GRAMATICA FRANCESA BASICA
Lo que ha de saber acerca del artculo determinado:
El artculo determinado en francs tiene la forma masculina (le) y femenina (la).
No hay artculo neutro.
Ej.: le pain (el pan)
la lune (la luna)
Cuando un sustantivo comienza con vocal (a/e/i/o/u) o 'h', el artculo se acorta con l' .
Ej.: l' htel (el hotel)
l' arbre (el arbol)
Excepciones: la haine (el odio); le hros (el hroe); le hibou (el bho)
El artculo determinado en francs
Singular
Plural
masculino
le/ l' (el)
masculino
les (los)
femenino
la/ l' (la)
femenino
les (las)
Ej: L'Inde est un beau pays. (La India es un bonito pas.)
Les grenouilles sont au bord de la mare. (Las ranas estn en el estanque.)
Lo que ha de saber acerca del artculo indeterminado
El artculo indeterminado existe en gnero masculino (un) y femenino (une).
Ej.: un oiseau (un pjaro)
une enfant ( un nio)
El artculo indeterminado en francs
Singular
Plural
masculino
un (un)
masculino
des (unos)
femenino
une (una)
femenino
des (unas)
Lo que ha de saber acerca de los sustantivos:
El gnero del sustantivo francs
Los sustantivos franceses son masculino o femenino.
Ej.: la (f) pomme (la manzana)
le (m) travail (el trabajo)
Ayuda: Sustantivos que acaban con la vocal 'e' son mayoritariamente femeninos.
Ej.: la sant (la salud); la baguette (el pan)
Excepciones son palabras que acaban en -isme, -age y -ge. stas son en general
masculinas.
Ej.: le fromage (el queso); le tourisme (el turismo)
Los sustantivos pueden ser masculino o femenino dependiendo de la terminacin.
Terminaciones maculinas: -eur, -er, -teur, -e, -i, -e, -in, -ien, -ais
Terminaciones femeninas: -euse, -re, -trice, -esse, -ie, -e, ine, -ienne, -aise
Ej.: un cousin (primo); une cousine (prima)
un acteur (actor); une actrice (actriz)
La formacin del plural en francs
Regla general:
La mayora de los plurales se forman colgando una 's' al final de la palabra.
(Se escribe, pero no se pronuncia!)
Ej.: le supermarch => les supermarchs (los supermercados)
la voiture => les voitures (los coches)
Excepciones:
Singular -al / Plural -aux:
un animal => des animaux (animales)
Singular -au, -eau, -eu / Plural -x:
un vaisseau => des vaisseaux (barcos); un voeu => des voeux (deseos)
En francs hay palabras que slo se dicen en Plural .
Ej.: les toilettes (el bao); les pinards (las espinacas); les environs (la zona)
Lo que ha de saber acerca del adjetivo en francs:
En francs hay adjetivos masculinos y femeninos.
Formacin de la forma femenina de un adjetivo
Forma femenina de un adjetivo: forma masculina + 'e'
(Excepcin: el adjetivo termina en 'e')
El plural del adjetivo sigue la regla de la formacin del plural en sustantivos.
Ej.: joli (m) jolie (f); Plural: jolis (m) jolies (f)
nouveau (m) nouvelle (f); Plural: nouveaux (m) nouvelles (f)
Posicin del adjetivo
La mayora de las veces el adjetivo se coloca tras el sustantivo.
Ej.: La couleur bleue e trs belle. (El color azul es muy bonito.)
Excepciones para ello:
petit, grande, gros (pequeo, grande, gordo): une petite femme (una mujer
pequea)
vieux, jeune (viejo, joven): un vieil arbre (un rbol viejo)
mauvais, bon (malo, bueno)
long, court, bref (largo, corto, corto)
beau, joli, vilain (bonito, bello, malo)
Particularidades
1.Diferencia de significado si el adjetivo est delante o detrs del sustantivos
detrs: significado concreto
delante: sentido figurativo
significado concreto
sentido figurativo
traduccin
grande
importante
grand
solo
solitario
seul
2. Si un adjetivo se refiere a palabras de distintos gneros usar la forma
del masuclino plural.
Ej.: Les filles et les garons assidus seront rcompenss par l'cole.
(Las chicas y los chicos listos sern recompensados en el colegio.)
Gradacin del adjetivo
1.Formacin del comparativo
Comparativo: aussi (tan = igual)/ plus (ms)/ moins (menos) + Adjetivo
Ej.: Je suis moins grande que ma soeur.
(Yo soy menos grande = ms pequeo que mi hermana.)
Elle porte une jupe plus longue. (Ella lleva una falda ms larga.)
Ta soeur a toujours t aussi curieuse que toi.
(Tu hermana siempre fue tan curiosa como t.)
2.Formacin del superlativo
Superlativo: artculo determinado (le/la) + plus (ms)/moins (menos) + adjetivo
Ej.: La plus grande piscine se trouve dans la capitale.
(la piscina ms grando de la capital.)
L'efant le plus gentil a reu une glace.
(El nio ms carioso ha recibido un helado.)
Excepciones en la gradacin:
bueno: bon/bonne meilleur/meilleure le meilleur/la meilleure
malo: mauvais/mauvaise pire le pire/la pire
pequeo: petit/petite moindre le moindre/la moindre
Lo que ha de saber acerca de los adverbios en francs:
Se distinguen dos tipos de adverbios:
Adjetivos adverbiados
(poli- / poliment, amablemente)
Adverbios puros
(trs, muy/ souvent, a menudo)
Formacin de adverbios a partir de adjetivos:
Adjetivo en su forma masculina o femenina + terminacin -ment
Adjetivo (m/f)
Adverbio
Traduccin
simple
simplement
fcil
difficile
difficilement
difcil
Lo que ha de saber acerca de verbos en francs:
Los verbos franceses estn divididos en cuatro grupos de conjugacin.
Terminaciones en -er, -re, -ir y -oir.
La formacin del presente
Verbos terminados en -er (casi el 90% de los verbos franceses pertenecen este
grupo)
voyager (viajar)
je voyage
yo viajo
tu voyages
t viajas
il, elle, (on)* voyage
l, ella, (nosotros) viaja
nous voyageons *
nosotros viajamos
vous voyagez
vosotros viajis
ils, elles voyagent
ellos, ellas viajan
*El pronombre 'on' traducido al castellano quiere decir "nosotros" aunque se conjugue
en singular.
Por lo tanto para decir 'nosotros' en francs tenemos dos pronombres que son 'nous' y
'on'
pero que no se conjugan igual; para decir, por ejemplo, "nosotros te queremos" tenemos
dos caminos:
-Nous t'aimons.
-On t'aime.
*aqu se coloca la 'e' entre la raiz y la terminacin.
Verbos que terminan en -re
attendre (esperar)
j'attends
yo espero
tu attends
t esperas
il, elle, on attend*
l, ella, nosotros espera
nous attendons
nosotros esperamos
vous attendez
vosotros esperis
ils, elles attendent
ellos, ellas esperan
*aqu la 3. persona del singular es la palabra raiz 'attend'.
Verbos terminados en -ir
La conjugacin de verbos terminados en -ir se separa en dos grupos.
En un grupo se coloca entre la raz y la terminacin 'ss' y se mantiene la 'i' .
El otro grupo tiene el mismo esquema que la conjugacin en -er y no tiene 'i' en la
conjugacin.
finir (acabar)
je finis
yo acabo
tu finis
t acabas
il, elle, on finit
l, ella, nosotros acaba
nous finissons
nosotros acabamos
vous finissez
vosotros acabis
ils, elles finissent
ellos, ellas acaban
mentir (mentir)
je mens
yo miento
tu mens
t mientes
il, elle, on ment
l, ella, nosotros miente
nous mentons
nosotros mentimos
vous mentez
vosotros ments
ils, elles mentent
ellos mienten
Verbos que terminan en -oir
devoir (tener que)
je dois
yo tengo que
tu dois
t tienes que
il, elle, on doit
l, ella, nosotros tiene que
nous devons
nosotros tenemos que
vous devez
vosotros tenis que
ils, elles doivent
ellos, ellas tienen que
una particularidad de esta conjugacin es el verbo 'vouloir' (querer)
vouloir (querer)
je veux
yo quiero
tu veux
t quieres
il, elle, on veut
l, ella, nosotros quiere
nous voulons
nosotros queremos
vous voulez
vosotros queris
ils, elles, veulent
ellos, ellas quieren
Los verbos auxiliares 'avoir' (tener) y 'tre' ser)
tre
avoir
je suis
yo soy
j'ai
yo tengo
tu es
t eres
tu as
t tienes
il, elle, on est
l, ella, nosotros
es
il, elle, on a
l, ella, nosotros
tiene
nous sommes
nosotros somos
nous avons
nosotros
tenemos
vous tes
vosotros
sois/Usted es
vous avez
vosotros
tenis/Usted
tiene
ils, elles sont
ellos, ellas son
ils, elles ont
ellos, ellas tienen
Formacin del imperfecto
parler (hablar)
je parlais
yo habl
tu parlais
t hablaste
il, elle, on parlait
l, ella, nosotros habl
nous parlions
nosotros hablamos
vous parliez
vosotros hablasteis / Usted habl
ils, elles parlaient
ellos, ellas hablaron
El futuro en francs
En francs se usa la forma que en espaol usamos 'ir a'
Ej.: Demain, je vais manger des spaghettis.
(Maana voy a comer espaguetis. / Maana comer espaguetis.)
En francs hay dos formas de futuro:
El 'futur compos' y el 'futur simple'. Las dos tienen la misma funcin ,
pero el 'futur compos' se usa ms, ya que se refiere a un futuro ms prximo.
Formacin del 'futur compos':
Forma conjugada de 'aller' (ir) en presente + infinitivo
chanter (cantar) futur compos
je vais chanter
yo voy a cantar
tu vas chanter
t vas a cantar
il, elle, on va chanter
l, ella, nosotros va a cantar
nous allons chanter
nosotros vamos a cantar
vous allez chanter
vosotros vais a cantar
ils, elles vont chanter
ellos, ellas van a cantar
Formacin del 'futur simple':
Verbos en -er: Infinitivo sin -r (regarder, observar) + Terminacin plural
Verbos en -re: Infinitivo sin -re (attendre, esperar) + Terminacin plural
Verbos en -ir: Infinitivo sin -r (mentir, mentir) +Terminacin plural
chanter (singen) future simple
je chanterai
yo cantar
tu chanteras
t cantars
il, elle, on chantera
l, ella, nosotros cantar
nous chanterons
nosotros cantaremos
vous chanterez
vosotros cantaris
ils, elles chanteront
ellos, ellas cantarn
El subjuntivo en francs:
El subjuntivo francs se usa en dos casos
Caso 1:
El hablador tiene un deseo.
Caso 2:
Frases subordinadas con 'que' (que).
P. ej. Il faut que... (yo tengo que, t tienes que...)
Il faut que tu sois l ce soir. T tienes que estar esta tarde aqu.
Formacin del subjuntivo presente:
Raiz 3. persona plural + terminacin subjuntivo
entendre (or) en subjuntivo presente
que j'entende
yo oiga
que tu entendes
t oigas
qu'il, elle, on entende
l, ella, nosotros oiga
que nous entendions
nosotros oigamos
que vous entendiez
vosotros oigais / Usted oiga
qu'ils, elles entendent
ellos, ellas oigan
Uso del subjuntivo:
El subjuntivo viene tras:
querer, esperar: vouloir que (querer que)
valoraciones personales: trouver tonnant que (encontrar extrao que)
decir, creer, pensar
dudar: douter que (dudo que, no creo que)
Probabilidad: probable que, possible que (posiblemente)
tras superlativos
Lo que ha de saber acerca de los pronombres personales en
francs:
Pronombres personales en francs:
Pronombres personales
je
yo
tu
il, elle, on
l, ella, nosotros
nous
nosotros
vous
vosotros / Usted
ils, elles
ellos, ellas
Cuidado:
El pronombre Usted en francs se forma en 2. Persona plural
(en espaol en 3. persona del singular).
Ej.: Madame Meier, vous avez reu une lettre! (Seora Meier, ha recibido una carta!)
Singular
Sujeto
je (yo)
tu (t)
il (l)
elle (ella)
on (nosotros)
Objeto
indirecto
me (me)
te (te)
lui (le)
lui (la)
lui (le)
Objeto
directo
me (me)
te (te)
le (lo)
le (la)
le (le)
Plural
Sujeto
nous
(nosotros)
vous
(vosotros/Usted
)
ils (ellos)
elles (ellas)
Objeto
indirecto
nous (nos)
vous (os)
leur (les)
leur (les)
Objeto
directo
nous (nos)
vous (os)
les (los)
les (las)
Los pronombres posesivos en francs:
Pronombres posesivos
Singular
Plural
mon, ma
mi
mes
mis
ton, ta
tu
tes
tus
son, sa
su
ses
sus
notre
nuestro-a
nos
nuestros-as
votre
vuestro-a
vos
vuestros-as
ses
su
leurs
sus
Lo que ha de saber acerca de la construccin de frases en francs:
En francs hay dos expresiones tpicas.
1. Frases que comienzan con 'voil' :
Ej.: Voil mon chien qui m'apporte le journal.
Aqu mi perro que me trae el peridico..
2. Frases con 'C'est...qui/que' o 'Ce sont...qui/que...'
Ej.: C'est mon chien qui m'apporte le journal.
He aqu mi perro que me trae el peridico.
