Alvaro Menen Desleal (Alvaro Menéndez Leal) nacié en Santa Ana, El Salvador, el 13 de marzo de 1931 y fallecié en San Salvador el 6 de abril de 2000. CN ea re Se RTC em eM eee Cte Tat ae coe Ure tata) Hacer el amor en el refugio atémico (novela corta, San Jose, Costa Rica); Para escribir en los muros (poesia, México); La bicicleta al pie de la muralla ecu Mccann eee ee eet Cm Coe extrafio habitante (poesia); Una cuerda de nylon Peet Oe en eau ae te Ryoho ae eT CONCULTURA Rene eee Luz negra Desleal Alvaro MenenNOTA EDITORIAL Pese a los aos transcurtidos desde que fuera laureada con cl Premio, Hispanoamericano de Teatro (1965), Luz negra conserva su vigencia y valores. Lo prucba, entre. otras cosas, que con la presente, esta. obra_teatral multirrepresentada a lo ancho del mundo, llega @ la novena reimpresion, solamente bajo el sello de la casa editora nacional, 12 Direccién de Publicaciones e Impresos, aleanzando un tiraje superior a los 50 mil ejemplares desde la primera que se hiciera en el afio 1967, Si bien este deto es relovante, no podemos dejar de mencionar que Luz negra tiene al menos otras 23 ediciones autorizadas (© innumerables merced a las realizadas @legalmente) en editoras de Nueva York, Paris, Hamburgo, San José y California. La trayectoria de esta obra por los escenarios. del mundo es igualmente importante. Desde su estreno en el v Festival Internacional por el Teatro. de 1a Universidad Popular de Guatemala (1966) hasta el presente afio (2003), Luz negra ha sido representada en la mayoria de pafses del contiaente americano, sumando miles de funciones en mas de 300 ciudades de 40 paises, asi como traducciones al inglés,francés, aleman,~danés, noruego, arabe, catalan y polaco, Bajo la direccién del recordado Edmundo Barbero, Luz negra fue la primera obra teatral en Centroamériea que aleanzé cien representaciones ininterrumpidas, Su autor, el dramaturgo y narrador Alvaro Menen Desleal (1931-2000), publicé una veintena de titulos en diversos géneros. A sus numerosos premios y reconocimientos se agrega, en 1991, ei Premio Nacional de Literatura con la pieza La bicicleta al pie de la muralla; en 1999 gané el premio Gnico de dramaturgia em los Juegos Florales de San Miguel con la pieza Hacer el amor en el refugio aiémico y en el afi 2000, poco antes de morir, fue nombrado escritor meritisimo de El Salvador por la Asamblea Legislativa. Conservando un detalle de Ia ilustracién disefiada por Carlos Mérida, nos complace continuar con esta obra le Coleccién Teatro, iniciada en 1958 por Ricardo Trigueros de Leén, para reconocer 1a actualidad de Luz negra, y rendir un renovado homenaje a su autor, La razén absoluta expiré anache a las once. 1H, Ibsen, "Peer Gynt", acto IV, cuadro XIII.| | PERSONAJES: Goter Moter Un Ciego Un Hombre El Hombre de ta Limpieza Una Nita Un Ciego, Un Hombre y El Hombre de Ia Limpieza pueden ser representados por el mismo actor. ilPROLOGO Obscuridad. O luz total. Entra El Hombre. Le han cortado la cabeza y tiene las manos atadas a la espalda. Dice un monélogo -que podria igualmeme llegar del espacio-_con el tono propio de quien pronuncia una pardbola, Sufre; mas, dentro del sufrimiento, se adivina un gozo que, con todo, no nos convence. Se mueve con una floja lenta naturalidad. O permanece quieto, Un silencio antes de comenzar. El verdugo afila una vez més —la tiltima vez— el hacha. Yo aprieto mis dedos por el fro y porque, con esa preocupacién profesional suya en los detalles, el verdugo evidencia gue intuye lo que en mf es ya certeza: que e! condenado es él. Que yo soy el verdugo. Ahora subo, paso a paso, los escalones del cadalso. Lo hago lentamente, morosamente, no s6lo porque Ilevo atadas las manos a Ja espalda, sino también porque, con esta lentitud y morosidad, sufre ef verdugo; es decir, mi victima. Me detengo arriba y veo, en redondo, los ojos avidos de ta multitud. Yo puedo ver ese paisaje cara a cara; el verdugo, Bpese a la negra mascara que grita su identidad, sélo puede verme ami Y tiembla. Estoy seguro de que tiembla. Necesita, para disimular sus estremecimientos, sujetar duro el hacha. Cuando apoyo ef mentén sobre la casta superficie de madera, el verdugo levanta el filo y lo descarga con un supremo esfuerzo, sin pausa ni tardanza, Mi cabeza rueda, y se desploma mi cuerpo; pero su esfuerzo me redime a mf, y esclaviza para siempre a mi victima El verdugo mira mi sangre, y yo clavo los ojos en el cielo. 4 PRIMER CUADRO. Un patibulo en el contro de una plaza. Basura, sangre y desorden. Recién pasado el mediodia, ef sol pega sobre la escena. Mascas, muchas moscas. Goter yace, la cabeza vertical en um sitio y el cuerpo horizontal en otro, sobre la tarima. Mueve les oj0s hacia todos los rumbos posibtes: Abajo, en el pavimento, Moter, en iguales condiciones. GOTER ia ja jo ja! MOTER Gilencio. Mueve tos ojos, indkferent) Gore jJa ja ja ja! {Te cortaron ta cabeza! MOTER jEstipido! GorER Ja ja jaja! 5MOTER No veo motivo para reir. Me cortaron la cabeza, y qué. GOTER Ja ja ja jat MOTER A ti también te la cortaron. Bs cierto... También me la cortaron. MOTER jEntonces? GOTER Que no me tio de mi, sino de ti. Poco a poco muere ta risa. Un silencio. Ja ja ja jal MOTER A veces, cuando pienso que bien pudimos.. GOTER jCallate! 16 MOTER aTe sientes mal? GoTER iVaya pregunta!... No; no es que me sienta precisamente mal.., Es que... nosotros... asi... MOTER iVamos! Es lo mejor que podia ocurrimos.. jChassss! Nos cortaron la cabeza y, al cortarla, también cortaron nuestros problemas. GOTER Es cierto. Asi, todo ha terminado. MOTER Si; todo ha terminado. Un silencio. GOTER aVes tu cuerpo? MOTER Lo tengo frente a mi. GOTER ‘Yo no veo bien el mio... Apenas puedo ver las piernas... Me conmueve un tanto el 1especticulo de esos Hevaran por las calles.. tones que ya no me (Transicién) {Ja ja ja jat MOTER {De qué te ries ahora? GOTER Nada, hombre. Uno de los zapatos tiene un agujero en la suela, Fue el agujero que me hizo ceer.. Exactamente como en la fébula del cabaltero y la herradura MOTER {S6lo las piernas ves? GOTER Si, s6lo las piernas, hasta un poco abajo de Ia ingle... ¥ ti, gqué ves? MOTER ih, yo lo veo todo! GOTER {Desde los pies hasta... la nuca? MOTER Desde los pies hasta la nuca. 18 GOTER Y... go6mo esta? MOTER ‘Un brazo ha quedado, retoreido, debaje c=! cuerpo. No veo ese brazo; pero me duele. GOTER {Puedo preguotarte algo? MOTER Pregunta. GoTeR .-iSangra la ouca? MOTER Ahora ya no... Imagino que la mayor paste de la sangre qued6 sobre la tarima, Y ti, gves sangre? GOTER, Si; bastante. Estoy rodeado de ella. Pero no podria decirte cual es tu sangre y cual es 'a mia MOTER, Mim... Creo que s0 ne importa. 19GOTER Pero... el corte... «ha secado ya? MOTER (Con desagrado) No; no ba secado. Gotea va Hquido claro, GoTER Ha de ser linfa MOTER iHa de ser qué? GOTER Linfa. MOTER Es un gotear lento y constante. coagulada ha de impedir su paso. La sangre GoTER {Qué color tiene la sangre que ves? MoTER Arriba ha de estar igual. Ahora més bien negra. 20 Gores jHuele? MOTER No sé... No sabria decirte. (Pausa) ;Me miras? GoTER No; no te miro... g¥ tia mi? MOTER Tampoco, Eso hace que me GOTER 4Podrias subir al patibulo? MOTER Jal ;Podrias bajar ta? coTer No} no podria. MOTER Pues es lo mismo. GoTER No puedo mover mas que los ojos... 21MOTER (Abrupramente) {Callate! GorER {Qué te pase? Me parece que GAlguien se acerca... MOTER Si; alguien se acerca a nosotros GOTER ;Podran oirnos converser...? MOTER GOTER Si. ellos... gpodrin oirnos? MOTER Supongo que si. GoTER (Divertido) lmaginate! MOTER iShsss! Expectacién en ambos. Afuera suenan unos pasos, Se acercan, se detienen y iuego se alejan aprestradamente. MOTER Se ha ido. Gorter @Por qué? MOTER Supongo que no somos ahora un lindo espectaculo. GOTER Le asustamos. MOTER Es natural. Los muertos asustan, GOTER {Estamos muertos? 23MOTER Quid... No sé... liquidados. 24 GoTER Los muertos no hablan. MOTER {Acaso estamos hablando? GOTER iTe oigo, me oyes! MOTER aY eso qué? GOTER Que eso es hablar. MOTER, Quien sabe. Pausa. GOTER Tenemos un modo de averigitarlo MOTER Dilo. En todo caso, GOTER Me parece que... si, al persona... ;No! jOlvidalo! MOTER Dilo, dito! GOTER Es peligroso. MOTER ‘Ya nos cortaron la cabeza, GOTER Megat alguna Si se dan cventa de que hablamos, podrian hacernos algo més. MOTER ‘Nada peor puede ocurrimos ya. GOTER Podrian quemamos.., Rociamos de gasolina y damos candela. MOTER No alteraria nuestra situacion. 25GOTER Eso es efectivo. Nadie habla después. MOTER Dime tu plan. GoTER ©. K... Cuando alguna persona se acerque, uno de nosotros deberd hablar. Si nos oye, ¢s que no estamos muertos. MOTER (Con desesperanza) ;¥ si no nos oye? GoTER Pues... iodo habra terminado, MOTER Es decir... GoTER Es decir que estaremes como estamos... jJajt jat MOTER ;Pongamos en prictica el plan! 26 GoTER Bien; pero recuerda que es peligroso, MOTER Dime Ja palabra. Gorer No'sé. Cualquiera. MOTER Piensa en una, una GoTER Por ejemplo, amor. MOTER No, Amor, ao. GOTER Agua... pan... MOTER Esti bien un monosilabo, una palabra corta. No importa que no signifique nada GoTER Dios... a7MOTER Preferiblemente una interjeccion. enor, GOTER GoTER MoTER Caray, ey, okey... (Molesto). Bien; diremos amor. (Tiempo) Ju! iQué paisaje! {Dos cabezas ensangrentadas MOTER diciendo "amor"! Algiin sonido propio de lo que nos rodea. Garer GOTER Qué hay de malo? Nos rodea basura y sangre. {Quieres el sonido wore 2 de la sangr Mejor digamos mierda MOTER El “chirrr" de tos escalones de! patibulo. GoreR No viene al caso, GOTER EI "jchassszz!" del hacha... MOTER jClaro que viene al caso! MoTER Si; "jel chassszz!" del hacha.. corer iNo viene al caso! GOTER No; eso no. MOTER iQue si viene! ;Porqueria es lo que nos rodea! MOTER {Tu cabeza esté en un charco de porqueria, y mi Algo! Piensa en algo! nuca destila porquerfa.... jPor eso estén fas moscas constantemente sobre nosotros! jLas 28 =moscas no van a los altares, sino a fos estercoleros! GOTER | Bien, no te molestes; diremos mierda. i) Tiempo. | MOTER Perdona... Me exalté... | GOTER No importa. MOTER Fue siempre mi maximo defecto... A ti te hizo caer el agujero del zapato... Peores agujeros tuve yo en mi cardcter... Pero diseiilpame: diremos amor. Se oyen tos pasos de una persona. GOTER Alguien se acerca. MOTER ; Lo ves? corer No. 30 MOTER Esperemos. Silencio. Ambos. escuchan. MOTER (En voz baja) Tarda, GOTER (En igual forma) {Calta Tiempo. El Hombre de la Limpieza, portando una escobay un balde de agua, entra a fa escena, despacio, cansade, fa cabeza inclimada, un puro semiconsumido y apagado en [os labios. Se detiene junto al cuerpo dé Moter, al que observa y remueve con los pies: luego se acerca a le cabeza, Pone la escoba x ei balde en ei suelo, y sube difcultosomente a a tarime, donde hace lo mismo que hizo abajo. Desciende Limpia ja sangre de sus. botas en la escoba y,. mientras se va con ella en la mano, se quita el puro y excupe. Pausa breve, MOTER iEstipido! jNo dijiste nada! GOTER Esperaba que lo hicieras cd. 31‘MOTER MOTER Eso es lo que me exaspera. Hacemos un plan Si cl hombre se acerca a mi, hablas ti; si se y, Megada h hora, como un par de imbéciles nos | acerca ati, hablo yo. ,Entendido? detenemos. | corer GoTER Entendido. No planeamos tedo. MOTER MOTER Asi lo descontrolamos, Creeré que se engana Silo planeames, ¥ nosotros nos daremos cuenta de si somos oidos GoTER GoTER Falté decir quién hablaria. Si nos escucha, estamos vivos MOTER MOTER iVaya disculpa! Repasemos: si regresa esa Més 0 menos. escoria humana, corer corer aY si no? Esa escoria que anda con sus pies y con la cabeza en su sitio. MOTER | Tonto! ;Tiene que ofrnos! MOTER (Céllate! Si regresa, al acercatse a uno de | GOTER nosottos hablaré el otro. ;Me comprendes? gPor qué tiene que oimos? GoTER 32 33MOTER Porque es un animal, un ser humano, Tiene orejas y nosotros hablamos. GOTER Podria no escucharnos... Ser sordo... no sé... MOTER En ese caso, habré terminado esta farsa. GOTER Y nos enterraran. MOTER Es lo usual... ¥ esa escoria, y el verdugo, y todos los demas, caminarén al sol, que ya nosotros nunca mds veremos. GOTER aLo lamentas? MOTER Jo. Me parece que el tinieo reparo que puedo poner es a la forma en que nos mataron, GOTER {No te satisficieron el hacha ni el verdugo? 34 MOTER iOh, del servicio estoy contemto! El verdugo sabe su oficio, no cabe duda, GoTER iEntonces? MOTER Quiero decir que yo esperaba que la muerte me adviniese por otro camino.. GOTER iJajaja! ;Pulmonia? MOTER Lo que fuera; pero preferiblemente dormido. Creo que es la mejor forma... Imaginando) Ta estas soiiando algo duke y, de pronto, un iquetazo en el pecho te prolonga cl sucio para siempre... Por la mafiana, cuando te llevan la comida a la cama, la sirvienta, que ha pisado de puntillas para no molestarte, saldri de la aleoba dando de gritos, tirando mucbles en su carrera para Hamar 2 Ia sefiora... "Revent6", pensaran ambas; y ti sabrés que ambas pensaron "reventé". Entonces tu mujer va a Morar sobre tu cucrpo todavia tibio, sin miedo a manchar su ropa y sus manos, como ocurriria si viniese ahora 38GoTER ‘Es una muerte civil. MOTER Eso. Una muerte decente. GOTER Limpia y decente. Hasta te afcitan, te ponen tu mejor traje, te perfuman. jTodo un fiambrito elegante! MOTER Y luego hacen una rounién femiliar. Llegan los amigos con flores... Después te acompafian al cementerio, Pausa GOTER gPor qué te ocurri6? MOTER {Me ocurrié qué? ‘OOTER Esto... Tu cabeza, 36 MOTER i¥a. estispidos! Por estupido! {A todos nos ocurre por GOTER Supongo que fue por ef Partido. MOTER Nunca me interesé por ningin Partido. Yo era un estafador. GoTER iAsesinasie? MOTER No: yo trabajaba limpio. En mi negocio, la clave consiste en saber que las personas preticren dar la vida y no la bolsa; pero siempre entregan le bolsa por la vanidad GOTER 3Y tu conciencia? MOTER iBah! La conciencia es una enfermedad. Yo gocé de muy buena salud, 7GoTER No es asi MOTER La conciencia también depende del estomago. (Tiempo). Me crié muy pobre... Mi padre era obrero sin colocacién fija: cargador en los muclles, mozo de limpieza en un matadero dangs... Eramos nueve hermanos, mi madre estaba enferma y el dineto no cubria los gastos. Mi padre levaba a casa desperdicios de Ja carniceria —tripas, cuero y sangre— y ese eta el cocido... Entonces me hice el propésito de no volver a pasar por ia experiencia del hambre. GOTER Te hiciste rico. MOTER No ahorré nada; pero Hegué a tener buenas sumas. (Transicién) jJa ja ja! jUna vez, en ta Costa Brava, esquilmé a la viuda de un petrolero, yanky! GoTER {Nunca te imports el juicio del mundo? 38 MOTER El mundo que nos rodea es hijo det hambre... Esta basura y esta sangre son también hijas del hambre GoTER Pero no es el tinico mundo... MOTER Es el tinico que conocemos. GoTER Hay otro: un mundo de justicia, un mundo de paz, un mundo de amor... MOTER iY dale con el amor! De haber podido escoger, no tendria un misionero como compaficro de viaje. GOTER ‘No soy ningin misionero.' Yo también tengo de qué quejarme. MOTER JEntonces? 39COTER ‘Nunca me resigné a esperar s6t0 en Dios. Por eso entré al Partido. MOTER Un partido es una especie de Dios: todo es promesas para después. GoTER No teniamos muchas ~—_promesas... Simplemente yo estaba cansado de vivir en un hoyo himedo, de ver morir de hambre a mi familia, de ver morir de hambre a los otros, y devidi luchar para mejorar el mundo. MOTER ‘Te creo que Iuchaste; pero no creo que hayan mejorado las cosas. GoTER Pero no hablemos de eso. MOTER ila ja ja! Perdona que me ria; comienzas. « serme simpatico, ;Cémo te Hamas? GOTER Goter. iY ta? 40 MOTER Moter GOTER iMoter? Se parecen nuestros nombres. MOTER Aunque te aclaro que el mio no es el mio: adopté el nombre de Moter porque me parceié que despertaba confianza. "Nadie que se lame Moter puede ser un hombre malo", se han de haber dicho, al conocerme, Ins viejas a quienes luego robaba hasta el pelicjo arrugado... nombre es privilegio de tadrones, iat Uscoger yes? jJa ja ja corer Y de revolucionarios: tampoco yo me amo Goter. jJa ja ja ja! Ambos rien alegremente, SOTER (Serio). {Moter! MOTER (Todavia sin dejar de reir). Dime a42 GoTER Se ha movido una de mis piernas. MOTER (Serio) {Ests seguro? GoTER Ehh... No, sé... Puedo estar equivacado, MOTER Mira con atencién. GOTER (Observa) No... Creo que me equivoqué. Tiempo. MOTER {Qué fecha es hoy? Gorter No sé. ;Tienes una cita? MOTER La tuye desde siempre. GoreR ux? MOTER La he cumplido. Acudi a ella en el dia y a la hora precisos. Sin embargo, no sé Ia fecha de hoy Ni siquiera sé en qué afio, en qué siglo estamos. GOTER Es el afto de Hitler. El "Fahrer" ha tomado el poder en 1a mitad del mundo. MOTER Es el atio de los Perdedores. Cristo acaba de perder al hombre, GoTeR Bs el afto de Che Guevara, MOTER Es el affo Mao-Stalin. GOTER Es el alto de... NO es el aiio de la libertad, MOTER NO ex ei afto de la paz, GorER NO es el afto de ta demoerac’4a MOTER NO es et afto del pueblo. GOTER NO es el aiio del amor. MOTER NO es tu aio ni el mio. GoTER Es el aiio dela muerte. MOTER Es el afio de Jas cabezas sin hombre. Gore Es el afio de los hombres sin cabeza. MOTER (Pawsa breve. Transicion) {Goter! corer Qué? MOTER Se han movido mis dedos. GoTeR Como? MOTER Asi... Espasmédicamente. GOTER iComo tratando de asir algo? MOTER No; como espantando algo. corer ¢Bspantande qué? MOTER Quizas moscas. Si; se movieron los dedos como sacudiéndose las moscas. GoTER Entonces, es verdad que se mueven nuestros cuerpos. Peusa. MOTER Goter. 45GoTER Dime. MOTER iY si nuestros cuerpos, asi como tmuestras cabezas, tampoco hubieran muerto? GoTER No fo creo, La cabeza es otra cosa. MOTER {Por qué otra cosa? GoTER Pues... Por el cerebro, Por eso. MOTER {Por el cerebro? GOTER Nuestras cabezas lo contienen. Son como su cestuche. MOTER Los cuerpos tienen el corazén. GoTER No es lo mismo. MOTER Ya sé que no es lo mismo; pero también es importante. GorER Lo es; pero no tanto... Es un simple misculo: s¢ contrac... se hincha... se contrae... se hincha. hasta que ipffff! revienta. MoTER No puede ser tan simple. corer Si se te arruina, te ponen otro; pero cerebro no te cambia nadie. MOTER Ju! jLindas cabezas tenemos, ahora! Sobre todo, muy independientes... Gorter (Abruptamente) {Catla! MOTER Si; muy independientes, sobre todo. GoTER (imperiosamente, en voz baja) \CAllate! 47MOTER {Qué pasa? GOTER Escucha, Ambos escuchan. MOTER No oigo nada, GOTER Me parecié que refan MoTER @De nosotros? GOTER No sé. Reian. Se escucha Ia risa de una mujer. Es una risa Hibrica, sensual, a la que se une ta risa de un hombre. La risa de la myjer queda sola. MOTER Es una pareja. ,La ves? GOTER 48 MOTER (Martirizindose) (X si no fuera nadie? corer Son un hombre y una mujer. MOTER aY si fuera Dios? GoTER @Por qué Dios? MOTER No sé... {Dios riéndose de nosotros! Estatla ta risa de ta mujer. Lo Wena todo, y hay un descarnado gesto en los rostros. GOTER Se acercan! La risa de la mujer suena en la misma escena, mis librica que nunca. La risa desaparece de golpe. Un silencio. MOTER gPor qué callaron? GOTER Al mirarnos, Callaron ai mirarnos. aUn silencio. MOTER Reian felices. GOTER Fra una pareja de enamorados... {Qué dulce, qué risa més dulce! Pero nos vieron, y su alegria se trocé en horror. MOTER Asi, pues, cansamos horror. GOTRR Horror y asco. Bs lo que siempre me ocurrid a mf: cuando veia sangre, me daba por vomitar iQué extrafio Hiquido es la sangre! Pero ahora estoy tranquilo: no tengo estémago para echar fuera. MOTER {Como era ella? corer Bonita. Unos veinte afos. MOTER iRubia? 50 GoTER Morena. MOTER LY él? {Como era él? GoTER Fuerte: habia una mujer a su Jade. MOTER gPor qué reian? corer No refan de nosotros; nes ignoraban, Cuando nos vieron, cabeza aqui y cuerpo alld, callaron. MOTER (Abruptamente) jShssss! Entra el hombre que acompanaba a la muchacha. Observa a los dos: luego eubre con um paituelo ia cabeza de Moter, ocuitindole ta cara. Se persigna y sale por donde entré. Tiempo. GOTER Se ha ido. 31MOTER iMaldicin! Me ha puesto un paftuelo sobre la cabeza, y oculta mis ojos. 2 GOTER éUn pafiuelo? MOTER Si, el muy estépido GOTER Acostumbran cubrir los cuerpos. MOTER Ya lo sé; pero jmaldita la gracia que me hace! GOTER uTe molesta para respirar? MOTER No respiro GOTER Es verdad, MOTER Me molestan su perfume y su tejido; son ordinarios. Y me impide ver; sélo percibo el resplandor blanquecino de la luz, GOTER No temas; debes de tener fe. MOTER iToner fet La fe es miedo. GOTER Al menos, las moseas no te molestaran MOTER De todas maneras, las siento arrastrarse por el pafiuelo y oigo el ruido de sus alas, corer Es una ventaja, A mi se me paran en la nariz; cuando tocan mis parpados, es insoportable; pestaiico rapido para ahuyentarlas; pero ellas son inteligentes y ya descubrieron lo que soy y lo que puedo. MOTER Proyecta tu labio inferior y s6ptatas $3coTER (Prueba) Es dificil MOTER No tanto. Yo lo hago desde hace mucho; casi desde el principio. GOTER Entonces habia piblico; estaba llena ‘a plaza, y lo habrian notado. MOTER Cuando la gente se fue; cuando quedamos solos. GoTER Al irse la gente comenzaron a legar las moseas, como cuervos sin esqueleto. MOTER La genie trajo ias moscas. GoTER Las moscas Hegaron después. MOTER Las trajo el pueblo. Siempre tiene moscas. GoTER jVaya manera de pensar! MOTER Es asqueroso... Miles de ojos se clavaron en mi, y hubieran querido quemarme vivo. corer Te odiaban. MOTER Tal vez... Cuando te trajeron a ti, tave tiempo de examinar mejor tas reacciones de! populacho GoTER £Qué viste? MOTER Lo mismo. Cuando ti Megaste, tos ojos también se clavaron en ti GoTER 2Cémo me miraban? MOTER Con odio. Te miraban con odio... Cada empellén que te daban los guardias, el populacho 55lo celebraba con un coro de rugidos, {Nunca vi gente tan satisfecha! corer No era satisfuccién! MOTER iEra satisfaccién! La gente estaba contenta de observarte palido, temeroso, los ojos, desencajados. Los més cercanos al patibulo se paladeaban de gusto al verte con la boca seca por ol miedo. GOTER ‘Yo no tenia miedo. MOTER Me parecié que era miedo. Th sabris. La gente creyé lo mismo y por eso gozaba. Ei pucblo €s sadico. GOTER No es cierto, more No sdélo es sddico: también es masaquista. (Pausa breve) Bs duro a estas horas reconocer muestra propia estupidez... ;Ltoras? 56 corer (Se esfuerza por ocultario) No; no Moro. MoTER Nos ajusticiaron juntos porque el pueblo creyé que un idealista y un ladrén son Ia misma cosa y que, por tanto, merecen la misma pena, Si un guervillero triunfa, es un héroe; si le capturan en la montaiia, es un asaltante y lo ejecutan... GorER No sigas. MOTER Quizds tengan raz6n. Algo més que usar nombres falsos hace iguales a un revolucicnario y un ladrén vuigar. El persamiento es un robo... Cortar cabezas es hacerjusticia. GOTER No fue justicia, MOTER En todo caso, fue su justicia; asi la Haman: “Justicia”, con maydsoula. jLefste la hoja suelta que hicieron circular en ta plaza a ia hora de las gjecuciones? 37GOTER MOTER Alli lo decfan... Esos papeles ensangrentados que estén en el suelo, lo dicen: es lajusticia la que nos corté la cabeza... GOTER Lajusticia es ciega. MoteR Ni siquiera es tuerta: puso bien el filo. Y nos mataron en la Plaza’ para que quedara constancia en cada ojo, para que tomaran ejemplo, para ensefar que el crimen no paga, que robar se castiga con la muerte... GOTER ‘Yo no robé. MOTER {Que pensar se castiga con ta muerte. GOTER Eres cruel. se MOTER ‘Nuestra muerte fue un espectéculo. 0, mejor ‘Gn, una clase, una clase para parvutos. El pueblo aprende asi que es malo’ robar, que es malo pensar... Esa es la ejemplaridad; yo nunca pensé en fa muerte al momento de delinquir. Por el contrario, senti siempre, cuando estafaba, una especie de fruicién, de placer sensual. Yo, el delincuente, sé bien lo que digo: como pena, la muerte es un mito, una estupidez. Mas todavia: es una coronacién, El eriminat ilega a la cima de su carrera cuando es condenado a muerte. Es entonces cuando su papel de viilano se transforma en papel de héroe. Todos hablan de él; los periodistas lo entrevistan, y los niflos juegan al condenado y al verdugo: hachas de madera cortan cabezas infantiles... Pero si yo, como criminal, sentia un placer sensual al delinguir, el juez, el verdugo y el péblico sienten, cuando es ejecutada la pena, un placer mayor, un placer sexual... GoTER (Silba una tonadiita) MOTER {Por qué silbas? Gorer Para no oirte. ;Acaso te molesta? 59MOTER No es que me moteste; pero no esta bien. GOTER ‘Vamos, el trance no es tan amargo. Goter silba y Moter sopla el patuelo. MOTER Ves como sf tienes miedo? GoTER {Qué te hace creer eso? MOTER Porque silbas. Un hombre silba slo en dos circunstancias; cuando esté contento y cuando tiene miedo. Ta no estas contento. GOTER Podria estarlo. MOTER No lo estas. GOTER Es intitil fingir: no estoy contento. Y sé que tampoco lo estis ti. MOTER Podria estarlo Gorer No Io estas, MOTER Y ti, gcomo Jo sabes? corer Porque hablas. La palabra la usan tos charlatanes y los profetas, los convencides y los estafadores... MOTER Yo soy un estafador GOTER Bres un muerto. Pause, MOTER (Dénde moriste, Goter? GOTER No sé; gy ta? 61MOTER Tampoco lo sé. GOTER Luego entonces, morimos en et mismo sitio. Pausa. MOTER Es terrible; no llega nadie. corer iPara qué quieres gente? MOTER iValdriame! En lo que quedamos: el plan... GOTER Es verdad: e/ plan. Lo habia olvidado. Pause breve. MGTER s olvidadizo? GorER No; siempre tuve una excelente memoria, En Ja escuela me aprendia largas tiradas de versos, que ahora puedo repetir (recita): "...86 que soy inmortal, 62 sé que mi érbita no puede ser trazada por et compas de un carpintero, sé que no me desvaneceré como el circulo que el niffo traza en la noche con un palo encendido. Sé que soy augusto, no atormento a mi espiritu para que se defienda ni para que sea comprendido. que las leyes elementates... (Vacila). "Las leyes elementales..." "Sé que las leyes clementales..." (Bah! MoreR Ese es un signa, GorER GAprender poemas? MOTER ‘No: olvidar. GOTER gSigno de qué? MOTER Signo de... (Coria la frase; transictin) ‘Uno empieza por olvidar; por un rato, no mas Luego flega una extrafia, vivida y fugaz revision de toda la vida... Después, la nada. 63GoTER Crees eso? MOTER Es lo que siempre me dijeron... Acuden a la memoria los mas pueriles y lejanos detalles de nuestra vida: ia manzana que robamos al vecino; el dia que nos rugamos de la escuela, la mentira que dijimos a la novia la tarde aquella en que... Todo, como en una pelicula, con sus menores detalles, con sus sombras y luces mas infimas... GOTER Has comenzado a olvidar? MOTER (Sonrie) Revuerdo que, en América Centrai, fui una vez un gran comprader de café. Adopté un nombre Faro, que sonaba a hindi... (Casijubiloso) Anuncié por la prensa que mi viaje obedecia at propésito de hacer grandes negocios. Presenté cartas, cuentas de banco, credenciales, ete.; pero los convenei de mi tiqueza, mAs que todo, por las recepciones que daba en el Hotel Balmoral jComo si nunca hubiesen sido estafados! Di fiestas a los cafetaleros, a los algodoneros, a los bangueros, a los ministros.. A la luz del champafia salicron los negocios. Compré café por seis millones de délares, firmé letras y pedi que 64 pusicram a mi nombre el aromatico fruto de sus sudoves en un puerto inglés... En Inglaterra vendi el café com grandes pérdidas: to di en menos de dos millones. Luego desapareci... jJa jajaja! Gorter Nunes te jarou por eso? MOTER No; les otros cuatro Hones sirvieroa para hacerme inyisibl Fue mi mejor golpe, fa jaja! i'm banco estuve a ponte de quedrart GOTER Clerte; buen golpe. MOTER Tedayia me buscan, Pausa, GOTER Meter. MoTER me hay? COTER Cambiaste de tema, 6566 moreR eDe qué hablabames? GOTER Del plan. MOTRR Es verdad: dei plan Un silencio. GoTER Es terrible MOTER Es terrible GoTER No viene nadie MOTER Ya volverd el hombre Gorer © algin curioso. MOTER Pero se hace tarde. GoTER Pronto seré de noche; sin embargo, siempre queda la esperanza de un borracho rezagado, MOTER Es extrafio que nadie pase. La Plaza es el lugar mas concurrido de la ciudad, GOTER En esta Plaza, yo participé en mitines. Hoy, cuando nos ocurrié... esto, me hice la ilusién de que estaba en un mitin, MOTER iHablabas en publico? GOTER Aigunas veces. Después, cuando la situacién s¢ tornd critica, ya no se necesitaba hablar. MOTER aY entonees? GoTER Fue Ia hora de actuar, MOTER {Qué hacian? orGOTER De todo: periddicos clandestinos en el mimedgrafo del Coro; bombas, _cocteles Molotov... MOTER {Qué pretendian con eso? GoreR EI poder. MOTER No te crefa ambi ioso. GOTER No era para mi: eta para el pueblo, para el Partido. MOTER iAht GOTER 4Y por qué no? El Partido que no pretende el poder es una asociacién benéfica, un grupo de bay-scouts, un club de viejos initiles... Es todo to que quieras, menos un Partido. 68 Morer &Y to lograron? GOTER No. Si lo hubigramos logrado, yo no estaria aqui MOTER ’ Estarias a salvo, GOTER Estaria en el poder, que es otra forma del peligro. Aqui estarian otros. MOTER Tus enemigos. corer Los enemigos det pueblo. MOTER De ese pueblo que se alegré de tu muerte GorER jNo se alegré...! Verds mafiana cémo este pueblo llega al cementerio de sus héroes 0MOTER iPamplinast A los cementerios se va a enterrar muertos y @ hacer el amor... Donde eteo que ir el pueblo es a Ia plaza en que te erijan un dia una estatua, dotada de una hermosa cabeza erg GOTER Me parece que te exeedes. MOTER ~Perdona, No quise ofenderte. Un silencio. Moier sopla su pamucio. GorER Cio te sientes? MOTER No sé... Poco 4 poco me faltan las fuerzas. Gt TER eTe vas a desvanecer? MOTER No; pero, al soplar el pafiuelo, siento que ya ‘no logto agitario con ef mismo vigor. 70 GOTER Se te habrin obstruido, con la sangre coagulada, las vias respiratorias, MOTER Tal vez... Pero... gy si estuviéramos muriendo? GOTER Siempre estuvimos muriendo. MOTER Digo especialmente ahora. Si ya se nos estuviese escapando definitivamente el alma del cuerpo, GOTER Entonces, todo habré terminado, MOTER ‘Tenemos que gritar. GOTER @Para qué MOTER Para que nos oigan. 1"corer Nadie nos oira. MoTeR iTiene que ofmos alguien! jTienen que ‘oirnos! corer Es inutil, MOTER ‘No; practiquemos la palabra, corer Mierda? MOTER Amor... ,Estés listo? corer Listo. MOTER Con todas muestras fuerzas. Quizas nos oigan, cOTER Fal vez.. MOTER Cuento hasta tres. GOTER Bien. mores Uno... dos. corer Espera. MOTER iQué pasa? GoTER Nada; que no gritemos al mismo tiempo. MOTER iPor qué? GoTER Para oirnos unio al otro. Para corregirnos. MOTER Esta bien. {Listo? B74 GoreR Listo. MOTER Ti gritaras primero. corer Bien, MOTER Uno... dos... jtres! corer (No muy alto) Amor MOTER Amor. GoTeR Amor. MOTER (és alto) (Amor! corer (Uguatmente) Amor! MOTER (Muy alto) Amor! corer (Desgarradoramente) mor! MoTER (En igual forma) jAmort Siguen gritando desconsolada, esperancadamente, Sopla un viento frio, que arrasira basura y hojas sueltas ensangrentadas. Un largo, pesado silencio, durante el cual Goter baja ta vista y Moter no sopla el paiueto. Mover Nadie? cOTER Nadie. MOTER Es terrible, corer Es terrible, FIN DEL CUADRO PRIMERO, 18SEGUNDO CUADRO- Ha obscurecido, Cesé el viento. Moler sopla insistememente el pahuelo. corer jajaja jat MOTER (Sopla el pafiuelo) Gore Ja jajaja! MOTER EDe qué te ries? GOTER De tus resoplidos. {Cayé el paituelo? MOTER No; sigue sobre mi cabeza... Sigue sobre mi GOTER Hace fresco. 7MOTER iHa obscurecido? GOTER Si; es casi de noche. MoTER Menos mal. El sol me quemé la piel de Ia cara. Me arde. GOTER (Divertido) Toste mas la. mia: ini tienes parasol! Ja jaja ja! MOTER Tai me fastidias mas que el paauelo. corer {Qué tal se comportan tus moscas? MOTER Ya no van de agui alld. Algunas se han quedado a dormir sobre mi cabeza, GOTER ‘Ta eres todo una cabeza. 7 moter Es un consuelo. | coTER } gPor qué? mori Yano me doleran los callos. GOTER En todo caso, tu pafuelo es una defensa, Las moseas no te molestan como me molestan a mi. MorER Te cambio mi nafuelo por tus moscas, GoTER Hace un rato, un par de moseas cohabité Sobre mi nariz, moTeR Jal {Qué lecho matrimonial més incomodo! corer Con todo, cuando realizaban el acto sexual, percibii su satisfaccién, el brillo lujurioso de sus miriadas de ojos, el orgasmo en la vibracién de sus alas...MOTER Debiste insultarlas, GOTER No. Sembraban moscas como a las puerias de un templo. Buscaban mis buenos auspicios. MOTER, aLos tienen? GOTER, iLos tienen! Deseo con todas mis fuerzas que su coito dé lugar al nacimiento de infinitas generaciones de machos viriles y hembras reproductoras... Un pequefio halito de mi espirity perduraré en ellas, {Muera yo, viva mi espiritu! MOTER Gran Padre y Abuelo de Moscas, dime: ,Ves el ciclo? GOTER Lo veo, Esta limpio. Negro y timpio. MOTER Verds ia Cruz del Sur; es mi constelacion favorita... GoTER No la veo... (Pausa; en vor baja) Me parece que viene alguien MOTER GEl hombre? GOTER ‘No sé. Trae luz en las manos. Lintemnas, MoTER Ha de ser un angel GoreR iShishsss! MOTER (En vor baja) {BI plant corer iShishsss! Entra Ja Wiha; trae velas encendidas, que coloca en el suelo en torno al cuerpo de Moter y, luego, otras en tormo al cuerpo de Goter.. Se persigna, quita’ con horror el paituelo a Moter, y corre al salir. Tiempo. 81MOTER GOTER iB! plan, el plan! Dicen que los angeles son de fuego y luz, No era més que una nifia con velas en las manos, GoTER Era una nifia, MOTER Era un angel que tomé la forma de una nifia. MOTER Lo sé; me quité el patuelo, Pero no importaba GOTER que fuese una nifa; debimos hablarle. Por qué de una nifta? Pudo ser de un niio. GoTER MOTER jiento, No pude hace ; Lo sista: No pude:bacerla Los angeles son hermatroditas. MOTER corer ovamnace Angel © nifia, debimos hablarle. Creo que fuimos torpes otra vez, corer Bs extraio MOTER Deja; el destino decide mejor que nosotros, MOTER Ya vendré cl hombre. Te dije que era un angel. GoTER corer No creo que venga. No era un angel MOTER MoTER Vendra; es su deber. Trajo una escoba, como No puedes estar seguro. San Martin de Porres, y ha dejado su balde al.pie 82 83del patibulo. Eso sighifica que volveré para lavar Ja sangre. GOTER La limpieza debieron hacerla hace mucho tiempo. Nos han abandonado. jHan abandonado la ciudad! MOTER Alguien tiene que venir. El hombre entierra a sus muertos. GorER Asi, vendrén Jos enterradores. Sera tarde para entonces, MOTER No serd tarde. GoTER Lo ser, Habremos’ mucrto. Vendran los enterradores y ya no podremos hablaties MOTER Te sientes mal? GOTER Me he debilitado un poco. Me zumban los oidos, MOTER A mi también, GOTER Dijiste que Ja nifia te quité el paiiuelo. MOTER Si; y le estoy agradecido. Ahora puedo ver las velas que tiene mi cadaver. ;Gracias, nifia o angel/ por darme este especticuto! GOTER Fue un acto piadoso. MOTER También veo las velas que te puso a ti, El espectaculo que ti me ofreces tampoco es muy alegre; sin embargo, me alivia: algo tuyo veo ahora. Antes no miraba més que la plaza vacia, y tu voz me Hegaba de lejos, det viento, del cielo. Eso me daha-miedo. Hoy siento como si ti fueras- esas amitas, esos pabilos mimisculos sujetos a la voluntad de un soplo de aire. asGOTER Tal vez soy yo mismo. Esas llamitas son todo lo que queda de nosotros: tan endebles y tan inermes, como inermes y endebles fuimos siempre nosotros. Una pequefia rifaga de viento, y todo ha terminado. MOTER Dios es inmisericorde. GOTER Calla tu pensamiento, No picnses. MoTER Mi yo se va, y no sé hacia dénde. Dios no es Dios de fos muertos, sino de los vivos. En todo caso, yo tengo reservada una porqueriza en el infierno. GOTER Hay que confiar MOTER Yo no quiero ver a Dios. Las Escrituras dicen que quien ve a Dios, se muerte. Lo tmico que anhelo yo es seguir viviendo esta vida que se me escapa. 86 GoTeR Dios esjusto, y nosotros somos sus criaturas, MOTER No Ilegamos a eso. Somos meros ensuciios de su pesadilla, y Dios ya esta despertando. corer No importa. En nosotros alienta ef espiritu de otras generaciones. MOTER Aunque sea de moscas. jJa! Th fo dijiste: somos pasto para gusanos... GOTER (Sitha Ia tonadilta) MOTER Silbas de nuevo. GOTER Si; para no ofrte, Y también para no oirme. Tiempo. Goter silba. Se escuchan los golpes de un bastén sobre el piso. Goter deja de silbar. Un silencio. 87GOTER iEscuchas? MOTER Si corer Gotpean algo. Tiempo. Escuchan, MOTER Es... como un martilies. GoTeR Estardn haciendo nuestros atatides MOTER Arrastran algo en ta Plaza. GOTER Esperemos. Tiempo. El ruido del bastén se aproxime. MOTER (En voz baja) Es un ciego, Digimosie la palabra 88 GOTER (En voz baja) De nada serviria. MOTER En vor baja) {Por qué? GOTER (En vox baja) Los ciegos y los perros escuchan la voz de los muertos Entra el Ciego, con wn perro sin raza. MOTER (En voz baja) {Tonterias! Hablémosle. Si no, tropezaré con mi cabeza. (AP ciego) jE, sefor! El ciego se detiene a oir. Gore iBienvenido, sefior ciego! cisco (Como para si mismo) Hay dos personas. Dos hombres. GOTER Acertaste. Somos dos. 89MOTER No sabemos si personas. GOTER No sabemos si hombres. c1EGO Dos personas, Dos hombres, Yo soy el ciego. corer Ya lo vemos. ,Cémo te Hamas? clEGO Ciego. GorER Te pregunto por tu nombre. c1EGO Simplemente, ciego. Cuando se pierde la Iz, se pierde el nombre; cuando se pierde ei nombre, se pierde el hombre. Moree Es bello tu perro, crsco ‘Nada es bello. Nada existe. MOTER Veo bien su pelambre y su figura, cigco No me importaria que fuera rofioso. Sencilamente, es mi amigo. MOTER Yo dirfa que ¢s un afgano. Son buenos corredores. Gorer Yo diria que es el Perro Ladrando a la Luna, de Joan Miré. Hay una escalera, una escalera que Mega al cielo; el amo est arriba, en lo alto... Si ‘uno intenta subir por la escalera, el perro ladra y el ‘amo interviene para impedir la ascension. c1EGo Preferitia que fuera el perro de Spinoza: mudo, como los perros que encontraron los, conquistadores espafloles en América. Perros asi dejan subir por la escatera. O intentarlo, al menos. MOTER ‘A mi me parece afgano. Los he visto correr en multitud de canédromos. acIEGO Lo que se hemos constituido una simbiosis. E] aporta sus ‘ojos para ver, yo aporto mis cuencas vacias para conmover. Nos repattimos las utilidades. (Hace ademén de sentarse) : Somos amigos, somos socios; MoTER iEspera! No te sientes alli... Esta sucio cleo iQue hay? MoTER .. Lodo y porqueria... Si quieres sentarte, yo te ayudaré, circo Dame la mano. MoTER Ne-no... no puedo. Las tengo ocupadas; pero sigue mis instrucciones y te conduciré a un asiento, c1EGO Bien, 92 MOTER (@a instrucciones al Ciego) Gira un poco a tu izquierda... {Ya!... Ahora camina cuatro pasos al frente... Un paso més... Eso. Con tu bastén puedes tocar las gradas de una tarima, Siéntate alli, ciEGo Gracias. (Se siemta) Un silencio. Gorter De dénde vienes? ciEGo De Iejos. GoTER ee dénde? cisco De lejos. Nunca sé dénde me encuentro, por dénde paso ni hacia dénde voy. GOTER iNaciste ciego? 93cieoo No. Bien recuerdo el azul, el rojo... las caras de las mujeres, las hojas de los arboles en otof El crepisculo, las estrellas... GorER iFue en un accidente? c1EGo vl qué? corer La pérdida de tu vista MOTER © quizas debido a una enfermedad. Yo conoci en el Sudeste de México a familias enteras de ciegos. La oncocercosis les habia hecho saltar los ojos. c1eco ‘Ni accidente ni enfermedad. La vista... me la robaron GOTER ae la robaron? MOTER Explicate. ciEGO Siempre lo hago. Es mi venganza. Cuando yo cuento esta historia, me figuro que soy un manifiesto, viviente, una protesta que parla sus verdades. (Saca cigarrillos y ofrece) ,Quieren fumar? corer Eb... Ya no acostumbro MOTER Yo quisiera; pero no me hace bien. Ya sabes: la nicotina, el céncer en los pulmones... GoTER Gracias de todas maneras. Cuenta tu historia, credo (En tono extrafio, alucinado) Fue en Africa. En Argelia... Yo luchaba por la liberacién. Durante varios meses asestamos buenos golpes; yo misro volé dos subestaciones eléctricas... Un dia, mientras preparabamos el plan para destruir una estacion de radio en Hassi-Messaoud, los franceses cayeron sobre nosotros... Me llevaron, 95con mi mujer, a una prisién del desierto... Trataron de hacernos hablar, nos torturaban para ello... A mi mujer —bien lo recuerdo, joh Dios! te introducian una botella en el sexo para que hablara, Sangré mucho. No les importaba la sangre. Un dia la Hevaron a otro sitio, no. sé dénde, y no supe mas de ella... A los veinte, dias de mi captura, una tarde, Hegé a mi celda un sargento de paracaidistas. "El capitan quiere verte", me dijo; "bien", contesté yo... Llegamos a su despacho. El oficial me oftecié un cigarrillo. Traté con buenas maneras, con halagos y ofertas, de soborno, de hacerme hablar... Aquello me daba risa... El capitn se enfurecié... Yo segut riendo... Me amenazé con sacarme los ojos. Lo sabia capaz; pero segui riendo... Entonces, a empeliones, mientras e] sargento me retorcia un brazo por la espaida, me hizo recorrer con la vista las paredes de su despacho. “Te voy a recrear los ojos por ditima vez", me dijo, casi como en un juego, mientras me obligaba a ver los cuadros colgados en tas paredes... Habia un calendario con un retrato de Brigitte Bardot, "Mastirbate mentaimente", me dijo; "es la dltima vez que la miras". Yo aparté ta vista. Me gustaba verla, es cierto, y siempre que podia iba al cine a ver sus peliculas; pero aquella vez era otra cosa... (Se pone de pic) Me parecié entonces ta escena la més exacta representacion de Francia, y crei que en el cerebro de aguel capitin las piernas de la 96 muchacha eran més importantes que la Marsellesa, que Francia misma... "Mira el Arco del Triunfo", me dijo; "y la Torre". Yo apartaba la vista. "Mira el Moulin", grité, metiéndome ia estampa cn la boca; "ya sus aspas dejarén de serte familiares". No dije nada. "Ustedes son porqueria", rugié, al tiempo que me empujaba a su sillén; "te voy a sacar los ojos"... El sargento me até y se colocé a un lado, viendo y procurando no ver. ";Te voy a dejar los hoyos!" Echando espuma por la boca, me dijo: "Porqueria. Eso son... Ustedes no van a terminar con a gloria de Francia"... Se tira sobre mi... Pienso “un instante en el desnudo det calendario... No puedo moverme... Sus pulgares vacian mis ojos... Me corre sangre por el rostro, me quedan las cuencas vacias, estalla la luz, no hay luz...! (Pausa) Entonces rei por iltima vez (Se sienta) GOTER Es una historia terrible. MOTER Si; es terrible. cisco A veces pienso en suicidarme. atGOTER ‘No es una solucién recomendable. MOTER Es preciso vivir. ;Vivir! GoTER Todos pensamos alguna vez en cl suicidio. A partir de entonces somos adultos. ciEso, Es preferible Ia muerte. S6lo me queda espersr. GOTER Yo me salvé del suicidio por la curiosidad politica, MOTER ‘Yo me salvé por el temor de hacerme dato, Peusa, cIEGO Hace fresco; va a Hover? GOTER Creo que no. EI ciclo esta limpio. 98 c1EGo Hablaton de una tarima, {Qué clase de tarima es? MorER ‘Oh, una tarima para actos piblicos cHEGO Estamos, pues, en una plaza MOTER Si; en una plaza publica. Hoy esta vaca, clEGo La tarima servira para discursos, MOTER No precisamente. cisco @Para qué la construyeron esta vez? MOTER Pues... para cierto acto piblico rnuy.. importante. 9cisco Vendria mucha gente engalanada, funcionarios, bandas militares... MOTER. Los funcionarios mas importantes fueron un juez y un verdugo. En cuanto al pueblo, olia mal cleso Hmm... 2Qué clase de acto puiblico? MOTER Dito wi, Goter, GOTER Pues... dos cjecuciones. clEGO jFusilaron a dos delincuentes? MOTER No los fusitaron; les cortaron la cabeza. Gore Con an hacha. Vino el verdugo, y con un hacha afilada corté las dos cabezas. 100 c1EGO Los criminales y los generales mueren con las botas puestas. MOTER Uno de ellos era un ideatista. Pensaba. c1eGo 4¥ asf lo mataron? on Si. Lo matarian cien'veces. clEGO AY el otro? MOTER Era... GoreR (Zo imerrumpe) Era un ciudadano clEGO. eTambién pensaba? GOTER Si; también pensaba. Lo descubrié tarde; pero también pensaba. 101c1eso Extrailo sitio este, ,Cémo se Hama? Gorter Mejor no lo Hleves en tu memoria c1eao Pero, gse castiga aqui con la muerte a los hombres que piensan? MOTER {Por qué no? Es un delito como cualquier otro. GOTER sto ocurre en muchas partes del mundo. A ti te pasé lo mismo. Sin embargo, en este caso no pensaban Gnicamente. Para ser sinceros, también estafaban. MOTER De cierto, uno de ellos to hac: GOTER Creo que tos dos. 102 cieGo Comprendo Ia incertidumbre. No hay férmula segura para diferenciar un santo de un picaro. GEstaban asociados? MOTER Sélo en el tiltimo momento, clEGO Al capturarlos. MOTER No; més tarde. Se conocieron a la hota de Ja muerte, ceo. De conocerse antes, estartan vives, GOTER No era ese su destino, MOTER El destino se cumplié..- Debiamos encontramos, y nos encontramos; no mas tarde ni ‘mas temprano, sino en el sitio-y a la tora precisos. 103,ciEco, (Se pone de pie) {Pero hablan de ustedes mismos! GOTER No te alarmes. Hablamos de los ajusticiades, cisco Por qué los mataron en la Plaza? MOTER Para que sirvieran de ejemplo. Si quieres, puedo leerte la hoja sucka que hici hoy; alli se habla de sus crimenes. eron circular clEGo Léeia. MOTER Tienes que alcanzirmeta; en el suelo hay muchas. c1EGO. aNo puedes ti mismo? MOTER No puedo; peso te voy a indicar. 104 cleo, (Sigue las instrucciones que le da Moter, hasta tomar un papel ensangrentado) Qué raro siento este papel. MOTER Est sucio; tiene odo. (Le da indicaciones para que coloque elpapel en el suelo, frente a sus jos) Camina un poco a la izquierda... Eso, Ahora, tres pasos al frente... Bien. Pon ef volante en el suelo. clEGo 4En el suelo? MOTER En el suelo. Eres lisiado? MOTER En cierta forma, pues me faita una’ parte del cuerpo. clEGO Lisiado de guerra 108MOTER (Rie) Lisiado de paz. (El Ciego pone ta hoja frente a ta cara de Moter) La pusiste al revés; dale vuelta, clEGo (Da welta a la hoja) Perdona. (Yuelve a sentarse) MOTER Bien. Gorter Yo no conozco tampoco lo que vas a leer. ¢Es el volante de que me hablaste? MOTER EI mismo. GOTeR Tengo curiosidad por saber emo justificen Jas ejecuciones MOTER Ya lo oirds. Eseuchen (Lee la hoja; deramte la leciura, el Ciego se agita, angustiado). ‘Aqui, on cualquier parte, dondequiera: no importa el Tiempo, si hoy es o si fue ayer, 106 ni el medio, ni los modos; ni si Ia raza es blanca o negra, si son banties 0 britanos los hombres, porque ellos tampoco importan, Yo sélo digo que importa que los pajaros [vuelen digo que importa que los nifios mantengan su alegria abierta digo que importa que las niitasjueguen rondas digo que importa que abunden las mufiecas ¥ que son més importantes tos soldaditos de plomo que los soldados de verdad. 'Y més que las campanas en lis iglesias y en las escuelas Digo que Ia hioja de papel barato en que el novio esctibe sus simples frases de amor a la muchacha provinciana, es més importante que los manifiestos y declaraciones politicas Que la foto amarilienta en que la madre guarda Ia imagen del bijo que no volvi6 de la guerra, €5 mas importante que la foto del funcionario que la foto de Ia esposa del funcionario que la foto del petro y la casa con ctiados del funcionario... 107cleco (Se pone violentamente de pie, pega én el piso con el bastén y grita imerrumpiendo) {Basta MOTER Qué? {No te convence? c1EGO jMe engafias! jHas leido un mandamiento municipal para que se mate a los perros que van con fos ciegos! MOTER {Estas loco! He Icido las acusaciones contra Jos ejecutados. Mi compafiere las oyé. GOTER ‘Ye escuché otra cosa. MOTER jUstedes se confabulan! Lef un manifiesto insultante, GOTER Yo escuché un canto de libertad y de paz 108 cIEGO Extrafio municipio. Mata a los perros y a los pensadores. Me voy. (Da unos pasos) GOTER Adiés. c1EGo (Se detiene) Disculpen... No se ofendan... Me parece que uno de ustedes no puede caminar. Se me ocurre que podriamos asociamos, MOTER {Quieres que establezeamos un banco? {Una linea de aviones? OOTER Deja, Moter; deje que diga. ciEGo Eh... Soy. fuerte; puedo evar sobre mis hombros al lisiado. Yo pongo mis piernas, 1 pone sus ojos. MOTER No podemos. Debemos quedarnos. 109GoTeR Muy amable de tm parte; pero tenemos que partir pronto a una misién tejana. clEGO. Entonces, adiés. (Da un paso y se detiene) Eh... Perdén otra vez. Quizd les parezca impertinente mi pregunta; pero pocas veces las personas platican conmigo.. GOTER No tengas pena; pregunta lo que quieras. MOTER (En. tono parejo, sin matices) Fl invierno es hoy particularmente crudo... El invierno es hoy particularmente crudo... Un manto de nieve cubre a toda Europa... Ha nevado en lugares en que no nevaba... Al Sur, bien al Sur, en las Islas Canarias... Paris, 7 grados bajo cero; Londres, 5 grados bajo cero; Brusclas, 4 grados bajo cero; Copenhague, 6 grados bajo cero: Gincbra, 13 grados bajo cero; Moseti, 21 grados bajo cero... El invierno es hoy particularmente crude, particularmente crudo... erudo... ciEGO {Qué dices? 110 MOTER GYo? Nada; no he hablado, Espero tu pregunta, clEGO Eh... Quiero saber el nombre de esta Plaza. Les parecer rara mi curiosidad; pero, en cierta forma, soy un coleccionista. MOTER {Qué coleccionas? gBstampillas? cigGo Coleceiono nombres de plazas. El corazén de una ciudad esté on cllas. Sé el nombre de muchas, de tas plazas de las grandes ciudades. Soy un experto en la materia. Hasta... hasta podria adivinar el nombre de esta plaza. GOTER Di emo crees que se Lama, clEGO Todas las ciudades tienen una plaza con ese nombre, Bien es cierto que algunas plazas no son necesariamente el corazon de una cindad. Por lo general se considera que son sus pulmones; pero pueden ser su higado, su estémago, su culo. Los M1duefios de Ja civddd no le Maman higado, ni estémago ni culo: Je Haman corazén. De alli que siempre tengan una plaza con ese nombre, MOTER @Plaza Corazon? ciEGO No; Plaza Libertad, Esta plaza se llama Plaza Libertad, GOTER Te equivocaste. clEGo Entonces, ,cémo se llama? GOTER Plaza Libertad, ciEGO {Plaza Libertad? No me lo esperaba. Deberia Hamarse Plaza Libertad. GoTER Sin embargo, se Hama Plaza Libertad m2 MOTER gLibertad? Yo crei que se Ilamaba Plaza Libertad. COTER No; se llama Plaza Libertad, to que no deja de ser irénieo. Por eso, cuando el Partido Hlegue al poder se le cambiaré nombre. Plaza Libertad. cleo Me parece mAs adecuado; sin embargo, deberian |lamarla en otra forma. GoTER Dime ef nombre que propones. El Alcalde de Ja ciudad te dard un premio. cleo Propongo Plaza Libertad, 13