Folleto del producto PF51.

2:HP(E)

Marzo1997

Vlvulas de control de alta

presin

W6848

l Vlvulas esfricas y angulares para vapor a alta presin,

hidrocarburos o servicio general, incluyendo lquidos cavitantes o
gases o vapores que emitan ruido.
l Temperaturas hasta 537C y presiones hasta PN160 (Clase 2500) y
tamaos de DN 25 hasta DN 100 DIN y de 1 a 20 pulgadas ANSI;
guarniciones equilibradas o desequilibradas.
l Disponen de una mayor capacidad de presin (norma ANSI
intermedia o rangos especiales intermedios). Muchas de las
selecciones de guarniciones permiten cadas de presin hasta el rango
completo de la vlvula.
l Sistemas de empaque ENVIRO-SEAL y HIGH-SEAL para
garantizar el acatamiento de las normas sobre emisiones ambientales
l Los controladores digitales de vlvula FIELDVUE ofrecen un control
digital y un diagnstico remoto. Disponemos tambin de la probada
lnea de posicionadores, controladores, transmisores y conmutadores
Fisher.
Este producto puede estar incluido en una o ms de las siguientes patentes:
5,129,625; 5,131,666; 5,058,757; 5,230,498 y 5,299,812 o bajo patentes
pendientes. Cavitrol, ENVIRO-SEAL, FIELDOPTIONS, FIELDVUE, FloVue, Fisher,
Fisher-Rosemount, HIGH-SEAL, Managing The Process Better, ValveLink y
Whisper Trim son marcas pertenecientes a Fisher Controls International, Inc. o a
Fisher-Rosemount Systems, Inc. HART es una maraca perteneciente a HART
Communications Foundation, Inc. Todas las otras marcas pertenecen a sus
respectivos propietarios.
Fisher Controls International, Inc. 1997; Todos los derechos reservados

D102434X4E2

Folleto del producto PF51.2:HP(E)

La familia de vlvulas de alta presin
Estas vlvulas de alta presin son
vlvulas esfricas y angulares
extremadamente resistentes, de
una sola entrada y con guiaderas
de jaula para aplicaciones en
plantas elctricas, refinadoras, de
hidrocarburos, qumicas y otras
industrias.
Variedad de diversas
caractersticas de flujo y tipos de
guarnicioneslinear, de igual
porcentaje, Micro-Flow, MicroFlute, guarnicin Cavitrol III y
guarnicin para atenuacin de
ruidos Whisper Trim III.
Para necesidades de un flujo
bajoLos tapones de vlvula
Micro-Flute y Micro-Flow brindan
un excelente control para las
aplicaciones que necesiten un Cv
mximo de slo 0,354 para una
vlvula de una pulgada.

W6020

W8515-1/IL

Vlvula esfrica tpica

Lquidos cavitantesLas
guarniciones de dos o tres fases
Cavitrol III pueden eliminar el ruido
de cavitacin y el dao en una
vlvula que se ha ajustado para las
condiciones del flujo. La guarnicin
se utiliza generalmente cuando la
cada de presin es de hasta
149 bares para la guarnicin de
dos fases y 207 bares para la
guarnicin de tres fases.
El lquido pasa a travs de los
orificios de la jaula en cada una de
las faces, sufriendo as una parte
de la cada total de presin
requerida. Esta cada parcial de
presin en cada una de las fases
de una vlvula de tamao
apropiado previene normalmente
que caiga la presin del lquido
hasta o por debajo de la presin
del vapor, eliminando as la
formacin de burbujas.

Vlvula angular tpica

W5816-1/IL

Tapn de vlvula Micro-Flute para el

control de rangos de flujos bajos

W3747

Guarnicin Cavitrol III para el control

de la cavitacin del lquido

W5818-1/IL

Guarnicin de tres fases Cavitrol III (el

coeficiente FL tpico para una guarnicin de
dos o tres fases es de 0.98)

Folleto del producto PF51.2:HP(E)

La familia de vlvulas de alta presin
Gases y vapores que emiten
ruidosLas jaulas Whisper Trim
III pueden reducir
considerablemente los ruidos en
las aplicaciones para gas o vapor.
Las jaulas Whisper Trim III
utilizan orificios mltiples de
forma, tamao y espaciamiento
especiales. Los orificios
dispersan los caudales
turbulentos de fluido, reduciendo
las interacciones que provocan
los ruidos. La guarnicin est
disponible en diversos niveles de
W2041
rendimiento y se utiliza para
Jaula Whisper Trim III - nivel de
diversas razones de la cada de
rendimiento A1-C3
presin para la presin de
entrada (P/P1).

W2629

Jaula Whisper Trim III - nivel de

rendimiento D1 o D3 para razones P/P1
hasta 0.99

Guarniciones para servicio con

gases cidosLas guarniciones
se pueden suministrar para el
acatamiento de las normas NACE
(National Association of Corrosion
Engineers). Si resulta necesario,
se pueden proporcionar los datos
de los ensayos fsicos y qumicos,
la documentacin sobre el
tratamiento de calor, los datos
sobre los ensayos de dureza y un
certificado de acatamiento de la
especificacin.
Proteccin contra las
emisiones del fluido del
procesoLos sistemas de
empaque opcionales ENVIROSEAL y HIGH-SEAL poseen un
sello superior del vstago para
evitar la prdida de fluidos de
proceso costosos o peligrosos.
Estos sistemas de carga dinmica garantizan una vida til ms
larga y un funcionamiento seguro
del empaque.
Cierre IEC 5334-4 y ANSI/FCI
70-2-1991 Clase V para altas
temperaturasCon una
guarnicin equilibrada de sello C,
la disponibilidad en algunos
tamaos (grandes) le permite a la
Clase V un cierre hasta
temperaturas de 539C.

W5803-1*

Sistema de empaque

ENVIRO-SEAL , PTFE

W5801-1*/IL

Sistema de empaque HIGH-SEAL,

grafito

Folleto del producto PF51.2:HP(E)

Accionadores y accesorios
Accionadores
Los accionadores elsticos de
diafragma Tipos n 657 y n 667 son
los accionadores estndares para
estas vlvulas. Disponemos de
accionadores Tipos n 585C y
585CR n Tipo 470 para cuando
sea necasario una velocidad muy
alta de traccin. Los accionadores
de pistn n Series 490 logran
una alta traccin y carreras largas
para vlvulas muy grandes. Los
accionadores electrohidralicos
n Tipos 350 y n Tipo 323 permiten
una operacin de la vlvula en
lugares donde es difcil suministrar
aire para la presin de alimentacin.

W6296
W3387/IL

Accionador Tipo 657 o 667

Accionador de pistn neumtico

Tipo 585C o 585CR

Accesorios
Controlador digital de vlvula
FIELDVUE...El controlador forma
parte del sistema de control final
FloVue y viene montado en los
otros accionadores.
Posicionadores y
transductores...Con estos
accionadores se pueden suministrar
posicionadores neumticos y
posicionadores y transductores
electroneumticos.
W6701

Transductores de posicin,
vlvulas de solenoide y
conmutadores de lmite...Tambin
disponibles.

Controlador digital de vlvula FIELDVUE

Folleto del producto PF51.2:HP(E)

Seleccin de vlvulas de alta presin
En este folleto se incluyen slo algunos de los materiales, tamaos,
opciones y accesorios de los productos seleccionados ms comnmente.
Solicite asesoramiento a su oficina o representante de ventas ms
cercano (consulte la contraportada) para seleccionar y determinar el
tamao de estos productos. Especificaciones ms detalladas disponibles
previa solicitud.

Seleccin de los componentes de la vlvula

Guarnicin de la vlvula y estilo del cuerpo ........................................ 6

Conexiones finales y materiales del cuerpo de vlvula ...................... 6
Materiales (de guarnicin) del tapn de vlvula,
del anillo de asiento y de la jaula .................................................... 7
Otras piezas de la vlvula ................................................................... 8
Resumen de temperatura y cada de presin ..................................... 8

Especificaciones

Combinaciones de tamao tpicas del accionador y de la vlvula ...... 9

Dimensiones y pesos tpicos del accionador y de la vlvula .............. 9
Coeficientes de flujo seleccionados ................................................. 10
Conversin de los coeficientes de tamao ....................................... 10

Seleccin del accionador y de los accesorios

Accionadores neumticos de diafragma Tipos 657 y 667 ................ 11

Controlador digital de vlvula FIELDVUE ...................................... 12
Posicionadores de vlvula ................................................................ 13
Otros accesorios .............................................................................. 14

Informacin de referencia

Informacin para efectuar pedidos ................................................... 15

Oficinas y representantes de ventas ................................................ 16

Folleto del producto PF51.2:HP(E)

Guarnicin de la vlvula y estilo del cuerpo
SERIES DE LOS DISEOS DE VLVULAS: EH O EP (DEPENDIENDO DEL TAMAO Y DEL RANGO). EL DISE
O HP EST DISPONIBLE SLO EN TAMAOS DE HASTA DN 150 Y 6 PULGADAS)
TIPO DE GUARNICIN: T, D O S
EJEMPLO: EL DISEO HPD ES UN DISEO CON GUARNICIN TIPO D; EL HPDA ES LA VERSIN ANGULAR
DE LA MISMA VLVULA.
DESIGNATAMAOS
RANGO S
CLASE DE
CIN

TIPOS DE VLVULAS
CO MPRENDIDOS EN
ESTA TABLA '

APLICACIN

FISHER
ESTILO DEL
CO NTROLS
DIN (slo
CUERPO
DE LA
Diseos
Pulgadas
GUARNIHP y HPA)
CIN

TIPO DE
GUARNICIN

Equilibrada,
con guiadera
Cierre
de jaula y
riguroso con
sello PTFE
temperaturas
del tapn de
de proceso
la jaula y
hasta 204C
asientos de
metal
Equilibrada,
Aplicaciones
con guiadera
generales
de jaula y
para
sello PTFE
temperaturas
del tapn de
de proceso
la jaula y
de hasta
asientos de
427C
metal
Desequilibrada, con
Aplicaciones
guiadera de
generales
jaula y sello
para
PTFE del
temperaturas
tapn de la
de proceso
jaula y con
de hasta
asientos
538C
blandos o de
metal

DIN

ANSI

DN 25 150

1 - 6

PN100 &
PN160

Clase 900, 1500,

2500

- - -

8 - 14

- - -

Clase 1500, 2500

DN 25 y 50

1 - 8

PN100 &
PN160

Clase 900, 1500

DN 25 150

1 - 6

PN100 & 160

Clase 900, 1500,

2500

- - -

8 - 14

- - -

Clase 1500, 1500

- - -

20

- - -

Clase especial
2285

Angular

DN 25 y 50

1 - 8

PN100 & 60

Clase 900, 1500

Esfrica

DN 25 150

1 - 6

PN100 & 160

Clase 900, 1500,

2500

Angular

DN 25 y 50

1 -8

PN100 & 160

Clase 900, 1500

Esfrica
T
Angular

Esfrica
D

J404T02

Conexiones finales y materiales del cuerpo de la vlvula

Co nex ion es
fina le s

Ta m a os

M ate ria le s de l c ue rpo de la v lv ula

V LV UL AS DIN
Bridas con resalto

DN 25 - 150

CF 8M (acero inoxidable 316), acero

DIN 1.0619, acero D IN 1.7357

V LV UL AS AN S I
Extrem os con
soldadura de
casquillo

1, 2

W C C, W C 9, acero LC C, CF8M

1 - 6

W C C, W C 9, acero LC C, CF8M

Extrem os soldados
a tope

8 - 14

Acero W C B, CF8M

20

WC9

Bridas ANSI con

resalto o tipo anillo
Bridas segn las
especificaciones
del cliente
J404T03

1 - 6

W C C, W C 9, acero LC C, CF8M

8 - 14

W C B, CF8M

20

WC9

CIERRE (IEC
534-4 Y
ANSI/FCI 702-1991)

IV (estndar) o
V (opcional)

NO TAS

La
guarnicin
opcional del
sello C est
disponible
para el cierre
Clase V
hasta 593C
III (estndar) o
con
IV (opcional)
guarnicin D.
Disponemos
de anillos
PEEK
opcionales
para cierre
Clase V
hasta 316C
IV (estndar) o
con
V (opcional)
guarnicin T

Folleto del producto PF51.2:HP(E)

Materiales (de guarnicin) del tapn de vlvula, del anillo de asiento y de la jaula
TA M A O D E L A V LV U L A
D IN

P u lg a d a s

M AT E R IA L
DEL
CUERPO DE
V LV U L A

A c ero

D N 2 5 - 1 50

1 - 6
C F 8M

A c ero

- - -

8 - 14
C F 8M

- - -

20

WC9

TA P N D E
V LV U L A

S 41 6 00
(a c ero
ino x ida b le
4 16 )
S 31 6 00
(a c ero
ino x ida b le
3 16 ) c o n
s u pe rfic ie
d ura C o C r-A
e n e l as ie nto
y e n la
g uia de ra
S 42 0 00
(a c ero
ino x ida b le
4 20 )
S 31 6 00 c o n
s u pe rfic ie
d ura C o C r-A
e n e l as ie nto
y e n la
g uia de ra
C F 8M c o n
s u pe rfic ie
d ura C o C r-A
e n e l as ie nto
y e n la
g uia de ra

JAU LA

A N IL L O D E A S IE N T O

S 17 4 00 (a c ero
ino x ida b le 17 -4 H P )
H 1 0 75

S 41 6 00

N O TA S

- - -

P ara a lg u no s tip os
d e v lv ula s , el a nillo
D is p on e m o s d e
d e a s ien to es d e R 3
s lid o (a lea c i n 6).
d iv e rs o s otro s
m ateria le s ,
P ara a lg u no s tip os ,
inlc u y en d o a qu e llo s
la ja ula es d e
p ara s e rv ic io c o n
S 31 6 00
e le c tro liz a d o
c id o s (N A C E
M R 0 17 5 ),
g ua rn ic io ne s
- - W h is p e r Trim III y
C a v itro l III

S 31 6 00 re c ub ierto d e
c ro m o d uro

S 31 6 00 c o n C oC r-A
e n e l as ie nto

CA6NM

S 17 4 00 H 1 0 75

S 31 6 00 e le c tro liz a d o

R 0 0 06 s lid o (a lea c i n
6)

- - -

A c ero ino x ida b le

M 15 2

S 31 6 00 c o n s u p erfic ie
d ura C o C r-A e n e l
a s ie n to

- - -

- - -

J404T04

W5951-1/IL

W5952-1/IL
W5816-1/IL

Guarnicin Tipo D (Sello de jaula y tapn

en el anillo de grafito del pistn)

Guarnicin Tipo T (sello elastomrico

de tapn y jaula)

Guarnicin Tipo S (sin sello de tapn y

jaula)

Folleto del producto PF51.2:HP(E)

Otras piezas de la vlvula (tamaos hasta DN 150 14 pulgadas)
P IE ZAS
Us o pa ra
e l m a te rial
de l
c uerpo:
Acero
Pernos del cuerpo al
casquete

CF 8M

Em paque

RA NG O DE
TE M PE R ATU RA,
C

M ATE RIALE S

- - -

M ate ria l de l pe rno prisione ro y de la tue rc a

Pernos prisioneros de acero SA-193-B7

Tuercas de acero SA-194-2H

-29 a 427

Vlvulas LCC

-46 a 343

Pernos prisioneros de acero inoxidable SA-193-B8M

(endurecido por deformacin plstica)
Tuercas de acero SA-194-2H

-46 a 232

Pernos prisioneros de acero inoxidable SA-193-B8M

(recocido)
Tuercas de acero inoxidable SA-194-8M

-198 a 537

Anillo en V de PTFE

-40 a 232

Cinta/filam ento de grafito

198 a 537 (hasta

371 para servicio
con oxidantes)

Sistem as de em paque ENVIR O-SEAL y HIGH -SEAL con

empaque de PTFE, dplex, Kalrez o grafito

Arandelas

- - -

Dependiendo del tipo y del tam ao de la vlvula, las

arandelas pueden ser de N 04400 plateado (M onel) o una
combinacin de grafito con acero inoxidable o Inconel
17F27
17F39
17F27
Grafito en servicio sin oxidantes
17F39
PTFE estndar revestido de m olibdeno con anillo de
contrafuerza de aleacin

Grafito en servicio con oxidantes

Anillo de pistn para la

guarnicin tipo D

- - -

Anillo de sello para la

guarnicin tipo T

- - -

- - -

Vlvulas W C B,
W C C, C 5, W C9

Cinta/filam ento de grafito para altas tem peraturas para

servicio con oxidantes

NO TES

Para vlvulas D IN a
tem peraturas bajo -10C,
comunquese con la oficina o
representante de ventas.

No se aplica a todos los tipos

de vlvulas. Com unquese
con la oficina o representante
de ventas.

- - -

371 a 593
Los lm ites de tem peratura varan segn las
norm as de presin y em isiones transitorias;
solicite ms inform acin a su oficina o
representante de ventas m s cercano
Se pueden lograr capacidades de tem peratura
tan bajas com o -254C y tan altas com o 593C
(427C en un servicio con oxidantes).
Com unquese con su oficina o representante de
ventas.
-254 a 427
- - -254 a 537
-254 a 254
- - -254 a 593
-17 a 232

- - -

J404T05

Resumen de temperatura y cada de presin

Temperatura
En la mayora de las aplicaciones,
los lmites de temperatura para un
conjunto de vlvula de control
estn determinados por ciertos
materiales de las piezas...
Tipo de guarnicin: con sello
elastomrico del tapn de jaula,
sello de grafito del tapn de jaula o
sin sello de tapn de jaula
Tipo de empaque: PTFE o grafito
Material del cuerpo de vlvula:
Diversos aceros o CF8M
Arandelas y sellos: sello de
grafito, metal o juntas de anillo
elastomricas.

Pernos del cuerpo al casquete:

Acero o acero inoxidable
(recocido o endurecido por
deformacin plstica).
La tabla siguiente incluye un
resumen de las capacidades
generales de temperatura de
estas vlvulas. Sin embargo,
muchas de las otras piezas
(pernos, etc.) deben ser capaces
de resistir la temperatura de
proceso. Efecte slo una
seleccin preliminar a partir de
esta tabla. Solicite siempre
asesoramiento a su oficina o
representante de ventas para la
seleccin de los materiales.

Cada de presin
Para la mayora de las selecciones
de este folleto, las cadas de
presin son equivalentes a los
rangos de presin y temperatura a
temperaturas bajas. A medida que
aumenta la temperatura, se
reducen las capacidades de la
presin de entrada y de la cada de
presin.
Adems, la cada de presin est
limitada por la resistencia del
accionador.
Solicite asesoramiento a su oficina
o representante de ventas para
determinar los lmites operativos y
para seleccionar el accionador.

Folleto del producto PF51.2:HP(E)

Resumen de temperatura y cada de presin (continuacin)
S lo para tam aos hasta DN 150 DIN y 14 pulgada s AN SI
Tipo de
guarnicin

Sello del
tapn de
jaula

Em paque

Material del cue rpo

Capacidad de
temperatura del
conjunto de vlvula c on
m ateriales e stndares,
C

PTFE

Acero LCC y otro

acero CF8M

-40 a 232
-29 a 232

Grafito

Acero LCC y otro

acero CF8M

-46 a 232
-29 a 232

PTFE

Acero LCC y otro

acero CF8M

-40 a 232
-29 a 232

Grafito

Acero LCC, acero

WCB, WCC, WC9 y
CF8M

-46 a 343
-29 a 427
-46 a 427

PTFE

Acero LCC y otro

acero CF8M

-40 a 232
-29 a 232

Grafito

Acero LCC, WCB,

WCC, WC9, CF8M

-46 a 343
-29 a 427
-46 a 427

PTFE

Grafito

Ninguno

Notas

Para las vlvulas DIN a

temperaturas inferiores a
-10C, comunquese con
su oficina o
representante de ventas.
Limite el empaque de
grafito y las arandelas a
371C en servicio con
oxidantes.
Las vlvulas CF8M se
pueden utilizar de -198 a
537C con materiales
opcionales
Las vlvulas WC9 y C5
se pueden utilizar hasta
599C con materiales
opcionales

J404T07

Combinaciones tpicas de pesos y tamaos del accionador y la vlvula

A continuacin se indican los
tamaos comunes de los
accionadores de diafragma que
hacen juego con las vlvulas. La
habilidad del accionador para
operar las vlvulas depende del
tamao, la presin de operacin y
la cada de presin de la vlvula.
Para determinar el tamao y
efectuar la seleccin,
comunquese con su oficina o
representante de ventas ms
cercano.

TAMAO DE LA
VLVULA
DIN

ACCIONADOR
ELSTICO
NEUMTICO DEL
DIAFRAGMA

PULGADAS

Tipos 657 o 667

1-3

Tamaos 40, 45 o 46

4, 6

Tamaos 50, 60 o 70

---

8 - 14

Tamao 100

---

20

Tamao 100

DN 25 80
DN 100,
150

J404T08

Dimensiones representativas (mm) y pesos (kg) con

casquete estndar y dimetro de vstago. Slo para
informacin; no utilizar para la planificacin de una
instalacin
TAMAO DE LA
VLVULA

DIMENSIN A

DIN

ANSI,
Pulg.

DIN

ANSI

DN 25
DN 50
DN 80
DN 100
DN 150
---------

1
2
3
4
6
8
10
12
14

269
344
424
489
691
-- -- -- -- -

292
375
442
511
714
1137
1168
1715
1727

ACCIONADOR DEL
DIAFRAGMA
Peso
Dim.
Dim.
con
C
E
vlvula
97
919
473
107
920
473
152
948
473
356
1084
473
510
1149
473
2244
2559
729
2444
2559
729
4444
2577
729
4444
2577
729

J404T01

A
9

Folleto del producto PF51.2:HP(E)

Coeficientes de flujo seleccionados
LINAL
TAMAO DE LA
VLVULA

DIAM. DE
PUERTA

CARRERA
MXIMA

IGUAL PORCENTAJE

Abertura de la vlvula, porcentaje de la carrera total

10

30

DIN

Pulgadas

mm

mm

50
80
100
150

2
3
4
6

47.6
73.0
92.1
136.5

38
50
50
76

----6.91
8.78

12.5
31.5
54.7
149

50
80
100
150

2
3
4
6

47.6
73.0
92.1
136.5

38
50
50
76

----.327
.763

.632
.580
.576
.544

70

100

100

CV

10

30

FL

70

100

100

CV

FL

Clase 900 y 1500, guarniciones D y T (Diseo HPD y HPT), flujo descendente

43.0
101
165
385

52.2
121
201
425

.91
.93
.91
.91

.780
.795
.673
.721

.695
.773
.726
.726

----3.12
3.90

3.26
4.21
13.9
23.1

----.676
.961

.619
.761
.524
.615

---

XT

26.4
53.2
90.6
156

41.0
92.7
165
319

.93
.92
.85
.82

.633
.661
.463
.496

.791
.768
.683
.593

334
752

755
1570

-----

---

XT

Clase 900 y 1500, guarnicin D y T (Diseos EHD y EHT), flujo descendente

CV

-----

8 &10
12 & 14

177.8
254.0

76
102

105
211

332
593

FL

788
1460

1020
1970

8 &10
12 & 14

177.8
254.0

76
102

.591
.443

.661
.669

CV

32.5
81.3

85.3
207

---

XT

-----

.82
.80

.624
.662

.592
.629

-----

FL

---

XT

.969
.689

.842
.579

.641
.647

.639
.596

-----

210
360

484
800

.82
.81

.702
.552

.683
.553

-----

26.7
53.7

45.8
101

.92
.88

.598
.641

.652
.730

-----

Clase 2500, guarniciones D y T (Diseo EHD y EHT), flujo descendente

CV

-----

8 &10
12 & 14

136.5
177.8

64
76

75.1
104

212
369

-----

8 &10
12 & 14

136.5
177.8

64
76

.772
.406

.840
.478

FL

495
804

621
1030

.82
.81

.729
.552

.688
.584

-----

CV

19.8
38.4

50.3
88.0

.584
.727

.697
.736

---

XT

FL

---

XT

Clase 900 y 1500, guarnicin S (Diseo HPS), flujo ascendente

CV
50
80

2
3

47.6
73.0

38
50

-----

11.7
30.6

50
80

2
3

47.6
73.0

38
50

-----

.681
.636

FL

47.5
111

54.6
127

.98
.96

.718
.734

.711
.739

-----

CV

-----

3.04
4.08

-----

.670
.821

---

XT

---

XT

H417T09

Conversin de coeficientes de tamao

Las siguientes son conversiones para utilizar con ecuaciones comunes de
tamao.
KV = (0.865) CV
C1 = 39.76(XT)
Cg = CVC1
Km = FL2
CS = = 1/20 (Cg). Cs se aplica slo para las presiones de entrada hasta 70 bares.

10

FL

Folleto del producto PF51.2:HP(E)

Accionadores neumticos de diafragma Tipos 657 y 667
Especificaciones...Consulte la
tabla siguiente y las tablas de
seleccin del accionador y de la
vlvula.

Estos accionadores para trabajo

pesado poseen una accin
elstica, una variedad de opciones
de operacin y accesorios
montados en el accionador.

Accesorios...Consulte las pginas

siguientes para n los posicionadores neumticos y electroneumticos de vlvula, n los controladores digitales de vlvula FIELDVUE
y n transmisores de posicin.

El accionador se puede utilizar

para el encendido y apagado o
para la obturacin con o sin un
posicionador.
El Tipo 657 es aire para cerrar y el
Tipo 667 es aire para abrir.
Opciones...n Tope de carrera
ajustable, n volante montado en la
cubierta y n accionador manual
montado en el costado.

W0363-1

E specificaciones del accionador Tipos 657 y 667

TA M A O
DEL
AC CION A-DO R

RA NGO S N OM INA LES

DE LA PRESIN DE
OPER AC IN
Ba r(es )

Psig

PRESIN
M XIM A D E LA TRA CCI N
JA ULA, B AR(ES) M XIM A ,
N
Tipo 657 Tipo 667

30

9.6

7.6

34

5.2

6.2

40

5.2

6.2

12 010

45

4.1

5.2

25 132

3.4

4.5

33 584

4.1

5.2

25 131

60

3.4

4.5

30 246

70

4.5

4.1

39 142

80

4.1

4.1

63 392

100

7.9

7.9

200 160

46
50

0.2 a 1.0 o
0.4 a 2.0

3 a 15 o
6 a 30

TEM PERATUR A
AM B IEN TE, C

10 321

Nitrilo: -40 a 82
Silicona: -50 a 149

M ATERIALES

Dia fragm a: Nitrilo

(estndar) o
elastmeros de
silicona
Horquilla: Hierro
fundido (estndar) o
acero
Placa del diafragma :
Aluminio es estndar
Otras pieza s
im portantes de
m etal: acero o hierro
fundido con bujes de
bronce del sello

PESO
APRO XIM A DO, kg
Tipo 567

Tipo 667

16

15

22

22

23

23

37

41

49

55

42

43

53

55

107

115

234

284

346

544

H417T16

11

Folleto del producto PF51.2:HP(E)

Controlador digital de vlvula FIELDVUE
de sistema FloVue. El software
proporciona informacin de
diagnstico tal como la banda de error
dinmica y una respuesta gradual en
pantallas de fcil interpretacin.

Los controladores digitales de

vlvulas FIELDVUE son controladores de comunicacin a base de un
microprocesador que convierten una
seal de corriente en una seal de
presin para operar el accionador.
Mediante el protocolo de
comunicaciones HART, el
controlador permite un acceso fcil a
la informacin, fundamental para la
operacin del proceso.
El controlador Tipo DCV5010 est
disponible para ser montado en
accionadores con vstagos
corredizos.

El acceso al diagnstico se efecta

mediante un comunicador HART
Modelo 275 o una computadora
personal que utilice el sistema
Windows.
Opciones... n Proceso PID,
n diagnstico anticipado y
n manmetro de presin.

W6701

Software ValveLinkEl software

ValveLink permite un acceso fcil a la
informacin disponible proveniente

Controlador digital de vlvula

FIELDVUE , accionadores Tipos 657 o
667

CE MarkEl Tipo DVC5010 posee la

CE Mark para la directiva EMC
(compatibilidad electromagntica):
n EN 50081 n EN 50082 (consulte
la tabla para otras certificaciones).

Especificaciones fsicas del controlador de vlvula FIELDVUE

PRESIN DE ALIMENTACIN,
BAR(ES)
Mnimo y
Mximo
recomendado

TIPO

DVC5010

6.5
Segn lo necesite
el accionador

DVC5040

6.9

CONSUMO
SEAL DE
ESTABLE DE AIRE,
SALIDA
Nm 3 /h

Hasta un
95% de la
presin de
alimentacin
Hasta el
mximo de
la presin
de
alimentacin

Menos de 0.3 a 1.4

bar de la presin de
alimentacin
Menos de 0.6 a 4.1
bares de la presin
de alimentacin

LMITES DE
TEMPERATURA

PESO

CAJA

-40 a 80 C

2.7 kg

IP 65 segn
clasificacin IEC 529

-40 a 80 C

(Incluido en
el peso del
accionador)

n IP 65 segn IEC
529 o n NEMA 4X
(aprobaciones
pendientes)

H417T22

Especificaciones elctricas del controlador FIELDVUE

ENTRADA DE CORRIENTE
Seal anloga
de entrada

Voltaje

n 4 a 20, n 4 a
Mnimo de
12 o n 12 a
12 Vdc y mximo
20 mA dc
de 30 Vdc
(ajustable por el
usuario)

Corriente mnima
Corriente mnima sin reanudacin
de control
de
microprocesador

4.0 mA

3.5 MA

Corriente
mxima

Proteccin de
polaridad

100 mA

Mnimo de -30
Vdc sin dao

SEAL DE ENTRADA
DE LA
COMUNICACIN
DIGITAL
Cambio de
frecuencia HART de
1200 baudios
accionado por teclas

H410T06

Certificaciones del controlador digital FIELDVUE

SEGURIDAD INTRNSECA
LCIE

CSA (1) o FM (1)

Clase I, divisin 1,
EEx ia IIC
Grupos(1) A, B, C, D
T5
T5 (Tamb 80C)

SEGURIDAD
INTRNSECA O
INCOMBUSTIBILIDAD

ININFLAMABILIDAD

SAA

CENELEC

SAA

Ex n IIC T5, T6
Ex ia IIC T4, T5,
T6

EEx d IIB + H2
T5 (Tamb 80C)

EEx d IIB + H2
T6 (Tamb 80C)

SEGURIDAD
CONTRA
EXPLOSIONES

DIVISIN 2
CSA

FM

Clase I, divisin 2, Clase I, divisin 2, Clase I, divisin 1,

Grupos B, C, D
Grupos A, B, C, D Grupos A, B, C, D
Clase II, divisin 2, Clase II, divisin 2, Clase II, divisin 1,
Grupos E, F, G
Grupos F, G
Grupos E, F, G

1. Consulte con la oficina o representante de ventas ms cercano los rangos de entidad FM y los rangos paramtricos CSA pertinentes para cada grupo.
H419T49

12

CSA o FM

Folleto del producto PF51.2:HP(E)

Posicionadores de vlvula
Posicionadores de vlvula Tipos 3582 y 3582i (para los accionadores Tipos 657 y 667)
Los posicionadores de vlvula
neumtico Tipo 3582 y
electroneumtico Tipo 3582i son
posicionadores exactos y eficientes
para ser utilizados con los
accionadores Tipos 657 y 667.

Opciones...n Manmetros y
n vlvulas de paso para accionar
directamente los posicionadores
que utilicen un rango completo de
la seal de entrada.

El diseo probado sobre el terreno

responde rpidamente a los
cambios de la seal de entrada y
puede soportar las vibraciones en
la mayora de las plantas.

CE Mark...El producto cuenta con

la CE Mark para la directiva EMC
(compatibilidad electromagntica):
recomendaciones:
n EN 50081 n EN 50082 NAMUR
para niveles mayores (consulte
otras especificaciones en la tabla).

W5500

E s p e c ific a c io n e s d e l p o s ic io n a d o r T ip o s 3 5 8 2 y 3 5 8 2 i
T ip o

S e al d e e n trad a

n 0 .2 a 1 .0 o
n 0 .4 a 2 .0

n 3 a 15 o
n 6 a 3 0 psig
b are s
4 a 2 0 m A d e co rrien te co ntin u a
co n u n volta je m xim o de
e la sticida d de 3 0 V d c; e l circu ito
e qu ivale nte e s d e 1 20 o hm io s
co ne cta d o e n de riva cin p or tres
d io d os ze n er d e 5,6 V

3 58 2

3 58 2 i

Rango d e
P re s i n d e a lim en tac i n e n tra d a d e lo s
fu e lle s
0 .3 ba r so bre e l re qu isito
d el a ccio n ad o r ha sta un
2 .4 ba re s
m xim o de 3.4 b a res
0 .3 ba r so bre e l re qu isito
d el a ccio n ad o r ha sta un
m xim o de 3.4 b a res

- - -

Te m p e ratu ra
o p e rativa

P E SO

-4 0 a 7 1 C

2 .5 kg

-4 0 a 7 1 C

C o n ex io n es

C o n ex io n es d e p re s i n y
v en tila ci n : N P T d e 1/4 d e
p ulg ad a
C o n d u c to Tip o 3 58 2 i: N P T
d e 1 /2 p ulg ad a

3 .6 kg

H411T10

Caja y capacidades Tipos 3582 y 3582i

P RE S I N DE
AL IM EN TAC I N ,
BA R(E S )

DE M AN DA DE AIRE
DE A LIM E NTA CI N,
Nm 3/h

Tipo 3 5 82

Tipo 3 5 82 i

CO NS UM O D E A IR E, Nm 3 /h

1.4

4.7

0.38

0.42

2.0

7.0

0.48

0.53

2.4

8.1

0.54

0.59

CA J A
IP 54 segn clasificacin IEC 529 (im perm eable); la
m anga de ventilacin se debe instalar en el costado o
en el fondo para las aplicaciones im permeables

H411T11

Certificaciones Tipo 3582i

SEGURIDAD INTRNSECA
O INCOMBUSTIBILIDAD

SEGURIDAD
INTRNSECA O
INCOMBUSTIBILIDAD

LCIE

CSA (1) o FM (1)

SAA

EEx ia IIC
T6

Clase I,
divisin 1,
Grupos(1) A, B, C,
D, T5

Ex ia IIC T4
Ex n IIC T4

ININFLAMABILIDAD
CENELEC

EEx d IICT6

SAA

EEx d IIB T6

SEGURIDAD
CONTRA
EXPLOSIONES

DIVISIN 2
CSA

FM

CSA o FM

Clase I, divisin 2, Clase I, divisin 2, Clase I, divisin 1,

Grupos A, B, C, D Grupos A, B, C, D Grupos A, B, C, D
Clase II, divisin 2, Clase II, divisin 2, Clase II, divisin 1,
Grupos E, F, G
Grupos F, G
Grupos E, F, G

1. Consulte con la oficina o representante de ventas ms cercano los rangos de entidad FM y los rangos paramtricos CSA pertinentes para cada grupo.
H411T12

13

Folleto del producto PF51.2:HP(E)

Otros accesorios
Caja de conmutador de lmite Tipo 3065 (para accionadores Tipos 657 y 667)
La caja de conmutador de lmite
se puede instalar en el accionador
Tipo 3024S para mantener la
proximidad o los microconmutadores que puedan activar una
alarma o accionar un dispositivo
cuando se alcance un lmite
preestablecido. Disponemos de
microconmutadores adicionales.
El dispositivo posee levas
separadas para la abertura y el
cierre y el ajuste de una de las
levas no afecta a la otra.

Certificaciones...CE Mark para la

directiva EMC n EN 50081 y
n EN 50082
AutoajusteNo se requieren
ajustes complicados.
Instalacin estandarizada
Cubierta por IEC 534-6 (NAMUR).
La caja se puede suministrar con
un conjunto de herramientas para
el montaje.

W6682B

Especificaciones de la caja del conmutador de lmite Tipo 3065

Material
de la caja

Plstico
Markalon

Aluminio

Temperatura
ambiente (para
la caja)

-40 a 80C

-40 a 80C

Proteccin
Clase DIN 40
050 (para la
caja)

IP 65

IP 65

Conmutadores disponibles

Conmutador inductivo de presin

Tipo EI-S en forma de ranura

Microconmutadores
Tipo EM

P y F Modelo SJ3.5 N o SN

Burgess V4NT7AR1

-25 a 100C (N)

-25 a 100C (SN)
DIN 40 050-IP 67
El voltaje de rango es 8V = (R1 ~ 1k)
El voltaje de operacin es 5 - 25 V
La entrada de corriente es > 3 mA con superficie
activa no cubierta
Conmutador inductivo de proximidad Tipo EI-Z
cilndrico

El voltaje de rango es 8V = (R1 ~ 1k)

El voltaje de operacin es 5 - 25 V
La entrada de corriente es > 3 mA con superficie
activa no cubierta
Microconmutadores
Tipo EM-Ex

P y F Modelo NJ 2-11-N-G o SN-G

Bartec 07-2501-6-30/63

-40 a 80C
DIN 40 050-IP 54

-25 a 100C (N-G)

-25 a 70C
-25 a 100C (SN-G)
DIN 40 050-IP 54
DIN 40 050 IP 68
La capacidad de conmutacin de corriente alterna La capacidad de conmutacin de corriente alterna
es de 125 o 250 V con una carga resistiva de
es de 125 o 250 V con una carga resistiva de
7.0 A, una carga de 0.5 en el foco y una carga
5.0 A, una carga de 0.5 en el foco y una carga
inductiva de 5.0 A
inductiva de 5.0 A
La capacidad de conmutacin de corriente contnua es de hasta 250 V con una carga resistiva de hasta
0.25, un carga de 0.1 (abertura) y 0.2 A (cierre) en el foco y una carga inductiva de hasta 0.03 A.

H411T08

Otros accesorios
Filtro regulador Tipo 67AFREl
Tipo 67AFR proporciona una
presin de alimentacin controlada
en forma constante al sistema de
accesorios del accionador. Este
regulador posee un filtro interno y
un desfogue interno de capacidad
limitada que permite la reduccin
parcial de la presin de flujo
descendente.
14

Transmisor neumtico de
posicin Tipo 3583Brinda una
seal neumtica estndar
proporcional a la posicin del tapn
de vlvula. La seal de salida
puede accionar dispositivos
remotos de indicacin.
Transductores electroneumticos Tipos 646 o 846Estos
transductores convierten una seal

estndar de 4 a 20 mA dc en una
seal neumtica proporcional.
Amplificador de volumen Tipo
2626El amplificador de volumen
se puede utilizar junto con un
posicionador para aumentar la
carrera del pistn del accionador.

Folleto del producto PF51.2:HP(E)

Informacin de pedido
Cuando efecte un pedido, srvase especificar ...
Aplicacin

Obturacin o encendido
Tipo de aplicacin
Reduccin o descompresin

Fluido controlado

IIncluir en lo posible un
anlisis qumico del fluido
Gravedad especfica

Temperatura del fluido

Mnima
Presiones de entrada

Normal
Mxima
Flujo mnimo
Flujo normal

Cadas de temperatura
Flujo mximo
Mximo en el cierre
Mnimo controlado
Flujo

Normal
Mximo

Nivel mximo permitido de ruido, si es crtico

Clasificacin requerida de desconexin
Tamao de la lnea, programa y tipo de conexiones finales
Vlvula, accionador y accesorios

Haga su seleccin cuando se proponga una alternativa en el

folleto de este u otros productos. Si no encuentra la seleccin
que necesita, comunquese con la oficina o representante de
ventas ms cercano.

H410T11

15

Folleto del producto PF51.2:HP(E)

Para obtener ms informacin, comunquese con...

Europa
ESPAA--Madrid
Fisher-Rosemount
Ctra Fuencarral-Alcobendas
Km 12.2; Edificio Auge 1
E-28049 Madrid
) [Link]
Fax [Link]
ESPAA--Barcelona
Fisher-Rosemount
Polgono Industrial La Bastida
Nave 2 y 3
Apartado Correos 75
08191 Rubi (Barcelona)
) [Link]
Fax [Link]
Las Amricas
ARGENTINA
Equipos y Controles, S.A.
Florida 537/71 Piso 6
1005 Buenos Aires
) 1-394-6281
Fax 1-322-2499
BOLIVIA
INCA Ltda.
Calle Colombia No. 236
Cochabamba
) 1-42-55751
Fax 1-42-52695

CHILE
Ineco Ltda.
Romn Daz 33
Providencia Santiago
) 2-235-1243
Fax 2-235-1357
COLOMBIA
Puffer-Colombiana
Carrer 16 No 79-31
Oficina 701
Santa Fe de Bogota
) 1-621-0802
Fax 1-621-0976
COSTA RICA
Maurico Soto Ltda.
P.O. Box 115002
San Jos
) 32-8176
Fax 32-7027
ECUADOR
Sein Sistemas y Equipos
Industriales Ltda.
Rumipamba 901 y Repblica
Oficina 601
Quito
) 2-45-9859
Fax 2-44-4278
MXICO (Central y Sur)
Fersasa, S.A. de C.V.
Calle Mexicas No. 1
Col Santa Cruz Acatln
Naucalpn, Edo de Mxico
) 5-363-0030
Fax 5-373-9318

MXICO (Norte)
GALCOR del Norte, S.A. de C. V.
Ramn del Valle 113
Colinas de San Jernimo
Apartado 2057
Monterrey, Neuvo Len 64630
) 83-48-0102
Fax 83-33-2885
PER
Vamsa
La Habana No. 280
San Isidro, Lima 27
) 1-442-8087
Fax 1-421-8783
VENEZUELA
Conino de Venezuela, S.A.
Av. Intercomunal Andrs Bello
Sector Las Garzas
Puerto La Cruz Edo Anzoatgui
) 81-68-0233
Fax 81-68-1735
PUERTO RICO
Coneco de Puerto Rico, Inc.
P.O. Box 11500
Caparra Heights Station
San Juan 00922
) (787) 765-6969
Fax (787) 763-3266

El contenido de esta publicacin es meramente informativo y, si bien se han realizado esfuerzos para garantizar su exactitud, no constituye una garanta, expresa o implcita, respecto a los productos o
servicios en ella descritos o a sus usos o aplicaciones. Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar en cualquier momento y sin previo aviso los diseos o especificaciones de dichos productos.

Para obtener informacin, comunquese con Fisher

Controls
Marshalltown, Iowa 50158 USA
Cernay 68700 France
Sao Paulo 05424 Brazil
Singapore 0512

16

Impreso en EUA

Papel reciclado