Diferencias Claves Entre La Biblia Textual y Biblia RVR1960
DIVINIDAD DE CRISTO:
Juan 1:18
RVR 1960
A Dios nadie le vio jams; el unignito Hijo, que est en el seno del Padre, l le
ha dado a conocer.
Textual
Nadie ha visto jams a Dios; el Unignito Dios, que est en el seno de Padre, l
lo revel.
Hechos 20:28
RVR 1960
Por tanto, mirad por vosotros, y por todo el rebao en que el Espritu Santo os
ha puesto por obispos, para apacentar la iglesia del Seor, la cual l gan por
su propia sangre.
Textual
Tened cuidado de vosotros mismo y de todo el rebao en que el Espritu Santo
os puso por obispos para apacentar la iglesia de Dios, que adquiri mediante
su propia sangre.
Hebreos 1:9
RVR 1960
Has amado la justicia, y aborrecido la maldad,
Por lo cual te ungi Dios, el Dios tuyo,
Con leo de alegra ms que a tus compaeros.
Textual
Amaste la justicia, y aborreciste la iniquidad;
Por eso te ungi, oh Dios, el Dios tuyo,
Con leo de alegra ms que a tus compaeros.
Comentario:
En la RVR1960, el Padre ungi al Hijo
En la Textual, el Padre ungi al Hijo y tambin lo llama Dios.
Judas 1:4
RVR1960
Porque algunos hombres han entrado encubiertamente, los que desde antes
haban sido destinados para esta condenacin, hombres impos, que convierten
en libertinaje la gracia de nuestro Dios, y niegan a Dios el nico soberano, y a
nuestro Seor Jesucristo.
Textual
Porque han entrado disimuladamente ciertos hombres impos (destinados
desde antiguo para este juicio), los cuales convierten en lascivia la gracia de
nuestro Dios, y niegan a Jess el Mesas, nuestro nico Soberano y Seor.
Comentario:
En la RVR1960, Dios (el Padre) es el nico soberano.
En la Textual, Jess el Mesas es nuestro nico Soberano y Seor.
Judas 1:5
RVR1960
Mas quiero recordaros, ya que una vez lo habis sabido, que el Seor, habiendo
salvado al pueblo sacndolo de Egipto, despus destruy a los que no
creyeron.
Textual
Y quiero recordaros (como a conocedores que sois de todas las cosas) que
Jess, habiendo salvado al pueblo sacndolo de la tierra de Egipto, despus
destruy a los que no creyeron.
Apocalipsis 1:8
RVR1960
Yo soy el Alfa y la Omega, principio y fin, dice el Seor, el que es y que era y
que ha de venir, el Todopoderoso.
Textual
Yo soy el Alfa y la Omega, dice el Seor Dios, el que es, y que era, y que est
viniendo, el Todopoderoso.
OTRAS DIFERENCIAS:
Isaas 10:21
RVR1960
El remanente volver, el remanente de Jacob volver al Dios fuerte.
Textual
Un remanente volver,
Un remanente de Jacob volver al Guerrero Divino.
Isaas 11:4
RVR1960
sino que juzgar con justicia a los pobres, y argir con equidad por los mansos
de la tierra; y herir la tierra con la vara de su boca, y con el espritu de sus
labios matar al impo.
Textual
Sino que juzgar con justicia a los pobres,
Y arbitrar con equidad por los mansos de la tierra;
Herir al opresor con la vara de su boca,
Y con el espritu de sus labios matar al impo.
Salmos 18:31
RVR1960
Porque quin es Dios sino slo Jehov?
Y qu roca hay fuera de nuestro Dios?
Textual
Porque, quin es Eloah aparte de YHVH?
Y quin es la Roca fuera de nuestro Dios?
Comentario:
Eloah es singular de Elohim.
Lucas 1:2
RVR1960
tal como nos lo ensearon los que desde el principio lo vieron con sus ojos, y
fueron ministros de la palabra,
Textual
segn nos las transmitieron los que desde el principio fueron testigos oculares
y servidores del Logos,
Comentario:
Logos = Verbo = Jess
Romanos 10:17
RVR1960
As que la fe es por el or, y el or, por la palabra de Dios.
Textual
As que la fe viene por medio de la predicacin, y la predicacin, a travs de la
palabra del Mesas.
Romanos 12:1-2
RVR1960
As que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentis
vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable a Dios, que es vuestro
culto racional.
No os conformis a este siglo, sino transformaos por medio de la renovacin de
vuestro entendimiento, para que comprobis cul sea la buena voluntad de
Dios, agradable y perfecta.
Textual
As que hermanos, os exhorto por la gran misericordia de Dios que presentis
vuestros cuerpos como sacrificio vivo, santo, agradable a Dios, que es vuestro
servicio racional.
No os adaptis al mundo, sino sed transformados por la renovacin de la
mente, para que comprobis cul es la voluntad de Dios: Lo bueno, lo
aceptable y lo perfecto.
Santiago 4:4-5
RVR1960
Oh almas adlteras! No sabis que la amistad del mundo es enemistad
contra Dios? Cualquiera, pues, que quiera ser amigo del mundo, se constituye
enemigo de Dios.
O pensis que la Escritura dice en vano: El Espritu que l ha hecho morar en
nosotros nos anhela celosamente?
Textual
Adlteras! No sabis que la amistad con el mundo es enemistad para con
Dios? Cualquiera, pues, que quiera ser amigo mundo, se constituye en enemigo
de Dios.
O pensis que la Escritura dice en vano: El espritu que puso en nosotros se
inclina hacia el celo?
Comentario:
Segn RVR1960, el Espritu Santo ya moraba en los justos en el Antiguo Pacto.
2 Pedro 2:4
RVR1960
Porque si Dios no perdon a los ngeles que pecaron, sino que arrojndolos al
infierno los entreg a prisiones de oscuridad, para ser reservados al juicio;
Textual
Porque si Dios no perdon a los ngeles que pecaron, sino que arrojndolos al
Trtaro los entreg a cadenas de oscuridad, reservados hasta el juicio;
Apocalipsis 1:6
RVR1960
y nos hizo reyes y sacerdotes para Dios, su Padre; a l sea gloria e imperio por
los siglos de los siglos. Amn.
Textual
Y nos hizo un reino sacerdotal para su Dios y Padre: a l sea la gloria y la
soberana por los siglos, amn.
Apocalipsis 1:10
RVR1960
Yo estaba en el Espritu en el da del Seor, y o detrs de m una gran voz
como de trompeta,
Textual
Y estando en espritu en el da dominical, o detrs de m una gran voz, como
de trompeta,
Apocalipsis 22:19
RVR1960
Y si alguno quitare de las palabras del libro de esta profeca, Dios quitar su
parte del libro de la vida, y de la santa ciudad y de las cosas que estn escritas
en este libro.
Textual
Y si alguno quita se las palabras del rollo de esta profeca, Dios quitar su parte
del rbol de la vida y de la santa ciudad, de las cosas que han sido escritas en
este rollo.
