Libro: Mark ODonnell y Thomas Meehan
Msica: Marc Shaiman
Letras: Marc Shaiman y Scott Wittman
Adaptacin: PressPlay Entertainment
1.
HAIRSPRAY
- el musical -
Teln bajado
Its Hairspray
Se abre el teln
ESCENA 1.
En las calles de Baltimore.
Despierta Baltimore
TRACY
Oh, oh, oh
Ya sali el sol,
Siento el calor en mi interior
Oh, oh, oh
Tengo apetito de algo que
No puedo comer
1er ACTO
Ya puedo escuchar
Ese ritmo genial
Es un mensaje del cielo que
Oh, oh, oh
Me hace salir hacia esta preciosa ciudad
Despierta Baltimore
Cada noche es un sueo ms
Cada noche es una cancin
Cada da es una ilusin
Despierta Baltimore
Algn da ser alguien mejor
El mundo se gira hacia aqu
Baltimore cree en m
Oh, oh, oh
Ya me pein
Y pueden ver
Que soy genial
Oh, oh, oh
Tengo mi laca y mi radio
Ya puedo salir
Y al caminar
Empiezo a bailar
La gente se cree
Que estoy fatal
2.
Pero no voy a parar
Y mis sueos se harn realidad
Despierta Baltimore
El vecino ah est
El cartero oigo cantar
Que pisa fuerte al caminar
Despierta Baltimore
Pues el da en que llegue a triunfar
El mundo ver que por n
Baltimore cree en m
En cada rincn
En cada cancin
S que puedo ser
Muy especial
Las luces de esta
Brillando por m
Podre verlo antes
Que llegue mi n
Pues yo, Oh
Puedo probar
Que puedo bailar
Como uno ms
Oh, oh, oh
Puedo seguir este ritmo que
Me hace feliz
Mam dice no
Mis pies dicen s
Noto el ritmo en mi corazn
No, oh, oh
Puedo esperar
Solo quiero una oportunidad
Te quiero Baltimore
Cada noche es un sueo ms
Cada noche es una cancin
Cada noche es una ilusin
3.
Prometo Baltimore
Que algn da
Ser alguien mejor
El mundo vera por n
Si vera que por n
Baltimore cree en m
Baltimore cree en m
Baltimore cree en m
ESCENA 2.
En la emisora de la televisin WZZT / Proyeccin plat televisin
Its Hairspray
(Estamos en el aire)
Amber:
Hola chicos y chicass de Baltimore, soy Amber Von Tussel.
Estis cansados de tener un pelo lacio y sin personalidad?, vuestra cabeza es como
un estropajo?. No sufris ms, he venido a solucionar vuestras vidas.
Os presento la nueva laca ultragarre. Es un producto creado por los mejores
cientcos, con l conseguirs mantener el estilo y la forma de tu peinado. 9 de cada
10 peluqueros lo recomiendan y eso no es todo, adems le da brillo a tu pelo, tu
cabello crece ms sano y lo ms importante; puedes llegar a estar casi tan guapa
como yo!! No es genial....jaja.... espero que sigais mis consejos, nos vemos pronto.
Chicos de la Ciudad
CORNY
Hola, chicos de Baltimore! No cambien el canal, es hora de El Programa de Corny
Collins, patrocinado por la laca Ultra Agarre.
Cada tarde cuando suena el reloj (ba bi ba, baba baba ba biba)
Se arma un alboroto por alrededor (ba biba, baba ba biba)
Se quitan la chaqueta y dejan todo atrs
Y se mueven, mueven, mueven pero sin parar.
Si te jas en los chicos buenos del lugar.
Cada tarde prende el televisor (naa, na na nanana)
Y le subes el volumen cuando papi no est (na nana nanana)
Y te giran y te saltan con tu chico ideal
Aprendiste ya los pasos, nunca pararas.
Ven conoce a los chicos buenos del lugar.
Chicos blancos te divertirn
Y los negros en su da una vez al mes
Yo soy ese que te hace mirar
Seor Corny Collins con el ritmo vivo
De Baltimore, ya.
4.
Cada tarde ven y deja todo atrs
Por qu estudiar cuando se puede bailar?
Olvdate del algebra y del clculo
En el autobs tu sabes que le haces mejor
Aprendiste estilo de los chicos buenos del lugar.
5.
(Estamos en el aire)
Corny:
Hola otra vez, chicos y chicas. No olvidis que nuestro primer espectculo de
mxima audiencia ser el 16 de Agosto. Estarn presentes los cazatalentos de las
discogrcas ms importantes y patrocinar el evento nada ms ni nada menos
que nuestra laca Ultraagarre Adems, durante el especial se elegir y coronar en
directo a Miss Laca 1962!
Amber:
Mi gran oportunidad! Chicos, un ao ms quiero volver a ser vuestra Miss Laca.
No olvides que un voto tuyo para m es un voto ms para m.
Corny:
Vaya, publicidad inesperada. Os recuerdo que el ltimo martes del mes es el da de
Rhythm and blues. As es, el Da de los Negros ya est aqu, al frente de nuestra
querida Motormouth.
Por cierto, tenemos una noticia de ltima hora. Una de nuestras chicas, Brenda,
gran amante de la diversin y un tanto despreocupada, estar ausente una
temporada. Cunto tiempo, Brenda?
Brenda:
Nueve meses.
Corny:
As que parece que tenemos una vacante para otra chica igual de amante de la
diversin pero quiz no tan despreocupada. Quieres ser una de las chicas ms
guais de la ciudad? Pues maana no vayas al colegio y ven a la audicin en la
emisora de la WZZT.
Pasando lista:
Soy Amber, Brenda, Noreen
Y yo... LINK!
Y as todas las noches te sacudirs
Y la msica resuena en tu mente
Por qu querer dormir?
Para eso el aula esta.
Nunca saldrs de la escuela pero sers genial.
Para qu quieres graduarte?
Se uno bueno del lugar.
Chicos buenos del lugar.
Corny:
Y este ha sido nuestro baile de la semana! El pollo. Enseguida volvemos para or
ms de ese nuevo sonido de Detroit.
(No estamos en el aire)
Amber:
Corny! Sonido de Detroit? Son gritos de gente siendo asaltada?
Corny:
A los chicos les encanta el rhythm and blues, Amber. Quieren ms.
Amber:
Tonteras, Corny. Hay que encaminarlos en la direccin blanca.
Corny:
En la buena direccin.
Amber:
No he dicho eso? (Le quita los implantes a una bailarina) Vuelves a hacer eso y tendrs
muones en vez de pies! Has entendido? Eres una pu
Voz en off:
Atencin! Volvemos a estar en antena en cinco cuatro tres
(No estamos en el aire)
Corny:
Tengo una cosa para ti. (Le ofrece su anillo) He pensado que, como ya llevamos
saliendo un tiempo Podramos hacerlo ocial.
Amber:
Corny Tu anillo! Qu detalle. Y me hace juego con el color del pelo! (Se besan)
6.
ESCENA 3.
7.
Tracy:
Ella no entiende nada. Bailar en ese programa es mi sueo. Ella no tiene la menor
idea de lo que es un sueo.
Edna:
Te voy a decir una cosa, seorita. Una vez so que tena una lavandera de
monedas y me baje muy rpido de esa nube.
Tracy:
Ah! (Se va de escena)
Edna:
Ay, Wilbur. Ella cree que estoy siendo cruel, pero no. La gente de la televisin no
escoge a gente como a Tracy o como nosotros. Se van a rer de ella, Wilbur.
Wilbur:
Hablare con ella. No te preocupes. Hija!
Tracy:
Qu?
Wilbur:
Tracy, esta cosa de la tele. De verdad la quieres?
Tracy:
Con todo mi corazn.
Wilbur:
Entonces, lnzate! Estas en los Estados Unidos. Hay que pensar a lo grande para
ser grande.
En casa de los Turnblad
Chicos de la Ciudad - Show de CornyCollins
Tracy:
Dios mo! Es el sueo de mi vida. Tengo que ir a la audicin.
Edna:
(Apaga la televisin) Ya
Tracy:
Pero, mama.
Edna:
Djame, Tracy Turnblad. Se est acabando el efecto de mi pastilla.
Tracy:
Pero, Por favor!
Edna:
Nadie en esta casa va a ir a ninguna audicin.
Tracy:
Pero Por qu no?
Edna:
Por qu bailar no es tu futuro. Un da tendrs la Tintorera Occidental Edna.
Tracy:
Yo no quiero ser una lavandera. Quiero ser famosa!
Edna:
Lo grande no es problema en esta familia, Wilbur.
Edna:
Lo sers si quitas manchas de sangre en coches. Esa habilidad te har rica.
Wilbur:
Wilbur:
Eh, eh. Y este escndalo?
Sigue tu sueo. El mo se hizo realidad y tengo la cosa ms maravillosa del mundo.
La meca de las tiendas de bromas.
Edna:
No digas nada.
Tracy:
Papi, maana voy a ir a una audicin para un programa.
Wilbur:
Si?
Edna:
No! Primero el pelo, ahora esto.
Wilbur:
Todas se ensalzan el pelo ahora.
Edna:
No me ayudes.
Tracy:
Es se alzan. La primera dama, Jacqueline Kennedy, lo hace.
Edna:
No te creo.
Tracy:
Cmo qu no? Si no, cmo se le iba a ver as?
Edna:
Tiene el pelo muy tieso.
Al colegio no se falta.
has tenido bastante por hoy. Nada de audiciones.
8.
ESCENA 4.
En la emisora de la televisin WZZT / Proyeccin plat televisin.
Cooties
(No estamos en el aire)
Amber:
Paso atrs, cha-cha-ch. Paso lateral, al frente. Atrs y vuelta.
(Repite constante)
Tracy:
Dios mo, ah est Corny. Corny! Corny Collins de cerca es igual de guapo que en la
televisin.
Amber:
Y t que ests haciendo aqu?
Tracy:
He venido a la audicin de Corny. Me llamo Tracy Turnblad. Voy al instituto
Paterson Park como t.
Amber: Como no, no eres la que ltimamente est siempre castigada?
Tracy:
He faltado a clase para venir. A qu es genial? Estoy un poco nerviosa. He trado
mis discos. Si los ponis os enseo lo que se hacer.
Amber:
No nos has enseado suciente? Como ha empeorado esta ciudad desde que me
coronaron Miss Baltimore Crabs.
9.
Ligando con jueces
No era importante
Mostrar que podas bailar!
Pues mirad!
El mundo en que yo crec
Mam en la cocina
Y pap en el sof
Lo cambiar cuando sea
Miss Baltimore Crabs
Nunca podrs ser como
Miss Baltimore Crabs.
Amber:
Alfred, bjame. Alfred bjame!
Brenda la carpeta. Brenda! Fresca
Chica, hemos valorado tu actuacin y, sinceramente no encajas en el perl.
Buscamos a alguien ms. Menos GORDA!
Pero chica, no te vayas con las manos vacas. Llevate esto, y treme un caf.
Descafeinado, de sobre, con sacarina.
Miss Baltimore Crabs
Final de Miss Baltimore Crabs 2
AMBER
Oh, por dios
Todo cambi,
La chica est mal
O ha quedado fatal
Todo sera mejor,
Cuando era Miss Baltimore Crabs
TRACY
Ha sido mi sueo desde nia bailar en este programa!
AMBER
Sueos que,
Tena yo, se fueron al traste
Cuando yo gan,
No me import
Porque era Miss Baltimore Crabs
El mundo que yo
Soaba a veces
Yo me lo gan
(Risa malvada)
10.
11.
Todo da vueltas
Todos me diran que una chica como yo,
Jamas lograra tenerlo cerca.
ESCENA 5.
En el Instituto (taquillas).
Corny:
(A Tracy) Ayer
estuviste genial en el programa.
Tracy:
A aa a Gracias!
Corny:
Dnde has aprendido a bailar as?
Tracy:
A aaa aa
Corny:
De verdad quieres estar en el programa?... Tracy estas bin?
Tracy:
(Se le caen las hojas)
Corny:
Ya, pero puede haber programa de Corny Collins sin Corny Collins?
Tracy:
A aaa aa
Corny:
Que mona eres
S, s. Pero Amber dijo
Las Oigo Sonar
TRACY
Mil campanas son.
De qu hablas?
Escchalas sonar
Yo no escucho nada.
No escuchas campanas en mi corazn?
Y todo pues el
Llego y cuando me toco
El me miro, mi corazn salto y yo sent
De pronto desmayar y ahora
En mi vida no falta nada.
Porque su amor, muy pronto me llego.
El me golpeo y el cielo se cay.
Ahora yo s que mi corazn dar
Con solo mirarme me vuelvo loca.
Oigo el repicar delas campanas
(oigo el repicar)
Oigo el repicar de las campanas
(oigo le repicar)
Me da calentura
Y yo soy tan feliz, porque al n lo encontr
Y yo escucho. Si! Oigo el repicar.
El me invitara a salir, que bien
Y yo, preciosa me pondr
Despus sin siquiera preguntar
En tu coche me besas si quieres llegar.
Despus mi mano pediras tambin,
Y asi la boda seguir y todo muy bien.
Amber se que va a morir
Al ver que esta gorda se lleva el premio.
Oigo le repicar de las campanas
(oigo el repicar) mis damas me cantan.
Todos me diran que una chica como yo
Jamas lograria tenerlo cerca.
Llego hasta al altar mi padre sonre
(oigo el repicar) al altar me conduce
Mi madre llorara pero no la vere
Pues me besas.
Si! Oigo el repicar.
Oigo el repicar de las campanas
(oigo el repicar) aun no lo creo
Todos me diran que yo no le gustare
Y yo solo espero que se enamore
(oigo le repicar) es solo el comienzo
(oigo le repicar) estar juntos por siempre
Incluso al morir desde el cielo escucharan
Campanas del amor al besarnos mucho mas
Las lagrimas caern solo de felicidad.
SI! Oigo el repicar (x3)
Amber:
Qutale los ojos de encima a mi chico. Corny vamos a clase.
Corny:
Nos vemos Tracy.
(Se quedan discutiendo en el pasillo...)
12.
13.
Somos Dos
ESCENA 6.
En casa de los Turnblad. Edna est trabajando y entra Tracy.
Edna:
Has estudiado mucho?
Tracy:
Si mam... (Suena el telfono y Tracy lo coge)
Edna:
Quin es hija?
Tracy:
(No habla)
Edna:
Hija quin era?
Tracy:
(Grita)
Edna:
(Se emociona) Pero al nal fuiste a la audicin? Tracy Turnblad!
Qu te dije acerca de los estudios?
Tracy:
(Le interrumpe) Que
CORNY
Se dice que el hombre
Ha nacido para amar
Cuidando a su chica
Que a su lado siempre esta.
Pues yo esperar hasta
Que aceptes la verdad
Que soy tu rey y me amars
Que nadie podr estropear
Esto nuestro, baby, somos dos.
Un rey no es un rey
Sin tener todo el poder.
Es un nio pobre si no
Tiene a quien amar.
As que elige,
ser mi reina por favor.
Que me han cogido!
me han cogido!
Dime que soy tu rey y me amars
Que nadie podr estropear
Esto nuestro, baby, somos dos.
Edna y (Se abrazan)
tracy:
Lancelot y Guinevere
Mrs. Claus y santo Nick
Romeo y Julieta
Y Liz tiene a su Dick
ESCENA 7.
En la emisora de la televisin WZZT.
Querrn bailar pegados
Y pegados bailaran.
Pues scame a la pista
Y bailemos sin parar!
(Estamos en el aire)
REPRISE Chicos de la Ciudad
Corny:
Os presentamos a la nueva incorporacin: Tracy Turnblad. Bueno Tracy, cuntanos
algo de ti.
Tracy:
Hola! Pus me encanta tu programa, Corny. Lo veo todos los dias, aunque lo que
ms me gusta es el da de los negros. Es una lstima que solo haya un da para los
negros
Corny:
Bueno, bueno, Tracy entra pisando fuerte. Chicos, Qu os parece si le damos una
bienvenida como dios manda a esta chica?
Se dice que el hombre
Ha nacido para amar
Cuidando a su chica
Que a su lado siempre esta.
Pues yo esperar hasta
Que aceptes la verdad
Tracy:
Si!!!!!!
Corny:
Dime que soy tu rey y me amaras(se mi rey, yo te amar)
Que nadie podr estropear(nadie podr estropear)
Que soy tu ying y tu mi yang(soy tu ying y tu mi yang)
Que estamos justos por azar(lo estaremos por azar)
Somos dos, baby, somos dos.(Somos dos, somos dos)
Somos dos, baby, somos dos.(Somos dos)
14.
(No estamos en el aire)
Amber:
Corny, haz el favor de controlar a esta chica. Es su primer da y ha estado a punto
de causarnos un problema con el tema del da de los negros.
Corny:
Amber, no ha sido para tanto. Adems la integracin es el futuro.
Amber:
Corny, no digas tonteras.
REPRISE Miss Baltimore Crabs
AMBER
Lo sabes muy bin,
No quiero problemas
Si la vuelve a cagar Por qu tanta espera?
La engaas , la humillas, la echas y que no vuelva ms.
Pues s, mi amor, la productora soy yo
no s qu le has visto, menudo mojn!
Con lo gorda que est
Y esa cara de pan
Nunca podr ser como
Mis Baltimore Craaabs
Amber:
Me lo voy a pensar lo del da de los negros
15.
ESCENA 8.
En casa de Turnblad estn recibiendo llamadas de admiradores y fans.
Llega Tracy a casa emocionada tras su primer da en televisin.
Tracy:
Ay! Mam, qu contenta estoy de bailar en el programa. He conocido a Corny Collins
y a la gente de la WZZT. Me encantan las coreografas y me lo paso genial bailando
y (Suena el telfono)
Tracy:
S?... Ah A qu hora? Ah Perfecto, hasta luego!
Edna:
Nena, quin era?
Tracy:
Mam era el Sr Pinky, el propietario de la tienda de ropa de tallas grandes quiere q
sea la nueva imagen de la marca!
Edna:
Eso es genial, cario!
Tracy:
Y me har vestidos, y yo le har publicidad y Mam, quieres ser mi
representante?
Edna:
Uy!, no, no, no
Lo siento nena, la ltima vez que sal por esa puerta tena la talla 36.
Tracy:
Mam hay mucho mundo ah fuera! Tenemos que salir!
Edna:
Tracy! T me has visto?
Tracy:
Vamos mam! Te voy a ensear los 60!
Vente a los 60
TRACY
Ei mama, ei mama, mira bien
Todo el mundo sabe done hay que ir
ei mama, ei mama sgueme
Yo ya se que hay algo que te va a hacer feliz
Deja de vestir como en misa
Busca bien ah est en tu interior
Ya se que el mundo va muy deprisa
Pero el momento de cambiar lleg
16.
TODOS
Ei mama vente a los 60
Oh, oooooo
Ei mama vente a los 60
Oh, oooooo
Ven mama
Ven ven ven
Vente a los 60
Ei mama
yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
17.
DYNAMITES
Bienvenido a un ritmo de un da mejor
TRACY
Tira ya el camisn
DYNAMITES
Dentro el contenedor
TODAS
Hay que dar color para poder cambiar
Porque vas a brillar
Sin adelgazar!
DYNAMITES
TRACY
EDNA
TRACY
EDNA
No te olvides nunca de tu buen humor
Ponte pintalabios y sonre que es mejor
Ei mama ei mama sgueme
El mundo te prepara un camino ms
Y si lo haces con tacones no te irs para atrs
Puedo parar antes a comprar un bombn
Ei mama, ei mama djalo
Y cuando encuentres lo que te hace sentir bien,
Algo aqu, algo en ti
Dar un paso para atrs porque va a salir!
yeah, yeah, yeah
Tracy, hace aos que no salgo a bailar
TODOS
Deja de mirar al pasado
-Basta ya no, noBusca bien ah
-Busca bienEst en tu interior
-Uh uh uh uhYa s que el mundo va muy deprisa
Pero el momento de cambiar lleg
Ei mama vente a los 60
Oh, oooooo
Ei mama vente a los 60
Oh, oooooo
Ven mama
Ven ven ven
Vente a los 60
Ei mama
yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
EDNA
TRACY
EDNA
TODOS
EDNA
Ei Tracy, ei tracy
Mrame
Soy lo ms bonito
Que has podido ver
Ei Tracy, ei Tracy
Mranos
T y yo haremos que nos vaya mejor
Deja de...
Basta ya no no
Mirar al pasado
Busca bien
Ah est en tu interior
Ya s que
El mundo va muy deprisa
Que Anna Rosa me haga un lugar
18.
TODOS
Tu madre vino a los 60
Oh, oooo
Si tu madre vino a los 60
Oh, oooo
Ei mama vente a los 60
Oh, oooo
Ei mama
Ven ven ven
yeah yeah yeah
ei mama, ven ven ven.
Fin del primer acto.
Baja el teln.
19.
21.
Se abre el teln
ESCENA 1.
En la emisora de la televisin WZZT - Show Corny Collins Black Day.
(Estamos en el aire)
Motormouth:
Hola chicos y chicas de Baltimore! No cambiis de canal por que empieza el
programa con Motormouth en el Black Day!
New Girl in Town
(No estamos en el aire)
Motormouth:
Tracy:
Motormouth:
Tracy:
2 ACTO
Motormouth:
Tracy:
Mira a quien tenemos aqu... Te he visto en el programa Estabas radiante cario!
Oh gracias! Por qu no podemos bailar todos juntos en televisin?
Y crees que no lo hemos intentado? Hemos rogado, suplicado e incluso mentido.
Hemos presionado al alcalde, hemos mandado una peticin al gobernador y... Que
hemos conseguido? Un da al mes...
Creo que es una tontera que no podamos bailar todos juntos...
No has sido la primera que lo intenta ni sers la ltima. Yo hace ms tiempo que t
que intento abrir esa puerta y voy a seguir luchando hasta que algn da alguien
rompa las barreras... Por cierto, esta noche voy a organizar una esta en mi casa,
te apetece venir?
De acuerdo, all estar.
(Amber est cotilleando y se lo va a contar a Edna)
ESCENA 2 y 3.
Proyeccin bola de discoteca / Interaccin con el pblico.
ENTRA EDNA - Se para la musica
Edna:
Motormouth:
Tracy Turnblad!
Si entran ms blancos aqu esto se convertir en un suburbio.
Edna:
Sabes lo que le he tenido que pagar al taxista para que me trajera aqu?
Tracy:
Pero mam, si es un eshta
Edna:
No llamas, desapareces, no s dnde ests, ni donde buscarte
Motormouth:
Edna:
No le gustara algo de comer antes de irse?
Oh donuts!
22.
Edna:
Motormouth:
Tracy:
Motormouth:
Tracy:
Motormouth:
Todos:
Motormouth:
Tracy:
Motormouth:
Tracy:
Seaweed:
Tracy:
Motormouth:
Tracy:
Motormouth:
Todos:
Edna:
Motormouth:
Todos:
Pero qu estamos celebrando?
23.
Edna:
Tracy, t no puedes protestar. Es gente muy simptica pero si protestas estars
chada. Te pondrn micrfonos hasta en la tumba.
Tracy:
Esta bien mama, vmonos.
Edna:
Muy bien, ir a hacerle compaa a tu padre a la tienda. Descansa.
Es ms bien un nal. Mereca acabar con bombo y platillo.
Final de qu?
Del Da de Negros.
Qu?
Bueno, es hora de que todos lo sepis. Amber me dijo que este ha sido nuestro
ltimo programa.
No.
Parece que nuestro programa ha sido algo temporal porque necesitaban mejores
audiencias. No he querido decroslo antes.
Slo quera que nos divirtiramos hoy
Pues que junten los dos programas, es lo justo.
Hmm. Cario ya ests con tus fantasas?
Si, siempre.
Los negros y los blancos nunca han bailado juntos en televisin.
Si no podemos bailar, quizs deberamos manifestarnos.
Con eso s que tendran mejores audiencias.
ESCENA 4.
En casa de los Turnblad. Suena el timbre de la puerta.
Grande Rubia Hermosa
Wilbur:
Amber:
Wilbur:
Amber:
Wilbur:
Amber:
Wilbur:
Amber:
Edna pasa, est abierto...
Hola! Mira soy la vecina de abajo que resulta que se me ha rato la caldera ahora
mismo, y entonces he pensado voy a subir al 5 que el hombre es muy majo y seguro
que no tiene ningn problema en que me duche en su casa.
Pero, usted es
Sexy, guapa, atractiva, lo s! Oh, vaya! Qu es eso?
Con esto puede ver a travs de lo que sea. Ropa, piel, lo que usted quiera.
No necesita de estos para ver debajo de esta ropa.
Hay unos que si sirven porque estos son falsos.
Increble! Podra hacer el baile de la fertilidad y seguira igual de ciego
Y mejor horario tambin.
Las noticias de las 11:00. Qu decs? Le damos a esta buena chica la audiencia que
se merece?
S!
Maana hay escuela, debemos irnos a casa.
Nos vemos en la iglesia el viernes a las 4:00 y nos manifestaremos hasta la WZZT.
S!
AMBER
Imagnatelo
Pinsalo, ella te preocupa por su gran grosor
Te demostrar que yo tambin puedo ser
Ms y ms mujer
EDNA La tarta esa es para m
Baada en chocolate y crema de anti m
Tengo que alimentarme pues quiero crecer
Piel y hueso yo no quiero ser
EDNA y Porque soy gran rubia hermosa
AMBER Aqu no hay quien sea poca cosa
chale un vistazo a tu gran festn
Que nadie quede insatisfecho aqu
24.
AMBER
Es el momento de hacer algo ya
Poner a cada uno en su correcto lugar
Tengo que seducirlo para conseguir
Echar a Tracy de aqu
EDNA Ofrezco todo mi gran y dulce amor
Sin preocupaciones por mi gran grosor
Subiendo quilo a quilo voy a parecer
Ms y ms mujer
EDNA y Porque soy gran rubia hermosa
AMBER Aqu no hay quien sea poca cosa
Echale un vistazo a tu gran festn
que nadie quede insatisfecho aqu
EDNA:
Porque soy gran rubia hermosa
Aqu no hay quien sea poca cosa
Echale un vistazo a tu gran festn
que nadie quede insatisfecho aqu
Edna:
Wilbur:
Amber:
Wilbur. T!
Edna!
25.
ESCENA 5.
En casa de los Turnblad
Tracy:
Papi, ests bien?
Wilbur:
Hija, tu sabes que estos ojos jams han mirado a otra mujer. Este corazn slo late
por una talla 600.
Tracy:
Papi, tu sabes lo que quera Amber. Quera sacarme del programa. Yo lo saba, pero
cmo pudo llegar tan lejos?
Wilbur:
Tracy:
Wilbur:
Ven aqu, pequea.
Y eso de cancelar el Da de Negros as sin ms. Slo para asegurarse de que nadie
diferente, que sea negro o chino o que necesite bajar algunos kilos pueda integrarse.
Vamos De qu hablas?
Tracy:
Creo que yo estaba en una burbuja. Pensaba que la justicia se iba a dar por s
misma. No es as. La gente como yo tiene que bajarse de los regazos de sus paps y
salir y pelear por ella.
Wilbur:
Tu madre y yo no vemos muchos ms all de la puerta. Pero t, t s. As que
necesitas defender una causa, no les hagas caso a unos perros viejos como nosotros.
Necesitamos aprender unos trucos nuevos de ti.
Tracy:
Wilbur:
Ah! Dijiste que tu esposa no estaba!
Edna:
Wilbur:
Edna:
Wilbur:
Edna:
No necesitas ideas nuevas, papa. Necesitas a mama. Buenas noches pap.
(a Edna) vamos mueca. Recuerda que tard 5 aos en saber que irteabas
conmigo, como iba a engaarte.
Es que es muy guapa.
Edna
y ha hecho que me sienta vieja.
oh vamos! tonteras. Para mi eres la nica.
No pienso hablar contigo
26.
27.
Con un pelucon
Y un buen atracon
Ya tiene solucin
El tiempo no pasa por ti
WILBUR
Contigo yo soy
La mujer de hoy
Y siempre ser asi
Todo ha cambiado
El mundo ha estallado
Y el tiempo no pasa por ti
Todo es ms caro
Y mucho ms raro
Y yo siempre te veo as
Eres un trozo de queso
Yo siempre ser tu ratn
Eres mi enfermedad, si
Y no hay doctor
Que me pueda curar
La gente piensa
Que el tiempo te pesa
Y yo nunca lo veo as
Porque si todo va mal
Ya s que al nal
T siempre ests ah
Yo me enamore
Despus me case
Y sigo siendo el ms feliz
No vas a caducar
Porque el tiempo
No pasa por ti
No vas a caducar
Porque el tiempo,
No pasa por ti
(Instrumental + Baile claqu)
EDNA
WILBUR
Y Edna tu no te depilas las cejas,
Quiz esto suena mal,
Volvamos a empear.
EDNA y WILBUR
La gente se piensa
Que el tiempo nos pesa
Pero est a nuestro favor
Nos cuesta saber
Y es fcil de ver
Que siempre estar aqu
EDNA
El mundo ver
Que Tracy ser
El orgullo familiar
Todo se sabe
Y Castro invade
Y el tiempo no pasa por ti
La moda ha cambiado
Todo es muy delgado
Y yo aun te gusto asi
Eres la mejor cosecha
Del ao en que te conoci
Pero hay que mirar al futuro
Y darse cuenta que
No hemos muerto aun
Yo estoy mas gorda
Y tu estas mas calvo
Y pronto no habr ni un mechon
Eres una casa vieja
Que acaban de restaurar
EDNA
WILBUR
Tu siempre sigue as
El tiempo
No pasa por ti
EDNA
WILBUR
Si seor!!
EDNA y WILBUR
No pasa por ti.
EDNA
WILBUR
Siempre sers do jour
Mon amour
No pasa por ti.
Tu sigues en el ring
No pasa por ti.
No pasa por ti.
EDNA y WILBUR
No pasa por ti.
28.
29.
ESCENA 6.
En las calles de Baltimore
Motormouth:
Tracy:
Motormouth:
Tracy:
Tracy, aydame a repartir los letreros. Dale uno. Eh, Estamos aqu! Vamos todos
jntense. Tracy! Vas a pagar un precio alto.
Edna:
Tracy, mi vida, no sabes lo que haces.
Tracy:
Si s, mama.
Edna:
Hola Sra. Maybelle.
Motormouth:
Edna:
Ya lo s.
Todos:
Nunca ms bailars en la tele.
Edna:
Si no puedo bailar con vosotros, entonces no quiero bailar en la tele. Slo quiero
que el futuro sea mejor. Todos tenemos los mismos derechos a disfrutar de la
vida sin diferencias ni restricciones ni presiones. Tengo un sueo; es un sueo
profundamente arraigado al sueo americano. Tengo un sueo; que algn da
esta nacin se levantara y vivir el verdadero sentido de su credo. Tomamos estas
verdades como evidencias por si solas. Que todas las personas son creadas iguales.
Se lo que Soy
Seguir el camino
Aunque a muchos he perdido
Y los frutos sern muchos
Porque vale la pena seguir
Una voz a lo lejos
Esa voz viene del interior
Que pregunta porque
Y yo ruego la respuesta
Y yo he estado ah
Es un sueo del futuro
La batalla hay que ganar
Y orgullosa estar de haberlo conseguido
Si lo se pues yo he estado ah
Seguir el camino
Aunque a muchos he perdido
Y los frutos sern muchos
Porque vale la pena seguir
Es un sueo del futuro
La batalla hay que ganar
Y orgullosa estar de haberlo conseguido
Si lo se pues yo he estado ah
Ha venido mucha gente, creo que no te necesitan. Vuelve a casa conmigo.
Dos, cuatro, empieza a contar! La tele se tiene que integrar!
Oh, no. Hay policas. No!
Sonido polica
Tracy:
Mama, vamos. Sabas, que habra policas.
Edna:
Pero no cmaras.
Tracy:
Y qu?
Edna:
No me pueden ver en la tele as de gorda.
Motormouth::
Polica:
Una luz en las sombras
El color que veo en mi piel
Esa luz brillara mostrndome el lugar
Y yo he estado ah
Vaya, buenas noches Sra. Edna. Me da gusto que haya venido.
Disculpe. Hay una razn por la que no podamos pasar paccamente?
Le sugiero a usted y a sus amigos que vuelvan al lugar de donde vinieron.
Tracy:
No tiene que ser tan grosero.
Edna:
Tracy!
Motormouth:
Tranquila, Tracy. Djame esto a m.
Tracy:
Disculpa. Ella le est hablando.
Edna:
Oh, Tracy!
Motormouth:
Polica:
Tracy:
Polica:
Tracy, no.
Usted acaba de atacar a un polica.
Yo que? Lo he atacado?
Ya basta! Bueno, muchachos. Arrestadla.
Tracy:
No!
Edna:
Corre, hija! Corre!
Voz en off: Las cmaras tambin captaron a Tracy Turnblad la personalidad de televisin.
La seorita Turnblad agredi a un polica antes de darse a la fuga.
30.
Motormouth:
ESCENA 7.
En la crcel
Corny:
REPRISE Despierta Baltimore
TRACY
31.
Oh, oh, oh
Todo acab
Yo aqu encerrada
Y l me dejo
Motormouth:
(Viene con las llaves, despeinada y con una gorra de polica) Buenas, jovenasso!
Cmo has conseguido las llaves?
Con mis armas de diosa del Olimpo. No hay tiempo para preguntas. Vamos, el show
de Corny Collins nos est esperando.
ESCENA 8.
En ell Auditorio de Baltimore. El programa especial de Corny Collins va a empezar. Un panel
muestra las votaciones del certamen Miss Laca 1962. Amber va ganando por unos pocos
votos. Corny aparece en el escenario.
Viv un cuento de hadas
Que no es real
Y acab mal
Its Hairspray
Mi madre llor
Pap la anim
Y yo llevo a Corny
En mi corazn
Corny:
As que
Ven a por m
Pues te quiero
Y aqu huele mal
Huele fatal!
Eh, nena, necesitas una que aguante. Y ahora ha llegado el momento de las
votaciones. Ahora mismo Amber Von Tussle y Tracy Turnblad van muy igualadas.
Pero como, segn los ltimos informes de la polica, la seorita Turnblad continua
en paradero desconocido
Completamente desconocido. Pero antes quiero dedicarle
esta cancin a mi queridsima Tracy.
Amber: (colocndose en el plano).
Piojos
Ya vers Baltimore
S que lo conseguir
Si es que de aqu puedo salir
El mundo al n
Cambia por m
Venan desde
El espacio sideral
Y con su ayuda
destruiran la humanidad
Prometo Baltimore
Cuando vuelva a ver la luz del sol
El mundo vera que por n
Corny vendr a por m.
Chicos:
Tiene piojos
Chicas:
... Piojos
Amber:
Han encontrado un lugar
Corny:
Tracy....
Tracy:
Corny....
Chicos:
Tiene piojos
(Al nal de la cancin Corny y Motormouth intentan rescatar a Tracy.
No pueden abrir. Corny se despeina, le echan laca.)
Chicas:
... Piojos
Amber:
Y se disponen a anidar
Pelo, uas, piernas va a plagar
Fuera de mi vista! No la quiero ni mirar
Cuando va clase tiene muy poco glamur
Y estoy segura de que no le va el champ
Motormouth: Esprate que ahora vuelvo!
Without Love
32.
Tiene piojos
Chicas: ... Piojos
Amber: Con ella nadie quiere estar
Chicos:
Chicos:
Chicas:
Amber:
Tiene piojos
... Piojos
Porque viste y huele mal
Vuelta, vuleta y ta ta ta
No te ocupes que ms da
Vamos chicos, nos tendremos que vacunar
Tiene piojos
Chicas: ... Piojos
Amber: Siempre quiere quedar bin
Chicos:
Chicos:
Chicas:
Amber:
33.
Corny:
Y puede que el concurso acabe antes de lo previsto. Estas preparada Amber?
Amber:
Ya estoy lista para recibir el ttulo de Miss Laca.
Corny:
Podramos echarle un vistazo a las puntuaciones: solo para asegurarnos.
(Todos se vuelven a mirar el panel)
Corny:
S, Amber Von Tussle es la ganadora.
Amber:
Ves, lo que yo deca. Dadme la corona y las ores y ya podis empezar a hacer
reverencias. (Amber agarra la corona y se la coloca en la cabeza).
Tracy: (desde el pasillo central del teatro).
Corny:
justo a tiempo! Esto pero yo no saba nada. Seoras y seores les presento a la
candidata que ya no esperbamos ver por aqu: Tracy Turnblad.
Tiene piojos
... Piojos
Costra en su pelo puedes ver
Tiene piojos
Chicas: ... Piojos
Amber: Ella no puede entender
Chicos:
Tiene piojos
Chicas: ... Piojos
Amber: Que nos hace aborrecer
Chicos:
Negro, blanco, rojo, verde
y todo lo que puedes ver
un payaso viste igual
Que alguien le haga sentir mal!
Esta plaga es el nal
Apuesto a que su madre tiene igual
Y eso es para ti!
No tan rpido Amber.
No Podrs Parar
TRACY
No puedes parar un gran volcn que va a estallar
No puedes hacer que el mundo deje de girar
Puedes intentar parar mis pies pero no es facil lo ves
Porque todo gira alrededor
Y la chica que ves es mucho mejor
Por n oigo el latido
En mi corazn
TRACY y CORNY
No podrs parar
Desde el dia que el mundo empez
Y las mujeres vieron que tenan el poder
Y lo voy a utilizar para cambiar
Lo que pasa hoy
No podrs parar
Ee... La ola del mar que el sol da calor
Puedes intentar pararlo no lo conseguirs
Y si lo intentas hoy aqu en la cara te escupir y dir
No podrs parar
34.
EDNA
No podrs parar un gran volcn que va estallar
Si me miro en el espejo ya no lo voy a romper
Y si no te gusta como soy, bien me importa poco hoy
Porque todo gira alrededor
Y la chica que ves es mucho mejor
Por n oigo el latido
En mi corazn
No podrs parar
Desde el da que el mundo empez
Y las mujeres vieron que tenan el poder
Y lo voy a utilizar para cambiar
Lo que pasa hoy
No podrs parar
La ola del mar que el sol da calor
Puedes intentar pararlo no lo conseguirs
Y si lo intentas hoy aqu en la cara te escupir y dir
No podrs parar
MOTORMOUTH
No podrs parar lo que maana va a empezar
Porque ayer ya es historia y hoy todo va a cambiar
Porque un nuevo da va a llegar
Y en blanco y negro ser
Porque todo gira alrededor
Y la chica que ves es mucho mejor
Por n oigo el latido
En mi corazn
No podrs parar
Desde el da que el mundo empez
Y las mujeres vieron que tenan el poder
Y lo voy a utilizar para cambiar
Lo que pasa hoy
No podrs parar
No podrs parar
No podrs parar
