Entretiempo
68 A b r i l 1 0 2 0 1 5
Ileana Matamoros /
imatamoros@[Link]
E
Telenovelas,
una pasin
sin fronteras
Las mil y una noches lidera el horario
estelar. Por qu una telenovela turca
est conquistando Latinoamrica?
n los 70 y 80, telenovelas latinoamericanas como La esclava Isaura
y Los ricos tambin lloran marcaron
rcords de audiencia en pases como China
o la ex Unin Sovitica. Desde los 90 las novelas de Thala triunfan en Israel, donde se
las mira en idioma original con subttulos,
y en 2011 en Filipinas se hizo una remake
de Mara la del barrio con actores locales.
El xito global de Yo soy Betty la fea est
en el libro Guinnes, con su historia se han
grabado cerca de 30 versiones en pases de
Amrica, Europa y Asia: es Ugly Betty en
Estados Unidos, Verliet in Berlin en Alemania, Lotte en los Pases Bajos, Yo soy
Bea en Espaa Las telenovelas latinoamericanas han sido un producto cultural de
exportacin, y las estrellas de las franjas estelares en esta parte del mundo. Pero desde
el ao pasado una telenovela turca lidera el
prime time en Chile, Colombia, Argentina,
Per, Uruguay, Paraguay, y ahora en Ecuador. Cul es la clave del xito de Las mil
y una noches? Por qu una produccin de
un pas tan lejano ha conquistado al continente de las telenovelas?
Aquella noche
Vida ser muy difcil Sherezade, no importa
qu tan fuerte ser, deber tener hombre a tu
lado. No has pensado en casar?, aconseja
Mirivam a la protagonista de Las mil y una
noches. Sherezade es una talentosa arquitecta de Estambul, tiene un hijo de cinco
aos, Kaan, y es viuda. Mirivam es la niera
y la segunda madre de Kaan, pues fue la
donante de mdula que lo ayud a sobrevivir
la leucemia. Sherezade le dice que est bien
as, que su nica preocupacin es su hijo. Y
el amor, insiste Mirivan dnde queda el
amor?. Yo ya no busco el amor en mi vida,
despus de una noche negra le cerr todas
mis puertas, responde enigmtica la guapa
arquitecta. Los televidentes sabemos sobre
aquella noche negra: tuvo sexo con su jefe
Onur a cambio del dinero que necesitaba
para operar y salvar a Kaan. Aunque Onur
luego se entera para qu era esa plata, se
arrepiente y se enamora perdidamente de
ella, las dudas y el resentimiento de Sherezade sern el impedimento para corresponder aquel amor.
Abril 10 2015
69
Entretiempo
Las mil y una noches fue originalmente una teleserie de hora y media de Kanal
D, que se trasmiti de forma semanal en
su pas de origen desde el 2006 al 2009. En
2014 fue doblada al espaol por el canal
chileno Mega y editada en captulos de una
hora para trasmitirlos de lunes a viernes,
como una telenovela tradicional. Fue un
suceso que se replic en Argentina (donde
las ventas de pasajes a Turqua aumentaron
en un 25 por ciento y decenas de nios han
sido inscritos con los nombres de Sherezade
y Onur), y su xito se reg por el continente.
En Ecuador se estren en Ecuavisa hace tres
semanas, y lidera el horario estelar con el 30
por ciento de la participacin.
Tan lejos, tan cerca
El conflicto de Sherezade (enamorarse del
patrn que le exigi que se acueste con l
para darle el dinero que necesitaba) no suena
demasiado fuerte en esta parte del mundo
donde crecimos sabiendo que todo es posible en una telenovela, despus de todo Leo-
La triloga de las maras, "Mara Mercedes", "Marimar" y "Mara la del barrio", las telenovelas producidas
por Televisa de Mxico, hicieron famosa a Thala en todo el mundo.
nela perdon y se cas con el hombre que la
viol. Pero Las mil y una noches expuso un
tema escandaloso para una sociedad en su
mayora musulmana y extremadamente patriarcal. Como candidata a formar parte de
la Unin Europea, Turqua ha experimentado cambios legales que igualan los derechos
entre hombres y mujeres, pero se trata de un
pas donde an persisten los asesinatos por
honor. Lo que hizo Sherezade para salvar a
su hijo podra haberle costado la vida a manos de sus propios familiares.
El ao pasado el viceprimer ministro turco, Bulent Arin, dijo que las mujeres no de-
70 A b r i l 1 0 2 0 1 5
1979
Venezuela (RCTV)
Leonela
Brasil (Rede Globo)
La esclava Isaura
1976
Ambientada en el siglo XIX, esta telenovela sobre la esclavitud, el amor y la ambicin
fue una de las primeras brasileras en
alcanzar gran xito internacional. En China
sum 450 millones de televidentes y fue
la primera telenovela que se transmiti en
la ex Unin Sovitica. En 2005 se produjo
una nueva versin en Brasil.
Mxico (Televisa)
1969
Basada en la radionovela "Los ricos
tambin lloran", de la escritora cubana
Ins Rodena. Consagr a Vernica Castro
como actriz, se distribuy en 150 pases
de Amrica, Europa, Asia y frica, y se
dobl a 25 idiomas, an varios aos despus de su estreno. Tiene un remake en
Brasil (2005).
Los ricos tambin lloran
Un hombre ordena matar a su nieto recin
nacido, pero el encargado lo engaa. Sin
saberlo, Alberto termina como mdico de
cabecera del abuelo y se enamora de su
prima. Basada en la radionovela cubana
tuvo versiones en Cuba (1958), Puerto
Rico (1959), Ecuador (1961, Canal 4), Per
(1962), Brasil (1964 y 2001) y Mxico
(1966, 1981 y 2001).
Simplemente Mara
1965
Una mujer de campo queda embarazada
de un rico que slo jugaba con ella. Con el
tiempo, se vuelve una diseadora famosa
y su hijo se enamora de la sobrina de su
enemiga. La primera versin es Argentina
(1967) , se hicieron remakes en Brasil
(1970), Venezuela (1972), Argentina
(1979) y Mxico (1989 y 2015).
Per (Panamericana televisin)
Venezuela (RCTV)
Marcada por el
melodrama y el
amor con obstculos, la telenovela es el gnero
latinoamericano
por excelencia,
y ha cruzando
fronteras desde
sus primeros
aos.
El derecho de nacer
Culebrn for export
1983
Cuenta la historia de una mujer que
queda embarazada por una violacin
y entrega a su hijo en adopcin. Aos
despus perdona, se enamora y se
casa con el hombre que la viol y recupera a su hijo. En 1984 se estren su
secuela, titulada "Miedo al amor". Fue
la primera telenovela venezolana con
xito internacional y debido a su contenido, estuvo rodeada de la polmica.
Tuvo una versin peruana en 1997.
1994
Inici el boom de
las telenovelas
colombianas y
fue la ms vista
en la historia de
Colombia hasta la
aparicin de "Yo
soy Betty, la fea".
Caf con aroma de
mujer explora la
vida en las plantaciones cafeteras,
en el sector rural
colombiano, pero
tambin el competitivo mundo empresarial de la comercializacin. Gan decenas de premios y tuvo 2
adaptaciones en Mxico (2001 y 2007).
1995
Mxico (Televisa)
Kassandra
1992
Una chambera se va a
trabajar a la mansin
de un millonario. El hijo
del millonario la seduce,
ella se vuelve loca luego
de dar a luz y regala a su
hijo, pero lo reencuentra
aos despus, cuando
l intenta robar su casa.
En esta novela aparece
Soraya, una de las villanas ms recordadas de
la televisin, famosa por
frases como maldita
lisiada, que an aparecen en memes. Basada
en "Los ricos tambin
lloran", tuvo un remake
en Filipinas (2011).
Mara la del barrio
Colombia (Canal A)
Pantanal
1990
La historia de Juma, que transcurre en
el pantanal brasileo en medio de seres
msticos y sobrenaturales, ambiciones, venganzas, conflictos de adaptacin al campo y
a la ciudad y una banda sonora que compite
con la belleza de los paisajes del interior
brasileo.
Venezuela (RCTV)
Doa Bella
Brasil (Rede Manchete)
1986
Una heredera hurfana criada por gitanos
se enamora del hijo de la mujer que la regal. Basada en la telenovela venezolana
"Peregrina" (1973), tiene otras versiones en
Mxico (2005) y Argentina (1995). Lleg
al libro de records Guiness al distribuirse en
180 pases. Se dobl a 25 idiomas.
Brasil (Rede Manchete)
Basada en hechos
reales del siglo XIX
de los que se escribieron varios libros,
es la historia de
venganza de una
mujer que luego de
ser raptada y violada, es rechazada
por el hombre al
que amaba. Con el
tiempo, llega a ser
su amante, pero lo
manda a matar y
pasa el resto de su
vida presa del arrepentimiento. Tiene
una versin colombiana (2010).
Caf con aroma de mujer
En ingls es ms fea. "Ugly Betty" fue la versin
norteamericana de la telenovela colombiana "Betty
la fea", producida por la ABC y distribuida en Latinoamrica por Sony Enterteiment Television.
beran rerse en pblico para Los melodramas ideal, as lo afirma un estudio
proteger su honor y no incitar
de la universidad de La Sade culturas
a los hombres, lo que caus
bana (Colombia) acerca de la
una avalancha de protestas
telenovela latinoamericana.
diferentes
en redes sociales donde miles
Los anlisis acadmicos
de mujeres se hicieron selfies cautivan, por eso sobre la transnacionalizacin
riendo a carcajadas para desalas telenovelas de la telenovela sealan que
fiarlo. Una autoridad mascu- latinoamericanas los pases productores prolina intentando abiertamente
curan disear sus tramas en
han sido
regular la sexualidad de las
funcin de los mercados a los
mujeres de su pas? Bueno, exportadas con que apuntan, as, los univereso no suena demasiado lesos telenovelescos tienden a
jano para el Ecuador de estos xito hacia todo ser ms globalizados para que
das
las audiencias se sientan cel mundo.
El hecho es que los melomodas, aunque mantengan
dramas de pases con culturas
rasgos locales que los diferendiferentes nos cautivan, por eso las teleno- cian y hacen atractivos. Por eso la historia
velas latinoamericanas son un xito en el de Sherezade y Onur nos parece extica
mundo. Su combinacin de ficcin y sociolo- en muchos aspectos (sus costumbres, sus
ga encanta a los israelitas; a los alemanes les escenarios), pero transcurre en un contexto
gusta observar en ellas emociones apasiona- occidentalizado, de clase alta y el mundo de
das como la ira o los celos; a los eslovenos los los negocios al que estamos acostumbrados.
ayudan a expresar sus sentimientos amoPor otra parte, Las mil y una noches es
rosos y les permite evadirse en un mundo un culebrn a carta cabal, que respeta los
Abril 10 2015
71
Entretiempo
cdigos del gnero. Los personajes actan
guiados por sus sentimientos y el conflicto
central es un amor que deber vencer obstculos de clase: ella es una hurfana hermosa
y sin fortuna, l un apuesto heredero. Sin
embargo, resulta ms cercana a las producciones brasileras o colombianas que a las
mexicanas o venezolanas por lo ambicioso
de los temas secundarios que abarca: el spero mundo de los negocios, la amistad a
prueba por los celos, la situacin de la mujer,
el amor despus de la viudez, la depresin
postparto, un sistema de salud excluyente
El dato de que Halit Ergen (Onur) y Bergzar Korel (Sherezade) se enamoraron en
el rodaje y ahora son esposos en la vida real,
aviv el inters por esta produccin.
Pasin turca
72 A b r i l 1 0 2 0 1 5
1999
La inteligencia y simpata vencen al atractivo
nada menos que en el mundo de la moda.
El humor y la presencia de reinas, cantantes
y hasta del presidente colombiano fue la
frmula de su xito. Ganadora del Guinness
Records 2010, se emiti en ms de 180 pases, se dobl a 25 idiomas y tuvo al menos
28 adaptaciones alrededor del mundo.
Chile (TVN Chile)
2001
El clon
Argentina (Telefe)
Es una de las telenovelas brasileras ms
ambiciosas, tanto por su produccin como
por los temas que abarca: la clonacin, las
adicciones y la cultura musulmana.
Su remake realizado por Telemundo, Rede
Globo y RTI (2010) es la novela ms cara de
la historia e incluye locaciones en Estados
Unidos, Colombia y Marruecos.
Brasil (Tv Globo)
1998
Mueca brava
1996
Basada en la vida de Xica Da Silva, esclava
liberta del siglo XVIII, que lleg a ser una de
las ms poderosas de Brasil y la concubina del
Comendador. Tiene un alto contenido de violencia y erotismo. Tal es su xito que en algunos pases se la ha transmitido hasta por tres
ocasiones, pues tiene una versin sin censura.
Colombia (RCN Televisin)
Xica da Silva
Brasil (Rede Manchete)
Si bien es la clsica telenovela de la
empleada que se enamora del hijo de
la patrona, las actuaciones y giros del
libreto hicieron que se convirtiera en un
xito en varios pases. Tuvo remakes en
Portugal (2001), Mxico (2008), Per
(2012) y Colombia (2015).
Amores de mercado
Las telenovelas brasileras suelen ser las ms sofisticadas de la regin, abarcan temas sociales que compiten en importancia con la trama amorosa. "Avenida Brasil" es considerada la ms rentable de la historia.
Yo soy Betty, la fea
La conquista turca ha impactado fuertemente en la industria audiovisual latinoamericana, una regin que ha sido tradicionalmente exportadora de telenovelas, y
2001
Es la ms vista en la historia de las producciones chilenas. Narra el reencuentro
de hermanos gemelos separados al nacer, que intercambian roles y finalmente
descubren la verdad sobre su origen.
Tiene versiones estadounidense (2004),
griega (2007) y espaola (2008).
Para pagar el tratamiento que su hijo necesita
para vivir, Sherezade, una talentosa arquitecta
de Estambul, acept tener sexo con su jefe
Onur. La novela se transmiti en Turqua de
2006 a 2009 en emisiones semanales de hora
y media. El canal chileno Mega la dobl y edit
en captulos diarios. El xito se replic en Argentina, Colombia, Bolivia, y ahora Ecuador.
Brasil (Rede Globo)
2014
Turqua (Kanal D)
2012
Explora la maldad y ambicin sin lmites
de Carmina y los deseos de venganza de
Rita, que crece por su culpa en un basurero.
Doblada a 19 idiomas, se transmiti en 130
pases. Fue rcord de audiencia en Brasil,
Chile, Marruecos, Portugal. Se la considera
la ms rentable de la historia, y un fenmeno
en twitter en los pases donde se transmiti.
Las mil y una noches
2009
Corea del Sur (KBS 2TV)
2003
Es la adaptacin de "Las aguas mansas"
(Colombia, 1994). Su trama de venganza,
intrigas y accin triunf en pases como Polonia, China, Serbia e Israel. En Argentina lleg
a ser la ms vista y en Colombia es el segundo
programa con ms rating en la historia de la
televisin privada. Tuvo versiones en Mxico
(2008), Espaa (2010) y [Link].(2014).
Avenida Brasil
Est basada en un manga japons. Una
chica que recibe una beca para estudiar
en un colegio exclusivo deber enfrentar
el bullying de un grupo de varones y lidiar
con sus sentimientos hacia uno de ellos.
Ha ganado varios premios y es una de las
producciones coreanas ms distribuidas
internacionalmente.
Los chicos son mejores
que las flores
Venezuela (RCTV)
Mi gorda bella
2002
Colombia - Estados Unidos
(Telemundo, RTI y Caracol
Una rica heredera
con problemas de
sobrepeso debe
lidiar con una serie
de mentiras y asesinatos.
Es uno de los grandes fenmenos
de la televisin de
Venezuela. Se vendi en ms de 100
pases y se dobl
a 15 idiomas. Tuvo
remakes en India
(2004) y Malasia
(2007), y versiones
en Mxico (2010) y
Venezuela (2015).
Pasin de gavilanes
esquivo AMOR. Kerem, amigo de Onur, tambin
quiere a Sherezade, y la amiga de ella ama a Kerem.
Halit Ergen de ventas internacionales de
donde en los pases productores lo comn es que las teKanal D, la meta es que en
(Onur) y
lenovelas nacionales sean las
2015 todos los pases de Lafavoritas. En Chile y Argen- Bergzar Korel tinoamrica disfruten de una
tina se ha abierto un deba- (Sherezade) se produccin turca. Lo estn
te sobre el camino que debe
enamoraron logrando.
tomar la industria local, y en
En Chile Las mil y una noen el rodaje de ches termin en febrero. y ya
este ltimo pas la comunidad
armenia protest contra la
El Sultn, que tie"Las mil y una sene estren
telenovela, que casualmente
como protagonista a Halit
noches", y son Ergen (Onur) y es la telenovetriunfa el ao del centenario
del genocidio que el gobierno
esposos en la la ms ambiciosa en la historia
turco niega.
de Turqua, con episodios de
vida real.
Turqua tiene una televihasta 500.000 dlares y basin muy competitiva. En este
sada en la vida del sultn Supas de 75 millones de habileimn el Magnfico. Ambientantes, con un pie en Asia y otro en Europa, tada en un harem y prdiga en sensualidad,
se estrenan ms de 60 teledramas al ao, y caus el enojo del conservador y autoritario
exportan sus producciones a la zona de los primer ministro Recep Erdogn: Yo maldigo
Balcanes, el Cucaso, Asia central, Pakistn, y condeno a los realizadores de esta serie y a
Irn y el mundo rabe. En 2011 empezaron los propietarios de esta cadena de televisin,
a investigar el mercado latinoamericano. ha dicho. Con lo que, obviamente, le hizo un
Segn dijo a la BBC Kerim Turna, ejecutivo favor al rating. v
Abril 10 2015
73
