OBLIGACIN Y NECESIDAD
Para expresar una obligacin o necesidad se puede utilizar los verbos modales
presentadas en la tabla. Sin embargo hay diferentes tipos de obligacin y para cada tipo
de obligacin hay un verbo modal distinto.
verbo
must
afirmacin
Se usa el verbo must tambin cuando se trata de una obligacin
interior, o sea cuando no hay ninguna fuerza exterior (una ley,
fuerza natural, lgica) que nos obliga a hacer algo. En una frase
como "Esta pelcula es buensima, tienes que verla" nadie nos
obliga realmente a verla, es ms bien una necesidad / obligacin
interior. (Pero must se puede utilizar tambin en el mismo contexto
have
to
en el cual se usa have to.)
You simply must go and visit us this weekend.
(got) En este caso hay una fuerza exterior (ley, fuerza natural, lgica) que
nos obliga a hacer algo, no hay alternativa, no se puede hacer otra
cosa. No es una obligacin subjetiva sino objetiva.
I have (got) to go to the dentist; my tooth has been aching for three
days.
He will have to* look for another job (if he is going to be late
need to
again).
En este caso tampoco es una fuerza exterior la que nos obliga a
hacer algo, sin embargo no hay alternativa. La obligacin est
dentro de nosotros.
She need to go to the toilet.
CMO LOS USAMOS?
MUST: Este verbo funciona como cualquier modal, es decir, que se utiliza siguiendo la
estructura de los modales.
SUJETO + VERBO MODAL + VERBO PRINCIPAL + RESTO DE FRASE
Tengo que estudiar ingls.
I must study English.
HAVE TO: Este verbo es considerado un semi-modal, ya que no sigue la estructura de
los modales. El 'have to' se conjuga como cualquier otro verbo.
SUJETO + HAVE TO + VERBO PRINCIPAL + RESTO DE FRASE
(No) Debo estudiar ingls.
I (don't) have to study English.
Los verbos 'must' y 'have to' suelen compararse. Tienen un significado similar, ya que
ambos pueden traducirse como tener que o deber.
El
verbo 'have
to' expresa obligacin
externa (impuesta
por
otros),
mientras
que 'must' expresa necesidad u obligacin interna (que nace del hablante). En la prctica
se suelen utilizar indistintamente en muchos casos.
En ambos ejemplos el verbo modal have to se usa para expresar una obligacin. Pero no
todos los niveles de obligacin tienen la misma intensidad. Para expresar
diferentes Grados de Obligacin, puedes utilizar los siguientes verbos modales:
OBLIGACION
OBLIGACION MODERADA
AUSENCIA DE
o NECESIDAD
o CONSEJO
OBLIGACION
have to
should / shouldn't
o NECESIDAD
don't have to
must / mustn't
ought to
needn't
need to
don't need to
PROHIBICIN
Es
importante
destacar
que
habitualmente
existe
una
marcada
diferencia
entremust y have to (que los hispanohablantes suelen no tener en cuenta):
MUST se usa para hablar acerca de lo que nosotros consideramos que es importante:
I must finish this today. (I would like to start working on the new project tomorrow).
Debo terminar esto hoy. (Me gustara comenzar a trabajar en el nuevo
proyecto maana).
Finalmente, observa ahora los diferentes significados que tienen las formas negativas
de must y have to:
Usamos MUSTN'T para indicar que es importante no hacer algo.
You mustn't tell Monica about this. (Don't tell her)
No debes comentarle a Mnica acerca de esto. (No le comentes).
AUSENCIA Y NECESIDAD
NEED TO / NEEDN'T: La forma "need to" no es un modal, ya que necesita de los
auxiliares para su formacin. Se puede usar en forma afirmativa, negativa o
interrogativa. Sin embargo, existe una forma, que solo se usa en negativa, que es con el
modal "needn't'.
No necesito traer nada a la fiesta.
I needn't bring anything to the party.
Recuerda que con 'needn't' no es necesario incluir la preposicin 'to' detrs, ya que se
trata de un verbo modal. Si usamos "need to", al tratarse de una forma verbal comn, s
es necesaria la preposicin.
HAVE TO se usa preferentemente para hablar acerca de una obligacin impuesta desde
afuera, externa a nosotros.
I have to attend a meeting. (The boss has asked me to attend the meeting).
Tengo que asistir a una reunin. (El jefe me pidi que asistiese a la reunin).
Usamos DON'T HAVE TO para indicar que no hay obligacin de hacer algo, es decir,
puedes hacerlo si lo deseas, pero no es necesario:
You don't have to tell Lisa. (You can tell her if you want to, but it isn't necessary).
NEED TO
HAVE
HAS TO
Necesidad
/ I need to talk to the boss
Obligacin
/ Necesidad
(Necesito hablar con el jefe)
/ Peter has to help her mother in the garden.
Obligacin
Obligacin
(Peter tiene que ayudar a su madre en el jardn)
She must phone her father immediately.
MUST
MUSTNT
(Ella debe llamar por telfono a su padre
Fuerte creencia
inmediatamente)
Paul must be very happy in his new house.
Prohibicin
(Paul debe estar muy feliz en su nueva casa)
You mustnt use the pone after midnight.
(No debes utilizer el telfono despus de media
DOESNT / Falta
noche)
de You dont have to talk about our families.
DONT
obligacin
HAVE TO
NEEDNT
Necesidad
Falta
de You neednt bring anything to my party.
obligacin
/ (No tienes que traer nada a mi fiesta)
Necesidad
Ejemplos
/ (No tenemos que hablar de nuestras familias)
