no dejaba dudas de los gustos del ocupante.

Que hay, Kujou.

In-inspector, usted estpido!

Que?!

Un grupo de hombre trabajando en la estacin se reuni alrededor de ellos para

ver sobre que era el escndalo. Los dos delegados se colocaron en frente de la
puerta con sus brazos unidos bloqueando el camino, mientras una multitud de
personas se empujaban para obtener una mejor vistas del famoso noble inspector
y del joven chico asitico mirndose con odio uno a otro.

Le el peridico de esta maana. Le importara explicarse?

Bien El Inspector de Blois de manera atroz comenz a buscar escusas de

manera precipita en su cerebro. Yo no ped ese beso, ella simplemente me lo dio,
y ella es terriblemente vieja para mis estndares, as que no estaba precisamente
complacido con esto desde el principio.

No estoy hablando del beso!

Huh?

El lujoso yate! y la gratitud de la familia. Eso no le pertenece, sino a alguien ms,

a Victori mmph!?

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Al Segundo que Kazuya comenz a decir el nombre de Victorique, el inspector de

Blois corri a travs del cuarto y de un salto se precipito sobre l. Presiono una de
sus manos en la boca de Kazuya fulminndolo con la mirada, la amenazante vista
de sus ojos inyectados en sangre lo comandaron a quedarse callado.

Los observadores murmuraban entre ellos, esforzndose para escuchar lo que

pasaba. Mientras que el inspector sujetaba la garganta y la boca de Kazuya con
ambas manos, avanzo lentamente a la puerta, extendi su pierna y cerr la puerta
con violencia.

Finalmente quito su mano de la boca de Kazuya. Kazuya jadeo por aire.

Cuida lo que dices. No saques el gato de la bolsa aun, siseo el inspector.

No, usted esccheme!

Oh, bien, muy bien! Me atrapaste, tu hombre sin esperanza, lo hiciste. No puedo
ganar en contra de semejante pasin.

Disclpeme?

Haba planeado tomar el yate yo solo este fin de semana y divertirme en la

naturaleza para satisfaccin de mi corazn, comn tema del tipo hombre y el mar.
Pero ahora no tengo eleccin. Debo invitarlos a ustedes dos tambin. El inspector
exhalo un suspiro sobre dramatizado. Y despus se sent de forma ligera en el
borde del escritorio, estirndose para alcanzar una mueca de los anaqueles para
abrazarla contra su pecho, y amorosamente cuidar de su largo cabello.

No se molest por Kazuya, quien se alejaba de l como si fuera alguna clase de

pervertido. En cuanto a ella murmuro para s mismo.

Ella?

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Quiero decir Victorique. Si hago la peticin, podra obtener un permiso especial

para que saliera. Despus de todo, Soy el inspector Grville de Blois. Es lo menos
que puedo hacer. Hmm

Kazuya inclino su cabeza con dudas. Permiso para que salga?

Oh, nada. Hasta que nos veamos de nuevo este fin de semana, entonces. Te
contactare con los detalles.

El inspector de Blois tomo una de las manos de la mueca y la agito dicindole

bye-bye a Kazuya. Esto era demasiado bizarro para Kazuya, quien no pudo dejar
la habitacin lo suficientemente rpido.

*****

As que, terminaste haciendo planes para este fin de semana? pregunt

Victorique.

Kazuya subi corriendo el laberinto de escaleras de la biblioteca de St. Marguerite

de nuevo, y hallo que desde su ltima visita, Victorique, la hermosa chica
fumadora de pipa, haba regresado a establecer su campamento en el
invernadero. Muchos libros de aspecto pesado estaban regados en el piso frente a
ella, rodendola en todas direcciones. Victorique no se preocupaba por mirarlo
mientras le hablaba, en su lugar tena su cara enterrada en los libros, su largo
cabello rubio estaba esparcido en el piso como si se tratara de un turbante
desecho. Mientras inclinaba uno de sus odos hacia Kazuya, continuaba
cambiando las paginas una despus de otra, aparentemente era capaz de leer
libros difciles y mantener una conversacin al mismo tiempo.

Si, eso fue lo que paso.

Con Grville?

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Kazuya inflo su pecho triunfante. No pude convencerlo del todo para que tu te
quedaras con el yate, pero puedo al menos reclamar esta pequea victoria por
ahora.

Victorique giro su cabeza de manera aptica, y vio, atnita, la energizada

expresin en la cara de Kazuya, ardiendo de indignacin y enrojecido de xito.
Sus ojos tenan una melanclica sombra de color verde, los ojos de una persona
de edad avanzada que haba vivido mucho. Ella hablo en una ronca voz como la
de una anciana, que era profundamente resonante. Solo quiero preguntarte una
cosa.

Si, si, y Qu podra ser?

Kujou, te agrada Grville?

Estas bromeando?! Lo odio. Me hace querer vomitar!

Djame preguntarte algo ms. Es divertido para ti, Kujou, gastar tu Preciado fin
de semana con ese Grville a quien odias tanto?

En lo ms mnimo! Huh? Por un momento, Kazuya se qued estupefacto.

Despus se hundi en el suelo en un cumulo de confusin. Espera, Cmo
paso?

Eso estaba a punto de preguntar. Pero espera Victorique levanto la cara de

sus libros, y de manera pensativa fumo de su pipa, completamente inconsciente
del desaliento de Kazuya. La dulce luz del sol se filtraba por los tragaluces,
brillando sobre la blanca piel de la chica mientras ella miraba al cielo. Ya veo.
Significa que puedo dejar esta prisin. Grville dijo que conseguira un permiso
especial para mi!

Kazuya estaba demasiado deprimido para ponerle atencin a sus enigmticos

susurros. Un fin de semana con el inspector. Cmo llegue a esto? Bien, l no
se vea feliz tampoco, as que tal vez pueda considerarlo un empate. Aunque

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Podra al menos hacer algo sobre su peinado? Es algo vergonzoso caminar a su
alrededor con el vindose as.

Cuando volvi a ser consciente de su alrededor, noto que Victorique estaba de

pie.

Ella estaba de pie con cerca de ciento cuarenta centmetros de altura. La imagen
de su largo cabello rubio cubriendo el piso, su plida piel, y brillantes ojos verde
esmeralda, daban la impresin, de no pertenecer a un humano, sino a una
exquisita mueca que haba cobrado vida.

Kazuya se levant junto con ella. Haba visto a Victorique de pie muy pocas veces,
pero cuando lo haca, se encontraba a si mismo maravillado por su pequeo
cuerpo. Su pequea cabeza rubia, solo llegaba a la altura de la cintura o el pecho
de Kazuya, y l era de una complexin pequea para un chico. Ella levanto su
cuello para mirarlo, como si l estuviera hablndole a un nio.

Comenzare con las preparaciones para el viaje, ella dijo.

Huh? Pero quedan varios das hasta el fin de semana.

Una peculiar mirada de disgusto cruzo por la cara de Victorique, y en silencio

camino hacia el elevador hidrulico del personal, donde presiono el botn para
abrir la puertas de acero forjado, y camino dentro.

Kazuya hizo un extrao sonido.

Cul es el problema, Kujou?

Victorique, porque entraste en el ascensor?

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Victorique volteo y se quit la pipa de los labios. Porque tengo permiso para
usarlo. Este elevador es para el uso de los miembros del personal y mo. Qu
paso? Porque parece que estas a punto de llorar?

No, es solo que tena la impresin de que t tambin escalabas ese laberinto de
escaleras. Pens que compartamos la misma miseria.

Que idea tan ridcula. El nico lo suficientemente estpido para subir las
escaleras da a da ere t, Kujou. Ahora que lo pienso. Los ojos de Victorique
miraron a lo lejos. Cuando estaba subiendo en el elevador esta maana, t
estabas en las escaleras al mismo tiempo, no es as. Parecas estar apurado, as
que no te llame.

Por favor molstate en llamarme! Vine aqu a verte, despus de todo!

Las puertas enrejadas se cerraron, cegando la desesperacin de Kazuya. El corri

tras ella y dijo, Djame subir tambin.

No puedo. Solo puede ser usado por el personal y por m. Mientras tanto, puedes
arrastrar perezosamente tus muslos bajando por las escaleras, y reflexionando en
tu tan amargo sufrimiento. Para alguien como t que pasa todo su tiempo
estudiando, es un buen ejercicio. Vamos, construye esa fuerza tuya para nada.

Kazuya se tambaleo de la impresin. En el pas isleo del lejano oriente donde

naci y creci, sus dos hermanos mayores no eran solo sobresalientes en sus
calificaciones sino que tambin cultivaron sus habilidades fsicas de manera
similar, y le ordenaban a Kazuya dar vueltas alrededor del vecindario hacer
flexiones en cada oportunidad. Se dio cuenta desde que llego a Sauvure, no haba
hecho nada que pudiera ser considerado ejercicio. De paso, sus hermanos que se
haban quedado en su tierra natal eran ms grandes y musculosos, cuando eran
jvenes, podan darles palizas a los nios malos del vecindario. Cuando crecieron,
su hermano mayor se convirti en un erudito, y su Segundo hermano mayor, quien
era rpido escapando, entro al gobierno. Kazuya no est seguro si el xito de
ambos era solo por haber estado en el lugar correcto en el tiempo correcto.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Mientras Kazuya se qued ah, desprevenido por un torrente de recuerdos,
Victorique puso una sonrisa fingida y agitando enrgicamente se mano le dijo.
Hasta luego, mi amigo. Nos vemos abajo.

Es-espera Victori-ique!?

La jaula de acero bajo con un antiptico sonido, permitiendo descender en ella

solo a Victorique.

4
Muy pronto, el fin de semana llego, trayendo con l un triste cielo nublado que
envolva el silencioso terreno de la escuela St. Marguerite.

El dormitorio de estudiantes se encontraba en uno de los bordes del campus al

lado de una ligeramente inclinada colina. Aunque tiene el nombre de un simple
dormitorio de estudiantes, es actualmente una residencia para jvenes de sangre
noble. Cortinas de seda cuelgan de las ventanas del edificio de dos pisos,
construidas de roble de alta calidad. No se repar en gastos para amueblar el
interior, desde los espaciosos cuartos dados a cada estudiante, hasta el comedor
con sus brillantes candelabros.

Kazuya y Victorique estaban en medio de una discusin frente al dormitorio.

Porque traes tanto equipaje?! Eres extraa, Victorique.

Este cerebro mo agoto su poder intelectual para determinar lo mnimo absoluto

necesario para llevar durante un viaje. La voz de Victorique se apag de
manera tmida.

La cara de Kazuya estaba roja, y apunto a la maleta, de dos veces su tamao, que
ella haba puesto en el suelo. Porque es una cantidad de equipaje tan grande

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

necesaria para un viaje de un da en yate?! Es como si quisieras huir de casa. Es
lo suficientemente grande como para que ambos quepamos dentro!

Si digo que es necesario, entonces es necesario! Victorique insisti de manera

obstinada.

Pero Kazuya no iba a rendirse. Porque necesitas ms equipaje del que yo traje
cuando me mude aqu? Y vine todo el camino desde el lejano oriente. Djame
ver me tomo casi un mes en barco llegar aqu. De cualquier forma, Victorique,
vas a cargar todo eso por ti misma?

Claro que no.

Y bien?

T eres quien lo cargara, Kujou.

Tonta! Kazuya abri la gran maleta y comenz a buscar en su contenido,

evitando los inquietos intentos de Victorique para detenerlo. Ella protesto, No
puedes abrir el equipaje de alguien sin permiso seguido de un, Esta es una
violacin de mi privacidad! comentarios similares siguieron uno tras otro, pero en
este punto, nada poda detener a Kazuya.

Miss Ccile, quien paseaba por ah, comento cuando vio a ambos. Cada vez
que los veo son siempre tan cercanos. Pero qu estn haciendo?

Justo a tiempo. Tome, Miss Ccile. Kazuya la miro y le lanzo algo. Ella la atrapo
sin menor preocupacin.

Pero esa es mi brjula! Victorique tristemente se quej.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Los yates tienen una de esas a bordo. Oh, tampoco necesitas este salvavidas.
Entonces un cambio de ropa es suficiente, no esta enorme pila de trajes.
Hmm Porque traes una vajilla?! Y una silla?! Qu eres, un refugiado?!

Al final, Victorique fue dejada con solo una pequea bolsa que ella cmodamente
poda cargar en sus hombros, y ambos estaban finalmente listos para de manera
pacfica comenzar su jornada. Kazuya le confi la gran maleta a Ccile, y
comenz a caminar hacia la villa.

Kujou, un hombre como t no es nada ms que un Victorique hablo en un tono

de decepcin. un dspota prepotente.

Eso no es cierto.

Dicen que un viaje prueba los lazos de amistad, y aun los buenos amigos pueden
descubrir defectos inesperados en cada uno.

De que estas hablando? Oh, Victorique, es mejor que corras! Quiero que
tomemos el tren que sale quince minutos antes de la hora.

Ugh

Corrieron a la nica estacin de trenes en la villa. Era una pequea estructura,

marcada con un reloj redondo en un techo triangular. Cada vez que una
locomotora de vapor entraba en la estacin, el pequeo edificio temblaba con
violencia, haciendo temblar los pies de quienes estaban ah.

Kazuya camino hacia la taquilla, pero Victorique simplemente se par y se qued

mirando fijamente de manera distrada.

Victorique, Qu hay de tu boleto?

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Mi boleto?

Se supone que debes comprarlo aqu. Vamos, saca tu cartera. Kazuya abri la
cartera de Victorique, pero se sorprendi al verla llena de billetes, y rpidamente la
cerro. l le compro el boleto, y la jalo de la mano hasta la plataforma.

Corrieron a travs de la multitud de adultos que esperaban el tren como ratones

en el piso de la cocina. El tren que intentaban abordar dejara la plataforma en
cualquier momento. Kazuya miro a Victorique, y la estiro de la mano. Ella corra
tan rpido como poda, su rubio cabello flua detrs de su pequeo cuerpo.
Kazuya la levanto para subirla al tren, y salto dentro despus de ella.

Con ellos abordo el tren comenz a acelerar, dejando la plataforma de la pequea

estacin detrs con un fuerte rugido.

Victorique se par cerca de la puerta, agarrando la barandilla, su cabello rubio se

agitaba con el viento en una forma esponjosa similar a un algodn de azcar. Sus
ojos verdes abiertos con amplitud en asombro.

El tren gradualmente subi la velocidad.

Figuras estticas aparecan de repente en los viedos esparcidos alrededor de la

villa y rpidamente aceleraban, hasta que el ojo no los poda seguir.

Kazuya guio a la inmvil Victorique a su asiento. Ella lo sigui de manera

obediente. Encontraron una cabina vaca y se sentaron uno frente al otro en duros
asientos, descansando por un momento.

Entonces Kazuya grito, Porque traes tanto dinero contigo?!

Porque es necesario.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
No necesitas tanto! Si la gente te viera cargando una cartera como esa, los
ladones de billeteras se convertiran en su nueva mejor amiga. Mi Dios, Me
sorprendes. Victorique?

Victorique presiono sus pequeas manos en el marco de la ventana como un nio,

cautivada por el escenario.

Kazuya dio una vacilante mirada a su rostro. Preocupado de que pudiera estar
enojada despus de sermonearla toda la maana, pero ella no mostraba signos de
ira, y meramente miraba fuera de la ventana en asombro, con sus ojos verde
esmeralda abiertos de manera amplia.

Un vivido verdor adornaba la magnfica escenografa de las montaas. Edificios y

caminos lentamente se multiplicaron, transformndose en las calles de la ciudad.
El tren dejo las montaas donde la escuela se localizaba, y se acerc a la ciudad.

Victorique tomo el cambio de escenario de forma febril. En ocasiones, ella

cambiaba su Mirada a las ruedas que resoplaban de forma ruidosa, o a la
chimenea escupiendo humo negro.

Se vea como alguien que nunca ha tomado un tren antes. Kazuya permaneci
en silencio, tomando una vaga mirada en Victorique, quien miraba con ansias por
la ventana.

*****

Su destino final era una bulliciosa ciudad en la orilla del Mar Mediterrneo. Era una
gran ciudad portuaria, lo suficiente animada que era difcil imaginar que perteneca
al mismo pas que su villa al pie de los Alpes. Un ligero olor a agua salada
permaneca en el aire incluso en un sitio tan lejano como la plataforma de la
estacin.

Kazuya hizo pasar a Victorique sobre la plataforma. La estacin contena muchas

ms plataformas que la de su villa, y el techo era tan alto que uno poda marearse

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

solo por mirarlo. Cualquiera se poda perder fcilmente en este lugar a menos que
fuese cuidadoso.

Adultos que parecan bastante experimentados en viajes de tren iban de aqu para
all de manera bulliciosa, maleteros de uniforme rojo pasaban de forma ruidosa,
cargando grandes maletas. En esta estacin urbana donde montones de gente se
cruzaban, multitudes de viajeros iban y venan en las varias plataformas. Pero
haba pocos nios a la vista. De tiempo en tiempo, los adultos que pasaban daban
una Mirada de curiosidad a Kazuya y Victorique, quienes estaban ah por s
mismos.

Victorique estaba de pie en la plataforma y de forma calmada examino sus

alrededores. Kazuya al fin localizo una puerta de pasajeros, trato de llevar a
Victorique ah, pero segua atrapada en su delirio, fuera de si por su curiosidad, y
era casi imposible moverla. Kazuya se arm de valor y tomo su mano firmemente.

Sus manos eran pequeas. La sensacin era ms parecida a alguien que estaba
guiando a su Hermana pequea en lugar de a su compaera de la escuela.

No te separes de m, Victorique.

Victorique no dijo nada, y contino girando su cabeza vertiginosamente. Cuando

descubra algo desconocido, preguntaba, Qu es eso?

Es una tienda de helado.

Y eso?

Un puesto de peridicos. Hey, camina de frente, o te van a arrollar. Kazuya

envolvi sus manos alrededor de su pequeo cuerpo y cruzo la calle con ella.

La amplia calle estaba dividida en varios carriles donde carruajes y automviles

pasaban con rapidez sin detenerse. La acera est llena con personas, hbilmente

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
navegando en las intersecciones de autos y carruajes con paso seguro, o
abordando carruajes. Vistosos anaqueles de tiendas alineados en la acera,
adornados con extravagantes pasteles, vestidos, sombreros, y abanicos.

La esencia de la sal flotaba en el aire de nuevo. Ellos se acercaban al ocano.

Kazuya se detuvo, y puso sus dedos en su boca para silbar. Un carro de cuatro
ruedas llego con el sonido del galope de caballos, detenindose frente a ellos.

Victorique estaba sorprendida. Es magia?

As es como los llamas. Vamos, entra.

Una vez que subieron al carruaje, Victorique miro por la ventana, y contino
observando a las personas y los edificios que iban pasando, como si estuviera
viendo algo inusual. Kazuya le dijo su destino al conductor, entonces le pregunto a
Victorique, Dime, Victorique No sales muy seguido, no es as?

Ella no contesto. Pero Kazuya crey ver que la Mirada en su rostro se torn
repentinamente sombra, y decidi retenerse en preguntar algo ms.

Cuando llegaron a la costa del Golfo de Lyon para su reunin con el inspector,
Kazuya haba agotado completamente su energa.

5
A lo largo del muelle que miraba hacia el Mar Mediterrneo donde estaban
anclado los lujosos yates de los nobles u hombres de similar condicin, adems
de buques de pasajeros extranjeros de extico diseo. Marineros de varios colores
de piel corran entre los barcos y la costa en un flujo constante de actividad.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Un hombre joven estaba encima de un reluciente bote amarrado en una esquina
del puerto. Con su camiseta de marinero con rayas horizontales, ajustados
pantalones blancos, un pauelo escarlata atado en su cuello, y como es usual,
una provocativa punta en su cabezasolo podra ser el inspector Grville de
Blois.

Una vez que el inspector vio a Kazuya y Victorique, alegremente agito su mano.
Ahoy, marinero!

Kazuya agito su mano en respuesta de forma dbil, su cara era la viva imagen del
cansancio.

El inspector de Blois gilmente salto desde el bote y aterrizo frente a ellos,

despus de lo cual puso un pie fuera y asumi una postura exagerada. Una
perturbada mirada repentinamente cruzo por su rostro. Me he estado
preguntando esto desde hace un momento, pero me podran explicar Cmo
termine gastando mi fin de semana con ustedes?

Es desconcertante para m tambin. lindo bote, No es as?

Lo llamare el The Blois. A propsito, Kujou. La expresin del inspector se puso

seria de repente. Se flexiona hasta la cintura para que Victorique, que estaba a su
lado, pueda tambin escucharlodesde que su diferencia de altura podra estar
sobre los cuarenta centmetrosy susurro, Ahora, sobre ese primer disparo en el
cuarto vecino

Inspector, est aprovechndose de Victorique de nuevo exclamo Kazuya, su

temperamento se encendi, pero Victorique le dio un codazo para que se quedara
quieto. Cuando le dio un vistazo a su cara y vio que su expresin indicaba que
quera escuchar, de mala gana se qued callado.

Lo que la bala golpeo fue un espejo, convirtindolo en polvo. Aparentemente,

Roxane lo usaba para su adivinacin. Al parecer era una vieja y antigua herencia
familiar.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Un espejo mgico, quieres decir murmuro Victorique.

El inspector de Blois se estremeci. Haba una gran cantidad de herramientas en

el cuarto que ella usaba para la adivinacin. Tambin encontramos

Una vasija de plata llena de vino, una de cobre llena de aceite, y una de cristal
con agua en ella.

El inspector hizo un sonido sofocado, y miro fijamente a Victorique como si

estuviera mirando algo terrorfico.

Victorique encogi los hombros. Son herramientas usadas para la adivinacin,

Grville.

Seguro que sabes demasiado de ese tipo de cosas. Aunque ni siquiera sabes
cmo comprar un boleto de tren, interrumpi Kazuya. Se qued cabizbajo cuando
ninguno respondi.

Y entonces la sirvienta rabe continuo el inspector.

Hmm.

Es toda una belleza.

Inspector, eso ya estaba en el peridico, interrumpi Kazuya de nuevo.

Esa sirvienta dijo bruscamente algunas misteriosas palabras sobre los motivos.
Buscamos un intrprete rabe, pero no encontramos a ninguno confiable, as que
seguimos sin poder comunicarnos con ella. La traduccin que obtuvimos era algo
como esto. El inspector de Blois se detuvo, entonces bajo su voz. Esto fue en
venganza por la caja.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Victorique levanto la mirada y encontr su mirada.

Fue la primera vez que Kazuya los vea tener contacto visual. Paso saliva
fuertemente y los vio con cuidado, preguntndose qu pasara despus, pero nada
paso.

Despus unas extraas voces se escucharon desde lejos. Inspecto-o-o-o-or!

o-o-o-or!

Los tres se giraron para encontrar a un familiar par de hombres acelerando hacia
ellos. Eran los dos delegados del inspector de Blois en sus sombreros de caza de
piel de conejo, corriendo con sus manos amigablemente tomadas.

Qu pasa? El inspector inflo su pecho y giro sus dedos hacia sus hombres. Se
detuvieron, y exclamaron en unsono, Inspector, Buena pose! Absolutamente
imponente!

Mientras ellos ofrecan falsos halagos, Kazuya los vio desde el rabillo de su ojo. El
inspector es tan extrao porque ellos siguen lamiendo sus botas as. Nunca
cambiara su peinado a este ritmo.

Kazuya volteo hacia Victorique, para decirle lo que pensaba, pero ella mientras
tanto se haba desvanecido. Miro a su alrededor buscndola, y encontr que haba
saltado dentro del bote y lo inspeccionaba de manera ansiosa, aparentemente
dominada por la curiosidad de nuevo.

Inspector, es una emergencia! La sirvienta rabe

escapo!

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
El inspector grito, En serio?! y salto. Sali corriendo hacia los delegados,
entonces como si hubiera olvidado algo, regreso. Escuchen, Kujou, debo irme
ahora! Pueden quedarse, pero no tienen permitido conducirlo, porque soy el nico
con licencia.

Que?! Nos dejara subir pero no podremos usarlo? Eso no es divertido!

Lo s! Tengan paciencia! dijo el inspector firmemente. Despus tomo las

manos de sus delegados y comenz a correr.

Kazuya se qued sin palabras mientras los vea irse. No lo saquen, dijo.
Tengan paciencia, dijo. Habla en serio?!

Sintindose cansado hasta los huesos, miro a Victorique. Ella justo haba saltado
fuera del bote, ensuciando descuidadamente el vestido de encaje esponjoso, y
despeinando las delgadas hebras de su brillante cabello rubio.

Victorique miro de forma breve al inspector corriendo a lo lejos, despus con

ligereza llamo a Kazuya, Hey, tu. As que Este yate perteneca a la nieta de
Roxane la adivina?

Sep, al menos eso parece.

La nieta heredo sus pertenencias, lo cual significa que este yate era originalmente
de Roxane.

Si.

Hmm. Entonces, si ese es el caso

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Kazuya segua molesto sobre no ser capaz de conducir el yate, y solio dio
respuestas apticas a Victorique. Sintiendo esto, hizo un puchero, entonces
empujo hacia el algo que haba estado sosteniendo en su mano.

Era un sobre blanco.

qu es eso?

Lo encontr adentro. Es una invitacin dirigida a Roxane.

Kazuya tomo el sobre y lo abri, le pico su curiosidad.

Ambos se sentaron en el borde del yate y leyeron la carta, que estaba escrita en
un refinado francs. El contenido consista en una invitacin a una cena esta
noche a bordo de un lujoso barco amarrado en una costa cercana.

Estoy sorprendida sobre esta parte, dijo Victorique.

Si

La primera seccin contena el men, en el cual las siguientes palabras fueron

enfatizadas en una distintivamente larga y ornamentosa letra.

{El plato principal ser liebre.}

Liebre

Eran los mismos animales que la adivina Roxane criaba en gran cantidad en su
mansin.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Los animales que permita ser cazados y asesinados por su perro de caza.

Haba algo msel ttulo de la cena.

{~Una noche en la caja del jardn~}

Escuchamos la palabra caja antes, no es as? dijo Kazuya.

Si, lo hicimos.

Se miraron el uno al otro. La expresin de Victorique estaba cambiando en esa

que ella usaba cuando molestaba a Kazuya con sus gritos de aburrimiento. l era
incapaz de describir la manera en la que era diferente, pero era una cara que
reconoca por experiencia.

Entonces Kazuya miro el yate

El brillante y lujoso yate.

Se vea tentador pero siendo incapaz de moverlo se vea, de hecho aburrido.

Kazuya y Victorique asintieron al mismo tiempo.

Deberamos ir a ver? l pregunto.

Mmm.

*****

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Ellos siguieron las instrucciones en la invitacin, cuando finalmente localizaron el
barco, ya haba cado el crepsculo. Un portero estaba esperando en el barco,
atracado en la tenue costa. Despus de revisar su invitacin, los dejo abordar.

Al parecer eras los ltimos pasajeros, el barco zarpo pronto, movindose al ritmo
del sonido de las olas.

Huh?

Una vez abordo, todo estaba silencioso. Aunque Kazuya puso los ojos en el barco
desde que estaba atado en la costa su color era tan negro que pareca fundirse en
la noche, se necesitaba un buen vistazo para decir si era realmente un barco, en
lugar de un fantasma oscuro. La chimenea era demasiado gruesa para el tamao
del barco, alzndose de manera siniestra, mirando al cielo nocturno.

Kazuya sinti un escalofri por todo su cuerpo. Huh? Siento que pens para s
mismo, confundido. Siento que he escuchado el nombre de este barco antes.
No, no puedo recordar bien dnde. Oh, bien.

El barco navego por el mar como si partiera el agua.

El sonido del trueno se escuch en la distancia. Las nubes se acumulaban en el

cielo.

Un nombre estaba pintado en la proa del barco en letras apenas visibles.

El Queen Berry, deca

Monologo 1
Tena hambre y frio.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Se supone que Sauvure era un pas clido, pero para los hurfanos que se
acurrucaban en los callejones de la ciudad, no era mejor que un bosque helado.

Ya eran tres das desde que deje el orfanato. Sobreviviendo de lo poco que poda
pescar de la basura, o de lo que robaba, pero no ser capaz de vivir as por
mucho tiempo.

*****

Un da, sent la mano de un adulto agarrndome bruscamente del hombro, y

levantndome en el aire.

Al fin me encontraron, me dije a mi misma. Me estn llevando de vuelta al

orfanato. Pero no tengo la fuerza para resistirme.

Me lanzaron en un carruaje sellado con barras de acero.

Casi como la jaula de un animal, pens.

Estaba oscuro adentro, pero mis ojos estaban acostumbrados a la tenue luz, poda
discernir las sombras de varios nios que estaban conmigo en la jaula. Todos
usaban harapos, y temblaban de frio. La mayora eran chicos, pero haba unas
cuantas chicas tambin.

El carruaje se movi. Escuche el sordo sonido de las pesuas de los caballos

golpeteando el suelo.

El hombre que me agarro antes le hablo al conductor. Haba dos hombres, y

estaban discutiendo algo.

Encontr a un nio de Sauvure.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Algn pariente vivo?

Nah, es probablemente hurfano. Nadie se molestara en buscarlo. No tendremos

problemas.

De qu estn hablando? Forzar mis odos no me ayuda a escucharlos.

Ahora a dnde?

Hmm Quedan otros dos. Deberamos terminar pronto.

Es muy fcil.

Esta insoportablemente frio, y tengo que acurrucarme con el nio a mi lado para
permanecer caliente.

El carruaje tiembla de un lado a otro.

A dnde nos estn llevando?

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Capitulo Dos La cena oscura

La oscuridad envolva el lujoso crucero. Un portero, Cuya obscura complexin
daba seales de sus orgenes extranjeros, silenciosamente guiaba a Kazuya y
Victorique a bordo, con una lmpara en la mano para iluminar el camino.

El barco comenz a navegar por el agua, salpicando a travs de las olas en la

quietud de la noche.

Cuando Kazuya levanto la Mirada al cielo, se dio cuenta de que las brillantes
estrellas en el cielo parecan cortarse en cierto punto. Un negro muro apareci en
el cielo, como si hubiera cado desde arriba. Entrecerr los ojos al oscuro espacio
hasta que fue capaz de distinguir la forma de una imposiblemente gran chimenea.

La chimenea se elevaba en el cielo como una torre de bano. Pareca de alguna

forma demasiado gruesa para el tamao del barco, sacndolo de balance.

Vamos, Kujou.

Kazuya rpidamente acelero sus pasos para alcanzar el sonido de la voz de

Victorique. Descendieron de forma rpida por una escalera. l crey que el interior
tendra una luz ms brillante, pero por alguna razn era tan oscuro como el resto
del barco, con la lmpara del portero como su nica luz al igual que antes.

Fueron llevados hasta un comedor con una larga, y delgada mesa y un chispeante
candelabro. Pero el candelabro no emita luz, y el cuarto estaba sombro no,
completamente oscuro. Platos acomodados para diez comensales estaban en la
mesa, rebosantes con humeante comida caliente. Una vela se quemaba a un lado
de cada plato, pero las diez ondulantes flamas solo eran lo suficientemente
brillantes para iluminar sus alrededores inmediatos.

No haba sirvientes. Normalmente, cada plato debera de ser servido uno por uno
en orden, pero aqu ya estaban servidos en la mesa para cada comensal, desde el
hors doeurves (NT=plato que se sirve antes del plato principal) hasta el plato
principal.
Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Nueve adultos estaban sentados en sus sillas en las sombras, y haban

comenzado con sus cenas, sus actividades eran narradas por los estrepitosos
sonidos de sus cuchillos y tenedores.

Un asiento en la esquina segua vaci. Kazuya pens que ese era el asiento que
perteneca a la asesinada Roxane. Se gir hacia el portero y pregunto, Puesto
que somos dos, podra traer otra huh?

No haba nadie ah. Kazuya abri la puerta y le ech un vistazo al pasillo. El brillo
naranja de la lmpara del portero parpadeaba y se desvaneca poco a poco en el
otro extremo.

Um, Disculpe?

Estaba lo suficiente cerca para haber escuchado la voz de Kazuya, pero ni

siquiera intento mirara atrs.

Una sensacin de malestar se apodero de Kazuya. Corri por el pasillo

persiguindolo. Pero la luz de la lmpara del portero se agitaba de lado a lado, y
se haca ms y ms pequea, como si hubiera comenzado a correr.

Porque est huyendo de m?

Kazuya sali hasta la cubierta del barco, pero el portero no se poda encontrar por
ningn lugar. Buscando desconcertado a su alrededor.

Qu extrao. No puso solo haberse desvanecido. Debi haber tomado este

camino!

Entonces Kazuya escucho el sonido de algo zambullndose en el agua en la

distancia

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Corri a travs de la cubierta hasta que alcanzo la barandilla.

La luz naranja de la lmpara desapareca en el oscuro mar, acompaando por el

dbil sonido del chapoteo del agua. Despus de que el portero guio a bordo al
ltimo pasajeroKazuya y Victoriquesalto dentro de un bote de remos y
escapo. Estaba demasiado oscuro afuera para alcanzar a distinguir una silueta en
el barco, pero Kazuya poda imaginarse de quien se trataba. Se recargo en la
barandilla y vio al bote irse, estupefacto.

Pero qu?! Qu est pasando aqu?

Se qued inmvil por unos cuanto segundos. Despus sus ojos se movieron al
lado del barco, donde algunas palabras pequeas, modestamente impresas
saltaron hacia l.

El Queen Berry.

Ese es definitivamente un nombre que he escuchado antes en alguna parte, pens

para s mismo. Kazuya busco en sus memorias.

Pero no hubo nada. Rindindose en su persecucin del hombre que huyo en

bote, y camino por la cubierta de regreso al comedor.

Hey, Victorique?

Los invitados estaban comiendo su cena en el oscuro comedor, las velas a un lado
de los platos sirviendo como el nico recurso de iluminacin. El asiento vaci en la
esquina estaba ahora ocupado por la pequea silueta de Victorique, mientras
ella pona con el tenedor bocados de su lujosa cena en su boca. Sus delicadas
manos manipulaban el tenedor y el cuchillo para transferir la comida a su delicada
boca con graciosos, pero rpidos movimientos. Tambin masticaba rpido, y la
comida en su plato estaba desapareciendo rpidamente.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Kazuya se le acerco con desaliento. H-hey, Victorique, espera!

Munch, munch Qu quieres, Kujou? Estoy ocupada comiendo. Guarda

silencio.

Pero yo estoy aqu, tambin.

Y? contesto Victorique, sonando desconcertada. Termino la ltima mordida

del hors doeurves y movi su tenedor y cuchillo al plato de pescado.

Tengo hambre, tambin!

Pero Kujou, esa invitacin estaba dirigida a Roxane.

Entonces?

Roxane es una persona. Por lo tanto, la cena que obtuvimos por medio de su
invitacin es solo suficiente para uno.

Lo entiendo. Deb haber sabido que eras ese tipo de persona. Dime, Dime
tienes algunas galletas o algo en tu bolsa? Puedo arreglrmelas con eso.

Victorique lo miro mientras usaba un cuchillo para quitar los huesos del pescado
suavemente. Una peculiar sonrisa apareci en su cara. De un vistazo, la expresin
en su innegablemente bella cara pareca ser de alegra, pero los bordes de su
boca estaban tensos, y un musculo hacia un tic en una de sus mejillas.

As es como Victorique se vea cuando estaba molesta.

Tenia algunos.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Yay! Dmelos, entonces.

Estn en mi maleta.

Huh?

Junto con todo el otro equipamiento que mi cerebro determino como necesario.
Tambin tena una vajilla, sillas, y raciones de emergencia.

Pero no necesitas una vajilla o sillas, no es as?

Justo ahora, estn dentro de mi maleta, supongo que en el cuarto de Ccile.

Tienes lo que mereces. Victorique resoplo y volteo lejos de Kazuya.

Despus contino en una suave voz. Kujou, pudiste haber venido aqu desde el
oriente por tus excelentes calificaciones, y puedes venir de una familia con
antecedentes militares estrictos, pero no creas que engaas a alguien con tus
arrogantes exigencias. Porque terco y lleno de ti. No tengo galletas para compartir
con una persona as. Hmph!

Kazuya se sofoc de la impresin. S que soy muy inflexible y serio, y esos son
mis errores, pero aun as.

Victorique lo ignoro mientras, de mal humor, se movi a su platillo de carne. Su

orgullo claramente segua herido desde que Kazuya se impuso mientras salan al
viaje.

As que soy terco, y lleno de m, y engao a la gente con mis arrogantes

exigencias. Victorique es absolutamente la ltima persona de la que quiero
escuchar eso!

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Mientras Kazuya silenciosamente empuo sus manos, sinti que alguien jalo
ligeramente su pantaln. Se gir en sorpresa, y vio a un joven hombre blanco
sentado en el asiento cercano.

Oh, disclpeme. Debo haber sido muy ruidoso.

No del todo puedes sentarte.

Pero no haba sillas vacas. Cuando Kazuya lo miro confundido, el hombre le dio
una clida sonrisa mientras palmeaba su regazo.

Puedes sentarte justo aqu.

Perdn?! No, grac

Sintate, Kujou, Victorique murmuro agriamente en voz baja. Kazuya se resign

y se sent en el regazo del hombre. Miro sobre su hombre hacia la cara del
hombre, quien estaba envuelto en una amigable sonrisa.

He visto esta cara antes, pens Kazuya. Era una bien parecida, pero debido a su
amigable sonrisa, daba ms la impresin de una amable persona que la de
alguien guapo. Pareca ser un caballero Ingles, y el vagamente rgido acento
similar al de la Reina Inglesa le trajo a la mente a esa encantadora estudiante de
intercambio, Avril.

Y hablando de Avril

Seor, Podra usted ser un actor de teatro de Inglaterra?

Tan pronto como Kazuya pregunto esto, la cara del hombre se ilumino. Has
escuchado de m?

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Una chica en mi clase tiene una fotografa suya. Ella dijo que su nombre era Ned
Baxter.

Dios, estoy muy feliz de or eso. Porque no tomas un poco de mi carne? Vamos,
no seas tmido.

Corto un gran trozo de carne y con su tenedor lo llevo hasta la boca de Kazuya.
Kazuya con una Mirada de sorpresa se la comi de un bocado. La carne era tan
deliciosa que pareca derretirse en su boca. Este Ned Baxter pareca ser un
comedor ligero, y haba dejado la mayora de su comida en el plato. Entusiasmado
contino alimentando a Kazuya con su mano.

Victorique los miro de reojo, y remarco en un tono burln, Hacen una linda
pareja.

Suficiente, Victorique.

Vamos, come algo ms, Dijo Ned.

Uh, muchas gracias.

Ned Baxter comenz a recordar viejas historias sobre las escenas de los dramas
ingleses y ejemplificando roles de Shakespeare. Su jovial voz haca eco por todo
el comedor, que siendo de otra forma podra escucharse el caer de un alfiler.

Los otros invitados continuaban comiendo su cena en silencio.

Casi diez minutos despus

El tintineante sonido de los cubiertos de plata se haba ido apagando, y la voz de

Ned se haba ido tambin.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

En el oscuro comedor, la nica luz era la dbil flama de las velas, agitndose
inerte y de manera rtmica frente a cada uno de los diez asientos. Y en cuanto a
cada uno de los invitados sentados ah

Algunos haban colapsado de manera dbil en la mesa, o estaban fuertemente

inclinados con sus bocas ampliamente abiertas. Dbiles respiraciones que
parecan ronquidos salan de sus labios, para evaporarse rpidamente.

Cada uno de los invitados se haba quedado dormido. Kazuya se cay del regazo
de Ned y se impact de cara contra el piso.

El comedor cay en un silencio mortal.

No haba otro sonido adems del silbido de las velas.

Hasta que finalmente

La puerta se abri silenciosamente, y alguien camino dentro.

Una doceava persona cuidadosamente miro la cara de cada uno de los invitados,
rodeando la mesa con suaves pasos para confirmar que todos estaban dormidos.
El intruso tropez con el cuerpo cado de Kazuya gritando fuerte por la sorpresa,
despus con curiosidad miro hacia el chico. Durmiendo en el asiento junto a l
estaba Victorique, su largo cabello rubio cayendo como una banda, fascinando al
observador con su refinada belleza. El intruso se qued mirndolos, Kazuya en el
piso y Victorique en la silla, con una mirada de sospecha.

Entonces el doble invitado reviso de nuevo el nombre en la tarjeta frente al asiento

de Victorique. Deca Madame Roxane. Aun as, inesperadamente, una joven
chica estaba sentada en esa silla.

El onceavo husped felizmente dormido, ignorando la presencia del sigiloso

intruso.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Hey, Kujou. Despierta.

U-ugh?

Tu terco, quisquilloso y exigente estudiante extranjero. Despierta en este

instante.

Eres la ltima persona de quien quiero or eso, Victorique! Kazuya

sacudindose de manera enojada despert. Al mismo tiempo, sinti a Victorique
exhalar humo en su nariz. El alejo el humo con su mano y estallo en un ataque de
tos. Ugh, detente, Victorique. Mi Dios, puedes ser tan infantil.

Una Mirada de orgullo herido se dibuj en la cara de Victorique.

Pero Kazuya la ignoro, y en su lugar miro al rededor del cuarto. Huh? Dnde
estamos?

Otro cuarto. Es el saln, contesto Victorique, girando su cabeza con

resentimiento lejos de l.

Estaban en un saln de casi el mismo ancho que el comedor en el que estaban

antes. Pero a diferencia del cuarto previo, el candelabro que estaba colgando del
techo estaba encendido y era tan brillante que poda irritar los ojos.

A lo largo del muro haba un pequeo escenario con partituras en exhibicin, como
si una banda hubiese estado tocando hasta hace un momento. Varias mesas
pequeas que parecan estar dispuestas para beber o para jugar pker estaban en
el centro de la habitacin. En la esquina, estaba la barra de un bar, llena con
varias botellas de vino costoso.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Los adultos que haban estado antes en el comedor estaban sentados en sillas o
durmiendo sobre las mesas como si fueran camas. Kazuya miro alrededor de la
brillante habitacin, y vio que los hombres en su mayora estaban aparentemente
en sus cuarentas o ms. Usaban finamente trajes a la medida, zapatos pulidos y
mancuernas, y barbas cuidadosamente arregladas. Estaba claro que todos eran
hombres de alto status social, aunque por ahora ellos tomaban sus cabezas y
geman de dolor.

Por alguna razn, el cido olor del disolvente de pintura permaneca ligeramente
en el aire. Kazuya lo senta abrumar su nariz cada vez que respiraba. Si todos se
sentan enfermos, este olor podra ser alguna otra razn del porqu.

Victorique se sent en silencio a un lado de donde Kazuya haba sido puesto. Ned
Baxter estaba a su lado. El mantena la cabeza en sus manos y estaba
desplomado por el malestar.

Kazuya, cuya cabeza tambin vibraba de manera sorda, miro a Victorique. Ella
pareca estar bien.

Qu pas?

Parece que alguien puso drogas en nuestra comida. Cuando despert, todos
habamos sido movidos a este saln.

Por qu?

Victorique no respondi. En su lugar, miro el interior del saln.

Kazuya de Nuevo estaba sorprendido porque la mayora de los hombres eran

viejos. Ned era el hombre ms joven ah, alrededor de sus medios veintes.

Solo hay viejos aqu, Victorique.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

No, no exactamente. Hay una mujer ah.

Kazuya sigui la Mirada de Victorique.

Una joven mujer estaba sentada por s misma, descansando sus pequeas, bien
proporcionadas caderas en una mesa cerca de la puerta. Usaba un vestido de
color vermilion, y su pulcro y negro cabello que llegaba hasta su cintura hacia un
fuerte contraste con su cuerpo vestido de rojo.

Sintiendo los ojos de Kazuya sobre ella, sbitamente se gir para mirarlo.

Ella usaba un atractivo labial rojo que hacia juego con su vestido. Sus ojos azules
brillaban, enmarcados por largas pestaas. Podra haber sido por el efecto de su
cara similar a la de un bebe, pero por un momento, se vea como si fuera una nia
que se haba puesto la ropa de un adulto. Aun as, ella estaba probablemente en
sus tempranos veintes. Sus labios estaban tersos en una firme resolucin, como si
deseara empezar un argumento con alguien en cualquier momento.

Los quejidos y temerosos murmullos comenzaban a llenar el saln. Nadie mova

un musculo, y meramente sostenan sus cabezas en angustia.

Victorique aparto la Mirada de la mujer de vestido rojo, y murmuro a Kazuya,

Kujou, hay algo raro aqu.

Qu?

Hay una persona ms.

Kazuya pestao. Ests segura? Solo haba suficientes asientos para diez
personas, y t y yo estamos aqu, tambin.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Pero no es as, Kujou. Hay alguien ms entre nosotros.

Cmo es posible?

Victorique piso el suelo en un ataque de resentimiento, frustrada de que ella no

estaba siendo entendida por Kazuya. Ella frunci el ceo, y comenz a hablar ms
rpido de lo usual. En otras palabras, haba originalmente nueve personas en el
comedor. Despus de que llegamos, haba once personas. Pero mira qu pasa
si los cuentas ahora.

Kazuya hizo lo que Victorique pidi y conto a las quejumbrosas personas en el

saln.

Uno, dos, tres

Cuatro cinco seis

Cuando termino de contar, exclamo incrdulo, Estas en lo cierto! Hay doce

personas aqu!

Correcto. Victorique asinti en satisfaccin, al parecer aliviada de que al fin se

haba hecho entender. As que significa que alguien que no estaba en el comedor
antes se deslizo aqu mientras tanto. Esa persona es posiblemente el culpable. El
no tomo parte en la cena. Es quien nos movi aqu mientras estbamos
inconscientes. Y ahora est tratando de hacerse pasar por uno de nosotros.

Kazuya inspecciono el saln. El grupo de hombres no solo estaban cuidando de

su dolor de cabeza, sino que tambin movan sus ojos alrededor temerosos. Cada
que sus miradas se encontraban, ellos gritaban por reconocerse, como si
recordaran las caras de cada uno de algn otro lugar.

Pero el joven Ned Baxter solo miraba en asombro a sus alrededores. P-por mil
demonios Que paso? murmuro para s mismo en consternacin.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
La mujer de rojo sbitamente se levant, y grito furiosa, Qu demonios es
esto?! Dnde estamos? Demonios Oh! No se abrir!

Ella tomaba la perilla de la puerta con ambas manos y la agitaba con fuerza. De
inmediato los ojos en el cuarto se dirigieron a ella. La mujer quito las manos de la
perilla, y volteo al saln con una Mirada de terror en su rostro. Porque? Dnde
estamos? Porque est cerrada la puerta?!

Nadie dio una respuesta.

El grupo de hombres viejos alejo sus ojos de ella en disgusto. Ned, Victorique, y
Kazuya miraron a la mujer, quien estaba petrificada de miedo. Entonces la mujer
se acerc a ellos tres, y se sent en un asiento cercano.

Cuando se diriga a su asiento, su pequeo bolso de mano golpeo a Kazuya

directamente en la cabeza. Ouch! grito de dolor.

La mujer no hizo intento alguno por disculparse, meramente lo miro hacia abajo y
resoplo. Ned le pregunto en su lugar, Estas bien?

Si, gracias.

Era una bolsa terriblemente pesada, pens Kazuya, mirando de reojo a la mujer.

Entonces el volteo hacia Victorique y le pregunto con suavidad, Dime, Victorique.

Qu crees que est pasando aqu?

Es caos, contesto Victorique de forma gruona.

Huh?

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

No hay nada ms que pueda decir, adems de que no hay suficientes
fragmentos para usarlos como material en una reconstruccin.

As que, en otras palabras, no tienes ni idea, dijo Kazuya deliberadamente.

Victorique frunci el ceo, sus blancas mejillas se inflaron como las de un nio.
Atravesando a Kazuya con la mirada. Solo estoy diciendo que hay falta de
materiales. No significa que no tengo ni idea.

Suena como si fueras quisquillosa.

Ugh! De cualquier manera, No hay nada que no sepa. Solo debo de

Suena como si estuvieras llena de ti.

Argh!

Kazuya y Victorique se miraron el uno al otro, chispas volaban entre sus ojos
negro azabache y sus ojos verde esmeralda.

Y entonces, varios segundos despus

Lo siento dijo Kazuya, admitiendo su derrota.

Hmph. Mientras lo sepas.

Incapaz de derrotar el poder de su mirada, Kazuya automticamente se disculp,

aunque continuaba pensando que no haba hecho nada mal.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Kazuya estaba recobrndose de su dolor de cabeza inducido por sedantes, se

levant y comenz a investigar el saln. Le dio un vistazo a la barra del bar, pero
no encontr nada particularmente interesante. Mientras miraba las botellas de vino
acomodados dentro, Victorique camino hacia l, e inspecciono las botellas con
una simple barrida de su mirada.

As que hay vino aqu.

Si

Victorique quito el corcho de uno de los botes de vino, y puso algo de vino en un
vaso cercano. El lquido de un color rojizo purpura profundo destellaba, reflejando
la luz de los candelabros. Ella miro fijamente la etiqueta en la botella, levanto el
vaso y lo llevo hasta su nariz para percibir su aroma.

Este es un costoso y Viejo vino.

En serio?

Victorique asinti. Al menos, de acuerdo a la etiqueta.

Mientras ambos hablaban de forma suave, Ned camino hasta ellos, con una mano
aun en su cabeza. Que sucede con ustedes chicos?

Bien, nos preguntbamos si podramos encontrar algunas pistas sobre lo que

est pasando aqu.

Cuidado con lo que tocan.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Kazuya lo miro, sorprendido ante el tono de su baja voz.

Ned hizo una mueca. Si drogaron nuestra comida, nada puede decirnos que otras
cosas se esconden a nuestro alrededor.

Estas en lo correcto

Ned escaneo el resto del cuarto, despus camino hacia una mesa en donde se
encontraban una raqueta y una pelota de tenis. La mesa se vea como si alguien
hubiera estado sentado ah hasta hace algunos momentos. Una botella de whisky,
hielo, y dos vasos haban sido colocados sobre ella. El hielo segua frio. En una
mesa cercana se encontraban cartas repartidas, como si las personas sentadas
ah estuvieran jugando cartas hasta hace un momento y hubiesen salido a tomar
un descanso.

En el otro lado del cuarto, Kazuya fue alrededor de la barra del bar, despus
regreso y comenz a vagar hasta el escenario. Un libro de partituras estaba
abierto en lo que pareca la mitad de una pieza clsica, se vea como si alguien
hubiera estado sentado ah hasta hace un minuto tocndola.

En ese momento, un hombre se par de forma sbita y grito, Deja de deambular

por los alrededores!

Kazuya y Ned se giraron, sobresaltados por el repentino grito.

EL hombre estaba elegantemente vestido con un costoso traje y mancuernas

adornadas con brillantes joyas incrustadas. Su cabello castao oscuro estaba
cuidadosamente peinado y partido hacia un lado, y sus pecosas mejillas estaban
temblando con rabia.

T-todos ustedes saben que este barco es peligroso! Sintense y qudense

callados! Nadie puede decirnos que pasara si se siguen moviendo alrededor!

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Qu quieres decir con eso? EL murmullo de Victorique fue llevado por el

silencioso saln desde su asiento en una esquina

El hombre giro su cabeza alrededor, pero no pudo identificar al posible poseedor

de esa voz ronca como la de una anciana. l se puso rgido en desconcierto.
Quin dijo eso?!

Yo lo hice. Victorique levanto su mano, y todos en la habitacin voltearon a

mirarla.

Todos resollaros cuando sus miradas se posaron sobre la solitaria chica en la

esquina. Victorique respondi a sus miradas, sus verdes ojos brillaban.

Un coro de suspiros de admiracin creci a travs del cuarto ante la visin de la

chica con su cabello dorado desbordado sobre su delgado cuerpo que pareca un
turbante que haba sido desecho. Que impactante! Ella es esplendida! ellos
murmuraban. Los hombres haban sido impactados cuando la miraron por primera
vez, pero ahora comenzaron a escrudiar el exquisito rostro similar a una mueca
de Victorique con intenso inters.

Kazuya instintivamente corri frente a Victorique y bloqueo su vista.

Que ests haciendo? Ella pregunto con sospecha.

Protegindote de sus amenazantes miradas.

Estas en mi camino. No puedo ver.

Kazuya de forma triste regreso a su lugar original.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

El hombre que haba gritado en furia ahora miraba con recelo a Victorique. los
nios no deberan hablar cuando no les corresponde!

Sus palabras sobresaltaron a Kazuya, y justo cuando estaba a punto de protestar,

sinti movimiento detrs de l. Volteo para ver a una mujer en vestido rojo, con
una fiera mirada de resolucin en sus ojos.

Pero seor, este barco es extrao.

El hombre se volte hacia ella, con una expresin de enojo en su cara.

La joven mujer apunto a una mesa cercana. Miren a esta mesa. Hay una raqueta
de tenis, una pelota, y un vaso de whisky. El hielo ni siquiera se ha derretido. Es
como si alguien hubiera estado jugando tenis en las canchas y hubiera venido al
saln para tomar una bebida hace algunos minutos. Y hay cartas sobre esa mesa.
Pero no hay nadie aqu adems de nosotros.

Silencio, mujer! grito el hombre. Cierra la boca!

La mujer en el vestido rojo parpadeo, aturdida.

Ned, quien estaba a su lado, trato de calmar la situacin. Hey, seor, clmese.
Debe admitir, que ella tiene un

Cllate, tu actor intil!

Qu demonios dijiste?! Ned se enfureci y empuo sus manos. La mujer

grito, Detnganse! y puso sus manos detrs.

Kazuya vacilante ofreci un, Pero an

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
El hombre se gir y lo miro. No hables, Oriental!

Kazuya cerr la boca. Despus miro alrededor del cuarto; pareca que los nicos
incluidos en los arranques del hombre adems de Kazuya eran Victorique, Ned, y
la mujer. Las otras siete personas eran hombres de mediana edad o ligeramente
mayores. Ellos se acurrucaban en su parte del cuarto y mantenan su distancia de
los otros cuatro.

Ned y la mujer se aproximaron a Kazuya y Victorique. Ned se quej

silenciosamente con Kazuya, Por su lgica, los nicos permitidos a hablar aqu
son hombres viejos como l.

Ugh

Qu tipo de razonamiento es ese. Por el amor de Dios, que bastardo arrogante.

Ned continuo murmurando quejas bajo su respiracin.

Victorique se par detrs de l. Esto es caos, dijo, su cara se ensombreci.

La mujer del vestido rojo caminaba por el cuarto, inmersa en sus pensamientos.
Pareca que tena el hbito de caminar cinco pasos exactamente, girar y caminar
otros cinco pasos, despus girar de nuevo. Victorique miraba esto con intensidad.

Entre los doce prisioneros, los ocho hombres de mediana edad parecan
conocerse el uno al otro. Su complexin era saludable, y todos ellos usaban
elegantes trajes a la medida, abrillantados zapatos de piel, y estaban
meticulosamente peinados incluyendo sus recortados bigotes. En apariencia, no
se haban visto en un tiempo, y estaban intercambiando noticias de sus vidas en
bajos tonos. De acuerdo a los fragmentos y piezas de su conversacin, el grupo
inclua oficiales de alto rango en el gobierno de Sauvure, el presidente de una gran
industria textil, y diplomticos veteranos.

Podra ser un hbito muy arraigado de su parte, pero aun en un tiempo como este,
se hallaban fanfarroneando de sus carreras o de a qu escuela sus nios asistan.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Pero al poco tiempo, la conversacin paro, Y se acomodaron cerca unos de otros
con una expresin ansiosa, susurrando suavemente.

Aun as, este barco

S. No lo note cuando aborde, pero es exactamente como esa caja.

Imposible

Los otros escuchaban a los hombres murmurar de forma nerviosa. Ned les daba
prudentes miradas de tiempo en tiempo, presumiblemente preguntndose sobre lo
que hablaban

Kazuya permaneci en silencio, pensando para s mismo. Un barco Comida que

sigue caliente Juegos de cartas

La inquietud llenaba su pecho mientras pensaba en esas palabras. Intento

recordar que significaban, pero nada le vena a la mente. Kazuya agitaba su
cabeza una y otra vez, tratando de deshacerse de ese sobrecogedor sentimiento
de inconformidad.

Victorique noto su angustia. Cul es el problema?

No, no es nada. Kazuya miro abajo a la minuciosa expresin de Victorique.

Entonces ligeramente agrego, Es solo que el nombre de este barco se siente
familiar. El Queen Berry, si recuerdo correctamente. Adems

Un sentimiento de aprensin lo envolvi mientas hablaba, y frunci el ceo. Los

hombres en el saln ahora lo perforaban con una fuerte mirada. Sus caras, tan
blancas como la cera, estaban completamente inexpresivas. Kazuya los miro en
respuesta.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Porque reaccionaron as? Se pregunt para s mismo, su inquietud creci an
ms. Cierto y estaba esa otra cosa. Ese jarrn

Kazuya puso su atencin en el jarrn ornamental que estaba sobre una antigua
repisa. Algo sobre ese jarrn lo fastidiaba, debi haber pensado esto un poco ms
hasta que lograra recordar que era.

Su inocencia lo llevo a tocar el jarrn, y entonces

El grupo de hombres resoll.

El hombre bien vestido de antes se par y grito en horror, Detente! No toque ese
jarrn!

Entonces un silbante sonido parti el aire.

La flecha de un arco paso disparada, ligeramente fallando sobre la cabeza de

Kazuya, e incrustndose en el muro.

La joven mujer puso sus manos sobre su boca y dio un traspis hacia atrs, con
un grito atorado en su garganta. Ned Baxter hizo un extrao chillido por la
impresin. Aun Victorique estaba atnita, miraba fijamente la flecha con su ojos
verde esmeralda abiertos de manera amplia.

Por un momento, el cuarto se puso silencioso.

Despus el grupo de hombres comenz a gritar al mismo tiempo.

Lo saba!

Este es el barco!

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Ellos se pusieron de pie y corrieron hacia la puerta, algunos de ellos tropezaban

con s mismos mientras gritaban fuertemente de miedo.

Kazuya estaba congelado, superado por la impresin. Victorique y Ned lo tomaron

y lo agitaron de lado a lado.

Chico, estas bien?!

Hey! Cmo se siente tener un encuentro con la muerte?

La boca de Kazuya se abra y cerraba, pero ningn sonido sala.

El record.

La historia de ese barco, donde la flecha vol a travs del aire en el instante en
que alguien toco el jarrn.

Quin le haba contado esa historia?

Fue Avril.

Justo el otro da, ellos estaban sentados detrs del edificio principal de la escuela
St. Marguerite, y ella alegremente le relato esa historia de fantasmas.

Si, y en ese barco

Cuando la guardia costera llego ah, haba comida caliente en los platos del
barco, las estufas continuaban encendida, y juegos de cartas seguan en progreso
en las mesas. Sin embargo! No haba ni un alma abordo!

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Todos los pasajeros y todos los miembros de la tripulacin se haban

desvanecido. El barco estaba completamente vaco.

Y cuando el equipo de rescate abordo el barco para investigar Cuando uno de

ellos accidentalmente toco un jarrn, una flecha salida de ningn lado vol hacia
l, y casi muere.

As termino hundindose en el fondo del mar en minutos. Salpicando una gran

cantidad de agua, y con un misterioso gemido, se hundi en las profundidades del
oscuro, oscuro ocano!

Pero aunque el Queen Berry se hundi hace diez aos, puede ser visto algunas
veces aun ahora. En noches de tormenta, ese barco repentinamente aparece en la
niebla, con la gente que debi haber muerto aun abordo. Y ellos intentar tentar a
los vivos para volverse sacrificios, as tambin ellos podran hundirse con el
barco!

Kazuya record.

Las mesas que se vean como si hubiese habido personas sentadas hasta hace
algunos momentos.

Los calientes platos de comida.

Las cartas repartidas.

La flecha que vino volando hacia l cuando toco el jarrn

Y el nombre del barco por s mismoel nombre que Avril haba mencionado, el
Queen Berry, era definitivamente el mismo escrito en el costado de ese barco!

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Qu pasa, Kujou?

V-V-Victorique, escucha con calma lo que voy a decirte. Este barco en el que
estamos, bsicamente, este es ahora, no entres en pnico cuando te lo diga.

De que estas hablando?

Y, no te ras tampoco. Porque es absolutamente cierto. Promteme que no te vas

a rer.

Muy bien.

Este es un barco fantasma!

Victorique abri ampla su boca, y con una cara completamente seria, ella rio,
Ha, ha, ha!

Los hombros de Kazuya cayeron de forma abatida.

Victorique lo miro abajo de manera curiosa. Eres un divertido compaero.

Al menos escchame. Tengo mis razones para crelo.

Kazuya tomo un profundo respiro, y comenz a relatarle la historia de Avril a

Victorique. Esto atrajo la atencin de los hombres bien vestido de antes, quienes
se separaron del grupo de hombres que estaban amontonados frente a la puerta.
Mientras ellos agudamente escuchaban la conversacin, su cara comenz a
crisparse, y su expresin de manera gradual se volvi una de terror.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Pero Victorique solo miraba a Kazuya, asombrada. Un barco fantasma? Kujou,
No me digas que actualmente ests siendo serio?

Bien, yo solo deca, que si

Te refieres a este barco? Ahora Victorique comenz a balbucear de mal humor,

Estaba segura de que estabas bromeando, e incluso me re por ti. Por amor de
Dios, eres un hombre singular.

Entonces ella fue a la barra del bar, y volvi cargando una botella de vino y el vaso
que haba llenado previamente con el lquido rojizo purpura. Mira cuidadosamente
a este vino.

Porque?

Mira que tan brillante es su color, aunque la etiqueta en la botella dice que es una
cosecha antigua.

Que hay sobre ello?

Victorique hincho sus labios en irritacin.

Pero entonces, de manera repentina

Las luces se apagaron.

Las luces, que hasta ahora eran brillantemente molestas, se haban apagado,
sumiendo el saln en la oscuridad. Los hombres que se estaban codeando uno a
otro en su estampida hacia la puerta entraron en pnico y comenzaron a dar gritos
de furia, junto con chillidos de miedo.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Rodeados de incorpreas voces en la oscuridad, Kazuya fue sbitamente invadido
por un poderoso temor. Aunque sus piernas temblaban con violencia, levanto sus
manos tratando de proteger a Victorique, quien debera estar cerca.

Pero no haba nadie ah. La busco a tienta en la oscuridad, diciendo suavemente

su nombre. Su miedo, y sentimiento de preocupacin por Victorique, crecan
rpidamente fuera de control.

Pero el apagn duro solo un instante. Las luces volvieron sin advertencia, y el
cuarto esta baado una vez ms de segadora luz. Victorique estaba parada en
una esquina, miro hacia Kazuya, quien estaba inclinado, extendiendo sus manos
al aire. Que intentas hacer ah? Ella pregunto, sonando sorprendida.

Kazuya precipitadamente bajo sus manos.

Ahora el saln cay en un silencio mortal. Los hombres que gritaban callaron sus
bocas como si despertaran de un sueo, y tmidamente tomaban sus cabezas.
Aunque se haban calmado, o simplemente no se haban recuperado del impacto,
sin tener en cuenta la razn, nadie se atreva a hacer un sonido.

Ned abruptamente dejo salir un chillido.

Un cuarto lleno de temerosos ojos voltearon a verlo

Ned estaba mirando al muro detrs de la barra del bar. La mujer en el vestido rojo
parada a su lado, y mirndolo en sorpresa.

En un simple y exagerado movimiento, posiblemente perfeccionado por aos de

trabajar en el escenario, Ned levanto una mano y apunto al muro. La mujer, que
estaba recargada en la barra del bar, lentamente se gir en la direccin que l
estaba apuntando.

Y resoll.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Entonces solt un agudo, y desconsolado gemido, como el lamento de un bho.

El resto de los hombres reaccionaron un momento despus con sus propios gritos.

Haba algo en el muro que no estaba ah hace unos pocos segundosgrandes

palabras escritas en lo que pareca ser sangre.

Las sangrientas palabras formaban un mensaje.

Que deca

{Diez aos han pasado.

Pero se siente como si hubiera sido ayer.
Esta vez, Es su turno.
La caja ha sido preparada.
Ahora

Corran, mis liebres!}

Los hombres bien vestidos gritaron.

Esto lanzo al fornido hombre a su lado en pnico, y grito, Esa invitacin!

Una noche en la caja del jardn!

El plato principal ser liebre!

No estamos aqu para disfrutar la corrida de las liebres. Somos las liebres!
Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Algunos de los hombres se hundieron en el piso, mientras algunos cubran sus

caras, y otros explotaban en furia.

Mientras Kazuya y los otros jvenes los miraban en desconcierto, el hombre que
haba ledo las misteriosas palabras grito de terror en voz alta, Los fantasmas de
esos nios regresaron, para convertirnos en sacrificios!

El mensaje de sangre es suficiente prueba de eso!

El fornido hombre se levant y corri hacia la puerta. Tomo la perilla y la giro con
todas sus fuerzas. Aunque la puerta estaba asegurada antes, por alguna razn se
abri fcilmente.

Una vez que la puerta se abri, el hombre dio un paso afuera.

Una figura negra vol dentro desde el pasillo. Para Kazuya, pareca como si
alguien hubiera pintado una lnea a travs del aire con una brocha.

Esa lnea se insert en medio de las cejas del hombre a travs de su cabeza,
termino saliendo ligeramente desde la parte trasera de su crneo. La punta de la
lnea negra segua teida de escarlata, como si fuese una pluma entintada de rojo.

Pero no era una lnea de tinta. Era una flecha disparada por un arco desde el
pasillo.

La habitacin entera miro el suceso impresionados en silencio. Nadie se movi

una pulgada.

Una flecha atraves sin esfuerzo la cabeza de un hombre, como si penetrara a

travs del ms suave material. La punta de la flecha sala de la parte trasera de su
cabeza, manchada de sangre y tejido cerebral. El hombre se congelo en su lugar
por un mero segundo, cay sobre su espalda con un ruido sordo.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Despus de esa momentnea quietud, la mujer grito, sonando como si estuviera a

punto de estallar en lgrimas. Entonces de manera nerviosa comenz a balbucear
escusas. Yo, yo intente abrir esa puerta hace unos minutos! Pero no se poda
abrir! Cranme, realmente no se poda. Pero si hubiera sido quien la abriera,
entonces!

Victorique entrecerr los ojos y miro fijamente a la cara de la mujer afligida por el
miedo.

Pero los otros 7 hombres no pusieron atencin a sus palabras. Despus de un

momento de impactante silencio, todos ellos hicieron una loca Carrera por el
pasillo, todo mientras pronunciaban una serie de extraos gritos.

Esta puerta es segura! La trampa ya ha sido activada!

Vamos a la cubierta!

Corran! El barco intenta matarnos!

Ellos pasaron sobre el cuerpo y huyeron por el pasillo, rompieron en una Carrera y
bajaron las escaleras, condenndose uno a otro en pnico para escapar a la
cubierta del barco.

Victorique y los otros se quedaron atrs mirndose los unos a los otros.

Consternacin y cautela deformaban la cara de Ned. Creo que deberamos

escapar tambin, Entonces?

Kazuya, Victorique, Ned, y la joven mujer se deslizaron con cautela dentro del
elegantemente decorado pasillo. Lmparas a cada uno de sus lados iluminaban su
camino con una parpadeante luz. Los pasos de todos se hundan en la suave y

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

confortable alfombra carmes. Despus de un momento, localizaron la entrada de
la escalera, y subieron hasta la cubierta. Ned fue el primero en salir fuera.

Est lloviendo. Parece una tormenta el murmuro, suspirando.

La estrecha cubierta estaba localizada en la popa del barco. Torrentes de lluvia

caan sobre ella, sumindola en la oscuridad del mar y el sonido de los truenos
que resonaban a travs del cielo nocturno. La cubierta estaba resbalosa por la
lluvia, hacienda fcil el resbalarse y caer si no se era cuidadoso.

El negro cielo, ausente de estrellas, estaba cubierto por una manta de oscuras, y
opresivas nubes. Brutales, y turbias olas se precipitaban sobre la superficie del
mar, imbuidas con un oscuro presagio que pareca poder tragarse a cualquiera
que pusiera sus ojos en l. Las impactantes olas chocaban con un estrepitoso
sonido.

Est lloviendo a cantaros. Dijo la mujer, frunciendo el ceo.

Ned volteo a mirarla. Supongo que sacar los botes salvavidas es una mala idea,
entonces?

Claro que lo es. Seria suicidio en este tipo de clima. Te hundiras de inmediato.

Los hombres voltearon ante el sonido de su voz, y otro grito, Qu debemos

hacer entonces?!

Bien

Ned grito junto a ella, Lo tengo! Podemos regresar al puente, y dirigir el barco de
Nuevo al puerto!

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Una vez que los hombres lo oyeron, corrieron a toda prisa, pero la empapada
cubierta era demasiado resbalosa, y ellos tropezaban y resbalan sobre ella. Cada
que uno de ellos caa, dejaba salir un furioso grito.

Encontraron el puente, pero la puerta estaba asegurada. Ned golpeo su cuerpo en

contra de la puerta de madera y la derribo. Salto dentro, pero pronto regreso, su
cara era siniestra.

No va a funcionar.

Porque no?! los hombres gritaron furiosos.

Ned contesto en un iracundo tono similar. El timn est roto. Este barco no ira a
ningn lado.

Mientes!

Lo empujaron a un lado y entraron al cuarto. Ned fue sacado de balance y casi

cae. Entonces los hombres regresaron, murmurando disgustados, Es cierto. Est
roto!

Eso fue lo que dije.

Pero ellos lo ignoraron y simplemente se quedaron parados en la cubierta,

perplejos sobre qu hacer despus.

Por lo que parece, el Queen Berry haba quedado a la deriva sin rumbo en medio
de una tormenta. Con nadie navegando el barco, este simplemente flotaba en el
agua, con rumbo desconocido.

Los hombres comenzaron a cuestionar a Ned de forma ruidosa, desde que en

apariencia era el que ms conoca sobre el barco. Pero Ned les dio una Mirada

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

consternada. Qu ms puedo hacer? No s nada ms que ustedes. Bien,
Pens en algo. Porque no usamos la radio para pedir ayuda? La guardia costera
debera venir por nosotros.

Entonces dmonos prisa en hacerlo! No solo te quedes ah! Varios hombres

gritaron.

Ned se vio sofocado por un momento, pero pronto se recuper y se dirigi a la

cubierta de proa. El cuarto de radio est en la proa del barco. Vamos!

De prisa!

Gotas de lluvia golpeaban su piel con dolorosa fuerza.

La cubierta pareca tener cerca de veinte metros de extensin. La proa estaba en

el lado ms lejano, y era completamente invisible en la oscuridad.

Ned corra al frente, pero entonces se detuvo, y volteo.

Qu pasa?

Es intil.

Justo detrs de l, la mujer grito, Esa chimenea decorativa est en el camino. Es

muy grande, antinatural para el diseo del barco. De esta forma no podemos ir al
otro lado.

Esta se fundi en la oscuridad y era difcil de ver, pero frente a ellos estaba una
enorme, chimenea negra. Su vista de la proa estaba totalmente bloqueada, no
porque fuera de noche, pero porque esa oscura forma bloqueaba su lnea de
visin. Esta era la chimenea que Kazuya noto cuando abordaron el barco.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Era una chimenea decorativa del tipo usado a menudo en los barcos de pasajeros
que enfatiza estilo sobre funcin. Pero era tan grande que dejaba el resto del
barco fuera de balance, y divida la mitad frontal del barco de la trasera. Era
tambin demasiado corta y ancha para una chimenea.

Kazuya y Ned corrieron a cada lado, solo para confirmar que no haba forma de
caminar a travs de ella. El camino entre la proa y la popa estaba completamente
cortado por una extraa chimenea que brotaba de la cubierta del barco.

La joven mujer se volteo hacia el grupo de hombres. Fuerte lluvia mojaba su

cabello negro, y su vestido mojado se aferraba a su blanca piel. No seremos
capaces de llegar ah mientras estemos en la cubierta. Necesitamos intentarlo
atravesando el interior del barco.

No! gritaron los hombres.

Entonces uno agrego, con voz temblorosa, Si volvemos adentro, nos

convertiremos en liebres! No podemos dejar que eso pase!

Liebres?! De que estas hablando? La mujer respondi en exasperacin.

Ned camino detrs de ella. Ella est en lo correcto. No tenemos idea, de lo que
ustedes hombres viejos han estado hablando todo este tiempo, o que significan
esas palabras escritas en sangre, tampoco. Pero todos ustedes saben que
significa, No es as? Si lo saben, entonces deben explicrnoslo! Esa es su
responsabilidad! Uh, hey

Los hombres bien vestidos gritaron, apuntando a un bote salvavidas. Los otros
hombres arrastraron el bote salvavidas y comenzaron a bajarlo. Pero las olas eran
demasiado brutales, y la fuerte lluvia estaba estrellando el bote de manera salvaje
contra el costado del barco. Esta no era la situacin para estar lanzando un bote
salvavidas.

Ned, la mujer, y Kazuya intentaron detenerlos frenticamente.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Si dejan el barco en este tipo de clima, ustedes zozobraran (NT= perderse o irse
apique, en pocas palabras hundirse) y morirn! grito Kazuya.

Cllate!

Los hombres saltaron en el bote salvavidas uno por uno en su esfuerzo por
escapar, ignorando los gritos Ned y los otros.

Pero cuando el hombre bien vestido estaba a punto de poner un pie en el bote, su
expresin sbitamente se torn ansiosa, y miro a los que se haban quedado en el
barco.

La mujer le grito, Es peligroso! Regres!

Los ojos inyectados en sangre del hombre bien vestido se movan al frente y atrs
de forma aprensiva. Varios segundos de silencio pasaron.

Bien. El miro al furioso mar, despus el bote, y las caras de los jvenes
restantes. Los hombres en el bote no le pusieron atencin, ni siquiera se
preocuparon por mirar atrs. Duda y enojo brotaban de sus ojos mientras l los
vea prepararse para irse.

EL bote salvavidas fue bajado al lado del barco, sus seis ocupante no hicieron
caso de las implacables suplicas de la mujer. El bote cayo en la superficie del mar.

Kazuya y los otros se recargaron en la barandilla y vieron el bote flotar.

Pero en cuestin de minutos, el bote salvavidas fue sacudido por una ola, y la
enorme cantidad de agua lo volc por uno de sus lados, zozobrndolo.

Kazuya grito, impotente al mirar desaparecer a los hombres en el fondo del mar.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

No tuvieron tiempo de gritar mientras eran arrastrados bajo el agua. Solo blanca
espuma continuaba flotando sobre las olaspero el bote por s mismo no poda
ser encontrado en ningn lugar.

Todo pas en un instante.

La lluvia caa violentamente sobre las personas dejadas en la cubierta.

Kazuya miro a los rostros de Ned y la mujer detrs de l. Ned se haba vuelto
completamente blanco, y temblaba de manera visible. Sus labios haban perdido el
color, y haba quedado mudo.

Mientras que la mujer

Mientras ella miraba al bote hundindose, una peculiar sonrisa de satisfaccin

apareci en su cara. Sus ojos eran lo suficientemente fros para mandar
escalofros a la espina de Kazuya.

Los labios rojos de la mujer se movieron, susurrando algo. No eran palabras

dichas para que alguien las oyera. Pero su dbil sonido se desliz hasta sus
odos.

Se los dije. Incluso se los advert.

La mujer de pronto noto a Kazuya mirndola. Esta vez ella volteo hacia l y
murmuro con desdeo, Los adultos son siempre unos tontos. Llenos de ego,
hacienda cosas que no tienen sentido. Ella encogi los hombros, y camino de
regreso a las escaleras que dirigan al interior del barco.

Hey! No est bien decir algo as, no despus de lo que acaba de pasar!

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Pero la voz de Kazuya no la alcanzo. Con una mezcla de enojo y alarma, vio su
delgada silueta desaparecer debajo de la cubierta.

Los cinco sobrevivientes caminaron de regreso al saln, Caminando por el pasillo

de forma penosa hasta la puerta abierta. Pero justo cuando la mujer que caminaba
al frente estaba a punto de dar un paso dentro

Sus ojos se abrieron amplios. Lentamente levanto sus manos para cubrir su boca
con un grito atrapado en su garganta.

Kazuya, la segua desde atrs de cerca, dndole una extraa mirada. Qu

pasa?

La mujer gimi y cerr los ojos. Despus ella grito.

Ned corri desde el final del pasillo, gritando, Qu demonios paso!?

La mujer comenz a gritar de forma fuerte. Ella levanto una delgada, y temblorosa
mano y apunto dentro del saln. Esta habitacin, esta habitacin

Qu?!

Ya no puedo soportarlo!

Kazuya asomo su cabeza al interiory se qued sin habla.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
El saln haba cambiado completamente desde antes. Los muros, el techo, y el
piso En el espacio de solo unos minutos, el saln entero estaba inundado a un
grado espectacular. La barra del bar, las mesas, y las botellas de vino seguan en
su lugar, pero parecan haber estado aos en un barco hundido en el fondo del
mar. Los muros estaban podridos, manchados por la humedad, y agua lodosa
goteaba del techo continuamente.

Las lmparas se quemaban tenuemente en el saln inundado.

La mujer comenz a llorar de forma histrica. Ned se par a su lado, buscando las
palabras correctas para calmarla. Pero para su consternacin, ella solo lloraba
ms fuerte, gritando, Qu paso aqu?! Alguien haga algo!

Ned miro alrededor del cuarto en desconcierto. Cmo pudo el saln terminar
as? Esas palabras siguen en el muro, pero.

Las mismas palabras escritas en sangre de antes estaban garabateadas en el

muro, inquietantemente iluminada por la tenue luz de la lmpara. Ned camino al
lado de una mesa podrida y la pateo ligeramente, y se rompi en pedazos. Las
ruinas estaban impregnadas con el olor del agua marina. El piso se senta suave,
como si se estuviera desintegrando. Una incmoda sensacin de chapoteo suba
por sus piernas con cada paso que daban.

Hey, Ned llamo, volteando desde su posicin en el centro del cuarto. Con una
Mirada estupefacta, lentamente levanto su mano y apunto al piso cerca de la
puerta, y miro fijamente a Kazuya y los otros con una expresin de splica en sus
ojos. Entonces pregunto, en una temblorosa voz, Hey Que le paso al cuerpo,
del hombre que fue golpeado por la flecha?

La mujer abruptamente dejo de gritar.

Kazuya escaneo el cuarto, sobresaltado.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Pero el cuerpo haba desaparecido. No haba quedado nada dentro del inundado
saln. La sangre y tejido cerebral regados se haban desvanecido limpiamente sin
dejar rastro.

La mujer comenz a quejarse, Haba algo sospechoso con ese hombre. Debi
haber tenido algo que ver con todo esto! l nos encerr aqu, y pretendi estar
muerto para asustarnos, y ahora se est burlando de nosotros. Hey, entre!
Donde esta!? Ella cruzo el saln, dando un vistazo bajo las mesas y
llamndolo.

Ned le dio una bofetada, Clmate. El definitivamente estaba muerto. Me asegure

de eso, y es la verdad!

Eso significa que estas con l en esto, tambin?!

Ned frunci el ceo. Solo Cierra la boca!

Se miraron uno a otro.

Entonces el hombre bien vestido que haba decidido no huir en el bote salvavidas
camino entre ellos. Dejen de pelear entre ustedes; no tiene sentido.

Qu quiere decir con sin sentido?!

De todos modos, sentmonos. Estoy cansado.

Los cinco intercambiaron miradas.

*****

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Cada persona eligi uno de los relativamente menos mojados asientos para s
mismo y se sent.

Ned golpeaba su pie de forma nerviosa, incapaz de calmarse de su agitacin.

Cada que su pie se mova, el piso hacia un sonido de salpicadura debido al agua
salada absorbida. La joven mujer se sent fuertemente, sosteniendo su cabeza en
ambas manos, su cara estaba plida. Su brillante cabello negro derramado sobre
su regazo. Mientras tanto, el hombre bien vestido esta inusualmente silencioso. Su
cara estaba afligida con miedo, y sus labios teidos de purpura.

Solo Victorique estaba sentada serena y graciosamente en su silla, mirando de la

misma forma en que siempre lo haca. Kazuya volteo su Mirada hacia ella, ante la
vista de su rostro, comenz a sentir su ansiedad disiparse.

Uno por uno los cinco se presentaron.

El hombre bien vestido hablo primero. Soy Maurice. Soy un antiguo diplomtico
del ministerio de asuntos exteriores de Sauvure. No pareca dispuesto a
extenderse ms.

La mujer fue la siguiente en presentarse. Soy Julie Guile. Yo no me dedico a

algo. Mi padre es dueo de una mina de carbn. Aparentemente venia de una
familia rica.

Maurice resoplo.

Cul es su problema? Que no tengo que trabajar para vivir. No hay nada malo
con eso, Julie contesto con petulancia.

Ned Baxter, quien haba aparentemente forjado su camino hasta la cima como
actor de teatro, frunci el ceo ligeramente ante sus palabras.

Kazuya y Victorique se presentaron. Cuando Maurice escucho el nombre de

Victorique, su actitud cambio de repente, como si hubiera odo ese nombre en
Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

algn lugar antes. Pero cuando los otros tres lo escucharon, su actitud era tan
altiva como siempre.

Los cinco estaban sentados, fatigados, y se miraban uno a otro.

La mujer, Julie Guile, pareca un poco ms calmada que antes. Que en la tierra
est pasando aqu? Dnde estamos? Porque est pasando esto? ella
murmuro.

No tengo la ms mnima idea dijo Ned.

Yo tampoco lo s, replico Kazuya.

Maurice permaneci en silencio y miraba al piso. Los otros tres continuaron

hablando, compartiendo sus dudas, pero uno por uno, comenzaron a dirigir su
atencin hacia Maurice, quien haba estado extremadamente callado, y Victorique,
quien lo estaba observando muy de cerca.

Una silenciosa tensin lleno el cuarto. Y cuando la tensin alcanzo su punto

mximo

Victorique haba estado callada todo este tiempo, pero de repente abri su boca.
En su ronca, pero resonante voz, dijo, Maurice.

El hombre se estremeci ante el sonido de su propia voz.

Los otros miraron a los dos con cuidado.

Maurice se paralizo, como una rana siendo Mirada por una serpiente, mientras
esperaba las siguiente palabras de Victorique.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Ella abri su boca y hablo una vez ms. Le diste a mi amigo una advertencia
antes cuando estaba a punto de tocar la vasija.

S-si

Cmo supiste que era una trampa?

Maurice mordi su labio.

Julie y Ned jadearon de manera suave.

El silencio descendi sobre el oscuro, e inundado saln.

El inquietante sonido del agua goteando haca eco a travs de la quietud.

Cuando Maurice no contesto, Victorique continuo, Parece que sabes algo que
nosotroslas cuatro personas jvenesno. Los ocho hombres viejos hablaban de
cosas que no entendamos. De entre ellos, tu, Maurice, eres el nico
sobreviviente. No debes una explicacin a la gente joven en este barco?

Maurice mordi su labio an ms fuerte.

No haba ms sonido que el del agua goteando.

Al final, Maurice resignadamente bajo su mirada, y murmuro en una baja voz,

Porque es igual.

Qu es?

Como fue entonces, diez aos atrs. Es como lo recuerdo.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

La cara que el lentamente levanto estaba tan plida como la de un cadver. El

parti sus magullados labios, y dijo, Este barco es el Queen Berry que se hundi
en el Mediterrneo hace diez aos. Eso significa que est comenzando otra vez.
As es como lo recuerdo.

Monologo 2

Despert ante la sensacin de alguien agitndome.

Abr mis ojos, y vi un par de ojos negros mirndome preocupadamente. Su largo

cabello negro, del mismo reluciente color que sus ojos, colgaba hasta el suelo.

Era una chica preciosa, de alrededor de mi misma edad.

Intente levantarme, y di un quejido debido al dolor en mi cabeza. La chica dio un

leve grito de preocupacin, y me ayudo a levantarme con sus pequeas manos.

*****

Dnde estoy?

Qu me paso?

Puse una mano en mi cabeza, y mire alrededor. Era un espacioso saln. Haba
elegantes mesas y sillas que parecan antiguas repartidas alrededor aqu y all.
En la esquina haba una barra de bar, llena con muchas botellas de vino. Un
pequeo escenario estaba en uno de los lados de la habitacin, con partituras
abiertas como si alguien hubiese estado tocando ah.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Haba muchos otros chicos y chicas de mi edad tirados en el brillante piso de
madera dura. ramos al menos diez. Todos los nios tomaban sus cabezas,
quejndose sobre su jaqueca.

Me di cuenta de que los chicos pertenecan a diferentes razas. Casi todos tenan
la piel blanca. Pero el grupo inclua de todo desde un fornido, chico con cabello
rubio y ojos azules que particularmente pareca alemn, a un bronceado, chico de
cabello rizado que pareca haber crecido en los alrededores del Mediterrneo,
Puedo decir que venan de muchos pases. Tambin haba un chico bajito, de piel
amarilla, que pareca chino. Un pequeo chico y una chica de complexiones
morenas similares trataban de comunicarse, pero despus de dares cuenta de que
hablaban diferentes lenguas, parecan haberse rendido.

Desde el cuarto lleno de quejumbrosas voces, probablemente quejndose de sus

jaquecas, Poda escuchar el sonido del ingls y el francs, pero haba tambin
muchos chicos hablando rpidamente en lenguas extranjeras, y no saba que
estaban diciendo.

El chico de piel amarilla vino y me ayudo a levantarme. Le agradec en francs,

Merci, y asinti como si hubiese entendido.

Dnde estamos?! Escuche a alguien decir en un claro ingls. Todos los nios
volteamos a ver quin haba gritado.

Un chico blanco estaba de pie ah. Era delgado, y su cabello cort. Su piel,
cubierta de pecas, estaba sonrosada y profundamente bronceada.

Algunos adultos en ese extrao carruaje me tomaron y me dieron una comida, ca

dormido. Cuando despert, estaba aqu. Y mi cabeza dola. Qu est pasando
aqu?

Me levante y dije que me haba pasado lo mismo.

Nos pas eso a todos aqu? el chico contesto inquieto.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Solo los chicos que El pecoso chico miro alrededor del saln. Camino alrededor de
la habitacin de forma impaciente, entonces miro a la puerta. Puso sus manos en
la perilla.

Se abri.

Lo segu hasta la puerta y di una Mirada hacia fuera. Haba un largo corredor,
lleno con lmparas que iluminaban los muros adornados con madera y la alfombra
rojo oscuro con mucho ms luz de la que necesitaban.

El chico pecoso volteo hacia nosotros, la tensin se reflej en su rostro. Dime

el pregunto, inclinando su cabeza en duda. No se siente como si el suelo
estuviera movindose?

Es cierto.

Ahora que lo menciono, se seria como si el suelo se moviera lentamente de lado a

lado. El movimiento era constante, balancendose cada pocos segundos.

Dnde estamos?

Porque estamos aqu?

Despus una chica quito las manos de su cabeza y grito de forma estridente, Es
un terremoto? Un terremoto, eso debe ser!

Esto mando al grupo en un frenes. Algunos de los chicos rpidamente se

metieron debajo de las mesas. Justo cuando el pnico estaba a punto de
sobrecogernos, el chico Chino que me haba dado una mano antes dijo, No es
as.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
El hablo en ingls. Su pronunciacin no era perfecta.

Todos los ojos voltearon hacia l.

Este movimiento no es un terremoto.

Porque dices eso? pregunt el chico pecoso.

El chico chino contest en una voz calmada, Porque no estamos en tierra.

Qu?

Este movimiento son olas. Estamos en el mar. Esta habitacin es

probablemente la cabina de un barco. Por lo que creo, que no estamos en un
edificio en tierra, pero si en un barco.

El saln cay en un mortal silencio.

Monologo 2

El chico pecoso nos guiaba a nosotros y varios chicos que se haba recuperado de
su jaqueca por el pasillo. El chico chino y la chica del cabello negro que me haba
despertado antes venan con nosotros.

El pasillo era baado por la brillante luz de las lmparas. Nuestros pies se hundan
en la alfombra de color carmes, que se senta ms afelpada que cualquier
alfombra que haba posado antes. La suavidad casi me hizo perder el balance y
caer.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Dije eso en voz alta, y el chico chino contesto, Si. Debemos estar en uno de los
niveles superiores del barco.

Cmo lo sabes?

En este tipo de barcos, los niveles superiores estn reservados para los
pasajeros de primera clase. Ellos pueden permitirse pagar hasta por su nariz para
ir en un crucero de lujo, eso es por lo que el saln y las cabinas, e incluso los
pasillos son tan lujosos.

Oh

Pero si vamos a los niveles ms bajos, amontonan a los marineros y a los

pasajeros de primera y segunda clase en cuartos baratos. Ah ellos escatiman en
la cantidad de luces, y las alfombras se ven desgastadas. Ve incluso ms abajo, y
encontraras el cuarto de carga e incluso el de calderas, que se ven tan
mugrientos, que no podrs imaginar que sigues en el mismo barco.

Sabes una terrible cantidad de este tipo de cosas, el chico pecoso murmuro en
tono acusador

El chico chino sonri con irona. Vamos, no me mires as. Sucede que solo tengo
algo de experiencia como un pasajero de tercera clase.

Huh

Mientras caminbamos, nos presentamos unos a otros. El chico pecoso se llam a

s mismo Huey. El chico chino se llamaba Yang. Que hay sobre ti? me
preguntaron.

Conteste, Alex. Mucho gusto.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Eres francs? Es solo que hablaste francs al principio, y tienes un poco de
acento en tu ingls.

No, soy de Sauvure.

Oh. As que hablan francs en esa ciudad, huh?

Aparentemente la chica del cabello negro no hablaba ni ingles ni francs, pero de

alguna forma supo que nos estbamos presentando, as que apunto as misma y
dijo: Ree. Y despus conto sus dedos para decirnos que tena 14 aos.

Justo como Yang describi, ese lujoso saln pareca estar en uno de los pisos
superior cerca de la parte superior del barco. Una vez que encontramos la entrada
de las escaleras y subimos por ellas, inmediatamente encontramos la cubierta.
Salimos a la cubierta uno por uno. Mientras cada nio suba hasta la cubierta de
madera, la cual haba estado claramente en servicio por muchos aos, los
tablones hacan un rgido sonido chillante.

Una vez que todos salimos nos quedamos sin palabras.

Todo lo que vimos era el marel mar, y la noche

Estbamos envueltos por una pesada oscuridad, inimaginable en la ciudad. Olas

negras se estrellaban alrededor del barco. La plida luna sobre nosotros, su
imagen reflejada en la superficie del ocano como una simple lnea de luz. Tan
lejos como la vista alcanzaba solo haba agua, y a excepcin del barco nada ms
a la vista.

Un chico corri a travs de la cubierta. He-ey! El grito. Hay alguien ah?!

Aydenos!

El silencioso sonido de las olas regreso como la nica respuesta.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Una chica Hngara, alta y regordeta, tambin corri. Ella se alineo sobre la
barandilla, y justo cuando estaba a punto de dar un grito por si misma

Escuche algo deslizarse a travs del aireun extrao sonido silbante. Entonces
vino el agudo grito de la chica.

Huey estaba asustado. Cul es el problema?

Algo acaba de rozar mi mejilla. Justo despus de que camine por aqu, algo vol
hacia m y callo en el agua.

Huey alcanzo a tocar la cara de la chica.

Aun en la oscuridad, claramente vi la gruesa sangre untada en su mano.

Un superficial corte cruzaba la mejilla de la chica como si algo la hubiera araado,

extrayendo sangre. Cuando ella se dio cuenta de lo que haba pasado, grito, y se
derrumb en el piso.

Fui a ayudar a la chica levantarse. La chica del pelo negro, Ree, tambin nos dio
una mano.

Huey y los otros fueron a investigar en donde la chica hngara haba apuntado,
pero estaba demasiado oscuro para decir que poda haber causado que algo
volara por el aire as.

Yang se fue hacia el Puente antes de que todo esto pasara, pero ahora el regreso,
agitando su cabeza. No tiene caso. El timn est roto. No alguien lo rompi.

Cmo pudo pasar? Porque estamos aqu? Hay otras personas en el barco?
Porque los nicos a bordo son nios? grito uno de los chicos.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Pero Yang solo agito su cabeza en consternacin. No lo s.

Huey se levant. A este ritmo, solo terminaremos varados. Espera, Que hay
sobre encontrar la radio? Este tipo de barcos lleva una radio, cierto?

S. Hey, Alex El cuarto de radio debera estar en la proa del barco, No es as?
Yang me pregunto. Pero nunca haba estado en un barco como este antes, sacud
mi cabeza, incapaz de contestarle.

Vamos! Yang y Huey salieron corriendo juntos. Pero pronto, regresaron, con sus
hombros abajo.

Que paso?

No podemos hacerlo. Hay una gran chimenea, y est bloqueando el camino. Es

imposible cruzar la cubierta de popa a proa. Creo que la chimenea es
probablemente una decoracin. Pero sigue siendo demasiado grande. Casi
como si alguien la hubiera hecho as deliberadamente, as no seriamos capaces
de encontrar el cuarto de radio.

Entonces qu hacemos?

Huey me miro. Debe haber una forma. Si no es por la cubierta, entonces

podramos ir desde el interior. Podemos bajar por las escaleras, caminar por el
pasillo hasta la proa, y subir las escaleras del otro lado. Una vez que hayamos
cruzado, podemos llamar a la guardia costera por la radio.

Cierto. No debera tomarnos mucho. Yang asinti.

Despus pude sentir algo suave recargndose contra mi brazo. Ree haba venido
a mi lado para pegarse a m ansiosamente. No podamos comunicarnos con
palabras, pero intente asentir hacia ella de manera tranquilizadora, para dejarle
saber que estaramos bien.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Ayudamos a la chica hngara a levantarse, quien tena sangre corriendo desde su

mejilla, y bajamos las escaleras. El pasillo segu baado en una luz dolorosamente
cegadora. La suave alfombra se senta un poco diferente de antes; se vea ms
como el espeluznante color de la sangre. La chica hngara a mi lado comenz a
llorar de manera silenciosa. Intercambie una Mirada con Ree, y tome con ms
fuerza el brazo de la chica.

*****

Regresamos al saln, y vimos que los otros chicos se haban recobrado de sus
Dolores de cabeza. Cuando vieron a la chica herida, quedaron impactados en
silencio.

Todos se haban sentado en las sillas, mirando al suelo pensativamente. Sus

plidas caras eran iluminadas por la ardiente luz del candelabro, y sus ojos tenan
una oscura mirada.

Varios de ellos se levantaron. Que deQ-que paso? dijeron,

aproximndosenos.

Huey los empujo, diciendo, Esta es la situacin. El tomo el rol del representante y
describi lo que paso en la cubierta, entonces les sugiri que deberamos de ir al
cuarto de radio en la proa. Los otros asintieron, perdiendo la fuerza para resistirse.

Iniciamos dndole a los otros una simple presentacin: nuestros nombres, edades,
nacionalidades, y como terminamos en ese barco. Haba una cosa sobre nosotros
que difera en cada ocasin: de qu pas venamos. Esta incluan Inglaterra,
Francia, Alemania, Austria, Hungra, Italia, Amrica, Turqua, Arabia, China, y
Sauvure.

Haba otros chicos adems de Ree con los que no podamos comunicarnos, pero
aparentemente, entre los once chicos y chicas que haban sido reunidos ah, no
haba dos que vinieran del mismo pas. Nos reunieron de todas partes del mundo.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Pero tenamos algo en comn.

Todos ramos hurfanos. Si desaparecamos, nadie vendra a buscarnos.

Monologo 3

Nosotros once caminbamos por el pasillo, pero esta vez en la direccin contraria.

Me senta tan tenso que mi jaqueca regreso. Puse mi mano en mi cabeza mientras
mi garganta dejo escapar un leve sonido

Ree lo noto y se pauso. Alex ella murmuro, apuntando a un pendiente con

forma de corazn que colgaba de su cuelloun brillante pendiente rosa hecho de
esmalte. Ella tomo mi mano y me hizo tocarlo, entonces cerr sus ojos. Tal vez era
su manera de decirme que me relajara.

Ree aparentemente trataba ese pendiente con forma de corazn como su

amuleto. Pareca querer dejarme saber que mientras ella lo tuviera, estaramos a
salvo. Vi un gentil resplandor saliendo de sus ojos. Es una chica amable, pens
para m. Asent en agradecimiento, despus apresuramos nuestro paso para
alcanzar a los otros.

Huey y Yang, caminaban al frente, repentinamente gritaron. Todos se pararon en

sorpresa.

Est bloqueado, murmuro Huey.

Qu quieres decir?! grito la chica hngara con la mejilla herida. Ella se

apresur al frente, y el resto de nosotros nos abrimos a los lados para dejarla
pasar. Estaba caminando hasta la parte de atrs, pero a travs del nuevo espacio
formado en el grupo, poda ver claramente lo que estaba frente a nosotros.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Es un muro.

El pasillo estaba bloqueado por un muro negro que suba hasta el techo, y no
haba forma de atravesarlo. Cuando Yang lo vio, volteo, su cara estaba plida, y
regreso corriendo por el pasillo.

Yang?! grite.

l volteo hacia m. Debe ser el nico pasillo en este piso. Necesitamos encontrar
si hay otro que nos lleve hasta la proa!

Todos asintieron, y corrieron tras l.

Pero todos los pasillos estaban bloqueados por el mismo muro negro. La chica
hngara fue la primera en alcanzar el siguiente, y estallo en sollozos, los cuales
hicieron que otro de los chicos comenzara tambin a llorar.

Huey y Yang hablaron entre ellos en voz baja, despus voltearon a vernos.
Busquemos un elevador!

El resto de nosotros dirigimos nuestras miradas a ellos.

Huey declaro de forma tranquilizadora, Podemos intentarlo por los niveles bajos;
no deberan de estar bloqueados. De acuerdo? OK, Vamos!

Yang apunto al otro lado del pasillo. Iremos por ese camino.

Los dos partieron, dirigiendo el camino sin preocuparse por esperar a ningn
disidente.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
El elevador estaba en una esquina iluminada de forma ms brillante que el resto
del pasillo. La jaula de metal estaba sumergida en una misteriosa oscuridad.
Cerca de este estaba una escalera cubierta de azulejo blanco, pero las luces del
interior estaban apagadas por alguna razn, sumida en una oscuridad que hacia
un fuerte contraste con el rea que la rodeaba.

Huey miro al grupo de chicos. Hay una escalera, tambin. Qu creen que
deberamos hacer?

Volteamos a verlos unos a otros.

Tal vez solo estbamos asustados de tomar la oscura escalera, pero todos
sbitamente comenzamos a pelearnos para subir al elevador. Por un momento,
Huey miro fijo con la boca abierta al elevador, lleno hasta estallar con los chicos,
despus pareci calmarse. Hay espacio para dos [Link], Alex, pueden
guiarlos un piso abajo?

Que hay sobre ti, Huey? le pregunte.

El tiro de la mano de Ree en direccin de la escalera, y contesto, Yo y Ree

tomaremos la escalera. Los veo abajo.

Ree me miro, y agito su mano hacia m con entusiasmoella se vea linda cuando
lo haca. Mire a los ojos de Yang, despus corri para entrar en el elevador.

Las puertas enrejadas metal se cerraron frente a nosotros con un fuerte sonido
metlico.

El elevador comenz su lento descenso, gimiendo todo el camino.

Estbamos callados, impregnados con ansiedad. Las luces del elevador brillaban
crudamente sobre nuestras caras.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Pero de repente

El grito de una chica. Era la voz de Ree.

Yang frenticamente intento abrir las enrejadas puertas. El elevador se detuvo en

el siguiente piso, con algunos segundos de agitacin y chirridos. Las puertas se
abrieron lentamente, todos salimos de golpe.

Ree?!

Que paso, Huey!?

Di un paso dentro de la oscura escalera, pero estaba inmersa en casi una palpable
oscuridad, y dude, encontrndome a m misma incapaz de hacer algo ms que
llamarlos. Desde arriba, escuche el apagado sonido de alguien llorando.

Ree?!

Estaba a punto de correr escaleras arriba cuando Yang vino desde atrs,
cargando una linterna de emergencia que encontr cerca del elevador. Activo el
interruptor de la lmpara, e ilumino la oscuridad de la escalera con un tenue
crculo de luzla cual poso despus sobre un cadver.

Dimos un silencioso grito, quedndonos rgidos de la impresin.

Huey estaba tirado sobre el piso. Su cuerpo extendido sobre el descanso de la

escalera como una marioneta rota. Estaba acostado boca abajo, con su mano
izquierda escondida bajo su cuerpo, con su mano izquierda en su cintura.

Ree estaba acurrucado en el suelo, como si sus piernas se hubieran ido.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Que paso?! el chico alemn le grito a Ree. Era un chico robusto de un tamao
intimidante, y se vea mayor a los catorce aos que dijo era su edad.

Pero no importa cunto grito, Ree era incapaz de dar una explicacin. Intento
explicar con gestos que sigui a Huey mientras bajaban las escaleras, pero
despus el colapso ah.

El chico alemn le gritaba en un acentuado ingls, no entiendo lo que quieres

decir!

Corr hacia Huey e intente revisar su pulso tomando su mano izquierda, que
volteaba hacia arriba, y poniendo un dedo en la mueca.

Pero su pulso estaba completamente detenido.

Cmo muri?! alguien grito. Ree agito su cabeza, intentando decirnos que no
lo saba.

La linterna de Yang era lo nico que iluminaba esas negras escaleras. Pero el
impacto lo abrumo tanto, que la tiro. El Redondo rayo de luz cayo por las
escaleras, el rodante sonido hizo eco, y eco despus la escalera callo de nuevo
en la oscuridad.

El silencio que lo sigui se senta tan pesado como la muerte.

Entonces repentinamente alguien dio un agudo grito. No! No puedo soportarlo

ms! Regresare!

La voz perteneca a la chica hngara con la mejilla herida. Lo siguiente que

escuche fue el sonido de ella bajando corriendo la escalera. Empec a correr
detrs de ella, pero Yang resoll, y nos grit, Hey, A dnde van?! No se
pierdan!

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Ella no contesto. Yang grito con ms urgencia, Debemos estar juntos. Es
demasiado peligroso aqu!

Alcance el siguiente piso. Mire alrededor, y alcance a entrever a la chica corriendo

en terror. Giro en una esquina, y desapareci de la vista.

Hey! gritaron los otros chicos que seguan mis huellas. Ellos intercambiaron una
mirada.

No hay forma de que la dejemos por s misma. Decidimos reunirnos en el

elevador, desde abajo de las escaleras, buscndola.

Monologo 4

El pasillo se senta un poco oscuro. Habamos descendido solo un piso, pero

comparado al pasillo anterior, la luz se haba vuelto ms opaca, y podan verse
ms nudos en la madera. La alfombra carmes estaba arrugada y oscura en la
parte media donde la gente haba pasado una y otra vez, que la haba
desgastado.

Los cuartos para un solo ocupante parecan extenderse por siempre. El pasillo
permaneca sin cambios, engaando a los ojos hacindole pensar que pasaban
por el mismo punto una y otra vez.

Mientras caminaba por la alfombra incmodamente suave, mis sentimientos de

aprensin crecan ms y ms.

Quizs sera mejor decir que pareca como si algo fuera a pasar.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Mi corazn palpitaba en mi pecho.

Cuando me aproxime a la siguiente esquina, por alguna razn no quera ver lo que
haba del otro lado. Mis piernas no queran moverse. Reun mi valor, y me forc a
girar la esquina aunque muy suavemente.

Y ah vi

A la chica hngara que estaba buscando, parada ah, toda por ella misma. Sus
ojos abiertos de forma amplia, como si algo la hubiera sorprendido, y su cuerpo
completamente inmvil. Mire sus ojos. Quera mirar lejos, pero no pude.

Ella estaba muerta.

Antes de darme cuenta, mi boca se abri, y grite tan fuerte que no poda creer que
provena de mi propia boca.

Ella no estaba de pie; un cuchillo de combate haba perforado su garganta,

empalndola en el muro. Sent la obligacin de hacer algo, tambalee hasta ella,
alcanzndola con mi mano.

Al Segundo que la toque con mi temblorosa mano, el cuchillo que estaba

incrustado en la pared se desprendi, y su cuerpo sin vida colapso en mis manos.

Era pesada. Pude sentir intensamente la sensacin de su cuerpo cayendo sobre

m.

Despus de escuchar mi grito, el resto de los chicos llegaron gradualmente.

Cuando giraron por la esquina y vieron el cuerpo, gritaron.

Yang se aproxim a mi vacilante. Alex Estas bien?

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Asent con indiferencia.

Los chicos reunidos se miraban uno a otro, incapaces de hacer algo excepto
temblar de miedo. Finalmente, el fornido chico alemn grito, incapaz de contener
su ira, Quin la mato?

Bien no lo s, Yang contesto.

El chico alemn grito indignadamente, qu quieres decir, con que no sabes?!

Solo que ninguno de nosotros traa un cuchillo. Llegamos a este barco con las
manos vacas. Y no es como si un barco de pasajeros llevara una cruda arma
militar a bordo.

Entonces?

Todos intercambiaron miradas.

Ree llego unos pocos momentos despus. Cuando vio el cuerpo, perdi el aliento,
y cubri su boca con sus manos.

*****

Mientras cargaba el cuerpo de esa chica en ese silencioso pasillo, no pude decirle
una palabra a nadie.

Vi un antiguo gabinete al final del pasillo. Uno de los cajones estaba ligeramente
abierto. Desde donde estaba, pude darle una Mirada a su contenido.

Haba una pequea pistola dentro del cajn. El barril (NT=donde se ponen las
balas a un revolver) brillaba maliciosamente negro.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Haba armas aqu

Dejadas a bordo de este barco.

Pero

Porque?

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Capitulo Tres El barco fantasma Queen Berry

Un aire opresivo haba descendido sobre el saln inundado. Solo Victorique

permaneca framente apartada, mientras los otros cuatro bajaban sus ojos,
entonces levantaron la mirada y se vieron unos a otros, una y otra vez.

Opacas gotas de agua caan sobre el piso desde los muros y el techo, que
estaban empapados con agua de mar. La humedad impregnaba todo el saln.

Este barco alguna vez tuvo once chicos y chicas a bordo. Ellos eran las
liebres, comenz Maurice, gimiendo y temblando, abrazando sus rodillas como
un nio.

Los otros cuatro comenzaron una mirada.

Entonces Julie Guile se levant de su asiento y se par frente a Maurice. Que se

supone que significa eso?

Hey Que les paso? pregunto Ned Baxter con baja voz.

Ellos murieron. Se mataros unos a otros.

Po-porque?!

Era parte del plan, murmuro Maurice. Miro arriba temeroso. El mismo mensaje
sangriento de antes se esparca de forma macabra a travs del muro del saln.
Mientras Maurice miraba a estas palabras, pnico y desesperacin se reflejaban
en sus ojos. Abri sus plidos labios, y dijo, No puedo decirles nada ms, o
estara cometiendo una violacin a mis deberes oficiales. Pero en cualquier
caso, al final de esa fatdica noche en este barco, el Queen Berry, recuperamos
los cuerpos de los chicos y los arrojamos al mar. Inmediatamente despus de que
cumplimos nuestra misin de recuperacin dejamos la escena, la guardia costera

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

llego para asegurar el barco, pero por su puesto ya estaba vaco. Como aun haba
trampas que no haban sido activadas, junto con la evidencia de que haban
sucedido enfrentamientos, la guardia costera intento conducir una investigacin,
pero el barco se estaba hundiendo, y fueron forzados a escapar. Co-como en tu
historia

Maurice apunto hacia Kazuya. Esas historia de fantasmas que mencionaste haber
escuchado de tu compaera de clases est basada en ese incidente de hace diez
aos. Cuando escuche que el Queen Berry haba reaparecido en el mar,
intentando atraer a la gente abordo, estaba seguro. Su sombra voz se volvi
ms tensa, de que este era un barco fantasma!

Ned y Julie intercambiaron una Mirada incrdula, sus caras se pusieron rgidas de
ansiedad. Ned tomo una pelota de tenis y la lanzo al aire. Capturo la pelota
cayendo, entonces la lanzo de nuevo. Mientras que Julie, estaba yendo de ida y
vuelta a travs de la habitacin.

Maurice continu, sus hombros comenzaron a temblar ligeramente. Este es un

barco fantasma, fue sacado del fondo por el rancor de esos nios muertos. Y
ahora, diez aos despus Ellos juntaron a los adultos que los enviaron a sus
muertes, para que ellos murieran aqu. Su cara se puso plida. Y nosotros
tambin debemos morir.

Mientras sus temblores se esparcan por su cuerpo entero, una miserable

expresin retorci su semblante, el exclamo, Se estn engaando a ustedes
mismos si creen que pueden llegar al cuarto de radio! Estamos malditos por esos
niospor esas liebres!

Alguien estallo en carcajadas.

Maurice le dio un vistazo a Kazuya. Pero Kazuya rpidamente agito su cabeza, y

voleo hacia Victorique sentada a su lado. Ella estaba mirando hacia el piso, su
cara cubierta por su rubio cabello largo, como un carrete de hilo dorado.

Sus delgados hombros comenzaron a agitarse convulsivamente.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Uh, Victorique?

Hoo-hoo-hoo!

Kazuya estiro sus manos para alcanzar el cabello de Victorique, y decirle que
dejara de hacer ruidos extraos, pero entonces vio lgrimas cayendo de su
rostro lgrimas de risa.

Bwa-ha-ha!

Hey! Que es tan divertido!?

Los dems dejaron los que estaban haciendoNed jugando con su pelota de
tenis, Julie caminando alrededor del cuartoy voltearon para mirar a Victorique
con sorpresa, quien estaba en medio de su ataque de risa.

Con elegantes movimientos, Victorique saco una pipa de su bolsa, la encendi, y

dio una fumada, sin importarle que los adultos la miraran con la boca abierta. Ella
lentamente soplo humo en la cara de Maurice. El rompi en un ataque de tos, y
tuvo que limpiar lgrimas de las esquinas de sus ojos con sus dedos por algunos
momentos.

Despus de pasar un minuto fumando su pipa, Victorique finamente puso su mano

desocupada en uno de sus bolsos de encaje. Su pequea mano sali de su bolsa
sosteniendo un sobre. Kazuya lo reconoci como la invitacin que Victorique
descubri en el yate de Roxane.

Ned le dio un vistazo. Oh, recib uno de esos, tambin.

Tambin yo, dijo Julie. Lo encontr en mi carro cerrado.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Djame preguntarte algo, Maurice. Victorique encaro al oficial diplomtico, quien
tena tres veces ms su edad, y se dirigi a l con una sonrisa. Que piensas?
Pueden los fantasmas escribir invitaciones?

Maurice trago saliva.

Kazuya y los otros volvieron de inmediato a la realidad. Se miraron unos a otros,

pestaeando como si hubieran despertado de un sueo.

Maurice abri su boca para refutarlo, despus agito su cabeza desanimado.

Pero aun as Siendo como es, sigue siendo raro. No hay duda de que este
barco se hundi. Y entonces est el mensaje sangriento en ese muro. Las luces
no se apagaron por ms de 10 segundos! Dado ese corto periodo de tiempo, es
imposible para un humano escribir un mensaje tan largo en letras tan grandes. Y
que hay sobre este salon? Es completamente diferente de antes!

Lagrimas se juntaron en sus nublados ojos. Hirviendo en frustracin, grito,

Entonces explcalo! Si no fueron fantasmas, Entonces quien ms pudo
hacerlo?!

Quien, humanos, por supuesto, murmuro Victorique en una voz silenciosa, sus
carcajadas finalmente terminaron.

Ned ansiosamente apretaba su pelota de tenis.

Julie tocaba el pendiente con forma de corazn colgando de su cuello, que pareca
ser otro de sus hbitos, y continuaba paseando por el cuarto. Ella daba cinco
pasos, despus giraba. Entonces daba otros cinco pasos. Sus movimientos eran
distrados, pero aun as precisos. Victorique la miro, y frunci el ceo ligeramente.

El pendiente estaba esmaltado y con forma de corazn. Se vea viejo, y la pintura

estaba desprendida en algunas partes. El diseo pareca de hecho infantil, y no
combinaba con el vestido de color carmes de Julie, pero acariciaba ese pendiente
con sus dedos como si fuera precioso para ella.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Todas esas son cosas que los humanos pueden hacer. Pinsalo, dijo Victorique.

Qu? De que estas hablando? Maurice acerco su cara hacia ella,

acorralndola.

Victorique retorci su cuerpo alejndose de l en disgusto. Volteo hacia Kazuya y

le ordeno de forma irritada, Kujou, explica.

Huh? Sobre qu?

La reconstruccin del caos.

Me lo estas pidiendo?!

Sus claros ojos verdes se posaron sobre los de Kazuya. El aguanto solo tres
segundos antes de rendirse ante el poder de su mirada, y contesto, confundido,
Um, veamos, as que Victorique toma un numero de fragmentos, eso es, de caos,
o en otras palabras, los misterios de este mundo, y los pone todos en una cacerola
y los hierve, si, justo como un estofado. Despus, ella lo pone en un tazn, y
entonces, bsicamente, esa es la reconstruccin. Y una vez que el misterio esta
pulcramente envuelto, el inspector toma el crdito para s mismo. Espera,
Sobre qu estoy hablando?

Suficiente, tu sabio medio idiota.

Vi!?

Victorique ignoro a Kazuya, quien estaba murmurando para s mismo que si l

fuera un sabio medio id..., entonces l no podra ser capaz de convertirse en
estudiante de intercambio, y ella se lanz en su explicacin. Primero, los
fantasmas no escriben invitaciones. Todos lo saben, correcto?

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Ned fue el primero en asentir, despus Julie, y finalmente Maurice a regaadientes

asinti por s mismo.

Victorique agito la invitacin en el aire. Significa que alguien escribi esto para
juntarnos en este barco.

Pero este barco se hundi hace mucho tiempo!

Cmo sabes que es el mismo Queen Berry que se hundi hace diez aos?
pregunto Victorique calmada.

Maurice abri su boca, apunto de hablar, pero entonces la cerro sin decir nada.

Victorique contino. Djame proponer una hiptesis aqu.

Todos sostuvieron su aliento, viendo a esta pequea chica hablando con tanta
autoridad.

En una suave voz, Victorique declaro, Que si alguien familiar con los eventos del
pasado construyo un barco igual a ese.

El saln cay en un silencio mortal.

*****

Ned y Maurice compartieron una Mirada sin palabras. Kazuya estaba sorprendido.

El sonido del agua goteando haca eco en el inundado saln.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Al final, Julie se arm de valor, y tmidamente pregunto, Qu quieres decir?

Victorique volteo hacia Julie en su usual conducta confiada, y en su baja y, ronca

voz, comenz a explicar. Mi razonamiento para esto es excesivamente simple y
lgico. Primero, el Queen Berry aparentemente se hundi diez aos atrs. Si eso
es cierto, entonces el barco en el que estamos actualmente es una rplica bien
hecha.

Huh?

Si piensas de esa forma, entonces todo tiene sentido. Tambin podemos explicar
los eventos aparentemente sobrenaturales que ocurrieron. Qu te parece?

Julie levanto sus cejas, y pens por un momento. Entonces respondi, en un tono
incierto, As que, entonces?

Victorique giro sus ojos por enojo. Con su pipa aun en su boca, de forma cansada
dijo, Intenta usar tu nariz un poco.

Kazuya y los otros arrugaron sus narices, olfateando los alrededores. Pero la
persistente esencia del humo de la pipa de Victorique estaba en el camino, y
Kazuya encontr difcil decir lo que se supone debera estar oliendo.

Victorique contino. No huelen pintura fresca?

Oh! Kazuya record el olor que haba sentido antes, algo que ola como diluyente
de pintura llenaba el saln entero. El senta que era una de las razones por la que
su dolor de cabeza se senta terrible, y no simplemente a causa de los
sedantes.

Y despus estaba el vino al que estaba mirando antes. Lo recuerdas, Kujou?

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Kazuya record, ahora que ella lo menciono. Victorique se vio impactada cuando
el de repente dijo que estaban en un barco fantasma, e intento mostrarle una
botella de vino y un vaso que ella haba servido. Pero entonces las luces se
apagaron en ese preciso momento, y con toda la conmocin, l haba olvidado
completamente de lo que ella estaba hablando.

Una botella del mismo vino debera de estar en la barra de este bar, tambin.
Victorique apunto al bar, y los dems voltearon a verlo. Una fila de botellas de vino
estaba acomodadas juntas sobre esta. El vino que descorche y serv en el vaso
se encuentra de regreso en la botella. No lo encuentran extrao?

Kazuya se quej por la sorpresa. La botella que Victorique haba descorchado y el

vaso servido con vino claramente no estaban a la vista en ninguna parte. El
camin hasta la barra para investigar, y encontr una botella con la misma
etiqueta pegada, pero el corcho segua en su lugar.

Victorique le sealo a Kazuya que le trajera la botella. Este vino fue

manufacturado en una vinera de Sauvure en 1890, hace cerca de treinta aos. El
culpable debera incluir este vino con el propsito de falsamente reproducir el
Queen Berry de hace diez aos. Sin embargo

Ella se encogi de hombros, descorcho la botella y la vaco en un sucio vaso que

pudo alcanzar. El mismo liquid brillante rojo carmes de antes fluyo desde la
botella. Los contenidos son falsos. Una vez que lo vaci, pude ver que tena el
brillo caracterstico del vino fresco. El vino aejado debera tener un color ms
opaco. Y tambin por la esencia Victorique levanto el vaso a su nariz. Ven.
Incluso huele a vino nuevo.

Qu significa? pregunt Kazuya.

Victorique sealo la etiqueta. Esta vinera se incendi cuando estall la guerra en

el verano de 1914. Es imposible de conseguir ahora. As que alguien debi
reproducir la etiqueta para ponerla sobre el original de esta nueva botella de vino.

Los cuatro se miraban entre ellos, con rostros inquietos.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

A-aun as! grito Maurice. que hay sobre el mensaje en sangre en esta
pared? Y este saln inundado?! Que le paso al cuerpo?!

No debes gritar, Maurice. Victorique hizo una mueca, levantndose de su silla.

Camino hasta la puerta con pequeos pasos y la abri. Este cuarto posiblemente
no es el mismo en el que estbamos al principio.

Maurice estaba impactado en silencio.

Regresamos de la cubierta del barco, y cuando regresbamos, caminamos a

travs del pasillo y entramos a este cuarto sin dudar, pero Porque?

Julie se aventur a expresar un vacilante murmullo. Pero esta puerta estaba

abierta, y las otras estaban cerradas.

Cierto. Ahora ven, Kujou.

Kazuya se levant. Victorique camino por el pasillo, y lo sealo con su dedo. Abre
todas las puertas de este lado, empezando con esa.

Okey Kazuya abri la puerta junto a la entrada del saln. Era una lujosa cabina
de primera clase. Candelabros colgaban desde el techo, resaltaba una cama con
toldo y el acogedor sof. Aun el mantel y el closet estaban hechos de los ms
elegantes materiales.

Entonces abri la puerta junto a ese cuarto. Encontrando exactamente el mismo

tipo de cuarto.

Kazuya abri varias puertas para encontrar ms cabinas. Perdiendo rpido la

paciencia con este ejercicio, camino de regreso por el pasillo. Esta vez abri la
puerta en el otro lado de la entrada.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Una inesperada escena se present frente a Kazuya, resollando. Volteo hacia

Victorique, sin habla. Ella asinti con un gruido de complicidad, y llamo a las tres
personas restantes.

Todos le echaron un vistazo al cuarto vecino.

Ah todos vieron exactamente el mismo saln de antes, como si estuvieran

viendo una fotografa. Las mesas, la barra del bar, el pequeo escenario, y

El sangriento mensaje en el muro.

La botella abierta, y el vaso lleno con vino.

Y el cadver del fornido hombre en el piso, con una flecha perforando su ceja.

Julie y Maurice gritaron de asombro. Voltearon hacia Victorique, y ella asinti en

satisfaccin. Este es el cuarto en donde estbamos originalmente. Aun no se
quien cerro esta puerta y abri la otra, pero como pueden ver, es un truco muy
simple.

2
Los cinco sobrevivientes entraron de nuevo al saln original, donde un hombre
estaba tirado muerto en el piso. Comparado con el otro cuarto, los candelabros
aqu brillaban con una fluorescencia innatural que los haca sentirse ms en el
borde. Cada uno encontr un asiento y se sent, manteniendo un ojo en cada uno.

Victorique vea el muro en el que resaltaba el mensaje escrito en sangre. Sus ojos
eran agudos, casi brillando de intensidad. Finalmente, apunto a las esquina del bar
debajo del muro. Kujou, ve a mirar ah.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Huh?

He reconstruido el caos y llegue a una respuesta. Esta vez debes encontrar algo
ah que no viste antes.

Esto confundi a Kazuya, pero aun as se levant de su asiento y fue detrs de la

barra para mirar dentro como ella le haba pedido. Ah en el piso logro ver algo
enredado cono una bola, como si alguien estuviera intentando esconderlo. Se vea
como una gran manta. No, ms como

Papel tapiz! Kazuya grito sorprendido.

Al escuchar su grito, Julie y Ned se levantaron y caminaron hacia la barra para

mirar dentro.

Oh!

Eso es?

Una hoja de papel tapiz, impreso con el mismo diseo que el que estaba en el
muro, haba sido enredada y metida debajo de la barra.

Maurice llego un momento despus. Es, es eso papel tapiz?!

Si, dijo Victorique, asintiendo de forma calmada. Pinsalo, Maurice. Es

ciertamente imposible escribir un mensaje tan largo en el muro en tan solo diez
segundos. Pero diez segundos es suficiente tiempo para quitar un papel tapiz que
estaba cubriendo un mensaje escrito con anterioridad, No es as?

Ned exhalo en entendimiento. Ahora comprendo.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Parada junto a l, Julie asinti, tocando su pendiente con forma de corazn, su
largo cabello negro se meca de lado a lado. Bien, una vez que lo sabes. Es
simple cuando piensas sobre ello.

Ned comenz a jugar de Nuevo con su pelota de tenis, mientras Julie reinicio sus
turnos de cinco pasos, claramente ambos eran incapaces de calmarse.

Pero Maurice los miro con enojo, sus hombros temblaban. Se qued parado en
medio del piso y miraba a los cuatro uno por uno, hasta que finalmente grito,
Escchenme, tontos!

Victorique frunci el ceo. Porque fue eso?

Maurice retrocedi hasta el muro mientras temerosamente examinaba las caras de

Kazuya, Ned, Julie, y finalmente, Victorique. Entonces pregunto en una temblorosa
voz sin dirigirse a nadie en particular, Entonces quin es la liebre?

Los otros cuatro lo miraron en confusin. A qu te refieres con, la liebre?

Otro nombre para esos chicos. Los llambamos liebres! Estremecindose de

manera incontrolable, volteo su espalda hacia el sangriento mensaje garabateado
en el muro, y grito, Si eso no es lo que est pasando? Si este no es un barco
fantasma, y no esta maldito, entonces que ms puede ser!?

Todos se miraron entre ellos. Repentinamente, Julie grito impactada, y puso una
mano en su boca. Que si todo es parte de la venganza de alguien? ella
susurro suavemente, sonando incrdula.

Oh, eso es! exclamo Ned.

Todo el cuerpo de Maurice tembl. No se hagan los inocentes! Entonces quien

envi esa invitacin?! La enviaron a todos los hombres que estaban envueltos en
el incidente, incluyndome. Ahora todos estn muertos, soy el nico que queda.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Pero entonces hay cuatro jvenes. De dnde vinieron? No estaban con
nosotros hace diez aos. As que porque recibieron una invitacin?

Con sus hombros agitados por suspiros iracundos, continuo, No todas las liebres
murieron. Algunas sobrevivieron y fueron liberadas. Nos dijeron que las
engordramos, nos aseguramos de que fueran a vivir de forma lujosa despus.
As que hay una liebre sobreviviente entre nosotros, No es as? Y ahora,
despus de diez aos

Julie jugueteaba vigorosamente con su pendiente, mientras Ned apretaba su bola

de tenis.

Construyeron una rplica de este barco y nos invitaron para tomar su venganza!

No

No tengo nada que ver con esto!

Los dos jvenes adultos compartieron una mirada desconcertada.

Entonces como consiguieron una invitacin?! grito Maurice.

Kazuya fue el primero en responder, y explico tmidamente sus circunstancias y

las de Victorique: que eran compaeros de clases en la escuela, e intentaron
pasar el fin de semana en un yate, pero algo paso sbitamente y tuvieron que
cambiar sus planes. Mientras estaban aburridos y no tenan nada ms que hacer,
descubrieron la invitacin a bordo del yate.

Cuando menciono que la duea del bote era una famosa adivina llamada Roxane,
y que haba sido asesinada, la cara de Maurice se puso plida.

Lady Roxane Fue asesinada?!

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

La conoca?

Pero Maurice no respondi a la pregunta de Kazuya.

Ned hablo despus. Originalmente era un hurfano, sin parientes vivos. Crec en
un orfanato hasta que tuve dieciocho. Despus, comenc a trabajar, y mientras
tanto, entrene para volverme un actor. Fui lo suficiente afortunado para encontrar
algunos papeles en el escenario, y antes de saberlo, haba ganado un poco de
fama. Entonces, la semana pasada

Se cort a s mismo. Despus hablo de forma ms lenta, como si no estuviera

seguro de como escoger sus palabras. Despus de mi actuacin, fui a mi
vestuario, y encontr que alguien me haba dejado un ramo y una invitacin. Bien,
esto pasa algunas veces, gracias a algunas de mis fans ms apasionadas.
Acababa de envolverme en una produccin, y quera algo como un descanso, as
que decid venir. Ned termino de hablar, y bajo sus ojos al piso.

Despus Julie explico su propia situacin. Lo mencione antes, pero mi padre es

rico y es dueo de una mina de carbn. As que crec haciendo cualquier cosa que
yo quera. Fui criada al nivel del lujo en una enorme mansin, y mi familia cumpla
cualquiera de mis caprichos.

A diferencia de Ned, Julie de manera rpida. Justo cuando pareca que se haba
quedado sin cosas para decir, agregaba ms a su historia. Esto sucedi
recientemente. Por alguna razn, encontr esta invitacin en mi carro privado,
aunque estaba cerrado. Pens que era extrao en ese momento. Pero mi
cumpleaos se acercaba, y asum que era solo otra de las bromas de mis amigos.
As que vine, riendo para m misma en anticipacin. Huh no pude haber estado
ms equivocada.

Con eso, todos haban terminado con sus historias.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Maurice se sent, hundido en sus pensamientos. Su cara estaba seria, arrugas se
formaron entre sus cejas. Despus miro arriba, y apuntando a Ned y Julie. Es uno
de ustedes. No es as?

D-de que ests hablando! No! grito Julie.

Maurice miro hacia Victorique. Conozco los antecedentes de esta chica muy bien.
Viene de una familia noble. No podra hacer algo como esto. Lo mismo para su
amigo. Y son demasiado jvenes. Hace diez aos, ellos deberan haber tenido
cinco aos. No haba ningunas liebres as de jvenes. Ellos estaban al principio o
a la mitad de sus diez.

Cmo puedes estar tan seguro? Todo lo que sabes de sus antecedentes es lo
que ella misma dijo! Ella podra ser una bastarda de las calles por lo que sabes!

Disparates. Puedo reconocer inmediatamente a esos nacidos en la aristocracia.

Ellos tienen una presencia diferente a los plebeyos. Un presuntuoso como t no
podra entenderlo, pero yo poseo el ttulo de vizconde, y tengo aos mezclndome
con la mayora de los elites de la sociedad. Conozco lo suficiente para decir con
certeza que esta chica es nacida en la nobleza.

Qu?! Acabas de llamarme presuntuosa?!

Julie arremeti contra l, pero Ned la sostuvo por la espalda, gritando, Detente!

Maurice les dio una mirada desdeosa. La liebres eran hurfanos. Es demasiado
obvio cuando alguien viene de las clases bajas. As que aqu tenemos un actor, y
la hija de un hombre rico. Cualquiera de ustedes podra ser uno de esos chicos
restantes que escaparon de la muerte. Ha! El miro hacia el techo y estallo en
carcajadas.

Julie forcejeo violentamente, como un animal salvaje, intentando impulsarse hasta

Maurice. Ned llamo a Kazuya para que le diera una mano. Kazuya corri para
ayudarlo a detenerla.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Julie alzo su voz en un gutural, y bestial rugido. Maurice, tu eres el sospechoso

aqu!

Disclpame?

Julie finalmente dejo de forcejear, Ned y Kazuya la soltaron. Ella miro a Maurice
con ojos peligrosos, como un animal herido conducido por la desesperacin. l se
recargo contra el muro, regresando su mirada asustadizo.

Esas liebres pudieron haber tenido padres, o tal vez adultos a los que
consideraban padres. Adultos que se preocupaban por ellos. Puede ser probable,
No es as?

Hace diez aos, Maurice, deberas haber estado a mediados de tus treinta. Si
tuviste a tus hijos a los veinte, podran ser casi adolecentes en ese momento. Casi
de la edad de las liebres, como dijiste.

Mi hija atiende una exclusiva escuela para chicos de familias nobles.

Oh, pudiste haber dicho que eres un noble, que eres el ministro de asuntos
extranjeros, pero todo lo que tenemos es tu palabra. Mientras estemos a bordo de
este barco, no hay forma de probar nada de lo que dijiste. Puedes ser un padre
trastornado que construyo este barco para vengarse por la muerte de su hijo. Si,
Debes ser un padre que se volvi loco despus de la muerte de su hijo!

Eso es absurdo! Maurice rio con desdeo, despus frunci el ceo hacia Julie.
No te permitir insultarme de esa forma!

Tan pronto como Kazuya vio la expresin en su cara, estaba por completo seguro:
Maurice era incuestionablemente un aristcrata. Era una expresin profundamente

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
arraigada con arrogancia, actitud independiente propia de la aristocracia, algo de
lo que Kazuya estaba harto desde que llego a este pas. No haba forma de que
este hombre diera una falsa impresin de s mismo.

Es cierto, Julie continuo. Es justo como la pequea chica detective dijo al

principio. Estaba cerca y por casualidad escuche que haba una persona ms de
las que deberan ser. Haba once de nosotros en el comedor, y cuando
despertamos en el saln, haba uno ms. Doce personas. El que no estaba en el
comedor es el que est detrs de todo esto. l se infiltro entre nosotros, y ahora
se est riendo por dentro mientras nos mira aterrorizados y muriendo.

Que!?

Ahora, s que este actor definitivamente estaba en el comedor. Estaba oscuro y

no pude ver claramente su rostro, pude escuchar sus aburridas ancdotas sobre
sus Carrera de actuacin una tras otra.

Las mejillas de Ned se volvieron rojas por la vergenza.

Julie mordi su labio, y miro hacia Maurice.

Y sin embargo, mi querida y pequea nia rica. T no estabas ah, no es as?

Si, yo estaba!

No hay prueba de ello.

Lo mismo para ti. Nadie vio tu cara. Eso significa que el culpable es cualquiera tu
o yo.

Hmph!

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Ambos se miraban uno a otro.

Entonces Julie dijo, en una voz temblorosa de ira, Otra cosa, Maurice. Por qu
no entraste en el bote salvavidas?

Bi-bien

Tus colegas no pudieron esperar para meterse en ese bote. Ahora que recuerdo;
No fuiste t el primero que sugiri escapar en un bote salvavidas? Pero cuando
ellos lo bajaron hasta el agua, fuiste el nico que no estaba a bordo.

Es-eso es porque el resto de ustedes estaban diciendo que era peligroso.

Ests diciendo que tu seriamente escuchaste las palabra de una presuntuosa

como yo? Un noble como t? dijo repentinamente Julie de forma sarcstica.

Esta vez Maurice empuo su mano y cargo contra Julie. Ned apresurado se puso
en su camino.

Julie miro los ojos de Maurice con resentimiento, su respiracin era fuerte.
Entonces, de repente, contrajo sus hombros. Shh! ella dijo, manteniendo su
dedo ndice frente a sus labios mientras se forzaba a escuchar algo.

Cul es el problema? Ned murmuro.

Escuche algo. La cara de Julie se paralizo del miedo. Escucho agua! Ella
abri la puerta de golpe y corri por el pasillo. Despus se detuvo, y escucho de
nuevo.

El dbil sonido de agua salpicando hizo eco desde abajo. Todos se congelaron por
la confusin.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Maurice gimi, Nos estamos hundiendo! y cay sobre sus rodillas en
desesperacin.

Ned lo agito tomndolo de los hombros. Que dijiste, viejo?!

El no contesto. Ned apret sus hombros y lo agito con fuerza.

Maurice abri sus fuertemente cerrados ojos. Estaba tensa con horror. En una
baja voz, dijo, Si haces un pequeo agujero en el fondo del barco, el casco se
llenara con agua, poco a poco. As es como puedes poner un tiempo lmite.

Huh?

Esa fue esa fue mi idea.

Que?!

Maurice se qued callado por un momento, sus hombros temblaban. Entonces

miro hacia arriba, y dio un espeluznante grito. Al cuarto de radio, de prisa! El
barco se est hundiendo!

Monologo 3
Una ruidosa voz son. Si ests buscando armas, aqu estn!

Los chicos estaban parados muy quietos bajo las luces de las lmparas del pasillo.
Yo estaba en el medio, agarrando el cuerpo de la chica hngara, su garganta
atravesada con el cuchillo de combate. Por varios segundos, nadie movi un
musculo, tampoco nadie dijo una palabra.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Quedaban nueve chicos y chicas. Huey y la chica hngara no estaban ms con

nosotros.

El grito vino del chico alemn. Su fornida silueta, casi tan larga para ser la de un
adulto, aunque solo tena catorce aos, se sacuda con ira. l tomo a Ree, quien
fue la ltima en llegar, y tiro de la mano que estaba escondiendo detrs de la
espalda.

Inmediatamente grite, Detente!

Su profunda y domnate voz con acento alemn reson por todo el pasillo. Mrala.
Aqu est tu arma homicida! Ella la llevaba consigo!

Cuando todos vimos a lo que l estaba apuntando, resollamos.

Por alguna razn, Ree sostena un pequeo cuchillo en su mano. Era largo y liso
como el colmillo de un elefante, y brillaba framente bajo la luz de las lmparas.

Es ella. Ella es la asesina! escupi el chico venenosamente.

Ree se sacudi para liberarse, el cuchillo cay de su mano por el movimiento. El

chico alemn se inclino y lo recupero, mientras mantena un pequeo agarre en
ella.

Ree sacudi su cabeza, intentando decirnos que ella no lo haba hecho. Lagrimas
llenaron sus ojos.

Yang dio un paso al frente. Detente! grito.

Yo no tomo ordenes de bastardos amarillos como t!

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Que!? Yang respondi con ira.

Otro chico rpidamente se par entre ellos. Este chico, un alto y musculoso
austriaco, haban estado junto con el chico alemn desde el principio, y se vea y
actuaba similar a l. l se uni al chico alemn y tomo la otra mueca de Ree. Si
no encargamos de ella, ya no estaremos en peligro. Mrala; ella es la nica
escondiendo un arma. Demonios, apuesto a que ella pretenda no entender lo
que estbamos diciendo!

Ests mal. Ella realmente no entiende! grite.

Pero ellos ni si quieran se preocuparon por mirar hacia m. Ahora que ellos tenan
a Ree aprisionada entre ellos, incapaz de moverse, el chico alemn golpeo su
cabeza tan fuerte como pudo. La pequea cabeza de Ree se agito, su largo
cabello negro revoloteo en el aire.

Yang frenticamente intento alejarlo de ella. Los otros chicos solo se quedaron ah
petrificados, viendo lo que estaba sucediendo.

S! Ella era la nica con Huey cuando l muri. Esta perra nos encerr aqu, y
nos est matando uno por uno!

Tu pequeo juego termino! Ahora vamos a matarte!

Los dos chicos altos se asintieron uno al otro, y comenzaron a golpear a Ree.
Haban perdido todo autocontrol. Siendo encerrados en un lugar como este y
viendo gente morir justo frente a ellos debi haberlos aterrorizado y sacarlos de
juicio.

Yang grito, Detnganse! e intento intervenir, pero su diferencia en tamao era

demasiado grande, y ellos simplemente lo patearon hacia un lado.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Entonces el chico alemn grito, levantando el cuchillo.

Los chicos gritaron.

El blandi el cuchillo hacia abajo con todas sus fuerzas. Yang vio que estaba
apuntando directamente al corazn de Ree, y lo golpeo con su propio cuerpo.
Varios de los otros chicos que nos rodeaban gritaban al chico alemn que se
detuviera.

El impacto de Yang golpeo de repente al chico alemn desviando el cuchillo del

corazn de Ree, causando que se deslizara ligeramente a uno de sus lados en su
lugar. El chico haba blandido con tanta fuerza el cuchillo que hizo un fuerte sonido
metlico contra el piso mientras caa en la alfombra roja fallando contra Ree.

El cuchillo debera haber estado muy afilado. Brillante sangre roja brotaba del
superficial corte en su costado, la herida abierta tea su piel de rojo como una
floreciente flor.

Todos contuvieron el aliento.

Entonces Ree dejo escapar un grito, y se desmay.

Una vez que el chico austriaco logro ver la sangre, que pareca haberlo trado de
vuelta a la realidad, el rpidamente puso su mano lejos de Ree. Pero el chico
alemn, con ojos inyectados de sangre, tomo de Nuevo el cuchillo y lo levanto en
el aire.

Arroje el cuerpo que estaba sosteniendo en mis manos, abr el cajn, y saque la
pistola del cajn. La tome con las dos manos, y grite, Aljate de Ree, o voy a
dispararte!

El chico alemn se congelo, y volteo, con una Mirada incrdula en sus ojos.
Lentamente levanto sus manos sobre su cabeza.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Los otros chicos me miraban con caras sorprendidas.

El silencio engullo el pasillo.

Mientras sostena el arma, pude sentir mis brazos temblar. No saba si lo que
estaba hacienda estaba bien o mal. El nico pensamiento que llenaba mi mente
era el deseo de salvar a Ree. Ella era una chica Buena y amable; eso lo saba,
aunque no pudiramos comunicarnos con palabras.

Yang abri la boca, y dijo en una silenciosa voz, Alex. Clmate.

Okey

Dnde encontraste esa arma?

Estaba ah adentro, dije, sealando hacia el cajn. La Mirada de todos

inmediatamente cubri ese punto. La encontr hace poco. No s porque, pero
hay armas abordo de este barco. Ree debi haber encontrado ese cuchillo de la
misma forma. Tal vez era para autodefensa, o quizs querra decirnos a todos
sobre ello, de cualquier manera, creo que ella solo estaba sosteniendo un cuchillo
que encontr y nada ms que eso.

Qu?! siseo el chico alemn.

Aljate de Ree. Yang, encrgate de su herida.

Yang asinti, y se inclino junto a ella. l arranco su camisa y la presiono a su lado.

Regrese mi atencin de Nuevo a los dos chicos, quienes continuaban con sus
manos en el aire. No voy a dispararte. Nunca podra hacer algo como eso. Pero

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Solo quiero que ustedes dejen de sospechar de nosotros. Estamos juntos en esto,
as que dmonos prisa y dirijamos al cuarto de radio

Yo, No lo creo! el chico alemn grito, su voz temblorosa. l comenzaba a verse

obstinado de nuevo. El tomo al confundido chico austriaco y se alej con l.

Hey! Los llame.

As que hay armas alrededor? Entonces nos armaremos, tambin. Espera que
nosotros confiemos en los dems? Cundo hay una chica ah escondiendo un
cuchillo? Ellos lanzaron una Mirada de odio hacia Ree en el piso, entonces
comenzaron a abrir los cajones de los cofres en el pasillo uno por uno, buscando
armas.

Despus de haber viajado algo de distancia por el pasillo, escuche que uno de
ellos gritaba desde lejos, Encontr una! pero haban girado por la esquina y no
poda saber lo que estaba pasando.

Sbitamente, el chico turco se levant. Tena piel oscura y largas, y elegantes

extremidades. El chico comenz a gritar algo en su profunda voz, sonando
indignada. No entend lo que estaba diciendo, pero pude imaginarme que les
estaba diciendo que era peligroso, y los estaba llamando para que volvieran. El
apunto hacia el pasillo, despus apunto hacia s mismo, y despus de asentir,
sali corriendo.

El Delgado cuerpo del chico rubio giro por la esquina y desapareci.

Al siguiente momento

Escuche un disparo. Fue tan Ruidoso que sent como si el piso, muros, e incluso
el aire vibraban. Entonces, en el rabillo de mi ojo, vi el cuerpo del chico
reapareciendo desde la esquina. Cay de espaldas y aterrizo en piso boca arriba.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Todo estaba en silencio.

Algunos segundos despus, alguien grito.

Corr hacia el chico turco, con mi arma en las manos. Lo alcance para levantarlo
cuando vi el agujero en su pecho. Por un momento, pens que poda ver el patrn
de la alfombra a travs de ese hoyo. Y despus todo lo que vi fue sangre,
emanando hacia afuera y tiendo el piso.

Inmediatamente supe que le haban disparado con un arma de alto poder. La cara
del chico turco estaba congelada con el ceo ligeramente fruncido. El haba
muerto al instante, sin siquiera el tiempo suficiente para darse cuenta que le haba
pasado.

Mire hacia arriba y vi al chico alemn y al austriaco corriendo lejos. El chico

alemn sostena lo que pareca ser una ametralladora.

2
Tres personas estaban muertas: Huey, la chica hngara, y el chico turco. Ree se
haba desmayado debido al dolor y la prdida de sangre, y yo la cargaba en mi
espalda por el pasillo, con direccin al cuarto de radio en la proa del barco.
Quedaban seis de nosotros: Yang, el chico chino; Ree la de pelo negro; Yo, ms
un fornido chico italiano de facciones rudas. En contraste con l estaba un alto, y
Delgado chico americano, su pelo ligeramente rizado como el de un querubn.
Haba tambin una pequea chica francesa con un largo, trenzado y castao
cabello.

No dijimos nada mientras caminbamos juntos, con nuestras caras tensas por el
miedo.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

A diferencia de los lujosos pisos superiores, los niveles bajos eran oscuros y
montonos, dndome un inquietante sentimiento en la boca del estmago. Las
lmparas y perillas que punteaban el pasillo parecan haber sido cambiados por
diseos ligeramente planos y prcticos.

La chica francesa caminando frente a nosotros repentinamente dio un grito

desamparado. Ella miro sobre su hombro hacia nosotros y sacudi su cabeza sin
poder hacer nada.

De nuevo, encontramos un muro loqueando el pasillo, y no pudimos pasar.

Regresamos a la entrada de la escalera y bajamos otro piso.

Yang me llamo. Alex. Eso fue muy valiente de tu parte ah atrs.

Nah, eso no fue nada comparado con lo que t hiciste.

Todava tienes esa pistola?

Asent, y Yang pregunto si poda verla. Se la pase.

Este es el seguro, l dijo. Necesitas quitarlo antes de poder disparar.

Oh. Asent, entonces pens por un momento. As que si hubiera jalado el

gatillo antes, Nada hubiera pasado?

Si. Pero no cre que fueras a hacer eso de cualquier manera.

Nuestros ojos se encontraron. Yang me sonri, sus ojos se cerraron en forma de

delgadas rendijas.

*****

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Tomamos las escaleras, descendiendo un piso ms. Los cinco caminbamos por
el pasillo que pareca an ms oscuro que el anterior. Ree segua inconsciente
sobre mi espalda. Me preocupaba que su sangrado no se haba detenido, pero por
ahora no haba nada que pudiera hacer excepto seguir caminando. Me
concentraba solo en seguir por este pasillo, orando todo el tiempo que no
furamos bloqueados por otra pared.

Este piso tena muchas cabinas Viejas y austeras y comedores para los pasajeros
de segunda clase e ingenieros. Las lmparas eran sombras, y la alfombra, la cual
debi haber sido originalmente de un color carmes, estaba oscura y gastada.

De repente, la chica francesa comenz a hablar suavemente sobre algo

completamente no relacionado, sobre los campos donde ella creci. Rasque mi
cabeza ante el inesperado tema.

Nosotros solamos criar ovejas. Pero ramos pobres, as que no tenamos tanto.
Mi familia coma el queso que hacamos con su leche. Todos tenamos Buena
salud en ese entonces. Tena una amiga de una familia rica, y sola jugar con ella
en el viedo de su familia. Extrao esos das

Mire de cerca a la chica con el cabello trenzado, usando desgastada ropa de

chico, ella era actualmente preciosa. Pero ahora su cara estaba ceniza por el
miedo.

Despus de escucharla por un momento, el chico americano decidi unirse,

hablando fuertemente en un forzado tono alegre, Eww, queso de oveja! Quin
querra comer algo tan apestoso como eso? Su voz no haba cambiado aun, y
sonaba como una chica y dulce.

La chica francesa puso mala cara, e intent discutir con l, Oh, pero es muy
delicioso.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Hmm Yo sola de vivir cerca de un campo de maz. Te gusta el maz? En ese
entonces, hacamos sopa de maz casi a diario. A veces la ponamos en un guiso
de carne. Seguro que podra usar un poco justo ahora.

En su calmada y gentil voz, Yang comenz a decir su propia historia. Cuando su

padre segua vivo, solan viajar juntos. Despus de que Yang quedara hurfano, l
era capaz de ganarse la vida descargando equipaje en el puerto. El estilo de vida
de viajero tena montones de diversin.

Ahora el chico italiano dejo salir una aburrida queja. Deberamos realmente
estar hablando de esto justo ahora? No quiero orlo.

Con el viento retirado de nuestras velas (NT=se refiere a que cortaron sus ganas
de seguir hablando), cerramos nuestras bocas. Por los siguientes pocos minutos,
caminamos en silencio.

Entonces el chico Americano repentinamente hablo. Ninguno de nosotros es el

asesino. No estn de acuerdo?

Todos se le quedaron viendo, sobresaltados.

El chico americano contino ansiosamente en su voz de chica. Haba estado

pensando. Es cierto que debemos ser los nicos a bordo del barco, Y que hay
armas escondidas por todo el lugar. Pero esto no significa que alguno de nosotros
es el asesino. Eso es lo que pens.

S! entusiasmadamente grito la chica francesa, asintiendo. Yo lo pens,

tambin. Debera haber otras malas personas que nos encerraron aqu. No s
porque hicieron eso, pero hay alguien que nos trajo todo el camino hasta el barco,
y fueron lo suficientemente ruines para romper el timn, justo como si pudieran
divertirse vindonos sufrir. Eso es por lo que construyeron esos muros en los
pasillos. No es algo que alguno de nosotros pudiera haber hecho.

Ambos asintieron el uno al otro. Pero el chico italiano con las rudas caractersticas
se les quedo mirando, No sean ridculos! Entonces como muri Huey? No
Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
haba nadie ms excepto nosotros. Cuando Yang encendi la linterna, Ree era la
nica alrededor. Y estaba el cuchillo en la garganta de esa chica.

Mientras l hablaba, pareca estar pensando en la escena, y su voz temblaba. Si

la chica hngara se hubiera encontrado con alguien que no perteneca a nuestro
grupo, No podra ella al menos haber gritado? Pero cuando fue apualada, ella
no hizo ningn sonido. Eso significa que la persona que la mato fue uno de
nosotros.

Bien tienes un punto El chico americano busco a tientas una respuesta, pero
al final solo pudo colgar su cabeza.

El silencio descendi sobre el grupo.

Entonces Yang me miro. Alex Recuerdas cuando fuimos a la cubierta?

Si.

Cuando la chica hngara se lesino la mejilla, hubo algo que ella dijo.

Pens sobre esa vez. Despus de que salimos a la cubierta, la chica hngara
camino por la barandilla, y despus grito por ayuda.

Algo acaba de rozar mi mejilla.

Record eso. Ella dijo

Justo despus de que camine aqu, algo vol hacia m y cay en el agua.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Yang asinti. Esa chica debi haber caminado sobre algo. Una vez que lo hizo,
una flecha o algo ms se dispar y rozo su mejilla. Porque no haba nadie parado
en la direccin en la que estaba apuntando.

El chico italiano se recargo sobre l. As que, Lo que ests diciendo es?

Una Mirada cautelosa paso por la cara de Yang. Qu pasara si la persona

detrs de todo esto dejos trampas para nosotros que se activaran
automticamente? Quiz nadie la apualo con el cuchillo; estaba puesta para
activarse cuando alguien pasara por el rea.

Estas bromeando.

Comenzamos intentando abrir puertas y movernos alrededor de los muebles,

mientras nos inclinbamos hacia el piso por propia seguridad. En un cuarto en
particular, una flecha se dispar a travs del aire cuando abrimos la puerta. El
chico italiano entro, y busco cuidadosamente en cada rincn y grieta. Pero no
haba nadie ah.

En otra rea, un martillo cay desde el muro, ligeramente fallando golpear la

cabeza de la chica francesa. Yang empujo lejos a la chica a tiempo para que un
pedazo de metal pasara directamente frente a su nariz. El martillo estaba
amaado para caer cuando alguien pisara cierta parte del piso.

Estas trampas no estaban en todos los cuartos o el pasillo. Pero podamos sentir
que tan despiadadas e irracionales eran. Estbamos aterrados. Todos
amontonados mientras caminbamos, tratando de calentarnos y escudarnos del
dao.

Despus de un momento, La chica francesa repentinamente se estremeci.

Cul es el problema?

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Escucho agua.

Nos concentramos en escuchar, pero no escuche nada. Comenc a preguntarle a

la chica francesa de nuevo que haba escuchado, pero Yang me hizo callar, y me
trague mis palabras.

Finalmente

Comenc a escuchar un ligero sonido de goteo.

Que podra estarlo causando? Me pare por un momento, inseguro.

Entonces Yang grito, Nos estamos hundiendo!

Qu?!

Est pasando lentamente, pero el agua est entrando al casco. Lo que creo es
que nos hundiremos maana en la maana. Apresurmonos! Necesitamos llegar
a la proa del barco!

En el momento en que asentimos hacia cada uno de nosotros, escuche a algunos

chicos gritando en la distancia.

******

Corr hacia la fuente del grito tan rpido como pude. Gire por la esquina y llegue
hasta el elevador, el cual estaba deslumbrantemente iluminado por lmparas.
Desde que descendimos a los niveles inferiores del barco, los pasillos y cuartos
estaban oscuros y desolados, pero esta esquina estaba extraamente brillante,
casi segadora.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

El grito haba salido de los alrededores de ese lugar. Pero no vi a nadie.

Estaba viendo los alrededores cuando sbitamente un grueso brazo apareci de

ningn lugar. Ese brazo agarro mi cabello con rudeza, y me lanzo hacia un lado.
Deje escapar un grito.

Entonces el dueo de ese brazo me hablo al odo. Aydame!

Era una voz familiar, hablando en un acento alemn.

Gire y vi que el brazo vena desde dentro del elevador. El chico alemn y el
austriaco estaban parados dentro de la jaula del elevador. Sus grandes, cuerpos
de apariencia crecida temblaban espasmdicamente mientras intentaban
alcanzarme.

Que paso?!

Aydanos! brelo, brelo!

Fui a bajar a Ree de mis hombros al piso, y corr de regreso al elevador. Golpee
ruidosamente las puertas enrejadas de hierro, pero estaban cerradas desde fuera
y no podan abrirse. El resto de los chicos corrieron y preguntaron que haba
pasado, pero los chicos dentro estaban asustados y fuera de juicio que no
pudieron darnos una respuesta concreta.

Vi un fantasma!

Nos quit el arma, y nos lanz aqu!

Yang se gir hacia nosotros y grito, Eso me recuerda. Alex, la pistola!

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Saque la pistola, pero cuando los dos chicos la vieron, gritaron, sobrecogidos por
el miedo.

Aljense! grite. Apunte al candado, y jale el gatillo. Una ponderosa onda de

choque subi desde mis manos hasta mis hombros. El sonido fue tan fuerte que
mis odos zumbaban. Mi primer disparo fallo, as que dispare de nuevo justo
despus. El candado tembl y cay de la reja de metal con un silencioso sonido
metlico.

Gracias a dios! Respire, con alivio desde el fondo de mi corazn. Vi la tensin

salirse de la expresin de los chicos.

Yang rpidamente se acerc para abrir las puertas enrejadas.

Pero en ese preciso momento

El elevador sbitamente comenz a caer.

Las caras de los chicos se pusieron rgidas por el terror. Abrieron sus ojos tan
amplios que pareca que sus globos oculares pudieran salirse, y agarraron mi
cabello con sus fuertes brazos. Grite, y ellos gritaron en respuesta. Escuche el
sonido de mi cabello siendo arrancado desde las races. Un dolor sordo recorri mi
cuero cabelludo, pinchando el interior de mis ojos.

A travs de la reja de metal, capture una visin de sus rostros, afligidos con horror
e ira. La jaula de acero se golpeaba de un lado hacia otro, y entonces sbitamente
cayo, desapareciendo en el abismo.

Sus gritos rompieron a travs de mis tmpanos, pero despus de no ms que un

instante, se desvanecieron tambin.

Y entonces

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Desde abajo, escuche algo salpicando.

*****

El elevador estaba roto. Yang y yo intentamos desesperadamente llamarlo arriba,

pero no se movi. Al final me reduje a llorar y golpear mis manos contra l.

El chico Americano de manera gentil puso una mano en mi hombro. Me gire hacia
l con lgrimas en mis ojos, y de forma silenciosa agite mi cabeza.

La chica francesa estaba detrs de l, llorando silenciosamente.

Esos dos ya estn muertos, dijo el chico americano.

No!

Ya pasaron diez minutos. El elevador ya debera de haberse inundado y ellos

debieron haberse ahogado.

El chico italiano golpeaba el muro, aullando como un animal.

Monologue 3
Si el barco se estaba hundiendo lentamente, no podamos quedarnos por mucho.
Levante a una inconsciente Ree en mi espalda y comenc a caminar de Nuevo
junto con los chicos restantes caminbamos con cuidado, buscando trampas. Nos
topamos con otro muro, regresamos a la escalera. Mientras ms descendamos en
el barco, la luz se tornaba ms tenue, y los pasillos se vean ms deteriorados. El
sonido del agua se haca ms y ms fuerte.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
l dijo que estaba cerrado desde dentro, murmuro Yang, como si estuviera
hablando para s mismo.

Caminando a su lado, asent. Si. Y ese fantasma lo hizo.

Que habr querido decir con eso?

Quin sabe?

Yang continuo, Todas las trampas que encontramos fueron activadas

automticamente. Pero esta vez fue diferente. Hay alguien ms con nosotros,
escondindose a bordo del barco para as poder cazarnos. Es la nica posibilidad
en la que puedo pensar.

Continuamos caminando por el pasillo, pero era tan oscuro que apenas podamos
ver lo que estaba frente a nosotros. Nadie dijo una palabra. El nico sonido que
escuchamos eran nuestras propias pisadas.

Entonces escuche a Ree quejrse detrs de m.

Ree? Ests despierta?

Frunciendo el ceo por el dolor, abri sus ojos. Entonces miro hacia m y sonri
dbilmente en agradecimiento.

Por los siguientes pocos minutos, Ree descansaba silenciosamente en mi

espalda. Pero repentinamente, ella dio un pequeo grito, y comenz a forcejear.

Rpidamente la baje en el piso. Cul es el problema?

Con una frentica mirada en sus ojos, apunto a su garganta.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Oh!

Su pendiente se haba ido.

Su rosa, pendiente esmaltado con forma de coraznel amado amuleto de Ree.

Yang nos estaba mirando, y dijo despectivamente, Este no es el momento para

eso. Solo debes comprar otro despus. Si sobrevivimos a esto, puedes hacer
cualquier cosa que t quieras cando vuelvas a casa. Intenta ser fuerte.

Ree agito su cabeza una y otra vez, sus ojos negro azabache se llenaron de
lgrimas.

Yang aparto la Mirada de su cara, y en su lugar se quit su propia camisa para

parar el sangrado de la herida de su costado, que se haba abierto de nuevo
ligeramente.

Parece que debemos esperar aqu por unos minutos. Mientras esperaba,
repentinamente record como Ree se preocup por m y me sonri de una forma
tan gentil cuando despert por primera vez en el barco. Cuando pens en cmo
haba despertado para encontrar a esta chica a mi lado, preocupada por mi bien,
intentando darme valor con su precioso pendiente con forma de corazn, mi
cabeza dola.

Y ahora aqu esta ella, con una palidez mortal, soportando su dolor en silencio.

Me levante. Yang me miro con curiosidad. Qu pasa, Alex?

Yo, uh, voy a ir a buscar algo.

Huh?

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Su pendiente. Ella probablemente lo tiro donde Huey colapso. Despus de que

ellos comenzaron a discutir sobre el cuchillo, creo recordar que ella no estaba
usando nada.

Alex! Yang siseo en seal de advertencia. Es peligroso. Qudate aqu. No te

separes del grupo.

Los otros chicos tambin intentaron detenerme.

l est en lo correcto. Ella puede comprar otro pendiente! dijo el chico

americano.

La chica francesa agrego, Es peligroso. Debemos permanecer juntos.

No pierdas el tiempo en una pequeez como esa!

Mire hacia el plido rostro de Ree. No poda asegurar que tuviera la suficiente
fuerza para durar hasta que esto terminara. Todo lo que quera era encontrar su
pendiente y drselo. No haba otra forma de comunicarme con ella para m. Mi
gratitud no era algo que pudiera transmitir con palabras.

Solo tengo que regresar a la escalera, esto no debe tomarme mucho. Regresare
pronto, Declare forzosamente, entonces sal corriendo.

Las voces de Yang y los otros chicos hacan eco detrs de m.

*****

Sub la oscura escalera. Iluminando el rea de mis pies con la linterna que Yang
haba tomado del elevador, cuidadosamente sub escaln por escaln, intentando
no caer en ninguna trampa.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

El piso de azulejos blancos brillaba framente, iluminado por el crculo de luz de la

linterna. La inquietud se incrementaba dentro de m. Ahora que estbamos
separados, Sera capaz de ver a los dems de nuevo? Poda terminar vagando
por este barco en soledad? Bajo el ataque de negativos pensamientos, sent
lgrimas creciendo sin motivo desde la esquina de mi ojo. Segu subiendo, un
paso a la vez, intentando alejar esas oscuras imagines mentales.

Justo cuando pens que haba alcanzado el punto donde Huey haba colapsado,
casi tropec con algo redondo y gomoso. Temiendo haber pisado una trampa,
escalofros recorrieron mi cuerpo. Rpidamente apunte la linterna a mi pie, y vi
que no era una trampa, pero si una pequea pelotauna pelota de tenis.

La levante, con desconcierto. Porque estara en el piso de un lugar como este?

Me lo pregunte.

Regrese a subir las escaleras.

Y entonces resoll.

*****

El cuerpo se haba ido.

El punto donde el cuerpo de Huey debera haber estado ahora se encontraba

vaco. No haba nada que indicara que el cuerpo estuvo ah. Se haba
desvanecido sin rastro.

Me hund en el piso, con desconcierto.

Con el movimiento de mi cuerpo, la luz de la linterna ilumino otro punto diferente

de mi pie. En el piso logre ver un brillante pendiente esmaltado con forma de
coraznEl Preciado pendiente de Ree que haba estado buscando. Una vez que

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
lo vi, por un momento sent como si mi corazn estuviera conectado con el suyo.
Di un respire de alivio.

Lo levante y lo apret en mi mano. Lagrimas brotaban en abundancia de mis ojos.

Ni siquiera saba por qu.

*****

Dnde est el cuerpo?

Porque lo haban escondido?

Quin ms estaba a bordo del barco?

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Capitulo cuatro Las liebres y el cazador

[1]

Los cinco caminaban por el pasillo. Victorique y Kazuya mantenan su paso en la

parte de atrs del grupo. En frente de ellos estaba Julie Guile, cargando el
dobladillo de su vestido rojo, su largo cabello negro se meca de un lado a otro con
cada paso. Ned Baxter tomo la delantera. Maurice caminaba rpidamente, a unos
pocos pasos lejos del grupo.

La alfombra roja era esponjosa, suavemente envolva sus pies con cada paso que
daban. Era lujosa, pero difcil de caminar sobre ella. Las lmparas que brillaban
sobre ellos eran tambin llamativas y elegantes.

Ned hizo una abrupta parada. Qu-qu es esto? balbuceo.

Todos se detuvieron, y miraron al frente. Aquello que los detuvo en su camino

hacia la proa del barco era un muro negro bloqueando su paso. Todos los pasillos
en ese piso estaban bloqueados por ese muro, ellos no podan avanzar ms.

Maurice chasqueo su lengua. Es igual que hace diez aos.

Cuando Ned y Julie caminaban hacia l inquisitivamente, Maurice comenz a

explicar, con una oscura mirada en sus ojos. Dejar a las liebres ir directamente al
cuarto de radio sera demasiado estpido. Era necesario reducir la manada
primero dejndolos morir en las trampas, o dejarlos encontrar armas as podran
lastimarse uno a otros.

Despus de un golpe de silencio, Julie pregunto, Por qu?

Maurice no dio respuestas. Estuvo callado por un minuto, entonces suspiro.

Debemos bajar tres pisos ms. El siguiente piso y uno abajo de ese deberan
estar cortados por el mismo muro. Si este barco es igual que el Queen Berry, es
as.
Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Los cinco regresaron por el pasillo buscando la entrada de la escalera.

*****

Kazuya miro hacia Victorique caminando junto a l. Ella no haba dicho una sola
palabra en todo este tiempo, pero poda escuchar el ligero sonido de su
respiracin. Comenzando a sentirse preocupado, le dio un vistazo. Gotas de sudor
se concentraban en la plida frente de su pequeo rostro similar al de una
mueca.

Victorique, Estas cansada?

Ella no dijo nada.

Te duelen los pies? Estas hambrienta? Oh, esa bolsa debe de ser pesada.
Djame cargarla.

No es necesario.

Tratando de sonrer y aguantarlo? No hagas eso, ok? No es propio de ti.

Kujou, siempre que tratas de controlarme. Victorique lo miro, sus mejillas se

inflaron como las de un nio resentido. Sus propias intenciones eran
probablemente algo diferente, pero la impresin que daba era la de una adorable
ardilla que haba llenado sus mejillas de nueces. hace que me hierva la
sangre!

Huh?! Quin est intentando controlarte?! Solo estoy preocupado por ti. Eres
demasiado terca y orgullosa para tu propio bien!

Tu eres el terco!

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

No, eres t! grito Kazuya. Y con esto, le arrebato su bolsa, tomo su pequea
mano con la mano que tena desocupada, y comenz a caminar de nuevo.

Julie se les quedo mirando, sorprendida. Ned pretendi no notarlos.

Mientras caminaban, Kazuya comenz a hablarle de nuevo a Victorique. Su

cabeza estaba llena de preguntas, y no haba tenido la oportunidad de hacrselas
hasta ahora. Dime, Victorique. Qu crees que est pasando aqu?

No hubo respuesta.

El miro a su perfil, y vio que pareca haberlo escuchado, al menos por ahora.
Sintindose tranquilo, el continuo hablando. Que paso hace diez aos en el
Queen Berry original? Porque podran haber puesto a chicos de nuestra edad a
bordo? Y qu paso mientras ellos estaban a bordo? Y me pregunto porque, diez
aos despus, alguien pudo construir est elaborada replica para recrear esos
eventos?

Victorique no contesto. Simplemente contino caminando al lado de Kazuya,

movindose con sus pequeas pisadas.

Quin podra estar haciendo esto, y porque? Kazuya recordo la cena que
haban tenido en el comedorlo oscuro que estaba ese cuarto.

Y recordo al gua que dejo el barco en un bote salvavidas, y la forma en que la luz
naranja se agitaba, desvanecindose en el mar.

Y despus estaban los once huspedes sentados en el comedor. Alguien puso

sedantes en su comida y los movi al saln. Despus de eso, el grupo incremento
por uno.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Alguien que no haba estado sentado en la mesa se infiltro en la multitud. Podra
esa persona ser la mente maestra de esta sangrienta recreacin?

Bien, s que Ned definitivamente estaba ah, Kazuya continuo.

Victorique finalmente hablo. Porque estabas sentado en su regazo.

S-si As que eso significa que Julie o Maurice es el doceavo invitado. Si solo
consideramos sus edades, entonces Julie es la ms sospechosa, desde que ella
es joven. Quiero decir, hace diez aos, ella podra haber estado a la mitad de sus
dieces, la misma edad a la que esos chicos fueron puestos en el barco.

Kazuya pens para s un momento. Pero en ese caso, Porque podra haberle
enviado a Ned una invitacin? Maurice es aparentemente una de las personas que
estuvieron involucradas en ponerlos en el barco, as es como termino siendo
invitado aqu, y casi morir. Pero que hay sobre Ned? Debi haber sido un
adolecente hace diez aos, tambin. Creo que eso significa que l podra haber
sido una de las vctimas.

Kujou, Por qu sigues divagando sobre cosas tan obvias? Victorique dijo,
sonando infinitamente cansada.

Pero aun as, Kazuya sombramente objeto. Hay muchas cosas que no entiendo
sobre esto.

Oh, ahora que pienso sobre ello, Ned podra ser el culpable, tambin. El podra
haber planeado esto junto con Julie. No, probablemente no, o de otro modo
podran haber matado a Maurice por si mismos sin tener que ir a travs de tan
indirectos mtodos.

Uh-huh. Ah vas de nuevo, citando lo obvio.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

E-es fcil para ti decirlo. Oh, acabo de pensar en esa adivina Roxane, quien fue
asesinada antes de que viniramos al barco. Roxane fue una de las personas
invitadas aqu, y la sirvienta quien probablemente la mato escapo.

Correcto, Kujou.

Um, as que

As que?

Hmm No s.

Tu caos es ciertamente tedioso, murmuro Victorique en vil desinters.

Kazuya cay en depresin, y regreso a guiar a Victorique de la mano en silencio.

Finalmente llegaron a la entrada de la escalera, que estaba forrada con brillantes

azulejos blancos. Pero por alguna razn, estaba muy oscuro adentro, como si una
capa de negra tintura la hubiera cubierto.

Junto a ella estaba el elevador, donde lmparas incandescentes brillaban

deslumbrantes en contraste a la oscura escalera. El interior de la jaula de acero
estaba completamente iluminado tambin, hacindolo verse mucho ms seguro en
comparacin. Pero cuando Kazuya apunto hacia el elevador y sugiri que lo
tomaran, Ned inexplicablemente se puso plido y agito su cabeza.

Tomemos las escaleras. Es ms seguro por ese camin probablemente.

Kazuya y Victorique intercambiaron miradas. Victorique se encogi de hombros.

Si l lo dice.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Los cinco entraron a la oscura escalera y cuidadosamente la bajaron.

Descendieron lentamente, paso por paso, y despus de haber viajado por un
tramo, de repente

Escucharon un breve golpe.

Maurice solt un estrangulado grito.

Los otros cuatro saltaron, sus corazones se detuvieron por un momento.

C-cul es el problema, seor? grito Julie.

T-t-tu! Maurice apunto un tembloroso dedo en la oscuridad, y todos voltearon

a ver.

Una flecha se haba clavado en la pared, ligeramente fallando a su cara. Cuando

los otros examinaron los alrededores, encontraron un botn discretamente
Escondido en los azulejos del piso. Maurice presumiblemente lo haba pisado por
accidente.

El cerr los ojos ligeramente, dando una fuerte mirada a la flecha. Co-como te
atreves a amenazarme?! siseo, mirando a Victorique y los dems de manera
siniestra.

Seor, est bien? pregunt Ned.

Esto solo puso a Maurice ms furioso. Est bien? Uno de ustedes es una
liebre que puso esa trampa para m, no es correcto? O tal vez todos ustedes
estn en esto, Todos intentan matarme!

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Detngase, seor! Julie frunci el ceo, tocando su pendiente con forma de
corazn. Si eso fuera verdad, no habra intentado detenerlo de subir a ese bote
salvavidas. Suficiente con las falsas acusaciones.

Se miraron unos a otros.

En ese silencio lleno de tensin, la voz de Kazuya de repente son, dirigindose

calmadamente a Victorique detrs de l. Victorique, no olvides cuidarte de las
trampas. De acuerdo, mirare por ti, tambin.

Cuando ella escucho su gentil y serio tono, la severa expresin de Julie se

suavizo. Pero la sospecha volvi de nuevo a su rostro cuando escucho la
respuesta de Victorique.

Victorique contest en una voz llena de confianza, No tengo nada de qu

preocuparme.

Kazuya la miro fijo, momentneamente desconcertado.

Los tres adultos sintieron algo oculto en sus palabras, y voltearon a verla. Ned
camino hacia ella, con una amenazante expresin en su rostro. Hey! Que se
supone que eso significa?

Su voz y conducta eran amenazantes, pero Victorique no mostro signos de

inmutarse. Tan fra como siempre, ella contesto, Este barco fue hecho para matar
adultos. As que estar bien.

Cmo puedes estar segura? Las trampas no se preocupan de quien cae en

ellas. Si abres la puerta incorrecta, o caminas sobre algo, o tocas algo, entonces,
pequea, aun tu no estars a salvo.

Victorique escpticamente incline su cabeza a un lado, y le sonri angelicalmente.

Todas las trampas fueron puestas de acuerdo a la altura de adultos como t, as

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
podran enterrarse en el cerebro de alguien de alrededor de ciento setenta o ciento
ochenta centmetros de alto.

Oh! Kazuya exclamo. Ella tena un punto. Ambas la flecha que haba matado a
ese hombre al principio, al igual que esa que se dispar hace unos momentos,
volaron por el aire alrededor de esa altura. Esto significa que aun si Victorique
activara una de las trampas, para su propia altura de ciento cuarenta centmetros,
esta pasara lejos sobre su cabeza.

Mientras Kazuya la miraba sin palabras, Victorique le hablo en el inocente tono de

un nio que recitaba un hecho que acababa de aprender. Kujou, ser mejor que
te agaches un poco, tambin. Si no, tu cerebro podra estar a salvo, pero
obtendras una pequea afeitada en la parte superior.

Una pequea af-afeitada Eek! Kazuya comenz a caminar de nuevo, esta vez
encorvndose mientras diriga a Victorique de la mano. El apret su mano ms
fuerte que antes, y mantena un ojo en su cara buscando signos de fatiga.

Julie caminaba detrs de ellos, mirndolos de cerca.

*****

La escalera estaba oscura como siempre. Debido a que haban estado buscando
trampas, solo podan hacer un lento progreso, y las escaleras parecan continuar
sin fin.

Hey, Julie llamo a Kazuya desde atrs. eres terriblemente amable, No es as,
chico?

Kazuya la miro. De qu est hablando? Se pregunt desconcertado.

Julie miro hacia Victorique detrs de l. Defendiste a esa chica con todo tu
corazn.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Ante el sonido de su tono burln, el rostro de Kazuya se puso rojo. N-no

realmente y todo lo que ella hace es quejarse.

Ella cree en ti, Julie dijo casualmente.

Kazuya fue arrojado por un bucle. Ella lo hace?!

Ella sigue siendo una chica como cualquier otra. Puedo decirte que ella confa en
ti, aun si es fra contigo. Ella te dejo cargar su bolsa, Y mira? Ella nunca suelta tu
mano.

Kazuya se concentr en la sensacin de su mano. Era cierto que Victorique haba

estado sosteniendo su mano con fuerza, incluso mientras se quejaba con l. Tal
vez ella realmente confiaba un poco en l. O tal vez era solo la forma en la que
reaccionaba a una situacin estresante. Ella no pareca estar remotamente
ansiosa, su actitud y sus palabras no daban ninguna indicacin, pero Kazuya
pensaba que poda sentir fluir sus sentimientos a travs de sus manos unidas. El
instintivamente apret su mano en respuesta.

Sabes, chico, ese tipo de chica nunca dejara a cualquiera cargar sus cosas, no
a menos que sea alguien en quien confan mucho. Puedes apostarlo.

Pero antes de que saliramos de viaje, me met con su equipaje sin permiso, e
incluso remov algunas de sus cosas y la regae sobre eso.

Bien, si fueras alguien ms, nunca te hubiera permitido hacerlo, ni por amor o por
dinero. Si alguien ms lo hubiera hecho, ella no se molestara siquiera en viajar.
Solo se volteara y regresara a casa.

Hmm Kazuya pensaba para s mismo. Cuando noto que Julie lo vea con una
Mirada de elogio en su rostro, protesto tmidamente, Pero yo solo Yo solo
siento algo de responsabilidad por todo esto.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Oh, Eres el asesino?

Por favor no bromees sobre eso. Eso no es lo que quiero decir. El rostro de
Kazuya se nublo.

De hecho, l fue el que trajo a Victorique a este barco. Por lo que el sabia, ella
pasaba su tiempo en el invernadero de la biblioteca escolar. Era un espacio
relajante, iluminado por tragaluces en el piso superior, y decan que haba sido
construido para que un rey se reuniera con su amante. Ah Victorique poda leer
libros y ocasionalmente escuchar casos del mundo exterior, los cuales resolva en
un instante. Su existencia era misteriosa, como un pequeo dios, un espritu
rondando la escuela St. Marguerite. Kazuya la imaginaba gastando sus das en
paz, rodeada por madera e intriga.

Pero entonces l haba sido quien la invito en un viaje de fin de semana, y termino
trayndola a tan peligroso lugar. Si cualquier cosa fuera a pasarle a Victorique,
sera el culpable.

Su mente era todo lo que ella posea. Pero su cuerpo era tan pequeo y tan frgil.
Aunque el solo fuera un chico sin poder, l la protegera hasta el final.

Esto era lo que Kazuya crea, y este era el aspecto de su carcter que haca que
las personas le llamaran tan serio y rgido. Pero esto provena de lo que su padre,
quien siempre era tan estricto consigo mismo y los otros, y sus adultos hermanos
quienes repetidamente le decan: Debes proteger a esos que son ms dbiles que
t. Aunque t seas dbil, debes sobrepasar tus lmites y proteger a los dems.

Pero si deba ser honesto consigo mismo, no haba forma de que fuera capaz de
esas cosas, y estaba lejos de ser tan ejemplar ser humano. Yendo ms all de sus
lmites, slo poda estar ms all de sus lmites en el final. Pero ahora, mientras
miraba a Julie, era incapaz de admitir su debilidad. l tambin tena su orgullo.

El no poda decir si Julie sospechaba o no la verdad cuando le respondi

burlonamente, Oh, que muchacho tan valiente eres.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

No del todo Como vez, es solo porque soy el tercer hijo de un soldado
imperial.

Pero eres ante todo un chico. Julie rio.

La risa de Julie hizo sonrojarse a Kazuya, pero ella continuo alegremente. Amo a
los chicos como t. Salgamos de esta y vamos a casa juntos.

Aunque sus palabras fueron dichas de manera inocente, Kazuya se sinti

avergonzado por ellas. No saba cmo contestar, y balbuceo algo evasivo.

Finalmente llegaron a su destino. Ned grito desde adelante en un tranquilizador

tono, Estamos aqu!

Kazuya dio un suspiro de alivio y volteo hacia Victorique. Solo un poco ms.

Pero al siguiente momento

*****

Maurice llego justo detrs de Ned, y grito en desesperacin.

Kazuya y Julie se dieron entre ellos una temerosa mirada, pero continuaron su
descenso. Mientras bajaban los ltimos dos escalones, escucharon sonidos de
chapoteo, y a travs de sus zapatos sintieron la sensacin de caminar en agua. Al
frente podan ver el reflejo de la plida lmpara.

Delante de ellos haba agua de mar.

Este piso ya estaba inundado, lleno con turbia agua hasta sobre sus rodillas.
Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

El nivel que contena el cuarto de carga y el cuarto de motores se vea

dramticamente diferente de los pisos superiores. Este pasillo estaba lgubre y
sucio, como el interior de un desage, agua sucia golpeaba a su alrededor con
pequeas olas. Fue una visin desesperanzadora.

Ned y Maurice se miraron uno a otro, sorprendidos.

Maurice fue el primero en gritar. Qu demonios es esto?! Ahora como

llegaremos ah?!

Ned puso sus manos en su cara y se quej suavemente.

Julie fue la siguiente en alcanzar el fondo de las escaleras, y empez a caminar

por el pasillo, salpicando agua que llegaba hasta sus rodillas. Los dos hombres la
miraron fijamente, sin intentar seguirla. Ella volteo y le grito a Kazuya, Qu ests
haciendo? Apresrate! Si somos rpidos, aun podemos hacerlo!

Uh Si, seora! Kazuya dudo por un momento, despus asinti con firmeza. Se
inclino en frente de Victorique y dijo, Sube!

Por un segundo, Victorique hizo una cara como la de una paloma a la que le
haban disparado en el aire.

Julie grito desde la distancia, Vamos!

Rpido, rpido! No hay mucho tiempo!

Ugh Victorique gimi, entonces de mala gana subi en la espalda de Kazuya.

Ella se senta mucho ms ligera que un humano, haciendo que Kazuya sintiera
ms como si cargara un perro o un gato. A pesar de su falta de voluntad de subir a

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

l, una vez estaba en posicin, ella envolvi sus delgadas manos alrededor de su
cuello y lo apret con fuerza.

Ouch, Victorique, me estas asfixiando.

Esa es una cruz que debes aguantar.

No, vas a matarme!

Kazuya pateaba el agua mientras caminaba por el agua en el pasillo inundado.

Desde atrs, escucho a Maurice y a Ned comenzar a moverse tambin.

Finalmente, la alegre voz de Julie llego desde el frente. Hurra! El pasillo en este
piso no est bloqueado! Podemos llegar al otro lado! Apurmonos hasta las
escaleras!

Una vez que escucho su grito, Kazuya apresuro sus pasos. Victorique comenz a
mecer sus pequeas piernas en contra de su espalda, levantando su cuerpotal
vez ella estaba de mejor humor ahora, tambin. Cuando ella casi resbalo al agua,
Kazuya apret su agarre sobre ella. Fuera que supiera o no lo mucho que l se
esforzaba para evitar que cayera, en todo caso ella continuaba felizmente
agitndose.

*****

Cuando llegaron a la siguiente escalera, comenzaron a subir lentamente, mientras

se aseguraban de evitar las trampas.

Maurice gruo, Por qu tiene que pasar esto? La liebre est cerca en algn
lugar. No puedo ser tan cuidadoso. Entonces sbitamente grito, Oh! y sali
corriendo hacia el pasillo en el siguiente piso.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Ese pasillo segua estando en uno de los niveles inferiores, y consecuentemente
la luz no era ms brillante que antes, y la alfombra estaba ennegrecida y
desgastada. Una vez fue escarlata, pero el color era ms oscuro ahora, y
comenzaba a adelgazarse del centro donde muchos pies haban pasado. Las
lmparas estaban adornadas mnimamente y haban sido seleccionadas
meramente para el bien de su funcin, y los muros estaban construidos con
madera llena de muchos nudos.

Maurice corri por el pasillo, abriendo cada puerta en su camino. Esas eran
cabinas de tercera clase, que estaban atiborrados de literas. Aparentemente
buscaba algo, sistemticamente abriendo una puerta despus de otra, pero las
cabinas solo se extendan sin fin.

Ned lo llamo en sorpresa. Seor, Que est haciendo?

Si este barco es una copia de la caja original, entonces debera estar por aqu.
Si Aqu esta! El rostro de Maurice se retorci en una expresin de triunfo.

Ned se aproxim hacia l, pero entonces grito y se par de repente.

Maurice se volte, sosteniendo una pistola. Sostenida en alto por sus temblorosas
manos, brillaba tan negra como la noche.

Ned grito, Whoa! y corri a esconderse detrs de Victorique y Kazuya.

Maurice sonri y apunto el caon en su direccin. Hay incontables armas

escondidas alrededor de todo el barco. Donde sea, en cajones, floreros, bajo la
alfombra Y esta es una de ellas.

Porque? La voz de Julie de detrs de ellos. Ella miro a Maurice con tristeza,
con sus manos temblando, y lgrimas formndose en sus ojos.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

El rostro de Maurice que la miro estaba imperturbable. Para que nos matemos
unos a otros, proclamo altivamente, como si estuviera declarando un hecho que
fuese obvio para todos.

De que ests hablando?

Maurice se encogi de hombros. Algunos murieron en trampas. Otros

encontraron armas, y las usaron para matarse entre ellos. Ese era nuestro plan. Si
muchos sobrevivan, no habra ningn punto.

qu demonios es ese tipo de plan!?

No hay necesidad de que ustedes lo sepan. Adems Maurice sonri. Tambin

tenamos un sabueso.

Un sabueso?

Eso es cierto. Maurice se qued callado. Entonces lentamente amartillo el arma.

La bala se deslizo en la recamara con un terrible chasquido. Mueran, liebres!

Kazuya se dio cuenta de que Maurice estaba apuntando el arma con direccin a
Victorique, y grito de la impresin, Detngase! Monsieur Maurice, Por qu esta
haciendo esto? T mismo dijiste que Victorique vena de una familia noble, Y no
era probable que estuviera detrs de esto!

Pero ahora que hemos llegado a esto, no puedo estar seguro de nada ms.
Afortunadamente, tengo seis balas. Los matare a todos, Y escapare de este
barco por m mismo!

Qu?!

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Este barco se hundir pronto. Cualquier evidencia se ir con l hacia el fondo del
mar. Justo como hace diez aos!

Kazuya se movi frente a Victorique, directamente frente al can. EL sudor

recorri su espalda, y pronto, sus rodillas comenzaron a temblar. Rechino los
dientes y contino parado en su sitio.

Entonces Victorique le dio un despreocupado toque en su espalda. Kujou Que

ests haciendo?

Q-qu-que estoy h-ha-haciendo? E-estoy protegindote de las amamenazadoras balas!

Aunque eso signifique que morirs?

P-podra hacerlo. Pero entonces tu vi-viviras.

Bien, tienes un punto ah.

S-soy quien te invito. Tengo que asegurarme de que llegues segura a casa. Es mi
deber como el tercer hijo de un soldado imperial.

Una escena se repiti en la mente de Kazuyade su padre, siempre tan serio,

con su cabeza en lo alto, y sus dos hermanos que eran justo como su padre. Era
una calurosa y soleada tarde en el dojo del vecindario al que sola asistir, y un
adulto acababa de arrojarlo al suelo. Kazuya no pudo encararlo, y simplemente se
arrastr con sus cuatro extremidades por el blanco tatami, al borde de las
lgrimas, aunque saba que los chicos se supone no deben llorar. Se senta
humillado, y triste, y pattico. Record las caras de sus hermanos vindolo
hacia abajo con decepcin.

Esta mimado debido a que es el ms joven. Dijo alguien en el dojo,

probablemente uno de los adultos que lo miraban. Ese casual sealamiento haba
dejado una herida abierta en su corazn.
Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Entonces, V-Victorique Kazuya la miro, con una expresin seria.

Y ella lo estaba mirando, sus grandes, ojos verde esmeralda ampliamente

abiertos.

Kazuya se dio cuenta que esta era la primera vez que haba visto a Victorique
verdaderamente impactada. Hasta ahora, Cada vez que le haba reportado sobre
varios casos extraos, ella alegremente devoraba esos misterioso como ella los
llamaba, caos. El recordo la mirada de leve sorpresa que pareca tener durante
ese tiempo.

Pero la expresin de su rostro en este momento era completamente diferente.

Estaba genuinamente impactada, como si hubiera descubierto algo muy inusual y
quisiera observarlo agudamente.

Entonces ella murmur seriamente, Kujou, Eres de hecho una buena

persona?

Porque fue eso? Me estas alabando?

No.

Estas tratando de burlarte de m?

Cul es tu problema? Es la simple afirmacin de un hecho. Porque tienes

que exaltarte tanto sobre ello?

Ugh Justo cuando Kazuya estaba por enojarse

Escucho el sonido de un disparo.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

El jalo el gatillo!?

Kazuya automticamente se agacho y estiro sus manos hacia Victorique para

escudarla. Cerr fuertemente sus ojos, con un mudo grito atorado en su garganta.

Escenas de su vidaviendo a sus exitosos hermanos crecer, mientras todo lo que

l pudo hacer fue gastar cada momento de su infancia estudiando. Tomando la
decisin de estudiar en el extranjero, y dejando el pas. Los das que paso en la
escuela St. Marguerite, y la primera vez que se reunin con Victorique, lo que
podra ser llamado destino, o quizs irreversible, pero era por lo menos
impresionantetodo esto corra a travs de su mente como un caleidoscopio, y
despus se apag gradualmente hasta volverse negro.

*****

Huh?

Kazuya no estaba muerto.

Vacilante abri sus ojos, y encontr a Victorique forcejeando para alejarse de l.

Me estas lastimando. Intentas matarme?

Hey! Qu tipo de cosas estas dicindolo a quien justo acaba de salvarte la vida,
Kazuya quera gritarle furiosamente mientras quitaba sus manos del delgado
cuerpo de Victorique.

Maurice estaba tirado en el piso, con un agujero negro en la mitad de su frente.

Haba muerto con una expresin de sorpresa en su rostro.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Kazuya giro y vio a Julie hincada en una rodilla, sosteniendo una pequea pistola.
Ella haba levantado el dobladillo de su vestido rojo, dando un vistazo de sus
cegadoramente blancas piernas.

Julie bajo el arma y se levant, con su rostro sin expresin. Encontr una,
tambin. Estaba escondida detrs de una de las lmparas en el muro. No s
porque estaba ah, as que no quiero decir nada. Sonaba como si estuviera dando
una excusa.

Ned se aproxim al cuerpo de Maurice, con una amenazante mirada. El levanto el

arma que seguan sosteniendo las manos sin vida de Maurice, y la lanzo a las
escaleras en las crecientes aguas. El arma se hundi con un siniestro burbujeo.

Ned volteo hacia Julie. Lanza la tuya lejos, tambin.

Qu?!

No quiero que terminemos sospechando unos de otros. Si eso pasa,

terminaremos matndonos entre nosotros. Lance es arma, as que has lo mismo
con la tuya.

Pero

O hay alguna razn por la que quieras cargar una arma?

Julie succiono sus dientes en frustracin. Ella tiro el arma en las escaleras,
envindola a hundirse. Entonces succiono sus dientes de nuevo. Vamos al cuarto
de radio.

Mientras comenzaba a subir las escaleras de nuevo, su bolso de mano se resbalo

de su brazo. Victorique lo tomo.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Kazuya levanto sus cejas ante esto. El no esperaba que Victorique pudiera ser tan
considerada para levantar algo que alguien ms haba dejado caer.

Pero aparentemente ella no tena la intencin de regresarla con cortesa, y

simplemente la lanzo hacia Julie. La bolsa revoloteo por el aire hasta las manos de
Julie que la esperaban. Una vez que la tuvo de regreso de forma segura, regreso
a subir las escaleras. Los otros tres la siguieron desde atrs.

Gosick I 4.2
[2]

Con cada paso que Kazuya, Julie, y Ned daban en las escaleras, el agua goteaba
de su mojada ropa. Victorique era la nica que segua seca, pero sus elegantes
encajes y adornos, junto con los calcetines de seda que se asomaban por debajo,
estn ennegrecidos con polvo.

Cuando Kazuya volteo a mirarla y vio esto, se sinti inconfesablemente

arrepentido y avergonzado. Victorique debera haber estado en su usual punto en
los jardines de la escuela, leyendo sus libros en paz. Que l hubiera trado a esta
chica a este esculido, barco hundindose, cuando ella debera ser exaltada como
un ser sagrado que nadie se atreviera a molestar.

l le dio un apretn a su mano. Victorique lo miro con una expresin estupefacta.

Hay algo que me he estado preguntando.

Qu?

Kujou, estabas gritando algo sobre ser el tercer hijo de un soldado imperial.

Correcto.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Hay un significado unido a ser el tercer hijo?

Kazuya se sofoc de ira, y furiosamente arrojo su mano.

Cuando Victorique vio que Kazuya estaba genuinamente enojado, ella balbuceo
sorprendida, D-de que estas tan enojado?

Sabes que, continuas fastidindome con ese buena persona esto y tercer hijo
aquello. Ests tratando de comenzar una pelea conmigo, Victorique?

N-no, yo no. Es la simple declaracin de un hecho. Solo reconozco esto como

otro fragmento del caos.

Permteme dejar esto perfectamente claro: Puede que sea el tercer hijo, pero mis
calificaciones en la escuela han sido excepcionales, mejor que cualquiera en mi
familia!

De alguna forma, ambos haban terminado hablando de propsitos cruzados.

Son los ms exitosos terceros hijos de tu pas promovidos al estatus del

primognito?

Claro que no! Es solo por el bien de mi orgullo. Mi hermanos mayores siempre
tienen trato preferencial, as que pens que podra competir con ellos
esforzndome en mis estudios.

Aun as, ese da en que haba sido lanzado al piso en el dojo de su vecindario,
Kazuya sinti que todos sus esfuerzos se volvieron humo. Y as tomo la
oportunidad de dejar su academia militar para ir a estudiar al extranjero en
Sauvure. Hizo el proceso de aplicacin, empaco sus maletas, y abordo el barco
antes de que su amorosa madre o Hermana o alguien ms de su familia pudiera
detenerlo, como si escapara de su pas, su familia, y de s mismo.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Y ahora se encontraba aqu.

Hmm? Victorique asinti. Despus de unos pocos momentos de silencio, dijo

en su calmada y melosa voz, Es lo mismo con la clase regente en este pas. La
herencia siempre es para el primognito.

De Nuevo su expresin se llen de curiosidad. Ella miro fijo a Kazuya, como si se

refiriera a algo extraordinario. Orgullo, huh?

Hmm?

Kujou, no eres solo una buena persona, eres humilde.

Huh?

El hecho de que puedas admitir orgullo muestra que tu alma es simple y bella.

Estas dndome un cumplido? O solo me insultas de manera indirecta?

Kazuya dijo de golpe.

Victorique lo miro fijamente, confundida. Entonces sin palabras volteo hacia otra
parte. Cuando Kazuya dio un vistazo a su cara, ella estaba molesta, inflando sus
mejillas como una ardilla con la boca llena de nueces. Esta era la expresin que
siempre tena cuando estaba enojada.

El crey que la conversacin que estaban teniendo probablemente era la forma de

Victorique de elogiarlo, tal vez con la intensin de agradecerle por usar su cuerpo
como escudo para protegerla. Tal vez ella intentaba expresar sus sentimientos de
Amistad hacia el.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Mientras Kazuya continuaba refunfuando para s mismo, Victorique dijo de
repente, Estas siendo ridculo. Simplemente estoy declarando un hecho. Estaba
meramente articulando la reconstruccin del caos.

Y con eso, no dijo ms.

Pero ahora Kazuya ahora se senta confundido, preguntndose porque Victorique

pareca haberse enojado con el repentinamente.

Los cuatro silenciosamente suban las escaleras.

Ned, caminaba en frente, estaba gilmente jugando con su bola de tenis como
siempre, no se detena ni siquiera un momento en la oscuridad. El giro en un
descanso de la oscura escalera, su silueta lentamente sala de la visin.

Al momento siguiente, los dems escucharon un ruido sordo, seguido de lo que

son como un pequeo grito.

Kazuya y Julie compartieron una mirada.

Ned? Julie titubeantemente grito.

No hubo respuesta.

Kazuya agrego, Que paso?

Todo estaba en silencio en las escaleras. Kazuya y Julie se miraron a los ojos de
nuevo.

Entonces ambos subieron corriendo las escaleras. Una vez llegaron al oscuro
descanso, una alarmante visin los esperaba.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Ned, tirado boca abajo en el piso, muerto.

*****

Kazuya grito y corri hacia l.

Las piernas de Ned apuntaban hacia Kazuya, y su mano derecha escondida

debajo de su cuerpo. Su mano izquierda extendida, con la palma de la mano en la
cadera como si hubiera estado en posicin de firmes.

Kazuya tomo su mano izquierda y revise su pulso.

Pero no haba.

Cmo?! Como?! Que podra haber pasado? Una trampa? Haba una
trampa en los alrededores? Por qu est muerto?

Kujou! Victorique siseo hacia Kazuya, su brusca voz ronca. Cuando el volteo,
vio que ella miraba hacia l con una antipticamente expresin preocupada.

Qu?

Ven, Kujou.

Espera un minuto. Este hombre est muerto. Debo revisar si hay alguna trampa
alrededor

Eso no importa. Ven aqu, Kujou, Victorique repiti con terquedad.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Kazuya senta la irritacin burbujear en el sonido de su tono. Victorique, he tenido
suficiente de tu actitud

Estoy asustada. Por favor, no te vayas de mi lado. Te lo ruego, Kujou.

Kazuya se qued impresionado y sin habla. Mientras se hincaba en una de sus

rodillas, miro de cerca al rostro de Victorique. Ella lo miraba con su expresin
usual que no toleraba el desacuerdo. Vamos, levntate, ella pareca estar
intentando decrselo. Lo que haba dicho justo ahora Estoy asustada; no te
vayas de mi lado, era algo totalmente distinto de lo que la Victorique que conoca
podra decir.

Por un momento, Kazuya pensaba para s mismo, perplejo. Entonces se dio

cuenta de que Victorique debera estar mintiendo. Ella no tena miedo. Y ella
nunca me rogara por nada. l trago saliva. Eso es! Victorique est intentando
que me mueva. Ella quiere que me aleje del cuerpo de Ned!

Kazuya se levant y cuidadosamente camino hacia Victorique, mientras miraba a

Julie al lado de ella. Julie no se movi, cubra su boca con ambas manos, abriendo
amplios sus ojos como si hubiese visto algo increble.

Oh no, oh no, ella murmuraba. Es igual. Es igual. Es igual que entonces! Pero
cmo?

Qu le sucede? Se preguntaba Kazuya. l le murmur a Victorique, Cul es el

problema?

Escucha cuidadosamente, Kujou. Su voz estaba tensa. Los tres saldremos de

las escaleras hacia el siguiente piso y buscaremos un lugar para escondernos. Y
ser mejor que busquemos algunas armas. Deberan estar por todos lados.

Huh?

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Entonces ella murmur algunas enigmticas palabras ms, con su cara severa.
Hay tres de nosotros y uno de ellos. Pero no estoy muy segura de que dos chicos
y una mujer puedan vencer a un hombre adulto. Oh, fue un error dejarla tirar esa
arma. Pero es muy tarde para arrepentirse ahora.

Julie susurro en respuesta, Que paso? Qu sucede?

Victorique la miro. Sus ojos verde esmeralda ampliamente abiertos y llenos con
ansiedad. Ella abri sus delgados, y plidos labios, y hablo rotundamente.
Seremos asesinados.

Qu?! Kazuya comenz a hablar, pero entonces cerr su boca, considerando

para s mismo que era una Buena idea hacer lo que ella deca. El estiro a Julie,
quien estaba de pie en letargo, y juntos pasaron cautelosamente sobre el cuerpo
de Ned por las escaleras.

Victorique los llamo en voz baja, Corran!

Kazuya sostuvo con fuerza la mano de Victorique.

Desde que este piso estaba ms cerca de la parte superior del barco, el pasillo
esta una vez ms lleno de una lujosamente esponjosa alfombra e iluminado con
lmparas de apariencia extravagante. Corrieron hasta el cuarto ms cercano, que
pareca ser un espacioso cuarto de lectura para los pasajeros de primera clase.
Los candelabros brillaban desde el techo, y libreros finamente tallados se
extendan a lo largo del techo. Los tres buscaron por el cuarto de arriba hasta
abajo, encima de los libreros, dentro de los cajones, y bajo la alfombra,
manteniendo un ojo en las trampas.

Kazuya encontr un par de nudillos metlicos en un cajn y se los puso en ambas

manos. Entonces volteo hacia Julie, quien sostena un largo abridor de cartas, sus
hombros se sentan pesados con cada respiro que tomaba. Sus miradas se
encontraron. Julie levanto su dedo ndice y lo sostuvo en sus brazos. Kazuya
asinti en respuesta.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

El cuarto estaba perfectamente quieto. Kazuya poda sentir los latidos de su
corazn en su pecho, y se volva ms fuerte. Sus sienes palpitaban con dolor.

Estuvieron sentados ah por varios minutos.

Pero nada paso.

Mientras Kazuya y Julie se miraban uno a otro, sus expresiones se volvieron

inseguras. Kazuya volteo hacia Victorique, a quien escudaba detrs de s mismo, y
comenz a preguntarle que iba a suceder, pero antes de que pudiera terminar su
pregunta.

La puerta se abri de manera silenciosa.

Parado ah estaba Ned Baxter, quien debera haber estado muerto.

Ned estaba sosteniendo con fuerza un hacha en su mano derecha. Su perfecta

cara sin expresiones estaba irreconocible, enteramente diferente del Ned que ellos
conocan antes. La temperatura en el cuarto bajo varios grados de forma sbita.

Ned agito su cabeza de lado a lado, y capto la silueta de Julie parada contra el
muro, mirndolo. El lentamente camino hacia ella y levanto su hacha en el aire.

Julie preventivamente agitaba el abridor de cartas en su direccin, mientras les

gritaba a Kazuya y Victorique, Qu estn haciendo? Salgan de aqu! Vallan al
cuarto de radio, y pidan ayuda!

Cuando Ned la escucho, lnguidamente volteo, y vio a Kazuya, con Victorique

oculta detrs de l. Los ojos de Ned eran oscuros y vacos, como si dos hoyos
hubieran sido abiertos en su cabeza. Estos miraban a Victorique, y un fuego se
encendi dentro de ellos.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Una chica. Eres una liebre!

Qu?!

Debo cazar las liebres, Porque soy el sabueso!

Ned levanto su hacha, y con un golpe de sus talones, se levant en el aire,

apuntando directamente a Victorique. Kazuya la empujo hacia el piso. Cuando
Ned aterrizo frente a l, Kazuya golpeo el lado de su cabeza tan fuerte como pudo.
Era fsicamente ms pequeo que Ned, pero gracias a los nudillos que tena en
sus manos, fue capaz de imprimir una sorprendente cantidad de fuerza en su
golpe. Una vez que el puo de Kazuya impacto el rostro de Ned, Ned fue lanzado
y cay sobre su espalda.

Julie se acerc, y enrgicamente agito el cabello de Kazuya. Bien hecho. Eres un

chico valiente!

Bien, Soy el tercer hi

Si, si, tercer hijo de un soldado imperial. Ahora salgamos de aqu!

Julie levanto el hacha cada. Una vez que los tres dejaron el cuarto, empujaron
juntos un gran armario, que estaba en el pasillo, enfrente de la puerta para
atrancarla y evitar que se abriera.

Despus de que suban corriendo las escaleras, escucharon el sonido de Ned

levantndose y golpeando su cuerpo contra la puerta.

*****

Mientras suban hasta la cubierta, los primeros indicios de luz solar ligeramente
comenzaron a iluminar las escaleras.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Kazuya corra, con el pequeo cuerpo de Victorique en sus brazos. Ella miraba
atenta a los nudillos metlicos en las manos de Kazuya, manchados con la sangre
de Ned, como si viese algo totalmente inesperado para ella.

Julie se apresura por la escalera frente a ellos, con su hacha tomada por ambas
manos. Con una Mirada angustiada en su rostro, ella volteo, no hacia Kazuya, sino
hacia Victorique, y pregunto, Cmo supiste que no estaba muerto?

Ahora no es el momento para discutir ese tipo de cosas, comenz Kazuya, pero
cuando noto su plida, y desesperada expresin, se detuvo a s mismo.

Victorique frunci el ceo ligeramente, entonces hablo en su usual tono de voz,

sonando absolutamente relajada en comparacin con la terrible situacin en la que
estaban. Es en realidad bastante simple. Una abundante fuente de sabidura me
lo dijo.

Por favor, Victorique, en lenguaje claro.

Ugh ella gimi, y asinti de mala gana. Es muy simple. No se vea la forma
en que Ned colapso demasiado innatural para ti? Estaba boca abajo escondiendo
su mano derecha debajo de su cuerpo, como si no quisiera que nadie la tocara. Y
entonces su mano izquierda apuntaba hacia nosotros en la posicin contraria, casi
como una orden para que tomramos su pulso.

Bien, ahora que lo mencionas.

Es la forma en la que alguien colapsara cuando cay ciegamente en una

trampa? Una postura ms natural seria con las dos manos extendidas al frente. La
extraa posicin en la que estaba debi de llamar tu atencin de inmediato.

Pero no tena pulso. Estoy seguro, dijo Kazuya.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Esta en lo correcto, murmuro Julie con suavidad. Su cara estaba tan plida como
la de un cadver, y sus labios estaban temblando casi imperceptiblemente.
Entonces murmuro, como si hablara para s, Es igual que antes. l no tena pulso;
estaba segura.

Antes?

N-no, nada. Continua, pequea detective.

Que se dirigieran a ella de dicha forma hizo resollar a Victorique de inconformidad.

Es posible detener el pulso de alguien temporalmente.

Cmo?

Sosteniendo algo en tu axila. Por ejemplo, una pelota de tenis.

Kazuya y Julie gritaron y se miraron uno a otro, parpadeando en sorpresa.

No es posible Kazuya record como Ned haba estado constantemente jugando

con una pelota de tenis. SI sostena la pelota bajo su brazo, y la apretaba con
suficiente fuerza.

l fue capaz de detener temporalmente su pulso y as hacer creer a la persona

que lo revise que estaba muerto. Te llame, Kujou, cuando me di cuenta de eso.

Cundo le dijiste que estabas asustada y que lo queras a tu lado, querrs

decir? Julie pregunto de manera burlona.

Victorique se sonrojo de repente, despus se molest. No estaba realmente

asustada. Solo tena que decir algo como eso para hacer que este tercer hijo de
un soldado imperial se moviera.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Deja de llamarme as.

Oh, Entonces debera ms bien llamarte el excepcional tercer hijo de un soldado

imperial?

Ugh! Me estas fastidiando, Seriamente fastidindome!

Mientras Julie observaba como ambos se mantenan cerca uno de otro, sin
importar que tanto discutieran, nunca se apartaban, una mirada de soledad entro
en sus ojos.

Gosick I 4.3
[3]

Los tres salieron a la cubierta. Estaba amaneciendo, y el plido sol de la maana

comenzaba a brillar sobre las hmedas tablas de madera de la cubierta. La lluvia
que haba cada a torrentes en la noche se haba convertido en llovizna, pero no
mostraba signos de detenerse. Las olas se elevaban amenazantemente del
oscuro mar.

El cuarto de radio los llamaba como una solitaria cabaa en las montaas.
Victorique resbalaba cada pocos pasos en las mojadas tablas, lanzando a Kazuya
al pnico cada vez que ella caa.

Justo cuando ambos alcanzaron las puertas del cuarto de radio, escucharon a
Julie, corriendo detrs de ellos, dejar escapar un agudo grito.

Kazuya giro en el momento justo para ver la musculosa mano de un hombre

alcanzar desde atrs a Julie y agarrar su largo cabello negro.

Era Ned Baxter.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Nooo! Julie grito de nuevo.

El rostro de Ned Baxter, con sus ojos inyectados en sangre y su boca abierta
amplia, estaba envuelto en el gesto de una malvola bestia salida de la pesadilla
de un nio. El enredo sus manos alrededor del cuello de Julie, ella dejo escapar
un grito que retumbo alrededor de la cubierta. El hacha en sus manos cay hasta
el piso.

Ned lanzo el ligero cuerpo de Julie a travs de la cubierta y comenz su marcha

hacia Kazuya y Victorique.

V-Victorique, por aqu! Kazuya jalo a Victorique, quien estaba pegada a la

cubierta en terror, y la meti al cuarto de radio, perdiendo su equilibrio en las
resbalosas tablas una y otra vez por el camino. El abri la puerta, la empujo
dentro, entonces intent cerrarla despus de ella. Pero la pequea mano de
Victorique se escapo hacia fuera y sujeto a Kazuya.

Victorique, qudate ah! Solicita ayuda por la radio!

Kujou, Que hay sobre ti?

Debo detenerlo. l te matara!

Kujou

Soy quien Kazuya comenz titubeantemente, todo su cuerpo temblaba ante el

visn de Ned, el sabueso, lentamente aproximndose. Soy quien te trajo aqu.
Es mi responsabilidad llevarte de vuelta a casa.

No! Victorique grito, con su voz temblando, y sus ojos llenos de angustia. Ella
tena demasiadas cosas que decir, pero no tena las palabras para expresarlas.
Confrontada con su propia incapacidad por primera vez, ella abri la boca una y

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

otra vez buscando las palabras correctas, solo para cerrarla de nuevo sin poder
hacer nada cuando nada sala.

Al final, despus de mucho esfuerzo, ella recobro su habilidad para hablar.

Kujou yo quera venir aqu. Encontr la invitacin, y te hice

No! Es mi culpa.

Se racional sobre esto. De quin es realmente la responsabilidad?

E-eso no tiene nada que ver con esto! Kazuya dio un pisotn en el piso por la
frustracin. Victorique dio varios pisotones por s misma como si lo estuviera
imitando.

Finalmente, Kazuya dijo, Escucha, es mi deber salvarte, como el tercer hijo de un

soldado imperial Esas palabras repentinamente se sintieron como una
maldicin. l saba que no haba forma de que esas palabras pudieran expresar
sus verdaderos sentimientos hacia Victorique. Ellos solo terminaron hablando
cruzado, justo como antes.

No, eso no. Eso no es lo que quera decir. Kazuya junto su valor y hablo desde
su corazn. Solo quiero salvarte.

El rostro de Victorique se descompuso. Sus labios se abrieron tristemente,

preparndose para hablar.

Kazuya comenz a forzar el cierre de la puerta.

Victorique no usaba ms la fra, cnica, y distante expresin que la marcaba como

una aristcratael nico rostro que permita ver a los dems. Haba perdido el
invisible velo que la separaba del mundo. Lo nico que quedo fue la cara de la
joven chica que era realmente, llena de inseguridad.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Kazuya recargo su cuerpo contra la puerta, empujando an ms fuerte.

Lo ltimo que logro ver de ella fueron esos ojos verdes, temerosos como los de un
cachorro perdido.

K-Kujou Su voz era tan suave que apenas poda escucharla. Kujou, te lo
suplico. No me dejes. Vamos a casa juntos. No quiero estar sola! Oh, Kujou!

Kazuya cerr sus ojos, y cerr la puerta.

Al siguiente momento, el sabueso corri hacia l.

Kazuya apret su puo con los nudillos metlicos, preparndose. Mentalmente

revisaba las tcnicas de pelea mano a mano que sus hermanos mayores le haban
enseado alguna vez, cuando l viva en esa lejana isla oriental. Ellos le haban
enseado de forma entusiasta, y Kazuya confiaba en su habilidad para recordar lo
que haba aprendido. As era como lo haba hecho tan bien en la escuela.

Kazuya retrocedi el puo, y golpeo la nariz de Ned con todas su fuerzas. El puo
hizo contacto con el rostro de Ned, causando que se tambaleara ligeramente. Ned
froto su palma desde arriba hasta el fondo de su rostro. Una vez que bajo la mano,
sus labios se curvaron en una peculiar sonrisa. Kazuya se estremeci al verlo, y
golpeo a Ned de Nuevo con aun mas ferocidad, como si intentara alejar algo
terrorfico. Sus puos golpeaban con un ruido sordo. La sangre brotaba de la nariz
de Ned, el froto su palma de Nuevo sobre su rostro, untando su palma con un
pegajoso rojo.

Al Segundo en que Ned vio la sangre en su mano, una de sus cejas comenz a
temblar. Estaba enojado.

Sbitamente, Ned salto, abalanzndose hacia Kazuya. Ned aterrizo sobre l,

golpendolo contra la cubierta, entonces lo monto y comenz a golpear su cara
una y otra vez. La visin de Kazuya se volvi borrosa.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Era igual que antes, pens para sesa vez cuando comenz a arrastrarse,
temblando, en el tatami de ese dojo.

Aunque antes, los hermanos de Kazuya eran los que estaban esperando por l,
y eran mucho mayores y ms fuerte de lo que l era. Pero esta vez era diferente.
Estaba en un pas extranjero lejos de casa, slo en una tierra distante con una
pequea chica que se haba vuelto su amiga. Si Kazuya perda, dos vidas podran
desaparecer fcilmente de la faz de la tierra, dejando nada atrs, ms que un gris
ttulo de fin.

Kazuya apret los dientes, esforzndose para mantenerse consiente. Espero por
una apertura entre los golpes de Ned, y entonces lanzo su puo al aire,
arreglndoselas para golpear la cara de Ned varias veces.

Era extrao, no senta que le faltara el aliento. Por un momento, se pregunt

porque, repentinamente dio con la razn: ltimamente haba estado subiendo y
bajando las labernticas escaleras de la Biblioteca de la escuela St. Marguerite
todos los das. Victorique se haba burlado de el por ello, dicindole que
necesitaba el ejercicio pero de hecho haba aumentado ligeramente su nivel sin
darse cuenta de ello.

La cabeza de Ned se iba hacia atrs con cada uno de los golpes de Kazuya. Pero
no importaba cuantas veces su cabeza era agitada hacia atrs, siempre volva con
terquedad. La cara de Ned estaba cubierta de sangre, vindose menos como la de
un humano y ms como un horrendo bulto rojo.

Kazuya continuaba golpendolo una y otra vez. Entonces Ned envolvi sus manos
en su cuello y comenz a ejercer presin. Kazuya comenz a sentirse dbil. No
puedo perder. No perder!

Pero Ned tena la fuerza de un adulto, y mientras el apretaba el agarre en su

garganta, el cuerpo de Kazuya comenz a perder fuerzas.

Victo rique!

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Kazuya abri sus ojos. Todo lo que poda ver era blanco. El apret los dientes y
golpeo la sien de Ned tan fuerte como pudo. El agarre de Ned sobre su cuello se
aflojo de forma instantnea. Kazuya abri sus ojos y comenz a respirar
irregularmente, su visin regreso gradualmente. Se levant y retrocedi unos
pasos hasta que se recargo en la barandilla de la cubierta. Ned tambin se
levant, tambaleante camino hacia Kazuya, con su cara sangrienta.

Una sombra aparco detrs de Ned. Kazuya froto sus ojos ante esta visin.

Era Julie. Haba recuperado la conciencia, y se estaba acercando

silenciosamente. Agarrando el hacha con una mano, sus ojos se encontraron con
los de Kazuya, haciendo la sea de que se quedara callado ponindose un dedo
frente a los labios. Kazuya asinti de forma ligera.

Ned levanto su puo de nuevo, y comenz a agitar su puo hacia la cabeza de

Kazuya.

Pero en ese segundo

Kazuya se inclino y se deslizo entre las piernas de Ned, suavemente deslizndose

detrs de l. Ned tropez al frente, incapaz de detener el momento de su puetazo
una vez que su objetivo haba desaparecido repentinamente. Julie levanto su
hacha y la dirigi hacia su espalda con todas sus fuerzas. El hacha se hundi en la
espalda de Ned en un ngulo. El aull como un animal herido. Julie quito sus
temblorosas manos del mango del hacha.

Antes de que Ned pudiera voltearse, Kazuya enredo sus manos en sus piernas y
las levanto. Ned grito mientras su cuerpo era volteado. Con el hacha aun clavada
en su espalda, cay de cabeza desde la barandilla en el mar.

Kazuya corri a la barandilla y miro hacia el agua.

El cuerpo de Ned golpeo el agua con un Ruidoso chapoteo, grandes olas vinieron
pronto para reclamarlo. Oleadas de espuma blanca subieron hasta la superficie.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Despus de dos o tres torrentes de olas, Ned se haba ido, desvanecindose en el
fondo del mar.

Julie camino hasta la barandilla, con sus hombros cados. Gracias, chico.

No, debo ser quien te agradezca.

Buen trabajo. Julie sonri dbilmente.

Blancas olas iban y venan alrededor del barco. El ocano al amanecer estaba
quieto. Kazuya y Julie estaban parados contra la barandilla en silencio, mirando
fijo al oscuro mar que haba devorado a Ned.

*****

Victorique estaba en el cuarto de radio, transmitiendo un SOS a la guardia costera.

Su delgado cuerpo sentado frente a la gran mquina cuadrada se vea ms como
una mueca que alguien haba puesto ah como un chiste. Solo su plido rostro y
los rpidos movimientos de su mano desmentan su apariencia de mueca.

La puerta se abri. Los hombros de Victorique dieron un salto.

Una vez que vio que era Kazuya quien entro al cuarto, se vea tan aliviada que
podra llorar al menos por un instante. No tomo mucho tiempo para que
asumiera la calmada y ligeramente aguda apariencia que siempre usaba como
aristcrata. Parece que estas a salvo.

Pero cuando Julie fue la siguiente en entrar, por alguna razn la expresin de
Victorique se volvi cautelosa.

Esto fue imperceptible para Julie, quien alegremente le pregunto, Pediste

ayuda?

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Claro que lo hice. Ellos deberan llegar pronto. A propsito Victorique se

encogi de hombros, y frunci el ceo. No deberamos haber viajado muy lejos
del pueblo. Encontraron extrao que estbamos varados tan cerca de tierra. Era
difcil de explicrselos por la radio.

Entonces Victorique se levant, y con delicados pasos, camino hacia Kazuya,

quien haba removido los nudillos de acero de sus manos. Ella se vea como una
pequea, y exquisita mueca que sbitamente empez a caminar por s misma.
Pero como prueba de que no era una mueca, haba una indescriptible expresin
en su cara, parecida a alivio, preocupacin, y un tipo de emocin transparente.

Victorique silenciosamente tomo las manos de Kazuya por s misma, y las apret
con fuerza.

Gosick I 4.4
[4]

Unos minutos despus de que el equipo de rescate acompaara a Kazuya, Julie, y

Victorique para abordar de manera segura su barco

El Queen Berry se hundi en el mar con un ruidoso quejido. Fue una vista
espectacular. Pero una vez que el gran barco se colocaba finalmente debajo del
agua, y las olas que haba agitado se haban desvanecido, solo quedaba el
tranquilo mar, casi como si nada ms hubiese estado ah desde el principio.

A diferencia del Queen Berry, el barco de rescate era un buque simple y robusto.
La cubierta se vea deteriorada, y la pintura de la barandilla estaba pelada y
manchada.

Del grupo de trabajadores de rescate emergieron dos jvenes hombres con

sombreros de cacera de piel de conejo, hombres que estaban, curiosamente,
tomados de las manos. Esos solo podan ser los delegados del inspector Grville
Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

de Blois. Gritando, con sus caras plidas, corrieron hacia Kazuya y Victorique.
Cuando vieron que Victorique estaba a salvo, comenzaron a gritar emocionados.

Gracias a Dios! Estas viva! Es un milagro!

Wow, el barco se hundi! Nunca hubiera esperado eso! Oh, Dios!

Victorique se recargo contra la barandilla de la cubierta y miro hacia el mar.

Fuertes rfagas de viento que provenan desde el mar agitaban los finos
mechones de su largo, y lustroso cabello rubio. El blanco encaje de su vestido a la
medida estaba manchado y deshilachado. Sus ojos se vean solitarios.

Kazuya se par junto a ella. Que estas mirando? pregunto.

Victorique levanto su cabeza, y sonri dbilmente. Entonces acerco sus labios al

odo de Kazuya como si estuviera a punto de decirle un secreto cuidadosamente
guardado, y murmuro, No me disgustan las cosas bellas.

Entonces apunto su pequeo dedo hacia las olas rompindose, que ardan
escarlatas por el sol del amanecer. La lluvia se haba detenido finalmente,
permitiendo al sol envolver el barco en una deslumbrante luz. Los poderosos rayos
que tenan el mar en tan vividos rojos baaban a ambos en el mismo resplandor.

Kazuya se dio cuenta de que esta era la primera vez que su pequea amiga
dorada le haba expresado sus gustos o disgustos. El sonri, sintiendo como si
ella le hubiera permitido escuchar algo especial.

Ellos estaban parados uno al lado del otro, viendo el escenario.

Al final, Kazuya dijo suavemente, Hagmoslo de nuevo.

De nuevo?

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Si. Vamos a ver el mar de nuevo, solo nosotros dos.

La sonrisa de Victorique tena indicios de soledad. De nuevo, huh

Hmm?

Nada, Kujou. Nada en absoluto.

Mientras el sol se levantaba lentamente en el cielo, el cegador resplandor rojo

cambio a uno ms suave.

El barco se aproximaba firmemente a tierra.

Las olas continuaban chocando gentilmente a lo largo de la costa.

Gosick I 4.5
[5]

Julie Guile sali del barco con su cabeza inclinada, intentando pasar
desapercibida. Ella camino ms y ms rpido, finalmente rompiendo en una
Carrera lejos del barco.

No es de extraarse, ella murmuro silenciosamente.

Incontables buques estaban llegando al puerto, y multitudes de personas estaban

desembarcando. Los gritos de trabajadores portuarios descargando la carga y de
bulliciosos marines trabajando duro llenaban el aire. Haba pasajeros partiendo en

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

viajes transocenicos, acompaados por sus familias que haban venido a verlos
partir. Porteros llevaban equipaje dentro y fuera de los barcos. El aire estaba vivo
con el clamor de una maana tpica en los muelles.
Julie se mezclo desapercibidamente entre el bullicio, intentando desaparecer entre
la multitud. Los policas le han dicho que no se vaya, claro, pero ella no tuvo
intencin de escucharlos. Se desliz en el agolpamiento de gente de la maana,
caminando rpidamente fuera de ah. Ahora que ha dejado el barco, la mujer
conocida como Julie Guile no existe ms. Todo lo que ella necesitaba hacer, era
escapar hacia la ciudad, y no podra ser encontrada jamas.

Pero Julie no noto los hombres siguindolados hombres sujetando sus manos,
dando saltos, llevando a la par sombreros de cazador de piel de conejo. Como
ella camino, murmuro para s misma, No es de extraar. Hiciste eso entonces,
tambin, no es as.

Lagrimas empaaron su visin.

Sus memorias vinieron deprisa.

No, memoria fue una palabra demasiado amable.

Fue una pesadilla. Una noche como en un mal sueo

No es verdad, Huey? Nos engaaste.

Un perro de caza liberado dentro de una manada de liebresHuey, o ms bien,

Ned Baxter
As es como fingiste tu muerte en ese entonces!

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Gosick I Monologue 4
Deslice el pendiente con forma de corazn que encontr en la escalera en mi
bolsillo, y me levante, bajando de nuevo por las escaleras para llegar al pasillo.

Mientras hacia mi camino hacia abajo, no tena ni idea de lo que estaba a punto de
suceder.

Lo siguiente que escuche fue el sonido de un disparo en la distancia, seguido por

varios gritos.

Baje corriendo las escaleras, y salte dentro del oscuro, y espartano pasillo. La
visin que haba ah fue tan impactante que de inmediato me congele.

Huey!?

Vi a mis compaeros tirados en una pila en el pasillo. La pequea chica francesa

estaba colapsada sobre Ree como si estuviera escudndola. El robusto chico
italiano estaba de espaldas al muro, mirando atontado como la sangre brotaba de
su hombro. El delgado, chico Americano de cabello ondulado estaba tirado boca
abajo en el piso, quejndose. Yang, sangraba de su brazo, parado frente a l.

Y en medio de todo el caos un Delgado chico estaba de pie

Huey, quien debera haber estado muerto.

Inadvertidamente grite. Huey me escucho, y lentamente volteo hacia m. Resoll.

Su plida cara estaba completamente sin expresin. Se vea como una terrorfica
marioneta, movindose no por su propio deseo, pero ms como si hubiera sido
manipulado por una fuerza poderosa.

Encontr una liebre! murmuro. Entonces sonri de repente.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Huey sostena casualmente una ametralladora en su mano como si hubiera

llegado a l de forma natural. Creo que se la arrebat a los chicos que se haban
ahogado.

Lo cual significa que las ltimas palabras de esos chicos.

Vi un fantasma!

Tomo nuestra arma, y nos arroj aqu!

Ese fantasma debi haber sido Huey, quien pensaba que estaba muerto.

Y ahora mis compaeros estaban tirados sangrando en el piso.

La sangre se me subi a la cabeza. Saque la pistola que estaba metida en mi

bolsillo, y apunte al pecho de Huey.

Baja el arma, Huey!

Tu primero. El me sonri y jalo el gatillo.

Una explosin caliente entro por mi hombre izquierdo. Cuando me di cuenta que
me haban herido, ya estaba de rodillas. La pistola en mi mano cay al piso. El
sudor cubra mi frente, y escalofros recorran todo mi cuerpo.

Huey lentamente camino hacia m, con su cara alegre. Apunto el arma a mi

cabeza, y entonces

Detente! un chico grito.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Mientras la sangre bajaba por su mano, Yang salto e interpuso su cuerpo entre
Huey y yo. En una voz temblando con ira, el grito, No entiendo porque estas
hacienda eso. Pero no apuntes tu arma hacia las chicas!

Eso no importa. En esta caja, el hecho de que seas un chico o una chica no tiene
importancia del todo. La voz de Huey tambin estaba temblando. Sus ojos se
movan ansiosamente de lado a lado, aparentemente temeroso de algo. Lo nico
importante es tu nacionalidad, no tu sexo.

A qu te refieres?

Estoy trabajando con ellos. Ustedes son las liebres, y yo soy el sabueso que fue
soltado en medio de ustedes. Recib ordenes de cazarlos. Esto es por el bien de
mi pas. Y voy a llevar a cabo mi deber hasta el amargo final!

Huey?

Confrontada por la pattica mirada en tu cara, y las enigmticas palabras que l

estaba repitiendo, todo lo que poda hacer era verlo confundida.

Huey levanto su ametralladora. Lo que pase aqu es el futuro. Y no hay nada que
pueda hacerse para cambiarlo!

Yang embisto a Huey.

El canon del arma golpeo el pecho de Yang. Huey jalo el gatillo.

El Delgado cuerpo de Yang fue lanzado por el pasillo, salpicando mi cara con
sangre. Huey le disparo a quema ropa, abriendo un gran agujero en su pecho. Su
ligera silueta golpeo el piso con un inesperado sonido sordo. Sangre brotaba de su
torso, manchando la vieja, y ennegrecida alfombra de un negro brillante en un
parpadeo. Grite.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Huey apunto su arma hacia m. El sonri, entonces abri sus pequeos labios, y
me ordeno, Ruega por tu vida.

Voltee a verlo fijamente. No haba cambio en su expresin.

No.

Entonces muere!

El arma se acercaba. Yo cerr mis ojos.

O el sonido del gatillo siendo jalado.

Abr mis ojos.

l no tena balas. Rpidamente levante mi arma del piso con mi mano izquierda.

Huey se volte y sali corriendo.

Apunte a su espalda y jale el gatillo. Varios ruidosos disparos salieron por el

pasillo. Pero falle todas las veces. Me estaba poniendo temblorosa por la prdida
de sangre.

De repente, me di cuenta de que estaba llorando. Mientras jalaba el gatillo una y

otra vez, lagrimas nublaban mi visin, y mis hombros temblaban con cada sollozo.

Mire hacia el cuerpo de Yang, entonces me levante y camine hacia los otros
chicos. El chico Americano y el italiano haban sido heridos en su costado y en su
hombre respectivamente, pero sus heridas eran superficiales, y cuando los llame,

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
fueron capaces de mantenerse en pie. La chica francesa solo se haba desmallado
abrumada por el terror.

Los tres nos acercamos a Ree, quien haba perdido la conciencia por prdida de
sangre, y la levantamos. An tena su pendiente en mi bolsillo. Debera drselo,
pens para m misma. Comenzamos a caminar de nuevo.

El chico Americano se balanceaba inestablemente. El chico italiano comenz a

contarle sobre su ciudad, tratando de animarlo para que continuar caminando.
Sus palabras sonaban desconcertantemente fuera de lugar.

Sola vivir cerca del mercado. Ganaba algunas propinas por ayudar a los
vendedores a instalarse. Mis puestos favoritos tenan vegetales que venan en
cada color. Sola pensar que deban ser los vegetales de verano ms bellos y
deliciosos de todo el mundo.

El chico Americano sonri dbilmente en respuesta.

Entonces la chica francesa repentinamente se quej, Porque?

El resto de nosotros volteamos hacia ella.

Ella se pregunt fuerte, con su voz entrecortada, Por qu sigue vivo? Ese
chico debera estar muerto.

Nadie contesto.

No sabamos porque.

Analice esos recuerdos una y otra vez en mi cabeza, como una loca. Como podra
Huey seguir vivo, cuando estaba tan segura de que no tena pulso.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Capitulo cinco Juego, y partido

[1]
Julie Guile camino lejos del puerto y llamo a un carruaje jalado por caballos. Una
vez dentro, el inestable movimiento traqueteo su cuerpo, y su largo cabello negro
flotaba en el aire, alternndose entre pegndose a su plido rostro o volando lejos
de este.

Julie se sent sola, sacudindose en su asiento, sus ojos en profundos

pensamientos.

Ahora tiene sentido. Ella murmur distradamente. Yo fui quien tomo el pulso
de Huey despus de que colapso. Estaba segura de que se haba detenido, y que
pareca muerto. Todo este tiempo, me he preguntado como lo hizo.

La vista fuera de la ventana se torn en una densa escena urbana. A lo largo de la

multitud de personas, Julie se senta ms y ms segura. Su venganza estaba por
fin completa, y era tiempo de escapar.

El cochero la llamo en una alegre voz, casi histricamente as: Buen clima el de
hoy, seorita.

Julie lo ignoro.

l tenazmente continuo, Seguro que estaba nublado temprano. Pero parece que
ser un lindo da.

Si, Julie murmuro. Ella entrecerr los ojos.

Entonces pens en Victorique, y una sonrisa se asom desde un lado de su boca.

Esa extraa pero Hermosa nia probablemente no se dio cuenta, pero le haba

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
tomado no ms de un instante responder la pregunta que Julie se haba hecho a s
misma una y otra vez por los pasados diez aos.

Julie recordo haber encontrado esa pelota en el piso en donde el cuerpo de Huey
debera haber estado. El debi haber estado hacindose el muerto antes con el
mismo truco. Eso aterrorizo a los chicos, y fue una de las razones por las que
terminaron unos contra otros. Y despus de que dejo el grupo, l les robo sus
vidas con sus peligrosas bromas.

Est claro para mi ahora. Julie apret el pendiente con forma de corazn que
colgaba de su pecho.

Pero ella haba ejecutado la venganza perfecta. Los adultos que haban encerrado
a las liebres dentro de la caja y las torturaron hasta la muerte se haban ido, junto
con el chico que actuaba como su sabueso. La historia haba llegado por fin a un
cierre. Ahora todo lo que deba hacer era escapar entre ms lejos, mejor.

Repentinamente, Julie se dio cuenta de que algo estaba mal.

El carruaje no se diriga a la estacin de trenes desde donde pretenda comenzar

su viaje, pero estaba de hecho girando en una esquina diferente. La estacin
desapareci en la distancia. Nerviosa, Julie le grito al conductor, A dnde est
yendo?!

A dnde est yendo usted, seorita? el conductor repiti. l era un joven y

guapo hombre con rasgos aristocrticos y labios que se curvaban en una sonrisa
burlona. Su cuerpo estaba envuelto en un abrigo demasiado elegante para un
cochero, y una cara corbata de seda estaba enredada en su cuello.

Quin demonios eres t!? grito Julie, estupefacta por el extrao peinado del
conductoruno que nunca haba visto antes, recogido hacia el frente y terminado
en punta.

Mi nombre es Grville.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Grville quin?

El afamado detective.

Disculpe?

El hombre tiro de las riendas, causando que los caballos relincharan y se

detuvieran.

Al mismo tiempo, Julie escucho el sonido de pasos corriendo. Ella trago saliva.
Antes de que se diera cuenta, docenas de policas estaban descendiendo al
carruaje en todas direcciones.

Julie miro hacia afuera. Estaban en frente de la estacin de polica, una estructura
cuadrada llena con muchas ventanas rectangulares cubiertas de barras de acero.
Este edificio, que recuerda a una prisin, posee una larga y afamada historia, y la
mera vista del mismo es suficiente para intimidar a cualquiera. Los desgastados
muros naranjas de ladrillo parecan estar acercndose lentamente a ella.

Julie miro el frente del edificio. Un chico y una chica estaban parados ah con las
manos tomadas, mirndola a ellaese chico oriental Kujo Kazuya, que se haba
llamado a s mismo el tercer hijo de un soldado imperial, y esa chica
completamente de sangre azul y cabello dorado, Victorique, a quien Julie
privadamente se refiri como pequea detective.

Julie se encogi de hombros. Entonces miro al conductor y sonri. Creo que

esto es el juego, y el partido?

Tu lo dijiste.

El conductor salto del carruaje, abriendo la puerta de un lado, y ofrecindole

cortsmente una mano a Julie. Su agresivamente puntiagudo cabello casi golpea

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
el rostro de Julie. Mientras ella tomaba su mano y sala del carruaje, el conductor
inflo el pecho y proclamo, Julie Guile, estas bajo arresto por el crimen de
asesinato!

Por un momento, Julie sonri.

Entonces comenz a caminar hacia la estacin de polica, con una helada

expresin en su cara.

[2]
En un cuarto en la estacin de polica, Julie Guile estaba sentada frente al
inspector de Blois, Victorique, y Kazuya. Los dos delegados del inspector estaban
afuera por alguna razn, parados frente a la puerta, tomndose las manos.

Esta estacin no estaba bajo la jurisdiccin del inspector de Blois, pero una vez
que recibi palabras de Victorique, el dio rdenes a la estacin como si estuviera
bajo su control, haciendo uso de la influencia que posea gracias a sus
privilegiados orgenes.

El cuarto estaba oscuro, y era incmodamente largo. Una larga, y simple mesa
haba sido puesta en medio del cuarto, bajo la iluminacin que consista en un
simple foco colgado desde el techo. Las simples sillas de madera que cada
persona ocupaba hacan un desagradable sonido chilln con cada ligero
movimiento.

Julie estaba sentada en su silla, con una Mirada de desconcierto en su rostro. Ella
volteo hacia Victorique y pregunto, Cmo supiste que estaba detrs de todo?

Con movimientos casi simultneos, Victorique y el inspector sacaron una pipa de

sus bolsillos y la pusieron en su boca. Despus de que la encendieron e inhalaron,
Victorique soplo una bocanada de humo hacia Julie, y el inspector hizo lo mismo
hacia Victorique, esto mientras miraban fijo a la otra persona.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Una fuente de sabidura, Victorique contesto framente. Una vez que se dio
cuenta de que Julie, el inspector, y Kazuya la miraban de cerca, ella
impacientemente recorri su largo cabello rubio con una mano, y agrego, As que
quieren una explicacin. Primero, mentiste al principio.

Ment? Yo? Julie parpadeo en sorpresa.

Victorique asinti, y la miro. Cuando te presentaste. Julie Guile, la hija de un

hombre rico, criada en el regazo del lujo en una gran mansin.

Kazuya pregunto con curiosidad, Cmo supiste que estaba mintiendo?

Recuerdas, Kujou? Siempre que esta mujer estaba en profundos pensamientos,

ella tena este hbito. Victorique se levant y comenz a caminar, mientras al
mismo tiempo pretenda tocar un pendiente en su pecho. Ella daba cinco pasos,
entonces giraba y daba otros cinco, entonces giraba de nuevo. Despus de ir y
venir varias veces, ella levanto la mirada. Comprendes?

Comprender Que exactamente?

Cuando se dio cuenta que los otros tres la miraban con expresiones en blanco,
Victorique dijo irritablemente, Pinsalo por un minuto. Es el comportamiento de
alguien que se crio en el regazo del lujo en un lujosa mansin?

Qu quieres decir?

Este es el comportamiento de alguien que paso mucho tiempo en un espacio

cerradoun espacio donde te topas con el muro despus de cinco pasos.

Como si, Hubiera tenido un pequeo dormitorio?

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Esa podra ser la causa, pero estoy pensando en un tipo de lugar mucho ms
delgado. Victorique regreso a su asiento, entonces hablo en su baja, y ronca voz.
Por ejemplo, confinamiento solitario en prisin, o un cuarto de hospital. El tico de
una mansin. A las personas que no se les permite salir por mucho tiempo
terminan de esa forma.

Por alguna razn, el inspector de Blois sbitamente desplazo su cuerpo de

manera incomoda y aclaro su garganta.

Victorique le dio una mirada lateral, y agrego silenciosamente, Solo hablo en

general aqu, Grville. No hay significado Escondido en esto.

El inspector no contesto.

Victorique continuo, Estoy agradecida porque me hayan dado permiso de salir.

Kazuya miraba de ida y vuelta entre Victorique y el inspector, confundido por la

peculiar atmosfera.

Victorique volteo hacia Julie. Te falsificaste a ti misma. Y hay otra cosa

importante. Llevabas un arma desde el principio.

Kazuya declaro. Un arma?

Si. Cuando Maurice encontr el arma y estuvo a punto de dispararnos, ella saco
su propia pistola, y lo mato de un tiro. En ese momento, ella dijo que justo haba
encontrado el arma por el camino, pero eso tambin era una mentira.

Cmo lo sabes?

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

El peso de su bolso de mano. Victorique apunto a la bolsa de Julie. Cuando nos
reunimos por primera vez en el saln, esa bolsa era muy pesada. Kujou,
Recuerdas el fuerte sonido sordo que hizo cuando te golpeo en la cabeza?

S, claro.

Ella ya estaba cargando el arma entonces. Por eso su bolsa era tan pesada. Y
despus de que usara el arma y la arrojara, accidentalmente tiro su bolso, y yo lo
levante.

Oh, lo recuerdo. Kazuya pens en como ella haba levantado la bolsa y se la

lanzo a Julie. Pareca ser muy ligera, y casi flotaba en el aire.

Aunque Ned Baxter intent matarnos, Eso no significa que l era el culpable. l
era posiblemente otro de los hombres involucrados en el incidente de hace diez
aos. El crea, al igual que Maurice, que uno de nosotros era una antigua libre que
haba planeado este escenario de venganza, y l estaba secretamente asustado.
As que decidi matarnos antes de que lo matramos.

El cuarto estaba lleno en un silencio mortal.

Al final, Julie asinti. Estas en lo correcto. Su expresin era extraamente alegre,

como si por ser capturada y tener sus crmenes revelados hubiera sido un
consuelo para ella. Hablando en un extremadamente natural tono, ella dijo, Lo
hice. Prepare el barco; escrib las invitaciones. Panee matarlos a todos y hundir el
barco. Pero nunca me imagin que Roxane hubiera muerto antes, y que ustedes
dos vinieran a bordo en su lugar, aunque pens que no tena nada que ver con
esto. Baje mi guardia. No poda dejar que los mataran, as que estuve ansiosa
todo el tiempo.

Ella sonri cautelosamente. Mientras te observaba, me recordo el pasado. Haba

un chico chino llamado Yang. Era un chico calmado, y dependa de l. Pero al
final, Ned Baxter lo mato. Cuando te miro, Kujou, pienso en l.

Nos puedes decir que paso hace diez aos? Interrumpi el inspector de Blois.
Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Julie asinti. Muy bien.

*****

Y as, Julie Guile comenz su historia.

Una noche, hace diez aos, ella fue sacada de las calles y arrojada dentro de un
carruaje rodeado de barras de acero. Despert en un barcoel Queen Berry real,
junto con todos los otros chicos y chicas. Y entonces su pesadilla comenz.

Los otros chicos murieron uno por uno, traicionados por Huey. Ella y sus amigos
heridos hicieron su camino hasta la cubierta.

Y cuando llegaron, lo que las liebres sobrevivientes encontraron fue.

Monologo 5
Corrimos a travs del inundado pasillo y subimos las escaleras hasta la cubierta.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Ree se senta ms y ms pesada en mi espalda. Mis rodillas dolan con cada paso
que daba en la escalera. Pero deba seguir cargndola. Los dos chicos a los que
Huey les haba disparado se vean enfermizos por la prdida de sangre, y la chica
estaba llorando de la impresin. Si yo misma no cargaba a Ree, ella podra ser
dejada atrs.

Ree reposaba tan pesada en mi espalda que no puedo decir si estaba viva o
muerta. Senta su negra cabellera movindose de un lado a otro mientras suba
las escaleras. Mire hacia abajo y vi que su suave piel chocolate estaba fuera de su
saludable color.

Al final, llegamos a la cubierta.

El sol estaba saliendo.

Cuando fuimos al lado de la popa de la cubierta la noche pasada, estaba envuelta

en una profunda oscuridad y no podamos ver nada. Pero ahora una plida luz del
amanecer del cielo oriental brillaba en la cubierta. Olas silenciosamente se
levantaban sobre el mar gris.

Nos deslizamos hasta el cuarto de radio con piernas inestables.

Y cuando abrimos la puerta.

*****

Humo blanco flotaba hasta el techo del cuarto, obscureciendo nuestra vista como
si fuera niebla.

Mientras entrabamos al cuarto, cubiertos de sangre, las personas dentronueve

hombres adultosvoltearon a vernos al mismo tiempo. Algunos de ellos estaban
jugando cartas, mientras otros fumaban cigarros, y otros lean libros.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Hilos de humo blanco se deslizaban hasta el techo.

Los hombres nos miraron fijo, con la boca abierta. Entonces sbitamente gritaron
al mismo tiempo, De dnde son?!

Denos su nacionalidad! Quines fueron los que murieron?!

Bien, esta es de Sauvure! Quines son tus aliados?!

Ellos tomaron nuestros hombros y nos agitaron con fuerza.

Un hombre se levant, con un vaso de brandy en su mano. Fuera del grupo de

hombres, pareca ser uno de los jvenes, alrededor de sus treinta y tantos. Tomo
el brazo de uno de los hombres mayores, y dijo, Ahora, entonces, primero lo
primero. Por qu no les damos nuestro agradecimiento?

Maurice

El hombre al que se dirigi como Maurice se levant, mirndonos hacia abajo

mientras lo veamos fijamente, estupefactos. Entonces levanto sus brazos y junto
sus palmas aplaudiendo.

Djenme darles una calurosa bienvenida a nuestras valientes liebres!

El resto de los hombres se le unieron y comenzaron a aplaudirnos, caras radiantes

con una sonrisa despus de otra.

Sent como si estuviera perdiendo mi mente.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

La fuerza abandono mis brazos, y el cuerpo de Ree se deslizo desde mi espalda
hasta el piso. Grite, Ree! y me agache, uno de los hombres nos mir. Pareci
tomar nota de la piel chocolate y el cabello negro de Ree, y resoll. rabe, huh.

Y entonces pateo el flexible cuerpo de Ree, justo en frente de mis incrdulos ojos.

Grite.

Ree estaba inmvil. Ella podra estar realmente muerta esta vez.

Puse una mano en mi bolsillo y apret con fuerza el pendiente con forma de
corazn que pensaba darle. Lagrimas bajaron por mis mejillas.

Los hombres nos miraron. As que el ingls sigue vivo?

Claro. Ese es nuestro sabueso. El ya regreso a nosotros.

Entonces los que quedan son Francia, Italia, Amrica y Sauvure.

Se miraron entre ellos y asintieron.

En el fondo del cuarto, vi una misteriosa figura sentada en una silla de ruedas, su
cabeza cubierta por una tela de lino roja. Parpados hundidos y arrugados, dejando
sus ojos medio cubiertos.

Era una anciana.

Vasijas de plata, cobre, y cristal estaban puestas frente a ella. Su marchita mano
sostena un brillante espejo de oro.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Un joven morir pronto. Su voz era baja.

Los hombres voltearon hacia la anciana. Lady Roxane!

Esta muerte ser el principio de todo. El mundo se agitara como una roca
cayendo.

Todas las actividades en el cuarto cesaron.

La anciana, Roxane, grito, Como el orculo lo dijo, as ser hecho. Lleven esto a
cabo, y su nacin deber prosperar.

Los hombres expresaron su asentimiento, y bajaron sus cabezas

reverencialmente.

Me quede ah inmvil, mis pensamientos estaban confusos. El orculo? De

qu est hablando?

Finalmente, agito su cabeza y sonri, entonces proclamo en su ronca voz, Esto

concluye la corrida de las liebres. Ahora dejen a la caja hundirse! Y engorden las
liebres!

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Capitulo seis Nunca soltare tu mano

De regreso en la estacin de polica, Julie haba finalizado con su largo testimonio.

El cuarto se senta silencioso.

Dos ligeros tallos de humo blanco forzaban su camino hasta el techo desde las
pipas de cermica que Victorique y el inspector de Blois sostenan en las manos.
Nadie dijo una palabra.

Finalmente, Julie dijo en una tenue voz, Nunca lo entend. Agonice sobre ello.
Pero t, Victorique, mi querida pequea chica detective. T lo entiendes, No es
as?

Kazuya miro hacia Julie. Ella est mordiendo su labio, mirando directamente a
Victorique. Entonces el volteo hacia Victorique. Pareca que haba completado su
reconstruccin del caos, y estaba meditando como articularlo.

El inspector de Blois, por otra parte, haba alcanzado aparentemente los lmites de
su capacidad cerebral, y estaba mirando ociosamente a algunas golondrinas
volando fuera de la ventana. Las finas puntas de su cabello espiral brillaban
doradas en la plida luz de la maana. Saco la pipa de su boca y comenz a
distradamente dar golpecitos a la hebra de humo blanco que iba y vena, como si
su mente hubiera volado lejos.

Victorique abri sus labios y comenz a hablar en un lento, y pausado tono. Este
pareca ser un acto de adivinacin efectuado en una escala masiva.

Adivinacin?! grito Julie. Ella agito su cabeza. Pero muchas personas

murieron. Y el barco se hundi. Qu diablos quieres decir? Que estaban
intentando adivinar? Cmo? Debi haber costado una fortuna hacer algo as.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Kujou, creo que te explique esto antes.

Encontrndose llamado de manera sbita, Kazuya salto en su asiento. Qu-que?

Sobre adivinacin antigua. La adivinacin de bastn hecha por el profeta Moiss.

Oh Creo recordar que me dijiste algo como eso.

Para adivinar de cual tribu vendra el siguiente lder de los israelitas, preparaba
doce bastones, cada uno con el nombre de una de las tribus. El destino de cada
bastn adivinaba el destino de cada tribu.

Si

As que la adivina Roxane criaba liebres en su jardn. Pero algunas veces se las
daba a su sabueso para que las cazara. Algunas moran, y otras sobrevivan. Las
sobrevivientes eran engordadas y cuidadosamente eran. Victorique pauso.

La expresin de Julie se haca ms oscura continuamente.

Roxane probablemente usaba liebres para la adivinacin. Cada una estaba

marcada con el nombre de una persona o cosa cuyo destino se supona
representaba, y entonces eran liberadas juntas con el sabueso. Cualquier liebre
que sobreviviera sera una prediccin sobre el futuro.

Ests diciendo que ramos esas liebres?

Victorique asinti.

Pero porque? Somos humanos!

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Supongo que determinaron que necesitaran una prediccin del futuro en una
mayor escala que cualquier adivinacin que hubieran intentado antes. Ahora,
aqu hay varios fragmentos de caos para usar como nuestros ingredientes. Los
hurfanos tomados de once pases alrededor del mundo. Las palabras de Roxane:
Un joven morir pronto. Eso ser el inicio de todo. El mundo se agitara como una
roca cayendo. Y las palabras del hombre quien pregunto, Quines son tus
aliados? Y tambin lo que Huey dijo: Lo que pase aqu es el futuro. Lo que es
importante es tu nacionalidad. Victorique bajo su voz. Y el hecho de que esto
paso diez aos atrsen la primavera de 1914.

Oh! Kazuya grito.

Todos voltearon a verlo.

Kazuya balbuceo, Uh, no Perdn. Es solo que cuando mencionaste que paso
hace diez aos, recuerdo lo del incidente de Sarajevo que paso ese ao en junio,
y eso fue cuando la gran guerra comenz. Pero creo que es una coincidencia.

No, eso es. Esa es tu respuesta.

A qu te refieres?! Julie grito.

A finales de junio en 1914, el heredero al trono de Austria fue asesinado en

Sarajevo. Cuando Austria pidi la extradicin de los sospechosos, el gobierno
Serbio se neg, y otros pases ofrecieron su apoyo. Austria, Hungarita, y Alemania
unieron fuerzas, y la Guerra comenz. Italia, Amrica, y otros pases tambin se
levantaron para pelear contra ellos, hasta que finalmente la guerra se haba
esparcido por toda la superficie de la tierra.

Victorique suavemente continuo, Solo puedo adivinar los acontecimiento que

sucedieron. Los oficiales en el gobierno probablemente sintieron un cierto humor
siniestro corriendo a travs de las Corrientes del tiempo, y decidieron preguntarle
a una famosa adivina para que viera en el futuro. Ellos prepararon un gran
escenariola caja que nosotros conocemos como el Queen Berryla llenaron
con trampas, y prepararon la liberacin de liebres reunidas de todas partes del

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
mundo. Tambin soltaron un chico ingls para que jugara el papel de sabueso. En
esa caja, cada nio cargaba en sus hombros el futuro de su propia nacin.

Dios mo!

La adivinacin fue cierta. Victorique pas sus dedos por su dorado cabello.
Pensando en la poca de la Gran Guerra. Hey, Kujou, tu sabio medio imbcil.

No me digas as!

Dinos el resultado de la guerra.

Sin saber a dnde se diriga esto, Kazuya comenz vacilante, La Gran Guerra
inicio entre los Poderes Centrales y los Aliados, y, um, termino con la victoria
Aliada. Los Poderes centrales consistan en Alemania, Austria, Hungra, tambin
el Imperio Otomano

Que pases estaban en el lado Aliado, Kujou?

Um Francia, Italia, Inglaterra, Amrica, adems de Sauvure.

Victorique miro intensamente a Julie, sus ojos completamente vacos de

sentimientos. Julie estaba mordiendo su labio con fuerza, aparentemente rodeada
de emociones violentamente conflictivas. Dios mo

La adivinacin se volvi realidad.

Julie estaba callada.

Los chicos en ese barco fueron divididos en dos grupos: los Poderes Centrales, y
los Aliados. Primero, la chica hngara muri en una trampa, y despus al chico

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

turco lo mataron de un disparo. Y el chico ingles los engao a todos as que
sobrevivi. Si, Inglaterra jugo el rol de un tramposo en la guerra. El chico alemn y
el austriaco murieron, y al chico chino le dispararon y lo mataron. Y la chica
rabe

Ree!

El Imperio Otomano fue arrastrado a la guerra, perdi su territorio, y fue dividido.

Julie lloro.

Victorique la vio, con una expresin ligeramente perturbada en su cara. Ella saco
de su bolsillo un pauelo que claramente se vea caro, y tmidamente se lo paso a
Julie.

Julie lo acepto, y toco ligeramente sus lgrimas. La cara de Victorique se torn

ligeramente aliviada.

Entre sollozos, Julie dijo, Estas dicindome que usaron nuestras acciones
como base para sus decisiones polticas.

Si. Victorique asinti. Sauvure participo en la Gran Guerra del lado de los
Aliados. Esto cambio el curso de la historia. No s qu tanto fue coincidencia, y
que tanto fue inevitable. Ahora que Roxane y los otros involucrados estn
muertos, nunca lo sabremos. Pero sigue siendo verdad. Claro, no lo digo en el
sentido objetivo, pero si en uno subjetivo. Es muy claro para m que ellos los
polticos, los elites, y los diplomticos, todos usaron el resultado de su enorme
adivinacin, la corrida de las liebres, como un medio para reducir la
responsabilidad de sus actos.

Julie levanto su cabeza. Que cruel.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Y entonces lentamente comenz a decir lo que le haba pasado a ella despus.
Incapaz de recuperarse de la impresin, pas un largo tiempo en un sanatorio.
Una vez que se recuper, dejo el hospital y comenz a investigar lo que haba
pasado.

Despus de esa noche en el barco, Julie nunca tuvo la oportunidad de ver a los
otros vivos de nuevo. Uno de los sobrevivientes haba cometido suicidio, otro se
volvi un asesino y haba sido ejecutado. Ella no saba si Ree estaba viva o
muerta, y solo poda asumir que haba muerto arriba del barco.

Pero uno de los chicos, Huey, haba cambiado su nombre a Ned Baxter, y llevaba
una vida sin preocupaciones. Cuando Julie encontr un artculo en el peridico
sobre sus actividades como actor en el escenario, decidi incluirlo en los objetivos
de su venganza.

Y hoy, diez aos despus

Julie era adinerada gracias a la orden de engorden las liebres. Ella haba
agotado sus recursos para construir una copia de la caja, el Queen Berry,
entonces envi las invitaciones.

Todos los personajes fueron reunidos, excepto por Roxane, quien ya haba sido
asesinada.

*****

A pesar de la oscura naturaleza de la historia que haba sido contada, la atmosfera

en el cuarto estaba extraordinariamente calmada y quieta. Aunque era debido a lo
silenciosa que estaba Julie sentada en su silla mientras hablaba.

Ella miro hacia Victorique. Hey Cundo te diste cuenta que estaba detrs de
todo?

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Por un momento, Victorique se qued callada. Entonces dijo, Lo confirme cuando
le disparaste a Maurice. Pero lo empec a sospechar cuando despertamos en el
saln.

Julie estaba estupefacta. Por qu?

T estabas justo a un lado de la puerta del saln. Y cuando intentaste abrir la

puerta, e hiciste un gran espectaculo agitando la perilla de la puerta y anunciando
que estaba cerrada. Pero despus cuando otro hombre intent abrirla, se abri
para el sin esfuerzo. Y entonces le dispararon una flecha y muri.

Si.

Esa puerta nunca estuvo cerrada en primer lugar. Solo hiciste un escndalo sobre
que estuviera cerrada para evitar que saliramos del saln. Queras quitar el papel
tapiz y que viramos el mensaje, as cuando todos sabran que tipo de ritual
estabas intentando realizar. Solo despus de eso pensabas matarlos, cierto?

Es cierto. Julie vea de cerca el pequeo rostro de Victorique.

Victorique miro a otra parte. Pero no tenia pruebas. En ese punto, todo lo que
tena era una corazonada.

Oh. Julie rio ligeramente, entonces apunto hacia Kazuya. Hey, pequea chica
detective. Ahora s porque sostenas la mano de este chico con tanta fuerza. Es
porque lo viste actuar amigable conmigo, sin saber que yo era la culpable.

Hmph

No importa cuntas cosa perversas le dijiste, nunca soltaste su mano. Debes

haber estado muy preocupada por l.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Victorique no quiso escuchar eso.

Kazuya miro sorprendido hacia Julie y Victorique, y pens sobre el tiempo cuando
estaban yendo hacia el barco. El sostuvo la mano de Victorique con un deseo para
protegerla, pero quiz Victorique haba estado preocupada por el tambin, a su
propia forma.

Finalmente, cuando llego el momento para que dejaran el cuarto, Julie murmuro,
Hey, pequea chica detective.

Deja de llamarme as.

No hay nada malo en ello. Dime la primera vez que te vi, sent como si te
hubiera visto antes en algn lugar. Julie miro cuidadosamente al rostro de
Victorique. Ahora recuerdo donde

A su lado, los hombros del inspector de Blois se agitaron.

Fue en el sanatorio donde estaba. Ah conoc a una mujer que se vea

exactamente como t. Es ah de donde recuerdo tu rostro. Pero cmo es?

Los ojos verdes de Victorique se abrieron amplios por medio segundo. Entonces
sacudi su cabeza. Quin sabe?

Era tu hermana? O tal vez

Victorique no contesto. En su lugar, meramente agito su mano diciendo adis.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

2
Una vez que finaliz el interrogatorio, caminaron fuera del cuarto en el pasillo.
Policas uniformados y hombres que parecan detectives se estaban moviendo
ocupadamente por los anchos corredores. Ocasionalmente, algunos de ellos les
daban un vistazo curioso a Kazuya y Victorique, en apariencia preguntndose
porque dos chicos estaban en un lugar como ese.

Mientras giraban por una esquina, un par de hombres jvenes usando sombreros
de caza de piel de conejo llegaron saltando hacia el inspector de Blois.

Inspector! Recibimos un aviso para usted! Los dos agitaban sus manos unidas
en el aire. La sirvienta que mato a Roxane y escapo ha sido capturada! La estn
trayendo aqu. Oh, mire, ella ya est ah!

Julie Guile volteo en direccin a donde apuntaron, y suspiro.

Una bella joven rabe estaba siendo arrastrada por el corredor por los oficiales de
polica en cada uno de sus lados. Su negro cabello y su elstica piel chocolate
brillaban bajo la luz de las lmparas.

Cuando volteo y vio a Julie, un suspiro escapo de sus labios.

Ambas se haban vuelto adultas, y sus caractersticas haban cambiado ms all

de lo que podan reconocer. Pero cuando vieron dentro de los ojos de cada una,
encontraron esa misma luz familiar brillando dentro.

Incapaz de creer lo que estaba viendo, Julie murmuro, Ree, Eres tu?

Alex?

Su reunin de diez aos termino en segundos, un mero cruce de caminos en el

corredor.
Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Desde detrs de la chica rabe, Julie llamo a su polica escolta, con su voz
temblando. Seor, esa es la persona que mato a Roxane?

Si, es ella.

Oh Tuviste tu propia venganza tambin, Ree. Te tomo diez aos, pero lo

hiciste.

Julie puso sus manos en su garganta y apret el pendiente con forma de

coraznel pendiente que haba querido y mantenido seguro por todos estos
aos; El talismn de la suerte de Ree. Julie lo levanto en esa escalera, intentando
regresrselo, pero nunca tuvo la oportunidad de hacerlo.

Julie arranco el pendiente de su garganta. Ree! ella grito. Ree volteo.

Ella lanzo el pendiente al aire.

Ree se liber del agarre de los policas y se estiro para alcanzarlo.

Te lo devuelvo, dijo Julie.

Ree inclineo su cabeza a un lado, incapaz de entender sus palabras. Entonces

levanto una mano y la agito vacilantemente de despedida, pero fue rpidamente
contenida por los policas. Ellos giraron la esquina, y se desvaneci de su vista.

Julie Guile se qued para ah un momento, simplemente mirando el corredor

vaco.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Epilogo La promesa

Y despus de que los espritus del pasado realizaron su venganza, el barco

fantasma Queen Berry se hundi de nuevo en el fondo del oscuro mar.

Una maana despejada, detrs del edificio principal de la escuela St. Marguerite,
dos chicos sentados en un descanso de tres escalones con vista a un exuberante
jardn de flores, hablndose uno al otro en tono silencioso.

El escenario estaba lleno de flores vibrantemente florecientes, baado por el sol

en luz intensa. Una dulce esencia floral asaltaba sus narices. En el fondo,
escuchaban las dbiles voces de otros estudiantes que pasaban por los pasillos
que unen los jardines. Pero su descanso estaba situado lejos del camino, y no
haba otros chicos adems de los dos sentados ah, absortos en su conversacin.
Este era un punto acogedor, un bolsillo de aire vaco en el bullicioso campus.

Uno de los estudiantes era un Delgado, de cara seria joven chico asitico, y el otro
era una esbelta chica Europea con corto cabello rubio, agitado por el viento.

La chicaAvril Bradley, una estudiante extranjera de Inglaterraescucho la

historia del chico, con sus grandes ojos abiertos como platos.

Kujou Kazuya mantena un ojo en su expresin, sintindose secretamente

triunfante. Aqu vamos. Juzgando por qu tan callada se est comportando, ella
debe estar impresionada. Despus de todo, Avril solo puede contar historias de
fantasmas, pero mi historia es una real! El asinti en satisfaccin, disfrutando el
sabor de la victoria. Gane. Hurra!

Avril repentinamente estallo en carcajadas.

Huh?

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Oh, Dios mo, oh, Dios mo, Kujou! Bwa-ha-ha!

Incrementando la confusin de Kazuya, Avril comenz a rer a carcajadas,

golpeando sus largas piernas contra el piso. Su falda aleteo en el viento,
permitiendo a sus flexibles, y delgadas piernas brillar con la luz del sol

Que es tan divertido?

Quiero decir, vamos! No hay forma de que eso sea cierto! Avril limpio lgrimas
de risa con el reverso de su palma. Oh, Kujou!

Pero es cierto!

Realmente, ahora! Puedes rendirte en intentar convencerme, porque no hay

forma en que crea en nada de eso. Avril agitaba su dedo en frente de la cara
Kazuya. No, seor!

Los ojos de Kazuya seguan el dedo agitndose de aqu para all hasta que se
cruzaron. Me pregunto porque no me cree? Silenciosamente se inquiet.

Quiero decir, Realmente esperas que crea que ese chico delincuente Victorique
es en realidad una chica, e increblemente bella, y aun mas, ella es incluso una
brillante detective?

Pe-pero es verdad! Si quieres pruebas, ven conmigo a la parte superior de la

biblioteca. Ella realmente existe!

Ha! No voy a caer en eso! Avril torno su cara en una enojada expresin y le
mostro su lengua a Kazuya. Su sonrisa era adorable e ilumino su cara. Kazuya se
qued callado.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

De cualquier forma nunca subira por esas grandes escaleras ni en un milln de
aos. No puedo creer que hay alguien en el mundo dispuesto a hacerlo.

Victorique le haba dicho lo mismo antes. Los hombros de Kazuya bajaron.

Entonces Avril bajo su voz, como si estuviera a punto de decir otra de sus historias
de fantasmas. Hablando de eso, conozco una historia sobre esa biblioteca. El
hada dorada que habita en la cima del laberinto de escaleras. Aaaaaaaah!

Aaaah!

Ha, ha, ha, Caste de nuevo! Gritaste de miedo! Gatito asustadizo Kujou!

No lo soy! Solo me sorprendiste. Ya te haba dicho que no soy un gatito

asustadizo. Adems, esa historia es cierta. Bien, ella podra ser humana pero no
un hada, pero ella es tan diferente de una persona ordinaria que podras casi decir
que es una. De cualquier manera, Victorique es

Si, si, lo que t digas. Puedes dejar de lucirte. Avril chasqueo sus dedos hacia l.

Lo siento, dijo Kazuya automticamente. De nuevo, se hallaba disculpndose.

Senta que desde que haba llegado a esta ciudad, pasaba su tiempo
constantemente disculpndose con chicas de su edad aun si no haba hecho nada
malo. Solo debi ser su imaginacin, pens.

Avril sonri. Por una parte, no s qu te posey para pensar que era un Buena
idea venir a m con esa historia de detectives. Ya s de donde la sacaste. Le el
peridico de hoy tambin, sabes.

El peridico de hoy?

Ta-da! Mira, justo aqu. Vamos, s que ya lo leste!

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Kazuya enfoco sus ojos en la pgina del peridico donde Avril estaba apuntando
triunfantemente. Entonces sbitamente emiti una serie de extraos quejidos,
causando que Avril saltara. Su encantadoramente sonrosada cara le dio un vistazo
a l desde un lado del peridico.

Qu pasa, Kujou?

E-e-l lo hizo de nuevo.

Huh?

El encabezado deca lo siguiente:

{Otra Victoria para el Inspector de Blois!

El misterio del barco fantasma Queen Berry resuelto!}

Kazuya se levant, con el peridico aun sujeto en sus manos.

Avril lo miro inexpresivamente. K-Kujou? Cul es el problema?

Tengo algo as como una emergencia. Te veo despus, Avril! Kazuya corri,
dejando a una desconcertada Avril sola en el jardn.

Al mismo tiempo, una pequea mujer con cabello castao hasta los hombros
estaba caminando en el Delgado camino que sala del jardn. Grandes anteojos
redondos magnificaban los ojos que se inclinaban como los de un cachorro, junto
con caractersticas de la cara de un bebe. Era la profesora del saln, Miss Ccile.

Cuando vio a Kazuya, le sonri. Oh, Kujou, justo a tiempo.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Uh, Miss Ccile Estoy en un tipo de apuro.

De camino a la biblioteca, cierto?

No Ohm? S, es cierto. Cmo lo supo?

Ccile rio. Solo hay una razn por la que podras estar apurado. Aqu tienes. Dale
esto a Miss Victorique. Ella le paso a Kazuya notas de las clases de ese da,
como lo haba hecho muchas veces antes.

Kazuya las acepto, preguntndose, Que haba querido decir con eso? Entonces
comenz a correr de nuevo.

Avril llego caminando momentos despus, su visin segua a Kazuya corriendo

lejos en la distancia. Bien. As que va a visitar a Victorique. Huh.

Ccile sonri y asinti. Si. Ellos son muy cercanos.

Qu tipo de chico es el, Miss Ccile?

Ccile parpadeo en sorpresa detrs de sus redondos anteojos, entonces agito su

dedo ndice hacia Avril. Oh, no, Miss Avril. Miss Victorique es una chica.

Qu?! Avril gimi. Bien, quin lo dira. As que ella es realmente una chica. Y
con ese nombre suyo. Que si la historia de Kujou en realidad fue. Ella inclino
su cabeza pensando, entonces la agito incrdulamente. No puede ser. l debi
haberla inventado, ella murmuro.

Una clida Brisa que marcaba el comienzo de la primavera gentilmente agito su

cabello y el dobladillo de su falda. El claro cielo azul era una indicacin, de que
hoy podra ser un buen da.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
As que, Victorique es una chica. Hmm. Avril frunci los labios, malhumorada.
Ahora me siento un poco celosa.

Otra clida briza paso volando, agitando su falda y su rubio cabello. Las coloridas
flores floreciendo en el jardn se estremecieron como si le respondieran.

[2]
Victori-ique!

De regreso en la biblioteca de St. Marguerite, un famoso monumento histrico a lo

largo de Europa por casi trescientos aos

Cada muro tomaba la forma de un gran librero rodeando un saln de forma

cuadrada, debajo de los solemnes frescos religiosos que estaban pintados en el
techo lejos del suelo. Una delgada escalera de madera serva como el unico
puente conectando librero con librero. Era un inusual edificio construido como un
laberinto. Era dicho que la gran biblioteca haba sido construida en forma de un
laberinto para permitirle al rey reunirse con su amante en secreto.

Kazuya corri por estas labernticas escaleras, como lo haca cada maana,
gritando el nombre de una cierta chica.

Victori-ique!

No tienes que gritar tan fuerte.

En el piso superior, una delgada hebra de humo flotaba hasta el techo. Una chica
con largo, y radiante cabello rubio, regado en el piso como un turbante deshecho,
sentada ah, fumando una pipa. El humo flotaba desde su pipa, directo a los
tragaluces desde donde bajaba la brillante luz del sol. En este invernadero denso
con follaje, la chica mal sentada en el piso del invernadero, rodeada en todas

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

direcciones por libros. Ella lea con indiferencia, pero con increble velocidad. Su
cuerpo estaba desplomado sobre los libros como una mueca rota.

Victorique miro hacia Kazuya con ocio, que estaba parado jadeando despus de
haber subido corriendo las escaleras. Continua con el buen trabajo.

No empieces de nuevo.

Estas gastando tus das forzando tu Sistema circulatorio por subir escaleras, casi
perdiendo la conciencia cuando ves sobre el barandal, perezosamente bajando de
nuevo las escaleras, y gritando todo el tiempo. Esta experiencia en el extranjero
debe de ser muy interesante para usted.

No lo digas como si no tuviera nada que ver contigo. Despus de todo, vine aqu
a verte, No es as?

Lo s. Es la simple declaracin de un hecho.

No lo creo! Solo te ests riendo de m, No es as!

Que si lo hiciera?

Ugh No importa.

Despus de que regresaron a la escuela, Victorique volvi a ser la distante, y

cnica chica con la que l estaba completamente acostumbrado a lidiar cuando
estaba en la biblioteca. Kazuya saba que nunca le podra vencerla cuando se
trataba de un enfrentamiento verbal, as que escogi mansamente echarse atrs.
Entonces le mostro el peridico que haba tomado de Avril. De cualquier manera,
mira esto, Victorique.

Temblando con ira, el espero su respuesta, pero su rostro no mostro cambio.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Victorique calmadamente le dio una ojeada al artculo, y asinti. Ya veo.

Todo aqu viene de tus deducciones. La informacin que les diste permiti que
capturaran al criminal, y la explicacin del caso que diste despus en la estacin
de polica est toda aqu palabra por palabra. Recuerdas como el Inspector de
Blois estaba solo mirando los pjaros por la ventana en ese entonces? l no tena
idea de que estaba pasando; no estaba siquiera prestando atencin. Sabes,
realmente odio

Mmm. Victorique bostezo ampliamente, y bruscamente dijo, MI hermano

siempre ha sido un hombre vulgar.

Lo s! Ese inspector es solo tan vulgar. Espera un minuto, Victorique, Que

acabas de decir?

Que mi hermano es un hombre vulgar?

Tal vez lo malentend, Pero quin es tu hermano?

Victorique lo vio fijamente, con una Mirada de sorpresa en su rostro. Ella quito la
pipa de sus labios y soplo humo con sus siguientes palabras. Grville.

Oh, tu hermano.

Si, eso es correcto.

Hmm. El hermano de quin?

Mo.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Hmm. Queeeeeeee!? grito Kazuya. Miro con dureza a Victoriqueella era
encantadora, de tan perfecta hechura como la ms perfecta de las muecas, pero
solo un poco demasiado pequea. Entonces el visualizo al Inspector de Blois
guapo, elegante, pero con ese ridculo peinado.

No tena sentido.

Kazuya puso su cabeza entre sus manos, absolutamente confundido. Entonces su

mirada se pos cuidadosamente obre las notas de Miss Ccile que estaban
regada por el piso. El entregaba esto a Victorique todos los das, pero nunca las
haba mirado de cerca hasta ahora.

Kazuya saba que Victorique vena de una casa noble. Eso era suficientemente
obvio solo por su actitud y la forma en que andaba. Y estaba el hecho de que su
nombre fuera Victorique de algo o aquello.

Whoa

Se dio cuenta de que el nombre complete de Victorique estaba escrito en los

papeles.

Victorique de Blois.

Kazuya levanto sus vacos ojos y la miro. Ella lo estaba viendo, con su pipa aun en
la boca.

Kujou, Ests bien? Tienes una extraa expresin en tu rostro.

Me pregunto porque t y el inspector tienen el mismo apellido?

Probablemente porque somos hermanos?

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Nooooooo! grito Kazuya.

Pero si l piensa cuidadosamente en ello, adems del hecho de que ambos son
nobles, Victorique y el inspector no es como si no se parecieranestaba tambin
su mutua devocin a fumar pipa, junto con el regocijo que ambos sentan en
soplar humo en el rostro de las dems personas. Sin embargo, hablando fsica e
intelectualmente, eran de otra forma absolutamente diferentes.

El rostro de Kazuya se puso serio. Por qu?

No me culpes, ella dijo, voltendose malhumorada. Pero Kazuya continuo

rodendola, constantemente preguntando, Por qu? Por qu? y Victorique no
poda evitarlo no importa a donde volteara.

Ella finalmente cedi. Kujou, Quiere decir que nunca lo supiste?

No!

Eres extrao.

P-p-p-pero Victorique. Me dijiste esto antes?

Victorique incline su cabeza, pensando para s. Su limpio y brillante cabello rubio

ondulo a uno de sus lados, como una cortina de seda brillante.

Al final, ella cuidadosamente bostezo. No?

Entonces como debera saberlo!

Oh, cllate, por el amor de Dios.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Este tema de conversacin pareca poner a Victorique de mal humor, as que
procedi a ignorar a Kazuya, hacienda el espectculo de enterrar su cabeza en los
libros que haba estado leyendo antes sin mucho inters aparente.

Pero Kazuya continuaba murmurando exclamaciones para s: Oh! Ugh!

Increble hasta que ella no pudo resistirlo, y levanto su cabeza otra vez.

Cllate.

Lo hare, aunque

Es como esto, bsicamente. A pesar de su profunda renuencia por hacerlo,

Victorique comenz a explicarlo. l es Grville de Blois, el heredero de la Casa de
Blois y del ttulo de marqus. El podr ser un hombre vulgar al que le gusta cazar
mujeres y pretender ser un detective, pero sigue siendo el hijo mayor, el legtimo
sucesor de mi padre. Somos hermanos relacionados por sangre, pero no podemos
reconocer al otro en pblico.

Por qu no?

Bien El rostro de Victorique se oscureci. Eso es porque mi madre fue una

amante. La madre de Grville fue la esposa legal, nacida de sangre noble. As que
eso nos hace medios hermanos.

Porque la importancia de eso

Mi madre fue una figura peligrosa. Ella trabajo como una bailarina, pero tambin
estaba loca, y en el caos de la Gran Guerra, ellabien, no te preocupes por esa
parte.

Cuando comenz a habar sobre su madre, por un momento la lengua de

Victorique pareci soltarse. Pero pronto la sostuvo de nuevo.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Kazuya pens repentinamente las historias que circulaban en el campus, de las
cuales haba unos cuantos rumores espeluznantes sobre Victorique: que ella era
la hija ilegitima de un noble, y que era temida por el resto de la familia, quienes la
enviaron a esta escuela as ella no estara en casa. Que su madre era una famosa
bailarina, y una loca. Que ella era la encarnacin de un lobo gris.

E incluso la mente maestro del incidente del Queen Berry, Julie Guile, haba dicho
que mientras estaba en el sanatorio, vio una hermosa mujer adulta que se vea
exactamente como Victorique.

Victorique continuo, aunque vacilante. de cualquier manera, Nac con sangre

noble, pero tambin con la sangre de un peligroso individuo. Debido a que me
comportaba de manera diferente a los nios normales, pase mi infancia confinada
lejos de los habitantes de la casa de Blois. Y aun desde que fui enviada a esta
escuela, no tengo permitido irme.

Eso es horrible.

Solo fui capaz de salir la semana pasada porque mi hermano obtuvo un permiso
especial para m, con la condicin de que el debera acompaarme aunque se
termin olvidando de m y dejndome en medio de todo. Pero eso quiere decir que
no sabr cuando me ser permitido dejar esta escuela de nuevo.

Victorique Kazuya no tena palabras. Record cuando haban comenzado su

jornada la semana pasada: lo poco familiar que el mundo exterior pareca ser para
Victorique; como se haba recargado en el tren y el carruaje, mirando el escenario
con ardiente curiosidad; que tan extasiada estaba por el son de la maana
levantndose sobre el ocano.

Cuando ella le dijo que no le disgustaban las cosa bellas, y el dijo que deberan ir
a ver el sol salir de nuevo, record que tan solitaria se vea cuando contesto
sonriendo.

Victorique inhalo de su pipa, y bromeo, Soy una princesa cautiva. No va conmigo,

Cierto?

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

La quietud se poso sobre el invernadero. Suaves rayos de luz solar de primavera

fluan desde los tragaluces, brillando sobre ellos dos sentados silenciosamente.
Una gentil briza ligeramente sacudi las horas del abundante follaje. El mundo a
su alrededor fue llenado con silencio, en completo aislamiento del que se hallaba
abajo. Continuaron sentados ah sin palabras, sin nada ni nadie alrededor que
hiciera un sonido.

Victorique finalmente abri sus labios. Y as, la princesa esta ahora aburrida.

Oh. Huh? Kazuya se puso serio, un sentimiento de inconformidad comenz

a esparcirse a travs de l. Levantando la mirada, vio a Victorique con la
expresin que siempre usaba cuando estaba a punto de hacer un berrinche. l era
incapaz de describir como la conoca, pero era la cara que el reconoca por
experiencia.

Ahh Tan aburrida.

Sera mejor que vaya a mi siguiente clase. Kazuya intento levantarse, pero
Victorique lo capturo de sus pantalones, y el tropez. Ouch!

Estoy aburrida. No me escuchaste dicindote que estoy aburrida?

Lo siento? No era claro para Kazuya si l debera de estar disculpndose en

este punto, as que lo termino preguntando.

Victorique comenz a sacudir su cuerpo contra el piso. estoy informndote que la

princesa esta aburrida! Un misterio! Requiero un misterio!

Pero no es como si hubiera nada particularmente interesante pasando ahora.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Entonces, Kujou, baja al inframundo y treme un caso interesante.

No voy. No hay nada para traerte de cualquier manera.

Entonces crea algo por ti mismo. Ve y envulvete en algo peligroso, Aun si

mueres en el proceso!

Vamos, deja de ser tan irrazonable.

Victorique se pona ms agitada; claramente, estaba en un estado de profundo

aburrimiento. Oh, es tan aburrido. Estoy aburrida, tan aburrida que podra morir.
Seguramente morir de ello. Hey, Kujou! Si eso pasa, entonces tendrs un amigo
menos, y no es como si tuvieras ms para empezar.

Eso es ir demasiado lejos. No me hagas enojarme contigo.

Estoy aburrida.

Sbitamente se qued callada.

Huh? Kazuya le dio un vistazo al rostro de Victorique, preguntndose qu le

haba pasado. Entonces sbitamente su pequea cabeza cay hacia l.

H-hey, Victorique! Ests muerta? Moriste de aburrimiento? Espera, Es

siquiera posible morir de aburrimiento? Hey!

Su nica respuesta fue el constante sonido de su respiracin.

Bien, creo que solo se qued dormida. Estuve preocupado por un minuto.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

La pequea y dorada cabeza de Victorique estaba recargada en el hombro de

Kazuya, profundamente dormida. Ella haba estado bostezando antes, Kazuya
record, as que debera haber estado cansada. Despus de la aventura que
tuvieron el fin de semana, cualquiera podra estar sooliento la maana siguiente.
Aunque eso era aparentemente algo usual para Victorique.

Kazuya se rindio en asistir a su siguiente clase, y contino sosteniendo a

Victorique en su hombro. Sentado ah de esa forma era de hecho bastante
aburrido, pens para s. Levanto uno de los libros que estaba tirado abierto en el
piso, pero era un libro de filosofa escrito en un difcil latn, y termino lanzndolo a
un lado antes de que pudiera terminar una simple palabra.

Escucho pjaros cantando en la distancia.

Era primavera.

Una buena estacin.

Mientras Kazuya estaba sentado, abrazando sus rodillas, el susurro suavemente a

la dormida Victorique. Hey, Victorique. Algn da, salgamos

Se sonrojo ligeramente. Imaginando que segua dormida de cualquier forma,

contino. Salgamos de nuevo, solo nosotros dos. Y entonces podremos ver el sol
salir sobre el mar de nuevo.

Kazuya haba imaginado que Victorique estaba durmiendo, pero ella

repentinamente abri sus ojos verdes.

Es una promesa.

Y entonces silenciosamente los cerr de nuevo.

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Gosick I Afterword
Hola, todos. Soy Kazuki Sakuraba.

Permtanme presentarles mi nueva serie, Gosick. Espero que la disfruten.

*****

A propsito, justo ahora, que sucede ser a mediados de Noviembre, estoy bajo
la mayor presin que he experimentado en todo el ao. Esto debido a un e-mail
que recib la noche pasada de mi editor Mr. K-dou, quien siempre ha sido
extremadamente de ayuda para m. El solo tena una pequea peticin, pero en
cierta forma, no hay nada pequeo sobre esto.

Esa peticin era escribiera un mensaje escrito a mano para mis lectores que
podra ser incluido con una imagen de Hinata Takeda, la cual sera despus
distribuida a las libreras como un anuncio de escaparate. Oh, me sent tan
honrada de ser el sujeto de tal aviso. Pero entonces llegue hasta el final del e-mail:

Y podras escribir algo como Espero que disfruten Gosick! ~ Kazuki Sakuraba,
en una frase como si fueras una chica de preparatoria con ojos soadores.
Gracias!

Esto me puso bajo una increble cantidad de presin. As que escrib. Pase por
alrededor de veinte revisiones en medio da, solo escribiendo, arrugando el papel
en una bola y lanzndolo lejos, escribir, arrugar en una bola, lanzar. Casi como
un sketch de comedia sobre un autor en los antiguos das. Desesperacin!

As que termine gastando casi cinco veces lo que me tomo escribir estas
afterwords en ese mensaje de ojos soadores, yendo y viniendo, preguntndome
todo el tiempo, realmente van a usar esto. Si pasa que lo encuentres en la
Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

ventana de una librera, por favor tomate unos momentos para mirarlo de cerca. Si
no hay suficiente mirada soadora en ello, sinceramente me disculpo. Me
esforzare por mejorarlo en el futuro.

*****

Hablando de chicas de preparatoria, aunque sola ser una, no creo que pasara
mucho tiempo en un estado de ojos soadores. Las cartas que escriba eran
normales. Djenme pensar un poco en esto. Todo lo que recuerdo es saltarme
clases as podra ir a devorar libros en la biblioteca; regresando a casa de las
actividades del club (estaba en el club de tenis) con las otras chicas y
detenindonos en esta pastelera que solamos visitar; comiendo paletas de
caramelo mientras hablbamos de moda y pelculas. Ahora que lo pienso, cuando
le Azumanga Daioh, recuerdo asentir para m, pensando en que mi vida de
preparatoria fue muy parecida a esa.

Oh, pero en relacin al club de tenis, tengo una historia sobre eso, cuando sola
ser un miembro del equipo Last Bloomer del club de tenis de la Preparatoria Este
Yonago. Pero es una historia muy interesante, as que decid guardarla para el
final de este afterword. Mi afterword va a ser largo esta vez. Tengo que usar un
truco como en un programa de variedad para mantenerlos interesados hasta el
final. Asi que por favor qudense aqu por algn tiempo, please.

Mi material de ojos soadores tomo alrededor de dos pginas, pero hay algo que
debo poner primero. Prioritario a la salida de esta novela, debo comenzar a
escribir una serie de historias cortas de Gosick para el volumen de Diciembre de la
Dragon Magazine, como parte de la competicin de la Dragon Cup. Seguimos sin
saber los resultados, e incluso si ya termino. La publicacin de la novela ser junto
con la de las historias cortas, en caso de que esos que leyeron las historias y
tomaron inters en la serie sientan la necesidad de poner sus manos en la novela.
Pero si han estado siguindonos en la revista, seguirn siendo capaces de leerla y
disfrutarla desde el principio. As que espero que les guste.

*****

A propsito, mi editor Mr. K-dou es quien ttulo a esta serie Gosick. Otros
escritores de hecho usan la palabra en ingls brain-dead para referirse a l en
Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
sus propios afterwords: Brain-dead Mr. K. Que es brain-dead? Siempre me lo
pregunte, como alguien que no es particularmente buena en ingls. Cerebro
muerto? Pero de la forma en que lo usan, no puede significar eso. Ellos lo usan
para referirse a que es un hombre de ideas o un brainstormer (NT=Una persona
con buenas ideas), as que bsicamente es completamente lo opuesto. Y
realmente es ese tipo de persona, y estoy en lo personal muy agradecida con l.

Y de acuerdo a Mr. K-dou, el ttulo Gosick tiene un significado superficial y un

significado oculto. En cuanto al significado oculto, como dije antes, no soy muy
Buena en ingls, as que no tena idea de esto, pero ms o menos significa, Ms.
Sakuraba est rodeada de raros. Rodeada de raros Un montn de personas
me vino a la mente, pero probablemente me metera en problemas si contara
alguna historia de mis amigos escritores (aunque realmente no me importa
meterme en problemas), as que decid sacrificar a una de mis amigas ms
cercanas, y contra una historia sobre un raro (sigo sin haber escrito la historia del
equipo Bloomer).

*****

[Parte uno]
Mi amiga sed robo unos leones de piedra.

Por leones de piedra, me refiero a esas cosas de piedra colocadas en cada lado
de la entrada de los templos. Ella se los llevo en un carrito con ruedas, en
Shinjuku durante una noche con un feroz tifn con viento con la fuerza de un
tornado. Me pregunto qu estaba pasando por su mente en ese momento.

Mi amiga es pequea, con estos grandes, y hermosos ojos. Ella es profesora de

matemticas de escuela media. Siendo honesta, la use como modelo para Miss
Ccile. No estoy bastante segura, pero estoy segura de que ella es bastante
popular con sus estudiantes. Lo suficiente popular para hacer que los chicos
tengan ojos soadores sobre ella. Pero tambin es muy extraa. Estoy segura de
que los estudiantes no saben sobre esta parte (desde que los adultos son astutas
criaturas, y tiene lados raros que solo muestran a sus amigos ms cercanos).

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

Ella me explico que un templo de su vecindario estaba cerrado por renovaciones,
y estaba preocupada de que pudieran quitar esos leones de piedra de caras
lindas que tanto le gustaban, as que ella llamo a una compaera de trabajo que
tena un auto y le pido que fuera su cmplice robando esos leones. Fue rechazada
(como se podran imaginar). Carente de opciones, ella consigui un carrito con
ruedas, y en medio de un tifn, se col en el templo, que era una zona de
construccin y estaba cubierta con una lona azul, y ejerci la fuerza de superman
para levantar los leones y ponerlos en el carrito. Cuando vio dentro de los ojos de
los leones en la torrencial lluvia, en ese momento supo que estaban destinados a
reunirse (en sus palabras). Entonces uno de los trabajadores de la construccin
vino desde atrs y le grito algo. Ella pens que tal vez le estaba ofreciendo ayuda,
pero en ese punto ella estaba tan emocionada por el pensamiento de llevar los
leones de piedra todo el camino de vuelta a su casa con su propia fuerza, que ella
solo agito su mano hacia el he hizo su escape, empujando su carrito de mano por
toda la autopista Koushuu.

La primera vez que me lo conto, cuando llego a la parte del hombre gritndole,
Permteme ayudarte! tena mis dudas. Estoy segura de que el dio algo mas
como, Alto, ladrona de leones de piedra! Cuando calmadamente lo suger
sentadas en un restaurant local de Okinawa, escuchndola contndome la
historia, ella solo rio. Pero al siguiente da, recib un fuertemente redactado e-mail
que me haba enviado de una de las computadoras de la escuela. Ella no cedi ni
un centmetro. Los maestros seguro son tercos.

Eso me recuerda: esta amiga recientemente me llamo desde la escuela en su hora

de comida. Fue mientras estaba gastando horas haciendo mi impresin de un
escritor de los antiguos das. Ella dijo:

Ladrona de leones de Piedra: Hey, Quieres ir a ver Kill Bill?

Kazuki Sakuraba: Ha, t realmente elegiste una pelcula rara para invitar a alguien
a verla.
Ladrona de leones de piedra: Pero eres la nica que se me ocurre podra venir
conmigo a ver una pelcula rara como esa. Vamos este fin de semana.
Kazuki Sakuraba: En realidad, la vi el pasado fin de semana.
Ladrona de leones de piedra: Eww, rara!

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Y entonces colg el telfono. Sonaba realmente indignada. A propsito, hay otra
parte de la historia de los leones de piedra. Despus de que llego a casa
empapada, tan pronto como introdujo los leones de piedra en su cuarto, la gata
americana de pelo corto que tena ah (la llamo KimuTaku) comenz a maullar y
correr alrededor como si estuviera loca, y no poda parar. Mi amiga se asust,
pensando en que los leones de piedra deberan estar hechizados por algo, ella los
saco a la terraza. Una vez que lo hizo, KimuTaku volvi a ser la usual KimuTaku.
Es un extrao final, casi como algo salido de una pelcula de horror. De cualquier
manera, creo que est mal robar cosas.

[Parte Dos]
Despus de esa historia, cualquier cosa que termine escribiendo no tendr tal
impacto.

Una de las ms avanzadas estudiante femeninas del dojo de karate al que asista
quemo sus orificios nasales.

Ella es muy fuerte y bella, una chica de oficina, del tipo prudente y madura, fue
campeona nacional en la clase de peso ligero de mujeres. A propsito, participe
en la misma competicin en un mucho, mucho ms bajo nivel, y perd. Pero nunca
me preocupo. Ella es fuerte y bella, pero tiene un inesperado punto dbil. Es el
hecho de que es propensa a los sangrados nasales. Su explicacin es que naci
con una delgada membrana mucosa en su nariz, as que ella experimenta
sangrado nasal tan antiguo como desde la primaria. Aun despus de crecer,
siempre que se ejercite y su circulacin se mueva, su rostro, con una mirada de
concentracin, puede sbitamente explotar en un geiser de sangre. Esto paso
algunas veces en las practicas del dojo, as todo corramos hacia ella, sosteniendo
cajas de pauelos, toallas, y trapeadores, y gritando, Sempai! (NT=Se les llama
as a aquellos que tiene ms experiencia en las actividades que realizan juntos, es
decir a los que llevan ms tiempo haciendo el mismo trabajo que tu, kikus lirus
sempai)

Claro que esto tambin podra pasar durante encuentros, as que esta vez antes
de un particularmente importante torneo, ella consulto a un otorrinolaringlogo
local, y le fue quemado el interior de sus fosas nasales con qumicos para que no
tuviera sangrado. El da del torneo, ella nos dio con confianza a nosotros, sus
asistentes, Estar bien hoy. Queme mis fosas nasales!

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

De acuerdo con el otorrino, ella debera tener menos sangrados nasales por el
siguiente mes. Nos miramos unos a otros, y contestamos escpticos, Entendido.

Entonces comenz el encuentro. Ella gano por ippon (NT=Ippon es como se llama
al punto logrado cuando un golpe se asesta correctamente en un arte marcial en
este caso karate, en los encuentros suele haber combates a solo un punto) y
avanzo al siguiente round, justo como ella saba que lo hara. Ella es tan fuerte!
Tan genial! Olvidamos nuestros recelos iniciales y la animamos hasta que nuestra
voz se puso ronca. Entonces comenzaron las semifinales, quedaba un minuto. Era
un encuentro cerrado, y la audiencia estaba salvaje. Y entonces

Splurt! (NT=Es una onomatopeya para en este caso indicar la salida de sangre)

Sali un torrente de sangre, justo como pens que pasara. Detuvieron el

encuentro, y lo siguiente que omos fue la voz del anunciador retumbando en el
equipo de audio: Resumiremos el proceso tan pronto como la nariz de la
participante pare de sangrar.

Sujetamos nuestras cabezas. Escuche a alguien murmurar abatido, Pero incluso

se la quemo y todo, pero esa voz pronto se ahogo en toda la conmocin del
saln.

[Parte Tres]
En la mente de los lectores, una hermosa maestra de karate que roca sangre de
su nariz puede sonar como una visin infernal, pero continuare, no obstante, con
la siguiente historia. Esta es sobre una amiga bien parecida, pero de alguna forma
tena una permanente mala actitud, escuche que otras personas dijeron que ella
podra ser ms popular si solo no fuera tan intimidante. Ella es una enfermera, y
en tanto mantenga su boca cerrada, ella es un ngel de blanco. Pero una vez que
la abre, ella puede ser despiadada (especialmente para chicos).

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

Una maana, mientras lavaba su cara, el dedo meique de su mano derecha

resbalo en su orificio nasal y rasgo el interior de su nariz, y termino con tan
violento sangrado nasal que reporto que llegara tarde a trabajar.

Lo siento; es todo lo que tengo. Es solo que cuando empiezo escribir sobre
sangrados nasales esto llega a mi mente, entonces inmediatamente la recuerdo.

[Parte Cuatro]
Esta es otra historia sobre un ngel de cara amarga. Creo que ella no es
demasiado Buena para entender el sentido del humor de algunas personas, y
puede ser difcil para los nios estar a su alrededor. Pero aunque no te lo esperes
de ella, tena una tendencia de hacer cosas que la convertan en la cola de las
bromas. Una de esas cosas pareca ser su ropa interior.

Ella usaba un sostn dorado.

Este verano, nosotras cuatro, chicas, fuimos a un viaje hacia Phuket, La isla del
eterno verano. La playa! Frutas! Muay Thai! (NT=Es un arte marcial tailandes
parecido al box) Nos alojamos en un hotel muy elegante donde haba muchas
parejas en su luna de miel. Pasamos cinco noches ah, y ya que solo ramos
mujeres, algunas de nosotros usbamos el bao para lavar y secar nuestra ropa
interior.

Una maana, me levante y fui al bao, y dentro estaba un brillante sostn dorado
que haba sido colgado para secarse.

Aparte la vista.

Entonces mire de nuevo.

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

El sostn segua ah. No era una ilusin; ciertamente exista justo frente a mis
ojos.

Era muy confuso. Calladamente lave mi cara, cepille mis dientes, y sal, y encontr
a las otras dos chicas que se haba despertado temprano, sentadas en sus camas
con miradas serias en sus rostros. Seguamos dndonos rpidas miradas entre
nosotros, antes de rpidamente dejar de mirarnos hasta que finalmente una
valiente persona se decidi a abrir la boca.

Ladrona de leones de piedra: No es mo.

Kazuki Sakuraba: No es mo tampoco.
Otra persona: Tampoco mo!

Entonces las tres volteamos a ver lentamente a la persona restante el ngel de

cara amarga, quien segua durmiendo pacficamente en su cama. Ella era tan
terrorfica cuando estaba despierta, pero cuando estaba dormida as, ella no deca
nada del todo, y ciertamente se vea como un ngel.

Mientras ella dorma, le escogimos un apodo por unanimidad de votos: The

Golden Bra. La ladrona de leones de piedra rodaba de la risa. Cuando The
Golden Bra finalmente se despert, estaba furiosa con nosotros, y enojada
protesto, Por qu me estn llamando as?! Detnganse! Llmenme por mi
verdadero nombre! Pero la superbamos en nmero y su opinin era nula.

Pero aun as

Nunca espere que una genial belleza como ella, que nunca dejara verse algo
como una sonrisa, pudiera usar ropa interior que se viera como la de alguien que
pudieras encontrar como corista en Las Vegas. Deseara no haber olvidado
preguntarle donde la compro. Tal vez en Don Quijote (NT=Es una cadena de
tiendas japonesas que venden varios artculos se conoce tambin como Donki y
tiene un artculo en Wikipedia por si quieren saber ms)?

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]
Si pudiera forzar a que esta historia tuviera una moraleja, entonces sera que hay
ciertas cosas que solo puedes averiguar de otras personas cuando se desvisten
hasta su ropa interior. Si, fue muy impactante.

*****

Porque le estaba diciendo todas estas historia? Oh, cierto, porque estas
afterword tienen ms pginas de lo usual. Pero lo lograre. Espero que mis amigas
no lean este libro.

Ahora es tiempo de escribir la historia del equipo Last Bloomer del club de tenis de
la Preparatoria Este Yonago. Bien, en realidad, no es una historia tan interesante.
El club de tenis al que me un estaba estrictamente dividido en dos divisiones:
tenis, que era ms difcil, y soft tennis (NT=Tenis suave pero decid idearlo as),
que era ms informal. El aspecto ms molesto de la estricta divisin de tenis a la
que me un era la tan larga tradicin de diez aos de que los Nuevo miembros
necesitaban usar bloomer (NT=Es ropa deportiva para mujeres parecida a ropa
interior, cualquiera veterano del argot japons ya habr escuchado la palabra) por
un ao.

Mi imagen de la ropa en el club de tenis era ms bonita!

Las estudiantes de segundo y tercer ao usaban esas blancas y esponjosas

minifaldas llamadas skorts (NT=Son las faldas que usan las tenistas), debajo de
las cuales usaban esos shorts de encaje. Pero a las de primer ao solo se les
permita usar una playera y bloomers. Las playeras eran tan largas que no habra
diferencia si un da no usramos pantaloncillos debajo. Y para empeorar las
cosas, donde quiera que furamos vistas alrededor de la escuela, la seccin de
animadores con gakuran (NT=El saco o chaqueta del uniforme escolar de Japn,
algunos equipos de animacin lo usan como su uniforme [En lo personal me gusta
el diseo]) nos hara burla, Equipo Bloomers! Este es el Equipo Bloomers!
Vayan por ello! Solamos golpearlos con nuestras raquetas, pero ellos solo se
rean. Supongo que era muy divertido para ellos.

La peor parte de esto es que debamos dejar los terrenos escolares vestidas as y
correr alrededor de la calle, gritando Prepa Este! Pelea, pelea! a todo pulmn.
Por supuesto, eso significa que el resto del vecindario estaba familiarizado con la
Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit

Kikuslirus Project Team

existencia del Equipo Bloomers, tambin. Nos debimos de haber visto muy
estpidas.

Entonces por fin, un ao haba pasado, y justo cuando pens que finalmente
usara skorts! Esponjosos skorts de encaje! Ocurri la tragedia final.

El siguiente miembro que se volvi presidente declaro, He tenido suficiente de

esa tradicin sin sentido. Iniciando este ao, todas pueden usar skorts. Creo
poder decir que era un reformador. Qu-que desarrollo tan inesperado! Cul era
el punto de todo ese ao que pasamos sin skort, entonces?

As que a partir de ese ao, el Equipo Bloomer dej de serlo, y terminamos yendo
a comprar los skorts con las de primer ao, con la pesada cruz del Ultimo Equipo
Bloomer sobre nuestras espaldas (creo que ramos siete de nosotras en total).
De alguna forma suena demasiado simple comparado con las otras historias.

*****

Oh, esta tarde es tan larga! Si han ledo hasta aqu, estoy realmente agradecida.

Ahora es casi tiempo de que termine esto.

Primero, gracias una vez ms a mi editor Mr. K-dou, y gracias a todos aquellos
que han sido una enorme ayuda para m. Muchas gracias al ilustrador Hinata
Takeda por crear tan adorables, y luminosos dibujos de una herona tan diferente
de su alegre, y sonriente Yaeka. Aunque cuando Victorique est molesta, yo solo
quiero tocar sus infladas rodillas. Adoro esto! Gracias.

Y gracias a todos los que estn leyendo este libro. Si se divirtieron leyndolo, solo
eso me hace muy feliz. Nos vemos la prxima!

Kazuki Sakuraba

Traductor: Zetsen

Corrector: BlueRabbit

Vistanos [Link]

NT sobre el nombre de Kazuya= En Japn la forma de leer los nombres es

comenzar por el apellido y se sigue por el nombre de pila, asi en japons el
nombre seria Kujo Kazuya, siendo Kujo su apellido y Kazuya su nombre de pila,
cuando se hacen traducciones de las novelas suelen cambiarse el orden del
nombre para que aparezca en orden nombre-apellido; Decid dejar el nombre tal
cual se lee en japons, en este caso por respetar el idioma original, pero en
algunas partes de la novela y el anime Kazuya se presenta siguiendo el orden
nombre-apellido esto debido, supongo, a que se encuentra en el extranjero y se
apega a las costumbres del lugar, en un futuro si ven el nombre como Kazuya
Kujo es porque lo dice en ese orden, por lo ya mencionado

Traductor: Ookami Senin

Corrector: BlueRabbit