26.04.2015.
La telenovela Rebelde es una de muchas razones porque llegue a querer espaol. Esta
telenovela es para los adolescentes y se trata de la vida de jvenes en el Ellite Way School, se
representan sus problemas, amores, amistades, y aventuras. Se daba todos los das laborales y
eso era mi preocupacin cuando iba a la secundaria. En esa poca no todos tuvieron los
ordenadores y mucho menos el internet, as que no pude ver nuevos episodios en adelanto. No
saba las partes fundamentales del espaol como artculos, verbos, modos verbales, etc., pero
pude reconocer frases populares como estoy embarazada, yo soy tu madre, me da igual,
te odio, te amo, etc. Lo ms que trataba aprender algo sobre espaol, no pude hacerlo
porque no tuve los recursos necesarios que podan ayudarme. Lo nico que tena disponible
era esa telenovela, pero eso no me fue de mucha ayuda porque solo pude escuchar lo que
decan los actores y cmo lo decan, pero en el final no supe cmo se escriben esas palabras
dichas. El espaol que yo saba era el que haba escuchado, a pesar de que era incorrecto.
En la telenovela haba seis jvenes principales que tenan una banda llamada RBD.
Publicaron tres lbumes hasta entonces y me gustaba su msica, tanto que eran mi banda
favorita. Como ya haba mencionado, no tuvimos los ordenadores, as que tuve que grabar sus
canciones con mi celular y as tuve la posibilidad de escucharlas. El da que mi padre me
consigui el ordenador y el internet, pude encontrar ms informaciones sobre espaol, pero no
intent aprenderlo sola, solo quise saber ms sobre las canciones que haba escuchado. Lo
nico que aprend era como leer las palabras, y en eso consiste que el h no se pronuncia.
Cuando empec a estudiar espaol en la Universidad entend que el espaol no era tan
fcil como lo haba pensado. Ahora que ya tengo algunos conceptos bsicos del espaol, volv
a ver los textos de las canciones que eran mis favoritas de la banda, aunque ya no la escucho,
para prestar atencin en los detalles que haba perdido.
Ahora voy a analizar una cancin:
Me voy
Yo te amaba, t fingas
Como un ngel me tratabas
Como si fuera, yo, tu nico...
En primera estrofa todo est en el
imperfecto de indicativo porque se trata de
una accin que duraba en el pasado. Y
fuera es en el imperfecto de subjuntivo
porque se trata de una accin incambiable.
ngel y nico tienen los acentos
grficos porque se trata de las palabras
Ser...
Yo me crea tus mentiras
Y t reas a mi espalda
Y robabas lo mejor, ladrn...
T...
En la segunda tambin todo esta en
imperfecto de indicativo, el cuento se
contina y el ladrn tiene el acento
grfico porque cuando se trata de las
palabras agudas que terminan en N y S
lluevan el acento grfico.
Y hoy te digo que yo
Te di toda mi fuerza, mi ilusin
Y en cambio me dejas
Sola, confusa
Aqu tenemos el presente porque la palabra
hoy nos indica que debemos usar el
presente de indicativo, y tambin tenemos
el indefinido por la secuencia verbal.
Y llena de desilusin
El dolor
Que dejaste al pisar mi corazn
Si crees que eres t
Ya vers, cuando vuelvas aqu... Uoh!
Tenemos el indefinido, pero tambin tenemos el
ejemplo del primer tipo de las oraciones
condicionales, que es la combinacin del
presente y el futuro de indicativo. El verbo
volver es en el presento de subjuntivo porque
no sabemosa cuando esa persona va a volver.
Se ir el dolor
Y tu sombra me persigue
Me asfixia y me rompe
Todo est en el presente de
indicativo porque se refriere a los
acciones en el presente.
El fantasma que ahora eres...
T...
Aparte de la traduccin de las canciones, tambin desde que estudio espaol presto
ms antencin en la construccin de las oraciones, en los tiempos verbales, en la secuencia,
etc.
