Bereshit 4
Biblia juda ortodoxa (OJB)
Y jaAdam saban Jav (Eva) su Isha; y ella concibi y dio a luz Kayin (Can),
y dijo: Kaniti (he adquirido) ish con Hashem.
Y otra vez dio a luz a su ach Hevel (Abel). Y Hevel era un tzon ro'eh, pero
Kayin era un adamah Oved (labrador de la tierra).
2
Y en Ketz Iamim aconteci, que Kayin trajo del pri haadamah un Minj a
Hashem.
3
Y Hevel trajo tambin del bechorot de su tzon y del jelev del mismo. Y
Hashem considerado [con favor, respeto] a Hevel ya su Minj:
4
Mas a Kayin ya su Minj No se haba sentido. Y Kayin se enoj mucho, y
decay su semblante.
5
Y Hashem dijo a Kayin, Por qu ests enojado? Y por qu ha decado tu
semblante?
6
Si t haces bien, no sers aceptado? Y si no hicieres bien, croucheth chattat
en el petach. Y a ti ser su teshukah (deseo) y has de reinar sobre ella.
7
Y Kayin habl con Hevel su hermano; y aconteci que estando ellos en el
sadeh, que Kayin se levant contra su hermano Hevel, y lo mat.
8
Y Hashem dijo a Kayin, Dnde est tu hermano Hevel? Y l dijo, no lo
s; estoy Shomer achi (el guardin de mi hermano)?
9
Y l dijo: Qu has hecho? La voz de Dahm de tu hermano clama a m desde
haadamah.
10
Eres t ahora Arur (maldito) de haadamah, que abri su boca para recibir
Dahm de tu hermano de tu mano;
11
Cuando t haadamah tillest, deber no dar su ko'ach (fuerza); na (prfugo
inquieto) Vanad (y errante, nmada) has de estar en Ha'aretz.
12
Y Kayin dijo a Hashem, Mi avon (pecado, el castigo por la culpa) es mayor de
lo que puedo soportar.
13
Mira, t me echas hoy de la faz de la adamah; y de tu presencia me
esconder, y ser na (prfugo inquieto) Vanad (y errante, nmada) en
Ha'aretz; y acontecer, que quien viniere me voy a matarme.
14
Y Hashem le dijo: De modo que quien mata Kayin, la venganza se tomar en
l siete veces. Y Hashem puso una ot (marca) en Kayin, por lo que ninguno de
encontrarlo le debe matar.
15
Y Kayin sali de la presencia de Hashem, y habit en Eretz Nod, al oriente de
Edn.
16
Y Kayin saban su Isha; y ella concibi y dio a luz Chanokh (Enoc); y edific
un ir (ciudad), y llam a la shem del ir, despus de la Beno shem, Chanokh
(Enoc).
17
Y a Chanokh (Enoc) naci Irad; e Irad engendr Mechuyael; y Mechuyael
engendr Metushael; y engendr a Lamec Metushael.
18
Y Lamec tom l dos nashim a; el shem de la una fue Ada, y el shem de la
segunda Tzilah.
19
Y Ada dio a luz Yaval; l era el av de los que habitan en ohel, y tienen
mikneh.
20
Y shem de su hermano fue Yuval; l era el av de todos los que juego kinnor
(arpa) y ugav (flauta).
21
Y Tzilah, ella tambin dio a luz Tuval-Kayin, un falsificador de todas las
herramientas de corte de nejoshet y Barzel; y la Achot de Tuval-Kayin fue
Naama.
22
Y Lamec dijo a sus mujeres: Ada y Tzilah, escucha mi voz; esposas vosotros
de Lamec, presten atencin a mis palabras; porque yo he matado a un ish por
mi herida, Y un ieled para mi chabburah (ver Ga.6: 17).
23
sptuple Si ser vengado Kayin (Can), Lamec en verdad setenta y siete
veces.
24
Y Adn conoci a su isha nuevo; y ella dio a luz un ben, y llam shmo
Shet; para Elohim, dijo ella, me ha sustituido otro zera en lugar de Hevel, a
quien mat Kayin.
25
Y para Shet, a l tambin naci un ben; y llam Ens shmo; a continuacin,
los hombres comenzaron a invocar el Shem de Hashem.
26
