Paloma Xanat Maya Ramos
Muy pronto en mi vida fue demasiado tarde(Duras,1984)
Del primer amor, sexo y otros
intereses
Cmo reconocer el amor si nunca lo has sentido?
Se ha dicho que el primer amor en la vida de una mujer, es de los ms importantes
y puede llegar a marcar su vida. A los 15 aos no se es una nia ya, pero
tampoco se puede considerar una mujer, no sabe exactamente lo que quiere y
frecuentemente su comportamiento puede guiarse por impulsos
Una tendencia llena de tabes
El amante, es una novela escrita durante los aos 50 por la escritora Margarite
Duras.
En esta obra la autora relata su intimidad y sexualidad con gran
sinceridad, en esta poca el gnero de la narrativa vive un movimiento de
renovacin, una nueva forma de escribir, es minoritaria, no llega a ser escuela,
solo es una gran renovacin que hacen una serie de novelistas. Novelistas como
Michel Butor Alain Robbe, Claude Simon, Nathalie Sarraute e incluso y la misma
Marguerite Duras.
Con esta tendencia en la escritura, tratan de cambiar el estilo tradicional del
personaje principal, un mundo diferente en el que se realiza utilizando el lenguaje
con un sistema de funcionamiento propio: es decir, el novelista deja de representar
la realidad para significarla. Este es el caso de Marguerite Duras si consideramos
el conjunto de su obra, una novela que nos muestra una realidad diferente oscura,
una realidad que pasa desapercibida en un mundo que rodea a una joven de
quince aos.
El amante es una novela francesa, con su primera edicin en diciembre de 1984.
Fue premio Goncourt, en el mismo ao y llevada al cine en 1992. Considerada una
Paloma Xanat Maya Ramos
novela de narrativa y autobiogrfica, aunque muchos crticos han tomado esto
como una posibilidad, piensan que pudo simplemente basarse en caractersticas
de su vida.
La historia de una relacin prohibida
Novela que narra la historia de amor en un principio amoros entre una
adolescente y un hombre mucho mayor que ella. La novela relata la vida de una
adolescente Francesa, junto con su familia viven precariamente en el pueblo de
Sadec al haber quedado en banca rota tras la muerte de su padre. Tiene 15 aos
y medio, viste un sombrero de hombre, vestido rosa y zapatos que la caracterizan.
Estudia en una escuela de mujeres, temporalmente se queda en la casa de
huspedes, pero al terminar las clases regresa a su casa en un ferri, cruzando el
rio. En su casa la esperan su madre y hermanos, con los que la relacin est un
poco quebrantada. Principalmente por la falta de dinero y el favoritismo que ella
siente tiene su madre con su hermano mayor.
Un da en su traslado en el ferri, es observada por un joven millonario chino desde
su auto, el joven decide bajarse y conocerla, despus de cruzar unas palabras se
ofrece a llevarla hasta su escuela. Durante el viaje cruzan tambin algunas
palabras, podra decirse que se estn enamorando, pero lo que ambos sienten es
atraccin.
Ella llega a su escuela en la que principalmente tiene una amiga, tambin blanca,
cuenta que es muy bonita, joven, sensual, su cuerpo es de mujer y en cierto punto
tambin llega a sentir atraccin por ella. El hombre millonario regresa por ella a la
escuela, la lleva a su departamento, un lugar en medio de la ciudad, se escucha el
mercado de afuera, el sonido de la gente. En ese momento ella saba a lo que iba,
quera hacerlo.
Se besan se desean, l la desnuda y aunque se arrepiente y no quiere hacerlo,
ella hace que pase, al ser virgen e inexperta deja que la guie pero siempre
tomando la iniciativa, terminan bandose juntos. Ella siempre habla de su
Paloma Xanat Maya Ramos
pobreza, de lo mucho que odia a su hermano mayor, de lo infeliz que es su madre,
del dinero que les falta. El no habla mucho, solo a veces.
As pasan los das y hacen lo mismo, van a su departamento y se meten a la
cama, en las siguientes ocasiones solo manda por ella al chofer.
Al regresar a su casa, notan que es diferente, que la ha trado un chofer y que ya
no es una nia, su madre se enoja, su hermano mayor le pega, la huelen, la tratan
mal y reclaman que han llamado de la escuela por no llegar a dormir a la casa de
huspedes.
Todo cambia cuando el Chino invita a cenar a la familia, el paga todo y da dinero
para todo. Desde entonces hasta la madre pide que la escuela deje entrar y salir a
la joven en el momento que quiera como si fuera un hotel. Pasa el tiempo y ellos
siguen con lo mismo, tienen sexo, van a comer, la pasan bien, platican.
A ella en la escuela ya nadie le habla, solo su amiga, la llaman promiscua y es
mal mirada por las dems estudiantes, pero no le importa. El no solo la desea,
tambin la quiere, la quiere cada vez ms, ella le gusta que el tema perderla. El
hombre quiere enfrentar a su padre para que lo deje casarse con ella, nunca le
hace caso e impone una esposa, el joven millonario se casar e ira con su esposa.
La pequea joven no muestra ningn tipo de enojo o celos al saber los planes de
boda, lo deja ir y en ningn momento le dice que lo quiere, no lo sabe, no se da
cuenta o quiz no quiere sentirlo.
Dentro de la novela es un poco confuso porque relata lo que paso despus y al
mismo tiempo lo que paso durante. Narra cmo termin su madre, y sus
hermanos, como sigui con su vida hasta aquel da despus de muchos aos
cuando ya escriba libros, una llamada de aquel hombre que deca que la amaba,
que siempre la am y que nunca podra olvidarla. :(
Cmo saber lo que quieres, sientes o deseas a los 15 aos y medio?
Una nia de 15 aos y medio, en medio de la adolescencia, su cuerpo y mente en
crecimiento al convertirse en mujer. Con un estilo propio al vestir, un encanto y
Paloma Xanat Maya Ramos
sobre todo una manera de pensar diferente a las mujeres con las que pudiera
convivir, era demasiado fcil distinguirla, por una parte por el color blanco de su
piel, por ser francesa, ser francesa y pobre era algo que le pesaba, tena que
ingenirsela al vestirse, disear su propio atuendo, siempre con la idea de ser
pobre y sin poder superar que al morir su padre perdieran el dinero que tenan su
familia, tener que vivir en un pueblo.
De piel blanca, joven, con rasgos an de nia, en momentos infantil y con
inocencia, pero desde su forma de vestir y pensar ambicionaba tener ms, salir de
la pobreza en la que viva .Demasiado inteligente, al ser una nia con educacin y
con un conocimiento se volva muy interesante al hablar. Hija nica entre dos
varones y una madre viuda; madre que trabaja atendiendo como directora una
escuela para nios en su precario pueblo. Ella ve como su madre tambin sufre
por el dinero, sufre cuando su hermano mayor le roba, o roba opio en las tiendas.
Tiene un cierto odio por su hermano mayor, lo odia porque solo los mete en
problemas, porque hace sufrir a su madre y molesta a su hermano menor.
Siempre ve a su hermano menor como su nio, como el nio que tiene que
proteger y cuidar, A lo que ella quera dedicar su vida, era escribir. Escribir libros
sobre su familia, sobre ella, sobre la desgracia de su madre y lo que vivi.
Siempre fue el personaje principal y en cuanto a sus sentimientos podra
argumentar que al ser an novata en el amor y al encontrarse con l, no se da
cuenta que ama de verdad al joven millonario, se deja llevar con el placer, el
dinero y los lujos que l poda brindarle, dndose cuenta de su verdadero sentir
hasta que l se va, con su esposa, lejos de ella.
El joven Chino Millonario es un personaje plano en la historia, no tiene voz, sus
acciones y palabras las narra la autora. Es esencial para la historia, es el que
inicia y termina el romance, sabe lo que siente por ella, y trata de hacer que esa
relacin vaya ms all de solo sexo.
Un hombre millonario de Cholen, con estudio en los negocios y que ha viajado por
el mundo, tambin podramos decir experimentado teniendo mucho ms edad que
Paloma Xanat Maya Ramos
ella. Aunque trata de luchar con su obtener su autonoma monetaria ante su padre,
para poder quedarse con ella, l se niega rotundamente incluso ya hasta ha
encontrado esposa para el joven Chino. En una poca donde est muy marcado el
racismo entre los pueblos Europeos y asiticos, no era aceptable que hubiera una
relacin entre dos personas de diferente clase social y menos entre dos de
distintas razas
La amargura que caracteriza a la madre la lleva a la locura y descontrol dentro de
la familia, de la que se aprovecha el hermano mayor, un joven dominante que
manipula a los dems. Sin embargo, por la nica persona que siente respeto. El
hermano mayor se muestra como un hijo servil para conseguir lo que quiere, pero
tambin como un hermano egosta y violento. El hermano pequeo es dbil, siente
miedo al dominio del hermano dspota y al poco carcter de la madre. Ambos
hermanos son muy distintos entre s, son, en realidad, dos polos opuestos, unidos
solamente por el lazo de la sangre, un lazo no afectivo, tenso, que acabara por
romperse definitivamente. Sin embargo, a pesar de ser los dos hermanos tan
distintos, tienen el mismo carcter explosivo.
Sus diferentes adaptaciones
El amante, es uno de los mayores xitos literarios en el cine con una muy buena
adaptacin segn los crticos y mi opinin al ver la pelcula. Al estrenarse tuvo un
gran auge, entre los medios, haca tiempo haba salido la novela y en una poca
donde el sexo an era un tab era toda una revelacin. A diferencia de otras
pelculas que cambian muchas cosas al pasar del libro a la pantalla, en esta
pelcula se cuida mucho no cambiar la trama. A diferencia del libro, la pelcula es
muy fcil de entender, salta algunas partes de la novela, pero no significa que
tenga una verdadera modificacin en la historia.
Al adaptar El amante Jean Jacques Annaud saba que asuma muchos riesgos.
"Desde que decid hacer la pelcula", dice el cineasta francs, "tuve pesadillas en
las que el crculo de devotos de Marguerite Duras gritaba: "Traicin, traicin". Pero
Paloma Xanat Maya Ramos
Annaud puede descansar, porque la mayora de la crtica cinematogrfica
parisiense elogia el resultado de sus esfuerzos. (Valenzuela 1992)
En esa poca fue muy anunciada en los peridicos de todo el mundo por causar
revuelo, por atreverse a mostrarse algo an prohibido en la pantalla grande. EI
Amante, el estreno en Francia de la muy sensual pelcula de Jean-Jacques
Annaud basada en ese libro, ha vuelto a abrir un debate tan viejo como la historia
del cine: el de las relaciones entre el sptimo arte y la literatura. La mayora de la
crtica cinematogrfica aplaude, mientras Marguerite Duras calla. (El pas,1992)
Sus obras
La mayora de las obras de Margueritte son autobiogrficas segn la opinin de
muchos especialistas y crticos, pero en realidad ella nunca ha querido dar mayor
detalle acerca de ellos.
En los ltimos cuatro aos, la escritora ya no pone nada debajo de los ttulos de
sus obras. De toda evidencia, Agatha y Savannah Bay son obras teatrales, dos
textos breves, El hombre atlntico y esa leve obra maestra que es El mal de la
muerte son dos novelas cortas, donde contina su investigacin por los terrenos
del erotismo,Outside y L'Et 80 son recopilaciones de trabajos periodsticos, el
primero de sus comienzos y el segundo del ao que su ttulo indica. Tambin ha
publicado adaptaciones teatrales de obras de Henry James, y Strindberg, un libro
de fotografas comentado Los lugares de Marguerite Duras y este libro, El
amante, que tal vez sea una novela, un conjunto de textos autobiogrficos, o la
ensoacin de una escritora recordando su rostro juvenil en los aos precisos de
su madurez, despus de atravesar el proceso de desintoxicacin alcohlica al que
me he referido (Cont, 1984)
Protagonista y autora
Las biografas que se escriben sobre m no me interesan para nada. Mis libros
deberan bastar Marguerite Duras (Saigon 1914-Paris 1996)
Paloma Xanat Maya Ramos
Novelista, guionista y directora de cine, Marguerite Duras fue desde muy joven
objeto de bigrafos y debates. A los 18 aos abandon la antigua colonia francesa
de Indochina y se traslad a Pars, donde estudi Matemticas y Derecho y se
doctor en Ciencias Polticas. Permanentemente en pie de guerra, tom parte
activa en la Resistencia y milit en el Partido Comunista, del que fue expulsada
por disidente en 1950. Con El Amante, Duras obtuvo los premios Goncourt y
Hemingway y el reconocimiento popular.
Laure Adler edifica la identidad de Duras con datos slidos, escritura cercana a la
respiracin de la protagonista y la intencin de comprender las contradicciones de
una vida siempre en el lmite. Las relaciones entre la adolescente blanca y el
amante chino, y los beneficios econmicos que extrajo la arruinada madre de
Marguerite Duras en el pattico desmoronamiento de una fracasada aventura
colonial, quedarn plasmadas en una evocacin que no excluye la densidad
humana de unas circunstancias extremas. Se sitan en su contexto y lejos de todo
juicio moral al menos algunas de las acusaciones que persiguieron a Duras a lo
largo de su vida -la de aceptar un trabajo en la Comisin del control de edicin en
la Francia ocupada, la de mantener un tringulo amoroso con su marido Robert
Antelme y su ntimo amigo y compaero poltico Dionys Mascolo y la de verse
envuelta como espa de la resistencia en un affaire con el agente francs de la
Gestapo, Charles Delval. (Clauzet,1950)
La dcada de los 70 es precisamente la del predominio del cine en la obra artstica
de Marguerite Duras, ya que realiz trece pelculas, aparte de publicar cinco
guiones propios y dos obras teatrales ms. En el terreno de la narracin, slo se
puede citar una novela, al abrirse la dcada pero que es tambin una pequea
obra maestra, L'Amour (1970) y un breve relato cuando se cerraba, El hombre
sentado en el pasillo, en 1980, que fue su primera incursin en el terreno de la
literatura ertica. Asimismo es necesario citar un libro de dilogos con Xavire
Gautier, Les parleuses, as como los ttulos de sus principales pelculas: Jaune le
soleil, Nathalie Granger, India Song, La mujer del Ganges, Baxter, Vera Baxter,
Paloma Xanat Maya Ramos
Son nom de Venise dans Calcutta desrt, El camin y las diversas versiones
de Aurelia Stiner. (Cont, 1984)
Puedo concluir que durante el libro, Duras trata de transmitir paisajes y
sentimientos verdaderos. Es una obra que en su tiempo causo revuelo por ser de
un estilo no necesariamente de amor. Una relacin que inicia siendo sexo
solamente. Una seorita que se mete a la cama en un departamento con un
millonario, sin conocerse realmente, no sera bien visto ante la sociedad, mucho
menos una nia que se acuesta con un millonario por dinero, y sobre todo una
familia que permite que pase, para obtener el recurso para sobrevivir, dicho de una
manera burda, prostituir a su hija.
Lo que siempre ha causado revuelo en la vida de Duras es que la mayora de sus
novelas, pueden parecer autobiogrficas, en la que se puede apreciar ms es en
esta; el mismo pueblo, la edad a la que comenz a escribir, sus orgenes
humildes, resaltar a su madre y todo lo que padecieron en la poca. Un elemento
que se puede considerar clave para argumentar, es que en la mayora de las
ediciones, la portada del libro es una fotografa de la autora a la edad de 15 aos
Cuando en el tercer prrafo del texto dice Muy pronto en mi vida ya era
demasiado tarde. A los 18 aos ya era demasiado tarde la autora trata de
representar la madurez que alcanzo despus de haber tenido aquella importante
relacin que marcara su vida. Se podra decir que como prueba a esto la autora
nunca escribi una lnea que no hubiera vivido.
Fuentes
Cont Rafael, (1984, Diciembre) Marguerite Duras: La mujer y la escritura,
Revista
katharsis,
recuperado
de
http://www.revistakatharsis.com/marguerite_duras.html
Duras M. (1984). El amante. Espaa:Tusquets
Valenzuela Javier, (1992, Enero) El estreno en Francia de 'El amante' reabre la
polmica
entre
cine
literatura,
El
pas,
http://elpais.com/diario/1992/01/30/cultura/696726007_850215.html
recuperado
de
Paloma Xanat Maya Ramos
Adler Laure, (2000, Noviembre) Marguerite Duras, El mundo, Recuperado de
http://www.elcultural.es/revista/letras/Marguerite-Duras/12958
