Espaol dominicano
Es la modalidad dialectal del Espaol General que se habla en la Republica
Dominicana, y que presenta caractersticas particulares en el orden fontico, en
la construccin morfosintaticas y en el vocabulario, y los distintos significados
de las vocales, con relacin a los dems del espaol general.
Al hablar del espaol en la Republica Dominicana, es necesario tomar en
cuenta el proceso evolutivo por el que ha pasado esta lengua.
1. Estn los aportes que hicieron las lenguas aborgenes de la isla
espaola.
2. tambin los esclavos trados del continente africano.
Para facilitar el estudio del espaol los dialectlogos han dividido el
territorio dominicano en tres regiones geomorfoljicas; las mismas estn
claramente acentuadas, porque exhiben diversas modalidades en los
aspectos fonticos, morfolgicos y sintcticos.
Caracterstica:
Diatnicas ( varia de un lugar o una regin a otra)
Diastraticas( varia segn el nivel socio cultural de los individuo y la
individuas)
Diacrnicas ( varia segn la edad de la persona)
Diafasicas ( varia en relacin al estilo formal, semiformal e informal con
que se expresa el usuario de la lengua)
Diaseticas ( varia segn el sexo)
El espaol en republica dominicana
Los estudios sobre la Lengua Espaola en Republica Dominicana fueron
fundadas por pedro Henrquez Urea: El Espaol en Santo Domingo (1940).
Posteriormente el lingstica espaol Toms Navarro Tmas escribe
apuntes sobre el lenguaje dominicana, Max Jimnez Sabeter, public mas
datos sobre el Espaol de la Republica Dominicana en el 1978 salio a la
estampa la edicin dominicana de estudio lingstico de santo domingo de
ejerca jorge morel, que haba saso a conocer su investigacin en Puerto Rico
en 1975.
Caractersticas del espaol dominicano
Aspecto fontico:
Santo Domingo comparte algunos rasgos con el espaol hablando en el
caribe.
Seseo, pronunciacin de la c, z (o)
Yeismo, pronunciacin de ll como Y.
Aspiracin faringe de la J, que es pronunciada como H aspirada
Omisin de la D intervoclica y final, debilitamiento de las consonantes
finales.
El espaol en Santo Domingo tiene matiz antiguo en su vocabulario. Entre
las numerosas voces que se pueden citar como testimonio de su carcter
envejecido estn: acalentura, febril, alfarnate, desvergonzado.
La Academia de la Lengua trabaja calladamente. Su labor no es de las que
provocan curiosidad o entusiasmo en las colectividades donde funcionan. Pero
contribuyen a la permaneca y enriquecimiento del acervo que habla, que es la
fuente de la identidad.
Arcasmo: son palabras o expresiones obsoletas, es decir palabras en
desuso.
Palabras arcaicas: que se utilizan en republica dominicana: acotejar,
aguaitar, ajuntar, alfarnarte, escuchar.
Dadas las peculiaridades del pas, es espaol de santo domingo tiene matiz
antiguo en su vocabulario.
A fin del siglo XIX, aun entre gentes cultas se oan, y en e gran parte
todava se oyen expresiones arcaicas dentro del espaol general. Muchas
subsisten en diversas regiones de Espaa o de Amrica, pero en ningn podr
formarse vocabulario de palabras obsoletas u obsolescentes que iguales en
nmeros al de Santo Domingo.
Caractersticas por regionales de la Lengua Espaola en la Republica
Dominicana:
El norte o Cibao: se caracteriza por la vocalizacion de /R/ Y /L/ final de silabas
y palabras en [i].
Suroeste: se caracteriza por la fuente vibracin que con fluencia conduce a la
neutralizacin de la (L) en (R) en el final de silaba y palabras.
Este: por la germinacin. La tercera regin fontica incluye el sureste. La
misma se caracteriza por la mutacin total de las liquidas finales internas de
palabra, hacindolas como las consonantes siguientes, o sea, germinndolas.
Tanto en El Seibo como en Higey los trminos parte, calco, curva, golpe y
almohada suelen pronunciarse patte, cacco, cuvva, goppe y ammohada.
Distrito Nacional: por la neutralizacin de (R) en (L).
Saman: por ser la nica provincia del pas donde existe tres lenguas distintas:
espaol criollo, haitiano e ingles.
Cuadro Signotico Por Regiones De Las Caractersticas Generales
Espaol En Santo Domingo
REGIN
NORTE
O
CIBAO
Se
caracteriza
por la
vocalizacin
de (r),(l) al
final de
silabas y
palabras en
(i)
REGIN
SUROESTE
REGIN
ESTE
DISTRITO
NACIONAL
Por la fuerte
vibratizacin
pues
con
frecuencia
conduce a la
neutralizacin
de (l) en (r),
en el final de
la silabas y
palabras
Por
la Neutralizacin
germinacin
de (r) por (l)
(r), se asimila
a la (b), la (r),
se asimila a
(t).
Del
SAMAN
nica
provincia que
tiene
dos
lenguas
distintas,
espaol,
criollo
haitiano
e
ingls.
La Real Academia de la Lengua Espaola
La Real Academia entenda que Espaa no deba seguir siendo la
rectora del espaol que hablaban tantos pueblos. Por esa razn los
hispanoamericanos deban externar sus criterios en la sede. Esto llevo a la
creacin de la asociacin de academia de la lengua espaola y su comisin
permanente, de fecunda labor. En la creacin de esos organismos la academia
dominicana jugo un papel preponderante.
"La Academia Espaola trabaja en colaboracin con sus correspondiente
de Amrica. En sus decisiones sobre el idioma intervienen una comisin
permanente con sede en Madrid a la que permanecen cinco acadmicos
hispanoamericanos.
Y antes de consagrarlas como normas, son consultadas en todos los
pases de habla castellana. Tenerlas en cuenta implica, por tanto, contribuir a
la unidad de la lengua."
En el ao 1968, siendo presidente de la republica el Dr. Joaqun
Balaguer, quien adems fue miembro d enumero de la Academia Dominicana
de la Lengua, se promulgo una resolucin del Congreso Nacional. La misma
ratificaba el convenio multilateral de Asociacin de Academias de la Lengua
Espaola.
Despus de grandes esfuerzo para lograr una sede permanente, el
gobierno destin una de las edificaciones coloniales de la ciudad de Santo
Domingo. Esta en la calle Mercedes 204, y es llamada Casa de las Academias,
en la que funciona tambin, la de historia y la de medicina.
Caracterstica General de la Lengua Espaola presente en texto de
escritores Dominicanos
Se caracterizan por que son capaces de expresin idiomticamente con
una variedad infinitivo de modos que reflejan la misma lengua, ciertos grados
de multiplicidad (en el hablar cotidiano).
sca, usan distintos niveles de expresin segn los personajes que
interviene en sus escritos (novelas, cuentos, fbulas). Atendiendo al ambiente
fsico y social en que se desenvuelve cada uno.
El espaol dominicano
Lo que hoy se conoce como Espaol Dominicano es el resultado
histrico del asentamiento del espaol o castellano peninsular en el territorio
insular y las influencias de sustrato que pudo recibir la lengua europea por
parte de las distintas lenguas autctonas o aborgenes que existan en el
momento de la conquista y posterior colonizacin. Las tres principales lenguas
aborgenes que se hablaban en la isla en el momento de la conquista, finales
del siglo XV, fueron: La Lengua Tana (la ms importante por el nmero de
hablantes), la Lengua Ciguaya y la Lengua Macorije.
Qu es, pues, el Espaol Dominicano?
Es la modalidad dialectal del espaol general que se habla en la republica
dominicana y a que presenta caractersticas particulares en el orden fontico,
en las construcciones morfosintacticas y en el vocabulario y los distintos
significados de los vocablos, con relacin a los dems dialectos del espaol
general.
Desde el punto de vista histrico no pudo haber "Espaol Dominicano",
antes de 1844 porque, regularmente, las lenguas toman los nombres de los
pases o naciones a los cuales le sirven de medio de expresin y hasta esa
fecha no hubo Republica Dominicana.
Obviamente que a partir de esa fecha la modalidad dialectal nativa
adquiri el nombre, pero se formo o comenz a formarse en el mismo instante
en que se inicio la conquista. Aunque esta por definirse de manera cientfica
cuando ya se poda hablar de una lengua criolla o nativa, provisionalmente
podemos considerar que la lengua nativa ya tena sus caractersticas
distintivas fundamentales a partir de la creacin o existencia de un ncleo
poblacional criollo, lo cual obviamente sucedi en la poca de la colonia.
Especulamos que ya para mediados del Siglo XVII deba haber conciencia de
la criollicidad en los habitantes de la isla. Es posible que haya sido mas
temprano por la velocidad o rapidez con que fue extinguido el habitante
aborigen.
Para el estadio del espaol dominicano a nivel sincrnico consideramos
que deben tomarse en cuenta, desde el punto de vista diatpico, cinco regiones
o reas lingsticas: La Regin Norte o Cibao, la mayor de todas ya que
abarca 14 de las 29 provincias del pas; la Regin Suroeste, la Regin Este,
el Distrito Nacional Y Saman.
Esta divisin no es caprichosa. Obedece al criterio dialecto lgico de la
predominancia de determinadas caractersticas lingsticas especficamente
fonticas en este caso. Norte o Cibao se caracteriza por la vocalizacin de /r/
y /l/ final de silaba y palabra en /i/; Suroeste, por la neutralizacin de /l/ en /r/;
Este, por la germinacin; Distrito Nacional, por la neutralizacin de /r/ en /l/;
Saman, por ser la nica provincia del pas donde coexisten tres lenguas
distintas: espaol, criollo haitiano e ingls.
CARACTERSTICAS FONTICAS O DE PRONUNCIACIN
1) Seseo, fenmeno absolutamente general en todo el pas, compartido con el
espaol de Amrica y con el espaol de la mayor parte de Espaa;
2) Yeismo: fenmeno absolutamente general en todo el pas y compartido con
el espaol de Amrica y con la mayor parte del espaol de Espaa;
3) Beismo o Betacismo: este fenmeno lingstico se produce cuando
pronunciamos un sonido [b] en lugar del antiguo sonido [v] en todos los
contextos en que puede aparecer en espaol.
Ejemplos: Decimos: berbo por verbo
Caberna por caverna
Bolbemos por volvemos
Este fenmeno es absolutamente general en toda Hispanoamrica.
4) Elisin de [-s]. La elisin o eliminacin o no pronunciacin del fonema/-s/ en
final de silaba y de palabra, es el fenmeno fontico mas generalizado despus
de los tres anteriormente citados. La mayora de los dominicanos no la
pronunciamos en esa posicin y los hablantes cultos y hablantes cultos y
hablantas cultas, que constituyen una minora, solo pronuncian alrededor de un
33% de las eses en esa posicin, en estilo totalmente formal.
5) Vocalizacin: es el fenmeno fonolgico que se produce cuando el hablante
y la hablanta pronuncian el fonema voclico /i/ en lugar de los fonemas
consonnticos /r/ y /l/ en posicin final de silaba y de palabra.
Ejemplo: peisona por persona
Valoi
por valor
Siganse por slganse
Mentei
por mental
Mantei
por mantel
Este fenmeno es omnipresente en todos los campos y ciudades de las catorce
Provincias del Cibao, fundamentalmente en las personas (jvenes y viejos,
hembras y varones) del nivel sociocultural bajo y hasta en personas del nivel
sociocultural medio. Tambin se produce este fenmeno en cuatro de las
Provincias de Este: Monte Plata, especficamente en los campos de Yamas;
Hato Mayor del Rey, especficamente en comunidades campesinas como
Mata Palacio, Yabano, Las Guranas, Guayabo Dulce, etc. El Seibo, algunos
campos; La Altagracia (Higuey), tambin en algunos campos.
Tiene la importancia de que es el fenmeno lingstico mas
caracterstico del espaol dominicano porque la Republica Dominicana es el
lugar del mundo hispnico donde este fenmeno cubre mayor extensin
geogrfica y que posee mayor numero de hablantes. No hay otro donde se
vocalice tanto como aqu.
6) Neutralizacin de /l/ y /r/: Consiste en el cambio de una /l/ por una /r/ en
posicin final de silaba y de palabra. Aunque se puede or de manera
espordica y en algunos casos en forma sistemtica en hablantes de cualquier
parte del pas, este fenmeno tiene mayor presencia y es muy particular de la
Regin Suroeste, con mayor concentracin en Azua, Ban, San Juan de la
Maguana y Barahona y Neba, provincia Bahoruco.
Ejemplo: cuelpo por cuerpo
Olnato
por ornato
Manter por sembrado
Este fenmeno es muy abundante en personas del nivel sociocultural medio y
del nivel bajo nativos de la capital, as como en jvenes (hembras y varones)
tambin de la ciudad capital y de otras localidades del pas.
8) Germinacin: tambin se le llama Duplicacin porque este fenmeno
consiste en que la /r/ y la /l/ en posicin final de silaba, dentro de una palabra,
se asimilan a la consonante que le sigue y entonces resulta un sonido doble.
Ejemplo:
cabbon
Puetta
Vedde
Puekko
Vueltta
por
por
por
por
por
carbn
puerta
verde
puerco
vuelta
(la /r/ se asimila a la /b/)
(la /r/ se asimila a la /t/)
(la /r/ se asimila a la /d/)
(la /r/ se asimila a la /k/)
(la /r/ se asimila a la /t/)
Las vocales tienen la cualidad de que cobran un matiz significativo en la
comunicacin, tanto en la palabra aislada como en la frase, y aun en la oracin.
As, la vocal de la ltima silaba acentuada se alarga cuando se da nfasis o se
intenta destacar la variedad de lo dicho. Algunos ejemplos son eeso,
muchacho, ajeeno.
El alargamiento voclico suele ir acompaado de una modificacin en el
dejo o tono con que se pronuncia.
En las palabras precedentes se han sealado casos con la acentuacin
diacrtica para tono alto y el bajo.
Si se sube el tono de la vocal alargada y se sostiene, se da la impresin
de que el hablante desea recibir la aprobacin del interlocutor. Si despus de
un tono alto se verifica un descenso tonal en la ltima silaba, el habla transmite
connotacin de amenaza leve o fuerte.
Este tipo tonal surge cuando los adultos reprimen a los nios, como en la
expresin mira muchaacho (Jimnez sabater 1975:68). Los campesinos en
lugar de responder una pregunta con un simple si, utilizan la expresin oh si,
alterando ligeramente el tono descrito. Suben y bajan simultneamente la
primera silaba y desciende en la ltima con lo que se transmite un deseo de
complacer.
As mismo, el tono compensa la falta de un lxico rico y variado en el
habla popular o campesina. Jimnez sabater sugiere que la variacin tonal
dominicana expresa mensajes en donde el habla culta o la estndar
manifestara uso de un vocabulario diverso. Al respecto se sigue investigando,
esa accin augura resultados interesantes y un mejor entendimiento de la
meloda tonal dominicana.
BIBLIOGRAFA
Enciclopedia Ilustrada de la Republica Dominicana.
Lengua y Literatura, Santillana.
Espaol I (Bachillerato).
Ms del Espaol en Santo Domingo.
Internet: WWW. Wikipedia.com
