komatsu.

cl
Or_Av Min Chilena_KOMATSU (Sept).indd 1

12-08-13 18:24

komatsu.cl
Or_Av Min Chilena_KOMATSU (Sept).indd 1

12-08-13 18:24

CMO llegar
direCtO a su
OBJetiVO?

tHis WaY!

Alinendose con la mayor capacidad de generacin de energa de las modernas

perforadoras de alta potencia, ya sea para tunelera como para empernado, Sandvik trae
nuevos avances a su Sistema Alpha 330 entregando barrenos ms rectos, con un
emboquillado ms preciso, mayores tasas de penetracin y de un 30% a un 80% ms de
vida til de las barras incluso en formaciones rocosas complejas y superficies irregulares.
lea ms sobre el nuevo alpha 330. its this Way: sandvik.com / alpha330
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL: 56 2 26760200

Aos

FLEXIBILIDAD Y RAPIDEZ
para sus arriendos temporales

S
O

A
5
3
NCIA
IE

DE EXPER

oyo y
os de ap la
ip
u
q
e
n
ra
e
ria pa
maquinaconstruccin.
y
minera

Arriendo de equipos a corto plazo | Asesora en la definicin del equipo adecuado para su trabajo |
Equipos certificados y estandarizados para todas las faenas mineras | Gestin de transporte y entrega |
Asistencia en terreno | Servicios integrales previo estudio del requerimiento |
Gestin de arriendo de equipos que no estn en nuestro parque

Contact Center 600 4447000 | [email protected] | www.relsa.com

Portada: Faenas de la mina Lomas Bayas, Regin de Antofagasta.

Fotografa: Pablo Bravo MINERA CHILENA.

Consejo Editorial:
Elas Arze, Hernn Bezamat, Silvio Girardi ,Sergio Jarpa,
Alejandro Labb, Pablo Mir, Juan Enrique Morales, Ricardo
Muhr, Ricardo Nicolau, Marko Razmilic, Juan Carlos Romn,
Luis Ignacio Silva, Horacio Undurraga, Osvaldo Urza, Pascual
Veiga, Juan Antonio Winter.
Director: Ricardo Corts
Subdirector: Pablo Bravo
Editora: Mara Ins Mayorga
Subeditor: Jos Salinas
Editora online: Pamela Castellanos
Periodistas: Mara Paz guila, Juan Pablo Aguilar, Paula
Daz, Miguel Toledo
Corresponsal Norte Grande: Jos Luis Gonzlez
Redaccin comercial: Karina Jimnez
C
 olumnistas: Ximena Abogabir, Elas Arze, Stephanie Ashton,
Ricardo Badilla, Jos Luis Barroilhet, Jos Botn, Juanita Galaz,
Juan Ignacio Guzmn, Ronald Guzmn, Sergio Jarpa, Gustavo
Lagos, Marcos Lima, Felipe Matthews, Patricia Matus, Christian
Moscoso, Julin Ortiz, Rodrigo Pascual, Cristin Quinzio, Pascual
Veiga, Juan Villarz, Ivn Violic, Yasmina Zabib
Fotografas: Juan Carlos Recabal y archivo MINERA
CHILENA
Diseo y Produccin: Ediarte S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy
Diseo Grfico: Francisca Vera
Impresin: Quad/Graphics
Grupo Editorial Editec
Presidente: Ricardo Corts D.
Gte. General: Cristin Sols A.
Gte. Editorial: Pablo Bravo P.
Gte. Comercial: Julio Herrera M.
Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A.
Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicua C.

sumario septiembre 2013

Fotografa: Pablo Bravo MINERA CHILENA

Minera Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042,

Editada por: Grupo Editorial Editec

16
La herencia chilena de
Glencore Xstrata

El grupo global cuenta con una tradicin de ms de tres dcadas en la regin, desde el arribo de las
compaas canadienses Falconbridge y Noranda.

Agenda 12

xito y fracaso en megaproyectos

75

En contacto 13

Minera en altitud: Acortando brechas

de conocimiento

81

MINERA CHILENA es una publicacin mensual independiente,

que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista
est disponible por suscripcin, solictela por Internet en:
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cristin Valdivieso,
Tel.: (56-2) 2757-4238, Fax: (56-2) 2757-4201,
[email protected]

Editorial 15

Suscripcin: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes: $30.000

(c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/IVA), Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$210; Centro Amrica
y Canad US$265; Europa y Resto del Mundo US$300. En
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales
y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente
en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y
refinera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a
docentes de educacin superior de las carreras de geologa,
minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la minera.
Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin
de la empresa donde trabaja el suscriptor.

Columna de Ivn Violic:

Competitividad, productividad e innovacin

CChC y Consejo Minero promueven

mayor productividad 41

43

Minero Fotos: Medmin 2013 50

Mes de la Minera: Lanzamiento de Expomin

53

Cena de la AIA 57
Columna de Felipe Matthews:
La verdad por delante de los 33

59

El aporte de Alemania a la minera chilena

62

Mundo Minero 72

10 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

Minero Fotos: MinAlt 85

En minera subterrnea: Camiones y cargadores

86

Nueva tendencia en modelo geometalrgico

97

Rolltech estrena nuevo poln

102

Columna de Diego Vio:

Programas presidenciales y desarrollo minero

103

Pinturas industriales: Proteccin del entorno

106

Mejoras tecnolgicas frente a

nueva norma de emisiones

113

Weir Minerals busca expansin geogrfica

117

Transporte de sustancias peligrosas:

Mayores exigencias y ms capacitacin

120

sumario septiembre 2013

editorial
Alfredo Freyre, de Aramark: Queremos ahorrarle
costos a la minera

127

Obtienen microorganismos para biolixiviar

a baja temperatura

141

Iveco refuerza presencia en minera

131

Simin 2013: Delineando el futuro de la minera

145

Foro SING: Resolviendo la contingencia

y proyectando el futuro

Minero Fotos: Simin 2013

149

133

Antofagasta y sus desafos en educacin inicial

137

Columna de Manuel Reyes: Escasez o sobreoferta

de profesionales en la minera chilena

151

Desarrollo comunitario en Antofagasta

139

Noticias Vida Universitaria

153

Cultura Minera: De la minera a un

museo de autos antiguos

154

MedMin 2013:
Estrategias para innovar

Mercado Minero 195

La VIII versin del Seminario de Mediana Minera estuvo centrada en el escenario por
el cual atraviesa este sector de la economa y las oportunidades que se le presentan
en el ao de la innovacin

Minero Fotos: AIA

221

ndice de avisadores

224

Fotografa: Gentileza de Antofagasta Minerals

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

44

156
Ignacio Toro, director del SEA:
Se establecen los lineamientos para implementar
la consulta

165

Estudio y prediccin del drenaje cido

171

Preservan sitio arqueolgico con

tecnologa minera lser

179

Prevencin de fatalidades en minera

183

Noticias Sustentare

187

ERNC en minera:

Fuente para mitigar

costos
Debido a la variabilidad en los precios que presentan los combustibles
y la energa, las compaas han buscado medidas que les han permitido
disminuir costos en sus insumos de produccin.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

11

agenda

Exposibram
Lugar: Centro de Feiras e Convenes de Minas Gerais-Expominas, Belo Horizonte, Brasil.
Organiza: Ibram - Instituto Brasileiro de
Minerao.
Ms informaciones: www.exposibram.
org.br

9-11

OCTUBRE 2013
Mill Lining Summit
International Congress 2013
Lugar: Hotel Marbella Resort & Spa, Maitencillo.
Organizan: Metso, Pontificia Universidad
Catlica de Valparaso y Universidad Tcnica
Federico Santa Mara.
Ms informaciones: www.metso.com

Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda

minera en www.mch.cl

12 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

10
14-16

Perumin
Lugar: Centro de Convenciones Cerro Juli,
Arequipa, Per.
Organiza: Instituto de Ingenieros de Minas
del Per.
Ms informaciones: www.convencionminera.com/perumin31

15-16

Seminario sobre el mercado

del cobre
Lugar: Hotel W, Santiago.
Organizan: Bolsa de Metales de Londres y
Cesco.
Ms informaciones: www.lme.com

23-26

16-20

SEPTIEMBRE 2013

Seminario Mercado
de capitales y minera
Lugar: Hotel Radisson, Santiago.
Organiza: Comisin Minera.
Ms informaciones: www.comisionminera.cl

XI Foro Elctrico del SING

Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta.
Organiza: Grupo Editorial Editec.
Ms informaciones: www.forosing.cl

Jornadas Econmicas
Alemania-Chile
Lugar: CasaPiedra.
Organiza: Camchal.
Ms informaciones: www.jornadaseconomicas.cl

VI Cifamin 2013
Lugar: Casa Piedra.
Organizan: Myma y Grupo Editorial Editec.
Ms informaciones en www.cifamin.cl

en contacto

27-28

14

@mineriachilena

V Relpas 2013
Lugar: Casa Piedra.
Organizan: Myma y Grupo Editorial Editec.
Ms informaciones en www.relpas.cl

II Airemin 2013
Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta.
Organizan: Minera Los Pelambres y grupo
Editorial Editec.
Ms informaciones en www.airemin.cl

1-4

DICIEMBRE 2013

Copper 2013
Lugar: CasaPiedra.
Organiza: IIMCH.
Ms informaciones: www.copper2013.cl

2-5

MARZO 2014
PDAC 2014
Lugar: Metro Toronto Convention Centre,
Canad.
Organiza: Prospectors & Developers Association of Canada.
Ms informaciones: www.pdac.ca

@marcelclaude, Marcel Claude, candidato

presidencial
Salvemos nuestros ros #noaaltomaipo #todosalamoneda, 4 de agosto
@marcoporchile, Marco Enrquez-Ominami,
candidato presidencial
En el da del minero un saludo comprometido con un nuevo cdigo laboral,
regulaciones ms justas y una renta del cobre para chilenos, 10 de agosto
@ComandoMichelle, Comando Michelle Bachelet
En mi Gobierno hicimos una poltica de clusters que luego se descontinu.
Debemos volver en esa direccin #Michelle, 13 de agosto
@hdesolminihac, Hernn de Solminihac, ministro
de Minera
Industria minera presenta tambin una gran oportunidad para las mujeres
(8% fuerza laboral minera) Hay espacio para seguir creciendo, 13 de agosto
@CopperContreras, Leopoldo Contreras, presidente
IIMCh
Congreso de CTC eligi nueva directiva y asume la presidencia Manuel
Ahumada en reemplazo de Cristin Cuevas, 16 de agosto
@paulfontaineb, Paul Fontaine, miembro del equipo
econmico de Evelyn Matthei
La reforma que falta es eliminar todas las exenciones tributarias; subir
empresas a 30%; anular baja proyectada royalty minero; royalty hidro,
18 de ago
@Fr_parisi, Franco Parisi, candidato presidencial
Si gana Bachelet compren acciones en Antofagasta Minerals Luksic si
gana Matthei en Copec Angellini ellas gobernarn para los +millonarios,
18 agosto

@Manuel_Viera, Manuel Viera, ingeniero y

acadmico
Nuestra minera necesita soluciones para hacerla ms eficiente, ms
productiva ms limpia, ms sustentable! Un verdadero paraso productivo, 19 de agosto

facebook.com/mineriachilena
Sigue la actualidad minera unindote a MINERA
CHILENA en Facebook.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

13

editorial

ontra la pared. Esa es la figura que resume la situacin en que ha quedado Codelco, obligada a revisar su programa de
inversiones ante las dificultades para conseguir recursos frescos que financien sus planes estructurales. El directorio de
la estatal buscaba este ao obtener una capitalizacin por US$1.200 millones con cargo a utilidades de 2012 y capitalizar la totalidad de los US$3.032 millones generados por la operacin de Anglo American Sur, pero el Gobierno autoriz solo la
capitalizacin de US$1.000 millones provenientes de la referida transaccin.
En este escenario, el presidente ejecutivo de Codelco, Thomas Keller, ha manifestado que esto no es plata fresca, por lo que
revisarn los planes de inversin que an no tienen financiamiento asegurado, lo que involucra a Expansin Andina 244, Radomiro Tomic Sulfuros, ms otros proyectos de largo plazo en Salvador e iniciativas de menor impacto. Asimismo, el mercado mira
con cautela un posible retraso del proyecto Chiquicamata Subterrnea, que actualmente se encuentra en etapa de factibilidad,
teniendo una fecha de trmino estimada para fines de 2018.
En definitiva, son entre US$4.000 millones y US$5.000
millones que Codelco debiera invertir cada ao para
materializar su cartera de proyectos estructurales,
una cifra que depender de lo que la autoridad decida a futuro en cuanto a su financiamiento. Por de
pronto, este ao la suma inicial baj de US$5.000
millones a US$4.500 millones, fundamentalmente por
postergacin de gastos, cifra similar a los excedentes

Codelco en
la encrucijada

operacionales anuales esperados.

La empresa est trabajando en la implementacin de
medidas que eleven su productividad y en un programa de contencin de costos, que para 2014 considera una meta de reduccin
en torno a US$1.400 millones, entre menores costos operacionales y disminucin de gastos de capital. Sin embargo, en este
mbito no todo ha salido como se ha propuesto la Corporacin. En Chuquicamata, especficamente, se proyectaba impulsar un
programa de retiro progresivo durante cinco aos, equivalente al 40% de su dotacin, segn lo acordado en la ltima negociacin
colectiva, al que en 2013 se acogieron voluntariamente solo 70 trabajadores de un universo de 470, es decir, menos del 15%.
Unida a la proyectada menor ley del mineral, se presentan factores externos como los mayores costos de la energa y de los insumos,
en un contexto de expectativas ms moderadas para
los precios de los metales.
Pero tambin existen voces
de alerta sobre problemas
de gestin, adems de la
rentabilidad de los proyectos
estructurales, que podran
hacer necesaria su revisin.
Es preocupacin generalizada que no est resuelta
su poltica de financiamiento en el largo plazo y que cada ao Codelco deba estar pendiente de las definiciones que el Ejecutivo
toma respecto de sus fondos, y en funcin de ello ir evaluando la ejecucin de su programa de inversiones. Hoy este tema reviste
mayor importancia, ya que de la materializacin
rentable de los llamados proyectos estructurales
depende que la Corporacin mantenga su liderazgo en el concierto mundial del cobre o que,
de lo contrario, su produccin y excedentes
pudieran caer a la mitad.
El debate est sobre la mesa. La Comisin de
Minera y Energa de la Cmara de Diputados
propondra un proyecto que establezca un mecanismo permanente de capitalizacin para Codelco,
mientras que el Centro de Estudios del Cobre
y la Minera (Cesco) aboga por que la empresa
cuente con una poltica de financiamiento de largo
plazo. De otra manera, se debilita la estructura
en que est cimentado su gobierno corporativo
y, a la larga, se afecta al principal generador de

La empresa est trabajando en la implementacin de

medidas que eleven su productividad y en un programa

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

de contencin de costos.

recursos para el Fisco. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

15

Fotografa: Pablo Bravo MINERA CHILENA

La herencia
El grupo global cuya rama en

el pas ha pasado a denominarse Glencore

Chile cuenta con una tradicin de ms de
tres dcadas en la regin, desde el arribo de
las compaas canadienses Falconbridge y
Noranda.

16 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

Reportaje Central

Reportaje Central

l grupo anglo-

Nuestra filosofa ha sido

Legado de Noranda

suizo Xstrata Plc

buscar un crecimiento

y Falconbridge

se transform en

rcord mediante adqui-

Cinco dcadas despus de

el cuarto grupo minero del

siciones, expansiones en

su fundacin en Canad,

mundo tras adquirir final-

operaciones existentes y a

Noranda y Falconbridge ya

mente el 67,8% que le falta-

travs del desarrollo de nue-

eran importantes actores

chilena de
Glencore Xstrata
ba para tener el control total

vos proyectos, de manera

mineros que competan

de la minera canadiense Fal-

acorde con una empresa

dentro y fuera de las fron-

conbridge. As informaba

moderna y de altos estn-

teras de ese pas.

Revista MINERA CHILENA,

dares en medio ambiente,

En 1975, tras la promul-

en su edicin de agosto de

responsabilidad social, sa-

gacin del DL 600 del Go-

2006, acerca de la opera-

lud y seguridad, destacaba

bierno chileno de la poca

cin cerrada ese mismo

en entrevista con MINERA

para promover el ingreso de

mes, mediante la cual la

CHILENA en 2008 Charlie

inversionistas extranjeros,

compaa internacional se

Sartain, entonces presi-

Falconbridge llega a Chile,

instalaba en Chile con un

dente ejecutivo de Xstrata

y lo hace de la mano de

portafolio que inclua Minera

Copper.

Superior Oil, para explo-

Lomas Bayas, Fundicin

Siguiendo la impronta que

rar el rea de Quebrada

Altonorte, los proyectos

declaraba Sartain, la com-

Blanca. Ambas empresas

Fortuna y El Morro, el pro-

paa ha dado este ao un

conformaron el Consorcio

yecto Alumysa en Aysn, y

trascendental giro tras fu-

de Exploracin Doa Ins,

el 44% de la propiedad de

sionarse con su principal

y sus gelogos a poco an-

Collahuasi. En la regin, se

accionista, Glencore. La

dar prestaron atencin a

asa tambin del proyecto

nueva Glencore Xstrata es

recomendaciones de luga-

argentino El Pachn (sus-

fiel representante de una

reos acerca de explorar en

crito al tratado binacional

tradicin marcada por ad-

la zona de la actual mina

con Chile), del 50% del yaci-

quisiciones y fusiones, con

Collahuasi, segn cuenta

miento Bajo de la Alumbrera

una historia cuyas races

el libro La minera met-

en Argentina, y en Per se

tocaron a Chile hace ms

lica en Chile en el Siglo

quedaba con el proyecto

de 30 aos, a travs de las

XX, de Augusto Milln.

Las Bambas, Minera Tintaya

inversiones de Falconbridge

Fruto de lo anterior, en

y del 33,7% de Antamina.

y Noranda en el pas.

1979 Doa Ins descu-

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

17

EXCON, LDER EN MOVIMIENTO DE TIERRA.

ENTREGAMOS SOLUCIONES INNOVADORAS PARA CADA DESAFO.

Reportaje Central

Fotografa: Gentileza de Altonorte

Reportaje Central

bri el prfido Rosario,

y tres aos ms tarde el
yacimiento Ujina, los que
hoy son parte de Compaa Minera Doa Ins
de Collahuasi, de la cual
Glencore Xstrata controla
el 44% de la propiedad
(otro 44% es propiedad
de Anglo American y el
12% restante pertenece
a un consorcio japons
encabezado por Mitsui
& Co. Ltd.). La operacin
produce actualmente alrededor de 400.000 TMF
anuales. Pero adems
existe un plan ambicioso
de expansin que consi-

que consideraba la ins-

a Fundicin Altonorte y

dera ampliar la produc-

talacin de una planta

pas a ser 100% propie-

cin a 800.000 e incluso

de aluminio y una cen-

dad de Noranda. Hoy en

hasta 1.000.000 TMF

tral hidroelctrica. Este

da esta operacin, que

anuales, proyecto que

proyecto, denominado

recientemente celebr su

est en comps de es-

Alumysa (y que finalmente

aniversario (ver recuadro),

pera.

no fue desarrollado), fue

es capaz de procesar ms

Al comenzar el nuevo si-

el embrin de Energa

de un milln de toneladas

glo Falconbridge adquiere

Austral.

de concentrado por ao,

Lomas Bayas, operacin

Quizs la principal inver-

producir una cantidad

minera en la Regin de

sin de Noranda en los

similar de cido sulfrico

Antofagasta que inici

aos 90 fue su ingreso

y alrededor de 300.000

en 1998 la sueca Boli-

y posterior control de la

t o n e l a d a s d e c o b re .

den Ltd. Esta transac-

propiedad de Refimet,

Tambin en la dcada

cin incluy tambin al

Piezas de montaje durante la construccin

de la actual fundicin Altonorte (ex Refimet)
inaugurada en 1993.

el yacimiento del mismo

En 1975, tras la promulgacin del

nombre, que dio paso a

DL 600 del Gobierno chileno de la poca para promover el

Lomas Bayas II.

ingreso de inversionistas extranjeros, Falconbridge llega

proyecto La Fortuna, con

En tanto, a comienzos

a Chile.

de la dcada de 1990
se produce el aterrizaje
en el pas de Noranda, la

fundicin de concentrado

anterior Noranda adquiri

que adquiri derechos de

de cobre que parti en

el proyecto El Morro (hoy

aguas y 30.000 hectreas

1993 en Antofagasta. En

controlado por Goldcorp)

de terreno en Aysn para

septiembre de 1998 esta

en Atacama, y El Pachn

desarrollar un proyecto

planta cambi de nombre

( p ro y e c t o b i n a c i o n a l

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

19

LA MANTENCIN Y REPARACIN
DE SUS CORREAS TRANSPORTADORAS

ES CONFIABLE?

Requiere solo una revolucin para la toma de la muestra.

Entrega un informe de todos los Empalmes y posibles daos en los

cables de acero.

La toma se realiza con la correa en movimiento y a velocidad

normal de funcionamiento.

Ideal para Correas recin instaladas, para mantenimiento regular y

mantenimiento de correas en operacin.

[email protected]

Quieres saber ms?

Reportaje Central

A
 ltonorte celebr su 20 aniversario
Con una simblica y emotiva ceremonia donde
se repasaron los principales logros conseguidos
desde 1993 por la fundicin de concentrados de
cobre, Altonorte celebr su vigsimo aniversario en
Antofagasta.
En su discurso, el gerente general de la compaa, Jos
Urrutia Carvajal, se refiri al crecimiento experimentado
por la empresa y cmo pas de ser una operacin
metalrgica dedicada a la tuesta de piritas para la
recuperacin de oro, a convertirse en una de las
fundiciones de concentrados de cobre ms importantes
de la industria global.
Actualmente la empresa lleva adelante proyectos que
contribuirn a mejorar el desempeo operacional
y ambiental del complejo metalrgico, entre los que
destaca el reemplazo de su secador de concentrados
por uno que utiliza vapor en lugar de combustible fsil

y que elimina la emisin de dixido de azufre (SO2) en

ese proceso. Adems, se dotar de doble absorcin a
la planta de cido que no posee esa tecnologa, lo que
permitir reducir las emisiones de dixido de azufre de
39.000 a 24.000 toneladas por ao de aqu a 2015.
Tras la reciente fusin de Glencore y Xstrata, Altonorte,
junto con las dems operaciones metalrgicas de
la compaa fusionada, conforman un grupo con
significativa capacidad de tratamiento de concentrados
de cobre y produccin de nodos, ctodos y cido
sulfrico.
Esto exige un alto grado de coordinacin y velocidad
en la toma de decisiones, desafo que una vez logrado
nos proporcionar importantes ventajas comerciales,
toda vez que contamos con un equipo comercializador
muy experimentado y conocedor del mercado,
sostuvo Urrutia.

Chile-Argentina). Mien-

Australia y frica del Sur

la compaa en su web

tras, en 1998 ya haba

de Glencore, el mayor

corporativa.

ingresado a la propiedad

accionista de Xstrata en

Antes, en la dcada de

de Antamina, en Per.

ese momento, destaca

1990, el controvertido

Construccin de la Mina Doa Ins de

Collahuasi en 1998, la que entr en operacin
al ao siguiente.

Los destinos de Noranda

y Falconbridge comenzaFotografa: Revista MINERA CHILENA

ron a juntarse en 1988,

cuando la primera pas a
controlar el 19,9% de su
rival. En 2002 Noranda ya
controlaba Falconbridge
y finalmente en 2005 se
fusionaron creando Falconbridge Ltd.
De Xstrata a
Glencore Chile
Las historias de Glencore y Xstrata han estado ntimamente ligadas
desde marzo de 2002,
cuando Xstrata adquiri
los activos de carbn de

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

21

Reportaje Central

Reportaje Central

Glencore Xstrata: una historia de negocios globales en la industria minera

Con races en Suiza, Canad, Australia e Inglaterra y ramas que actualmente alcanzan a todas las regiones
del mundo, la nueva empresa creada tras la fusin de Glencore y Xstrata tiene un legado en Chile que
comenz a forjarse en la dcada de 1970.

1922 Nace
Noranda en
Canad.

1928 Nace
Falconbridge
en Canad.

1920

1925

1926 Se funda
Sdelektra en Suiza,
antecesora de Xstrata.
La compaa se enfoca
en proyectos de
infraestructura y
electricidad en
Sudamrica.

1975 Falconbridge y
Superior Oil arriban a
Chile y crean el
Consorcio de Exploracin
Doa Ins, para explorar
el distrito de Quebrada
Blanca licitado por el
gobierno de la poca.

1930

1979 El Consorcio
de Exploracin
Doa Ins
descubre el
prfido Rosario en
Collahuasi y en
1982 descubre el
yacimiento Ujina.

1975

1990 Marc Rich & Co.

se transforma en
accionista mayoritario
de Sdelektra, la
compaa es listada
en 2002 en la LME
como Xstrata.

1980

Los otros
socios eran
Minorco con
un 44%

Falconbridge posee el
44% de la
compaa 44%

1988 Noranda
compra el 19,9%
de su rival
Falconbridge

12%

encabezado
por Mitsui &
Co. Ltd. con
el 12%

Collahuasi

1999 Collahuasi entra en operaciones.

1985

1992 Noranda adquiere

derechos de agua y
terrenos en Aysn para
desarrollar el proyecto
Alumysa. A partir de este
se generar posteriormente Energa Austral.

44% Consorcio
japons

1990

1994 Marc Rich &

Co. es vendida, dando
origen a Glencore.

1995

1995 Noranda
compra el 25%
de la refinera
Refimet en
Antofagasta.

2000

1998 Noranda
adquiere el 100%
de Refimet en
Antofagasta y el
34% de Antamina
en Per.

empresario Marc Rich

pie en Per, adjudicndo-

negociaciones importan-

(1934-2013) pas a con-

se los derechos de explo-

tes.

trolar Sdelectra, dando

racin del prospecto Las

Xstrata quera quedarse

origen posteriormente a

Bambas, donde desde

con Falconbridge, pero

Xstrata, compaa que se

2010 posee tambin la

la competencia con Inco

list en Londres y Suiza

concesin para construir

para lograrlo no fue f-

en 2002, tras adquirir ac-

y operar la mina.

cil. Finalmente en 2005

tivos de carbn de Glen-

Pero el gran golpe de Xs-

Xstrata logr su objetivo

core. Esta ltima, a su

trata se comenz a gestar

y con esta compra, ms

vez, haba nacido cuando

en 2005, cuando compra

la adquisicin de la aus-

Rich vendi su compa-

el 19,9% de las acciones

traliana Mount Isa Mine

a Marc Rich + Co. a

de la nueva Falconbridge

(MIM) en 2003, se ubic

sus accionistas en 1994.

Ltd a la brasilea Bras-

entre los cuatro principa-

En la regin, Xstrata ve-

can. Segn cont en su

les productores mineros

na haciendo algunas in-

momento el diario Finan-

del mundo.

versiones desde 2003,

cial Post, el primer da

Ya consolidada la nueva

cuando ingres a la pro-

en que Mick Davis, CEO

compaa en la regin,

piedad de Minera Bajo

de Xstrata, ingres a las

en 2006 adquiere Minera

de la Alumbrera, en Ar-

oficinas de Falconbridge

Tintaya en Per y pronta-

gentina, en donde hasta

advirti a sus nuevos so-

mente se embarca en el

hoy conserva el 50% de

cios: No vengo ni como

desarrollo del proyecto

participacin accionaria.

amigo ni como enemigo,

Antapaccay, para pro-

Al ao siguiente puso un

anticipando que se venan

longar esta operacin.

22 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

Reportaje Central

Reportaje Central

2010 El Gobierno de Per otorga

a Xstrata la concesin del
proyecto Las Bambas para su
construccin y operacin.
2001 Falconbridge
adquiere la mina
Lomas Bayas en
Chile.

Lomas Bayas I

2001 Noranda adquiere

el prospecto El Pachn
en Argentina y controla
el proyecto El Morro en
Chile en operaciones
desde 1998.

2000

2001

2002 Noranda eleva

su participacin en
Falconbridge y pasa a
controlar la compaa
con un 58,4%.

2012 Xstrata
comienza las
operaciones de
Antapaccay y
comienza el
cierre progresivo
de Tintaya.

Las Bambas

2003 Xstrata ingresa a

la propiedad de Minera
Alumbrera en Argentina
y llega a controlar el
50% de las acciones.

2002

2003

2004

2005 Noranda y Falconbridge

se fusionan, la nueva
compaa pasa a denominarse
Falconbridge Limited.
2005 Xstrata adquiere de
manos de la brasilea Brascan
el 19,9% de las acciones de
Falconbridge.

2004 Xstrata se
adjudica derechos
de exploracin en
Las Bambas.

2005

2010 Xstrata vende su 70% de

participacin en El Morro a New Gold,
que luego lo traspasa a Goldcorp.2010
Glencore ingresa a la propiedad de
minera Altos de Punitaqui.

2006

2007

2008

2012 Xstrata vende el 51% de Energa

Austral a la australiana Origin Energy.

2010

2009

2011 Se pone
en marcha
Lomas
Bayas II.

2006 Xstrata adquiere el

100% de Falconbridge Ltd.
2006 Xstrata adquiere
Tintaya en Per.

Antapaccay

2011

2012

2013

2013 Xstrata se fusiona

con Glencore.

2013 Glencore Xstrata

pone en venta el proyecto
Las Bambas en Per.

Lomas Bayas II
2007 Xstrata crea la filal
Energa Austral en Aysn.

Revista Minera Chilena

En Chile crea la filial Ener-

australiana Origin Energy.

y agricultura, y alimentos.

ga Austral (a partir del

Finalmente tras la fusin,

En Chile la nueva compa-

antes mencionado pro-

Glencore Xstrata pasa

a mantiene el portafolio

yecto Alumysa, de No-

a ser uno de los grupos

de Xstrata y se agrega Mi-

randa) para desarrollar

empresariales ms gran-

nera Altos de Punitaqui,

Xstrata quera quedarse con

Falconbridge pero la competencia con Inco para lograrlo no
fue fcil. Finalmente en 2005 logr su objetivo y con
esta compra, ms la adquisicin de la australiana Mount Isa
Mine (MIM) en 2003, se ubic entre los cuatro principales
productores mineros del mundo.
la Central Hidroelctrica

des del mundo, enfocn-

controlada por Glencore

Cuervo, de 640 MW de

dose en generar valor

en la Regin de Coquimbo.

capacidad de generacin

desde los recursos na-

En la regin, la principal

proyectada. La filial en

turales, con participacin

novedad ha sido la puesta

2012 pas a ser contro-

en las industrias de mi-

en venta del proyecto Las

lada en un 51% por la

nera y metales, energa

Bambas en Per. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

23

Comunicaciones para
ambientes hostiles
Soluciones en Telecomunicaciones para la Minera
La lnea de equipos robustos para ambientes exigentes.
La solucin ms segura para la industria
Solucin de software en administracin avanzada de redes

Oficinas en Chile
Av. Providencia 1760, Piso 11
Providencia, Santiago, Chile
Contacto: Felipe Caldern
[email protected]
Tel: +56(2) 24711190
www.siemens.com/ruggedcom

Answers for industry

minero noticias

Gobierno: cartera de proyectos mineros aumenta 8% a 2021

El ministro de Minera, Hernn de Solminihac, junto
con el vicepresidente ejecutivo de la Comisin Chilena
del Cobre (Cochilco), Andrs Mac-Lean, entregaron
un nuevo Catastro de Inversin de Proyectos Mineros
para el periodo 2013-2021, que involucra 47 proyectos
por US$112.600 millones.
Del total de la cartera, US$86.700 millones se materializarn en la minera del cobre (77%); US$21.700
millones en la del oro y plata (19%); y US$4.000 millones
en la minera del hierro y minerales industriales (4%).
Estos proyectos mineros generarn un importante
impacto econmico en el pas, porque su materializacin requerir de una serie de servicios y bienes, desde estudios, compra de equipos, construccin y montaje,
entre otros, destac Solminihac.
El secretario de Estado precis que las principales causas que explican un cambio en el valor de la cartera respecto
a noviembre pasado, que alcanzaba US$104.300 millones, se debe a la incorporacin de nueve proyectos por un
monto de US$3.600 millones, y a otras 20 iniciativas que actualizaron sus montos inversin, de US$45.000 millones
a US$52.000 millones. mch

hace 30 aos...

Importante y novedoso proyecto de inversin

Lixiviacin de recursos
marginales en la Divisin
Chuquicamata
Uno de los proyectos de inversin de Codelco Chile es el que
se refiere a la recuperacin del cobre de los ripios, lastres
mineralizados y de los cuerpos satelticos de Mina Sur, de la
Divisin Chuquicamata. Esto permitir a esta Divisin llevar
adelante su programa de desarrollo de la lnea de de sulfuros a nivel de 475.000 toneladas de cobre al ao y alcanzar una produccin de
160.000 tons anuales de cobre catdico desde recursos marginales con inversiones a bajo costo.
Por la importancia del proyecto, Revista MINERA CHILENA, solicit al vicepresidente ejecutivo de Operaciones de Codelco Chile, Patricio Contesse,
una informacin tcnica sobre el tema, quien explic que Codelco Chile, ha elaborado planes de desarrollo tendientes fundamentalmente a
mantener su capacidad productiva en el largo plazo ante la inminente cada de sus leyes de explotacin en los prximos aos. Ello lleva asociada
la necesidad de importantes expansiones en las etapas Mina-Concentradora, Fundicin y Refinacin.
Este desarrollo de Chuquicamata est siendo seguido por estudios similares en las dems Divisiones de la Corporacin y se esperan frutos
similares de ellos.
Revista MINERA CHILENA, septiembre de 1983.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

25

GW

CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA?

LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION

Time
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el
continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En
este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo suficientemente
gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms eficiente y
flexible que permite brindar energa limpia,
confiable y accesible la puede encontrar en
www.smartpowergeneration.com

Wrtsil Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.

minero noticias

 odelco coloca bonos por US$750 millones en el mercado

C
internacional
Codelco accedi a los mercados financieros internacionales
en Nueva York, obteniendo condiciones favorables para
la emisin de bonos a 10 aos.
Estamos satisfechos con los resultados de esta emisin
que es parte del programa de financiamiento para el ao
2013. A pesar de que las condiciones de los mercados
financieros son ms estrechas en comparacin con el ao
pasado, el costo total de la nueva deuda es competitivo y
est dentro del rango planificado, explic Ivn Arriagada,
vicepresidente de Administracin y Finanzas de Codelco.

La emisin fue por US$750 millones, para un plazo de 10

aos, con un cupn de 4,5% anual y un rendimiento de
4.517% anual.
La emisin atrajo rdenes de inversionistas de Amrica,
Europa, y Asia-Medio Oriente. Esta es la emisin nmero
trece de bonos que realiza Codelco y fue liderada en esta
oportunidad por los bancos HSBC, Bank of America Merrill
Lynch y Mitsubishi Securities.
Estos recursos sern destinados al financiamiento de parte
del plan de inversiones de Codelco del ao 2103. mch

Autoridades de Fisa realizaron visita al Grupo Editorial Editec

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Con el objetivo de analizar y proyectar las diversas

acciones de colaboracin y apoyo mutuo que sera
posible desarrollar, Fernando Salas, gerente general
de la empresa Fisa, y con Carlos Parada, director ejecutivo de la Feria Expomin, se reunieron con Ricardo
Corts y Cristin Sols, presidente y gerente general
respectivamente, del Grupo Editorial Editec.
En la ocasin, los ejecutivos dialogaron respecto a los
desafos y novedades de la nueva versin de la feria
minera, la que se realizar en Espacio Riesco, Santiago,
del 21 al 25 de abril de 2014, y la forma como el Grupo
Editorial participar por medio de sus publicaciones tcnicas, como son las Revistas MINERA CHILENA,
LATINOMINERA y ELECTRICIDAD. mch

 ntofagasta Minerals produjo 364.100 ton de cobre durante el

A
primer semestre de 2013
Las compaas mineras del grupo Antofagasta Minerals brazo minero de Antofagasta plc registraron una
produccin de 364.100 toneladas de cobre fino pagable
durante el primer semestre de 2013. Esta cifra representa
un alza de 8,4%, en comparacin al mismo periodo de
2012. Tal como ha sido anunciado por el Grupo, las estimaciones de produccin de cobre para este ao alcanzan
las 700.000 toneladas aproximadamente.
La produccin de cobre en el segundo trimestre de 2013
alcanz 180.300 toneladas, un 1,9% inferior, respecto del
trimestre anterior. Esta disminucin se explica por una baja
en la produccin de Esperanza debido a mantenciones
programadas de la planta, parcialmente compensada
por una mayor produccin en Los Pelambres y El Tesoro.
La produccin de molibdeno durante el primer semestre
de 2013 centralizada en Minera Los Pelambres alcanz

4.700 toneladas, cifra 27,7% menor a lo registrado en

el mismo lapso de 2012, debido a una menor ley, lo que
va en lnea con lo esperado. En el segundo trimestre la
produccin de molibdeno lleg a 2.000 toneladas, 23,1%
inferior al periodo anterior, lo que se debe principalmente
a movimientos de inventario. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

27

minero noticias

Grupo CAP obtiene utilidad por US$81,5 millones

Junto con anunciar los resultados financieros del primer semestre de 2013, el Grupo CAP dio a conocer el
estado de avance de una serie de importantes proyectos que desarrolla para continuar consolidando su liderazgo en la minera del hierro en Chile, sector que representa actualmente el 99% del Ebitda del grupo CAP.
Al cierre del primer semestre de 2013, los ingresos del Grupo CAP sumaron US$ 1.058 millones. El EBITDA,
en tanto, alcanz los US$295 millones en el mismo periodo.
Asimismo, entre enero y junio del presente ao, CAP logr utilidades por US$81,5 millones, que si bien son
inferiores al mismo lapso del
2012, esto se explica por los
menores despachos de mine-

10 y 11 DE OCTUBRE DE 2013

ral de hierro y las prdidas en

OFICINAS DE JRCAP

la operacin de la filial side-

UOA, SANTIAGO DE CHILE

rrgica; situacin que debera

revertirse paulatinamente durante el segundo semestre,
afirman en la compaa.
CAP ha puesto especial n-

CURSO CUANTIFICACIN
DE RIESGOS EN MINERA

fasis en el crecimiento de su
actividad minera para abastecer la progresiva demanda internacional de hierro, mientras

OBJETIVO:

que en el negocio siderrgico

El principal objetivo de este curso es

presentar una metodologa de clculo
sistemtica, efectiva y eficiente, para cuantificar y jerarquizar
riesgos tcnicos, ambientales, financieros, de mercado, etc., a lo
largo de la cadena de valor de un proyecto o negocio minero en
marcha. Esta metodologa, denominada Log-Log, es una herramienta
innovadora de la consultora JRI Ingeniera, que est desarrollada en
base a datos confiables y que ha sido aplicada exitosamente en ms de
20 compaas mineras.

est impulsando el fortalecimiento y focalizacin de

sus negocios ms rentables
y de mayor proyeccin, como
por ejemplo los mercados
relacionados con la industria
minera. mch

QUINES DEBEN PARTICIPAR:

Ejecutivos de empresas mineras
Responsables de departamentos de seguridad y salud ocupacional
Responsables de la gestin de proyectos y sustentabilidad de una firma minera
Profesionales de distintas especialidades relacionadas con compaas mineras

RELATORES:
Juan Rayo Prieto. Ingeniero Civil de Minas, Universidad de Chile. Diplomado en Transporte Hidrulico de Slidos,
Saskatchewan Research Council de Canad. Con ms de 35 aos dirigiendo proyectos de ingeniera, es un reconocido
especialista en transporte hidrulico de slidos, proyectos industriales de plantas concentradoras y anlisis de
riesgos en minera.
Yasna Olivares Jerez. Ingeniera Civil Qumica de la Pontificia Universidad Catlica de Valparaso, y candidata a Doctora en
Ingeniera Qumica y Procesos Qumicos de la Universidad Politcnica de Cartagena, Espaa. Con 6 aos de experiencia
en el rea de deteccin de riesgos y oportunidades operacionales, ha liderado numerosos anlisis y auditoras de
plantas concentradoras e hidrometalrgicas, en distintas fases, ya sea en proyectos preinversionales o durante la
operacin en rgimen de un negocio minero.

INFORMACIN E INSCRIPCIN

Sr. Jos Fibla, Coordinador de Capacitacin de JRCap

Fono: (56 2) 2650 2887 | Celular: 74959381 | e-mail: [email protected]

Sin ttulo-1 1

28 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

20-08-13 17:22

minero noticias

 residente Corproa afirma que Atacama mantiene un importante

P
potencial de inversin

El presidente de la Corporacin para el Desarrollo

de la Regin de Atacama, Corproa, Carlos Nicols
Galeb, afirm que la Regin de Atacama mantiene
un potencial importante, especialmente en el desarrollo minero, con una notable cartera de proyectos
que hoy da estn en un proceso de ralentizacin,
pero que siguen vigentes y que de resolverse un par
de problemas especialmente en el tema energtico,
deberan retomarse con fuerza, devolviendo a esta
regin el liderazgo en inversiones y crecimiento que
tuvo hasta hace un ao atrs.
Desde ese punto de vista, la Feria Industrial Atexpo
2013, que organiza Corproa junto con FISA y que se
llevar a cabo entre el 12 y 15 de noviembre prximo

en el aerdromo Chamonate de Copiap, es la vitrina

ideal para conocer todo lo que se est haciendo en
la zona, mostrar la verdadera realidad, que no es de
extremo como se supone, sino que es una regin que
contina teniendo un potencial muy grande, vigente
absolutamente; y que en el mediano y largo plazo, de
desarrollarse los proyectos, se va a transformar en uno
de los pilares de crecimiento del pas, asever Nicols.
Las expectativas para la prxima versin son altas. En
2012, durante cinco das, se registraron 250 expositores
nacionales y extranjeros, ms de 10.000 visitantes; 3.600
reuniones de negocios entre 21 compaas mandantes
(entre ellas tres extranjeras: Minera San Cristbal S.A.
de Bolivia, Yamana Gold, Minera Gualcamayo de Argentina y Lyon Engenharia Comercial Ltda. de Brasil) y
200 proveedores (de Australia, Argentina, Mxico, Brasil,
Repblica Checa, Finlandia y Chile), con una proyeccin
de negocios de US$120 millones.
Segn explica Carlos Nicols, en esta muestra convergen
todos los rubros que se desarrollan en Atacama, dado
que es una feria industrial y no minera, aunque reconoce
que esta ltima es la principal actividad econmica y
por tanto concita las mayores expectativas y concentra
gran atencin, pero en esta zona adems hay actividad
industrial, pesquera, turstica y agrcola, que tambin
tendr su espacio en Atexpo 2013. mch

 nglo American aumenta produccin de cobre en 7% en el

A
primer semestre
Anglo American registr un aumento de 7% en su produccin total de cobre fino durante el primer semestre
de 2013 en comparacin con el mismo perodo del ao
anterior. La produccin del semestre alcanz a 353.300
toneladas de cobre fino frente a las 329.500 toneladas
registradas en los primeros seis meses de 2012.
El incremento en la produccin se debi fundamentalmente al positivo desempeo del Proyecto Desarrollo
Los Bronces y a mejoras operacionales en Collahuasi, las
que fueron en parte contrarrestadas por la mantencin
planificada de un molino.
Las utilidades operacionales de la Unidad de Negocios Cobre de Anglo American, en tanto, alcanzaron a
US$635 millones durante el perodo, lo que represent una cada de 38% respecto al primer semestre del
ao pasado.
Este resultado se explica, principalmente, por el menor precio del cobre en los mercados internacionales, que
ms que contrarrest el incremento en el volumen de ventas producto del Proyecto Desarrollo Los Bronces. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

29

minero noticias

 tilidades de BHP Billiton cayeron 29,5% a US$10.880 millones

U
en el primer semestre
BHP Billiton report utilidades netas por US$10.880 millones
durante el primer semestre, lo que represent una cada de 29,5%
en comparacin con lo obtenido en mismo perodo de 2012.
Este resultado se debi principalmente a una baja de los precios
de las materias primas y a la desaceleracin de las economas
de los pases emergentes.
En tanto, su volumen de negocio retrocedi un 8,7% hasta los
US$ 65.970 millones.
Los grupos mineros australianos se beneficiaron en los ltimos
aos del boom sin precedente de la demanda de materias primas provenientes entre otros pases de China, pero ahora deben prepararse a una nueva fase, debido al
estancamiento del crecimiento chino y problemas con India. mch

Antofagasta Minerals premia las buenas prcticas de sus

empresas colaboradoras
Con la presencia de autoridades
del gobierno regional, organismos
gremiales, y encabezada por el presidente ejecutivo de Antofagasta
Minerals, Diego Hernndez, se llev
a cabo en Antofagasta la premiacin
anual a las empresas colaboradoras
de Antofagasta Minerals y sus tres
operaciones ubicadas en dicha regin: Michilla, El Tesoro y Esperanza.
En la actividad el Grupo Minero pre-

mi a tres empresas colaboradoras

por cada compaa, que se destacaron por un adecuado cumplimiento
de la Legislacin Laboral, Seguridad
y Salud Ocupacional y la correcta
gestin del recurso humano, en las
categoras gran, mediana y pequea
empresa. Asimismo, se destac a
un supervisor de cada operacin
minera su gestin laboral con personal propio y colaboradores, el

cual recay en Ramn Silva Urra, de

Minera Michilla; Eduardo Rodrguez
Martnez, de El Tesoro; y Eduardo
Palta, de Esperanza.
Con esta premiacin, Antofagasta
Minerals quiere agradecer y destacar la importante labor que da a da
realizan las empresas colaboradoras,
fundamentales en el desarrollo del
negocio y en la industria minera del
pas. mch

J uan Pablo Schaeffer deja vicepresidencia de asuntos corporativos

y sustentabilidad de Codelco
Juan Pablo Schaeffer renunci a la vicepresidencia de asuntos
corporativos y sustentabilidad de Codelco de forma voluntaria, as
se desprende del hecho esencial enviado a la Superintendencia de
Valores y Seguros.
La renuncia se debe a razones personales y se har efectiva el 30 de
septiembre de 2013.
Atendido a lo anterior, se ha nombrado en su reemplazo, a contar
del 1 de octubre de 2013 a Ren Aguilar Sez, quien se desempea
actualmente como Director de Seguridad y Salud del International
Council on Mining and Metals (ICMM) en Londres. mch

30 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

minero noticias

Realizan XIV reunin minera chileno-argentina

En dependencias del Ministerio de Minera se celebr la XIV

Reunin de la Comisin Administradora del Tratado Minero
de Complementacin e Integracin entre la Repblica de
Chile y la Repblica de Argentina. Esta actividad estuvo
presidida por el subsecretario de Minera, Francisco Orre-

go, y el subsecretario de Relaciones Exteriores, Alfonso

Silva, en representacin de Chile; y por el secretario de
Minera, Jorge Mayoral, y el subsecretario de Desarrollo
de Inversiones y Promocin Comercial, Carlos Bianco,
por la parte argentina.
El subsecretario Orrego al ser consultado sobre el alcance
de la reunin seal, este ha sido un buen ejercicio para
ponerse al da sobre las cosas que estaban pendientes y
darles un nuevo impulso, de manera que nos permita sacar
adelante y apoyar los proyectos mineros binacionales.
En esta reunin se dio a conocer el estado de avance de
los proyectos mineros actualmente acogidos al Tratado,
y se indic que se han revisado algunos aspectos claves
para facilitar este tipo de desarrollos mineros, que en total
suman ms de US$12.200 millones. mch

G
 lencore sufre depreciacin de US$7.700 millones en activos de
Xstrata
Glencore Xstrata sufri una depreciacin en sus activos heredados
de Xstrata por US$7.700 millones,
reduciendo el valor de operaciones
en primeras etapas de desarrollo, al
tiempo que report una cada menor
que la prevista en su ganancia.
La industria minera ha sufrido
miles de millones de dlares en
amortizaciones desde comienzos
de ao ante un debilitamiento en
los precios, pero el deterioro de

Xstrata estuvo por encima de las

expectativas. Glencore sufri otros
impactos de US$452 millones en su
operacin de nquel Murrin Murrin
en Australia y de US$ 324 millones
en su participacin en el gigante de
aluminio Rusal.
Glencore no detall la prdida de
valor de Xstrata, pero la mayor parte
se habra originado en proyectos
y operaciones de minerales como
el nquel y el cobre, incluyendo la

operacin de nquel Koniambo en

Nueva Caledonia.
Tuvimos que valorar el negocio
con una hoja de papel en blanco y
decir lo que hemos adquirido, dijo
el director financiero Steven Kalmin.
Las ganancias netas de la compaa
estuvieron levemente por encima de
US$ 2.000 millones, lo que est en el
extremo superior de las previsiones,
y a la baja un 39% frente al mismo
perodo un ao atrs. mch

 elipe Barros: Enami necesita poltica de Estado independiente de

F
los gobiernos
En el marco de la jornada de Anlisis Estratgico 2013 del Instituto de Ingenieros
de Minas de Chile, expuso Felipe Barros, vicepresidente ejecutivo de la Empresa
Nacional de Minera (Enami), quien destac la necesidad de que se generen nuevas
iniciativas que fortalezcan el rol de la institucin que l representa, al respecto
seal que Enami necesita poltica de Estado independiente de los gobiernos.
Y aadi que falta una poltica de mediano y largo plazo de inversin. Enami
requiere mayor estabilidad independiente de los gobiernos. Esto debido a que
se necesita incrementar la inversin en fomento que no ser posible sin estas
seales claras.
Asimismo, seal que Enami necesita minas bases y ms plantas, tiene que modernizar la fundicin, entre otras cosas.
Pero hoy vivimos del raspado de olla y la necesidad de minas bases se debe a que la fundicin no la completamos, el
concentrado que compramos no nos alcanza para la capacidad de la fundicin. mch

32 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

minero noticias

Ms de 280 proyectos compiten por el Premio Avonni en 2013

Con un total de 282 innovaciones concluy la etapa de postulaciones para la
sptima versin de los Premio Avonni
2013. De estas, 248 pasarn a la etapa
de evaluacin en donde un grupo de
85 expertos de las distintas reas en
competencia, revisan los proyectos de
acuerdos a los criterios que miden la
innovacin, para definir en conjunto
los tres finalistas por categora.
El Premio Avonni es una distincin

honorfica que busca reconocer a los

referentes de la innovacin en Chile
para que sean ejemplo e inspiracin
para otros. Desde 2007 es entregado
anualmente por El Mercurio, ForoInnovacin y TVN, con el patrocinio
del Gobierno a travs de Corfo y el
Ministerio de Economa. En el Ao de
la Innovacin, adems, el galardn se
convierte en el Premio Nacional a la
Innovacin.

Cabe destacar que del total de

innovaciones postuladas, 79 corresponden a proyectos regionales,
representando el 32% del total. Destaca la Regin de Valparaso con 13
proyectos; Regin del Bobo con 12,
y Antofagasta, con 11 innovaciones.
En tanto las reas ms postuladas
fueron Educacin con 28 proyectos;
TIC Entel, con 23, y Emprendimiento
Social Colbn, con 21. mch

 mpresas proveedoras de la minera analizaron

E
abastecimiento del sector
Ms de 60 empresas proveedoras participaron en el
seminario Abastecimiento y Gran Minera: Miradas 20132015, en el marco de la segunda versin del Estudio
Proveedores de la Minera Chilena 2013, impulsado por
Fundacin Chile.
El evento permiti que las reas de abastecimiento de
las compaas mineras Codelco y BHP Billiton, acercaran
a las empresas proveedoras del sector los principales
desafos y lineamientos que enfrentarn en los prximos
tres aos.
El seminario, que convoc a ms de 60 empresas
proveedoras, cont con la participacin de Francisco

Orrego, subsecretario de Minera, quien se refiri a la

importancia de los proveedores en el desarrollo de la
industria minera, la cual est realizando un esfuerzo por
potenciarlos. Milena Grunwald, directora de Cluster Minero
de Fundacin Chile, expuso sobre los principales lineamientos y beneficios que el Estudio de Caracterizacin
de Proveedores 2013 traer para la industria minera. El
evento cont adems con las charlas de Cristin Mansilla
gerente general de Phibrand y Daniel Barreda, Latam
West Director de la empresa Achilles, quien se refiri al
alto nivel de desarrollo de los proveedores y contratistas
chilenos. mch

N
 icola Borregaard: No existe una matriz soada, nica, perfecta
ni ideal
Con el objetivo de conocer los resultados de la construccin
y evaluacin de diversos escenarios de generacin elctrica al
ao 2030, Fundacin Chile present la publicacin Visiones y
Temas Clave para la Matriz Elctrica, iniciativa de Escenarios
Energticos 2030.
El documento da cuenta de los principales resultados de esta
nueva fase de construccin, evaluacin y discusin de escenarios
y de polticas pblicas y otros temas relevantes para la matriz
elctrica chilena al ao 2030.
La gerente de Energa y Cambio Climtico de Fundacin Chile y
miembro de Escenarios Energticos 2030, Nicola Borregaard, se
refiri a la matriz elctrica del pas. No existe un matriz soada, nica, perfecta ni ideal. Debemos avanzar con urgencia
en los temas planteados. En paralelo, se debe seguir perfeccionando el modelo y lograr reconocer las tendencias en
los resultados, seal.
El Comit Ejecutivo de la Plataforma Escenarios Energticos est compuesto por la Asociacin de Empresas Elctricas, Fundacin AVINA, Fundacin Futuro Latinoamericano, Fundacin Chile, Asociacin de Generadoras de Chile,
Programa Chile Sustentable y la Asociacin Chilena de Energas Renovables. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

33

minero noticias

Enami adquiere terreno para proyecto de poder de compra

Con la presencia del Ministro de Minera y las ms altas autoridades de la Regin de Valparaso se efectu la ceremonia
de adquisicin de terreno para el desarrollo del proyecto de un nuevo poder de compra.
Nelson Saavedra, presidente de la Asociacin Minera de Cabildo, destac esta iniciativa, sealando que con este hito
se est dando respuesta a una demanda histrica del sector.
El vicepresidente ejecutivo de Enami, Felipe Barros, puntualiz que esta medida beneficiar a 120 mineros, ms del
10% del total de los productores empadronados en la estatal.
La ceremonia finaliz con las palabras del ministro de Minera, Hernn de Solminihac, quien enfatiz la importancia
de este sector productivo en la
quinta regin as lo demuestra
tanto la gran cantidad de pertenencias mineras constituidas,
como el importante nmero de
minas en operacin. Adems,
en la zona existen significativos
recursos mineros en cantidad y
calidad para mantener el desarrollo sustentable de la pequea
minera. mch

 . de Chile
U
celebr la
Semana Minera
El Centro de Alumnos de Ingeniera de Minas de la Universidad de Chile desarroll una
nueva versin de la Semana
Minera, la cual cont con una
serie de actividades vinculadas
a la carrera para conmemorar
el Mes de la Minera.
El calendario de actividades incluy una exposicin, la charla
tica Responsabilidad de los
Ingenieros Civiles de Minas
en las labores que pueden
desempear en la industria
como diseo, manejo de personal y otros y el Desayuno
Mujer en la Minera, donde se
analiz el comportamiento del
cuerpo sometido a trabajo de
altura y en sistema de turnos.
Asimismo, se realiz una
salida a terreno a la Mina
Rafaela y un desayuno entre
alumnos y representantes de
empresas. mch

34 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

minero noticias

Minera analiza aprendizajes en prevencin de fatalidades

Trabajar asociativamente para lograr cero accidentabilidad
en la minera, la proteccin integral de los trabajadores y
compartir buenas prcticas para la prevencin de fatalidades, son algunos de los objetivos de un encuentro de
anlisis sectorial que se realiz en Calama como parte
de la agenda del Mes de la Minera, el cual es organizado
por el Sernageomin y el Consejo Regional de Seguridad
Minera (Coresemin), Consejo Calama.
El evento denominado Encuentro por la vida en la
actividad minera cont con el apoyo de Minera El

Abra, empresa operada por Freeport McMoRan.

Para el sector minero la prevencin de fatalidades es uno
de los objetivos estratgicos de la Produccin Segura,
donde el cuidado integral de la vida de los trabajadores
es la base primordial de la productividad, sustentabilidad
y competitividad del sector.
Consecuentemente, uno de los principales anlisis se
centr en el rol de la prevencin de fatalidades desde el
punto de vista del Sernageomin, la Inspeccin del Trabajo
y la empresa minera. mch

 anad acoge a empresas pymes que buscan alianzas para

C
crecer
Con el fin de promocionar la feria canadiense Naturallia 2013
- y promover la participacin chilena en la muestra- visit
Chile Alain Thieverge, gerente general de la exposicin que
se realizar en Saulte Sainte Marie, Ontario, Canad, del 9
al 11 noviembre.
El Foro Naturallia es una Gran Rueda de Negocios de los
sectores minero y forestal, donde empresas proveedoras
y productoras se renen para analizar oportunidades de
negocios, no tan slo en Canad, sino que en otras partes
del mundo. Participarn ms de 240 pequeas y medianas
empresas, productoras de bienes y servicios, reunidas en Durante su visita a Chile, Alain Thieverge se reuni con entidades gremiales y empresas
un mismo lugar, y provenientes de ms de 14 pases. Todas chilenas, en Santiago. En la imagen, con Ricardo Corts, director de nuestra revista.
ellas buscan desarrollar su negocio a nivel internacional.
El Foro cuenta con el Patrocinio oficial del gobierno de Canad y la embajada de Canad en Chile. En nuestro pas,
su difusin y coordinacin estn a cargo de RedMinera (www.redminera.com) y del Grupo Editorial Editec.mch

Lanzan libro Geologa de un planeta desierto

Geologa de un planeta desierto se denomina el libro del periodista Patricio Jara,
donde narra la historia de Rodrigo, un gelogo que vive en la Regin de Antofagasta,
y que recibe la inesperada visita de su padre, quien lleva diez aos muerto.
Esta circunstancia lleva a Rodrigo a recordar su infancia, el alcoholismo y muerte de su
padre, as como los caminos que l, como gelogo, decidi tomar. Entonces deber
enfrentarse a aquellos fantasmas escondidos bajo tierra que determinaron sus opciones de vida. Sin embargo, la novela de la editorial Alfaguara tambin aborda cmo la
minera actual, a travs de sus grandes inversiones y tecnologas, han transformado
no solo a las ciudades del norte de Chile sino tambin a sus habitantes.
Patricio Jara naci en Antofagasta y ha publicado diversas novelas como El Exceso,
Quemar un Pueblo, Prat y El Consagrador, obra que le permiti obtener el Premio del
Consejo Nacional del Libro a la mejor obra indita en 2002. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

35

minero noticias

Atacama Emprende premia a negocios innovadores de Antofagasta

Con el objetivo de transformar a Antofagasta en un polo
de innovacin y emprendimiento, Fundacin Chile y Regin
Frtil, con el apoyo de Corfo, organizaron la segunda versin
del llamado Atacama Emprende, destinado a promover emprendimientos que contribuyan a mejorar y potenciar la zona.
Los proyectos deben estar enfocados en las reas de Minera, Energa, Agua, Astronoma, Acuicultura y Recursos
Marinos. Se trata de un modelo nico en el pas que en el
futuro, podr ser replicado en otras regiones que lo requieran.
Los ganadores del concurso tendrn acceso a capital
semilla del fondo de Exploracin (SSAF) administrados
por Fundacin Chile. Adems, los proyectos seleccio-

nados ingresarn a la Plataforma de Emprendimiento,

que provee de diferentes servicios para potenciar ideas
de negocios y apoyar su escalamiento.
En la primera versin de este llamado realizado el 2012,
postularon 34 startups de todo Chile y quedaron dos
de ellos seleccionados para ingresar a la Plataforma
de Emprendimiento de Fundacin Chile, recibiendo un
aporte de $120 millones. Se trata de Zyght, la primera
red social que previene accidentes en la minera, y
Maquintel, empresa de robtica dedicada a entregar
soluciones integrales a problemas especficos de esa
industria. mch

Delegacin minera chilena visit Finlandia

Con una visita al Centro de Estudios de Investigacin Geolgica de
Finlandia (GTK) y la Universidad Aalto de Helsinki, comenz el llamado
Safari Tecnolgico Minero, visita en la que particip una veintena de
representantes de mineras, proveedores del sector y de instituciones
acadmicas nacionales ligados a la minera.
Dicha gira fue coordinada por el Team Finland Consultant, en cooperacin con la Embajada de Finlandia en Chile, el Centro de Estudios e
Investigacin Geolgica de Finlandia (GTK), empresas proveedoras de
la minera finlandesas y MINERA CHILENA.
La delegacin chilena visit mineras a rajo abierto y subterrneas, centros de investigacin y laboratorios, universidades y empresas proveedoras y desarrolladoras de tecnologas. Las
empresas anfitrionas de este safari fueron Pyry (www.poyry.com), Sulzer Pump (www.sulzer.com), Flowrox (www.
flowrox.com) y Normet (www.normet.com).
La delegacin est compuesta por representantes de Barrick, mineras El Tesoro, Las Cenizas y Pelambres, las
proveedoras JRI Ingeniera, Proter, Vasco Profesionales, Mineralium Consulting Group, la Universidad de Antofagasta y Grupo Editorial Editec. mch

I nauguran octava versin del Magster en Economa Energtica

de la USM
Con la presencia de acadmicos y profesionales del sector elctrico se llev a
cabo la inauguracin de la octava versin del Magster en Economa Energtica
(MEE) que desarrolla la Universidad Tcnica Federico Santa Mara.
En la ocasin, Eugenio Gonzlez, director del Departamento de Ingeniera Mecnica
de la casa de estudios, resalt la importancia que posee el magster, al ser una
iniciativa que entrega herramientas y conocimientos que los participantes pueden
integrar en su labor diaria, permitindoles estar mejor preparados para lidiar con
el dinamismo del sector energtico, de gran relevancia para el desarrollo del pas.
En el marco de la actividad se realiz el lanzamiento del libro Artculos de Tesis del
Magster en Economa Energtica Versin 2012, el cual contempla la publicacin
de los trabajos de la promocin 2012 y algunos otros de promociones anteriores que no se incluyeron en el primer libro.
Lo temas abordados en el volumen se orientan a la bsqueda de soluciones para optimizar la utilizacin de los recurso
energtico, teniendo siempre presente la maximizacin de los beneficios econmicos sin descuidar la minimizacin de los
impactos ambientales. mch

36 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

minero noticias

A
 nglo American nombra a Hennie Faul como presidente ejecutivo
de los negocios de Cobre
Anglo American plc design a Hennie Faul como presidente ejecutivo de los negocios de Cobre despus de
la decisin de John MacKenzie de seguir otras oportunidades fuera de Anglo American.
Hennie Faul, quien se desempea como Group Head of Mining, reportar a Duncan Wanblad, presidente
ejecutivo de Metales Base y Minerales, a contar de octubre de 2013.
Estoy muy contento de asumir el rol de presidente ejecutivo de Cobre para trabajar con el equipo e impulsar
los cambios de desempeo iniciados y la mejora de nuestros activos de cobre. He disfrutado enormemente
los desafos tcnicos de los ltimos aos trabajando en los diferentes commodities de Anglo American como
Group Head of Mining y ahora llevar a Cobre mi experiencia en la cadena de valor de la minera, seal
Hennie Faul.
Mark Cutifani, presidente ejecutivo del Grupo Anglo American, dijo, felicito a Hennie Faul por su nombramiento y espero que su liderazgo y amplio conocimiento nos permitan lograr retornos ms altos y sostenidos
de nuestros activos.
Adicionalmente, el ejecutivo agradeci a John MacKenzie por sus 24 aos de trabajo duro y dedicacin a
Anglo American, los cuatro ltimos aos como Presidente Ejecutivo de Cobre. mch

en circulacin

Bases para una poltica

de Gestin de Riesgos
de Desastres en Chile

Corproa, Memoria
Corporativa 2012

A lo largo de la historia del pas, la ocurrencia de diversos fenmenos naturales

ha dejado una contundente leccin,
tanto para la ingeniera como para otras
profesiones; no siendo posible ignorar
la urgente necesidad de mejorar la
preparacin y respuesta del pas ante los
desastres. En razn de lo anteriormente
expuesto, el Directorio del Instituto de
Ingenieros de Chile constituy una Comisin de Estudios que se encarg de analizar la situacin de la Gestin
de Riesgos de Desastres (GRD) en Chile, para hacer un aporte al pas,
desde la visin de los profesionales de la ingeniera en esta materia.
El informe destaca la necesidad de desarrollar una nueva institucionalidad, en base a las mejores prcticas, poniendo nfasis en la prevencin,
as como en la respuesta y la y en la recuperacin, asegurando una
coherente intervencin de los rganos pblicos de acuerdo con la
gravedad de las emergencias que se producen.

La Corporacin para el Desarrollo

de la Regin de Atacama, Corproa,
creada hace 23 aos por iniciativa de
empresarios de la regin y autoridades de la Universidad de Atacama,
lanz su memoria anual 2012.
Entre los hitos de la institucin en
2012 destacan, la apertura de su
sede en Vallenar -lo que le permitir atender las demandas de sus asociados en
esta zona y al mismo tiempo trabajar con autoridades y comunidades locales- y
la realizacin de feria Atexpo 2012, encuentro que cont con ms de 10.000
visitantes, US$100 millones de impacto real en nuevos negocios y siete seminarios
de anlisis regional.
En relacin con el objetivo de Corproa y sus ms de 90 asociados, de impulsar la
innovacin y asociatividad pblico-privada, destacan su programas de emprendimiento local, el cual atendi a ms de 350 beneficiarios, adems de iniciativas
enfocadas en la educacin, capacitacin y desarrollo de espacios de discusin
para resolver problemticas regionales.

Ms informaciones: www.iing.cl

Ms informaciones: www.corproa.cl

38 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

minero noticias

 olminihac encabez lanzamiento de red de apoyo de

S
emergencias mineras en la Regin de Valparaso
El ministro de Minera, Hernn de
Solminihac, junto con el seremi de
la cartera, Toms Ochoa, realizaron
el lanzamiento de la Red de Apoyo
de Emergencias Mineras de la
Regin de Valparaso.
El lugar escogido fue la Mina San
Antonio, ubicada a 9 km de la
localidad de Putaendo. En compaa de los presidentes de las
Asociaciones Mineras de Cabildo,
LLay Llay y Putaendo, se realiz la
ceremonia, con que se dio inicio a

la capacitacin de 30 voluntarios
de Bomberos y 2 rescatistas de
la divisin El Soldado de Anglo
American.
Esperamos que este curso sea un
aporte para la comunidad y permita
fortalecer, a travs de la entrega
de conocimientos e implementos,
esta Red de Apoyo de Emergencias
Mineras, destac Solminihac.
Durante tres das se les capacit de
manera terica y prctica en reas
como explosivos, gases, cuerdas,

nudos, anclajes, aseguramiento de

camillas, fortificacin, acuadura,
manejo y control emergencia minera, entre otros.
Martn Espndola, en representacin
de las asociaciones mineras indic
que estamos muy agradecidos,
pues esto es una solucin de algo
que hemos pedido hace dcadas.
Es muy distinto tener un equipo
preparado, que esperar por horas
la llegada de ayuda cuando hay un
accidente. mch

Chile Minero

El horno de reverbero

Ignacio Domeyko impuls los estudios geolgicos en el

pas, pero adems fue muy importante su contribucin
en la renovacin de las tcnicas de extraccin y beneficio de mineral, y su asesora al Gobierno en materia
de legislacin y estmulo de la minera

Los primitivos hornos a lea utilizados para fundir los minerales cuprferos no alcanzaban la temperatura suficiente para fundir los sulfuros, arrojando un producto
frgil e inutilizable llamado broza, razn de que estos minerales no tuvieran valor.
Al observar tan precarios procesos metalrgicos, Charles Lambert se pregunt
porqu haba que desechar las brozas, mientras los xidos, que contenan el mismo
cobre que los sulfuros, eran altamente apreciados. Como qumico y metalurgista
experto, bien saba que los hornos usados en Swansea, Gales, convertan los sulfuros de cobre metlico. Entonces, construy un horno semejante a los usados en
aquellas tierras y compr a Bernardo del Solar, dueo de la mina Tamaya, cuanto
sulfuro de cobre fuera capaz de tratar mediante este innovador proceso.() As
la introduccin del horno reverbero dio un vuelco espectacular a la metalurgia del
cobre y los yacimientos braceados adquirieron valor comercial, transformando
a Chile en el primer productor y exportador del mundo a mediados del siglo XIX.
En un cometido visionario, y por encargo del Gobierno chileno, busc al mejor
alumno egresado de la Escuela de Minas de Pars, contratando al ingeniero
polaco Ignacio Domeyko para desarrollar la enseanza de la minera en el Liceo
de Coquimbo.
Imagen y texto son extracto del libro Chile Minero, Enami en la historia de la pequea y mediana minera chilena, de la Empresa Nacional de Minera y editado por Ocho Libro Editores, www.
ocholibros.cl

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

39

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

actualidad

CChC y Consejo
Minero promueven mayor
productividad

urante agosto,
los gremios minero y de la construccin se reunieron para
analizar cmo mejorar la
productividad en la minera
chilena y cmo enfrentar la
falta de competitividad en
el pas. Para ello conformaron una mesa de trabajo
orientada a diagnosticar y
elaborar lneas de accin
para la productividad de
proyectos mineros. El ministro de Minera, Hernn
de Solminihac, indic que el
aumento de la produccin
y el crecimiento sostenido
de los pases no es posible
si al mismo tiempo no hay
un aumento de la productividad laboral. Ante los
escenarios internacionales
cada vez ms fluctuantes,

La baja productividad, yacimientos con bajas

leyes y salarios altos, estn generando grandes problemas, pero existen
factores no estructurales, como el dficit de habilidades operacionales y gerenciales, bajo nivel de anlisis de procesos, remuneracin
no asociada a productividad, y limitaciones a la polifuncionalidad, que
estn limitando el desarrollo.
se hace necesario sentar
las bases para realizar cambios profundos que nos
permitan ser competitivos
en el futuro, recalc.
Javier Hurtado, gerente
de estudios de la Cmara
Chilena de la Construccin,
explic que no hay pas en
el mundo que haya alcanzado el desarrollo sin un
crecimiento sostenido de
su productividad. Amrica

Latina tiene recursos naturales de sobra y su problema de fondo es su productividad. Si bien, Chile est
bien en las variables macro,
en eficiencia e innovacin
estamos psimo, seal.
En mi opinin existen fallas
del Estado y del mercado, que hacen ineficaz su
actuar. Hay que generar
una estrategia nacional de
productividad, opin.

Mesa de trabajo
La mesa de trabajo conformada por la CChC y el
Consejo Minero concluy
que la productividad histrica de la minera vara
entre 38% a 65%, con una
disminucin de la ley de
mineral y aumento del costo de insumos en general.
Mientras los salarios se han
incrementado seis veces
en los ltimos 15 aos, la

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

41

actualidad
pos, materiales, estructuras y de los proyectos.
La mesa determin que
para mejorar la productividad es necesario considerar la optimizacin de
los procesos ligados a
proyectos y operaciones;
avanzar en incentivos ligados a resultados y polifuncionalidad; sumar flexibilidad para acordar jornadas
de trabajo y sistemas de
turnos ms adecuados
para la operacin. A ello
adems hay que aadir
la I+D como palanca para
impulsar la competitividad
y la capacitacin alineada
a los requerimientos de la
industria.
Al referirse a los desafos
Proyectos de energa: aporte de la gran minera
de productividad, Joaqun
Villarino, presidente ejecuProyecto
Empresa
Capacidad
Central Hornitos (termo)
Antofagasta Minerals
165 MW
tivo del Consejo Minero,
El Arrayn (elica)
Antofagasta Minerals
115 MW
fue enftico en sealar que
Energa Andina (geotermia)
Antofagasta Minerals
En exploracin
para que Chile mantenAlto Maipo (hidro)
Antofagasta Minerals
531 MW
ga el 35% de liderazgo
Punta Colorada (elica)
Barrick
20MW
mundial de produccin
Kelar (GNL)
BHP Billiton
540 MW
de cobre, es necesario
Luz Minera (GNL)
Codelco
760 MW
Parque elico en Calama
Codelco
250 MW
hacer las cosas bien. La
Generadora fotovoltaica
Collahuasi
25 MW
produccin minera est
de cogeneracin (trmica)
Planta
Eficiencia:
66% delTeck
agua usada 70MW
en produccin
de concentrados
estancada
y debemos

la gran minera

endo
NC
W
a partir del
eas

productividad se ha estancado con escasez de

profesionales y operadores
especializados.
Lo anterior ha impactado
en el aumento generalizado
de los costos y plazos de
los proyectos, sumado a la
prdida de competitividad
e impacto negativo en su
valorizacin. A ello se suma
la complejidad de las relaciones laborales y sindicales, mayor complejidad en
seguridad laboral y de las
modalidades de contratacin, adems de la relacin
mandante-contratista y de
la distribucin del riesgo,
lo que redunda en atrasos en la entrega de equi-

Agua:
Aporte de la gran minera

oyectos
rceros

mpresas

Energa Austral (hidro)

Glencore

1.000 MW

proviene de reutilizacin
Proyectos
Plantas
desaladoras
en operacin
y proyecto:
de plantas
desaladoras: aporte
de la gran minera

de las compaas.

Regin

Empresa minera

Estado
En operacin

Planta Coloso

Antofagasta

16
BHP Billiton

Desaladora M. Escondida

Antofagasta

BHP Billiton

Factibilidad

Desaladora Collahuasi

Tarapac

Doa I. de Collahuasi

PreFactibilidad

Desaladora R Tomic

Antofagasta

Codelco

En estudio

Desaladora Quebrada Blanca

Tarapac

Teck

Factibilidad

Desaladora Michilla

Antofagasta

Antofagasta Minerals

En operacin

Agua Mar Esperanza

Antofagasta

Antofagasta Minerals

En operacin

Desaladora Mantoverde

Atacama

Anglo American

En Construccin

Desaladora Candelaria

Atacama

Freeport McMoRan

En Construccin

Desaladora Relincho

Atacama

Teck

Factibilidad

FUENTE: Informacin pblica de las compaas.

FUENTE: Cochilco, en base a informacin pblica de las compaas.

42 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

ser ms competitivos.
Hoy somos un 5,7%
menos competitivos que
el promedio del resto del
mundo y esto se debe a
que el costo de inversin
por unidad de produccin
de cobre, CAPEX, es mayor. La calidad de nuestros
recursos est en progresivo
deterioro, tenemos escasez de agua y un alto precio
de la energa. Tenemos
la segunda energa ms
cara de los pases mineros
y aqu yo me pregunto,
cmo es posible que todos los ltimos proyectos
presentados para su aprobacin estn mal hechos.
El problema est siendo
mal resuelto y alguien tiene
que asumir el costo poltico y resolverlo, acot.
El alto precio y la falta de
proyectos de generacin
han impulsado a la gran
minera a desarrollar proyectos que alcanzan a
ms de 1.000 MW junto
con la implementacin de
la autogeneracin a partir
del frenado de las correas
transportadoras.
En el caso del agua, recurso
necesario, escaso y caro, la
minera es la industria que
ms lo reutiliza logrando a
una eficiencia del 66% en
la produccin de concentrados. La minera aporta
hoy con tres plantas desaladoras en operacin y con
una inversin de US$3.500
millones en siete plantas
en etapas de estudio, prefactibilidad, factibilidad y
construccin. mch
18

opinin

Competitividad,
productividad e
innovacin

Ivan Violic es ingeniero civil de la Universidad de Chile, MSc. de la Universidad

de California en Berkeley, y ha ejercido en importantes cargos en Operaciones,
Proyectos y Recursos Humanos en la industria minera. Actualmente es socio y
consultor senior de Downing Teal Chile.

Hay innumerables estudios y datos que muestran que nuestra industria tienen un impacto significativo en los resultados financieros y otros
minera est perdiendo competitividad en el mercado global. Las causas factores que afectan la sustentabilidad de la empresa en el largo plazo.
son variadas y, sin ser muy exhaustivo, podemos mencionar la gradual Estas iniciativas son aplicables en todo el espectro de la empresa,
baja de ley, el aumento de la razn estril a mineral o la complejidad desde las reas directamente involucradas en la produccin, hasta las
de la extraccin a medida que se profundiza la explotacin de los empresas colaboradoras que tambin pueden innovar en la forma como
yacimientos, los altos costos de energa, el aumento del costo laboral ofrecen o prestan sus servicios. Es notable observar, por ejemplo, la
diferencia en productividad
producto de la escasez de
de un equipo de trabajo
personal capacitado y sus
mayores expectativas, los
motivado y comprometido,
nuevos requerimientos
que aporta con sus ideas
La innovacin tambin debe alcanzar a
que significan los temas
a mejorar o cambiar los
todas las reas de gestin de la empresa,
de sustentabilidad y de
procesos, en comparacin
participacin que esperan
con otros equipos que
su organizacin, sus sistemas de trabajo, sus
las sociedades donde se
administran su rutina de
relaciones laborales, su cultura corporativa.
desarrollan las actividades.
siempre.
Estos no son temas
En temas de innovacin
nuevos, ya vienen desde
siempre es valioso aprender
hace bastante tiempo y
de otras experiencias
probablemente se mantendrn o incrementarn en el futuro.
exitosas, en rubros diferentes a la minera, que han creado nuevos
Es fundamental revertir esta tendencia, contrarrestando la prdida de productos o servicios que a veces se anticipaban a las necesidades
competitividad con un aumento de la productividad. Eso requiere un del cliente, y que tuvieron la virtud de pensar diferente, en cmo
mayor nfasis en innovacin y avanzar en saltos cunticos que van ms hacer las cosas de una manera distinta a cmo siempre se han hecho.
all del mejoramiento continuo de la actual forma de hacer las cosas. En el escenario actual de cambios vertiginosos es sabido que los
Sin embargo, cuando hablamos de innovacin tendemos a enfocarnos factores que nos llevaron al xito presente no son los mismos que
solo en los cambios tecnolgicos y nuevos equipos o maquinarias. Esa nos llevarn al xito futuro, especialmente en un contexto cada vez
es una visin parcial de la innovacin y nos olvidamos que hay un aporte ms complejo y hasta desconocido. Esto exige lderes que salgan de
que tambin puede ser significativo si aplicamos la innovacin a otros la zona de confort y administren en forma efectiva los riesgos que
aspectos que no requieren sofisticados niveles de ingeniera y ciencia. implican los cambios.
La innovacin tambin debe alcanzar a todas las reas de gestin de Al reflexionar sobre el tema y enfocar nuestro nuevo curso de accin,
la empresa, su organizacin, sus sistemas de trabajo, sus relaciones pensemos en el viejo proverbio que dice: El pesimista se queja del
laborales, su cultura corporativa y en general a todas las actividades que viento. El optimista espera que cambie. El lder orienta las velas. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

43

MedMin 2013:

Estrategias
para innovar

l extraordinario precio del cobre de

los ltimos aos se
ha sostenido debido a tres
factores: demanda, oferta y
mercado financiero. As lo
afirm el director ejecutivo
del Centro de Estudios del
Cobre y la Minera (Cesco),
Juan Carlos Guajardo, en
su presentacin El mercado del cobre, fin del sper ciclo?, realizada en el
marco de la VIII versin del
Seminario de Mediana Minera MedMin 2013, evento
organizado por Sonami y el
Grupo Editorial Editec.
En este sentido, explic
que China ha representado
el 45% de la demanda,
en un periodo que defini
como excepcional en la

La VIII versin del Seminario de Mediana

Minera estuvo centrada en el complejo escenario por el cual atraviesa
este sector de la economa y las oportunidades que se le presentan
en el ao de la innovacin.
historia, solo comparable
al crecimiento de Estados
Unidos en la primera mitad
del siglo XX. El ejecutivo
indic que, en lo medular,
no cambiar esta demanda
del pas asitico, pero s
habr una ralentizacin de
esta economa.
En cuanto a las ltimas
tendencias, indic que recientemente se provoc
un aumento de inventarios
fuera de Bolsa, y que en
China esto se vio con par-

44 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

ticularidad como una herramienta relacionada con

los mercados financieros.
Agreg que, en los ltimos
aos, se ha visto un mayor
crecimiento del PIB en los
pases emergentes ms
que en los desarrollados.
Guajardo coment que el
ao pasado China modific su estrategia de crecimiento, pasando de un
modelo intensivo a uno
ms selectivo, apostando
por estrategias como la

innovacin. Entre 2008 y

2012 China fue el sostn de
la economa mundial, dijo.
El pas tuvo un periodo en
que no cumpli por unas
dcimas su proyeccin de
crecimiento, lo que llev al
Gobierno a replantear su
estrategia de crecimiento.
El ejecutivo de Cesco aadi que hacia el futuro las
proyecciones muestran cadas en la oferta (periodo hacia 2022), lo cual afecta las
expectativas del mercado.

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

mediana minera

Segn cuenta el COO y vicepresidente de

exploraciones de Polar Star Mining, Martin
Gallon, hoy poseen el 15% de la propiedad de
la mina Chpica el 85% restante pertenece
a un particular que tena en ese terreno una
pequea operacin minera pero en un par de
aos pretenden completar el 100%.

El especialista recalc que

los tres factores que han
impulsado el sper ciclo
(cambio estructural e histrico en la demanda, lenta
respuesta de la oferta y
fuerte presencia financiera) se han modificado en
los ltimos meses, pero
no han desaparecido. Por
ello, dijo, es crucial la evolucin de la transicin del
modelo econmico chino.
Advirti que la oferta est
comenzando a responder,
pero hay una creciente tendencia a la cancelacin y
atraso de proyectos. Tambin seal que los actores
financieros se repliegan de
los mercados emergentes y
commodities, pero que su
comportamiento es voltil.
Guajardo concluy que China tendr un periodo de
ajuste de dos a tres aos,
asegurando que esto no

es una debacle. Es as
como el ejecutivo llam a
mantener la calma, ya que
el sper ciclo no necesariamente est en su final.
El ao de la
innovacin
Este ao el lema de MedMin fue La mediana minera en el ao de la innovacin. En este contexto, el
subsecretario de Minera,
Francisco Orrego, anunci
que se destin un presupuesto de US$1.000 millones para ms de 100
proyectos mineros pblicoprivados. Asimismo, comunic que antes de 2016 se
habrn invertido alrededor
de US$3.000 millones en
proyectos de mediana minera, fundamentalmente
en la Regin de Atacama.
Orrego destac que los
desafos de la minera hoy

son reducir costos, buscar

nuevas fuentes de recursos
hdricos y energticos y
contar con personas capacitadas. Por otra parte
dijo que el Ministerio de
Minera, en su rol de promover la innovacin, crear la
Unidad de Innovacin de la
Minera, y aadi que estn
desarrollando el Plan de
Innovacin y Productividad
y los Consejos Consultivos.
Estamos viviendo una
oportunidad nica. La industria minera debe generar una cultura de innovacin dentro de sus bases,
subray.
El subsecretario destac
que la mediana minera que en 2012 produjo 307.000 ton de cobre
fino representa cerca de
40 faenas mineras, y se
caracteriza por sus importantes aportes productivos y por la generacin de
empleos (45% del total de
trabajadores de la minera).
El presidente de la Sociedad Nacional de Minera
(Sonami), Alberto Salas, en
tanto, se refiri a la necesidad de ms mediana minera, resaltando que este
sector tiene un potencial de
desarrollo muy significativo.
En cuanto a los temas que
hoy estn en la agenda de
este segmento, mencion
el fuerte incremento de los
costos (CAPEX y OPEX) e
incerteza sobre la continuidad del sper ciclo de
precios de los principales
commodities. Tambin fue
enftico al sealar que las

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

45

Lderes en
caracterizacin de
minerales y

mineraloga de procesos

Los Laboratorios de FLSmidth de Caracterizacin de Minerales y Mineraloga de Procesos

son su mejor alternativa para el anlisis de minerales. Con una valiosa experiencia en terreno, nuestros
servicios de mineraloga son de alta calidad, costos eficientes, puntualidad, confiabilidad y soporte para
manejo de grandes cantidades de muestras.
Permtanos ayudarle a caracterizar sus minerales y flujo de procesos. En FLSmidth contamos con las
mejores soluciones para satisfacer las necesidades de su negocio.
Capacidad de nuestros laboratorios:
Amplia capacidad en la preparacin de
muestras
Mineraloga cuantitativa DRX
Anlisis SEM y microscopia ocular
Anlisis Electro microsonda/SIMS
Anlisis automatizado de minerales
NIR-CEC para anlisis de arcillas
Desarrollo en modelamiento NIR
Anlisis de muestras medioambientales
asociadas a actividades mineras
Analizadores en correas transportadoras

FLSmidth podra ayudarle con:

Programas de Geometalurgia
Proyectos de exploracin diamantina
Registro metalrgico de muestras de
exploracin
Anlisis de zonas de alteracin minera
Mapeo en estudios de pre-factibilidad
Caracterizacin de tipo de mineral
Homogenizacin y planeamiento de
minerales (en mina)
Consultora en/para laboratorios
automatizados
Auditora de plantas concentradoras

Para propuestas, reuniones, visitas de campo y/o a nuestros laboratorios,

llmenos a: +1 801 871 7681 www.flsmidth.com

garantas para el cierre de

faenas mineras estn determinadas en funcin de
una vida til que no tiene
relacin con la realidad.
Adems recalc que an
hay muchos desafos tecnolgicos y que hay que
considerar que la institucionalidad ambiental y de
seguridad es ms exigente.
La natural y creciente dificultad de encontrar grandes yacimientos mineros
permite visualizar que en el
mediano y largo plazo los
de tipo mediano y pequeo pueden adquirir mayor
presencia e importancia,
puntualiz.
El ejecutivo hizo ver que
existe una creciente demanda internacional por
productos mineros para
mejorar la calidad de vida
de las poblaciones, y Chile
tiene condiciones privilegiadas para ser un actor
importante como proveedor. Parte importante de
estos recursos no son explotables a nivel de gran
minera, por lo que existe un
gran potencial de emprendimiento a nivel de mediana
minera que se debe apoyar
y aprovechar, enfatiz.
Por su parte, el vicepresidente ejecutivo de la Empresa Nacional de Minera
(Enami), Felipe Barros, hizo
un diagnstico donde identific las limitaciones que
enfrenta la mediana minera
en Chile para el desarrollo
de proyectos de exploracin y explotacin.
El ejecutivo destac que

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

mediana minera

parte importante de la
propiedad minera est en
manos de la gran minera.
Asimismo, dijo que existe
un escaso o nulo financiamiento de la banca y
acceso al mercado de capitales para la ejecucin y
desarrollo de proyectos de
exploracin y explotacin.
A esto se suman la falta de
incentivos tributarios para
inversin en exploracin y
la falta de una base de datos pblica de informacin

negocios. Con estos modelos pretendemos aportar

un grano de arena para
lo que es el crecimiento
en innovacin en mediana
minera, concluy.

El director ejecutivo de Cesco, Juan Carlos

Guajardo, llam a mantener la calma,
anunciando que el sper ciclo del cobre no
necesariamente est en su etapa final.

Empresas
innovadoras
Considerando el complejo
escenario por el cual est
atravesando la minera, las
empresas del rubro han debido adaptarse a los cambios y buscar formas de

El extraordinario precio del cobre de los ltimos aos

se ha sostenido debido a tres factores: demanda, oferta y
mercado financiero, explic el director ejecutivo de Cesco,
Juan Carlos Guajardo.
geocientfica relevante. En
este sentido, explic que
el aporte de Enami ha sido
la licitacin de una cartera
de prospectos mineros, lo
que ha permitido generar

enfrentar la contingencia.
Es as como el gerente general de Minera Pucobre,
Sebastin Ros, abord la
estrategia de innovacin
de la compaa. Explic

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

47

Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

mediana minera

Arriba: El gerente general de Minera Pucobre,

Sebastin Ros, dio a conocer la estrategia de
innovacin de su compaa.
Abajo: En su exposicin Felipe Barros,
vicepresidente ejecutivo de Enami, identific las
limitaciones que enfrenta la mediana minera
en Chile para el desarrollo de proyectos de
exploracin y explotacin.

cmo la empresa va recibiendo ideas y las somete

a un benchmarking, para
luego ver su factibilidad.
La frmula de aplicacin

so anual interno 1.000

ideas donde, por ejemplo,
se han recibido aportes
para el procesamiento de
minerales. Tambin tienen
el concepto de ideas de
mejora continua, donde
se reciben iniciativas de
los trabajadores y se los
compromete a aumentar
su productividad. En este
contexto, analiz la realizacin de un nuevo taller
de maestranza.
El modelo innovador de
Pucobre implica recibir
ideas en terreno y flexibilidad por parte de los ejecutivos y especialmente de

En 2012 la mediana minera que representa cerca

de 40 faenas mineras produjo 307.000 toneladas de
cobre fino.
es ver si el planteamiento
resulta rpidamente; en
caso contrario, se retira
la iniciativa.
El ejecutivo analiz que
Pucobre tiene el concur-

los trabajadores, dijo Ros,

quien tambin sostuvo que
la empresa debe tener un
foco claro. No basta con
tener una buena idea, se
requiere perseverancia,

disciplina y capacidad
de aceptar el fracaso,
concluy.
En otro mbito, el jefe
del Departamento de Ingeniera Metalrgica de
Minera Michilla, Abraham
Backit, se refiri al proceso llamado Cuprochlor
para la lixiviacin de sulfuros en dicha faena.
El ejecutivo puntualiz que
este proceso se ha aplicado
principalmente a sulfuros
secundarios, con contenido de calcosina y covelina. Agreg que las leyes
beneficiadas han decado
en el tiempo, pero que
an logran recuperaciones del 80% hacia arriba.
Hoy estamos procesando
120.000 ton mensuales,
pero no ha crecido la operacin, indic el ejecutivo,
razn por la cual se han
replanteado los procesos
de lavado.
Backit explic que desde 2001 estn utilizando
el proceso Cuprochlor en
forma industrial, cuando se encontraban en la
proximidad de su cierre.
Este proceso es el que nos
permiti seguir operando,
sentenci.
El encuentro MedMin, que
se realiza desde 2006 y
que cada ao rene a los
principales actores de este
segmento minero, fue organizado por la Sonami y
el Grupo Editorial Editec
y este ao cont con la
presencia de 13 expositores y con un peak de 150
asistentes. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

49

minero fotos

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Medmin 2013:
El encuentro de la mediana minera

1. Ricardo Corts, presidente de Editec; Francisco Orrego, subsecretario de Minera; Felipe Barros, vicepresidente ejecutivo de Enami y Alberto Salas, presidente de Sonami.
2. Enrique Chacn, de Innovation SST S.A.; Irene Astudillo, consultora e Ivn Violic, Downing de Teal Chile.
3. Mara Jos Ferrada y Karin Steembacker, de Atenos.
4. Hugo Silva, de General Electric; y Juan Orrego y Alberto Campos, de Vapor Procesos S.A.
5. Jos Arenas y Marcelo Jo, de Biohydro.cl.
6. Jos Moscoso y Luis Quevedo, de Enami y Luis Fernando Rojas y Juan Barrios, de Cuprum Resources Chile Ltda.
7. Juan Carlos Guajardo, de Cesco y Gino Villalobos, de Minera Polar Star Mining.
8. Hugo Balocchi, Mario De Barbieri y Roberto Feres, de Enami.

50 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

minero fotos
Editec. En el evento que congreg a
cerca de 150 personas participaron,
entre otros, autoridades, ejecutivos,
acadmicos y empresarios.

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

En el Hotel Sheraton se desarroll la VIII

versin del Seminario de Mediana Minera, organizado por la Sociedad Nacional
de Minera (Sonami) y el Grupo Editorial

10

11

12

13

14

15

16

9. Annika Glatz, de Cmara Chileno Alemana; Alan Weiss, de Derco; Ingrid Antonijevic, de Compaa Minera Las ipas y Cornelia Sonnenberg, de Cmara Chileno Alemana
10. Mariano Gajardo, de Minera Clarita; Arnaldo Velsquez, de IIMCH y Ren Rojas, de Sernageomin.
11. Carlos Avendao, de Sociedad Terral y Juan Enrique Morales, de Universidad Adolfo Ibez.
12. Noel Juan, Daniel lvarez, Mara Jess Cifuentes y Hernn Godoy, de Ecopreneur.
13. Paola Libedinsky, Ivn Carrera, Enrique Chacn, Ricardo Landeta, Jos Tomas Castro, Mabel Chvez, Pablo Toro y Ricardo Arellano, de Innovation.
14. Francisca Silva, de Editec y Christian Ahumada, de Sandvik.
15. Fernando Silva, de Prospex y Ral Chaparro, de Cementation.
16. Carlos Carmona, de MIRS y Ral Castro, de Ingeniera de Minas Universidad de Chile.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

51

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

actualidad

Industria

Lanzamiento de Expomin: El ministro Hernn

de Solminihac y Nelson Pizarro, como
presidente del congreso, encabezaron la
actividad.

celebr Mes de la Minera

n una ceremonia
encabezada por
el ministro de Minera, Hernn de Solminihac,
el presidente del congreso
Expomin, Nelson Pizarro,
el gerente general de Fisa,
Fernando Salas, y el director
ejecutivo de Expomin, Carlos
Parada, se lanz oficialmente
la versin 2014 de la importante feria minera, de la
cual MINERA CHILENA es
la revista oficial.
El director ejecutivo de Expomin, Carlos Parada, seal
que en la versin 2014 se
estima que participen 1.700
expositores y 80.000 visitantes, 4.000 de ellos extranjeros. Por su parte el ministro
de Minera indic que las
expectativas para esta nueva
Expomin son grandes, ms
an cuando tenemos una
cartera de proyectos por ms
de US$112.000 millones en
los prximos aos, desta-

Las diversas actividades desarrolladas durante

agosto culminaron con el lanzamiento de la prxima Expomin 2014,
y con la Cena Anual de la Minera de Sonami.
c el secretario de Estado.
En tanto, Nelson Pizarro,
CEO de Lumina Copper
Chile y presidente del congreso Expomin, seal que
el pas vive un momento
desafiante, y que la industria es protagonista de este
fenmeno poltico-social,
por ejemplo, en materias
regulatorias o energticas,
entre otras. Puntualiz que
en los ltimos aos la minera ha vivido un periodo
nico que se ha conocido
como el sper ciclo del
cobre, lo cual trajo riqueza,
pero puso nuevos retos
ante el cambio de las variables que incluyen los
procesos de produccin
del cobre. Nuestros cash

costs han perdido puestos

de privilegio en el contexto
mundial, y hoy los inversionistas han suspendido
proyectos, asever.
Al finalizar el mes, y al
cierre de esta edicin, se
llev a cabo la Cena Anual
de la Minera de Sonami,
evento que reuni a los
principales representantes
de la industria minera y
autoridades del sector en
CasaPiedra. En el marco
de este encuentro se entregaron los tradicionales
premios anuales Sociedad
Nacional de Minera 2013.
En tanto, en Antofagasta
se desarroll la Semana
de la Minera, con el apoyo
de la AIA.

Actividades
El Mes de la Minera 2013
parti con la decisin de la
Fiscala de Atacama de cerrar
sin acusados, la investigacin
por el accidente ocurrido
en la mina San Jos y que
dej a 33 mineros atrapados.
Esta decisin gener diversas reacciones y crticas de
parte de actores de la industria y autoridades polticas.
Sin embargo, ms all de
estas tensiones, el impacto
social y comunitario de este
hito ocurrido hace tres aos
todava sigue. As lo reflejan la
cantidad de visitas que recibe
a diario el Museo de Atacama, institucin que proyecta que estas alcancen para
este ao 15.000 personas.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

53

actualidad
Pero el corazn del Mes
es la celebracin del da de
San Lorenzo, patrono de los
mineros. Este ao fue Cabildo la ciudad elegida para
la ceremonia oficial la que
estuvo presidida por el ministro Solminihac. En dicha
instancia Sonami entreg

seguridad, Sernageomin entreg los premios correspondientes al Concurso Anual

de Seguridad Minera 2012,
instancia donde fueron galardonados la minera Cerro
Colorado, en la categora
gran minera; y la compaa
Monte Ltda., en la catego-

El director ejecutivo de Expomin, Carlos Parada, seal

que en la versin 2014 se estima que participen 1.700
expositores y 80.000 visitantes, 4.000 de ellos extranjeros.
ra de empresa contratista.
En la Divisin Salvador de
Codelco, los trabajadores
de la estatal celebraron con
una liturgia que fue oficiada
por el sacerdote Juan Carlos
Snchez. En esta instancia,
Raimundo Espinoza, presidente de la FTC, seal
que tenemos desafos y
responsabilidades inmensas
para poner todas nuestras
capacidades y as poder
Imagen gentileza de Sonami

El da del San Lorenzo se celebr en Cabildo

los premios San Lorenzo,

que este ao recayeron en el
pequeo productor de Cabildo, Luis Snchez Vergara;
la Minera Las Cenizas; y la
Divisin El Soldado de Anglo
American. Por su parte, el
Ministerio de Minera entreg
el premio Mujer Destacada
en Minera 2013, a Loreto
Acevedo, jefa de Innovacin
de SalfaCorp S.A.-Geovita.
Asimismo, en materia de

construir una empresa mucho ms grande.

Para debatir sobre el desarrollo de la mediana minera,
el sector se reuni en la VIII
versin del seminario MedMin 2013, encuentro que
es organizado por el Grupo
Editorial Editec en conjunto
con Sonami, y cuya temtica
principal fue los desafos de
la industria en el ao de la
innovacin (ver pgina 44).
Minera y educacin
Con el objetivo de hacer partcipes a los nios en el Mes
de la Minera, el ministerio
del ramo dio inicio a la sexta
versin de la Maratn Minera
2013, iniciativa que convoca
a estudiantes y docentes de
educacin bsica y media
para que, a travs de un
juego en lnea, investiguen
y respondan a una serie de
preguntas sobre el sector.
En 2012, la maratn super
los 1.900 grupos inscritos
en los cuales participaron
cerca de 12.000 alumnos y
1.800 profesores de Arica a
Punta Arenas, quienes compiten en diferentes niveles y
etapas.
Las universidades no estuvieron ajenas a estas celebraciones. Fue as como la
Universidad de Chile desarroll una nueva versin de
la Semana Minera, mientras
que la Universidad Catlica
realiz la Semana Minera
UC 2013, y fue organizada,
por el Captulo Estudiantil
SME-Minera UC en conjunto con los Delegados
de Minera UC. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

55

Fotografa: Nely Nez MINERA CHILENA

encuentro
SCM El Abra representada por Antonioni
Stevens, Francisco Costabal y Yuri Rojo
reciben el Premio Gestin Sustentable de
manos de los directores de la AIA, Andr
Sougarret y Jorge Daz.

Cena de Negocios Mineros 2013 en el marco de la Semana de la Minera:

Industriales

distinguen a empresas de Antofagasta

on la presencia
del ministro de
Minera, Hernn
De Solminihac, la Asociacin de Industriales de
Antofagasta (AIA) realiz
su tradicional Cena de
Negocios Mineros en el
marco de la Semana de
la Minera denominada
este ao como: Minera,
Gobierno y Comunidad:
Alianza por un Futuro
Sustentable. La actividad
estuvo marcada por el reconocimiento a empresas
y personeros del sector
que se destacaron por
sus avances en seguridad,
sustentabilidad y aportes
en el plano productivo de
la regin.
La Cena de Negocios tuvo
como propsito generar
nuevos lazos y alianzas

Premio Benjamn Teplizky 2013 fue

obtenido por Minera El Tesoro.
entre los actores que mueven el mundo minero industrial, con el fin de fortalecer los encadenamientos
productivos tanto a nivel
regional como nacional.
En la actividad participaron autoridades regionales y gubernamentales,
ejecutivos y profesionales
de empresas del rubro,
y acadmicos, quienes
se reunieron en el Centro
de Convenciones Enjoy,
Antofagasta.
Intervenciones
La minera ha sido y va
seguir siendo el motor
ms importante del de-

sarrollo de Chile, por lo

que an estando en un
escenario complejo a nivel de economa internacional, el esfuerzo como
pas y empujado por la
industria metalrgica nos
ha permitido alcanzar un
crecimiento del 5,8%, lo
cual es digno de marcar
como un hito, destac,
Hernn de Solminihac,
ministro de Minera, quien
tambin hizo un balance
del trabajo del Ministerio
junto a la empresa privada
que se sostiene en cuatro
ejes principales: pequea
y mediana Minera; inversiones importantes en el

rubro; seguridad y medio

ambiente y la bsqueda de
mecanismos que generen
acercamientos de los actores del sector.
Por su parte, Marko Razmilic, presidente de la AIA,
tuvo un discurso marcado
por el regionalismo, destacando la importancia de
los aportes econmicos
que la actividad minera de
la regin entrega al pas,
respecto de los bajos recursos que son devueltos
tanto en infraestructura y
ayuda social. As tambin
hizo un llamado a los candidatos de las prximas
elecciones a comprome-

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

57

Fotografa: Nely Nez MINERA CHILENA

encuentro

El presidente de la AIA, Marko Razmilic, hizo

un discurso marcado por el regionalismo y
la bsqueda de mayores recursos para las
ciudades y los empresarios de la Regin de
Antofagasta.

terse con el desarrollo real

de la zona y presentar sus
planteamientos sobre la
industria minera y su red
de pequeas y medianas
empresas proveedoras
muchas de las cuales

dares sociales, sin embargo, debemos elevar

la voz para decir con
claridad que estamos lejos de haber logrado la
calidad de vida que nos
asegure atraer y retener
en nuestras ciudades a los
mdicos, cientficos, jvenes, ingenieros, artistas
y ejecutivos que nuestra
industria y sociedad requiere, insisti.
Premiacin
Anualmente el Ministerio
de Minera mediante el
decreto N 184 entrega
el premio Benjamn Teplizky a las empresas que
sobresalen en materia de
seguridad minera o desarrollo sustentable. En
esta ocasin Minera El
Tesoro fue la galardonada

El Comit Regional de Seguridad Minera de la Regin de

Antofagasta (Coresemin) honr al Comit Paritario de Minera
Escondida, quienes se destacaron por mantener un buen
cumplimiento de las tareas legales que le competen y un
desarrollo de iniciativas efectivas en prevencin.
estn localizadas en la
Regin de Antofagasta.
Efectivamente somos
una potencia mundial en
la produccin de cobre,
carbonato de litio, yodo
y nitratos y, por ello, una
regin clave para la economa chilena y el presupuesto nacional. Efectivamente hemos crecido,
disminuido la pobreza y
mejorado ciertos estn-

58 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

y fue el propio ministro de

Minera quien entreg la
distincin a Vctor Olivares, Sergio Bravo, Alvaro
Alarcn, Akira Konishi en
representacin de la empresa ganadora.
Tambin, el Comit Regional de Seguridad Minera de
la Regin de Antofagasta
(Coresemin) honr al Comit Paritario de Minera
Escondida, quienes se

destacaron por mantener

un buen cumplimiento de
las tareas legales que le
competen y un desarrollo
de iniciativas efectivas en
prevencin, todo lo anterior
reflejado en los ndices de
frecuencia y gravedad de la
empresa. La mencin fue
entregada por el ministro
de Minera, el intendente
regional, Waldo Mora, el
seremi de Minera y presidente de Coresemin,
Rodrigo Mendiburu y el
director Regional de Sernageomin, Humberto Burgos a los representantes
del Comit, Edgar Basto,
presidente de Minera Escondida y Hugo Reales,
presidente del Comit
Paritario.
Adems, la AIA reconoci
a las compaas VRC Industrial y Ca. Ltda, con el
premio Desarrollo Industrial;
a Codelco Divisin Chuquicamata, por su Aporte
Tecnolgico; SCM El Abra,
por Gestin Sustentable;
Globalmaq Ltda., Premio
Mediana y Pequea Empresa Esfuerzo Emprendedor;
a Juan Carlos Avendao,
Premio Radoslav Razmilic,
el que da reconocimiento
por la trayectoria exitosa
de un ejecutivo del campo minero de la zona y,
finalmente a Felipe Trevizan con la condecoracin
Jos Santos Ossa, distincin que est dirigida a
una persona que se haya
destacado por su gestin
como empresario en la Regin de Antofagasta. mch

opinin

La verdad

por delante de los 33

Felipe Matthews es presidente del Colegio de Gelogos de Chile, gerente de
Operaciones de GeoAtacama.

Qu duda cabe respecto de la trascendencia que represent el rescate de

saber de cuntos recursos debemos disponer para que, si un da se repite
33 personas en Chile hace ms de tres aos. Corra el Mes de la Minera
la tragedia, hagamos las cosas en forma responsable. Y de esa manera,
y toda la actividad se convulsionaba por la prdida temporal de 33 colegas.
quien lidere las operaciones sepa que cuenta con recursos, dnde los debe
Hoy, cuando se supone que ya todo ha decantado, nos damos cuenta de
pedir y con quin contactarse.
que estamos muy lejos de aquello. Y es que ni siquiera se tiene un informe
Esto no solo desde el punto de vista econmico neto; tambin desde la
tcnico de lo que ocurri. Responsabilidad de quin? Del Gobierno de Chile,
perspectiva tcnica. Si maana ocurre un drama como este, qu equipos
del Ministerio de Minera
utilizaremos? Porque entre
especficamente?...Es quizs
los equipos que llegaron a
lo ms lgico. El tema es que
San Jos existan algunos que
Qu aprendimos del desastre y del milagro
cuando se farandulizan los
no justificaban su presencia.
que nos permiti devolver a 33 personas
problemas, cada cual trata
Como comentario al margen:
de sacar dividendo de ellos
ni siquiera existe un registro
a la superficie? Creo que muy poco. Estoy
y nadie acta con la seriedad
de las mquinas de sondajes
seguro
de
que
si
esta
situacin
se
que se requiere.
que serviran para un nuevo
repitiera, una vez ms comenzaran las
Qu aprendimos del
rescate.
desastre y del milagro que
Tambin desde el punto
improvisaciones.
nos permiti devolver a 33
de vista de las personas
personas a la superficie? Creo
capacitadas, existen los
que muy poco. Estoy seguro de que si esta situacin se repitiera, una vez
necesarios y los prescindibles. Estos ltimos solo figuran al momento
del almuerzo o cuando hay que salir en la TV. Pero al momento de la toma
ms comenzaran las improvisaciones. Y ya lo hemos visto. Cuando han
de determinaciones, de las opiniones tcnicas, cmo se logran escabullir
ocurrido situaciones similares en nuestro pas, no han asistido al rescate
rpidamente.
los que hicieron el trabajo en San Jos. Claro, si la autoridad ni siquiera ha
A tres aos de la tragedia, hemos aprendido de lo vivido? Sin duda que
reconocido expresamente quin realiz ese trabajo.
no. Hemos sido muy mal agradecidos con quien nos dio la oportunidad
Tampoco se ha realizado un informe econmico veraz de lo que ocurri.
de aprender. Aprendimos a analizar las cosas desde el punto de vista
No existe un documento oficial en donde se exprese cuntos metros de
legal? Menos an. Y a hacer investigaciones como corresponde? No nos
sondaje se realizaron, cul fue el costo, a quin se le pag. Es ms, nadie
hagamos ilusiones.
podra creer que se adeudan dineros a una empresa de sondajes. Si uno
cree en los valores que aparecieron en los medios de comunicacin, tendra
Lo preocupante es extrapolar este tipo de casos, en donde felizmente no
que pensar que el metro de sondaje cost ms de 175 veces lo que vale
hubo fatalidades, a casos trgicos. La justicia chilena ha fallado en una de
las instancias y no encuentra culpables ni responsables Caramba el pas
normalmente. Pareciera ser que a ro revuelto, ganancia de pescadores
hermoso en el que vivimos! mch
Aqu no se trata de estimar el valor de la vida de una persona. Se trata de

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

59

Equipos de Operadores Excelente

Equipo
1er nivel Calificados
Humano

Ms de 25 aos
de trayectoria en el mercado
LTM 1150

LTM 1300

LTM 1220
LTM 1250

SANTIAGO
Avda. Fresia 2280. Renca

Fono Fax: (56) 2-26416279 / (56) 2-26410692

E-Mail: [email protected]

LTM 1750

LTM 1400

CALAMA
Barrio Industrial Puerto Seco, Manzana A, Sitio 6

p u b l i r r e p o r t a j e

Con ms de 25 aos de experiencia en el

mercado de montajes industriales, Desmadryl
pone a disposicin de sus clientes su nueva gra
Liebherr modelo LTM 1750, capacidad nominal de
750 toneladas mtricas, con el objetivo de cubrir
las necesidades de la creciente demanda de la
minera nacional.
Ventajas
La gra LTM 1750 es la mejor combinacin que
ofrece Liebherr entre capacidad y facilidad de
traslado e instalacin, ya que al atributo de su
capacidad de 750 toneladas se suma un proceso
de puesta en obra de apenas doce horas, explica
lvaro Desmadryl, Gerente de Operaciones.
Este nuevo equipo de la empresa, que slo posee
gras alemanas marca Liebherr por su calidad
y reconocida confiabilidad en la industria minera a nivel mundial, lleg el 15 de julio al pas, en
un esfuerzo permanente en aportar experiencia,
profesionalismo y equipos de ltima generacin.

Experiencia,
profesionalismo y equipos
de ltima generacin para
montajes en minera

Desmadryl y Ca. Ltda. incorpora su nueva gra Liebherr LTM 1750,

amparada en su firme propsito de consolidarse como la empresa ms
confiable, segura y de ms altos estndares de calidad y seguridad en
el servicio de arriendo de gras para montajes industriales.

Enrique Desmadryl, Gerente General; Nicols Desmadryl,

Gerente de Administracin y Finanzas y lvaro Desmadryl,
Gerente de Operaciones.
experiencia
Nunca hemos comprado un equipo teniendo un
contrato previo, sino analizando lo que la industria
requiere en la actualidad. Estudiamos los factores
amparndonos en la experiencia de ms de 40
aos en montajes industriales tanto en Chile como
en el extranjero en minera, plantas termoelctricas, celulosas, azucareras, cerveceras, muelles,
puentes, aducciones de agua potable, obras viales,
viaductos y edificios con sobre 270 metros de
altura, que nos aporta entre otros nuestro Gerente
General e ingeniero seor Enrique Desmadryl.

Siempre pensamos en lo que requiere el

cliente, entendiendo que los que estarn
frente a los montajes necesitarn el apoyo de la empresa que les aporte mayor
experiencia, destaca lvaro Desmadryl.
Contamos con 30 operadores profesionales que estn insertos en un proceso
permanente de formacin y perfeccionamiento coordinado con Liebherr, con

cursos intensivos tanto en Chile como

en Alemania, precisa el ejecutivo.
Nuestra empresa cuenta con gras
entre 80 ton y 750 ton de capacidad,
entre las que destacan los modelos
Liebherr LTM 1150; LTM 1220; LTM
1250; LTM 1300; LTM 1400; adems
de la nueva LTM 1750, agrega lvaro Desmadryl.

El aporte de
Alemania a la
minera chilena
P

ara nadie son

u n a s o r p re s a
las constantes
y robustas relaciones
comerciales entre Chile
y Alemania, pases que
incluso en la minera cuentan con tratados de intercambio tecnolgico y desarrollo de investigacin.
Cornelia Sonnenberg,
gerenta general de la Cmara Chileno-Alemana
de Comercio e Industria
(Camchal) seala que en
2012 hubo importaciones

Segn Cornelia Sonnenberg, gerenta general de la Cmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria, existen
vnculos muy propicios para las empresas alemanas relacionadas
a la minera en Chile.
desde Alemania por un
valor de 2.572 millones
de euros y exportaciones
chilenas a Alemania por
1.706 millones de euros.
En este sentido, la Repblica Federal sigue siendo
el socio comercial ms

62 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

importante de Chile dentro de la Unin Europea.

Y aade que pese a la
difcil situacin en Europa,
el intercambio comercial
entre Chile y Alemania
se mantiene en un alto
nivel, superando desde

Puente Heidelberg.

panorama
2011 los 4.000 millones
de euros.
Asimismo, destaca que
con la compra en 2009
de Sal Lobos por un monto de US$477 millones y
posteriores inversiones de
ampliacin, modernizacin e infraestructura portuaria por ms de US$100
millones, se realiz la mayor inversin directa de
una empresa alemana en
la minera chilena de los
ltimos aos. Con ello, el
monto total de inversiones
alemanas en Chile alcanza
a ms de US$1.800 millones, duplicndose as
la cifra que se registraba
en 2001.
Segn indica Cornelia
Sonnenberg, la empresa
K+S /Sal Punta de Lobos
en la minera no metlica
es el actor alemn ms
grande del rubro. Adems,
resalta que hay una gran
cantidad de proveedores
de productos, tecnologa,
soluciones, servicios y
know how desde empresas de gran renombre
como Ferrostaal, Thyssen,
Siemens, Bosch, FAM,
hasta pequeas y medianas empresas alemanas.
Solamente dentro de los
ms de 620 afiliados a
Camchal hay unas 150
empresas vinculadas directa o indirectamente a
la minera en Chile, puntualiza.
Presencia fuerte
Durante la ltima Exponor
17 expositores (entre ellos

15 empresas alemanas, el
Estado Federado de Renania del Norte-Westfalia
y la propia Camchal) presentaron, en un rea de
270 m 2, sus productos
y servicios al pblico nacional e internacional que
visit la feria. Esa fue la
participacin ms grande
de Alemania en Exponor,
duplicando la presencia
respecto de la versin anterior de esta exhibicin.
Esto demuestra el gran
inters de las empresas
alemanas en el rubro minero en Chile, incluyendo,
adems del ms clsico
equipamiento, tecnologas para el tratamiento
de residuos y agua, para
la generacin de energa
y su uso eficiente, o la formacin y capacitacin de
tcnicos. Expomin, que
se realizar nuevamente el
prximo ao, espera una
participacin rcord de
la industria alemana, con
ms de 60 participantes,
acota Sonnenberg.
Respecto de las condiciones de inversin, la
gerenta general de Camchal asegura que lo que
observamos es que muchas de las filiales o representaciones alemanas
invierten en Chile con centros de servicio posventa,
servicios de mantencin
e incluso capacidades
de I+D para desarrollar
nuevas soluciones adaptadas al medio local. Y
puntualiza que los instrumentos de Corfo han apo-

yado en esta direccin.

Asimismo, algunas de
las empresas alemanas
usan adems su filial en
Chile como centro para
el Conosur, lo que implica ms infraestructura
propia y la direccin de
sus capacidades tcnicas y comerciales desde Chile hacia los pases
mineros de la regin. A
ello se suman empresas
que ofrecen soluciones
de energas renovables y
eficiencia energtica que
estn vinculadas a la gran
demanda de la minera
sostiene.
Infraestructura
para la minera
Dentro de las empresas
alemanas proveedoras
para la minera figura Becker Mining (becker-mining.
com), un grupo industrial
fabricante de soluciones
de infraestructura elctrica, electrnica y mecnica
para la minera. Entrega
una amplia gama de productos y servicios en las
reas de comunicaciones,
automatizacin, distribucin de energa, transporte y soporte estructural.
Lo que comenz en Alemania en 1964 como proveedor de la minera del
carbn se ha convertido
en un actor global, con
empresas en las principales regiones mineras del
mundo. En 1985, despus
de haber sido establecido como un proveedor
para la industria minera

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

63

www.hyundai-elec.com

alemana, comenz su
primera fase de internacionalizacin, mediante
la fundacin de filiales en
Sudfrica, Polonia y China. La segunda fase de su
expansin exterior la inici
en 2000, con adquisiciones y nuevas filiales en
los distintos continentes.
Por otra parte, la cartera
de productos tradicionales de transporte y automatizacin fue complementada con el rpido
aumento de las lneas de
productos de distribucin
de energa y comunicaciones. Otra caracterstica de
valor aadido es su experiencia para proporcionar
soluciones de infraestructura de la mina a escala
completa y servicios de
consultora.
Compresores
Kaeser Compresores
(www.kaeser.cl) es una
compaa internacional
presente en ms de 80
pases con casa matriz
en Alemania y con ms
de 92 aos en el mercado.
Ofrece soluciones en aire
comprimido para la minera e industria. En Chile
cuenta con sucursales
en Antofagasta, Santiago, Concepcin y Puerto
Montt.
La minera hoy est en
un auge importante y
requiere tener procesos
cada vez ms eficientes,
en trminos de energa,
costos y confiabilidad.
Por otro lado, es vital que

Fotografa: Presidencia de la Repblica

panorama

cumpla con los estndares que exigen los mercados, como el cuidado
del medio ambiente y la
eficiencia energtica, seala Vernica de la Vega,
gerenta de Productos

de control con tecnologa

Internet, tratamiento de
aire comprimido, sopladores, compresores mviles
o porttiles para obras,
compresores de pistn,
boosters para hasta 45

A comienzos de este ao los gobiernos

de Chile y Alemania firmaron una alianza
estratgica minera. En el marco de la cumbre
CELAC-UE, la canciller alemana Angela Merkel
y el Presidente chileno Sebastin Piera
suscribieron el acuerdo.

Solamente dentro de los ms de 620 afiliados a Camchal

hay unas 150 empresas vinculadas directa o indirectamente
con la minera en Chile, afirma Cornelia Sonnenberg,
gerenta general de Camchal.
y Marketing de Kaeser
Compresores de Chile.
Segn la ejecutiva, las
empresas mineras ya no
buscan solamente productos, sino tambin soluciones que incorporen
tres aspectos: asesora,
calidad y servicio de posventa.
Dentro del portafolio de
la compaa destacan los
compresores de tornillo,
secadores frigorficos de
alto rendimiento, compresores dentales, sistemas

bar, salas de compresores, filtros, vlvulas, estanques acumuladores de

aire, Aquamat (ambiental)
y redes de aire.
Motores para la
minera
MAN Diesel & Turbo
(www.mandieselturbo.
com) es una empresa
alemana con ms de 250
aos de existencia. Desde
sus inicios en 1758, MAN
se ha especializado en
desarrollar e innovar en

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

65

 Bombas Para Minera

Bombas Para Agua
Servicio Tcnico
Multimarca
Obras Civiles
Complementarias

Los Ceramistas 8715

Parque Industrial De La Reina
Santiago, Chile
Fono (56 2) 22731848
[email protected]

www.unimatic.cl

UNIMATIC 1/3.indd 1

19-07-13 16:56

Excelencia en Servicio, Confiabilidad

y Compromiso con nuestros Clientes.

King Tony en Chile es Fluitek

www.fluitek.cl

Santiago - La Serena - Copiap - Antofagasta - Calama- Iquique

Completa Gama de
Herramientas Manuales

panorama
Santiago. Posteriormente
la empresa se traslad a
Valparaso, abriendo sus
nuevas oficinas e inaugurando un taller de primera
lnea que cumple con los
estndares de la compa-

Fotografa: Gentileza de Camchal

Segn la gerenta general de Camchal, Cornelia

Sonnenberg, el monto total de inversiones
alemanas en Chile alcanza a ms de US$1.800
millones, duplicndose la cifra que se
registraba en 2001.

la industria del acero y

la minera del carbn. En
1887, en sus instalaciones de Augsburgo, Rudolf
Diesel desarroll, fabric
y prob el primer motor
disel de la historia, lo

que al da de hoy sigue

siendo una de las reas
de productos principales
de la compaa.
En 2009 MAN Diesel &
Turbo decidi expandirse
a nivel mundial, abriendo

a a nivel mundial. Esta

filial incluye personal de
ventas, servicio tcnico
especializado in situ y en
taller para todo tipo de
motores estacionarios y
de propulsin marina.

Muchas de las filiales o representaciones alemanas invierten

en Chile con centros de servicio posventa, servicios de mantencin
e incluso capacidades de I+D para desarrollar nuevas
soluciones adaptadas al medio local, sostiene Sonnenberg.
oficinas en los cinco continentes. Fue as como
en agosto de 2009 dio
inicio a sus operaciones
en Chile como MAN Diesel & Turbo Chile Ltda.,
con base inicialmente en

En Chile los principales

clientes se encuentran en
el mbito marino, minera
y produccin de celulosa.
A ellos suministra motores
para las principales navieras del pas, motores

para centrales de generacin elctrica, adems de

equipos rotatorios, como
turbo compresores y turbinas para la industria de
la minera, y turbinas de
vapor para la generacin
elctrica en la industria de
la celulosa y papel.
Todos estos equipos son
respaldados tcnicamente
por el servicio PrimeServ
de MAN Diesel & Turbo
Chile, brindando pleno
apoyo en el suministro
de repuestos y mantenciones.
Creacin
y automatizacin
Samson AG es una empresa alemana con ms
de 100 aos de trayectoria (naci en 1907), que
desde su fundacin se ha
dedicado a la invencin de
productos. Es as como su
primera patente fue base
de los reguladores autooperados, que hasta hoy
constituyen un porcentaje
importante en las ventas
de la empresa.
En 2003 Samson AG instala su operacin local
propia, con una filial que
incluye personal de ingeniera y ventas, servicio
tcnico y bodega con
repuestos y material de
stock. En Latinoamrica
est presente en Argentina, Brasil, Per y Venezuela.
En Chile ha provisto equipos a las fundiciones de
Codelco y Anglo American, y tambin ha tra-

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

67

Un socio
confiable

SAMSON es reconocido mundialmente como fabricante de vlvulas

de control y accesorios para todo
tipo de industrias.
Junto a las empresas del SAMSON
GROUP ofrecemos en Chile un
amplio rango de vlvulas de
control de diversos tipos.

A01120CL

Nuestra empresa posee un completo stock, servicio tcnico en

campo, servicio de diagnstico
y manejo de activos todo con
respuesta rpida.

SAMSON CONTROLS S.A.

Lo Boza 107, mdulo B-8 Pudahuel Santiago
Tel: +56 2 2240 5100 Fax: +56 2 2949 3390
E-mail: [email protected] Internet: www.samson.cl
SAMSON GROUP www.samsongroup.net

panorama
Innovacin
Fundada en 1847 por
Werner von Siemens en
Berln, Siemens (www.siemens.com) es una compaa con ms de 160
aos de historia, presente
en 190 pases. Anteriormente era conocida como
Siemens & Halske y cam-

electricidad, transporte,
medicina, iluminacin e
infraestructura, y en ciudades.
Hoy las ventas anuales
de Siemens alcanzan a
85.000 millones de euros, con una fraccin
importante de ventas de
tecnologa verde, las que

La minera hoy est en un auge importante y requiere

tener procesos cada vez ms eficientes, en trminos de energa,
costos y confiabilidad, seala Vernica de la Vega, gerenta de
Productos y Marketing de Kaeser Compresores de Chile.
bi su nombre a Siemens
AG en 1966. Actualmente
sus oficinas centrales se
ubican en Munich.
Es una empresa de ingeniera elctrica y electrnica que opera en las
reas de informacin y
comunicaciones, automatizacin y control,

representan un 40% de
sus ingresos. Dado que su
compromiso es entregar
productos y servicios innovadores y sustentables
en todos sus sectores
de negocio, sigue impulsando el desarrollo de
su portafolio verde, con
productos con eficien-

Varias son las empresas que tienen

instalaciones propias en Chile, como es el
caso de Samson AG, conocida en el sector
minero por sus reguladores autooperados y sus
vlvulas de control.

Fotografa: Gentileza de Samson

bajado con otras reas

industriales (qumica,
celulosa, papel y alimentaria), integrando equipos
de procedencia alemana
o europea.
En el sector minero Samson Chile (www.samson.
cl) es reconocida por sus
reguladores autooperados, as como por sus
vlvulas de control. Otro
soporte para la minera
son los posicionadores
de la familia 3730, en versiones Hart, Profibus y
Fieldbus Foundation, ofrecidos a los fabricantes de
celdas de flotacin o de
actuadores de cilindros.
Su precisin en el control
de nivel basado en la realimentacin de posicin
analgica, simpleza de
instalacin y calibracin
(un botn) y display de
fcil lectura con informacin diagnstica, aseguran un mejor manejo de
activos, destacan desde
la empresa.
Actualmente Samson es
parte de Samson Group,
que integra en su portafolio las vlvulas excntricas con plug rotativo
Vetec, vlvulas de bola
y mariposa revestidas y
metlicas Pfeiffer, accionamientos neumticos
rotativos Air Torque, vlvulas mariposa de alto
performance y grandes
dimetros Leusch y vlvulas cermicas Cera, entre
otros, informa Birgit Martin, gerente de Marketing
de la firma.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

69

c Revestimientos paRa molinos

saG y de Bolas
c sopoRte tcnico en campo y
GaRanta de peRfoRmance

www.fscnet.com.ar

Oficina Central
Fundicin San Cayetano S.A.
Buenos Aires, Argentina
Tel: (54-11) 4002-4002
Fax: (54-11) 4238-5158
E-mail: [email protected]

AV SAN CAYETANO OK.indd 1

Representante en Chile
Comercial e Industrial Daz Ltda.
Santiago, Chile
Tel: (562) 3609728
fax: (562) 3609735
E-mail: [email protected]

27-08-12 16:08

panorama

J ornadas Econmicas Chile-Alemania

Los das 15 y 16 de octubre prximo se realizarn las
IV Jornadas Econmicas Chile-Alemania, patrocinadas
por la DIHK (Asociacin de las Cmaras de Comercio
e Industria de Alemania) y la BDI (Confederacin de
la Industria Alemana), organizadas por Camchal en
CasaPiedra, Santiago.
Los temas centrales sern innovacin, tecnologa y
soluciones para la industria minera, con un especial
enfoque en mayor productividad y eficiencia en el uso
de los recursos, sustentabilidad, nuevos proyectos en la
minera secundaria, y seguridad laboral en la minera.
En el ao de la innovacin, Camchal quiere traer la

experiencia y tecnologa alemanas para aportar al

desarrollo de la industria minera, que presenta mucho
potencial para innovar, destacan en la Cmara.
En foros y talleres, expertos alemanes y chilenos
cientficos, polticos y empresarios expondrn mejores
prcticas y experiencia en diversos temas relacionados
con los recursos naturales. Adems, se presentarn
diferentes clusters de Baviera, poniendo nfasis en
la importancia del mercado chileno para el sector
high-tech; creando as una plataforma de discusin,
networking y futuras cooperaciones.
Ms informacin: www.jornadaseconomicas.cl

Camchal prev una participacin rcord de la industria

alemana en la prxima versin de Expomin, con ms de
60 participantes.

Fotografa: Gentileza de Kaeser Compresores

Las empresas mineras ya no buscan solamente

productos, sino tambin soluciones que
incorporen tres aspectos: asesora, calidad y
servicio de posventa, aseguran desde Kaeser
Compresores.

cia energtica y menos

emisiones contaminantes.
En Sudamrica la compaa tiene presencia en
nueve pases que con-

forman el cluster AustralAndino: Chile, Argentina,

Uruguay, Bolivia, Colombia, Per, Uruguay, Venezuela y Paraguay.

Tanto a nivel mundial

como en Chile Siemens
provee de soluciones a
las industrias de la minera, energa, salud e
infraestructura y ciudades. Adems de entregar
tecnologas de punta a
todos estos sectores de
negocio, en Chile la empresa cuenta con un rea
de servicio de calidad a lo
largo de todo el pas, enfocada a las necesidades de
sus clientes, con un equipo
humano de ms de 2.400
colaboradores.
En el rubro de la minera
Siemens ha potenciado
sus servicios de mantenimiento integral, con completos equipos de ingeniera en terreno, que estn
presentes en las divisiones de Codelco Gabriela
Mistral, Radomiro Tomic,
Andina y tambin en Minera Los Pelambres. Asimismo, la empresa cuenta
con oficinas regionales en
Calama, Antofagasta y
Concepcin. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

71

mundo minero

Per espera exportar 2,8

millones de toneladas de cobre
en 2015
Per proyecta aumentar
sus exportaciones de cobre hasta alcanzar los 2,8
millones de toneladas finas
en 2015, inform el ministro
de Energa y Minas de ese
pas, Jorge Merino.
El alto funcionario precis
que esta meta ser posible
gracias a los proyectos que
se vienen desarrollando en
este sector, cuya produccin actual asciende a 1,2
millones de toneladas finas.
Debemos dar ms facilida-

des y permisos para hacer

ms exploraciones mineras. Se debe seguir con
los proyectos que estn
en marcha y puedo garantizar que, con los proyectos
que estn financiados, en
2015 debemos duplicar la
produccin, anot.
La economa peruana, que
depende de las exportaciones mineras, espera
mantener su ritmo de crecimiento que ronda el 6%
anual. mch

Inicio de proyecto minero

Quellaveco an no tiene fecha
El proyecto minero Quellaveco
en Moquegua,
Per- sigue en
comps de espera y sin una
fecha definida
para comenzar
a extraer cobre de su yacimiento ubicado en Torata,
pese a tener aprobado su Estudio de Impacto Ambiental
y contar con luz verde de la sociedad civil.
La decisin est en manos del directorio de Anglo American, duea del proyecto. Si bien en Moquegua la unidad
sigue laborando con normalidad, hay un proceso de
actualizacin de costos para afianzar la rentabilidad del
proyecto. Se pretende hacer ajustes para que la inversin
retorne al ms breve plazo. Asimismo, el nuevo contexto
de precios del metal rojo tambin ha influido en esta
conducta ms cautelosa.
El directorio de Anglo American -con sede en Londresdebi tomar la decisin para el inicio de Quellaveco en
abril pasado, pero no lo hizo. Sus directivos dijeron que
primero actualizaran costos. Segn la versin del Ministerio
de Energa y Minas del Per, el tiempo de espera para
lograr la licencia social tambin jug en contra del proyecto.
A la fecha se realizan obras tempranas: apertura de caminos, accesos y acondicionamiento de campamento. mch

Produccin de metales preciosos crece en Colombia

y cae la del carbn
La produccin colombiana de metales preciosos -oro, plata y platino-,
creci en el primer trimestre de 2013 en 11,07% respecto del mismo
periodo de 2012, mientras que la del carbn cay en 21,43% en comparacin con el ao anterior, informaron fuentes oficiales.
La Agencia Nacional de Minera indic que la produccin de oro fue de
14.915 kilogramos o 479.556,26 onzas, lo que supone un incremento del
10,34%. Las exportaciones de oro crecieron tambin en 2,1% al pasar
de US$770,97 millones en el primer trimestre de 2012 a US$787,14
millones libres de impuestos, a marzo de este ao.
La produccin de plata fue de 4.776 kilogramos, lo que se traduce en
un crecimiento del 13,98% comparado con el mismo periodo del ao anterior; y el platino creci 3,8%, con un total
de 320,18 kilogramos.
Este comportamiento positivo de los metales preciosos contrasta con el de la produccin y exportacin del carbn
trmico, siderrgico y ferronquel, a la baja por la insuficiencia de las infraestructuras, las protestas laborales y los
problemas ambientales, segn el ministerio de Minas y Energa.mch

72 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

mundo minero

Fresnillo invertir US$2.115 millones en proyectos en Mxico

La minera Fresnillo, subsidiaria
del Grupo Peoles, planea
invertir US$2.115 millones en
nueve proyectos en Mxico.
Octavio Alvdrez, director general de la empresa, dijo que
el objetivo es alcanzar una produccin anual de 65 millones
de onzas de plata y 500.000
onzas de oro en cinco aos,
lo que significar incrementos
de 75% y 6%, respectivamente.
Las propuestas ms importantes de la minera se desarrollarn dentro del periodo 2013-2015 e incluyen
dos minas y una planta de optimizacin de recursos,
que en conjunto representarn inversiones de US$855

millones. El primer desarrollo

iniciar operaciones a finales
de 2013, corresponde a la
planta de cianuracin dinmica ubicada cerca de la mina
Herradura (en Sonora), que
implic un desembolso de
US$120 millones.
Con esta se buscan elevar la
tasa de recuperacin de oro
de 70%, que actualmente se
obtiene en el proceso de lixiviacin en pilas, a 95%.
A este proyecto le seguir el de San Julin, en Chihuahua,
con un requerimiento de capital de US$500 millones para
obtener una produccin anual de plata de 9,6 millones
de onzas y 40.800 de oro. mch

Precios de los metales

Oro London Initial

Cobre Grado A

Plata London Spot

US$/oz
Promedio Julio

2012
2013

ORO
1.592,104
1.284,348

PLATA
27,465
19,710

1.667,031
1.339,882
1.790,000
1.203,250
COBRE
346,204
311,477

31,351
21,509
37,230
18,610
MOLIBDENO*
12,880
9,706

Valores al 19 de agosto
Promedio anual
Mximo
Mnimo
cUS$/lb
Promedio Julio

2012
2013
2013
2013
2012
2013

Valores al 19 de agosto
2012
366,680
12,206
2013
322,819
10,010
Mximo
2013
392,720
14,250
Mnimo
2013
301,070
9,070
* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores
en US$/lb.
Promedio anual

La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl

Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

73

BASF Chile 18X12.2.indd 1

24-06-13 16:41

Con ComuniCaCin todo es posible

Desde 1967, Raylex presta servicios de telecomunicaciones y desarrolla proyectos llave en mano de gran
envergadura para empresas e instituciones del pas.
Para continuar brindando a sus clientes las mejores tecnologas, Raylex integra a su portafolio de productos a
Hytera, compaa china especializada en equipos y proyectos de Radiocomunicaciones profesionales, lder en
Asia y con presencia en Norteamrica, Europa y Sudamrica.
Contacto: [email protected] Fono: 56 2 2927 9000 www.raylex.cl

Raylex_opciones.indd 1

17-06-13 16:09

Fotografa: Archivo MINERA CHILENA

informe

xito y fracaso
en megaproyectos

Informe preparado por Guillermo Nalli, gerente de proyectos con trayectoria en empresas de ingeniera, tales como Hatch Fluor, Aker y Codelco.

ctualmente la
ejecucin de proyectos mineros se
ha detenido por problemas
externos a los inversionistas,
entre ellos: el dficit de energa elctrica que encarece
este insumo, el recurso agua
asociado a un alto consumo
elctrico, pues hay que utilizar agua de mar y enviarla a
centros de uso lejanos y, por
ltimo, la dificultad para conseguir permisos ambientales,
cuyas decisiones en mucho
de los casos terminan en los
tribunales.
Despus de que se han sorteado los problemas externos, los dueos de proyectos
tienen la necesidad imperiosa
de ejecutarlos con la mayor
celeridad que su programa de

En el presente artculo

se dan varias reco-

mendaciones para resolver y mantener bajo control problemas

internos que, si no son manejados adecuadamente, pueden hacer
fracasar un proyecto.
ejecucin lo permita y cumplir con los objetivos que se
han definido. Sin embargo,
en esta etapa es cuando
se presentan los problemas
internos, que deben ser previstos oportunamente para
mantenerlos bajo control.
Desde el punto de vista de la
ejecucin, los resultados de
los megaproyectos (sobre 1
billn de dlares de inversin)
no han sido buenos; las cifras
indican que un 65% de las
iniciativas fracasa (segn IPA,

Independent Project Analysis,

de Estados Unidos), es decir,
superaron en un 25% el costo
o el programa estimado al
trmino de la factibilidad, o
no alcanzaron su produccin
de diseo dentro de los dos
primeros aos de operacin.
A diferencia de los problemas
externos, los internos pueden
ser controlados por los dueos del proyecto, aplicando
las recomendaciones que se
describen en este informe.
Es importante destacar que,

si continuamos en esta lnea

y pensamos que se materializan los US$112.000 millones en proyectos mineros
en los prximos ocho aos,
de acuerdo con lo estimado
por el Gobierno, si se sobrepasa el costo en un 25 % y
se considera que un 65% de
estos fracasa, tendremos prdidas en torno a US$18.000
millones, equivalente a casi
tres veces la ampliacin de
Andina Fase II o de Collahuasi Fase III.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

75

Fotografa: Gentileza Guillermo Nalli.

informe

Guillermo Nalli recomienda mantener

informados a los integrantes del equipo de
trabajo sobre la evolucin del proyecto, entre
muchas otras sugerencias, para tener xito en
la ejecucin de este.

A continuacin, los temas

clave a considerar para tener
xito en la ejecucin de un
proyecto:
1. Definicin de objetivos del
proyecto
Los objetivos del proyecto
deben ser definidos en concordancia con los objetivos
del negocio del dueo del
proyecto. En esta definicin
se deben tomar en cuenta
los intereses de todas las
entidades a quienes importa el resultado del proyecto

pblico en general, sindicatos, autoridades de gobierno

local, la comunidad, etc.).
Es fundamental en este punto definir la prioridad en el
cumplimiento de los objetivos (cul es el driver). De
acuerdo con el tringulo de
restricciones (costo, programa, alcance), no es posible
obtener lo bueno, bonito y
barato. Hay que elegir dos y
relajar uno de estos aspectos.
Estos objetivos deben ser
informados al inicio del pro-

Los resultados de los megaproyectos no han sido buenos;

las cifras indican que un 65% de las iniciativas fracasa, es decir,
superaron en un 25% el costo o el programa estimado al
trmino de la factibilidad, o no alcanzaron su produccin de
diseo dentro de los dos primeros aos de operacin.
(stakeholders) tanto directamente (dueos, ingenieros,
contratistas, subcontratistas,
proveedores de equipos, etc.)
como indirectamente (inversores externos, agencias o
autoridades regulatorias,
grupos de inters especial,

yecto a todo el equipo. Adems, deben ser recordados

en cada una de las reuniones
que se realicen durante la
ejecucin de este.
2. Conocer el punto de partida
Es muy importante conocer
los resultados de la etapa

anterior que ha sido ejecutada. Si el proyecto recin

se est iniciando, es importante saber cules han sido
los resultados de iniciativas
realizadas en condiciones
similares. Esto permite, saber
con qu calidad de informacin se cuenta, cules son
las fortalezas, debilidades y
riesgos del proyecto. Es decir,
conocer las bases sobre las
cuales se sustenta la formulacin del proyecto.
3. El lder y el equipo de trabajo
Uno de los personajes clave
para que un proyecto sea
exitoso es el gerente del proyecto, que debe conocer
claramente su rol y responsabilidades, entre lo que se
destaca la capacidad para
definir el plan estratgico,
tomar decisiones bajo condiciones sorpresivas y adversas, controlar la ejecucin del
proyecto junto con los riesgos
asociados. Adems, debe tener habilidades de liderazgo,
comunicativas, de trabajo en
equipo, saber escuchar ms
que hablar, mantener la calma
trabajando bajo presin.
Todos los estudios realizados
indican que en su mayora los
gerentes no estn preparados
para manejar megaproyectos, por lo cual cometen errores grandes, que afectan el
cumplimiento de los objetivos
definidos para estos. Estos
mismos estudios concluyen
que no existen escuelas para
formar gerentes de proyecto
capacitados para asumir esta
responsabilidad.
Un buen gerente, sin un buen

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

77

TRANSPORTAMOS LO MEJOR DE CHILE

SimmaTrans trae a Chile Correas

Transportadoras de Clase Mundial
RICHWOOD

...porqu SimmaTrans?:
Tenemos el mayor stock de cintas en Chile.
Contamos con un experimentado servicio tcnico a terreno a lo largo del pas.
Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.

www.simmatrans.cl
Por esto y mucho ms, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su produccin en la mejor direccin.
A9R1737164.pdf

14-08-13

17:39

Vistenos en nuestras nuevas oficinas, ubicadas en Amrico Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llmenos: (56 2) 603 50 50 | [email protected]

Simmatrans_2.indd 1

14-11-12 18:06

Plantas desaladoras de agua de mar /

Osmosis Reversa / Acueductos civiles
y mineros / Desulfurizacin de gases,
proceso FGD en centrales trmicas /
Evacuacin de aguas de minas, cidas
y con slidos en suspensin Bombeo
de lechadas de cal y slurries

Usted tiene problemas con la abrasin y la corrosin en

medios lquidos?
SICcast tenemos la solucin!

Bomba Vertical
Presiones: hasta 64 bar
Caudales: hasta 10.000 m3/h
SICcast
24.000 hrs de
operacin.
SS Duplex 1.4464
11.000 hrs de
operacin.

www.SICcast.com

Tecnologa Alemana al Servicio de la Minera

Chilena y Sudamericana.

Welcome to our
booth # G4

Ms de 75 aos de experiencia.
Certicacin ISO 9001 desde 1995.
Bombas
ombas verticales y horizontales de procesos
para muy alta presin y alto caudal.
Bombas con standard ISO y API 610.
Tecnologa
SICcast con
con garanta
garanta hasta
hasta 10
10 aos.
aos.
ecnologia SICcast

Bomba Horizontal Multietapa

Presiones hasta 160 bar
Caudales: hasta 3500 m3/h
DCHTING PUMPEN Maschienenfabrik GmbH & Co. KG / Wilhelm-Dchting-Str. 22 / 58453 Witten/Germany

DCHTING PUMPS SOUTH AMERICA / +56 9 56489078 / [email protected] / DUECHTING.com

informe
desarrollo de la ingeniera,
se toman malas decisiones
y el costo de corregirlas es

la empresa de servicio. Est

relacionada con un cargo
clave y quien lo ocupe debe

Los objetivos del proyecto deben ser definidos en

concordancia con los objetivos del negocio del dueo del
proyecto. En esta definicin se deben tomar en cuenta los
intereses de todas las entidades a quienes importa el resultado
del proyecto (stakeholders).
varias veces el costo que habra tomado hacer el estudio.
Hay que tener claro que las
decisiones que se toman en
las etapas de pre y factibilidad
son las de mayor impacto en
el presupuesto y programa
del proyecto.
Para la preparacin de una
buena estrategia se deben
tener claros el punto de partida y de llegada (objetivos
del proyecto), conocer los
recursos disponibles junto
con sus capacidades y luego
definir el camino (el cmo). La
estrategia debe ser flexible y
ajustarse a los acontecimientos del proyecto. Al inicio de
este se deben identificar las
actividades claves de cada
una de las reas del proyecto
(ingeniera, compras, contratos, construccin, etc.),
definir los responsables de
ejecutar estas actividades y
controlar su desarrollo. Estas
actividades son las que sustentan el cumplimiento de los
objetivos del proyecto (costo,
programa y operatividad).
5. Control
Esta es una de las actividades crticas para el dueo
del proyecto y tambin para

tener la experiencia y capacidad para cumplir con el rol

y las responsabilidades de
esta funcin.
Fotografa: Gentileza Guillermo Nalli.

equipo no hace nada, por eso

es muy importante, definir los
cargos claves, junto con la
experiencia que deben tener,
para desarrollar la labor de
contraparte.
De acuerdo con el texto Industrial Megaproyects, de
Edward Merrow, en que se revisaron 300 megaproyectos,
los equipos de contraparte
que cubren todas las funciones relevantes de proyecto
son los que tienen mayor
posibilidad de xito. Cada
uno de los integrantes del
equipo debe tener claridad
con respecto a su rol y responsabilidades en el gobierno
del proyecto.
Adems, hay que elegir la estructura orgnica que ms se
adecue al tamao y objetivos
del proyecto y es importante
que tanto el equipo del dueo
como el de los contratistas
trabajen en el mismo lugar
fsico, para fortalecer las comunicaciones. En caso que
esto no sea posible, hay que
usar todas las herramientas disponibles para tener
una buena comunicacin.
4. Estrategia de ejecucin
Es fundamental tomarse el
tiempo necesario para definir
la estrategia del proyecto, actividad que debe ser liderada
por el gerente con la participacin de su equipo clave.
Uno de los temas relevantes
es tener claro el alcance del
trabajo en cada una de las
etapas del proyecto y no saltarse ninguna de estas. La
experiencia en la ejecucin de
proyectos indica que cuando
nos saltamos etapas en el

Es muy importante tener claro

que los estimados de costos
y programa son hechos bajo
supuestos y que los resultados esperados tienen un
grado de precisin, rango
y probabilidad de ocurrencia. Cualquier cambio en los
supuestos necesariamente
genera un desvo en estos
estimados, por lo cual se
debe ser capaz de tener bajo
control, al menos, lo siguiente:
Efecto rebote, el que se
produce cuando se atrasa algo o lo cambiamos,

Es fundamental tomarse el tiempo necesario

para definir la estrategia del proyecto, actividad
que debe ser liderada por el gerente con la
participacin de su equipo clave.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

79

informe
cmo afecta a las actividades relacionadas y a
aquellas en que no podemos ver la relacin.
Controlar el arrastre del
costo y del programa

poltico, comunidades,
etc.). El dueo del proyecto
debe cuantificar y definir a
quines ser transferida la
responsabilidad de asumir
estos riesgos (el dueo, la

Al inicio del proyecto el gerente, con su equipo clave,

debe identificar los riesgos asociados al cumplimiento de los
objetivos. Tanto riesgos internos (vinculados al alcance, costo,
programa) como externos (asociados al medio ambiente fsico,
financiero, de mercado, poltico, comunidades, etc.).

Fotografa: Archivo MINERA CHILENA

cuando hacemos cambios de alcances y/o tenemos desviaciones.

6. Gerenciamiento de los
riesgos
Al inicio del proyecto el gerente, con su equipo clave,

Cualquier cambio en los supuestos

necesariamente genera un desvo en los
estimados de costos y programa.

debe identificar los riesgos

asociados al cumplimiento
de los objetivos. Tanto riesgos internos (vinculados al
alcance, costo, programa)
como externos (asociados
al medio ambiente fsico,
financiero, de mercado,

80 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

empresa contratista, proveedores, etc.). Para esto,

hay que tener claro cules
se pueden evitar, transferir
y mitigar para tolerar los
riesgos residuales.
Para un buen gerenciamiento del riesgo es muy
importante, como parte del
proceso de identificacin, la
revisin de los supuestos y
las lecciones aprendidas de
otros proyectos, entre otros.
Esta etapa debe culminar
con un listado de riesgos
priorizados, con sus planes
de accin e identificacin del
suceso que marcar el inicio
de la materializacin del riesgo. El control de los riesgos
requiere mantener al equipo
informado, para que sus
integrantes sean capaces
de identificar los sntomas
que definen la presencia de
estos. Los megaproyectos,
por su larga duracin, presentan una serie de riesgos
producto de los cambios que
suceden en el transcurso
de su ejecucin, entre los
que se puede destacar, el

cambio de ejecutivos, que

dificulta tener control de los
antecedentes considerados
para la toma de decisiones,
las cuales son modificadas
por los nuevos ejecutivos, sin
conocer estos antecedentes,
poniendo en riesgo el cumplimiento de los objetivos.
7. Comunicacin
Para que las actividades
claves mencionadas anteriormente se materialicen
con xito, la comunicacin
es condicin necesaria,
empleando todas las herramientas a nuestra disposicin para que nos ayuden
al logro de los objetivos. Es
fundamental que los cargos ejecutivos del proyecto
mantengan informados a los
integrantes del equipo de
trabajo sobre la evolucin
del mismo, junto con ser
capaces de escuchar las
recomendaciones que su
equipo hace e implementar
aquellas que apuntan al logro
de los objetivos. Es clave la
colaboracin entre las diferentes reas al interior de los
proyectos, cada una de estas debe saber cmo se
relaciona con las dems, qu
aporta y que recibe como
producto de esta relacin.
De esta forma se genera
la sinergia necesaria para
alcanzar las metas definidas
para el proyecto. mch
Informe preparado por
Guillermo Nalli, gerente de
proyectos con trayectoria
en empresas de ingeniera,
tales como Hatch Fluor, Aker
y Codelco.

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

encuentro

Dentro del seminario se dijo que cerca del

80% de los trabajadores de minera en altura
presentan mayor fatiga mental.

Minera en altitud:

Acortando

brechas de conocimiento

on una asistencia
de cerca de 200
personas se llev
a cabo MinAlt, Seminario de
Minera en Altitud titulado:
Desafos de la minera a
gran altitud: Modificacin
DS 594, organizado por
Hatch Ingenieros y Constructores y el Grupo Editorial
Editec. El evento cont con
la presencia de destacados
expertos de la industria y fue
inaugurado por el subsecretario de Previsin Social,
Augusto Iglesias.
Cerca del 80% de los trabajadores de minera en
altura presentan mayor fatiga mental, destac en
el evento, Juan Miranda,

En el contexto del seminario de Minera en Altitud, MinAlt,

expertos destacaron la necesidad de contar con mejor informacin
cientfica para evaluar adecuadamente los riesgos a los que se exponen
los trabajadores.
gerente de Salud y Seguridad de Hatch Chile. El ejecutivo indic, adems, que
es necesario poner nfasis
en el conocimiento de la
radiacin UV y que existen
factores de riesgo psicosociales que gatillan trastornos
y patologas en los trabajadores. Otro factor relevante
es la falta de oxgeno, as
como tambin el subir y bajar constantemente desde

los rajos a las ciudades, lo

que cambia las condiciones
de aclimatacin de los trabajadores y las normativas
deben estar pensadas para
estas condiciones, agreg.
A juicio de Leopoldo Guerrero, superintendente de
Salud Ocupacional de Minera Los Pelambres, no
tener la gua tcnica es muy
preocupante, porque no
sabemos cules son los

exmenes necesarios para

cumplir con la ley y no ser
acusados en el futuro de
negligencia y con ello tener
una demanda, y ejemplific
que en su empresa todo
trabajador debe llegar con
sus exmenes y en este
sentido tiene dos opciones:
la Mutual o un particular. En
el caso de los particulares se
puede encontrar gente seria
y otra oportunista, estos

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

81

Fotografa: Gentileza de Hatch.

encuentro

El subsecretario de Previsin Social, Augusto

Iglesias, seal en Minalt que para trabajar en
regulaciones de jornadas de trabajo en altura
se necesita mayor trabajo sobre la evidencia
existente.

ltimos cobrarn menos y

no harn ciertos exmenes
y eso es un gran peligro,
porque si llega a pasar una
fatalidad, se abrir un caso
en la justicia y esta determinar que tanto el particular
como el mandante son responsables de la muerte del
trabajador. Todo esto se
hace ms complejo por no
tener la gua, segn anticip
Juan Miranda de Hatch,
pretendemos a fines de
noviembre tener una gua
completa sobre la implementacin del reglamento.
Respecto de los exmenes necesarios para trabajar
en altura, Alicia Morales,
gerente de Desarrollo de
Negocios en Indura, seal
que en altitud probamos
las plantas de oxigeno de
Maricunga, y las maquinas
bajan su pureza, consumen muchsima energa; son
afectadas de forma similar
que las personas. Hemos
notado que realizar los exmenes mdicos en condiciones de altitud modifica los

resultados de los mismos,

por eso, consideramos que
los exmenes de altitud
podran no ser suficientes
dado que se realizan a baja
altura, de manera que no
se logra llegar a la realidad
del comportamiento de las
variables.
Cifras
Por otra parte, Mario Sandoval, mdico director de
Ergomedics, seal que hay
carencias de informacin
cientfica acerca del trabajo
en altura geogrfica. Realizamos una bsqueda bibliogrfica, y nos encontramos
con la situacin de que al
menos el 40% de todos
los artculos no cumplan
con los estndares mnimos para ser considerados
como cientficos. Esto es
una realidad que hay que
superar, enfatiz.
Sin embargo aadi que en
el pasado Chile ha tenido
investigacin respecto de
esta temtica. Desde 1913,
en lo que hoy es Collahuasi,
un militar public un artculo
sobre el edema pulmonar.
Asimismo en 1935 se trajo a
cientficos de todo el mundo
a una minera de la Regin
de Antofagasta a casi 6.000
metros, para que investigaran las consecuencias
de descender a menudo, y
se pudo constatar en esa
ocasin que estos trabajadores desarrollaban una
sangre muy espesa lo que le
traa problemas cardacos, y
pese a ello tenan que limpiar
el camino con palas.

Por su parte, Nelly Ferrer,

coordinadora Nacional
Servicios de Exmenes
Preventivos de la Asociacin Chilena de Seguridad
(Achs), indic que segn
datos del Minsal, el perfil de
los trabajadores de faenas
en altitud es el siguiente: el
87% son hombres y el 13%
son mujeres; en el caso de
las mujeres el 68% es menor
de 40 aos, en cambio los
hombres es el 60%; el 36%
de las mujeres sufre sobrepeso, en los hombres es el
51%; hay un 17% de obesidad femenina versus un
19% en los hombres; 81%
de las mujeres es sedentaria
y un 76% de los hombres
posee la misma condicin;
finalmente en ambos sexos,
el 43% admite ser fumador.
Al respecto coment que
estos datos indican que
tenemos un perfil de trabajadores que tiene factores
de riesgo importantes, pero
muchos de estos problemas
se pueden mitigar trabajando en prevencin y realizando estudios detallados
sobre el problema.
Al respecto, Mario Sandoval
de Ergomedics acot que
es necesario tener en cuenta que nuestros trabajadores
no son deportistas, sino
ms bien obesos.
Es ms, Jaime Pia, subgerente de Salud Preventiva
de la Achs, indic que en
la minera hay un 42% de
bebedores problema y el
consumo de drogas ilcitas
ha aumentado respecto de
2010, de 5,1% a 9%. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

83

Fluidodinmica

En sus dos tomos, el libro resume tanto la maduracin terica

y visin acadmica de ms de
40 aos del destacado consultor y acadmico Dr. Ramn
Fuentes, como la experiencia
aplicada (diseo, diagnstico
y simulacin) de diversos especialistas e ingenieros de la
consultora JRI Ingeniera, en
forma abierta e insesgada.

Aplicada a la

MINeRA

Una verdadera transferencia de

conocimientos y experiencia,
para profesionales de la
industria minera

MS INFORMACIN:
www.jrcap.cl
JRCAP/3.indd 1

Los conceptos que contiene el

libro, permiten entender los
procesos fluidodinmicos, ayudan a diagnosticar situaciones
industriales anmalas, posibilitan efectuar diseos de obras
hidrulicas mineras, y son una
buena gua para contrastar diseos y clculos de terceros.

CONSULTAS Y VENTAS:
[email protected] Fono: (56 2) 2650 2858

12-02-13 12:03

minero fotos

MinAlt, Seminario de Minera en Altitud

los aspectos legales derivados de las modificaciones al Decreto 594
sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los lugares
de trabajo y su impacto en operaciones y operadores de empresas
mineras cuyas instalaciones se encuentran sobre los 3.000 msnm.

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Por primera vez en Chile se realiz MinAlt, Seminario de Minera en

Altitud: Desafos de la minera a gran altitud: Modificacin DS 594,
organizado por la empresa de ingeniera Hatch y el Grupo Editorial
Editec. El evento tuvo como eje central el trabajo en altura que analiz

1. Pablo Pinochet, Mara Ester Urza, Rodrigo Moran, Francisco Rosende, de Suatrans.
2. Ricardo Troncoso, IIMCH; Claudio Alzrreca y Hctor Argandoa, de Transelec; Leopoldo Guerrero, Minera Los Pelambres.
3. Jos Luis Valencia, Activate Producciones; Pedro de la Cerda, Linde Gas Chile; Rodrigo Pinto, BHP Chile.
4. Valentina Neghne, Superintendencia de Seguridad Social; Jaime Pia, ACHS; Marta Cabrera, Angloamerican; Edwin Contreras, Lumina Copper.
5. Alejandro Seplveda y Miguel ngel Carvajal, Indura; Cesar Blanco, Angloamerican Chile
6. Enrique Rubio, ACHS; Daro Infanta, KGHM; Edgar Altamirano, ACHS
7. Luis Benvenuto, Eloy Vargas, Jorge Flores y Eladio Solar, todos de Compaa Minera Teck
8. Marcelo Lpez, Alicia Morales, Robert Keller, de Indura; Luis Forascepi, Hatch.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

85

informe tcnico

a necesidad de
buscar mayor
rentabilidad es
una constante en cualquier
industria existente en la
actualidad, por tanto, la
minera subterrnea no est
fuera de ese desafo. De
hecho, segn indican las
tendencias en el mundo,
la operacin minera tiende
gradualmente a descender
a lo subterrneo, factor
que incrementa los costos
y obliga a las empresas a
buscar mejores mtodos
de explotacin. Esta estrategia no solo afecta a los
mtodos y herramientas de
anlisis de las compaas,

materia Codelco realiz

el evento internacional de
minera subterrnea Caving Knowledge Workshop
2013, oportunidad en que
fueron profundizados distintos aspectos y retos que
trae consigo este mtodo de explotacin, el cual
cont con la participacin
de Codelco, Freeport McMoran Copper & Gold, Rio
Tinto y NewCrest Mining
Limited.
Al respecto, Hugo Constanzo, superintendente de
Innovacin Codelco Chile,
Divisin El Teniente, seala que el objetivo del
workshop fue compartir

EN MINERA SUBTERRNEA

Camiones y
cargadores
Adecundose a nuevas
formas de produccin
sino tambin a los equipos
que son utilizados en faena.
En el mundo de la minera
especializada, una de las
tcnicas de explotacin
que est en boga es el
caving. Para abordar esta

Segn los especialistas, las nuevas

condiciones que se proyectan para la minera que tender a
la explotacin subterrnea tendrn un impacto sobre los
equipos. En este sentido, ser necesario que estos incorporen mayor
tecnologa y mejoren su consumo de energa, entre otros temas.

86 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

Fotografa: Gentileza de SKC Maquinarias

informe tcnico

experiencias y conocimientos sobre cules son

las mejores prcticas de
caving en el mundo, y dar
cuenta de por qu hay
tanta preocupacin sobre
este tema. Los rajos, una
vez que se van profundi-

zando, comienzan a hacerse ms costosos en

trminos de explotacin,
de manera que se hace
necesario extraer mineral
sin tener que remover tanto
material y para eso sirve el
caving, porque es mucho

ms selectivo, ya que no
es necesario mover lastre.
En este sentido, lvaro Aliaga, gerente general de El
Teniente, afirma que uno
de los mayores desafos
que tenemos es lograr implementar la operacin de
equipos automatizados,
con el fin de mejorar las
condiciones de trabajo para
las personas (operadores),
por una parte, as como
incrementar la productividad, por otra. Segn el
ejecutivo, la experiencia de
la Divisin a este respecto ha sido muy valiosa y
nuestros planes consideran
ampliar el uso de este tipo
de equipos, aprovechando
las tecnologas hoy disponibles.
Un aspecto que destaca
como importante es el que
tiene relacin con el diseo
de las mquinas: Debiramos buscar equipos con
mayor capacidad de carga
y ms verstiles, que entreguen mayor flexibilidad
a las operaciones, dice.
Y acota que el block caving, al igual que otros
mtodos de explotacin
subterrnea, no escapa a
la necesidad de producir
una adecuada combinacin entre el diseo minero
y los equipos disponibles
para buscar maximizar la
productividad y eficiencia
operacionales. Factores
tales como capacidad de
acarreo, maniobrabilidad
en espacios reducidos, facilidad de uso, etc., determinantes en el rendimiento

de la mquina, sumado a
su mantenibilidad, sern
las caractersticas determinantes a la hora de proceder con la seleccin de
un equipo determinado.
Asimismo, otra consideracin relevante est dada
por la posibilidad de automatizar su funcionamiento,
mejorando la utilizacin de
los equipos y, en general,
optimizando su aplicacin.
Para esto, resulta fundamental considerar estas
condiciones en las etapas
tempranas del diseo minero, definiendo los lay
out que aprovechen las
ventajas de este modo de
operacin, indica.
De acuerdo con el gerente general de El Teniente,
las empresas mineras de
caving ms grandes del
mundo estn dispuestas
a compartir informacin
a gran detalle y en forma
abierta, lo que es una
gran seal, porque son
necesarias estas sinergias
para seguir siendo lderes
en el mercado. En este
sentido, hace ver que hoy
en da la gran mayora de
los que realizan caving
explotan 25.000 ton diarias y la nica mina sobre
las 100.000 ton diarias es
El Teniente, sin embargo,
Freeport McMoran Copper
& Gold, Rio Tinto y NewCrest Mining Limited estn
avanzando firmemente en
esa direccin.
Por otro lado, comenta que
todas las empresas estn
apostando en la innova-

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

87

Aumente su productividad optimizando su bodega

Racks para pallets l Racks para picking l Soluciones automticas para pallets y cajas l Software de gestin de bodegas Easy WMS

50 aos de experiencia ofreciendo

soluciones de almacenamiento

Gran disponibilidad
de stock

3 Presencia en ms de 70 pases
3 11 centros productivos
3 4 centros tecnolgicos
3 Productos adaptados a las normas vigentes
en cualquier parte del mundo

www.mecalux.cl [email protected]
Cerro San Luis, 9.989 - Bodega 21 - Quilicura Santiago - Fono (56-2) 2827 6000 - Fax (56-2) 2827 6010

Pub CL_180x123_2013.indd 1

9/8/13 15:14:13

ServicioS de Minera
y conStruccin
Minera Subterrnea y
Abierta
Fortificacin Subterrnea
y Taludes
Obras civiles
Ingeniera en Fortificacin

arriendo de
Maquinaria
Equipos de Apoyo
Minera
Movimiento de Tierra
Manipulacin y Logstica
Shotcret

e-mail: [email protected] - [email protected]

ANTOLIN CISTERNAS.indd 1

19-08-13 11:36

cin y resalta que incluso

se tiene un fondo especial
para la innovacin. Se est
haciendo una apuesta y si
les va bien, se tomar la
delantera sobre el mercado
del cobre en el caving,
seala.
En relacin con el recurso
humano, hace notar que
Codelco tiene como poltica
tener una masa crtica de
profesionales de lite, que
se perfeccionen y tengan
las especializaciones necesarias para que en el
futuro puedan comandar
estas explotaciones.
El ejecutivo advierte que
tambin es necesario entender que la minera tiene
an un poco de arte, no es
tan exacta como la ingeniera mecnica o la elctrica,
ya que tiene muchas cosas
que debemos ir probando,
pero sobre diseos flexibles, capaces de ajustarse y ser ms robustos, de
tal forma de aumentar la
competitividad y asegurar
una rentabilidad fija, lo que
finalmente termina siendo
positivo para el futuro.
Desafos
Es as como las tendencias
generales en minera hacia
lo subterrneo generan el
impulso a buscar alternativas para producir de una
manera ms eficiente y
segura. Germn Valds,
senior bussiness manager
de Joy Global Chile, seala que la minera tender
cada vez ms a ser subterrnea, y es imperativo en-

Fotografa: Gentileza de Joy Global

informe tcnico

contrar mecanismos para

lograr que, a pesar de la
complejidad, siga siendo
rentable. Por ejemplo, aumentar la capacidad de
extraccin (ms cantidad
de mineral en menos tiempo y a menores costos),
contar con operadores ms
especializados y, al mismo
tiempo, contar con maquinaria teleoperada. Cada
vez escucharemos ms el
concepto de minera continua, esto es, la extraccin
sin detencin, en forma
simultnea y automatizada,

cidad de carga, automatizadas y en muchos casos,

operadas a distancia desde
la superficie.
En tanto, Guido Bobadilla,
gerente de Ventas en Sandvik Mining Chile, considera
que los mayores desafos
van por la va de disminuir costos, aumentando
la productividad, generar
confiabilidad operativa que
permita cumplir con los
planes productivos, y que
la tecnologa utilizada en
los equipos sea de fcil
uso y mantencin para que

La minera tender cada vez ms a ser

subterrnea, y es necesario encontrar
mecanismos para lograr que, a pesar de la
complejidad, siga siendo rentable.

Codelco realiz el evento internacional de minera

subterrnea Caving Knowledge Workshop 2013, oportunidad
en que fueron profundizados distintos aspectos y retos
que trae consigo este mtodo de explotacin.
desde todos los puntos de
extraccin de una zona
en particular y para esto
evidentemente se requerir
de mquinas ms eficaces,
veloces, con mayor capa-

esta no se convierta en un
cuello de botella por su
complejidad.
A juicio de lvaro Silva,
gerente comercial de Camiones Iveco, aumentar

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

89

informe tcnico
las mantenciones con aceites sintticos, mejorar el
consumo, disponer de un
alto porcentaje de disponibilidad del camin, son
grandes desafos.
Por su parte, Felipe Correa y Gonzalo Romn,

de la minera subterrnea
es la ventilacin, tener equipos con bajo consumo de
aire, sostienen, resaltando
que los camiones y cargadores articulados Volvo
consumen menos aire que
el estndar internacional,

Uno de los mayores desafos que tenemos es lograr

implementar la operacin de equipos automatizados, con el fin
de mejorar las condiciones de trabajo para las personas
(operadores e incrementar la productividad, afirma lvaro
Aliaga, gerente general de El Teniente.

Fotografa: Gentileza de Sandvik

Las tendencias se ven marcadas por un fuerte

incremento en tecnologa de los equipos.

ingeniero de Producto y
sub gerente de Cuentas
Mayores de SKC Maquinarias respectivamente,
comentan que en minera
subterrnea, las dimensiones de los tneles no
permiten equipos de mayor
volumen, pero que se han
diseado mquinas con
dimensiones aptas para
trabajar en los distintos tipos de tneles que existen
en Chile. El gran desafo

lo que permite tener ms

equipos funcionando dentro de galeras subterrneas.
Tendencias
En cuanto a lo que viene
en materia de equipos,
Guido Bobadilla, de Sandvik Mining Chile, asegura
que las tendencias se ven
marcadas por un fuerte
incremento en tecnologa.
Con esto se busca dis-

minuir la exposicin del

operador; aumentar la eficiencia, disminuyendo los
tiempos muertos; ahorros
de combustible; fcil diagnstico de fallas y tambin
un predictivo diagnstico
de estas; y una recoleccin
de data del equipo que
permita generar planes de
mantencin acordes con
los planes de la operacin.
En tanto, lvaro Silva, de
Camiones Iveco, indica que
una de las tendencias actuales para aumentar la
seguridad en la conduccin
es el empleo de las transmisiones automatizadas,
ya que minimizan el riesgo
de arruinar la caja, aumentan la vida til y podemos
tener conductores menos
expertos, tema muy relevante en la actualidad por
la falta de conductores con
experiencia.
En ese sentido, Felipe Correa y Gonzalo Romn, de
SKC Maquinarias, destacan que las cabinas de los
camiones articulados y los
cargadores frontales Volvo
son hermticas, logrando
gran confort al operador en
minera subterrnea. Tambin hacen ver la versatilidad de estos equipos, ya
que adems de la minera
subterrnea, se han incorporado al transporte de sal,
potasio, hierro y cobre, entre otros. Estas actividades,
que se realizan en el norte
de Chile, se llevan a cabo
en condiciones extremas,
tanto al interior como al
exterior de la mina.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

91

informe tcnico
EN MINERA SUBTERRNEA

Camiones y
cargadores
Adecundose a nuevas
formas de produccin

1 de 2

Atlas Copco
Chilena
Panamericana Norte 5001, Conchal,
Santiago.
Fono: (2) 2 442 3600
www.atlascopco.cl
En sus 59 aos presente en Chile,
Atlas Copco ha puesto a disposicin
de la minera local una amplia gama
de productos de acuerdo con sus
diversas necesidades. Es as como la
compaa de origen sueco dispone de camiones y cargadores articulados para minera subterrnea y proyectos de tunelera.
La lnea de cargadores Scooptram cuenta con una capacidad de hasta 14 toneladas mtricas y los camiones Minetruck
tienen una capacidad que va desde las 20 hasta las 60 toneladas mtricas. La nueva generacin de camiones de bajo
perfil Minetruck MT6020 est dotada de avanzadas innovaciones de seguridad, sencillez de servicio para el operador y,
adems, proporciona un rendimiento sin igual en cualquier operacin subterrnea. Uno de los aspectos ms destacables
del Minetruck MT6020 es su articulacin que impacta en el confort para el operador y alta productividad.

Finning
Los Jardines 924, Santiago
Fono: (2) 2927 7000
www.finning.cl
A nivel global la empresa Finning es el
socio ms importante en la distribucin de
equipos y servicios Caterpillar, orientados
a industrias como la minera, construccin,
forestal, energa, oil & gas y marino.
Finning Sudamrica, con sede en Chile,
cuenta con ms de 90 instalaciones,
sucursales, oficinas, centros de distribucin,
entre otros recintos, tanto en Argentina,
como en Bolivia, Chile y Uruguay. Entre los equipos subterrneos que comercializa destaca el nuevo cargador subterrneo para
minera R300H CAT, el cual proporciona -a los operadores de minas de roca dura- valor agregado gracias a un aumento significativo
de la capacidad de carga del camin, un rendimiento mejorado en las actividades de excavacin y desprendimiento, velocidades
ms altas en pendientes, un bastidor delantero reforzado, y la disponibilidad de un paquete de reduccin de ventilacin que
puede reducir los costos de operacin de la mquina y de la mina, estos perfeccionamientos de diseo mejoran su productividad,
confiabilidad y durabilidad.
Este cargador posee un motor modelo Cat C15 ACERT, una potencia nominal de 1800 RPM, una potencia bruta SAE J1995 de
305 kW, y una capacidad nominal de carga til de 20.000 Kg.

Joy Global
El Golf 82, piso 6, Santiago.
Fono: (2) 2 473 6000
www.joyglobal.com
Joy Global Inc. se dedica a dar soluciones de minera para mejorar la
productividad. A travs de sus unidades
de negocio Superficie y Subterrnea
y de sus lneas de productos P&H y
Joy la empresa fabrica y comercializa
equipos originales, piezas y servicios
para la industria minera.
Los productos y servicios relacionados
de Joy Global se utilizan ampliamente
para la extraccin de carbn, cobre,
mineral de hierro, arenas de petrleo,
oro y otros recursos minerales. La
compaa cuenta con instalaciones y
centros de servicio de equipos en seis
continentes y en ms de 20 pases.
Entre sus productos para minera subterrnea destaca el cargador 14BU27,
cuya plataforma slida permite una
mayor flexibilidad para adaptarse a
las necesidades individuales de cada
mina. Cuenta con doble eje trasero;
sistema de traccin para toda marcha
OptiDrive; corredores de desgaste
reemplazables en los marcos de oruga; plataforma de control Faceboss;
paquete de transportador silencioso
incluyendo cadena transportadora
con pin dual y sistema de tensor
hidrulico e interruptor de la cinta de
cierre de emergencia a cada lado.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

93

Normet.indd 1

11-01-13 10:19

LANOS EN:

www.mch.cl

Para contratar de publicidad, contacte a su

ejecutiva comercial, llmenos al (56-2) 27574239
o escrbanos a [email protected]

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

AVISO PRODUCTO ONLINE.indd 1

03-07-13 15:30

informe tcnico
EN MINERA SUBTERRNEA

Camiones y
cargadores
Adecundose a nuevas
formas de produccin

2 de 2

Sandvik
Av. Presidente Eduardo Frei Montalva
9990, Quilicura, Santiago.
Fono: (2) 2 676 0200
www.sandvik.com
De su portafolio, Sandvik destaca los
generacin de la firma para 50 y 60 to-

S KC
Maquinarias

neladas respectivamente. Estn diseados

Av. Presidente Eduardo Frei Montal-

para cumplir con exigentes estndares de

va 15.800, Lampa, Santiago.

seguridad y productividad. Adems, tienen

Fono: (2) 2 837 3301

camiones modelo TH551 y TH663, nueva

una mayor velocidad global de acarreo (tonelada por hora) y estn disponibles con motores de alta tecnologa y muy bajo nivel

www.skcm.cl

de emisiones (Tier 4i), con mejoradas caractersticas de torque y bajo consumo de combustible, lo que mejora las condiciones de
trabajo y disminuye los costos de ventilacin. Asimismo, poseen ms de 63 caractersticas de seguridad para proteger al operador y

SKC Maquinarias tiene experiencia

al mantenedor. Estn equipados con cabinas ergonmicas certificadas en ROPS y FOPS, un 35% ms amplias que sus predecesores.

en trabajos de minera subterrnea

La mantencin de los camiones puede ser realizada desde el suelo, minimizando los riesgos. Contienen un sistema opcional de

con camiones articulados Volvo, que

elevacin a bordo, que permite el rpido y seguro cambio de neumticos, evitando tiempos de detencin prolongados.

segn la compaa se distinguen

por su seguridad, versatilidad y bajo
costo operativo, en comparacin
con los equipos convencionales.

Sigdotek-Iveco
Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 4230, Renca, Santiago.

Adems, con la nueva serie F que

incluye sistema ATC, ha mejorado
la performance de estos equipos.
La empresa tambin distribuye

Fono: (2) 2 837 3795

cargadores frontales Volvo que son

www.iveco.cl

utilizados en aplicaciones especficas

Iveco, marca dedicada a la fabricacin de camiones, es representada

en Chile por Sigdotek, filial de SK
Comercial (del grupo Sigdo Koppers), que brinda a travs de sus
12 sucursales la representacin de
distintas marcas en el mundo, con una amplia gama de productos para trabajos extremos en diversas industrias.
Para el rea de minera subterrnea, la compaa participa a travs de Iveco, marca especializada en soluciones de
transporte de carga y pasajeros en el mundo. Ofrece camiones faeneros Trakker 380T50 6x4, los cuales cuentan
con un motor de 13 litros y 500 cv de potencia neta. Incorporan una transmisin automatizada de 12 velocidades,
lo que facilita la operacin del conductor. Esta unidad puede tractar hasta 162.000 kg con pendientes de un 5%.

de minera subterrnea. La serie G

es especial para minera, con su nuevo sistema optishift y su mejorado
sistema hidrulico, aumentando la
productividad en la faena.
SKC Maquinarias ofrece productos y servicios para las reas de
construccin, minera, industrial,
forestal y agricultura. Cuenta con
10 sucursales a lo largo del pas,
desde Iquique a Puerto Montt, y
tiene presencia internacional a travs
de su filial en Per.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

95

PUBLIRREPORTAJE

Workshop de Me elecMetal reuni

a expertos mineros de Chile, argentina y Bolivia

Dcima versin de la actividad sirvi para que clientes intercambiaran
experiencias, mejores prcticas y las ltimas innovaciones en
procesamiento de minerales.

Las reas de Chancado, Molienda y Flotacin, en

forma integrada, fueron el eje de la dcima versin
del Workshop Procesamiento de Minerales 2013,
que organiz la empresa ME Elecmetal.

las mejoras que se logran en las operaciones

mineras relacionadas con procesamiento de
minerales se puedan transferir en forma ms
rpida, sostiene.

Durante la actividad, que se desarroll por tres

das en el Hotel Conference Town de Reaca,
especialistas en planificacin, abastecimiento,
operacin y mantencin de las propias plantas
mineras pudieron compartir experiencias,
mejores prcticas e ideas innovadoras.

Las presentaciones son definidas por una

comisin que hace la convocatoria y que este
ao estuvo conformada por Sergio Gonzlez,
de Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi, y
quien realiz la apertura de la dcima versin, y
Claudio Muoz, de la misma minera; Luis Torres
y Jorge Hernndez, de Anglo American Divisin
Los Bronces; Reinaldo Martnez y Luis Tapia, de
Minera Esperanza; Hugo Jimnez, de Compaa
Minera Candelaria; Orlando Torrealba, de Minera
Los Pelambres; Guillermo Cavalli, de Codelco
Chile Divisin El Teniente, y Guillermo Yez,
de Compaa Minera Mantos de Oro.

Entre los 70 asistentes que aceptaron la

invitacin se encontraban representantes de
las ms importantes mineras del pas, adems
de ejecutivos de Alumbrera de Argentina, y
de San Cristbal y Sinchi Wayra de Bolivia.
Las presentaciones este ao estuvieron a
cargo de las mineras Candelaria, El Tesoro,
Doa Ins de Collahuasi, Anglo American Los
Bronces, Anglo American El Soldado, Minera
Los Pelambres y Codelco El Teniente. Adems,
hizo una exposicin especial el destacado
acadmico internacional Dr. Marcelo Tavares
de la Universidad Federal de Ro de Janeiro,
quien present los avances en el modelaje de
la molienda usando elementos discretos.

Irarrzabal afirma que la experiencia con

estos workshop ha sido muy positiva. Hay
transferencia de buenas prcticas, se han
realizado presentaciones de muy buen nivel y
que son muy ilustrativas. Los asistentes tienen una
muy buena recepcin de estas presentaciones,
y de los comentarios que se generan, porque les
sirven. Se generan debates despus de los paneles
que son muy tiles y enriquecedores, comenta.

Evolucin
Robinson Irarrzabal, Product Manager del rea
de Molienda de ME Elecmetal

cOnTAcTO:
www.me-elecmetal.com
Telfono: +56 2 23614020
[email protected]

Robinson Irarrzabal, Product Manager del rea de

Molienda de ME Elecmetal, destaca la evolucin
que ha tenido este tradicional workshop, ya que
de los temas propios del negocio de la empresa
se ha pasado a materias que son de inters
especficamente del cliente. Las presentaciones
las hacen las propias empresas mineras. Por
lo tanto, es un workshop que est enfocado
en transferir mejores prcticas, experiencias,
desarrollos o mejoras, resalta.
Asevera que ME Elecmetal da el soporte y las
facilidades para que las empresas tengan el
momento, el tiempo y la instancia para juntarse y
puedan debatir sobre temas que para ellos resultan
relevantes. De esta manera aportamos para que

nuEvo foco
El ejecutivo indica que esta nueva edicin del
workshop encuentra a ME Elecmetal con un
cambio en su foco de negocios, que va ms all
de vender slo productos de desgaste como
haba sido histricamente. Hemos incorporado
nuevas lneas a nuestros productos, como
mediciones lser, bolas de molienda y servicios de
maestranza, de manera de entregar una solucin
integral a los clientes mineros. Y la experiencia
ha sido muy buena, seala Irarrzabal.
Aade que, en el rea que encabeza, productos
como las bolas de molienda han tenido un
resultado bastante auspicioso, alcanzando una
interesante posicin de mercado.

Imagen: Gentileza de Altair Minera S.A.

tendencias

Nueva tendencia

en el modelamiento geometalrgico

la luz de los positivos resultados

obtenidos por
Collahuasi en la prediccin
de sus resultados de produccin, como consecuencia de la implementacin de
un nuevo modelo geometalrgico, Andina decidi
adoptar la misma estrategia
y contrat a Altair Minera
S.A. para asistirla en el desarrollo e implementacin
de una nueva metodologa
con un mayor componente
fenomenolgico en la construccin de los modelos
de tratamiento y recuperacin de minerales, con
el fin de simular complejos

Metodologa adoptada por Andina se caracteriza

por incorporar un mayor componente fenomenolgico, con el fin
de simular complejos escenarios productivos.
escenarios productivos.
Un modelo geometalrgico
es una herramienta de evaluacin tcnico-econmica,
cuyo valor radica en integrar
en un modelo matemtico
las tres disciplinas bsicas
del negocio minero: geologa, metalurgia y minera.
Este modelo matemtico
permite encontrar de manera objetiva el plan que
maximiza la produccin en
un periodo definido previa-

mente, y que puede ser aplicado tanto a una operacin

existente como a un nuevo
proyecto, explica Oscar
Alruiz, socio y director de
Tecnologa de Altair Minera.
El modelo propuesto a Andina, acota, se caracteriza por contener un mayor
componente fenomenolgico, que lo diferencia de la
metodologa normalmente
utilizada por la mayora de
las grandes empresas mi-

neras, que potencian sus

bases empricas, es decir,
son modelos que dan mucho peso a los resultados
histricos de produccin.
Andina nos pidi realizar
un diagnstico de la metodologa de modelamiento
geometalrgico de su proceso de concentracin por
flotacin (chancado, molienda y flotacin), relata Alruiz,
precisando que el objetivo
de este trabajo fue revisar la

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

97

POWERTRAIN TECHNOLOGIES

Antofagasta

Copiap

Santiago

Concepcin

Pto. Montt

Sargento Aldea 325.

tel: 055-2494710 / 055-2269308
fax:143x21traz.pdf
055-2226437
1

Ruta 5 Longitudinal Norte

N 13.604 Bodega 5
Megacentro
18-04-13
16:30
tel: 052-2350880 / 052-2350881

San Ignacio, 701 Quilicura.

tel: 2964 30 50
fax: 2964 30 78

Camino a Coronel, Km10

N 5580, Of. 7F Megacentro
San Pedro de la Paz.
tel: 041-22739955

Ruta 5 Sur Km. 1025

Camino a Pargua
tel: 065-2438778
fax: 065-2438781

Doosan.indd 1

20-03-13 13:38

Fotografa: Gentileza de Altair Minera S.A.

tendencias

Vista general operacin Andina.

informacin geometalrgica
existente, la metodologa
de construccin del modelo geometalrgico y su
aplicacin a la planificacin
de la produccin. Una vez
terminado el diagnstico,
se presentaron alternativas de mejora, lo que termin decantando en una
propuesta por un nuevo
modelo geometalrgico.

condiciones de operacin;
el modelo geometalrgico
se puede integrar al modelo
de bloques; permite analizar
distintos escenarios productivos en poco tiempo,
gracias a que el ingeniero
planificador puede evaluar
en forma instantnea un
plan de produccin (extraccin de bloques) para
distintas condiciones de

Para construir este tipo de modelo se usan muestras

del tipo testigo de sondaje diamantino. En casos justificados
se deben realizar campaas especiales de sondajes
diamantinos con fines exclusivos de pruebas metalrgicas,
indica Oscar Alruiz, de Altair Minera.
Esta es una metodologa y
modelo auditables, donde
la informacin empleada
es trazable; usa modelos
internacionalmente aceptados; hace uso intensivo
de la informacin geolgica;
el plan de pruebas metalrgicas cubre un amplio
rango de minerales, leyes y

operacin, hasta encontrar

el mejor plan y las condiciones que entregan el mayor
valor econmico.
Etapas
La construccin de un modelo geometalrgico de este
tipo parte por la revisin
geolgica, que incluye as-

pectos tales como modelo geolgico, modelo de

bloques, determinacin de
recursos y la definicin de
unidades geolgicas. Luego
viene una etapa de seleccin de muestras para programa de pruebas. En tercer
lugar la implementacin del
programa de pruebas y luego el levantamiento de las
instalaciones existentes o la
definicin de alternativas de
proceso, para seguir con la
construccin de modelos
del proceso, la incorporacin de la informacin del
programa de pruebas a los
modelos, el escalamiento
a resultados industriales,
la generacin de modelos
matemticos, la incorporacin de estos al modelo
de bloques, para terminar
con la conciliacin entre los
resultados obtenidos por
el modelo y los resultados
reales. Es un proceso que
puede durar entre uno y dos
aos, detalla Alruiz.
Para construir este tipo de
modelo se usan muestras
del tipo testigo de sondaje
diamantino. En casos justificados se deben realizar
campaas especiales de
sondajes diamantinos con
fines exclusivos de pruebas
metalrgicas. Los ensayos
requeridos corresponden
a test internacionalmente
aceptados, indica el ejecutivo.
Como datos referenciales
de las bondades de este
tipo de modelamiento, se
puede decir que actualmente Compaa Minera Doa

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

99

tendencias

En Andina
En la Divisin Andina,
tras un diagnstico de la
cadena de planificacin
geo-minero-metalrgica y
buscando que el proceso
de planificacin sea lo ms
robusto posible, se encontraron brechas y oportunidades de mejora en sus
modelos predictivos, que
les llev a iniciar un trabajo
para construir modelos
geometalrgicos con una
mirada distinta, y estar
ms cerca de los mejores
estndares de la industria.
Esto, adems, teniendo
en cuenta la estrategia
definida por Codelco de
aumentar la productividad
y reducir los costos.
Rodrigo Poblete, gerente
de Recursos Mineros y
Desarrollo de Andina, dice

esperar que este esfuerzo entregue dos mejoras

importantes: Una asociada a la fenomenologa
de los procesos involucrados, que permitir a la
metalurgia de la Divisin
buscar oportunidades de
mejores rendimientos. Por
otro lado, los modelos parametrizados se incorporarn al modelo de bloques
para que el planificador
minero obtenga, mediante
herramientas de sensibilizacin, el plan ptimo que
maximice la produccin de
cobre, dependiendo de las
caractersticas de cada
unidad geometalrgica definida. Un trabajo como el
sealado nos dejar en
muy bien pie para seguir
enfrentando el desafo de
nuestra expansin.
El ejecutivo seala que
esta tarea requiere un
fuerte involucramiento de
equipos expertos multidisciplinarios en los mbitos
geo-minero-metalrgicos
y tambin de los equipos
de operaciones. Es un
proceso de cambio, en que
nuestro desafo es lograr
que los distintos equipos
divisionales hagan que
este modelo est vivo y
nos sirva permanentemente como herramienta de
anlisis y prediccin para
capturar las oportunidades
que esperamos encontrar,
destaca, aadiendo que, a
su juicio, la metodologa
es replicable en otras divisiones de Codelco, previa
evaluacin del estado de

cada una de ellas, dado

que actualmente hay faenas que tienen modelos
muy bien sintonizados que
les permiten cumplir sus
planes, dice.
Poblete seala que hacia el
segundo semestre de 2014
debiera estar operando el
nuevo modelo en Andina,

Fotografa: Gentileza de Altair Minera S.A.

Ins de Collahuasi utiliza

un modelo geometalrgico
construido con esta metodologa. En este caso, la
prediccin del tratamiento
semanal en la concentradora muestra un error porcentual del orden de 5%;
mientras el error porcentual
en la recuperacin semanal
es del orden del 2% (ver
referencias bibliogrficas).
Segn el director de Tecnologa de Altair Minera,
esta metodologa es ideal
para aplicarse en la gran y
mediana minera, donde es
posible encontrar la informacin necesaria y en que
el proceso de planificacin
apunta a horizontes de cinco aos o ms.

aunque hay productos

intermedios, como los resultados de las pruebas
de caracterizacin, que podremos empezar a analizar
y aprovechar ya a fines de
este ao, concluye. mch

Rodrigo Poblete, gerente de Recursos Mineros

y Desarrollo de Andina, seala que hacia el
segundo semestre de 2014 debiera estar
operando el nuevo modelo en esta Divisin.

Referencias bibliogrficas
1. A novel approach to the geometallurgical modelling of the
Collahuasi grinding circuit
O.M. Alruiz, S. Morrell, C.J. Suazo,
A. Naranjo. Minerals Engineering
V22, (2009) 1060-1067
2. Geometallurgical modelling of
the Collahuasi flotation circuit.
C.J. Suazo, W. Kracht, O.M. Alruiz.
Minerals Engineering V23 (2010)
137142

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

101

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

tendencias

Rolltech estrena
nuevo poln

ollTech es una
empresa perteneciente a Conveyor Belt Technology, la
cual posee ms de 30
aos de experiencia en la
minera mundial. Tras cinco aos de investigacin
desarrollaron un poln que
califican de excelencia,
empleando tecnologa e
ingeniera de punta de
origen sudafricano, que
son la clave de nuestro
xito, relata Andrs Gutirrez, Project manager
de RollTech.
Dentro de las caractersticas de este poln, destaca
la ingeniera en el diseo
de su sello, el cual permite
mantener libre de contaminacin los rodamientos,
dando una mayor vida til
al poln. Adems posee
bajo coeficiente de roce

Diez aos de experiencia en la minera

mundial permitieron tener hoy un producto ms eficiente en el
funcionamiento y que permite ahorro de energa.

o resistencia al giro bajo

carga (N). Su excentricidad TIR (total indicator
reading) y un balanceo
superior logran eficiencia
en su funcionamiento.
Esto se traduce en ahorro de energa, indica el
ejecutivo.
Y agrega que sus cualidades anticorrosivas y
resistencia a la acidez,
garantizan un mejor rendimiento en el tiempo y
en ambientes extremos.
Estos polines pesan entre
un 40% y un 50% menos
que los de metal y per-

102 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

miten una mayor y mejor

maniobrabilidad a la hora
de reponer, disminuyendo
los tiempos de mantencin, permitiendo menos
gente en cada faena de
recambio con un trabajo
ms seguro.
Los beneficios descritos
representan a cabalidad
los nuevos desafos de la
minera mundial, contribuyendo con la seguridad
de sus trabajadores, la
eficiencia energtica y
la productividad a base
del desarrollo de nuevas
tecnologas sustenta-

bles, subraya Gutirrez.

Segn la compaa, el
producto tiene presencia
en las divisiones El Teniente y Chuquicamata,
de Codelco; en Compaa Minera Doa Ins de
Collahuasi; Puerto Patache; Antamina (Per);
Compaa Minera Cerro
Colorado; Minera Escondida; Minera El Tesoro y
Minera Esperanza, del
Grupo Antofagasta Minerals; SPL Minera Sal
Lobos; Puerto Guayacn;
Sociedad Minera Cerro
Verde (Per). mch

opinin

Programas

presidenciales
y desarrollo minero
Diego Vio es abogado de Barros Torrealba, experto en recursos naturales.

La campaa presidencial ha estado marcada por los movimientos sociales ciclo de los altos
que han forzado a promover cambios a las actuales estructuras polticas, precios del cobre,
econmicas y sociales. La educacin, la salud y la seguridad social son los la responsabilidad
temas que estn marcando las reformas que los candidatos prometen obliga a los candidatos a elaborar un programa minero concreto,
impulsar. Queda, sin embargo, en estos meses una tarea importante especfico y polticamente viable. En este sentido, es posible esbozar
para las distintas candidaturas, y que tiene que ver con la configuracin al menos tres materias en las que es necesario trabajar. Por una parte,
de un programa de Gobierno concreto y posible, que fije el rumbo del resolver el problema energtico es indispensable si Chile quiere continuar
desarrollando la minera. Exigir una definicin acerca de las polticas de
actuar de la administracin para el nuevo periodo presidencial.
Ms all de las declaraciones, es relevante demandar claridad sobre los corto y largo plazo que permitan conciliar las necesidades presentes con
objetivos y metas de un prximo Gobierno, ms an respecto de sectores las futuras es fundamental. El desarrollo de las energas renovables es
tan significativos para la economa nacional como es la minera. Cuatro un objetivo deseable a mediano y largo plazo, pero en el corto plazo
aos es un periodo breve para provocar cambios y transformaciones no son capaces de resolver las carencias energticas de una industria
y, en consecuencia,
que demanda alrededor de
un 50% ms de energa que
mientras ms claros los
objetivos, mejores sern
hace 10 aos.
Ms all de las declaraciones, es
los resultados y menores las
En segundo lugar,
relevante
demandar
claridad
sobre
improvisaciones que tanto
solucionar las asimetras
de informacin y los
le han costado al gobierno
los objetivos y metas de un prximo
plazos de tramitacin en
que termina.
Gobierno, ms an respecto de sectores
En materia minera, por
la evaluacin ambiental de
ejemplo, el Gobierno del
los proyectos mineros es
tan significativos para la economa
Presidente Sebastin Piera
igualmente importante si
nacional
como
es
la
minera.
no defini metas claras y los
el pas quiere mantener
resultados saltan a la vista.
su competitividad. Es
necesario dotar al sistema
Una reforma imprevista al
impuesto especfico a la actividad minera, resuelta de forma rpida para de la oportunidad y de las capacidades tcnicas que permitan, por un
conseguir recursos inmediatos para la reconstruccin; una licitacin del lado, equilibrar la relacin en trminos de informacin y transparencia
litio fallida; una reforma al sistema institucional y de seguridad minera y, por otro, promover una tramitacin gil, oportuna y eficaz de los
como respuesta al accidente de la mina San Jos, y que no logra ser permisos ambientales.
aprobada en el Congreso Nacional; un anteproyecto de reforma al Y, tercero, la relacin de los proyectos mineros con su entorno es un
Cdigo de Minera que muri antes de nacer y, como corolario, una tema ineludible, que no puede quedar entregado nicamente a las
cifra no menor de inversiones mineras anunciadas y luego paralizadas polticas corporativas de las empresas involucradas.
por las incertidumbres particularmente asociadas a la falta de energa. Trabajar en estas y otras materias es el desafo y objetivo que la minera
Frente a un escenario econmico mundial incierto y un posible fin de debe exigir a toda campaa presidencial. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

103

p u b l i r r e p o r t a j e

Como un hito que marcar un antes y un

despus en Emerson Latinoamrica se considera
la instalacin de oficinas y de su primer Centro
Minero de Excelencia en Chile.
La compaa, especializada en sistemas de
automatizacin y control de procesos industriales
ampla su presencia en el pas inaugurando
nuevas oficinas e incorporando personal de gran
experiencia y trayectoria en minera. De esta forma,
expande sus operaciones de manera directa para
desarrollar soluciones especficas e innovadoras en
conjunto con sus clientes, el mundo acadmico
y sus especialistas de fbrica.
Quien lidera este proyecto en Chile es Felipe
Cabrera, nuevo Country Manager de Emerson
Process Management.
Misin? La primera es encabezar el equipo de
profesionales que est a cargo de que Emerson
tenga presencia directa en Chile, no slo en
minera sino que tambin en la industria de pulpa
y papel y en generacin elctrica.
Emerson ha hecho una muy buena labor
por aos, a travs de sus canales y en forma
directa, por lo que los grandes clientes mineros,
como Codelco, BHP Billiton, Anglo American,
Antofagasta Minerals y Glencore - Xstrata, entre
otros, tienen soluciones de Emerson en todos los
procesos a nivel de planta, siendo actualmente uno
de los lderes en el concepto de instrumentacin
Smart Wireless, seala el ejecutivo.
Destaca que su segunda misin ser liderar el
nuevo Centro Minero de Excelencia que la firma
inaugurar en el pas, al que define como un lugar
de encuentro de la comunidad minera, donde se
plantearn soluciones especficas a desarrollar en
Chile para esta industria a nivel mundial.
Sinergia
Por qu Chile? Revela que la decisin de instalar
en el pas este Centro Minero se adopt en conjunto
con ejecutivos de Emerson global, quienes en sus
visitas a la regin pudieron constatar el potencial
que existe en minera, especialmente en pases
como Chile y Per. Se investigaron varios lugares
en el mundo, donde tambin est ocurriendo algo

EStAR ConECtADo Con toDoS LoS CEntRoS

DE invEStiGACin y DESARRoLLo DE LA FiRMA

eMerSon inaugurar

Su PRiMER CEntRo MinERo DE

LA CoMPAA AMPLA SuS

oPERACionES DE MAnERA
DiRECtA En EL PAS,
BuSCAnDo DESARRoLLAR
DESDE CHiLE nuEvAS
SoLuCionES tECnoLGiCAS
PARA LA inDuStRiA MinERA
LoCAL y GLoBAL.

similar con la minera, como Canad, Australia

y Sudfrica, pero finalmente por condiciones
polticas, econmicas, de estabilidad y
potencial de crecimiento, llegaron a la
conclusin que deba ser en Latinoamrica.
De esta manera, Chile ser el primer Centro
Minero de excelencia de emerson para el
mundo, destaca.
Cabrera explica que se pretende que las
tecnologas que ha desarrollado Emerson en
otras industrias donde es muy fuerte, como
gas y petrleo, por ejemplo, se puedan aplicar
tambin a la minera. Por lo tanto, Chile va a
estar conectado con los centros de investigacin
y desarrollo que Emerson tiene en otros
lugares del mundo. Colaboraremos con ellos
y adaptaremos a la minera las tecnologas que
ellos han desarrollado y siguen desarrollando
para otras industrias, asevera.

Por otra parte, por su vasta trayectoria

y madurez en temas mineros Chile ofrece
condiciones especiales para desarrollar
soluciones que puedan ser aplicables en otras
latitudes. Me ha tocado ver requerimientos
que se han planteado en las mismas plantas,
e incluso excelentes soluciones, pero como
el foco est en la produccin y no en la
investigacin, tienen dificultades para sacar
adelante temas que realmente son novedosos,
y que podran ser utilizados a nivel mundial,
indica el ejecutivo.
Entonces, lo que queremos con el Centro
Minero de Excelencia es poder colaborar con
los clientes, con empresas de ingeniera y
en alianzas con otros proveedores, incluso
con empresas pequeas que tienen ideas
novedosas. Deseamos que el Centro Minero sea
el lugar de encuentro donde podamos discutir

inicialmente, el Centro Minero de Excelencia de

Emerson contar con una dotacin de entre 30
y 40 especialistas, cifra que se espera crezca en
el corto plazo.

en Chile

EXCELEnCiA En EL MunDo
estas ideas y de ah salgan implementaciones
que sean un xito a nivel piloto, y eso se pueda
divulgar a nivel nacional y mundial, destaca
Cabrera.
ubiCaCin eStratgiCa
El Centro Minero, que estar operativo en
octubre de este ao, se encontrar ubicado
estratgicamente en la regin Metropolitana,
en la comuna de Las Condes, muy cerca
de donde se ubican las oficinas y las
casas matrices de las principales mineras
y empresas de ingeniera presentes en el
pas. tambin queremos estar cerca de los

principales centros de extraccin, por lo que

pronto sumaremos oficinas en Antofagasta,
precisa Cabrera.
Quines lo conformarn? En su mayora
especialistas chilenos, los que sern apoyados
por otros investigadores de la regin y de las
universidades, y tambin por expertos de
las ms de 200 fbricas de productos que
emerson tiene en el mundo. una semana
tpica en el Centro Minero debiera ser con
visita de clientes, acadmicos e investigadores
de las fbricas de Emerson en el mundo,
pronostica el ejecutivo.

en el MoMento adeCuado
Segn Felipe Cabrera, ante el actual escenario
donde la industria minera enfrenta desafos
como la reduccin del precio del cobre, baja
ley y escasez de insumos crticos, este Centro
Minero cobra especial relevancia como un socio
estratgico que buscar reducir costos, optimizar
procesos y hacer ms eficientes las operaciones.
independientemente de las grandes inversiones
mineras que podran postergarse, Chile ya tiene
alrededor de 50 grandes plantas que deben seguir
operando y que tienen que enfrentar la baja en
el precio del commodity, mejorar su eficiencia
energtica y optimizar sus operaciones. y en
todos esos conceptos Emerson puede ayudar
a sus clientes. Ejemplos concretos de esto son
las soluciones para pilas de lixiviacin con
mediciones inalmbricas sobre toda su superficie,
as como el monitoreo de condicin mecnica
en cintas transportadoras, palas y camiones en
forma remota, asegura.
Sostiene que cuando la industria enfrenta este
tipo de dificultades es cuando Emerson est
presente y ms activo. Esto es as porque nuestras
tecnologas y soluciones apuntan precisamente
a ayudar a los clientes a optimizar, mejorar e
incrementar la produccin y bajar los costos
de energa. As que el momento para instalar
este Centro Minero es el ms indicado, recalca.
Asevera que a travs de este recinto de
investigacin y desarrollo, Emerson apunta a
brindar a la industria soluciones tecnolgicas
innovadoras. no hay planta minera que tenga
todos sus procesos automatizados y al mismo
tiempo optimizados y que las operaciones sean
eficientes y al mnimo costo. todava queda
mucho por hacer. Por eso creemos que nuestro
Centro Minero de emerson contribuir de
manera relevante con la minera del futuro,
concluye Felipe Cabrera.

Felipe Cabrera, nuevo Country Manager de Emerson Process Management.

www.emerson.com

informe tcnico

a minera es una
de las actividades
extractivas ms
intensas en cuanto al uso
de cidos y otras sustancias corrosivas en los procesos productivos. Esto
tiene como consecuencia
que el desgaste sobre sus
instalaciones tenga que
ser contrarrestado con
pinturas industriales especializadas, que logren
mantener la continuidad
operacional y apoyen a la
seguridad del recinto, entre
otros objetivos.
Al respecto, Agustn Moraga, gerente general de
Aprintec, asegura que las

alcancen la vida til de diseo. En ese sentido, aade

que estos revestimientos
deben transformarse en
eficientes barreras que protejan a los equipos y estructuras de la accin qumica y
ambiental del medio al que
estarn expuestos.
Segn el ejecutivo, no es
suficiente que el esquema
de pintura sea el adecuado,
(en composicin qumica,
cantidad de capas y espesores), sino que requiere
de la imperiosa necesidad
de que se ejecute una
aplicacin profesional de
ella, realizando primero una
adecuada preparacin de

Pinturas
industriales
Proteccin
del entorno
pinturas industriales no se
emplean con fines decorativos, sino que su objetivo
fundamental es proteger
las estructuras y equipos
productivos de las empresas, para que esos activos

Segn los expertos, no solo las instalaciones

metlicas deben poseer recubrimiento sino tambin el concreto,
debido a que las temperaturas extremas que se experimentan
en las zonas mineras debilitan este material.

106 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

Fotografa: Gentileza de Aprintec

informe tcnico

la superficie para lograr un

anclaje adecuado y una
cuidadosa limpieza. Asimismo, indica, durante la
aplicacin de la pintura,
se debe realizar un estricto
control de todas las variables que pudieran afectar

la calidad del trabajo de

proteccin, tales como:
porcentaje de humedad
ambiental, temperatura,
espesores, etc.
Por su parte, Roberto Rivera, gerente general de R&R
Belzona, hace ver que los

factores que atacan las estructuras o el equipamiento

no son nicos o no actan solos, ya que muchas
veces se puede combatir
simultneamente ataque
qumico o corrosin, junto
con salpicaduras, efectos
de la inmersin, golpes,
abrasin, rayos UV, temperaturas elevadas o cambios
bruscos de temperatura,
entre otros.
En tanto, Juan Carlos San
Martin, Project development manager mining de
Sherwin Williams, sintetiza
que las principales caractersticas que debiera tener
una pintura industrial son
rpido curado, reduccin
de tiempos muertos de
operacin, as como tambin alta resistencia qumica
y a la intemperie.
Qu se debe
recubrir?
Si bien la mayor parte de
la infraestructura se somete a desgaste, hay ciertos
elementos que requieren
mayor cuidado. Al respecto, Oscar Lazarte, gerente
Divisin Industrial Marina en
Pinturas Tricolor, comenta
que se debe proteger toda
infraestructura, porque todos los materiales sobre
todo los artificiales tienden
a ser deteriorados por el
ambiente o las sustancias
que estn en contacto con
ellas. El acero es un material
muy usado en construccin
industrial y es muy sensible
a la corrosin, as como el
acero galvanizado, el acero

inoxidable y el aluminio. Por

otro lado, el concreto, que
se crea un material noble
y resistente al deterioro, es
muy sensible tambin al
estar expuesto a ambientes
corrosivos, obligando a su
reemplazo en periodos de
vida inferiores al esperado.
De la misma manera,
Juan Carlos San Martin,
de Sherwin Williams, puntualiza que el deterioro
afecta no solamente a los
elementos metlicos, sino
tambin al concreto. Especialmente en industrias
como la minera, en que se
utilizan equipos pesados,
materiales altamente abrasivos (rocas) y se trabaja en
condiciones climticas adversas, con alta oscilacin
trmica. Y este es justamente el clima del desierto,
donde se desarrolla gran
parte de esta actividad, las
temperaturas pueden ser
muy altas en el da y muy
bajas en invierno.
De acuerdo con el ejecutivo, esta oscilacin puede
incluso fracturar una roca,
y en el hormign genera
contraccin y dilatacin,
provocando la aparicin
de grietas y fisuras. Por
esta razn, agrega, es recomendable proteger pisos y
muros de hormign con revestimientos que, adems
de soportar la agresividad
de los elementos qumicos,
sean altamente resistentes
al desgaste, impactos y
oscilacin trmica (para
esto ltimo, deben tener
elasticidad).

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

107

O AV SALFA RENT REV MINERIA CHILE 12,2x18 CMS COL.pdf 1 16-04-2013 15:41:48

Al respecto, Roberto Rivera, de R&R Belzona, seala

que si bien existen equipos
que pueden ser retirados
o reemplazados para ser
reparados, recuperados,
mecanizados o revestidos
en talleres, resulta muy importante poder ofrecer alternativas que permitan dar
soluciones de proteccin,
reparacin y recuperacin
a todos aquellos equipos y
estructuras que no se desarman, que se mantienen
in situ, como los molinos,
chancadores, pisos, estructuras portuarias, entre
otros.
Tendencias
Desde hace tiempo que
la minera est mejorando
continuamente sus prcticas para hacerlas ms
amigables con el medio
ambiente y esto no escapa a los insumos entre los
cuales se incluyen las pinturas industriales. Segn
scar Lazarte, de Pinturas
Tricolor, la tendencia de los
recubrimientos industriales
es hacia la sustentabilidad,
es decir, que sean eficientes
en trminos de productividad y uso, y que sean
amigables con el medio
ambiente.
Por su parte, Agustn Moraga, de Aprintec, sostiene que en general, la
tendencia de los equipos
de aplicacin de preparacin de superficie y de
aplicacin de pintura es
que ellos, en su operacin, generen el mnimo

Fotografa: Gentileza de Pinturas Tricolor

informe tcnico

de productos que puedan

afectar al medio ambiente. Adems, que tengan
la capacidad y potencia
para aplicar pinturas al
alto porcentaje de slidos
y, a su vez, que sean de
tamaos reducidos para
llegar a todos los puntos,
con mayor seguridad y en
forma eficiente.
En tanto, Juan Carlos San
Martn, de Sherwin Williams, comenta que una
tendencia muy importante a nivel general es la
utilizacin de productos

al 100% de CSV, lo que

conlleva varias ventajas,
ya que se consigue un
mejor aprovechamiento
de la pintura, debido a
que cuanto menor es la
cantidad de solvente en
ella, menos es lo que se
evapora al momento de
aplicar, aprovechando mucho ms el contenido de
cada envase. Adems,
acota, esto asegura una
mayor proteccin en cantos agudos y esquinas,
al tener mejor retencin
en los bordes, dado que

Se debe proteger toda infraestructura, porque

todos los materiales tienden a ser deteriorados
por el ambiente o las sustancias que estn en
contacto con ellas.

Las pinturas industriales deben transformarse en eficientes

barreras que protejan a los equipos y estructuras de
la accin qumica y ambiental del medio al que estarn
expuestos, indica Agustn Moraga, de Aprintec.
con mayor contenido de
slidos en volumen (CSV).
Esto significa que la pintura incorpora cada vez
menos solventes, llegndose en muchos casos

cuando la pintura tiene mucho solvente (menos CSV)

al evaporarse la capa que
protege estas zonas tiende
a adelgazarse mucho, disminuyendo la proteccin.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

109

informe tcnico

Pinturas
industriales
Proteccin
del entorno

1 de 1

Aprintec
Av. Del Parque 5339 Of. 211, Ciudad Empresarial,
Huechuraba, Santiago.
Fono: (2) 2 948 4344
www.aprintec.cl
Aprintec nace bajo la conviccin de que si bien la
calidad de las pinturas ha tenido un alto desarrollo
en el ltimo tiempo, no se han formado empresas
aplicadoras con el nivel profesional necesario para
lograr un trabajo que logre aportar una proteccin adecuada y por un tiempo prolongado a los equipos donde se aplican.
Bajo este foco, al equipo tcnico de Aprintec se han integrado profesionales del rea qumica/metalurgia y con conocimiento sobre la agresividad del medio natural e industrial del sector costero. Esto les permite comprender los problemas
de corrosin y, en consecuencia, poder ofrecer alternativas de solucin y una aplicacin profesional de los esquemas que
se definan. Aprintec tiene como socio estratgico a FTF, empresa de montaje de andamios que actualmente dispone
de bases de operacin en Santiago y Antofagasta, lo que permite disponer en forma gil y expedita de estos recursos
indispensables para realizar trabajos de pintura o aplicacin de recubrimientos especiales.

R&R Belzona E.I.R.L.

Sherwin Williams

Ejrcito Libertador 557, Of. 107, Santiago Centro.

Fono: (2) 2 699 5909
www.belzona.cl

Avda. La Divisa 0689, San Bernardo, Regin Metropolitana.

Fono: (2) 2 540 0000
www.sherwin.cl

Con 60 aos de experiencia en investigacin y desarrollo

tecnolgico para el diseo de productos, Belzona ofrece
soluciones especficas, expeditas y duraderas para resolver
problemas de erosin, corrosin, cavitacin y deterioro fsico
en todo tipo de sustratos.
Con el tiempo se ha especializado en recuperar, reparar,
proteger y mejorar piezas, equipos y estructuras industriales.
En este sentido, la corrosin, erosin, abrasin y formacin de
incrustaciones orgnicas son problemas comunes para los que
Belzona ofrece soluciones de largo plazo. Para ello dispone de
materiales tolerantes a superficies hmedas, aceitosas y poco
preparadas, tales como Belzona 5831 (ST-Barrier) y Belzona
1831 (Super UW-Metal), los cuales poseen una ptima adhesin
y pueden aplicarse in situ, bajo inmersin.

Dedicada a pinturas y revestimientos para uso industrial, Sherwin

Williams ofrece una amplia gama de productos comprobados
en las exigentes condiciones de la minera. Entre ellos cuentan
revestimientos anticido, proteccin contra la corrosin sobre
metal y concreto, morteros epxicos de rpido curado, envirolastic
polyurea, entre muchas otras soluciones.
La empresa posee una estructura dedicada a la atencin del rubro
minero, con servicios que incluyen ingeniera para especificacin
de proyectos; representantes tcnico-comerciales especializados
en este mercado; asistencia de posventa en terreno; inspectores
certificados internacionalmente por Nace y una amplia red de
apoyo logstico, con 39 tiendas a lo largo del pas.

Pinturas
Tricolor
Av. Claudio Arrau 9440, Pudahuel,
Santiago.
Fono: (2) 2 290 8790
www.pinturasjet.cl
Con 75 aos en Chile, Pinturas Tricolor pertenece al grupo Breca de
Per, el cual tiene ms de 80 aos
en ese pas, y presencia en otros
territorios de la regin, como Panam, Ecuador, Per y Bolivia. En 2012
el grupo Breca e adquiri la marca
Tricolor, de origen chileno, decisin
que apunta a reforzar su presencia en
este mercado, donde aspira alcanzar
en el mediano plazo una relevante
participacin, potenciando el rea
industrial y marina a travs de la
marca JET.
Para el sector industrial y marino,
pinturas JET dispone de productos
que incluyen epxicos, poliuretanos,
novolacas, fenlicos, y un portafolio
completo orientado a la proteccin
de infraestructura en ambientes altamente corrosivos. Adicionalmente,
su modelo de negocios de pinturas
JET considera la entrega de asistencia
tcnica al cliente antes, durante y
despus de la aplicacin de la pintura.
Para ello busca consolidarse como
soporte en todos los segmentos
relacionados, desde las empresas de
ingeniera, usuarios finales o dueos
de la infraestructura productiva y las
maestranzas metalmecnicas.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

111

EN REVESTIMIENTOS PARA LA MINERA

Pregntale al experto...Pregntale a Sherwin

www.sherwin.cl
www.preguntaleasherwin.cl

Fotografa: Gentileza de DuPont

informe

EN FUNDICIONES

Mejoras

tecnolgicas frente a nueva

norma de emisiones

ras la aprobacin
del Consejo de
Ministros para la
Sustentabilidad, la Norma
de Emisin para Fundiciones de Cobre se encuentra
en su ltima etapa de tramitacin. Esta normativa
pretende proteger la salud
de las personas y el medio
ambiente en todo el territorio nacional, obligando
a la reduccin de las emisiones al aire de material
particulado (MP), dixido
de azufre (SO2), arsnico
(As) y mercurio (Hg).
Esta regulacin trae un
gran desafo para la industria minera. Establece
lmites de emisin anual de

Informe preparado por DuPont

El uso de tecnologa de punta y tener personal

capacitado permitir tomar decisiones adecuadas para cumplir
los lmites que imponen las nuevas exigencias.
SO2 y As que emiten las
plantas de cido sulfrico
asociadas a fundiciones
de cobre, considerando
una tasa de captura del
95%, y tambin un lmite
en la chimenea de la planta entre 600 y 800 ppm
(valor a la espera de su
definicin) para fuentes
existentes, requerimiento
que se verificar mediante la medicin continua.
Sumado a esto, se exigir
la implementacin de me-

didas operacionales para

el control de emisiones de
MP, SO2 y As, y adems
establece el congelamiento
de las emisiones actuales,
considerando el promedio
de las emisiones de los
ltimos cinco aos.
Ante estas nuevas exigencias, desarrollar proyectos de mejora tecnolgica
representa una solucin.
Segn la experiencia de
DuPont, compaa cientfica multinacional duea de

MECS, que ha operado

plantas de cido sulfrico por ms de 150 aos,
y construido y diseado
plantas por ms de 100
aos, se deber estudiar
si conviene que las instalaciones de simple absorcin se transformen a
unas de doble absorcin,
o si es conveniente instalar
una planta anexa para el
tratamiento de sus gases
de cola.
La presin por cumplir con

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

113

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

informe

La nueva normativa pretende proteger la salud

de las personas y el medio ambiente en todo el
territorio nacional.

esta nueva regulacin ha

llevado incluso a que las
actuales plantas de doble absorcin revisen sus
planes de operacin y
mantencin, y establezcan
estrategias de inversiones
menores para cumplir sostenidamente en el tiempo.
Algunas medidas
Frente a la interrogante
de cmo enfrentar estos
desafos, DuPont MECS
considera que en una
primera etapa se deben
optimizar los recursos actuales, incrementando el
desempeo de las plantas sin realizar grandes
inversiones en equipos.
Esto es posible mediante la
sintonizacin de la planta,
revisin de los planes de
operacin y mantencin,
y la capacitacin del capital humano, componente
fundamental para generar culturas de seguridad

y mejores rendimientos.
Conocer las competencias
de los trabajadores, en especial de los operadores,
puede marcar la diferencia entre cumplir o no con
las nuevas exigencias. Un
cliente puede gastar varios
millones de dlares en modificaciones que garanticen
bajar las emisiones de SO2,
pero si el personal no est
capacitado para tomar las
decisiones adecuadas bajo
presin o en operacin
normal de la planta, todo
lo invertido ser en vano.
Hoy se hace indispensable entrenar usando
tecnologa de punta a
los operadores de planta.
As, se tomarn decisiones
acertadas en todo momento, evitando potenciales
eventos de contaminacin,
dao a las personas y a los
equipos.
Una vez que se ha alcanzado el mximo desempeo de la planta se pasa
a una segunda etapa en
la cual se evala cul es
la tecnologa adecuada.
Para Marcelo Barrientos,
gerente del rea Soluciones Sustentables y Tecnologas Limpias de DuPont,
esta opcin ofrece dos
alternativas: realizar la ingeniera para un cambio
de simple a doble absorcin, o una planta de
tratamiento de gases de
cola con regeneracin de
SO2 (SolvR). En nuestra
experiencia, para ambos
casos hemos alcanzado
valores menores a 100

ppm en plantas instaladas alrededor del mundo,

asegura.
Un punto no menor en
los proyectos futuros es
la valoracin del uso de la
energa. Todas las plantas
de cido pueden mejorar
sus consumos, ya sea a
travs de estudios que
aseguren una disminucin
de prdidas de carga en
los trenes de gases, utilizacin de equipos ms eficientes en torres de cido,
o instalando variadores de
frecuencia en sopladores
principales en una primera
etapa. En una segunda
instancia, surge el reto
de que logren generar su
propia energa; esto sujeto
a algunas consideraciones
de concentracin de SO2
y estabilidad del proceso.
Algunas plantas de cido
sulfrico generadoras de
energa suplen la inestabilidad quemando azufre
e inyectando SO2 a la alimentacin de la planta.
Si se piensa que el 60%
del presupuesto de una
planta de cido se gasta
en electricidad, se hace
atractivo hoy da, a los precios actuales, analizar estas
alternativas. El gran desafo
de las fundiciones est en
seleccionar la tecnologa
adecuada a su proceso,
que garantice un menor
costo de operacin, mantencin e inversin. mch
Este informe fue preparado
por DuPont especialmente
para MINERA CHILENA.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

115

Cargador Frontal 957H

Motor:
Peso de operacin:

13.300 kg

Capacidad de Balde:

3.0 m3

Potencia nominal:

Iquique - Antofagasta - Copiap - La Serena - Santiago - Rancagua - Curic Linares - Talca - Parral - Concepcin - Chilln - Los ngeles - Angol - Temuco Los Lagos - Valdivia - Frutillar - Osorno - Pto Varas.

Cummins
6CTAA8.3-C215

215hp/2200rpm

INFORMACIONES Y CONTACTO
Mail: [email protected]
Fono: (02) 2540 6143 / (02) 2540 6156 Celular: (07) 809 70 80

Fotografa: Kurt Petautschnig MINERA CHILENA

empresas

Weir Minerals

busca expansin geogrfica

os desafos que
enfrenta la industria minera
son oportunidades para la
empresa Weir Minerals. El
aumento de costos, baja ley,
insumos crticos, entre otros
factores, no desacelera la
estrategia que la compaa
desarrolla en Chile y Amrica Latina para posicionar
sus soluciones para lodo
con equipos como bombas, vlvulas, hidrociclones,
revestimientos resistentes al
desgaste y productos para
desage.
As lo asevera el CEO del
grupo Weir, Keith Cochrane, quien en entrevista con
MINERA CHILENA destaca
cmo la compaa que ha
operado en el mundo hace
142 aos se ha mantenido
vigente y se ha diversificado
especialmente dentro del
sector minero.

El CEO del grupo Weir, Keith Cochrane, habla

de la estrategia que desarrolla la compaa para incrementar su crecimiento y presencia en el sector minero, lo que involucra tambin
un mayor desarrollo de su oferta.
Una comparacin que
muestra el crecimiento que
ha logrado el grupo Weir
es que en 2006 nuestras
utilidades antes de impuestos fueron alrededor de 70
millones de libras al ao, y en
2012 la cifra aument a 440
millones de libras. Hemos
registrado un gran desarrollo
especialmente en el sector
de la minera. Amrica Latina
y Chile, en particular, han
sido mercados muy importantes, precisa el ejecutivo.
Trayectoria
El grupo Weir es una empresa con sede en Escocia que

data de 1871. A travs de

una serie de adquisiciones
hemos incrementado nuestra presencia y consolidado
nuestra posicin en la industria minera, sostiene
Cochrane.
Empezamos con la provisin de una gama de
productos para el circuito
de molienda, con nuestro
producto original bombas
de pulpa. Si miramos hacia
atrs, incluso hace cinco
aos, probablemente el
75% de nuestros ingresos
vena de las bombas de
pulpas o sus repuestos.
Hoy representan menos

del 50%, porque hemos

ampliado nuestro portafolio de productos para la
minera. Nuestra divisin de
minerales opera en unos
70 pases actualmente,
resalta el CEO.
Precisa que Weir Minerals
opera con oficinas en cinco
regiones: frica, Amrica
Latina, Norteamrica, Europa y Asia Pacfico. Y Chile
es la sede para nuestras
operaciones en Latinoamrica. Desde este pas se
apoya a las subsidiarias en
Argentina, Brasil, Per, Colombia y recientemente en
Mxico. Alrededor de 12%

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

117

Fotografa: Gentileza Weir Minerals

empresas

El nmero de trabajadores de Weir Minerals,

que opera en Chile como Vulco, se ha triplicado
en los ltimos 10 aos.

de nuestros ingresos como

grupo Weir proviene de esta
regin, por eso la consideramos un componente muy
importante, dice.
En Chile, aade, hemos
estado involucrados con
su minera por cerca de
20 aos. Hoy Vulco, que
est cumpliendo su aniversario nmero 80, es el
nombre de las operaciones
de Weir Minerals en este
pas, compaa que se
hizo parte del grupo Weir
en 1994, explica Cochrane.
Precisa que hoy la firma
emplea a cerca de 1.000
funcionarios en territorio
chileno. Hace cinco aos
tenamos alrededor de 500
y hace diez aos unos 300,
lo que demuestra tambin
el crecimiento que hemos
experimentado en Chile,
destaca. Segn el ejecutivo, en los ltimos cinco
aos Weir Minerals ha estado presente en todos los
grandes proyectos mineros
del pas. Hoy estamos, por

ejemplo, en el greenfield
de Sierra Gorda, y en alrededor de diez proyectos
brownfield en el pas. Tambin ayudamos a mejorar
las operaciones de mineras
ms tradicionales como
Chuquicamata y Andina, de
Codelco, con el objetivo de
reducir sus costos, indica.
Perspectivas
Cmo observa el panorama el grupo Weir?
La industria minera est
enfrentando nuevos desafos, pero desde estos
tambin surgen nuevas
oportunidades. Vemos
que la industria se est
alejando de las inversiones
greenfield y movindose
hacia las brownfield, lo
que significa maximizar
la produccin en los yacimientos existentes. Esto
nos da la oportunidad de
proveer servicios de posventa, y para eso tenemos
nuestros centros de servicio siempre cercanos

a las mineras. No slo

se trata de proveer los
equipos originales, sino
tambin apoyar al cliente
en el terreno y de manera
continua. Eso est en el
centro de nuestra filosofa de trabajo. Queremos
entender los problemas de
los clientes, ofrecerles las
mejores soluciones y contribuir a que sus operaciones sean ms eficientes,
enfatiza Cochrane.
Dnde estn las oportunidades de negocio?
De acuerdo con el CEO
del grupo Weir, una es la
expansin geogrfica: Estamos mirando a Colombia y algunos lugares de
Centroamrica y el Caribe,
como Repblica Dominicana, mientras continuamos expandiendo nuestra
presencia en Chile, Per
y Brasil. Tambin estamos
interesados en algunos
proyectos grandes en Argentina, asevera.
El otro elemento de nuestra estrategia de crecimiento se relaciona con un mayor desarrollo de nuestro
portafolio de productos.
El mejor ejemplo es lo que
llamamos high pressure
grinding roller (HPGR), que
adquirimos recientemente
y que reemplaza a los rodillos tradicionales de los
molinos. Este nuevo producto permite un significativo ahorro energtico. Estamos muy entusiasmados
con introducir esta nueva
tecnologa en la regin,
agrega el ejecutivo. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

119

informe tcnico

entro de una actividad productiva

como la minera es
habitual el uso de sustancias
que si bien facilitan muchos
de los procesos relacionados
con esta actividad, un mal
manejo de ellas puede resultar perjudicial para la salud
de los seres humanos y el
entorno. Una de las aristas
crticas de este tema es el
transporte, necesario para
trasladar de un lugar a otro
estas sustancias con el mayor cuidado posible.
Rodrigo Barahona, experto
del Sector Minero de la Asociacin Chilena de Seguridad
(Achs), seala que en gene-

para lograr el cumplimiento

de las regulaciones de esta
actividad, particularmente
en la mediana y pequea
minera.
Por su parte, Andrs Caas,
especialista del Sector Transportes de la Achs, indica que
esta actividad se rige por el
Decreto 78 (de 2010), con el
Reglamento de Almacenamiento de Sustancias Peligrosas; el Decreto 160 (de
2009), de Seguridad para las
Instalaciones y Operaciones
de Produccin y Refinacin,
Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento de Combustibles
Lquidos; el Decreto 148

Transporte de
sustancias peligrosas
Mayores exigencias y ms
capacitacin
ral, el transporte de sustancias peligrosas en la minera
est bastante controlado, no
obstante se debe continuar
trabajando en la incorporacin de buenas prcticas
y fortalecer los esfuerzos

El nuevo marco de las relaciones entre comunidades

y compaas mineras provoca que se enfatice la importancia de la
seguridad en el transporte de elementos que pueden revestir un
riesgo para la poblacin y el entorno.

120 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

informe tcnico

(2004), Reglamento Sanitario

sobre Manejo de Residuos
Peligrosos; el Decreto 167
(2000), el cual crea la especialidad de carga de sustancias peligrosas en licencias
Clase A5; y el Decreto 298
(1995), que reglamenta el

transporte de cargas peligrosas por calles y caminos.

Segn el ejecutivo, el principal cambio que se debe
promover son las exigencias de capacitacin para
conductores de transporte
de sustancias peligrosas.

Asimismo, sostiene que por

otra parte, las compaas
deben considerar las variables personales de los
trabajadores, por ejemplo,
condiciones externas que
los afectan en su desempeo del da a da, asuntos
familiares, descanso luego
de la jornada laboral, salud
fsica y mental.
Desafos
Como en todas las actividades, siempre hay asuntos
por mejorar o escenarios
futuros que superar. En
este sentido, Carlos Ziga, gerente general de
GeoUmwelt, afirma que
si bien ha sido un avance
importante que los proyectos de almacenamiento y
transporte de sustancias
peligrosas ingresen al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA) para
su anlisis, es importante
que las autoridades locales
logren hacer una real fiscalizacin de los proyectos
autorizados. Esto, porque
una vez que estos son finalmente aprobados, existen
transportistas o titulares de
proyectos ya aprobados que
bajan las exigencias y su
fiscalizacin interna, solo
por el efecto de haber obtenido la RCA, lo cual habla
muchas veces de la falta de
compromiso con sus propios
negocios, dice.
En consecuencia, asegura que se requiere mayor
avance respecto a la norma
para el transporte de carga
peligrosa. Durante estos

ltimos aos, hemos visto una dinmica constante

respecto de la legislacin
chilena relacionada al transporte de carga peligrosa,
sin embargo, tenemos un
Reglamento DS: 298, de
1994, el cual requiere de
una pronta revisin y mejora,
dado que sus aportes a la
fiscalizacin de los rganos
competentes no logran ser
de mayor relevancia.
Por su parte, Benjamn Izquierdo, subgerente comercial de Logstica Minera de
Sitrans, comenta que uno
de nuestros desafos ms
cercanos es el transporte
de cianuro de sodio. Dada
la peligrosidad de este tipo
de producto al contacto con
el agua, se necesita un muy
alto estndar de transporte
y profesionalismo. Es por
esto que, a partir de 2010,
Sitrans es signatario del
Cdigo del Cianuro, el cual
est encargado de mejorar
el manejo de este qumico
utilizado en la minera del
oro, y as ayudar a proteger la
salud humana y a reducir los
impactos ambientales. Actualmente, nos encontramos
en los ltimos afinamientos
para lograr nuestro primer
transporte.
A juicio de Rodrigo Barahona, de la Achs, un desafo
es el compromiso con la
comunidad, ya que el efecto nocivo de un accidente
de trnsito con sustancias
peligrosas afecta a la poblacin. En ese sentido,
enfatiza en la necesidad de
tratar la fatiga y somnolencia

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

121

Protjase, escuche y comunquese

Una solucin eficiente para
comunicacin en entornos ruidosos

SM1xSR
SM1xSR-BTN

Cara a cara, Radio de dos

vas, Tecnologa inalmbrica
Bluetooth con los telfonos
mviles2

Alrededor del cuello

SM1xSR-HM Montado en casco

www.sensear.com

Direccin: Doctor Carlos Charlin 1471, Providencia, Santiago

Telfono: 02-29643800

TECMIN.indd 1

25-03-13 15:53

Conozca nuestras publicaciones para los rubros minero y energtico:

$257.250+iva

$290.000+iva

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

El Grupo Editorial Editec, con 32 aos de

experiencia en el desarrollo de estudios
para las industrias minera y energtica
en Chile, es reconocido por su alto
grado de especializacin y experiencia.

$74.000+iva

Contacto: Pablo Ruiz Fono (56-2) 2757 4259

Email: [email protected]

informe tcnico

Actualidad
Un problema relacionado
con el transporte de sustancias peligrosas que ha tenido
cierta exposicin meditica
ha sido el ocurrido entre
Anglo American y la comunidad cercana al camino
que usan los camiones de la
minera para llegar a la faena.
Esto, por la probabilidad de
ocurrencia de accidentes
producto del trnsito de
camiones con sustancias
altamente txicas, como el
cido sulfrico, cal viva y
nitrato de amonio, los cuales
suben por Avenida Kennedy,
Avenida Las Condes y Camino a Farellones rumbo a
la Mina Los Bronces.
Al respecto, Claudio Nilo,
gerente de Sustentabilidad
de Los Bronces, de Anglo
American, comenta que en
mayo de 2012, con el objetivo de establecer una visin
conjunta y de largo plazo entre los usuarios permanentes
de la ruta G-21, se conform
una mesa de trabajo tripartita,
coordinada por la Municipalidad de Lo Barnechea y que
cuenta con participacin de
la comunidad y Anglo American. Asimismo, la compaa
ha desarrollado una serie

Fotografa: Gentileza de Sitrans

en los conductores por separado para darle la importancia que amerita, ya que
gran parte de los accidentes
de trnsito ocurre por estas
condiciones. En minera las
condiciones geogrficas,
distancias y sistemas de
turnos son propicios para
encontrar estos ambientes.

de medidas, como la implementacin de una nueva

central de comunicacin que
monitorea el cumplimiento de
los horarios y condiciones
del transporte asociado a
la operacin, reforzando los
sistemas de escolta y control
de velocidad; y la disposicin
de un completo sistema de

En este sentido nos extraa

que una compaa en expansin y que proyecta ser ms
grande que Chuquicamata,
piense que podr mantener
su operacin con el actual
camino, en circunstancias
que este sector de Santiago est cada vez ms poblado, por ende, el riesgo

Sitrans es signatario del Cdigo del Cianuro,

el cual est encargado de mejorar el manejo
de este qumico utilizado en la minera del oro,
y as ayudar a proteger la salud humana y a
reducir los impactos ambientales.

El principal cambio que se debe promover son las

exigencias de capacitacin para conductores de transporte
de sustancias peligrosas, indica Andrs Caas, especialista
del Sector Transportes de la Achs.
monitoreo con ocho camionetas con personal calificado
que vigilan el camino las 24
horas del da.
La situacin tambin es monitoreada de cerca por los vecinos, que estn preocupados por las condiciones del
camino. Armando Aldunate,
vocero de la comunidad, es
enftico en sealar que pese
a los problemas, nadie quiere
que cierre Anglo American.

aumenta enormemente.
Y aade que hasta ahora
las medidas que ha tomado la compaa han sido
de mitigacin, pero no de
solucin. Segn el representante, esperan que la
compaa informe de una
ruta alternativa el prximo
ao y ah esperaremos lo
que tengamos que esperar
para que el nuevo camino
est habilitado.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

123

informe tcnico

Transporte de
sustancias peligrosas
Mayores exigencias y ms
capacitacin

1 de 1

Sociedad
Consultora
GeoUmwelt
Compaa 1390 Of. 610, Santiago, Regin
Metropolitana
Fono: (2) 2 671 4680
www.geoumwelt.cl
GeoUmwelt es una empresa consultora, creada por profesionales del rea
ambiental y las geociencias, orientada
asatisfacer las distintas necesidades de la industria, principalmente la minera y el transporte de carga peligrosa. La compaa
cuenta con experiencia en la preparacin y evaluacin de proyectos para el transporte por carretera, puertos y el almacenamiento
a granel de sustancias peligrosas (inflamables, txicas, comburentes, corrosivas).
Entre los servicios profesionales de GeoUmwelt, se cuenta:
Diagnstico y regularizacin de instalaciones para dar cumplimiento al DS 78/2010. Elaboracin de planes de manejo de
residuos peligrosos (Respel). Proyectos que ingresen al SEIA respecto al almacenamiento y transporte de sustancias peligrosas.
Evaluacin tcnica y tratamiento por drenaje cido para relaves.

Gestin ambiental y prevencin de riesgos.

Elaboracin de planes de manejo de residuos industriales y peligrosos para la minera y la industria.

Calidad del aire y agua.

Manejo de bases de datos ambientales.

Sitrans
Jorge Alessandri Rodrguez 10.700,
Ruta 5 Sur, San Bernardo, Regin
Metropolitana.
Fono: (2) 2 540 2100
www.sitrans.cl
Como operador logstico, Sitrans pone
a disposicin de la industria minera
su experiencia y capacidades para el
transporte y distribucin de carga de abastecimiento. El servicio consiste en el almacenamiento, transporte y abastecimiento
de todo tipo de cargas, con altos estndares requeridos en tecnologa, seguridad y medio ambiente.
La compaa entrega valor a sus clientes mediante la integracin de la cadena logstica, combinando infraestructura
especializada y tecnologa de punta, que permite tener la trazabilidad de las cargas en todo momento.
Asimismo, Sitrans ha desarrollado una estructura para el transporte de sustancias peligrosas y para la logstica de insumos estratgicos. De este modo, optimiza el manejo y traslado de productos especiales, tales como bolas de molienda,
neumticos gigantes, tubos, cargas de proyectos y cargas sobredimensionadas.

Transportes
Bello
San Ignacio 0141, Loteo Industrial Portezuelo, Quilicura, Santiago.
Fono: (2) 2 738 6285
www.transportesbello.com
Empresa dedicada al servicio de transporte de cargas peligrosas (explosivos,
materias primas, cidos, etc.). Traslada
dichos materiales para la pequea,
mediana y gran minera. Posee ms de
40 aos de experiencia en el mbito del
transporte de todo tipo de cargas para
el sector minero, atendiendo a compaas como Pascua-Lama, Escondida, El
Abra, Codelco y Collahuasi, entre otras.
Proporciona un servicio integral para
el transporte de cargas sobredimensionadas y de alto tonelaje, entregando
una planificacin completa al cliente,
gestionando la documentacin necesaria para el transporte y efectuando
la descarga o montaje si es requerido.
Dispone de sucursales en las principales
ciudades del norte del pas y ms de
15 oficinas de representacin en Sudamrica. Traslada carga por todos los
pases asociados al Mercosur, a travs
de su flota de camiones y equipos.
En 2011 adquiere la calidad de empresa
multinacional, a travs de Transportes
Bello Argentina y Transportes Bello
Per, creadas para satisfacer las necesidades de transporte principalmente
de la minera en ambos pases.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

125

p u b l i r r e p o r t a j e

Suatrans duplica
crecimiento en chile
Innovar

con flexibilidad. Estas

son las palabras que
mejor resumen la estrategia que ha aplicado
en la minera la empresa especializada en
gestin integral de respuesta a emergencias, Suatrans.
Resultados positivos? La compaa ha
estado doblando su crecimiento desde
que se instal en Chile hace cuatro aos,
abrir una nueva base de operaciones que
se suma a las 12 que operan en el pas
y potenciar sus centros de capacitacin
para profundizar el apoyo en la prevencin
de accidentes.
As lo seala Ricardo Junge, ingeniero civil
qumico y gerente general de Suatrans Chile, quien destaca los hitos de esta empresa
de origen brasileo y cul es la clave por la
que hoy los clientes de las distintas industrias productivas, especialmente la minera,
los prefieren.
Nuestro fuerte es atender emergencias
producidas durante el traslado de sustancias peligrosas, las que estn presentes en
cualquier actividad humana, especialmente
en la minera. En los accidentes se producen
derrames de combustibles o qumicos bsicos para los procesos mineros que hay que
saber tratar. Adems, ofrecemos servicios
de prevencin de accidentes de este tipo
y de escolta en el traslado de sustancias
riesgosas, precisa.
TrayecToria
Historia? Suatrans naci en Brasil hace
25 aos, y tras una alianza con la empresa
Disal se instala en Chile en 2009 con un
tiempo de respuesta de dos horas y media
para llegar al lugar de la emergencia, cifra
que supera la del estndar internacional
que es de cuatro horas.
Hoy contamos con 12 bases de Arica a
Punta Arenas, y prximamente abriremos
una ms en Calama. Partimos con un equipo de 4 personas y hoy estamos bordeando
las 180, indica Junge.
La empresa cuenta con cinco divisiones especializadas: Minera; Industria y Transporte,
Services; Training y Marine. Nuestro personal est en permanente especializacin
en nuestro centro de capacitacin de San
Bernardo, mediante TOK S.A. Contamos
con la certificacin internacional de Texas
A&M Engineering (TEEX) como centro de

La empresa
especializada en
gestin de riesgo y
administracin de
emergencias abrir
una nueva base
de operaciones
y potenciar
sus centros de
capacitacin.

Ricardo Junge, Gerente General

y Rodrigo Moran, Subgerente de
operaciones Mineras.

Av. Las Torres # 6108,

Pealoln, Santiago, Chile
Fono: 562 2284 6046
Emergencias: 800 550 777
[email protected]
www.suatrans.cl

entrenamiento en Chile, y adems enviamos

a nuestro personal a recibir preparacin
en la casa matriz en Brasil. Pronto inauguraremos otro centro de capacitacin
en la ciudad de Concepcin. Nos interesa
mucho transmitirle a nuestros clientes la
importancia de la prevencin para evitar
accidentes, sostiene.
Flexibilidad
Por qu la minera los prefiere? Junge
afirma que las empresas mineras se interesaron en Suatrans al apreciar su capacidad para adaptarse a cada necesidad
especfica.
No siempre nuestras bases ubicadas a
lo largo del pas le servan al sector dado
que muchas mineras se encuentran en
sitios remotos. Por eso decidimos ofrecer

bases dedicadas exclusivamente a ellas,

instaladas en las cercanas o en las mismas
faenas, afirma.
Por ejemplo, Minera Los Pelambres nos
pidi servicio de emergencia en toda la
ruta desde Los Vilos hasta la mina, con
una base exclusiva en Salamanca. En su
momento, Barrick Pascua Lama nos solicit escoltar sus camiones y equipos con
nuestros servicios de rescate, soporte vital
bsico, extincin de incendios incipientes y
emergencias Hazmat. En Codelco-Chuquicamata y Kinross Maricunga hay brigadas
de emergencia para todo evento. Y Minera
Los Bronces nos pidi un puesto de control en ruta para monitorear el trnsito de
camiones. Todo esto demuestra nuestra
capacidad de innovar y ser flexibles a cada
requerimiento, aade el ejecutivo.

empresas

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Alfredo Freyre, vicepresidente senior Minera

y Sitios Remotos de Aramark.

Alfredo Freyre, de Aramark:

Queremos

ahorrarle costos a la minera

ncorporar mayor
tecnologa. Esa es la
apuesta de Aramark
para contribuir con la minera
en el ahorro de costos ante
los desafos que enfrenta la
industria, como la cada en el
precio del cobre, la baja ley y
la escasez de insumos crticos. Estamos preocupados,
pero creemos que todos los
sectores que estn involucrados con la minera estn
trabajando en vas de poder
enfrentar de manera positiva
y en el mediano plazo todos
estos temas, asevera Alfredo
Freyre, vicepresidente senior
Minera y Sitios Remotos de
la empresa.
El ejecutivo relata algunos de
los hitos de esta compaa,
especializada en servicios
de alimentacin y facilities,
presente en Chile desde

El vicepresidente senior Minera y

Sitios Remotos describe cmo esta compaa ayuda a paliar los efectos
de la baja del precio del cobre y la escasez de insumos crticos
dentro de la industria.
hace ms de dos dcadas.
Adems revela cmo esta se
ha diversificado dentro del
mercado y sus proyecciones.
Cmo nace Aramark en
Chile?
Partimos en Chile hace 23
aos cuando nos ganamos
el contrato en Minera El Indio.
A partir de esa experiencia
comenz nuestro crecimiento, ya que luego trabajamos
en la fase de expansin de
Escondida. Tambin en Cerro
Colorado y Collahuasi. Primero ofrecimos servicios de

alimentacin y luego sumamos de housekeeping u hotelera en los campamentos,

como el aseo y lavandera.
Posteriormente, ofrecimos
mantenimiento en plantas de
tratamiento, reas industriales
y correas transportadoras,
y tambin servicios de aire
acondicionado, climatizacin,
reduccin de polucin.
Qu cifras grafican la evolucin de la compaa en el
pas?
Este mercado siempre ha
sido competitivo, pero nues-

tra presencia ha ido aumentando y hoy atendemos en

Chile a ms del 50% de los
grandes contratos mineros.
ramos una empresa bsicamente de 1.000 trabajadores y hoy solo en Chile
somos 21.000 personas.
Desde este pas delineamos
todas las polticas para el
resto de la regin. Ac tenemos un gran expertise
en minera, donde somos
aproximadamente 7.500
personas, de las cuales el
99% est en terreno. Tenemos oficinas regionales

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

127

Revista Latinominera

Desde ahora tambin

en formato tablet

Descrguela ahora!

Encuentra la informacin ms relevante y

actualizada del sector, pero adems:

Infografas animadas, videos, audio y ms.

Versiones ingls y espaol por separado.
Desde 2013: 6 ediciones al ao
Puede descargarla desde cualquier parte del
mundo.
Puede leerla en todas partes.

Para mayor informacin sobre la contratacin de publicidad e

interactividades, contacte a su ejecutiva comercial o escrbanos a
[email protected] y/o llmenos al (56-2) 2 7574239.

www.latinomineria.com

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

Fotografa: Gentileza de Aramark

empresas

Aramark se adjudic este ao un contrato de

servicio de alimentacin con Sierra Gorda y
una renovacin por seis aos para la misma
prestacin con Minera Collahuasi.

en Iquique, Antofagasta,
Calama y Copiap.
Y en Sudamrica?
Llevamos 10 aos en Per,
Colombia y Argentina. El
mercado minero en Sudamrica debe constituir el
50% de nuestras ventas
totales correspondientes al
sector minero. En pases
como Per y Colombia estamos solo en minera y sitios
remotos.
Expectativas
Cules son sus proyecciones
para el trmino de 2013?
Hoy estamos en Ministro
Hales, de Codelco. Y recientemente partimos con Sierra
Gorda otro gran proyecto de
construccin, y con el cual
podemos decir que estamos
terminando el ao bastante
bien. Estamos encargados
bsicamente del servicio de
alimentacin, housekeeping,
la administracin y mantenimiento del campamento.
Este cliente est haciendo un
acueducto desde Mejillones

hasta Sierra Gorda, en el que

hay varios comedores mviles y nosotros nos hacemos
cargo de esa alimentacin y
todos los servicios derivados
de ese trazado, lo que involucra un importante tema
logstico.
Adems, renovamos por
seis aos ms el contrato
con Collahuasi, minera con
la que estamos desde su
construccin.
Con qu porcentaje de crecimiento cerraran el ao?
En promedio, durante los
ltimos ocho aos hemos
crecido sobre el 17%. Nosotros terminamos el ao
fiscal en octubre y creemos
que la cifra sera similar.
Eficiencia
Cmo contribuye Aramark
a paliar el efecto que tienen
en la minera hechos como el
aumento de costos, la baja en
la ley mineral y la escasez de
insumos crticos?
Incorporando procesos que
nos permitan ser ms efi-

cientes y productivos. Estamos en una etapa de proponer y trabajar en conjunto

con nuestros clientes para
aumentar la productividad.
Esto, por ejemplo, mediante
la incorporacin de mayor
tecnologa. Todava nuestra
industria es muy intensiva en
recurso humano y debemos
incorporar mayor cantidad
de tecnologa y sistemas.
Este es un camino que Aramark comenz hace algunos aos, pero que ahora
se ve profundizado por la
cada de los precios de los
commodities o la escasez
de energa.
Algn ejemplo concreto?
Desde hace aos contamos
con una planta propia en
Santiago, desde donde podemos llevar hasta el 100%
de los alimentos preelaborados a las faenas mineras,
por lo que al cliente se le
evita invertir en activos que
no son de su core business.
Por ejemplo, les ahorramos
muchsima agua, energa y
disminuimos la cantidad de
residuos.
Queremos ahorrarle costos
a la minera. Es un valor
agregado contar con procesos ms industrializados, con sacar de la faenas parte de los procesos
productivos. Contribuimos
tambin en hacer ms eficiente el uso de la energa
en nuestros servicios de
climatizacin, con sistemas
de control que permiten
un uso ms racional de la
electricidad. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

129

Gentileza de Sigdotek

empresas

Marca es representada por Sigdotek:

Iveco refuerza
presencia en minera

lcanzar en 2014
una participacin
de mercado del 5
a 6% en el segmento de los
vehculos pesados, donde
el sector de la minera cobra
especial relevancia, es el
objetivo de Iveco, marca
representada en Chile por
Sigdotek.
En esa lnea, la empresa
perteneciente al grupo FIAT
Industrial eligi por primera
vez a este pas para efectuar
el lanzamiento en Sudamrica de su nuevo Stralis
Hi-Way, galardonado en
la ltima versin del Saln
Internacional de Hannover como Camin del ao
2013.
El presidente del directorio
de Sigdotek, Roberto Maristany, destac que Iveco
haya elegido a Chile para la
presentacin de este nuevo
modelo. Es una demostracin de confianza en este
mercado, que es tremendamente interesante para
cualquier fabricante, por su

Por primera vez se eligi a Chile como pas de

lanzamiento para Sudamrica de un nuevo modelo de camin.
El Stralis Hi-Way, fue reconocido en el Saln Internacional de
Hannover como Camin del ao 2013.
alta competitividad, resalt.
Reconoce que para Sigdotek era muy importante
ampliar su gama de productos en este segmento para
alcanzar la participacin de
mercado antes mencionada, ya que hasta ahora
estaban algo limitados en
los modelos que podan
ofrecer.
Y para cumplir con esa
meta, Maristany considera
que el mercado minero es
muy importante. Por ello
han reforzado en los ltimos
dos aos su presencia en
Iquique, Calama y Copiap, conformando una red
de doce sucursales a nivel
nacional.
Por su parte, el gerente

comercial de camiones
Iveco, lvaro Silva, seal
que la minera es un gran
demandante de transporte
de carga, por lo que este
lanzamiento les va a permitir
poder cubrir toda la gama
de modelos que requiere
esta industria.
Eficiencia y seguridad
Los mayores costos operacionales que est enfrentando la minera han obligado a
Iveco a traer camiones con
configuraciones que apunten
a la eficiencia y la seguridad.
En ese sentido, el Stralis HiWay fue reconocido como
Camin del ao 2013
precisamente por ser considerado el vehculo de su

tipo con el mejor aporte a

la eficiencia del sector del
transporte por carretera,
en trminos de reduccin
de consumo, seguridad,
confo*rt y menor impacto
medioambiental.
El lanzamiento oficial para
Sudamrica fue encabezado por el presidente de
CNH Industrial Latinoamrica, Marco Mazzu y
el titular de Fiat Industrial
Argentina y Mercados Externos (entre los que se
encuentra Chile), Natale Rigano. La ceremonia
cont con la presencia
de 700 invitados, a los
que se sumaron ms de
180 periodistas chilenos
y extranjeros.mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

131

14 DE NOVIEMBRE DE 2013 | HOTEL NOI VITACURA | SANTIAGO, CHILE

En los ltimos 6 aos, se han duplicado los costos de tratamiento de una tonelada de
mineral en las plantas concentradoras, y en los ltimos 30 aos, tales costos se han
cuadruplicado. En la dcada de 1980, en las plantas concentradoras de la mediana y
gran minera nacional, se competa sanamente con costos de tratamiento inferiores a
2,5 USD/t. En la actualidad, escucho con asombro y estupor que dichos costos estn
superando la barrera de los 11 USD/t
Mario Arredondo Ziga
Chairman de CONCENTRAMIN 2013

OBJETIVOS:
Reunir a altos ejecutivos responsables de la
administracin de plantas concentradoras
Promover el intercambio de experiencias
ya ejecutadas de planes de optimizacin
Contrastar la realidad de las operaciones
de distinto tamao en la minera

Revisin de paradigmas: aplicabilidad, en

la mediana minera, de tcnicas usadas
por la gran minera para reducir costos,
y viceversa
Identificar el impacto real de la mantenibilidad en el costo global de las plantas
concentradoras

Conocer experiencias impulsadas por proveedores

Presentar y discutir nuevas tecnologas
de I+D+I que ayuden en la optimizacin y
toma de decisiones

MDULOS TEMTICOS:
MDULO I: Expansiones marginales para reducir costos
MDULO II: Modernizacin e innovacin tecnolgica

MS INFORMACIN EN:
www.jrcap.cl/concentramin-2013
CONTACTO:
[email protected]
Fono: (56 2) 2650 2887

MDULO III: Control de consumibles

MDULO IV: Aumento de la productividad propia y de terceros

ORGANIZAN:

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

encuentro

XI Foro Elctrico del SING

Resolviendo la

contingencia y proyectando el futuro

ecientemente se
dieron a conocer
las ltimas cifras
de Cochilco respecto de
la inversin minera en el
pas, contemplndose la
ejecucin del orden de 47
iniciativas que involucran
un total de US$112.600
millones, alrededor de
US$8.000 millones ms
de lo que las mismas autoridades revelaron en noviembre anterior, cuando
sinceraron una inversin
en torno a US$104.000
millones.
Precisamente esa importante inyeccin de recursos en la gran minera
supone tambin un apreciable incremento en el
volumen de energa que
se deber generar en el
periodo considerado, para

Como todos los aos, las industrias elctrica y minera

se renen en Antofagasta para debatir sobre la situacin que aqueja
a ambos sectores, a partir de un anlisis profundo que permita llegar
a acuerdos y consensos en torno al futuro del sistema en la zona norte.
permitir la materializacin
de esos proyectos y para
suministrar energa a las
nuevas faenas. Sin embargo, es conocida la problemtica en torno a la
judicializacin y oposicin
social que afecta a varias
iniciativas energticas y
mineras, escenario que
est poniendo en jaque
a ambos sectores. De
hecho, estudios indican
que a la fecha existiran
del orden de US$33.700
millones de inversin retrasados por los moti-

vos antes mencionados.

Surge la inquietud entonces sobre cmo estos
proyectos podran destrabarse. Precisamente, es
en esa lnea que los principales actores y referentes
de los rubros elctrico y
minero, organismos, grandes industriales y clientes
libres, adems de los proveedores de la zona norte
del pas, se darn cita en la
XI versin del ya tradicional
Foro Elctrico del SING,
encuentro tcnico especializado y de negocios, y

muestra monogrfica, que

organizan la Asociacin de
Industriales de Antofagasta (AIA) y el Grupo Editorial
Editec, casa editorial de
las revistas ELECTRICIDAD y MINERA CHILENA,
y del portal SUSTENTARE.
El evento se desarrollar
del 14 al 16 de octubre
prximo en el Hotel del Desierto, Enjoy Antofagasta.
Resolviendo la contingencia y proyectando el futuro
del sistema es el llamado
del Foro Elctrico del SING
2013, que se constituye

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

133

Tusan.indd 1

15-07-13 15:12

Mining Essentials Course

por Dr. Robert Stevens
Sobre el curso
Mining Essentials es un curso de dos das
que ofrece una visin completa de la
exploracin y la industria, para aquellos
que trabajan o que participan en la
industria de la minera, pero que no
tienen una formacin tcnica en geologa
o minera. El curso se dicta en ingls.

Hotel InterContinental, Santiago. Octubre 28-29, 2013

Organiza

Media Partner

Consultas e inscripciones: [email protected] - Ms Informacin en: www.rojasyasociados.com

encuentro

Actividades
En el marco del foro la
organizacin tiene con-

de peces tropicales en
aguas de descarga de las
unidades; la generacin de
biocombustible de segunda generacin a partir de
microalgas; y la confeccin
de bloques con cenizas
del carbn.
El martes 15 en la maana
se llevarn a cabo dos
actividades: un taller acadmico que este ao impartir el director de Actic
Consultores y presidente
del Comit de Energa del

templada una serie de

actividades. La primera
de ellas, el lunes 14 en la
tarde, es una visita tcnica al complejo generador
que la empresa E-CL tiene en Mejillones, donde
los participantes tendrn
la posibilidad de conocer
algunas iniciativas que la
compaa se encuentra
desarrollando en el complejo, como aquellas en
torno a las centrales Andina y Hornitos; el cultivo

Colegio de Ingenieros de
Chile, Cristin Hermansen,
denominado Regulacin
del Sistema Elctrico; y un
foro donde interactuarn
representantes de la industria de la energa solar
con el pblico en general. Este foro lo integrarn
autoridades regionales,
empresas desarrolladoras,
acadmicos y lderes de
opinin.
La inauguracin del Foro
Elctrico del SING en par-

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

como una instancia nica de dilogo y reflexin

acerca de las materias ms
vinculadas con estas industrias. Es as como su
objetivo a travs de los
aos ha sido siempre presentarse como un punto
de encuentro y de anlisis
de la coyuntura y del futuro
del Norte Grande.

Una alta asistencia tuvo la cena del Foro

Elctrico del SING en su ltima versin.

ticular ser el martes 15

a las 14:00. Tras la ceremonia, se sucedern dos
mdulos ese da y otros
tres contemplados para
la maana del mircoles
16, que en materia de
temticas se presentan
de la siguiente manera:
Mdulo 1 Debate: Estamos enfrentando bien los
problemas en el SING?;
Mdulo 2: Transmisin
de energa y su desarrollo ante la interconexin;
Mdulo 3: Gas y/o carbn: justificacin de los
pro y los contra; Mdulo
4: Enfrentando los temas
urgentes (y pendientes);
y Mdulo 5: Las ERNC y
la EE como variables de
importancia en el sistema
elctrico/minero.
Actualmente el Foro Elctrico del SING 2012 cuenta
con el patrocinio del Ministerio de Energa, AIE,
CDEC-SING, AChEE, Cigr Captulo Chileno, IES
Chile National Committee,
Achegeo, Camchal, CDEA,
IEEE, Generadoras de Chile
AG, CER, Acera, Apemec,
CDEC-SIC y Elctricas AG.
Cuenta con el auspicio
de Skanska, LAP, TerexIngetrol, AES Gener, Transelec, Comulsa, Wrtsil,
IFT Energy, E-CL, Macaya,
Finning/CAT, Man, OEG,
Outsourcing, Siemens,
Rhona, Tecnored, Comercial Aragn, Tusan, ABB,
Sony y Lureye. mch
Mayor informacin en:
www.forosing.cl

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

135

PANTONE

Pantone Reflex Blue

Pantone 485 C
Negro

P U B L I R R E P O R TA J E

Representante exclusivo de Sandvik Mobile Crushing & Screening

SKC Maquinarias presenta

nuevas Plantas
de Trituracin Mvil

Con el objetivo de complementar su oferta para la

minera y construccin, la compaa busc la lnea de
equipos ms confiable y vendida del mundo, sumado
al respaldo y asesora de SKCM en todo el pas.

Pablo Lara Rodrguez, Gerente Comercial de SKC Maquinarias; Luis Parra Vsquez, Jefe de lnea Plantas de Trituracin
Mvil de SKC Maquinarias.

n su permanente bsqueda de soluciones integrales para sus clientes y

complementando su amplia oferta de
productos para la minera, construccin
de caminos y carreteras, SKC Maquinarias presenta
en Chile su nueva lnea de Plantas de Trituracin
Mviles Sandvik.
Los clientes estn expandiendo sus segmentos
de negocios y por eso estn permanentemente
requiriendo nuevas alternativas de equipos a sus
proveedores. Nosotros, preocupados de ir ms all y
para complementar nuestra actual oferta de maquinaria, como excavadoras, cargadores frontales Volvo
y manipuladores telescpicos Manitou, pensamos
en los equipos de chancado y clasificacin mvil
Sandvik. Esto nos permitir abrirnos a nuevas reas
de desarrollo como el reciclaje y demoliciones, y trituracin de desechos, asevera Pablo Lara, Gerente
Comercial de SKC Maquinarias.

posventa de estos productos en lo que dice relacin

a la administracin de las garantas, mantencin,
reparaciones y suministros de repuestos, partes y
piezas, advierte Luis Parra, jefe de lnea Plantas de
Trituracin de SKC Maquinarias.
Agrega que Sandvik confi en SKC Maquinarias
por su prestigio, soporte y cercana con los contratistas que utilizan este tipo de equipos, especialmente en los segmentos ligados a la construccin
y obras civiles.
El ejecutivo precisa que SKC Maquinarias posee
diez sucursales a lo largo del pas, desde Iquique a
Puerto Montt, pero adems cuenta con un equipo
de profesionales para el rea de Plantas Trituradoras
Mviles Sandvik, con permanente atencin a las
necesidades de sus clientes.

Atributos
Entre las principales caractersticas de los nuevos equipos se encuentra su calidad autnoma, ya
que se desplazan en todo el frente de trabajo por
sus propios medios, sobre oruga capaz de soportar
hasta 60 toneladas, lo que les permite llegar a lugares
inaccesibles para plantas tradicionales.

Poseen adems diversos atributos tecnolgicos, como su manejo remoto a distancia y alta
automatizacin, lo que se percibe en el nivel de
desarrollo de los sistemas hidrulicos del equipo.
Esto redunda en una mayor versatilidad y un acceso tcnico muy confiable. Adems, aportan una
alta seguridad al trabajador y son amigables con
el medio ambiente, ya que sus motores cumplen
con las normas Epa Tier III y IV, explica Luis Parra.
Destaca que pese a su naturaleza mvil, las
plantas de trituracin Sandvik logran una alta produccin. Los equipos intermedios son capaces
de recibir alimentacin en sus chancadores primarios o de mandbulas, piedras y rocas de hasta 28
pulgadas, procesando hasta 600 toneladas hora,
afirma Parra.
Tambin son de rpida puesta en marcha en
faena, pues pueden estar en pleno funcionamiento
en dos o tres das.
En la gama destaca el modelo QJ341, un equipo
intermedio y el ms vendido en el mundo. Como
tambin, sus plantas seleccionadoras nicas con
tecnologa denominada Double Screen, lo que permite
generar productos con alto rendimiento y calidad.

Posventa garantizada
SKC Maquinarias representa equipos de primer
nivel en la industria y por eso en el rea de plantas
trituradoras mviles busc a Sandvik, lder mundial
del sector. Con el ingreso de una nueva marca le
damos opciones comerciales y tcnicas a nuestros
clientes. SKC Maquinarias respaldar con fuerza la

Seleccionadora mvil Sandvik de material de gran tamao

modelo QE341 junto a excavadora Volvo.

Seleccionadora mvil Sandvik modelo QA340 trabajando

en faena junto a un Cargador frontal Volvo modelo L120.

Telfono: (56) 02 28373301 / E-mail: [email protected] / web: www.skcmaquinarias.cl

Direccin casa matriz: Av. Eduardo Frei Montalva N15.800, Lampa, Santiago-Chile

Pamela Rodrguez expone ante ms de 350 asistentes

en el Seminario Regin de Antofagasta: Educacin de
Calidad para la Primera Infancia.

Seminario realizado en el marco de la Semana de la Minera AIA 2013

Antofagasta y sus

Fotografa Nely Nez, MINERA CHILENA

encuentro

desafos en educacin inicial

on el fin de generar un entorno

favorable que
otorgue a los nios de la
Regin de Antofagasta un
proceso educativo integral
en el mediano plazo y convierta a la zona en lder en
educacin inicial de calidad
en Chile, la Asociacin de
Industriales de Antofagasta
(AIA), el Ministerio de Minera y el Gobierno Regional,
organizaron el Seminario:
Regin de Antofagasta,
educacin de calidad para
la primera infancia.
La actividad se desarroll
en el saln Menorca del
Centro de Convenciones de
Enjoy Antofagasta y cont
con ms de 350 asistentes,
entre los que destacaron
educadoras y asistentes
de prvulos, as como tambin profesionales ligados
a todos los mbitos de la
educacin pre-escolar.
Lo que hagamos al comienzo de la vida, ser el
cimiento de sta. Es nuestro sueo que la regin sea
un referente y lder en educacin parvularia. Nuestro
desafo es que cada nio
pueda asistir a sala de cuna
y jardn infantil para que

Con el objetivo de situar a la Regin de Antofagasta

como referente en educacin parvularia en el pas, expertos
nacionales y autoridades regionales se reunieron en encuentro
que congreg a ms de 350 asistentes.
tenga las herramientas que
puedan romper la transicin
intergeneracional de la pobreza, indic Jorge Daz,
presidente del directorio
de Codetia y representante
la AIA, quien adems se
comprometi a nombre del
gremio a renovar este compromiso con la enseanza
primaria e invitar a todos
los actores de la educacin inicial a ser los socios
estratgicos de esta tarea.
Por su parte el seremi de
Minera, Rodrigo Mendiburu, expres que como
Gobierno estamos muy

comprometidos con esta

actividad, y creemos que
es vital que los educadores
tengan las herramientas
necesarias para que los
nios menores de cinco
aos reciban el estmulo
necesario para optimizar su
desarrollo cognitivo.
Para alcanzar los objetivos
de este seminario, se presentaron la secretaria ejecutiva de Primera Infancia
del Mineduc, Mara Morales, quien dict su charla:
Primera Infancia y Poltica
Pblica. A continuacin
intervino la coordinado-

ra nacional de la Unidad
Educacin Parvularia del
Programa de Corporalidad
y Movimiento del Mineduc,
Pamela Rodrguez quien
expuso sobre la importancia de los primeros movimientos del ser humano
en su etapa inicial. Para
finalizar, la directora y fundadora del Instituto Internacional de Educacin Infantil
(IIDEI), Mara Victoria Peralta
abord la importancia de un
concepto potente de beb,
para una mejor formacin
en la familia y en los programas de atencin.mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

137

Original 18x12,2 TRAZ ok.pdf

12-10-12

13:48

En actividad de empresas mineras y jardines infantiles

AIA renueva su

compromiso con la infancia regional

os nios sanos y
desarrollados son el
motor econmico
de nuestro pas. Por esto
queremos entregarles una
iniciativa como sta, porque es la mejor manera de
incentivarlos y decirles que
el desarrollo comienza con
ellos, nuestros nios, fueron
las palabras iniciales de la
festividad entregadas por
Jorge Daz, presidente de
Codetia a nombre de la AIA.
La actividad denominada:
Jugando a ser Minera y Minero, se realiz en Antofagasta y Calama, contando
con la asistencia de cientos
de nios junto a sus familias, quienes dispusieron de
mltiples juegos interactivos
y didcticos que contenan
matices del desarrollo de la
actividad minera e industrial. La singular iniciativa fue

Fotografa: Rafael Mella - MINERA CHILENA.

actualidad

Tradicional fiesta de la comunidad, que se enmarca

dentro de las diversas actividades de la Semana de la Minera
2013, se llev a cabo con la actividad Jugando a ser minera y minero.
de carcter gratuito para
toda la familia y cont con
un show infantil, presentaciones artsticas, talleres
de seguridad y de medio
ambiente, juegos inflables,
globoflexia y regalos como
cascos mineros de juguete.
Tambin fue el momento para
que empresas mineras renovaran su compromiso con
jardines y salas cuna de la
zona. Dentro de este contexto Rodrigo Mendiburu, seremi
de Minera, indic que es
muy agradable encontrarme
con nios usando cascos mineros y recrendose con actividades relacionadas con la

industria. Como Ministerio es

muy importante para nosotros participar en la Semana
de la Minera, como tambin
agradecer a los industriales
por invitarnos a ser uno de
los organizadores de esta
iniciativa, destac.
Afianzando
compromisos
Parte de esta actividad fue
oficializar nuevamente el
compromiso asumido con
distintos jardines infantiles
a travs del Convenio Empresa-Jardn, programa que
desde 2008 busca que una
empresa apadrine a un jardn

infantil de la regin y entregue

su apoyo en herramientas y
recursos, con el fin de alcanzar un fortalecimiento de la
calidad de la oferta de estas
instituciones educacionales,
especialmente en la proteccin social de los prvulos.
Es as como diversos jardines de la zona fueron apadrinados por las empresas
Barrick Zaldivar, Kauffmann,
Radiadores Gmez, Anglo
American, Minera Escondida, Globalmaq, SQM, Minera
Michilla, ScanControls, Minera
Meridian, Maestranza Gordillo,
Icil y Cafal, Techint, Msh Chile
y Solid Group Company. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

139

TransporTamos sus Ideas y proyecTos

Viajes Corporativos
Business Trips

SINTASE SEGURO
SAH LE REGALA SU SEGURO DE VIAJE INTERNACIONAL !
Infrmese sobre las condiciones

POR qU
ELEGIRNOS

Respuesta mximo en 3 horas

Viajes nacionales e internacionales
Reservas de hoteles en lnea y en forma global
Arriendo de autos y seguros de viajes

www.sah.cl
ENGLISH ASSISTANCE
IF REqUIRED

ACREDITACIONES

ATENCIN 24 HORAS - 7 DAS DE LA SEMANA

ACREDITACIONES

CONTCTENOS

Telfonos: (56-2) 2 369 9249, (56-2) 2 369 9250

E-mails: [email protected]
[email protected]

AgrAdECEmOS A NuESTrOS CliENTES quE hAN CONfiAdO EN NuESTrA ExpEriENCiA

Fotografa: Gentileza Fundacin Copec-UC

tendencias

Obtienen

microorganismos para biolixiviar

a baja temperatura

os procesos que
se realizan en minera para extraer
metales a bajo costo se
han ido perfeccionando,
con el fin de proteger el
medio ambiente y fomentar
la sustentabilidad. En este
contexto y respondiendo a
las necesidades de la industria, el investigador Davor
Cotoras, Ph. D., gerente
de Biohdrica, comenz a
trabajar en la generacin
de biolixiviacin a baja temperatura.
A partir de su experiencia en
el monitoreo de microorganismos biolixiviantes, el Dr.
Cotoras observ que los
procesos de lixiviacin se

Innovador proyecto desarrollado en Chile podra

disminuir costos en la extraccin de metales en la alta cordillera, al
evitar el precalentamiento de las soluciones de lixiviacin y el
mantenimiento de la temperatura en las pilas.
han centrado en microorganismos que crecen a
temperaturas moderadas,
entre 20 a 35oC, llamados
organismos mesfilos. Sin
embargo, una parte importante de los yacimientos mineros se encuentra en la alta
cordillera, representando
el clima una gran dificultad
para este proceso, ya que
obliga a realizar importantes gastos de energa para

el precalentamiento de las
soluciones de lixiviacin y
para la mantencin de la
temperatura en las pilas.
Dicha situacin motiv el
desarrollo de un proceso
de biolixiviacin que funcionara efectivamente a baja
temperatura. Nos inspiramos en lo que ocurre en
la naturaleza. Observamos
que en diferentes ambientes en los que predominan

muy bajas temperaturas se

presenta el fenmeno de
la biooxidacin de minerales, como en el caso de la
generacin espontnea de
drenajes cidos de mina en
la alta cordillera, explica el
investigador.
El objetivo principal del proyecto fue desarrollar una
metodologa de aislamiento
de consorcios y de cepas
psicrotolerantes (capaces

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

141

tendencias

Fotografa: Gentileza Fundacin Copec-UC

Cotoras y su equipo lograron obtener una serie

de consorcios de bacterias psicrotolerantes
(5oC). Posteriormente realizaron la
identificacin molecular de las cepas aisladas
y de los consorcios obtenidos. Finalmente, se
demostr, a nivel de laboratorio, la capacidad
de estos nuevos microorganismos de biolixiviar
minerales a bajas temperaturas.

de crecer y tener actividad

metablica a bajas temperaturas), como inculos
microbianos para procesos
de biolixiviacin a baja temperatura.
En busca de financiamiento
para la investigacin, Cotoras postul a Fundacin
Copec-UC con el proyecto

Desarrollo y aplicacin de
una metodologa de aislamiento de nuevos consorcios y cepas de microorga-

Desarrollo y
resultados
El proyecto fue desarrollado
en diferentes etapas por un
periodo de dos aos. Primero se realizaron muestreos
en distintos sitios geolgicos de alta montaa, de
determinadas caractersticas microbiolgicas, las
cuales fueron establecidas
mediante una nueva tcnica
analtica para medir actividad
microbiana, llamada LixKit.
Luego enriquecieron los microorganismos por medio
de un sistema especial de
cultivo continuo creado en
el marco del proyecto.
Cotoras y su equipo lograron obtener una serie
de consorcios de bacterias psicrotolerantes (5o C).
Posteriormente realizaron la
identificacin molecular de
las cepas aisladas y de los
consorcios obtenidos. Finalmente, se demostr, a nivel
de laboratorio, la capacidad
de estos nuevos microorganismos de biolixiviar mine-

Las expectativas a mediano plazo son llevar a nivel industrial

esta tecnologa de creacin nacional y que a largo plazo sea
utilizada en la industria minera nacional e internacional.
nismos como inoculantes
para procesos de biolixiviacin, gracias a lo cual obtuvo los recursos necesarios
para llevar a cabo la iniciativa
y llegar a los resultados que
actualmente estn en proceso de patentamiento.

rales a bajas temperaturas.

Las expectativas a mediano plazo son llevar a nivel
industrial esta tecnologa de
creacin nacional y que a
largo plazo sea utilizada en
la industria minera nacional
e internacional. De ser as,

el proceso de biolixiviacin
podra vivir un cambio radical
en sus costos e, incluso,
diversificar su aplicacin,
llegando a ser empleado
en cualquier lugar del mundo, sin ser la temperatura un factor determinante.
Cotoras asegura que el principal ahorro que generar
esta tecnologa es en energa, evitando la necesidad
actual de precalentar las
soluciones de lixiviacin y
mantener la temperatura en
las pilas. Este es un tema
de gran relevancia actual, ya
que la energa se ha transformado en el principal insumo
limitante para el crecimiento
de la actividad minera en
nuestro pas, enfatiza el
gerente de Biohdrica.
No cabe duda de que la
aplicacin de la biolixiviacin en fro ser de gran inters para la minera chilena
e internacional, debido a las
importantes ventajas que
presenta desde el punto de
vista energtico y ambiental, agrega el investigador,
destacando el apoyo de
instituciones como Fundacin Copec-UC, para
llevar a nivel industrial esta
tecnologa.
Y ya estn dando pasos
en ese sentido, haciendo
biolixiviacin en pequeas
columnas (con apoyo de
InnovaChile y de la mencionada fundacin), que posteriormente debern escalar
a columnas de seis metros
de alto y luego demostrar
su efectividad en una pila
piloto de biolixiviacin. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

143

SOMOS EL
PROVEEDOR
INDEPENDIENTE
DE ARRIENDO DE
EQUIPOS MINEROS
MAS GRANDE
DEL MUNDO
Nuestro equipo de expertos enfocado en el cliente es el lder de
la industria en proporcionar a compaas mineras y contratistas,
flotas de equipos del ms alto nivel, con servicios de mantencin,
adaptadas para apoyar sus necesidades de produccin en terreno.

BETTER
EQUIPPED

MAN Diesel.indd 1

Llame a +56 55 2571888 para saber por qu

estamos mejor equipados para ser su socio
de arriendo.

emecogroup.com
Australia | Canada | Chile | Indonesia

20-08-13 16:45

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

actualidad

Simin 2013:

Delineando

el futuro de la minera

n la dcimo octava
versin del Simposium de Ingeniera
en Minas, Simin 2013, se
reafirm que los mayores
problemas de la minera
son los costos de energa,
el abastecimiento de agua
y la escasez de mano de
obra, todo en un contexto
donde destacan precios del
metal rojo en anlisis y la
incertidumbre relacionada
con los proyectos de inversin. Como es tradicional,
el evento es organizado
por los alumnos de minera
de los ltimos aos de la
Universidad de Santiago.
MINERA CHILENA fue la
revista oficial.
Durante la inauguracin,
el presidente ejecutivo de

La XVIII versin del Simposium de Ingeniera en Minas

tuvo como lema Liderando desarrollo, desafo que se vio reflejado
en las ms de 40 exposiciones que se realizaron durante cuatro das.
Antofagasta Minerals, Diego
Hernndez, analiz algunos
desafos de la industria en
Chile. Entre los cuantitativos
mencion la disminucin de
las leyes, mano de obra,
costo de la energa, agua,
tasa de cambio y costos
de los proyectos. En los
cualitativos se refiri a la
institucionalidad (permisos
y judicializaciones) y los
cambios de la economa
mundial.
Nos acostumbramos a hacer las cosas de una manera
mientras los precios estaban

altos, analiz. El ejecutivo

advirti que ya se ha observado un cambio con una
tendencia a la baja en los
precios de los commodities, aunque plante que
en el cobre ha sido menor
que en otros. Ahora debemos preocuparnos ms del
margen que del volumen
de produccin, sentenci.
Hernndez indic que los
costos laborales en Chile
han aumentado a niveles
de pases como Estados
Unidos, Canad o Australia,
aunque no ha ocurrido lo

mismo con la productividad.

En cuanto a la energa,
record que el precio de
esta se ha triplicado en los
ltimos aos y que es uno
de los factores que ms ha
afectado a la industria.
Respecto del abastecimiento de agua para los
grandes mineros, sostuvo
que hoy se debe pensar en
la desalacin no solo para
el norte de Chile, sino que
para cualquier proyecto de
envergadura al norte del
valle de Aconcagua.
El ejecutivo fue enftico al

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

145

VENTA Y ARRIENDO
DE GRUPOS
ELECTRGENOS

HEAVY INDUSTRIES, LTD.

VISITA NUESTRA NUEVA PGINA WEB

2 897 5000

ANTOFAGASTA

LA SERENA

COPIAP

SANTIAGO

CONCEPCIN

www.lureye.cl
[email protected]

PUERTO MONTT

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

actualidad

El presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals,

Diego Hernndez, analiz algunos desafos de
la industria en Chile.

decir que Chile tiene una

gran oportunidad para
beneficiarse de una robusta demanda mundial
de cobre, pero debemos
ser capaces de responder
a todos los desafos que
tenemos y para ello tenemos que acordar soluciones como pas, concluy.
El presidente ejecutivo de
Codelco, Thomas Keller,
en tanto, realiz una se-

entrega histrica (considerando desde la formacin de

la empresa) de los primeros
US$100.000 millones en
aportes al Fisco. El desafo,
agreg, es cmo entregar
otros US$100.000 millones
de aportes de excedentes
en el menor tiempo posible, estimando un horizonte
productivo de, al menos,
40 aos de acuerdo con
los recursos y reservas conocidas.
Keller afirm que hoy la
prioridad son los llamados
proyectos estructurales
(Ministro Hales, Radomiro
Tomic sulfuros fase II, Nuevo
Nivel Mina El Teniente, Chuquicamata Subterrnea y
Andina 244), indicando que
si estos no se llevan a cabo,
Codelco bajar durante la
prxima dcada a un nivel
de produccin equivalente
a la mitad de la actual.
Proyectos nacionales
Uno de los bloques del encuentro estuvo dedicado
a los proyectos naciona-

En la dcimo octava versin del Simposium de Ingeniera en

Minas, Simin 2013, se reafirm que los mayores problemas de
la minera son los costos de energa, el abastecimiento de
agua y la escasez de mano de obra.
rie de reflexiones sobre lo
que denomin el futuro de
Codelco.
Codelco ha sido un excelente negocio para el Estado
de Chile, declar, indicando
que en 2012 se cumpli la

les. En este contexto, se

present el caso de Sierra
Gorda KGHM. Ubicado en
la Regin de Antofagasta,
el objetivo del proyecto es
la produccin y comercializacin de concentrados

de cobre y molibdeno.
De acuerdo con lo expuesto
por el gerente de Negocios,
Roberto Luna, la materializacin de Sierra Gorda
considera una inversin
aproximada de US$4.000
millones. La produccin
de cobre estimada en un
promedio de 20 aos es de
220.000 ton/ao, mientras
que la de molibdeno es de
11.300 ton/ao. En cuanto
a las leyes, entre 2014 y
2019 se ha estimado una
ley de 0,39% de cobre,
un 0,39% de molibdeno y
0,065 g/t de oro.
Luna explic que en Sierra
Gorda se utilizar la tecnologa de rodillos de molienda
de alta precisin (HPGR),
siendo la primera planta de
cobre en Chile en hacer uso
de ella. Esta, dijo, permite
una mejor eficiencia y menor
consumo de energa, un
menor consumo de acero
en la operacin y mantencin, la obtencin de un
producto ms fino que el
chancado tradicional (cono)
y reduce el trabajo que deben realizar los molinos de
bolas (producto de un mayor fracturamiento).
Asimismo, se dio a conocer el proyecto Nuevo Nivel
Mina de Divisin El Teniente,
de Codelco. Si no hubiese proyecto, el cierre de El
Teniente estara estimado
para 2022, asever el gerente de la iniciativa, Jorge
Revuelta. Es as como con
su ejecucin se extiende
en 50 aos. El ejecutivo
explic que El Teniente es

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

147

actualidad

R
 econocimiento a MINERA CHILENA
Desde sus inicios, el Simposium de Ingeniera en Minas
de la Universidad de Santiago ha estado relacionado con
MINERA CHILENA. Este vnculo se ha ido reforzando con
los aos y durante la reciente versin se vio fortalecido
mediante un acuerdo donde se estableci que nuevamente
fuera la revista oficial, pero que tambin incluy diversas
acciones de apoyo mutuo entre la organizacin de Simin y
el Grupo Editorial Editec.
Durante la jornada final se reconoci a las empresas
y organismos que apoyaron esta versin de la cita. En
la ocasin Simin entreg un premio especial a MINERA CHILENA. El reconocimiento fue recibido por el
subdirector de la publicacin y gerente editorial de Editec, Pablo Bravo.

un yacimiento de categora
mundial con recursos de
4.511 Mt con una ley media
de 0,83% de Cu.
El emprendimiento, cuya inversin total es de US$3.200
millones, considera explotar
desde la cota 1.880, a un
ritmo de 137.000-180.000
tpd, cuyas reservas son de
2.020 Mt con una ley media
de 0,86% de Cu y 0,022%
de Mo.
Segn Revuelta, las estimaciones de costo de produccin permiten posicionar al
proyecto entre el primer y
segundo cuartil de la industria. Tenemos un proyecto
con una alta solidez tcnica
y en presupuesto el principal riesgo es el plazo de
ejecucin, sentenci. En
este sentido, la produccin
debiera iniciarse el segundo
semestre de 2017.
El proyecto Mina Chuquicamata Subterrnea tambin fue parte de la agenda
de Simin 2013. El director
de Innovacin y Tecnologa Aplicada de la Divisin
Chuquicamata de Codelco,

Edisson Pizarro, explic que

bajo el rajo de Chuquicamata existen 4.200 millones de
toneladas en recursos de
mineral de cobre y molibdeno con un gran potencial
de ser explotados mediante
minera subterrnea, de los
cuales hay 1.760 millones
de toneladas en reservas
de mineral de cobre y molibdeno que equivalen al 67%
de lo extrado en los ltimos
95 aos, lo que justifica su
materializacin.
La vida til de la mina es
de 40 aos y la produccin
en rgimen es de 140.000
tpd. En cuanto al aporte
de produccin se estiman
340.000 ton de Cu fino/ao
y 19.000 ton de Mo fino/
ao. La puesta en marcha
debiera comenzar en 2019
y la inversin inicial es de
US$4.034 millones.
Simin 2013 se desarroll
en la Universidad de Santiago durante cuatro das
bajo el lema Liderando
desarrollo. En el encuentro se presentaron ms de
40 exposiciones relacio-

148 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

nadas con planificacin y

diseo minero, innovacin
y gestin minera, economa de recursos minerales,
energa y seguridad minera, desarrollo de nuevas
tecnologas, gestin del
capital humano, minera
y medio ambiente, operacin y servicios de mina,
geomecnica, proyectos
nacionales y minera internacional. mch

El presidente ejecutivo de Codelco, Thomas

Keller, afirm que hoy la prioridad de la
compaa son los llamados proyectos
estructurales.

minero fotos

Simin 2013: Liderando desarrollo

la Universidad de Santiago, el cual cont con destacados
representantes de la industria minera.

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Ese fue el lema bajo el cual se realiz la XVIII versin

del Simposium de Ingeniera en Minas organizado por

1. Ramn Blasco, decano Facultad Ingeniera Usach; Sergio Gonzlez, vicerrector

Vinculacin con el Medio y Manuel Arrieta, vicerrector de Apoyo al Estudiante.
2. Julio Aranis, vicepresidente Operaciones Norte Codelco; Diego Hernndez, Antofagasta
Minerals; Leopoldo Contreras, Instituto de Ingenieros de Minas de Chile y Ramn Blasco,
Decano Facultad Ingeniera Usach.
3. Manuel Vsquez y Alejandra Garay, de Simin 2013; Hernn de Solminihac, ministro de
Minera y Juan Manuel Zolezzi, rector Usach.
4. Armando Olavarra recibe reconocimiento como fundador de Simin 2013.

5. Bernardo Muoz, mejor egresado en Ingeniera Civil en Minas; Elizabett Lpez, mejor
egresada Ingeniera Civil en Minas y Manuel Cartes, mejor egresado en Ingeniera en
Ejecucin en Minas.
6. Ignacio Badal, de Anglo American, recibe reconocimiento de Simin 2013.
7. Luis Figueroa, de ABB, recibe reconocimiento de Simin 2013.
8. Ignacio Badal, de Anglo American; Nelson Torres, de Editec; Julio Aranis, de Codelco;
Alejandra Garay, de Simin; Pablo Bravo, de Editec; Germn Flores, de Newcrest y Manuel
Vsquez, de Simin.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

149

REDEFINIENDO
TECNOLOGA

Tecnologa de accionamiento por medio de

Excitadores
Alta vida til de rodamientos, sobre 50.000
horas de baja mantencin
Simple ajuste de Amplitud y Aceleracin
(Fuerza G)

Harneros Tipo Banana

Tecnologa Alemana

ANDINA

HAVER - BOECKER.indd 2

Alta capacidad ( produccin )

Alta eficiencia en la clasificacin de material fino
Diseo estructural robusto
Harneros a la medida, de acuerdo a sus necesidades

Para atencin de Amrica del Sur. Pases de habla hispana, desde Chile.
Haver & Boecker Andina Ltda. (56) (2) 295 27 900 295 27 901 295 27 902 [email protected]
www.havertyler.com

14-08-13 12:42

opinin

Escasez o

sobreoferta de
profesionales en la
minera chilena?
Manuel Reyes J. es PhD(c) Mining Engineering, Ingeniero Civil Matemtico,
Universidad de Chile Profesor Ingeniera Industrial, Universidad de Chile.

La minera representa el 13% de participacin en el PIB y uno de de 2.000 ingenieros en minas. Es decir, aun en aquel desactualizado
cada 20 puestos de trabajo en Chile. Segn un estudio de una escenario de crecimiento, los ingenieros importados de Espaa, los
prestigiosa empresa, la remuneracin promedio de un trabajador forestales reconvertidos y muchos actuales estudiantes de estas
minero bordea los $3,8 millones mensuales, 10 veces sobre la media carreras no tendran espacio.
del resto del pas. Por ello, una aspiracin comn para muchos es Desde el segundo semestre de 2011 comenz a vislumbrarse una
conseguir un trabajo en minera. Al menos para quien resista sus desaceleracin de las inversiones en minera. En 2012 hubo despidos
masivos en las principales empresas de ingeniera y se detuvieron
turnos o estar con frecuencia lejos de su familia.
El ao pasado las proyecciones de crecimiento indicaban que la las contrataciones de profesionales en las mineras. Se estima que
produccin minera a 2020 se duplicara y que a 2015 el dficit de US$43.000 millones de los nuevos proyectos se han detenido
trabajadores sera de 69.000 personas. En las ponencias de expertos (de un total de US$66.890 millones), lo que ha conllevado la
del Human Resource
desvinculacin del 10% de
Mining 2012, se planteaban
los trabajadores asociados
diferentes cifras de brecha
a ellos. Probablemente la
De
las
58
universidades
chilenas,
nueve
ofrecan
(50, 75 100.000). El
cada del precio del cobre,
cuya produccin implica
Consejo Minero cifraba
la carrera de Ingeniera de Minas antes de
el 78% de la minera
en 37.638 la falta de
2012. Este ao son 31. Si estos profesionales se
trabajadores para 2020.
en Chile, potencie este
titularan
hoy,
habran
quintuplicado
el
egreso
Ante tanta variabilidad,
escenario.
uno se pregunta cmo
En la visin del stakeholder
tpico. Proyectando a 2015, sobraran ms de
se calcularon tales
ya no es la disponibilidad
2.000 ingenieros en minas.
de recursos humanos
cifras?, e xiste algn
el problema, sino cmo
dimensionamiento
cientfico, si no ptimo,
continuar rentando con
al menos factible?, o es una mera regla de tres tomando como un precio y demanda alicadas, peores leyes y mayores costos de
base la proyeccin de produccin minera?
produccin. En la visin del trabajador, del estudiante y de quien
Como reaccin ante este boom, la mayora de las instituciones mira aspiracionalmente un puesto en una minera (soando bonos
de educacin superior crearon carreras relacionadas directa o con olor a camioneta nueva), en cambio, quizs sea la oportunidad
indirectamente con la minera. De las 58 universidades chilenas, para repensar si la promesa de proyeccin, ingresos y estabilidad
nueve ofrecan la carrera de Ingeniera de Minas antes de 2012. es verdadera. Y, por lo mismo, para el empleador, si le conviene
Este ao son 31. Si estos profesionales se titularan hoy, habran tener trabajadores que busquen solo aguantar una temporada
quintuplicado el egreso tpico. Proyectando a 2015, sobraran ms en la minera. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

151

vida universitaria

U. de Chile realiz workshop sobre Innovacin en Procesamiento

de Minerales y Extraccin de Metales
El grupo de investigacin en Caracterizacin y Separacin de Minerales y
Metales (M2CS Research Group) del
Departamento de Ingeniera de Minas de
la Universidad de Chile realiz el Workshop de Innovacin en Procesamiento
de Minerales y Extraccin de Metales.
En el taller se abordaron las prcticas
actuales en los campos de procesamiento de minerales y extraccin de
metales, se identificaron vacos cientficotecnolgicos y se presentaron proyectos
actualmente en ejecucin, as como

tambin iniciativas de investigacin.

El workshop liderado por el profesor
Gonzalo Montes-Atenas cont con la
participacin de expertos en las reas de
procesamiento de minerales, extraccin
de metales, modelacin y simulacin de
procesos mineros, tales como Nlida
Heresi (Centro de Investigacin JRI S.A.),
Leonardo Flores y Gerson Sandoval
(Aminpro Chile FPA), Andrs Nez
(Minera Los Pelambres, AMSA), Ana
Mara Rojo (ISMP) y Javier Larrondo
(Hatch S.A.).

Asimismo, especial inters gener el

foro de expertos extranjeros en el rea
de mineraloga aplicada a procesos
donde participaron Dirk Van der Val
(FEI, Holanda) y Patricio Jaime (FEI,
Australia). mch

Cientfico israel dicta charla sobre desalinizacin en la UCN

Una charla abierta a la comunidad dict el Dr. Jack Gilron del Instituto Zuckerber
de la Universidad Ben Gurion en la Universidad Catlica del Norte (UCN), quien se
encuentra realizando una estada en el Centro de Investigacin Tecnolgica del Agua
en el Desierto (Ceitsaza) con el objetivo de fortalecer las capacidades y competencias
de cientficos y alumnos de postgrado en tecnologas y procesos de desalinizacin.
Adicionalmente su labor contempla el trabajo conjunto con investigadores de la Regin de Antofagasta en la implementacin de prcticas de laboratorio sobre osmosis
inversa y ensuciamiento de membranas.
Jack Gilron explic que una de las potencialidades que ha observado en la zona es la posibilidad de reutilizar el agua
residual ya que es mucho menos salina y corrosiva que el agua de mar, posee un pre tratamiento y puede ser utilizada en
diversas actividades productivas como la agricultura.
Con respecto al sistema de osmosis inversa que se utiliza en el pas para desalinizar el agua de mar, el investigador del
Instituto Zuckerber mencion que se podra emplear la denominada tecnologa de ultra filtracin debido a que presentan
menores costos y consumo energtico. mch

Ministro de Minera particip en la Semana Minera PUC

En el marco de la Semana Minera UC 2013, el ministro de
Minera, Hernn de Solminihac, junto al director de Ingeniera
de Minera PUC, Rodrigo Pascual, y los acadmicos de esa
casa de estudios, Gustavo Lagos y lvaro Lay, expusieron
sobre el panorama minero al cual se vern enfrentados los
estudiantes egresados en el contexto del super ciclo del cobre. De esta manera, el ministro instal la minera chilena en
el contexto mundial, analiz la cartera de inversiones futuras
y plante los desafos que urge enfrentar, sobre todo en el
tema energtico.
El secretario de Estado subray la necesidad del pas de
contar con recursos humanos capacitados para el futuro, y
puso especial nfasis en la participacin de las mujeres en

minera. Cada vez

son ms las empresas que tienen una
poltica interna de
incluir a las mujeres
en el sector. En la actualidad representan
cerca de un 8% de la fuerza laboral minera, por lo que hay
espacio para seguir creciendo, precis el ministro.
De Solminihac agreg que la minera representa cerca del 3%
de la fuerza laboral nacional. Sin embargo, se estima que por
cada empleo directo en la minera, otros tres son generados
en forma indirecta, concluy. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

153

Recorrido por la historia

De la minera

a un museo de autos antiguos

ace cerca de
cinco dcadas
que Gabriel Lira
est vinculado con la
actividad minera. Cinco dcadas en que ha
estado tras la bsqueda de representaciones que ofrecieran
servicios o productos
poco comunes, como
l describe, y que estaban relacionados con
mquinas de perforaciones, camiones frontales, sondajes y procesos de recoleccin para
procesar soluciones
qumicas, entre otras
labores, y que fueron
ofrecidos en diversos
yacimientos como en
la entonces Disputada
de Las Condes (hoy Los
Bronces), Cerro Colorado, Quebrada Blanca
y Chuquicamata.
Sin embargo, a partir de
2003 comenz a dismi-

En un espacio de 12.000 m se encuentran 256

2

automviles de 75 marcas distintas, cuyos modelos abarcan un

periodo de casi un siglo, desde 1908 hasta 1980, acompaados
por gigantografas, vestuario, bibliografa y piezas de la poca.

nuir su participacin en
el sector minero, con el
cierre de las sucursales
que posea en Antofagasta, Copiap y La
S e re n a . F u e p re c i s a mente en ese periodo
que Gabriel Lira empez a tomar con mayor
fuerza la decisin de
crear un espacio que
le permitiera exhibir
la coleccin de automviles que haba ido
formando poco a poco,
casi sin darse cuenta.
Hasta que lleg el
18 de septiembre de
2010, fecha en que
i n a u g u r , e n e l m a r-

154 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

co de la celebracin
del Bicentenario, el
Museo de Autos Antiguos de Chile, a travs
de la Fundacin Lira.
En este museo, de
12.000 m 2 , se encuentran 256 automviles
de 75 marcas distintas, cuyos modelos
abarcan un amplio
periodo, desde 1908
hasta 1980, exhibicin
que est acompaada por gigantografas,
vestuario, bibliografa
y piezas de la poca.
Fernando Villarreal, gerente de Difusin del
museo, explica que lo

cultura minera

El saln rene 56 automviles de 75 marcas distintas.

G abriel Lira, gestor del museo y presidente de la Fundacin Lira, posee una vinculacin con el
sector minero de alrededor de 50 aos.

Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

D ependiendo de las condiciones en que se encuentran, los automviles demoran cerca de tres
aos en ser restaurados.

El Museo de Autos Antiguos de Chile presenta modelos que van desde 1908 hasta 1980.
El automvil de marca Nobel fue el primero en ser fabricado en Chile, tambin en exhibicin
en el museo.

El museo busca hacer un recorrido por la historia del pas.

llaman museo histrico, porque aqu se

encuentran todos los
autos que han circulado por la historia de
Chile. En otros centros
se importan autos, pero
en cambio los 256 vehculos que tenemos
los hemos comprado y
reparado en el pas y,
por lo tanto, sabemos
la historia que existe
detrs de cada uno de
ellos.
Fundacin Lira
La Fundacin Lira es
una organizacin sin
fines de lucro que busca, a travs del cobro
de la entrada al museo,
financiar visitas de nios en riesgo social y
de adultos de la tercera
edad. Empezamos trabajando en la comuna

de Quilicura y posteriormente esta actividad la

hemos hecho extensiva
a otras comunas, dice
Villarreal. Los interesados en coordinar visitas a las instalaciones
pueden contactarse al
nmero telefnico 0227386050.
El Museo de Autos
Antiguos de Chile se
encuentra ubicado en
calle Caaveral 200,
comuna de Quilicura,
y puede ser visitado de
lunes a viernes entre las
10:00 a 17:00 hrs. El
valor de la entrada es
de $10.000 para adultos y los menores de
15 aos no pagan. mch

Mayor informacin pued e e n c o n t ra r s e e n e l

sitio www.museoautosantiguoschile.cl

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

155

ERNC en minera:

Fuente para
mitigar costos
Fotografa: Gentileza de Antofagasta Minerals

Planta solar El Tesoro, de

Antofagasta Minerals.

n una primera
instancia surgieron como un
mecanismo de produccin limpia y mitigacin
de la huella de carbono.
Sin embargo, en la actualidad las fuentes de
generacin de energas

156

Debido a la variabilidad en los precios

que presentan los combustibles y la energa, las compaas han
buscado medidas que les han permitido disminuir costos en sus
insumos de produccin.

Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

www.sustentare.cl

US$20 millones. En tanto,

la planta termosolar de
la Divisin Gabriela Mistral de Codelco aportar
54.000 MWh/ao calricos promedio, el cual
desplazar sobre el 80%
del combustible fsil actualmente utilizado para
el funcionamiento de las
naves de electrowinning.

estimaciones positivas sobre su desarrollo. Carlos

Finat, director de la Asociacin Chilena de Energas Renovable (Acera),
afirma que la proyeccin
de crecimiento que tiene
Acera se relaciona con la
ley 20/25 que est ad portas de ser aprobada. En
ese caso, consideramos

solar El Tesoro, Antofagasta Minerals podr disminuir

en un 55% el consumo
de diesel, el cual ser
destinado para el mismo
proceso productivo durante un ao. En el caso
de Collahuasi, durante el
periodo de vida que posee
el contrato con SolarPack,
se generar un ahorro de

Si bien esta visin sobre

el nivel de ahorro que
generan las energas renovables no se ha traducido en la prctica en un
incremento intensivo de
los MW que se inyectan al
sistema -a junio de 2013
el 5,7% de la generacin
fue aportado por ese tipo
de fuentes al SIC-, existen

que se aportarn unos

500 MW de potencia instalada ERNC por ao. Esa
cifra de crecimiento est
ampliamente respaldada
por el gran nmero de
proyectos que ya cuentan
con aprobacin ambiental
o que se encuentran en
proceso de obtenerla.
Con respecto a los pro-

Fotografa: Gentileza de Collahuasi

renovables estn siendo

consideradas por las compaas mineras como una
alternativa que les permite
disminuir el consumo de
combustibles y los costos
que implica el uso de las
energas convencionales.
As, por ejemplo, tras la
puesta en marcha hace
ocho meses de la planta

www.sustentare.cl

Con la planta solar de Pozo Almonte, Collahuasi

generar un ahorro de US$20 millones.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

157

Si bien la visin sobre el nivel de ahorro

que generan las energas renovables no se ha traducido
en la prctica en un incremento intensivo de los MW
que se inyectan al sistema -a junio de 2013 el 5,7% de la
generacin fue aportado por ese tipo de fuentes al SIC-, existen
estimaciones positivas sobre su desarrollo.

Fotografa: Gentileza de Codelco

As se ver desde el aire la planta Pampa

Elvira Solar, complejo desarrollado por Energa
Llaima-Sunmark y que suministrar energa a la
Divisin Gabriela Mistral de Codelco.

www.sustentare.cl

yectos actuales de ERNC

destinados al consumo
minero y que estn actualmente en operacin, solo
existen las centrales: Calama Solar 3 de Solarpack
(1 MW) que alimenta a la
Divisin Chuquicamata; y

la planta solar fotovoltaica

El guila de E-CL (2 MW)
destinada a abastecer de
energa elctrica a Quiborax. Sin embargo, durante
los prximos meses se
pondrn en operacin dos
proyectos que significarn
un avance a escala industrial y son la planta solar de
Pozo Almonte (25 MW) de
Solarpack para Collahuasi;
y la central de SunEdison
para CAP por 100 MW.
Para Diego Lizana, jefe
de Eficiencia Energtica
de Collahuasi, el uso de
ERNC va ms all de un
tema de huella de carbono. Los proyectos
que existen actualmente
son de 1 MW o 2 MW,
y que exista un salto a
25 MW significa que ya
se confa en la tecnologa y que, efectivamente,
puede suministrar energa
a una operacin minera, lgicamente resguardada por otros medios
que pueden suplir la falta
de energa cuando esta
planta no est operando.
Nicols Caussade, gerente de Energa de Antofagasta Minerals, explica
que si bien el negocio de
la compaa est enfo-

cado en la minera, como

grupo estn interesados
en el desarrollo de este
tipo de proyectos, ya
que nos permite tener
un mayor control en uno
de los principales costos
que tienen hoy el sector.
Sostiene que creen que
es relevante impulsar el
desarrollo de los proyectos de energas renovables, pero sin perder de
vista la necesidad de contar con una matriz energtica que sea competitiva
en cuanto a sus costos de
generacin. Esto implica
que tenemos que ser muy
disciplinados en nuestra
aproximacin al desarrollo
de los proyectos renovables y focalizarnos en
aquellas iniciativas que
realmente cumplan con las
condiciones de eficiencia y
competitividad en costos.
Lento pero seguro?
Pese a las aparentes
ventajas que presenta el
uso de las energas renovables, su ingreso en
las operaciones mineras
ha sido lento debido a
desconocimientos que
existen en torno a las
tecnologas y a su carcter de intermitencia.
La industria minera se ha
demorado en incorporar
ERNC en sus operaciones. En la medida que los
tomadores de decisiones
en esta industria comprendan mejor las modalidades contractuales que
son aplicables y que ellas

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

159

FILTRO PRENSA GHT 4X4

DIEMME FILTRATION

______

El GHT es el filtro prensa automtico

con cierre en tiro diseado para el
sector minero.
BILFINGER WATER TECHNOLOGIES srl
www.water.bilfinger.com

www.sustentare.cl

dicho de ver para creer

para invertir en proyectos
de gran envergadura, y eso

solar de potencia se trata

de tecnologas que recin estn apareciendo.

Pese a las aparentes ventajas que

presenta el uso de las energas renovables, su ingreso
en las operaciones mineras ha sido lento debido a
desconocimientos que existen en torno a las tecnologas y
a su carcter de intermitencia.
obviamente ha retrasado el
ingreso de estas iniciativas.
Plantea que los temores
son principalmente a lo

Las ms factibles
Debido a la ubicacin
que tiene la mayora de
los yacimientos mineros

Fotografa: Gentileza de Barrick

ofrecen precios muy competitivos, esperamos que

esa situacin se revierta,
afirma Nicols Caussade.
El ejecutivo de AMSA indica que la industria constantemente se encuentra
buscando alternativas de
proyectos que le permitan
hacer ms sustentable
el negocio, sin embargo,
este tipo de inversiones
toma tiempo en realizarse. El desafo de fondo
es cmo las compaas
logran establecer soluciones creativas que permitan utilizar estas fuentes
de energa, que en su
mayora son de carcter
intermitente, sin que ello
afecte en forma negativa
los precios y, por ende, la
competitividad del sector.
Diego Lizana tambin
comparte dicha postura
y manifiesta que poco a
poco el sector va aprendiendo sobre el uso de estas fuentes, y por lo tanto
ha ido perdindole el miedo a invertir en ellas. No
ha sido algo rpido, por
el contrario, existe mucho
temor todava ya que ciertas compaas observan
que las energas renovables
vienen a competir con las
fuentes convencionales. El
profesional afirma que en
la prctica esto no es as
porque las ERNC vienen
a diversificar la matriz y a
disminuir la presin en trminos de emisiones de Gases de Efecto Invernadero,
contaminacin y permiso
social. Aqu tenemos el

desconocido. De partida,
no hay proyectos grandes
de energas renovables en
Chile, con excepcin de
las iniciativas elicas o de
biomasa. Sin embargo, en
los casos de la geotermia,
la energa solar fotovoltaica o la de concentracin

del pas, las tecnologas

de generacin elctrica
que presentan mayores
posibilidades de desarrollo son la fotovoltaica, de concentracin
solar de potencia, elica y geotrmica. Para
generacin de calor, las

La penetracin de las energas renovables

en el sector minero ha sido lenta debido al
desconocimiento que existe en torno a estas
tecnologas

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

161

Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Izq.: Diego Lizana, jefe de Eficiencia Energtica

de Collahuasi.
Der.: Carlos Finat, director de la Asociacin
Chilena de Energas Renovables (Acera)

centrales solares se han

convertido en una alternativa en reemplazo de los
sistemas convencionales
en base a una caldera
que se calienta mediante la quema de disel.
A juicio del jefe de Eficiencia Energtica de minera
Collahuasi, la tecnologa
de concentracin solar de
potencia ser en el futuro una de las soluciones

el sol ya no est, sin embargo ello no implica que

el resto de las tecnologas
no se vaya a desarrollar.
Afirma que una de las
fuentes que sera un gran
aporte para la minera,
cuando se pueda desarrollar bien, ser la geotermia ya que presenta
un factor de planta que
es superior a la hidrulica y la termoelctrica.

Nicols Caussade, gerente de Energa de

Antofagasta Minerals, indica que la industria constantemente
se encuentra buscando alternativas de proyectos que le
permitan hacer ms sustentable el negocio, sin embargo,
este tipo de inversiones toma tiempo en realizarse.
que permitir disminuir la
intermitencia que se produce cuando se esconde
el sol, a travs del sistema
de almacenamiento de
sales que permite directamente reservar la energa
durante las horas en que

www.sustentare.cl

Con respecto a los factores que limitan el ingreso

de las fuentes renovables al mercado elctrico,
Lizana dice que existen
barreras legales que no
facilitan la entrada de este
tipo de energas dentro

del sistema. Uno de

ellos, es que este tipo
de proyectos deben pasar
por la misma normativa
de los proyectos convencionales y muchas veces
esto no se justifica, lo cual
implica que este tipo de
iniciativas se vean mermadas frente a otras.
Otro de los elementos que
disminuye la presencia
de ERNC en el mercado
est relacionado con que
los proyectos de energa
renovables son mucho
ms pequeos que los
convencionales y, por
lo tanto, el margen de
ganancia que presentan
es menor. Frente a este
escenario, Diego Lizana
recomienda que se debiera facilitar el camino
de su instalacin a travs
de permisos sectoriales
o sistemas de conexin,
tema que en la actualidad
est siendo clave para
facilitar o retrasar cualquier tipo de proyectos de
energas renovables. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

163

Operacin en Chile

13 de Noviembre 2013
CasaPiedra, Santiago

www.cifamin.cl

Innovacin en
Control de Polvo

El polvo representa un riesgo a la seguridad operacional y la salud de las personas. Esto se traduce
en escasa visibilidad, enfermedades respiratorias,
indisponibilidad de equipos y prdida de produccin.
El Servicio Integral de Dust-A-Side compromete
un desempeo entregando caminos libres de polvo
en un entorno operacional ms seguro y eficiente.

Contac te a

Solucin Sustentable

ICIOS

AUSP

Reduce el Consumo de Combustible

cut i va co
m
e je
c ia

Mayor Vida til de Neumticos

er

Ahorro de Agua

Control Efectivo de Polvo en Suspensin

9
7 423
) 275
2
cl
.
6
c
5
(
dite
as@e
vent

iNscripcioNes:
Brenda Valenzuela Tel. (56-2) 27574289 [email protected]
Rosa Maria Gajardo Tel. (56-2) 2757 4286 [email protected]

oRgaNiZaN

Medio oficial

Medio oficial digital

LA EDITORIAL TCNICA Y DE
NEGOCIOS LDER DE CHILE

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Ignacio Toro, director del SEA:

Se establecen
los lineamientos para
implementar la consulta

n entrevista con Revista MINERA CHILENA, el director del

Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA), Ignacio Toro,
se refiere a uno de los hitos
logrados por el organismo:
la publicacin en el Diario
Oficial del nuevo reglamento
del Sistema de Evaluacin de
Impacto Ambiental (SEIA).
A su juicio, el concepto de
participacin ciudadana no
es el elemento clave en el
documento, sino que en l
se recoge la experiencia de
20 aos que presenta la evaluacin ambiental.
El reglamento permite la
generacin de claridades
sobre la consulta y la partici-

www.sustentare.cl

El personero explica que en el nuevo reglamento

del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental se ponen las grandes
piedras que se requieren para hacer un proceso exitoso a nivel de
consulta indgena y de participacin.
pacin, ya que son procesos
distintos, que difieren en lo
procedimental y en el objeto.
La participacin busca que
cualquier persona, natural
o jurdica, pueda hacer observaciones y eso vincula
y mandata a la autoridad
a analizarlas, sopesarlas y
otorgar respuestas.
La forma en que se realizar
la consulta indgena es uno

de los temas pendientes del

reglamento?
A nivel reglamentario se establecen los lineamientos que
se requieren para implementar la consulta, porque al igual
que la participacin ciudadana, ninguna normativa dice,
por ejemplo, la cantidad de
encuentros que se deben
efectuar, ya que depende
de las circunstancias especficas de los lugares. Por

lo tanto, lo que se hace a

nivel de consulta indgena y
de participacin es que se
ponen las grandes piedras
que se requieren para hacer
un proceso exitoso, dado
que estos son especficos
para cada uno.
Usted seal que los pasos
especficos de una consulta
estarn en una gua?
Existen distintos instrumen-

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

165

Aviso Minera Chilena.pdf

19-08-13

17:39

Alemania - Chile 2013

C

CM

MY

INDUSTRIA MINERA - UNA NUEVA MIRADA AL FUTURO

Innovacin Sustentabilidad Competitividad

CY

15 y 16 de Octubre

CMY

CasaPiedra

w w w. j o r n a d a s e c o n o m i c a s . c l
INNOVATION PARTNER

Ministerio de Economa
del Estado de Baviera

SPONSOR GOLD

ORGANIZA

tos. Por ejemplo, en el sitio

web est publicada una gua
de participacin ciudadana,
en su etapa ms temprana,
que complementa lo reglamentario. Sin embargo, esta
gua, pese a que establece
procedimientos ms especficos y estndares mnimos,
tambin deja espacio para
el caso a caso.
En estas guas se clarifica
an ms la consulta indgena, y la verdad es que
tanto el International Finance Corporation (IFC) como
otros organismos presentan
muchos ms lineamientos
de cmo se puede trabajar
la consulta indgena.
Entonces no existe una sola
lnea para establecer un proceso de consulta indgena?
No hay una forma nica.
Sin embargo, hay ciertos
principios que se tienen que
cumplir.

Fotografa: Gentileza de Collahuasi

El Convenio 169 indica que la consulta

indgena es un deber del Estado con las
comunidades.

www.sustentare.cl

Y cmo la comunidad, el
Servicio y el inversionista

tendrn claridad de que se

est cumpliendo con un estndar ptimo?
Cada proceso de consulta
tiene su lgica y cumple sus
propios hitos. Lo primero
es que las comunidades
identifiquen cules son sus
autoridades representativas
y determinen si van a participar, porque existen algunas
que toman la decisin de no
hacerlo. Posteriormente, se
debe elaborar un protocolo
de cmo se har la consulta
y donde se establecer su alcance, los objetivos, formas,
y lo ideal es lograr acuerdos
en relacin con eso. Si no se
alcanza ese punto, se llega
hasta dicha etapa, ya que
la idea es ir marcando hitos.
El inversionista no tiene nada
que ver con la consulta indgena, pues el Convenio 169
indica que este es un deber
del Estado con las comunidades. De hecho, muchos
pueblos indgenas plantean
que para realizar la consulta
no desean que est el titular.

La gran consulta
En concreto qu elementos adoptar el SEIA de los
acuerdos alcanzados en la
gran consulta?
El Servicio realiz un anlisis preliminar, porque el
proceso de consulta an
no termina, sobre lo que
estaba propuesto en el reglamento. Lo que se est
implementando en el sistema, con nombres distintos,
son todas las etapas y los
alcances cuyos contenidos
son similares, por lo cual hay
que estandarizarlo, y eso
depender de cundo salga
el reglamento de la gran
consulta. Hasta la versin en
que se revis el reglamento,
haba sinergia entre lo que
estaba haciendo el Servicio
y lo propuesto.
Fue un aporte la gran consulta para el SEIA?
La gran consulta siempre
ser un aporte para el SEIA
y, por lo tanto, siempre se le
atribuirn las faltas en otros
aspectos. Si el pas tuviera
una metodologa acordada
de cmo consultar cualquier medida administrativa
con los pueblos originarios,
obviamente se generara
un menor nivel de tensin
dentro del SEA. Mientras
mayor consenso exista en
el pas de cmo realizar la
consulta, el sistema tiene
menor tensin, porque realiza la consulta de acuerdo con
lo establecido.
Qu pasa con la legitimidad
del reglamento? Existe un

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

167

Suscrbase a
revista MiNera CHiLeNa
en 3 simples pasos
1

Ingrese a nuestro sitio web

www.mch.cl

Llene el formulario de suscripciones

haciendo click en el banner relacionado
Reciba
revista Minera Chilena
en su oficina

Le llegar un e-mail de notificacin

indicando que ya est suscrito por un ao
a nuestra revista.

Ya eres
parte de
La revista se distribuye en forma gratuita* slo para:
Profesionales y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente en labores de
exploracin, extraccin, molienda, fundicin y refinera de minerales metlicos y no metlicos.
Docentes de educacin superior de las carreras de geologa, minas y metalurgia.
Ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minera.

* La revista ser enviada slo a la direccin de la empresa

CONTACTOS:
rubn villarroel: [email protected]
atencin Clientes: [email protected]

Vistenos en:

www.mch.cl

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

 L onco Adn Ego Carimn: Ms vale sumar que restar

Frente a la publicacin del reglamento, Adn Ego Cariman, lonco
de la comunidad Admapu Molcheacu, opina que siempre
ms vale sumar que restar. Sin embargo, aade: Mantenemos
nuestra posicin de que la consulta debe ser diferente a las que
realiza el SEIA, porque los pueblos originarios, a diferencia de
otras comunidades, son los dueos del territorio.
El representante asegura que este reglamento no es legtimo,
porque debi haber sido consultado a los pueblos originarios, ya
que afecta y tiene que ver con sus intereses. Ya veremos lo que
dice la justicia chilena, el Derecho Internacional Comparado,
advierte.

recurso de proteccin en la
Corte de Apelaciones, el cual
sostiene que se omiti el proceso de consulta indgena
Ese es un recurso que est
puesto hace bastante tiempo, y que no ha avanzado
mayormente. El Servicio tiene la confianza de que se
ha hecho un buen trabajo
y de buena fe, que tiene
una propuesta reglamentaria adecuada a las circunstancias y, en ese sentido,
estamos esperanzados en
que si llega a existir sentencia, esta ser favorable. Si
existe una visin contraria,
hay que ver en qu trminos
es desfavorable y observar
lo que mandata la Corte y,
en ese sentido, los fallos se
acatan.
Pero tambin estn las visiones del relator especial de las
Naciones Unidas sobre los
derechos de los pueblos indgenas y del Instituto Nacional
de Derechos Humanos
Los pronunciamientos han
ido en la lnea de buscar
la mayor posibilidad de
consenso a nivel nacional

www.sustentare.cl

respecto de los procesos

de consulta, y ese es el esfuerzo que se ha hecho, y
sin lugar a dudas siempre se
puede llegar a un consenso
mayor.
Los temas asociados a la
poblacin indgena son mucho ms complejos como
pas que las decisiones ms
estructurales como la existencia de reconocimiento o
la discriminacin positiva en

Pero se debera contar con

la legitimidad de estos organismos?
Si uno ve el procedimiento de la consulta, y todos
los antecedentes que se
acompaaron en la Contralora, se puede observar que existe legitimidad.
Obviamente, una mayor
legitimidad es mejor para
el pas, en todos los temas,
no solo en el reglamento.

Cada proceso de consulta tiene su propia lgica y

cumple sus propios hitos. Lo primero es que las comunidades
identifiquen cules son sus autoridades representativas y
determinen si van a participar, porque existen algunas que
toman la decisin de no hacerlo.
el Congreso, por ejemplo.
Es decir, hay decisiones de
mucho mayor alcance, y
mientras no exista mayor
consenso sobre ellas repercutirn en el SEIA.
Ahora, sera ingenuo creer
que el SEIA podr encontrar
la solucin a todos los temas
asociados a la poblacin indgena y el Estado de Chile.

En los temas pas, lo ideal

es que estuviramos de
acuerdo todos los chilenos,
pero eso no siempre se
alcanza. Si me dice que
sera mejor que tuviera una
mayor legitimidad, yo respondo que s, y por eso
una y otra vez lo vamos
a transmitir a la poblacin
indgena. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

169

P U B L I R R E P O R T A J E

www.yokogawa.com
www.yokogawa.cl

Integracin, medicin y mejoramiento de los indicadores de proceso (KPIS)

Yokogawa contribuye con

upgrade al sistema de control
distribuido de gnl Quintero

GNL Quintero suministra todo el gas natural de la zona central de Chile, incluyendo el necesario para generar un 25% de la energa elctrica, por lo tanto, el equipo de YOKOGAWA
a cargo del upgrade al sistema de control dispuso de 5 horas para realizar toda la migracin a Centum VP.

la compaa
japonesa,
especializada
en sistemas de
automatizacin
de procesos,
sistemas de
control e
instrumentos de
test y medicin,
entre otros,
realiz una
migracin de
su plataforma
centum Vp. Hoy
la planta cuenta
con un software
y Hardware de
ltima generacin
Que operan de
manera confiable
y segura.

historizacin (Exaquantum) y un

Yokogawa particip en un pro-

planificacin fue muy importante

yecto que consisti en realizar

ya que haba que minimizar cual-

Asset Management (PRM).

mejoras de hardware y software

quier posible riesgo. Record

La parada de planta se inici a las

al sistema de control distribuido

que GNL Quintero suministra todo

23:30 horas del da 13 de julio y

del Terminal de Regasificacin de

el gas natural de la zona central

termin a las 05:30 del da 14 de

GNL Quintero.

de Chile, incluyendo el necesario

julio con el inicio del proceso de

Una de las mejoras fue imple-

para generar un 25% de la ener-

puesta en marcha del Terminal.

mentar el upgrade del sistema

ga elctrica. Por ende no haba

de control, reemplazando la ver-

espacio para errores o atrasos.

resultaDos

sin CS3000 por Centum VP,

En total se dispuso de 5 horas

La migracin fue todo un xito

aplicacin de ltima generacin

para realizar toda la migracin,

y hoy la planta cuenta con un

desarrollada por Yokogawa. La

indic la firma.

software y hardware de ltima

migracin implico cargar el pro-

El sistema de control distribui-

generacin, Centum VP corre

grama en todos los controladores

do est conformado por siete

sobre la plataforma Windows 7

de la planta.

controladores de proceso, 13

y le proporciona a la compaa

controladores de seguridad con

una poderosa herramienta que

Descripcin

aptitud SIL3 y tres controladores

robustece su sistema de control

La empresa, especializada en

de seguridad no programables con

distribuido, agregando nuevas

automatizacin de procesos, sis-

aptitud SIL4. Tambin cuenta con

funciones y capacidades, y per-

temas de control, instrumentos

siete estaciones de operacin, una

mitiendo la integracin, medicin

de test y medicin, y servicios de

estacin de ingeniera, un servidor

y mejoramiento de los indicadores

soporte industrial, precis que la

OPC (ExaOPC), un servidor de

de proceso de la planta.

Avenida Nueva Los Leones 0200, Providencia, Santiago, Chile

Telfono: (56-2) 2355 63 00

E-mail: [email protected]

Contacto y ms informacin: Yokogawa Amrica del Sur (Chile).

Fotografa: Gentileza Dr. Bernhard Dold, gelogo.

Con aplicaciones computacionales

Drenaje cido:

estudio y prediccin

Informe preparado por Marcelo Rocco, Ph.D. Senior Geochemist (AMD, ARD) en AMEC, Environment & Infrastructure (E&I) Division

a ley 20.551 promulgada en octubre

de 2011 que regula
el cierre de faenas y actividades mineras estipula en
su artculo segundo que las
empresas mineras debern
asegurar la estabilidad fsica
y qumica en conformidad
con la normativa ambiental
vigente. Una preocupacin
constante en la poblacin,
especialmente en las cercanas o zonas de impacto
ambiental de las empresas
mineras en operacin y/o
en cierre, es la calidad de
su aire, suelo y agua, que
representan el sustento de la
vida, ya sea para actividades
agrcolas o la vida diaria, tan-

www.sustentare.cl

Los modelos geoqumicos permiten predecir

la calidad qumica final de una solucin, que viajar por una serie de
zonas mineralgicamente distintas. Asimismo, posibilitan estudiar
los procesos de remediacin.
to inmediata, como futura.
Para el caso del agua, la
razn de este artculo, esta
situacin reviste una especial importancia, debido al
desconocimiento no solo de
la poblacin, sino tambin
de algunos entes tcnicos
internos de las empresas
mineras, sobre la forma de
dar respuesta a este desafo.
Una de las mltiples aristas
de este problema es el fen-

meno del drenaje cido de

roca y/o mina, en donde el
agua podra eventualmente
acidificarse y causar daos
ambientales diversos (por
efectos derivados de bajo
pH, altos contenidos de metales disueltos, etc.). Otro aspecto, ya un poco ms desconocido, es la lixiviacin de
metales en medio alcalino.
Existen diversos ensayos y
anlisis asociados para es-

tudiar, detectar y pronosticar

el potencial de generacin
de cido en una actividad
minera. Tal es el caso de
los ensayos estticos de
conteo cido-base (ensayo
ABA), el ensayo de conteo
de potencial de generacin neto (ensayo NAG) y
las pruebas de lixiviacin
en columna (SPLP, entre
otros), que representan la
respuesta inmediata, de

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

171

CM

MY

CY

CMY

Innovacin en
Izamiento de Carga

Especialistas en Sillas

Imbatibles en Precios
Sillas, banquetas y sofs para oficina, capacitacin, casino y restorn

Nuevas y modernas unidades de

polipastos de CONDRA.
Desde 1956 CONDRA ha fabricado puentes gras y polipastos con
inigualables trminos de precisin en
su funcionamiento, calidad y precio.
Desde

Despachamos a todo Chile

Para mayor informacin en relacin

a la SERIE TITAN de CONDRA, altura reducida y polipastos compactos,

1ao de

CONTCTENOS HOY MISMO.

CoPIaP

SantIago

(569) 62067599
Panamericana Norte 3.604
Megacentro

(562) 2228 0114 - 2228 0537

Francisco de Aguirre 3546
Vitacura

garanta

MATHIESEN.pdf

Conoce nuestra nueva sucursal en Copiap

25-03-13

15:56

www.econosillas.cl

ECONOSILLAS.indd 1

25-07-13 12:17

Floculantes
- Sedimentacin - Clarificacin
- Lodos espesados - Ayuda filtrantes

BOLAS DE MOLIENDA

Productos especiales MOLYKOTE,

para mantencin mecnica y elctrica.
MANTEX S.A.
Tel: +56 2 212 9475
Fax: + 56 2 212 8260
La Piedad N 32, Las Condes
Santiago Chile
[email protected]

CONDRA S.A. - SAIN S.A.

Tel. +56 2 364 9370
Fax: +56 2 364 9381
Av. Apoquindo 6275 - Of. 51
Las Condes, Santiago - Chile
[email protected]

Avda. del Parque 4265, Piso 3

Ciudad Empresarial Huechuraba Santiago - Chile
Telfono: (56-2) 26405600 Fax: (56-2) 26405700
E-mail: [email protected]
Web: www.grupomathiesen.com

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

En el fenmeno del drenaje cido de roca

y/o mina, el agua puede acidificarse y causar
daos ambientales diversos (por efectos
derivados de bajo pH, altos contenidos de
metales disueltos, etc.).

www.sustentare.cl

un momento particular,
del sitio en estudio. Estos
ensayos pueden y deben
ser complementados con
ensayos cinticos como
son las celdas de humedad.
De acuerdo con la teora de
sistemas, un modelo cuantitativo es un esquema terico, que representa una realidad de mayor complejidad
en trminos matemticos, y
que se elabora para facilitar
su comprensin y el estudio de su comportamiento
con cierta reduccin de la
variedad del medio. Bajo
esta definicin, entonces, un
modelo geoqumico no ser
otra cosa que un esquema
terico, simplificado en su
esencia, que permitir entender diferentes procesos
qumicos y bioqumicos y
que sern de utilidad para
definir, contrastar o discriminar una solucin a un
problema o situacin puntual (esta situacin puede
ser puramente terica, o
bien, real).

La termodinmica qumica,
cinticas qumicas o una
mezcla de ambas, permiten
entender las reacciones que
afectan el sistema geolgico
o mineralgico. Los modelos geoqumicos se usan
en una gran variedad de
especialidades, incluyendo
proteccin y remediacin
ambiental, la industria del
petrleo y la economa geolgica. Los modelos pueden
ser construidos, por ejemplo,
para entender la composicin de las aguas naturales
(contenidos de aniones y
cationes); la movilidad y/o
puntos de quiebre qumicos de contaminantes que
fluyen en agua subterrnea o
superficial; para determinar la
disolucin o precipitacin de
fases minerales en formaciones geolgicas especficas,
segn la inyeccin de aguas
con origen industrial, vapor, o
dixido de carbono; y en la
generacin de drenaje cido
o percolacin de metales
desde desechos mineros.

Cmo funcionan
los modelos para el
drenaje cido de mina
o roca?
Es un hecho ampliamente
aceptado que el drenaje
cido es el producto de la
oxidacin de minerales sulfurados (pirita, calcopirita, etc.)
a partir de la accin del agua,
oxgeno y dixido de carbono. Adems, en algunos
casos tambin se debe a la
accin de microorganismos
(Leptospirillium ferrooxidans
y Thiobacillus ferrooxidans).
Este proceso se suele representar por la siguiente
secuencia de reacciones
de la pirita como modelo
referencial y reducido de un
proceso que es inmensamente ms complejo:
2FeS 2 + 7O2 + 2H2O
2Fe2+ + 4SO42- + 4H+
4Fe2+ + O2 + 4H+ 4Fe3+
+2H2O
Fe3+ + 3H2OFe(OH)3(S)
+ 3H+
F e S 2 + 1 4 F e 3+ +
8H2O15Fe2+ + 2SO42- +
16H+
El cdigo pHreeqc (Appelo y Postma, 1991), o
el correspondiente a The
Geochemists Workbench
(Universidad de Illinois) son
de uso habitual en estas
modelaciones. Ambos trabajan desde bases termodinmicas, que permiten (entre
otras cosas) determinar la
especiacin qumica de aniones y cationes en solucin.
Esto tiene importancia, ya
que los iones en solucin
(metales y no metales), no
solo son mviles por estar

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

173

www.sustentare.cl

Fotografa: Gentileza Dr. Bernhard Dold, gelogo.

presentes como iones (tomos con carga elctrica),

sino tambin pueden estar
presentes como complejos
e incluso coloides.
En la prctica, no solo un
elemento, sino varias decenas y hasta centenas de
elementos y compuestos
reaccionan en una gran caja
negra, dando como resultado uno o varios resultados
de calidad qumica final. Se
agregan a esta informacin
qumica, procesos fsicos
como el transporte de iones (advectivo, difusivo y/o
convectivo). La mayora de
los estudios hidrogeolgicos carece del detalle ms
acotado, que es determinar cmo se ver afectada
la calidad qumica de una
solucin original, que viajar por una serie de zonas
mineralgicamente distintas
y, por ende, alterarn esta
calidad qumica original. Esta
es la primera ventaja de los
modelos geoqumicos, y es
que permitirn predecir dicha
calidad final, en funcin de
las interacciones que existan entre la solucin y los
minerales con los que se
encuentre dicha solucin
en su viaje.
Los modelos tambin permiten estudiar los procesos de
remediacin. En laboratorio
es posible realizar mltiples
ensayos qumicos, que permitiran conocer la mejor
condicin de abatimiento
de metales en solucin, mezclando y re-mezclando elementos y compuestos que
permitiran, por ejemplo, au-

mentar el pH del agua cida

(soda custica, carbonatos
u otros). Pero esto tambin
es posible de hacer en gabinete a travs de modelos

en uso o cierre. Lo anterior se

produce debido al hecho de
que no todos los minerales
sulfurados dan como resultado drenaje cido. A modo

Si bien el drenaje cido ha sido ampliamente

estudiado, este no es el nico fenmeno
qumico que ocurre en los tranques en uso
o cierre.

Los modelos computacionales tambin permiten explicar

el aumento de algunos elementos que son capaces de
resolubilizarse en medios alcalinos. Es el caso del
aluminio, que con pH sobre 7 vuelve a aparecer en solucin.
qumicos. Bastan horas de
modelacin para conocer,
por ejemplo, el mejor material para aumentar el pH, su
cantidad mnima necesaria
para el tratamiento, y los
componentes resultantes.
Otras
consideraciones
qumicas
Si bien el fenmeno del drenaje cido ha sido ampliamente estudiado, este no es
el nico fenmeno qumico
que ocurre en los tranques

de ejemplo se presentan tres

reacciones con minerales
sulfurados de cobre, plomo
y zinc (Weiner, 2008).
o CuS(s) + 2O2 Cu2+(aq) +
SO42-(aq)
o ZnS(s) + 2O2 Zn2+(aq) +
SO42-(aq)
o PbS(s) + 2O2 Pb2+(aq) +
SO42-(aq)
Es posible observar que para
las ecuaciones planteadas
no existen protones libres
(H+) y, por ende, no existir
drenaje cido. Adems, los
metales estarn en solucin,

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

175

Technology
for operational
efficiency
Electronic Blasting Systems

Because time
is money

Introducing the Next Generation

i-kon II system. Featuring two times
greater precision, three times faster
programming, five times louder
back signal and new user-friendly
accessories, its designed to improve
efficiency at the face.
Whatever the challenge, your
site knowledge and experience
combined with our people and
technology, are equal to it.
Thats the Power of Partnership.

www.oricaminingservices.com
auto-soltec.pdf 1 19-08-13 13:07

ORG0152_i-konil_Ads_LatinAmerica_AW.indd 1

15/04/13 12:44 PM

DIVISIN AUTOMATIZACIN

SFB
EFEJDBEB
B
MB
DPNFSDJBMJ[BDJO
DBQBDJUBDJO
Z
QVFTUB
FO
NBSDIB
EF

FRVJQPT
QBSB
DPSUF
EF
NFUBMFT
DPO
DPOUSPM
OVNSJDP
VUJMJ[BOEP
QSPDFTPT

EF
PYJDPSUF
Z
4JTUFNBT
EF
$PSUF
1MBTNB
4UBOEBSE
Z
"MUB
1SFDJTJO
Equipos de Corte Plasma
THERMAL DYNAMICS
p
4JTUFNBT
EF
"MUB
1SFDJTJO
p
$POTPMBT
EF
$POUSPM
5PVDI
p
$BQBDJEBE
EF
DPSUF
IBTUB


NN
p
(BSBOUB
IBTUB

BPT
p
4PQPSUF
Z
SFTQBMEP
40-5&$

"650."5*;"$*/

Soldaduras Soltec Ltda. r

0GJDJOB
$FOUSBM
1JMPUP
-B[P


$FSSJMMPT

4BOUJBHP

r

TFMGPOP







r


Sucursales desde Iquique a Puerto Montt

www.soltec.cl

y existir la generacin
de sulfatos (normados de
acuerdo al D.S. 90). Como
gran parte de las reacciones qumicas depende del
tiempo, es difcil predecir
en laboratorio los resultados de una situacin
como la descrita anteriormente, pues implicara
estudios que tomaran meses o incluso aos. Pero,
afortunadamente, estudios de estas reacciones
ya se han realizado con
anterioridad; por lo anterior, a travs de un modelo
computacional es factible
no solo saber cundo
ocurrir el fenmeno, sino
tambin cunto fenmeno ocurrir.
Los modelos computacionales tambin permiten
explicar el aumento de
algunos elementos que
son capaces de resolubilizarse en medios alcalinos.
Es el caso del aluminio,
que con pH sobre 7 vuelve a aparecer en solucin

Figura 1. Re-solubilizacin del aluminio, con pH por sobre 7. Ntese que a pH neutro (~7) se forma
Gibbsita, pero por sobre ese valor el aluminio vuelve a estar presente en solucin

www.sustentare.cl

(Fig.1). Lo anterior tiene

una implicancia directa a
la hora de establecer por
qu, si no hay cido, existe
aumento de metales en
aguas, detectable en aos
posteriores a los cierres
(y la razn del segundo
artculo de la ley 20.551).
Todo lo anterior permitira, por ejemplo, predecir
el comportamiento de un
tranque en cierre a los 20,
30, 40 o 100 aos, y determinar con antelacin el
mejor tratamiento, ya no
para drenaje cido exclusivamente, pero s para
mitigar o al menos controlar la presencia de metales
y/ sulfatos en aguas de las
comunidades aledaas a
las faenas mineras.
Cerrando el crculo
La complejidad de los modelos se basa en la inmensa cantidad de reacciones
que pueden estar ocurriendo de manera simultnea
dentro de un reactor qumico (caja negra, tranque
de relave, una clula, etc.).
Esto implica, necesariamente, poder dilucidar de
manera cientfica aquellas
variables ms fundamentales para realizar una modelacin que sea coherente
con la realidad presente
y con la situacin futura.
Las herramientas computacionales son excelentes
herramientas para los cientficos e ingenieros, que
sern usadas en el diseo
apropiado de soluciones
para sus experimentos o

teoras (hiptesis iniciales

de trabajo).
Este artculo pretende
mostrar una nueva cara
de un viejo problema que
hoy es regulado por la legislacin, y que trae aparejado no solo implicancias
sociales, sino tambin econmicas para la minera.
Para finalizar es imprescindible hacer esta pregunta: Los modelos son
infalibles? La respuesta
es categrica: No. Nuestros modelos son y sern
imperfectos o limitados
debido a lo limitado o imperfecto que sea nuestro
conocimiento del tema a
solucionar. La mejor opcin
siempre ser que nuestros
mandantes nos entreguen
toda la informacin disponible (buena y a veces no
tan buena), con el fin de
tener la mayor cantidad
de variables con las cuales trabajar. Los modelos
reemplazan el trabajo de
laboratorio o en terreno?
No, pero lo optimizan en
funcin de las mejores
respuestas tericas. Esto
siempre implicar una ganancia de tiempo, recursos
y horas hombre de trabajo.
Los modelos son una
herramienta que busca
optimizar al mximo la cantidad de informacin existente, con miras a predecir
las acciones futuras. mch
Informe preparado por Marcelo Rocco, Ph.D. Senior
Geochemist (AMD, ARD) en
AMEC.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

177

Fotografa: Gentileza de Geocom

La captura de datos de la aldea ceremonial de

Orongo se realiz mediante tecnologa de escner
lser 3D de corto y largo alcance.

En Isla de Pascua

Preservan sitio
arqueolgico con tecnologa
minera lser

e los 100 sitios a

nivel mundial con
riesgo de desaparecer identificados por The
World Monuments Found,
uno de ellos se encuentra
localizado en el Parque Nacional Rapa Nui, en Isla de
Pascua, Chile. Se trata de la
aldea ceremonial de Orongo,
ubicada en la cima del volcn
Rano Kau, al borde de un
acantilado de 300 metros
sobre el nivel del mar.
Producto de las condiciones
climticas y de la alta visitacin turstica, el sitio est
paulatinamente deteriorndose y con riesgo de caer al
mar. Es por ello que Conaf

www.sustentare.cl

Por encargo de Conaf IPA, ReStudio compaa

TI, con la asesora de Geocom, pusieron a disposicin tecnologa de
vanguardia para la conservacin de un asentamiento arqueolgico
catalogado entre los 100 sitios patrimoniales de la Humanidad ms
vulnerables del planeta.
IPA decidi documentar digitalmente las estructuras
arqueolgicas y geolgicas,
as como los rasgos de arte
rupestre, entre los cuales
destacan petroglifos nicos
en el mundo.
El proyecto est siendo
ejecutado por ReStudio
compaa TI especializada
en el anlisis de informacin

dimensional y en la documentacin del patrimonio

cultural, junto con la asesora
instrumental de Geocom.
De esta manera, la captura
de datos se realiz mediante tecnologa escner lser
3D de corto y largo alcance.
La misma que aplicamos
para apoyar proyectos de
diseo y mantenimiento en

plantas mineras, comenta

Nicols Argandoa, gerente
de Proyectos de Ingeniera de
ReStudio. Esta permite capturar en forma milimtrica la
geometra y color del estado
actual de conservacin actual
de los rasgos arqueolgicos
(el concepto de estructuras
hace referencia solo a las
casas, cuevas o habitacio-

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

179

UNIDRIVE M
Una familiaSiete configuraciones diferentes
Posibilidades ilimitadas

La nueva y amplia familia

de variadores de velocidad
EMERSON orientada a la
Automatizacin en la
industria de Manufactura

Ethernet Onboard

Obtenga exactamente el nivel de control que

necesita en su motor!
Cada uno de los siete modelos de la familia
Unidrive M ofrece distintos niveles de funcionalidad,
diseados para proporcionar exactamente
los parmetros de control necesarios para sus
aplicaciones de manufactura, con un rango de
0,33 HP a 1600 HP (0,25 kW a 1,2 MW).

Unidrive M: la familia preferida de

variadores de velocidad.

El logotipo de Emerson es una marca comercial y una marca de servicio de Emerson Electric Co. 2013 Emerson Electric Co.

Descargue la aplicacin GRATUITA

Discover Unidrive M* y conozca
la historia completa del Unidrive M
en: www.UnidriveM.us
*Disponible en iOS, Android y
versiones en lnea

E
 quipos de alta precisin y largo alcance
En el caso de la aldea ceremonial de Orongo, ReStudio
utiliz diversos tipos de tecnologa:
-Escner Lser de alta precisin (precisin de 2 mm
y medicin de hasta 150 m). El principal objetivo es
cubrir en detalle y con precisin la aldea de Orongo
-Escner Lser Riegl, modelo VZ-400 (precisin de
3 mm y medicin de hasta 600 m). Equipo de alta
precisin y largo alcance utilizado para cubrir en forma
general el emplazamiento de la aldea de Orongo y
generar una base que se relacione con el crter RanoKau que se encuentra inmediatamente a un costado.
-Escner Lser Riegl, modelo VZ-4000 (precisin de 10

Fotografa: Gentileza de ReStudio

La tecnologa utilizada permite capturar

en forma milimtrica la geometra y color
del estado actual de conservacin de las
estructuras.

nes de la aldea ceremonial

y excluye a los bloques de
arte rupestre y otros rasgos
de sitio).
Toda esta data espacial se
encuentra referenciada en
un marco de coordenadas
para su correcto anlisis y
posterior comparacin, explica el gerente de Desarrollo
de Geocom, David Santos.
Es as como por primera vez
se est generando una lnea
base arqueolgica con instrumentos de precisin. Este
proyecto permitir monitorear
el comportamiento de la aldea en las prximas dcadas. En consecuencia, en el
mediano y largo plazo Conaf
IPA podr solicitar reportes
de la velocidad de deterioro

www.sustentare.cl

mm y medicin de hasta 4000 m). Equipo de muy

largo alcance utilizado para realizar el levantamiento
del crter Rano-Kau (dimetro aproximado de crter de
1.500 m), y principalmente el sector donde se estn
produciendo deslizamientos y desprendimientos bajo la
aldea de Orongo, cuyas mediciones se realizaron desde
un islote denominado Motu Nui al interior del mar a
unos 1.500 m de distancia.
-Tecnologa de posicionamiento global GNSS Trimble,
modelo R10. Se utiliz para realizar la referenciacin de
cada una de las posiciones donde se ubic el escner
lser.

de su activo cultural, explica

Jos Toms Olivares, CEO de
ReStudio.
La captura de la informacin
espacial se realiz en una
fecha especfica, sirviendo
como lnea base para futuras
mediciones, con el objetivo
de realizar comparaciones y
evaluaciones de futuros movimientos o desplazamiento
de sectores correspondientes
al sector de Orongo, producidos por erosiones u otros
efectos, especifica Santos.
Tecnologa minera
Las tecnologas de escner
lser se utilizan en la mayora
de las faenas mineras con el
objetivo de tener una representacin de las zonas de
produccin del rajo minero,
con rapidez, seguridad y alta
precisin, para su posterior
anlisis.
De acuerdo con lo explicado
por Geocom, en el caso de
las zonas de produccin de
un rajo minero, el escner
lser se ubica en distintas
posiciones estratgicamente seleccionadas, en las
cuales se realiza la captura

de la informacin espacial
en 3D, mediante barridos
de alta velocidad realizados
por el escner, permitiendo
la captura de millones de
puntos de forma rpida. En
cada posicin se mide al
mismo tiempo su ubicacin
mediante tecnologa GNSS.
Este procedimiento se realiza en todas las posiciones
donde se instala el escner.
Posteriormente, en oficina,
la informacin del escner
lser es procesada, obteniendo la representacin
mediante una superficie
del rajo minero. Esta informacin sirve de base para
diversos anlisis que realizan
los ingenieros, tales como
clculo de volmenes de
material extrado, monitoreo
de zonas crticas y evaluacin de conciliacin minera.
Estas tecnologas comercializadas por Geocom
son utilizadas en Codelco,
en sus divisiones Ministro Hales, Chuquicamata y Radomiro Tomic,
as como en Escondida, Spence, Sierra Gorda y Los Bronces.mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

181

O-av mineria marienberg18x12,2 traz CS5.pdf

21-02-13

14:57

POTENCIA, RENDIMIENTO
e INCREIBLE CALIDAD
POWER, PERFORMANCE
and INCREDIBLE VALUE

POLYSTINGER
LED HAZ-LO

Cada linterna Streamlight

ofrece diseo, funcionalidad
y el agudo ingenio de un
producto de primera calidad
y MAYOR DURACION.

130 LUMENS
15,000 CANDELA

Every Streamlight flashlight

offers the design, functionality
and keen ingenuity of a premium
product for the GREATEST VALUE.
E-FLOOD
LITEBOX
KNUCKLEHEAD

615 LUMENS
4,000 CANDELA

2013 STREAMLIGHT, INC.

360 ROTATING HEAD

POWERFUL MAGNET
INTEGRATED HOOK

TRIDENT LED
HEADLAMP
80 LUMENS
4,000 CANDELA

CONTCTENOS WWW.STREAMLIGHT.COM

www.reliper.cl

Fotografa: Gentileza de Minera El Abra

Participantes en el evento Encuentro por la vida

en la actividad minera, realizado en la Regin de
Antofagasta.

Prevencin de
fatalidades en minera

l cuidado de la vida
es fundamental en
las operaciones
mineras.Paradojalmente el
sector ha bajado notablemente sus tasas de accidentabilidad, sin embargo, el
ndice de fatalidad an sigue
siendo preocupante.Segn
cifras del Servicio Nacional
de Geologa y Minera (Sernageomin), a junio de 2013
la minera presentaba en
fallecidos seis en la Regin
de Antofagasta, dos en la
de Atacama, cinco en la de
Coquimbo y uno en la de
Magallanes.
El desafo de reducir este
indicador es un tema en la
agenda tanto del Gobierno como de las compaas
mineras, dado que ms all

www.sustentare.cl

Autoridades, entes fiscalizadores

y empresas coinciden en que es clave generar una fuerte cultura del
autocuidado y mejorar el control de los riesgos en todas las reas
de la operacin.
de otros asuntos que hoy
preocupan como la productividad y la competitividad del
sector, hay conciencia de la
importancia de proteger y
cuidar la integridad de los
trabajadores.
Por ende, el trabajo asociativo entre autoridades, entes
fiscalizadores, mutualidades,
gremios y empresas resulta
fundamental, especialmente
a la hora de compartir aprendizajes y exponer buenas
prcticas, las que apuntan en

su mayora a fomentar una

eficiente cultura del autocuidado, monitorear los potenciales incidentes, mejorar el
control de riesgos en todas
las reas de la operacin y
transparentar las causalidades para corregir conductas
y rutinas de trabajo, entre
otros aspectos.
En este contexto, el Sernageomin de la Regin de
Antofagasta y el Colegio de
Profesionales Expertos en
Seguridad Minera, Consejo

Calama, ms el apoyo de
Minera El Abra empresa
operada por Freeport McMoRan organizaron el evento
Encuentro por la vida en la
actividad minera, que adems cont con la colaboracin de las mutualidades
Achs e IST, y la empresa Espino. Los oradores fueron el
director regional del Trabajo,
Marcelo Pizarro; el director
regional del Sernageomin en
Antofagasta, Humberto Burgos; el presidente del Colegio

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

183

o
it d

om
r
p

d
n
a

80

m
o
C

St

2013
ATACAMA : VIVE HOY
EL FUTURO DE TUS OPORTUNIDADES
REGIN DE

12NOV.ALCOPIAP
15
AERDROMO
CHAMONATE

4 das de exhibicin
10.000 visitantes
300 expositores
14 seminarios y charlas tcnicas
3.600 reuniones de negocio
RESERVE SU STAND !
Santiago:
[email protected] / (56 2) 2530 7254
Copiap:
[email protected] / (56 52) 203 409

II EXHIBICIN INTERNACIONAL Y IX RUEDA DE NEGOCIOS EN LA REGIN DE ATACAMA

ORGANIZAN:

SOCIOS ESTRATGICOS:

PATROCINADORES :

de Profesionales Expertos en
Seguridad Minera, Consejo
Calama, Armando Toro; y el
presidente de Minera El Abra,
Cory Stevens,
En la actividad participaron
ms de 60 especialistas en
seguridad de empresas mineras y colaboradoras, como
Codelco y sus divisiones
Chuquicamata, Radomiro Tomic, Ministro Hales y
Gabriela Mistral; as como
Minera Esperanza; El Tesoro;
Spence; SQM; Sierra Gorda;
El Abra y Anglo American
Mantos Blancos, entre otras.
Uno de los principales tpicos de anlisis se centr en
el rol de la prevencin de
fatalidades desde el punto
de vista del Sernageomin,
la Inspeccin del Trabajo y
la compaa minera.

Fotografa: Gentileza de Minera El Abra

En el evento participaron ms de 60
especialistas en seguridad de empresas
mineras y colaboradoras de la Regin de
Antofagasta, con el objetivo comn de avanzar
hacia cero fatalidades en la industria.

www.sustentare.cl

Produccion segura
En la oportunidad, Humberto Burgos (Sernageomin)
afirm que para el sector
minero la prevencin de
fatalidades es uno de los

objetivos estratgicos de la
produccin segura, donde
el cuidado integral de la
vida de los trabajadores es
la base primordial de la productividad, sustentabilidad
y competitividad del sector.
Por su parte, Marcelo Pizarro (Direccin del Trabajo)
indic que la seguridad es
una materia que tiene menos de 100 aos, es muy
joven, por lo que tenemos
mucho por delante para
crecer; grandes desafos,
puntualizando que la salud
y seguridad son y deben ser
responsabilidad de todos.
En tanto, Cory Stevens (Minera El Abra) afirm que
necesitamos enfocarnos
en el liderazgo, pero ms
que eso, en tener una actitud abierta, en el sentido de cambiar la tctica,
evolucionar y mejorar el
desempeo de la industria
minera. As conseguiremos
la anhelada produccin segura en la industria, donde
el cuidado integral de la

vida de los trabajadores

es la base primordial de la
productividad, sustentabilidad y competitividad del
sector.
El ejecutivo hizo ver que
la produccin segura en
su compaa es pilar fundamental de sus logros,
y es fruto de un enorme
trabajo realizado por todo el
equipo. Pero no nos quedaremos en estos positivos
hitos y en ser autocomplacientes, pues los desafos
son cada vez ms exigentes y la responsabilidad
es seguir superndonos,
manifest.
Roberto Mosqueira, gerente de Seguridad y Salud
Ocupacional de Codelco,
Divisin Radomiro Tomic,
destac la preocupacin de
la empresa en estos temas
y expres su inters por
la estrategia que sigui El
Abra para abordar los meses siguientes al incidente
que la afect.
Antonio Ayala, director de
Seguridad de Divisin Gabriela Mistral, de Codelco,
valor la posibilidad de
compartir experiencias con
las compaas mineras de
la regin y tener un acercamiento con la autoridad
respecto de materias claves
en el desempeo diario de
las empresas mineras.
Elas Godoy, ingeniero en
Prevencin de Riesgos
de Antofagasta Minerals,
subray la importancia
de reforzar las conductas
de seguridad en un rubro
como el minero. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

185

Resolviendo la contingencia y proyectando el futuro del sistema

14, 15 Y 16 DE OCTUBRE 2013 HOTEL ENJOY ANTOFAGASTA

Temas
Energas renovables y su nuevo rol en
la minera, energa solar como principal
suministro de ERNC.
Desafos actuales en generacin y
transmisin de electricidad
Demanda energtica del sector minero e
industrial con respecto al suministro.
Energas renovables y su nuevo rol en la
minera
Energa solar: transformndose en principal
suministro ERNC en el norte minero
El SING ante el ordenamiento territorial y
las comunidades

www.forosing.cl
Auspicios
Contacte a su ejecutiva comercial,
llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos
a [email protected]

ORGANizAN

inscripciones
Brenda Valenzuela
[email protected] (56-2) 27574289
rosa Mara Gajardo
[email protected] (56-2) 27574286

AUSpiCiADORES DiAmOND

AUSpiCiADORES GOLD

AUSpiCiADORES GOLD

AUSpiCiADORES GOLD

AUSpiCiADORES SiLvER

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

mEDiOS OFiCiALES

noticias sustentare

Colegio Tcnico Industrial Don Bosco Calama abrira sus puertas

en 2015
En una ceremonia efectuada en el
frontis de la Catedral de Calama,
Bienes Nacionales hizo entrega de
la concesin gratuita donde se emplazar el Colegio Tcnico Industrial
Don Bosco. Es as como la Fundacin
Educacional Regin de la Minera
conformada por la Asociacin de
Industriales de Antofagasta (AIA) y el
Arzobispado de Antofagasta dan un
nuevo paso en la materializacin de
este proyecto educativo que busca
seguir formando capital humano para
la industria minera regional.

El Colegio Tcnico Industrial Don

Bosco Calama contempla abrir sus
puertas a la comunidad en 2015,
esperando acoger en su etapa final a
1.800 alumnos desde educacin Prebsica hasta Cuarto Medio, teniendo
adems la particularidad de acoger
tanto a mujeres como hombres en
sus dependencias, quienes podrn
formarse en diversas reas tcnicas
relacionadas a la industria minera.
Este proyecto, que se enmarca dentro
del Plan Calama Plus, cuenta con
el apoyo del Obispado de Calama,

adems del aporte de SCM El Abra

y Codelco, quienes entregarn los
dineros necesarios para la construccin del recinto que se emplazar en
un terreno de cuatro hectreas. mch

Lomas Bayas y Proloa lanzan nueva versin de fondos concursables

en Baquedano
Emprende Lomas es el nombre de los Fondos Concursables para Organizaciones y Emprendedores de
Baquedano, el cual fue lanzado oficialmente ante la
presencia de autoridades, ejecutivos de Lomas Bayas
y la comunidad. La iniciativa busca apoyar el emprendimiento y fortalecer las organizaciones de la localidad.
Estos fondos concursables consisten en un mecanismo
que asigna recursos no reembolsables a emprendedores
y a las distintas organizaciones, entidades y agrupaciones
de Baquedano legalmente constituidas, fomentando iniciativas y actividades sustentables que permitan mejorar la

calidad de vida de los habitantes de la localidad, mediante

proyectos productivos, medioambientales y/o culturales.
La ejecucin de este programa es posible gracias a
una alianza estratgica realizada por Compaa Minera Lomas Bayas con la Corporacin de Desarrollo
de la Provincia de El Loa (Proloa), quienes entregarn asistencia tcnica a los ganadores de los fondos.
Durante el ao 2012 este fondo benefici a un total
de 14 proyectos que iban desde la implementacin
de mejoras en infraestructuras, adquisicin de equipos e inmuebles hasta el fomento de la msica. mch

Plan Puro OHiggins inicia segunda etapa de arborizacin urbana masiva

Con la plantacin de 300 rboles en la plaza de la Villa Esperanza en el sector de
Lo Miranda, en la comuna de Doihue, comenz la segunda etapa del proceso de
arborizacin urbana del plan de acciones ciudadanas Puro OHiggins para este ao.
Impulsada por Divisin El Teniente, el gobierno regional y las municipalidades de
Rancagua, Machal, Doihue y Requnoa, la iniciativa pretende entregar durante
2013 a los vecinos de estas cuatro comunas 5.000 ejemplares de quillayes,
maitenes y peumos, todos pertenecientes al bosque nativo chileno, de un total
de 20.000 que se plantarn en cinco aos.
En el caso de Doihue, el plan Puro OHiggins contempla para este ao la plantacin de mil rboles y la construccin de
una plaza comunitaria en la misma Villa Esperanza.
El alcalde de la comuna, Boris Acua, asegur que estn muy entusiasmados con esta cruzada. La descontaminacin
es fundamental para nosotros y estos rboles ayudan a mitigar indicadores que son alarmantes en la zona. Este convenio
con Codelco El Teniente, a travs del Puro OHiggins, trae beneficios que son palpables. Para nosotros, la arborizacin y la
nueva plaza son un salto cualitativo que nos permite ir mucho ms all en el mejoramiento del aire y la calidad de vida de
los pobladores, recalc el edil. mch

www.sustentare.cl

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

187

CHOCOL ATE

Felices Fiestas Patrias les desea Sack,

todo un mundo en acero al servicio
del desarrollo de Chile.
Sistema de Gestin de Salud y Seguridad Ocupacional / Sucursales certificadas: Casa Matriz, Exposicin y Centro de Distribucin Santiago.
Sistema de Gestin de la Calidad / Sucursales certificadas: Iquique, Antofagasta, La Chimba, Coquimbo, Via del Mar, Valparaso, San Felipe,
Quilpu, Casa Matriz, Exposicin, Centro de Distribucin Santiago, Concepcin, Temuco, Chilln, Puerto Montt.

www.sack.cl

noticias sustentare

Ministro de Cultura destaca proyectos de apoyo al patrimonio de

Minera El Abra
La empresa minera El Abra, operada por Freeport McMoRan, se encuentra
realizando diversos proyectos en la Regin de Antofagasta y en las comunidades, principalmente a travs de su programa Proteccin de Patrimonio,
Costumbres y Modos de Vida Indgenas. Entre ellos destacan la puesta en
valor del patrimonio, investigacin antropolgica, conservacin arqueolgica,
edicin de libros, apoyo en el cuidado y rescate de Monumentos Nacionales,
difusin de las tradiciones y costumbres, entre otros proyectos.
La iniciativa ha sido destacada por las mismas comunidades, corporaciones
e importantes autoridades sectoriales, como el ministro de Cultura Roberto Ampuero.
En este contexto, durante la ltima visita realizada a la regin por el titular de Cultura, este recibi por parte de
Minera El Abra un set de libros patrimoniales y de rescate ancestral de las comunidades de Alto Loa, como es el
caso de Ayquina por los caminos de la Fe, y un calendario patrimonial, editado en conjunto con la Corporacin
de Cultura de Calama; Kosca, 100 aos de tradicin y Fe, publicado en conjunto con la asociacin indgena
quechua de ese poblado de Ollage, y Tras la Senda del Cobre Atacameo: La Historia Minera de San Jos de
El Abra, publicado por la propia compaa. mch

Crean plataforma para mejorar comportamiento sustentable en

materiales para la construccin
Con el objetivo de desarrollar un sistema de manejo de informacin ambiental para analizar el ciclo de vida a travs de
una plataforma tecnolgica que permita mejorar la sustentabilidad y competitividad de la industria de la construccin
naci el proyecto Ecobase. Los actores involucrados son
Idiem, Fundacin Chile y CDT, Corporacin de Desarrollo
Tecnolgico, conjuntamente con el apoyo de Corfo.
El proyecto busca entregar a la industria una plataforma de
informacin del desempeo de sustentabilidad ambiental
de los principales materiales empleados en construccin
(hormign, acero, madera, ladrillos y planchas de yeso

cartn), bajo la metodologa de anlisis de ciclo de vida, que

permita apoyar la toma de decisiones de diversas empresas
de la cadena de valor de la construccin, desde el diseo
hasta las inversiones, para incorporar atributos sustentables
requeridos por el mercado para fortalecer su competitividad.
La ejecucin de Ecobase, que tendr dos aos de
duracin, se iniciar en agosto de 2013 y contar con
la participacin de diversas empresas de materiales
de construccin, concluyendo el 2015 con el lanzamiento de la plataforma de libre acceso para todos los
stakeholders de la industria de la construccin. mch

SEA destaca medidas sustentables aplicadas por Minera Esperanza

El Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA) distingui a Minera Esperanza empresa
operada por el grupo chileno Antofagasta Minerals- en su primer Concurso de Medidas
de Mitigacin, Reparacin y/o Compensacin, por haber implementado iniciativas
ambientalmente sustentables en el desarrollo de su proyecto y actual operacin minera.
En el concurso participaron 143 empresas de distintos rubros a lo largo de
todo Chile, quienes enviaron sus iniciativas al SEA, organismo que seleccion las 22 ms exitosas por su diseo y ejecucin, las que finalmente fueron
plasmadas en la publicacin del primer libro de Medidas Destacadas del Sistema de Evaluacin Ambiental.
Minera Esperanza fue reconocida por el desarrollo de tres medidas: utilizacin de 100% de agua de mar sin desalar en todo
su proceso productivo; desarrollo de un programa de recoleccin y reubicacin de fauna bentnica (choros y cholgas), que
incorpor el mejoramiento a la seguridad de las instalaciones del muelle de pescadores del sector de Michilla; adems de la
ejecucin de un plan de rescate arqueolgico, el que implic campaas con una treintena de arquelogos en terreno, para
identificar y preservar sitios o hallazgos de valor patrimonial en el rea donde actualmente se ubican sus instalaciones. mch

www.sustentare.cl

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

189

La informacin ms
completa en energa
Hidrocarburos

Electricidad

Medio Ambiente

Energas Renovables

Eficiencia Energtica

Entendemos la ENERGA como el motor

que enciende las industrias de Chile

Lanos en:

www.revistaelectricidad.cl

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

noticias sustentare

Salvador avanza en la implementacin de proyecto estructural de

seguridad y salud ocupacional
Cuatro das dur el proceso de auditora realizado en la Divisin
Salvador de Codelco, en el marco de la implementacin del
Proyecto Estructural de Seguridad y Salud Ocupacional (Pesso).
El equipo de auditores pertenecientes a distintas divisiones
de Codelco- verific la implementacin de los cinco focos del
proyecto: Estndares de Control de Fatalidades; Estndares
de Salud en el Trabajo; Liderazgo; Seguridad Conductual y
Aprendizaje.
Al finalizar la auditora se realiz una reunin de cierre con
participacin de ejecutivos y los responsables del proyecto en
Divisin Salvador. En la oportunidad, el gerente de Seguridad
y Salud Ocupacional, Freddy Lara, destac el significativo
avance evidenciado, sealando que debemos reconocer
a la organizacin por el grado de cumplimiento de los compromisos adquiridos para llegar a los porcentajes que hemos

determinado para
este ao, en cada
uno de los focos
del Proyecto Estructural.
En tanto, el auditor
lder, Jorge Muoz, de Divisin
Radomiro Tomic, seal que este fue un proceso exitoso
y comprobamos que todo va dentro de lo programado. En
cuanto a los hallazgos detectados, recibimos respuestas
rpidas en su solucin o mejoramiento y eso lo consideramos
muy importante. Adems, el apoyo brindado por gerentes,
superintendentes, supervisores y los trabajadores, fue muy
bueno. mch

Minera Los Pelambres y Seremi de Minera firman convenio de

insercin laboral
Un trabajo de promocin de la insercin laboral, principalmente femenina, como tambin
aumentar la empleabilidad de las personas capacitadas en oficios ligada a la industria,
priorizando a trabajadores residentes de la Regin de Coquimbo y en especial en la
provincia de Choapa, es el que estn desarrollando Minera Los Pelambres, la Secretara
Regional Ministerial de Minera y seis de sus empresas colaboradoras.
La iniciativa contempla una ronda de entrevistas y aplicaciones de pruebas fsicas y
psicolgicas, realizadas por dos empresas de reclutamiento, que tendrn como objetivo
consolidar una base de datos que estar disponible para todas las empresas, reduciendo los plazos cuando se generen las
ofertas laborales. En la iniciativa tambin participan seis empresas colaboradoras que realizan diferentes funciones en Minera
Los Pelambres: Movitec, Komatsu, Sodexo, FLSmidth, JOYglobal y Maquinarias Olmu.
El compromiso de la autoridad de gobierno es que una vez terminada esta etapa, se comience a promover esta base
consolidada de trabajadores-candidatos hacia otras empresas que trabajan para Minera Los Pelambres, como tambin a
otras compaas de la regin y el pas, de manera que las personas de la regin de Coquimbo tengan ms oportunidades
de encontrar empleo y mejorar as su calidad de vida. mch

Crean ropa con cobre antimicrobiano para pacientes con piel de cristal
A travs de una alianza entre Copper Andino, Monarch y Codelco con Fundacin Debra, se realizar un estudio de investigacin para evaluar el impacto de prendas con cobre antimicrobiano en el manejo de las lesiones de nios y jvenes con
Epidermolisis Bulosa (Piel de Cristal) y que pretende ser una nueva alternativa para mejorar su calidad de vida.
Junto con el tratamiento con las prendas con fibras de cobre se iniciar un estudio clnico de siete meses de duracin,
que busca confirmar la hiptesis que plantea que el uso de la ropa con fibra de cobre mejora la calidad de la piel y el
manejo de las heridas en pacientes con Epidermolisis Bulosa.
El protocolo del estudio considera la entrega de calcetines, camisetas, tubulares y pantys, que han sido especialmente
diseadas y producidas para estos pacientes. La ropa cumplir con todos los cuidados necesarios para prevenir nuevas
lesiones, como no tener costuras internas que generan roce y posibles lesiones. Adems de aportar las propiedades
antimicrobianas del metal rojo, las prendas tendrn el objetivo de afirmar los materiales de curacin.
El cobre no solo contribuye al desarrollo econmico del pas, sino tambin a la salud de las personas, destac el ministro
de Minera Hernn de Solminihac. mch

www.sustentare.cl

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

191

ModelaMiento iMplcito
con Vulcan
Una mayor productividad a travs de Modelos Implcitos 3D Reales y la minimizacin
de tiempos de prueba-error en el modelamiento son la combinacin de resultados
que esta nueva herramienta entrega y que el know-how geolgico espera.
Su caracterstica principal es que permite al Gelogo y/o profesionales
del Modelamiento plasmar su conocimiento del cuerpo mineralizado
en un modelo real tridimensional en tan slo minutos!
Disponible en la prxima versin Vulcan 9.
Workshop de Modelamiento Implcito con Vulcan - descubra este nuevo mundo de Modelos 3D!
28 de Noviembre de 2013 - Post Conferencia de Usuarios Maptek
Para mayor informacin escrbanos a [email protected]

www.maptek.cl

noticias sustentare

Museo de Historia Natural inaugur sala de flora y fauna andina

Gracias al financiamiento del FIS 2012, de Divisin Gabriela Mistral, y
a la asistencia tcnica de la Corporacin Proloa, se inaugur la sala
de flora y fauna andina del Museo de Historia Natural de Calama. El
proyecto educativo tiene como objetivo fortalecer las instancias de
esparcimiento y cultura de esa ciudad.
La iniciativa permiti reconstruir en maquetas animales que no estn
embalsamados, ya que no es misin del museo cazar, sino que dar
a conocer nuestra naturaleza; as los colegios se pueden seguir maravillando con todas las especies que estn o
estuvieron en nuestro desierto, seal, Osvaldo Rojas, director del Museo de Historia Natural de Calama.
La inauguracin cont con la presencia de la gerenta general de Proloa, Ximena Martel; la encargada de Comunidades de Divisin Gabriela Mistral de Codelco, Irene Vega; el jefe del rea de cultura de la Corporacin de Cultura
y Turismo, Julio Pastn y el director del Museo de Historia Natural de Calama.
Con esta iniciativa se cierra el proceso de implementacin del proceso FIS 2012, en el que se financiaron 25 proyectos
con un tope de $1.500.000, en los mbitos de educacin, medio ambiente y fortalecimiento organizacional. mch

Codelco y Arauco amplan comercializacin de melamina con cobre

Codelco y Celulosa Arauco lanzaron a fines de julio al mercado colombiano la melamina Vesto, con tecnologa InCopper. Este ao planean ingresar tambin a Mxico y Per. Durante 2013, Celulosa Arauco estima ventas por
alrededor de US$80 millones con este nuevo producto, que se encuentra disponible en Chile desde marzo.
Vesto es un tipo de melanina -de alta calidad y propiedades de uso- a la que se realiza una aplicacin de resina con
micropartculas de cobre. El producto es capaz de eliminar bacterias, hongos y virus, con una efectividad del 99%.
Como parte de una estrategia de negocios, Arauco lanz la melamina Vesto en Colombia, un mercado que tiene
un gran potencial. El plan es realizar a fines de agosto otro lanzamiento en Mxico, y un tercero en Per, en octubre
de este ao.
En el caso de todos esos mercados, el abastecimiento provendr de la fbrica que mont Arauco en la zona de
Teno, en la Regin del Maule, dedicada exclusivamente a producir este tipo de tableros melamnicos. En forma
paralela, se trabajar este ao en pruebas para desarrollar el mismo producto en las plantas que posee la celulosa
en Argentina y Brasil. mch

innovacin en minera
Balance MASIVO
Los depsitos de cobre, zinc y oro fueron producidos por circulacin de agua caliente cargada de metales.
Cuando esta agua pasa por las rocas, las altera y transforma, disolviendo algunos minerales y formando otros.
Este proceso puede incrementar o disminuir la densidad de la roca. Dado que la zona que tiene las rocas metamrficas es usualmente ms larga que el mismo depsito, podemos explorar observando las zonas de alteracin.
Un nuevo mtodo cuantitativo desarrollado por Consorem aplica un sofisticado procesamiento de datos para
resultados analticos con el fin de calcular las cantidades de elementos qumicos que fueron aadidos o removidos de cada muestra de roca, para as evaluar la distancia aproximada desde el sitio de potencial mineralizacin.

Texto pertenece al libro 100 Innovaciones en la Industria Minera, de la Prospectors and Developers Associaton
of Canada (PDAC) y The Mining Association of Canada, elaborado a partir de una investigacin que incluye
las principales innovaciones en los ltimos 20 aos.

www.sustentare.cl

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

193

El rea de estudios de Grupo

Editorial Editec presenta la
VERSIN 2013 del:

Ms que un compendio,
una completa gua de la minera chilena

XXIII versin del Compendio de la Minera Chilena

27 aos de publicacin ininterrumpida
Nuestro fin es entregar un anlisis detallado del
mercado minero tanto nacional como internacional
La presentacin de las compaas mineras,
organismos, universidades y empresas
proveedoras, entre otras organizaciones.

$ 82.950 + IVA
YA DISPONIBLE

El desarrollo de esta publicacin ha

contado con la colaboracion de:

Comisin Chilena del Cobre, el Servicio Nacional de

Geologa y Minera, el Banco Central de Chile y el Comit
de Inversiones Extranjeras, entre otras.

Compendio de la Minera Chilena, el ms reconocido por lectores con un 88%, fuente Adimark, Septiembre 2012

Para mayor informacin visite

www.mch.cl/compendio

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

Contacto: Pablo Ruiz

[email protected] (56-2) 2757 4259

mercado minero

designaciones
Siemens

Komatsu Cummins participa en lanzamiento

de campaa para reconstruir escuela en Hait

Joe Kaeser fue designado presidente y Chief

Executive Officer (CEO)

Bajo el slogan Reconstruyendo educacin en

Hait, Fundacin Amrica Solidaria en conjunto
con la Agencia de Cooperacin Internacional
de Chile (AGCI) del Ministerio de Relaciones
Exteriores y la empresa Komatsu Cummins,
lanzaron la campaa de ayuda solidaria Queremos ser, que espera reconstruir la Escuela
Repblica de Chile en Hait, destruida tras el
terremoto de 2010, y que educa a 584 nias haitianas. La presentacin de la campaa
cont con la participacin de Benito Baranda, presidente ejecutivo de Fundacin Amrica
Solidaria organizacin que lidera la iniciativa; Alfredo Moreno, ministro de Relaciones
Exteriores de Chile; Jorge Daccarett, director ejecutivo de AGCI Chile; Enrique Gonzlez,
gerente de Asuntos Pblicos de Komatsu Cummins; y representantes del sector empresarial
y acadmico del pas. Alfredo Moreno seal que esta alianza no solo es un reflejo de una
innovadora experiencia en cooperacin internacional, en la cual se integran organismos del
sector privado, la sociedad civil y la academia, sino tambin demuestra el inters de Chile
en construir bienestar ms all de nuestras fronteras, permitiendo un mayor acercamiento
y desarrollo como regin.
Enrique Gonzlez sostuvo que para nosotros, como grupo de empresas, es una enorme
oportunidad de trabajar con nuestra gente en un proyecto ms all de nuestras fronteras,
porque sabemos que la solidaridad no tiene lmites. Benito Baranda, en tanto, destac que
estamos demostrando que la colaboracin s resulta y que es capaz de generar un crculo
virtuoso de desarrollo, esta vez involucrando al Estado, a la sociedad y al empresariado.
La nueva escuela, cuyo diseo estructural cumple con normativas chilenas antissmicas,
estar reconstruida para el segundo semestre de 2014. mch

de Siemens AG en reemplazo de Peter Lscher.

Desde 2006 se desempeaba como
Chief Financial Officer (CFO) de la multinacional. Con estudios en business administration, ingres a Siemens en 1980
al Components Group. Posteriormente,
fue Head of Business Administration de
Opto Semiconductors Division; Executive vice president y CFO de Siemens
Microelectronics Inc.; y Chief Strategy
Officer de Siemens AG. mch

Grupo Editorial
Editec
Pamela
Castellanos,
periodista
de la Universidad Gabriela Mistral, institucin
donde adems estudi Ciencias Polti-

Indura promueve solucin de oxigenacin para el

trabajo sobre 3.000 msnm

cas, fue nombrada directora de Medios

La empresa Indura present una solucin de oxigenacin en

altura llamada Oxymind. La compaa record que a partir
del prximo 8 de noviembre todas las empresas que operen
sobre los 3.000 msnm en Chile estarn obligadas por ley a
entregar a sus trabajadores un sistema de oxigenacin que
mitigue el mal de altura.
Ms de 40.000 personas trabajan sobre ese lmite e Indura
desarroll una solucin integral para estos casos, que se asocia
en gran parte a la minera, destac la firma.
Indura trabaj tres aos para disear Oxymind. El sistema incluye mdulos de oxigenacin para
10 personas, mdulos porttiles para una persona, oxigenacin de hoteles para la minera y
oxigenacin porttil, entre otras soluciones.
El mdulo de oxigenacin es un espacio similar a un contenedor, que cuenta con un software
capaz de simular las condiciones de humedad relativa del aire, la temperatura y el oxgeno a
niveles normales de altura (inferiores a los 3.000 msnm).
Las personas afectadas por el mal de altura entran a este mdulo, se sientan cmodamente y
en 15 o 20 minutos dejan de sentir los sntomas del mal de altura. El mdulo monoplaza posee
estas mismas caractersticas, salvo que es un habitculo personal y porttil que puede ser trasladado e instalado en distintos lugares de la faena, inform la compaa. mch

compaa, primero como redactora

Digitales del Grupo Editorial Editec. Se

ha desempeado por 5 aos en esta
de revista MINERA CHILENA y luego
como editora Online. Anteriormente,
trabaj en el Diario Estrategia y fue
jefa de Comunicaciones de Cochilco y
Sernageomin.
En tanto, la periodista y licenciada en
Comunicacin Social de la Universidad
Diego Portales, Mara Paz guila,
asumi como editora Online del Grupo
Editorial Editec. Anteriormente, se desempe como redactora de las revistas
AQUA, LIGNUM y MINERA CHILENA,
pertenecientes a la misma empresa.
Tambin trabaj como redactora en
revista Elle. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

195

designaciones

mercado minero

Joy Global

Joy Global nombr a Manuel Achondo

como gerente general en Chile. Es ingeniero
electrnico de la Universidad Catlica del
Norte, mster de Ciencias en Ingeniera
Elctrica de la Universidad de Case Western
Reserve, Ohio, EE.UU., y MBA de la Universidad Catlica de Norte. Tiene ms de 20
aos de experiencia en la industria minera
e ingres a Joy Global en 1999.
En tanto, Danny Murtagh, asumi como
gerente Regional de Excelencia en el Servicio de Joy Global Americas South. Ocup
distintos puestos de responsabilidad en el
equipo de operaciones de Joy Global en
Arizona, EE.UU. Tiene experiencia en el rea
de servicios, y su misin ser asegurar la
calidad de la construccin de los prximos
centros de servicios proyectados en Per y
Brasil, entre otras tareas.
Por otro lado, Lorena Baquedano, fue
designada gerente de Marketing Regional,
Joy Global Americas South. Cuenta con ms
de 16 aos de experiencia en marketing y
comunicaciones corporativas, principalmente
en transnacionales vinculadas a las reas
tecnolgica y minera. Tendr bajo su responsabilidad el manejo de la imagen corporativa,
y en una primera etapa pondr especial foco
en la consolidacin del concepto One Joy
Global, que unifica las reas de minera de
superficie y subterrnea. mch

Finning Sudamrica
Pedro Muzzio asumi
como vicepresidente de
Excelencia Operacional
de Finning Sudamrica.
Previamente el ejecutivo
se desempe en compaas chilenas
y extranjeras. En los ltimos cinco aos
fue director del rea de Operaciones de
Soprole. Tambin trabaj en Unilever en
el Reino Unido y luego vicepresidente de
Supply Chain en Mxico. Es ingeniero civil
industrial de la Universidad Catlica de
Valparaso, con posgrado en la Universidad
Adolfo Ibez. mch

196

Salmag se adjudica licitacin de Minera Lomas

Bayas

Salmag se adjudic el contrato de Servicios de Mantencin Caminos Mina de Compaa

Minera Lomas Bayas, ubicado en la Regin de Antofagasta, cercano a la localidad de Baquedano.
Para el cumplimiento de este contrato, Salmag prestar su servicio DustMag orientado a la
Gestin de Caminos Mineros, que considera una solucin integral de supresin de polvo
con nfasis en la ingeniera de caminos.
El servicio comenz en abril y se extender por 36 meses, hasta marzo de 2016. Considera
una amplia red de caminos mineros, todos ellos de trnsito pesado, lo que permitir a
Minera Lomas Bayas reducir en forma considerable sus emisiones de polvo y el consumo
de agua utilizada en caminos, con el consiguiente beneficio ambiental para la comunidad.
Este contrato, se suma al que Salmag mantiene en otras faenas como es el caso de Minera
Cerro Colorado, de BHP Billiton.
El trabajo realizado en Compaa Minera Lomas Bayas, es efectuado con el apoyo profesional de dos empresas chilenas: Ingeniera Civil TSP Chile y Constructora San Mateo. mch

Wrtsil ofrece alternativas para ampliar matriz

energtica
El vicepresidente de la unidad de negocio Power
Plants para Amrica de Wrtsil, Frank Donnelly,
asever que la compaa tiene la capacidad de
proveer soluciones y servicios eficientes que
cumplen a cabalidad con lo que hoy requiere
el sector energtico.
El ejecutivo visit durante una semana Argentina y Chile, oportunidad en la que se reuni
con actores del mencionado rubro, entre ellos
expertos de instituciones y representantes
de empresas que actualmente trabajan con
tecnologas Wrtsil.
Tanto Chile como Argentina presentan mltiples
oportunidades en materia de energa, pues
requieren ampliar su matriz. Wrtsil cuenta con
soluciones flexibles, eficientes y sustentables,
caractersticas que las convierten en una gran
alternativa para la generacin de energa y, por
ende, para contribuir con la extensin de dichas
matrices, seal Donnelly.
El ejecutivo destac las ventajas de las plantas de
generacin de la multinacional finlandesa, tales
como su flexibilidad en operacin, en el uso
de combustibles (multifuel) y su capacidad de

Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

que la central crezca en funcin de la demanda

(modularidad).
Donnelly se mostr optimista, manifestando
que vemos en este escenario grandes oportunidades. Este es un momento de decisiones, en
donde lo primordial es que se elijan las mejores
soluciones energticas. Por ello, en Wrtsil
apostamos por nuestras plantas de generacin
en ciclo combinado y ciclo abierto, las cuales
pueden contribuir al desarrollo de proyectos
asociados a Energas Renovables No Convencionales (ERNC). Esto, ya que pueden sostener
la baja de energa que produce la intermitencia
de recursos, como el viento y el sol, pudiendo
nuestras plantas estar a plena carga en menos
de cinco minutos. mch

CONTACTO

Zona Norte

Contacto

Zona Norte
Claudio Covacevich, director del Nodo Tecnolgico
Asoinco, valor el aporte que har la muestra en
la profundizacin de lazos comerciales entre
proveedores locales y las empresas mandantes.

EN COQUIMBO, ENTRE EL 1 Y 2 DE OCTUBRE

ProvExPo 2013
concentra inters de la industria minera nacional

conversar e intercambiar ideas respecto de los temas

regin que agrupar a empresas del rea: minera,

que hoy interesan al sector, generar compromisos de

energa y servicios, con un enfoque en la innovacin.

accin para mejorar su dinmica y profundizar las

Las proyecciones de la organizacin indican que

redes comerciales entre las empresas de servicios a la

ser un centenar los expositores que participarn

minera y de estas con las principales mandantes con

en la muestra.

operaciones en la zona, sostuvo Claudio Covacevich,

Por ahora nuestra apuesta es a abrir espacios de

director del Nodo Tecnolgico Asoinco.

dilogo y redes comerciales. Quisimos realizar una

Si bien esta feria tiene un foco regional, sus organi-

invitacin a pensar la regin desde los distintas reas

zadores pretenden atraer el inters de la industria

que afectan la industria, es por ello que tendremos

mundial sobre la regin de Coquimbo. En esa lnea,

workshops y seminarios abiertos. Vamos a encar-

esperamos la participacin no slo de compradores

garnos de hacer un seguimiento en el tiempo de

ograr que el inters del mundo minero

tcnicos provenientes de las principales mineras

los lazos que se generen en la muestra, con miras a

se site durante unos das en la regin

con operaciones en la zona, sino ejecutivos de otras

integrar esa informacin al desarrollo de la segunda

de Coquimbo es el principal objetivo de

reas que puedan participar en los workshops y

ProvExpo a realizarse el prximo ao, enfatiz.

ProvExpo 2013. La feria organizada por

seminarios que se realizarn durante la exposicin,

Primera versin de la
feria busca generar lazos
comerciales y abrir dilogo
en torno a las principales
temticas que ataen a la
industria.

la Plataforma Negocios Mineros en alianza con el

explic Covacevich.

Consejo Regional Minero de Coquimbo (Corminco)

Entre las principales actividades consideradas por la

feria, est el desarrollo de workshops y seminarios,
donde se analizarn temticas relevantes para la

y Corfo, convocar en octubre prximo a los princi-

EXPECTATIVAS

industria, como la Innovacin, Capital Humano,

pales actores de la industria.

ProvExpo 2013 a desarrollarse entre el 1 y 2 de oc-

Desarrollo de Proveedores y Energa, para lo cual est

Queremos ofrecer un espacio para que todos los

tubre en los salones del Casino Enjoy de Coquimbo-,

prevista la participacin de destacados especialistas

actores de la actividad minera regional puedan

es la primera expo-industrial desarrollada en la

a nivel nacional e internacional.

131 Diciembre 2012 / n 378 www.mch.cl

mercado minero

designaciones
Wrtsil

Weir Minerals lanza su lnea de productos de

conminucin

Wrtsil anunci la designacin de Jean Paul

La empresa Vulco, cuyas dependencias en Chile

son la plataforma de Weir Minerals para Argentina, Colombia, Venezuela, Per y Mxico, entre
otros pases del mundo, lanz su nueva lnea de
equipos de conminucin, que incluye la marca
Enduron, la que desarrolla chancadores, harneros, alimentadores vibratorios y tipo grizzli para
sistemas de chancado.
Tambin Vulco ofrece la lnea de chancadores de
rodillos de alta presin de KHD para la industria
de minera, agregados y arena. El gerente general de Vulco, Ricardo Garib, seal
que estos equipos estn diseados para maximizar la eficiencia operacional, con
mejoras en trminos de seguridad y enfoques en la productividad.
Adems, la firma adelant que a partir de abril prximo ser la entidad responsable
de todo lo que implica la lnea de negocios de KHD Humboldt Wedag. Esto se
traduce en que la compaa, agente exclusivo de ventas y servicios de HPGR desde
mayo de 2010 de las prensas de rodillos de alta presin, acord la exclusividad en
el control directo del diseo, fabricacin y distribucin de los equipos y repuestos.
Por tanto, cualquier necesidad relacionada con cotizaciones, fabricacin, suministro,
funcionamiento o servicios en terreno ahora ser totalmente cubierta por Weir Minerals o Vulco, precis.
Weir Minerals cuenta con ms de 25 plantas productivas, centros de servicios y
oficinas de ventas en toda la regin. mch

Claisse como su nuevo

director Regional de la Unidad de Negocio Services
para Sudamrica Sur, con
operaciones en Argentina, Chile, Uruguay,
Paraguay y Bolivia. Es ingeniero egresado
de la Pontificia Universidad Catlica Argentina, con un postgrado en Marketing
Industrial. Tras desempearse en empresas
multinacionales ligadas al sector energtico,
ingres a Wrtsil en 2011 como Business
Development manager para la Unidad de
Negocio Power Plants, y estuvo a cargo
del desarrollo de negocios y generacin de
acuerdos comerciales en la regin. mch

Emerson
Emerson anunci el nombramiento de Felipe Cabrera como nuevo country manager de Chile. Es
ingeniero civil elctrico de
la Universidad de Chile y
MBI del Instituto Directivos de Empresas
de Espaa. Entre sus misiones est la

Utilidad de E-CL asciende a US$ 8,1 millones

durante primer semestre de 2013

199

de dirigir el Centro Minero de Excelencia,

ubicado en Santiago, que tiene por objetivo
brindar mayor soporte a los clientes de la
compaa. mch

E-CL, generadora elctrica del Siste-

E-CL como de otros operadores entre

ma Interconectado del Norte Grande

abril y mayo; y al cierre del terminal de

(SING), obtuvo una utilidad neta des-

regasificacin durante junio.

pus de impuestos de US$8,1 millones

Lo anterior se tradujo en mayores

durante el primer semestre de 2013, lo

niveles de generacin de electricidad

que implic una disminucin de 83%

con combustibles ms caros como el

debido al menor resultado operacional

petrleo, y un aumento de compras

(Comisin Minera), fue

y a las diferencias de cambio.

en el mercado spot, los que impacta-

elegido presidente de Crirsco. Sucede en el

El EBITDA de E-CL se situ en US$117,9

ron con mayor fuerza en el segundo

cargo a Deborah McCombe (CIM, Canad).

millones durante la primera mitad del

trimestre de 2013.

Crirsco es una entidad internacional que

ao, lo que represent una disminucin

Los ingresos operacionales durante el

rene a las organizaciones profesionales de

de 19% en relacin al semestre anterior.

primer semestre de este ao alcanzaron

Australia, Canad, Chile, Estados Unidos,

Esta baja se debe a los mayores costos

los US$592,4 millones, en tanto, los

Europa, Sudfrica, y Rusia, y que en con-

de suministro asociados a la paralizacin

ingresos operacionales del segundo

temporal de CTA y CTH durante enero; a

trimestre alcanzaron a US$307,3 mi-

las mantenciones de centrales tanto de

llones. mch

Crirsco
Edmundo Tulcanaza, vicepresidente de la Comisin
Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras de Chile

junto constituyen el referente en materias de

recursos y reservas mineras del International
Council of Mining and Metals (ICMM). mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

199

Eficiencia, Calidad, Entrega

TECNOLOGA Y SERVICIOS
Poleas

Estaciones

Polines

Otros

Sometido a altos niveles de

exigencia Tecnologa ENDURIDE
para Rodillos Livianos.
Productos y Servicios para

Sistemas de Transporte
.Menos detenciones no programadas (DNP).
.Incrementos en la productividad y rendimiento.
.Equipo profesional en terreno.
Bajo licencia

MP CONVEYOR.indd 1

CASA MATRIZ:
Av. Presidente Salvador Allende G. N551
San Joaquin - Santiago - Chile
Fono: (56-2) 2 5499400 - Fax: (56-2) 2 5499421

OFICINA CALAMA:
Direccin: Psj. La Cascada N 1602
Calama II Regin. Chile
Fono: (56-55) 942073

www.mpconveyor.cl

16-08-13 9:40

mercado minero

Skanska comunica alianza

estrtegica con Membrantec

designaciones
Micromine Chile S.A.
Hans Schoch fue nombrado gerente general

Skanska, compaa multinacional de ingeniera, construccin y desarrollo

de proyectos, anunci la firma de una alianza estratgica con Membrantec, especializada en servicios de instalacin y comercializacin de
geomembranas, tuberas y geotextiles.
Carlos Bermdez, gerente general Skanska, sostuvo que el acuerdo
permitir unir fuerzas en la ejecucin de pilas de lixiviacin para proveer
a la industria minera.
Esta alianza responde a la fuerte visin de expansin de ambas compaas y es resultado de un
trabajo conjunto para satisfacer las necesidades especficas del mercado minero. Estamos convencidos que esta unin traer grandes resultados en el futuro inmediato para nuestros potenciales
clientes, aliados y para nosotros mismos. Vamos caminando en la direccin correcta, agreg. mch

de Micromine Chile S.A.

Ingeniero mecnico de
NTB, Suiza, cuenta con
un conocimiento en exploraciones y software minero y experiencia en la gestin
de proyectos para sistemas de control
de produccin minera.
Con ms de 30 aos de residencia en
Australia, ha trabajado para Micromine
desde 2000. Ser responsable de la
distribucin de los productos en Latinoamrica a cargo del rea de Nuevos

Universidad de Chile construye primera sala

de cobre del mundo

Canales de Distribucin. mch

Koff & Guerrero

Consultants S.A.

Ya comenzaron los trabajos en la sala de clases P-307

ubicada en el Edificio Placa de la Facultad de Economa y

Fernando Pau se incor-

Negocios (FEN) de la Universidad de Chile, la que se conver-

por a la empresa Koff

tir en la primera en el mundo en tener una implementacin

&Guerrero Consultants

completa de cobre, con caractersticas antibacteriolgicas, sustentables y estticas.

S.A. como gerente de

La dependencia contar con objetos de cobre bactericida, y con superficies del mineral

Operaciones y Desarrollo

que estn en contacto permanente con los alumnos como mesas, repisas, manillas,

de Negocios, compaa que proporciona

borradores, etc. Esto ayudar a proteger la salud de los estudiantes en periodos lgidos

principalmente servicios de control de

de infeccin bacteriana.

costos en los proyectos. Previamente,

La casa de estudios comunic que esta innovacin apalanca el posicionamiento de

el ejecutivo se desempeaba en la firma

la FEN como una entidad con altos estndares de sustentabilidad, ya que el cobre es

Boyden Global Executive Search. mch

100% reciclable, respondiendo as a uno de los pilares estratgicos de la Universidad

de Chile. Este desarrollo fue posible gracias al trabajo del Centro de Marketing Industrial

Sitrans

de la Universidad de Chile en conjunto con Codelco, entidad que proporciona todo el

Sitrans design a Lucas

cobre que se utiliza en la implementacin. mch

Ballivian como subgerente

Comercial de Servicios

Paterson & Cooke informa sobre los principales

proyectos mineros en los que ha participado

Especiales y Sobredimensin, con el propsito de

fortalecer el desarrollo del negocio de

Paterson & Cooke, compaa especializada en ingeniera, entreg un detalle

sobre los principales proyectos mineros en los que ha participado.
La empresa inform que ha trabajado con Minera Esperanza para mejorar
las condiciones de operacin futura de su sistema de relaves. Tambin ha
realizado ensayos y evaluaciones del sistema de espesamiento y transporte de
relaves espesados para el Distrito Minero Centinela, de Antofagasta Minerals,
concluyendo este ao una campaa de pruebas de espesamiento y reologa
a escala semipiloto con muestras de Esperanza Sur, comunic la firma.
Adicionalmente ha formado parte del proyecto Sierra Gorda, tras disear
el sistema de transporte de relaves desde la planta hasta el depsito y la
impulsin de aguas claras recuperadas desde el depsito de relaves hasta
la planta de procesos. mch

transporte especializado de cargas. Es

ingeniero civil industrial de la Pontificia
Universidad Catlica de Chile. Durante
los ltimos tres aos estuvo a cargo de
desarrollar el rea comercial de negocios
logsticos de Sitrans para la minera
y energa. Cuenta con experiencia en
el rea de operacin de terminales de
contenedores martimos, tanto en Chile
como en el extranjero. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

201

Re
en serv
Chile instala la Semana
la e h
me oy
Latinoamericana del Medio Ambiente
jor su
ub Sta
ica nd
ci
n

Feria Internacional de Eficiencia Hdrica

IX Exhibicin Internacional de Tecnologas, Productos, Equipos y Servicios para el Medio Ambiente.

TECNOLOGAS

SOLUCIONES para el desarrollo sustentable

para el uso y tratamiento del agua

Simultneamente:

Saln Internacional de Energias

Renovables y Eficiencia Energtica

Saln de Soluciones para la Gestin

y Manejo de Residuos Slidos

Saln de Educacin para el Reciclaje

Sea parte del nico encuentro comprometido con el

desarrollo sustentable y estratgico de las industrias

[email protected]
(56-2) 2530 7254 - 7246

www.expoaguatech.cl

Patrocinadores:

[email protected]
(56-2) 2530 7231 - 7235 - 7214

16
al 18
Octubre 2013
Santiago - Chile

Espacio Riesco

www.expoambiental.cl
Revista Oficial:

Organizan:

mercado minero

designaciones
Techvalue

Trek Rental destaca las ventajas de contar con

GPS en toda su flota

Techvalue
design a
Manuel

Trek Rental, empresa especializada en el arriendo

de camiones y maquinaria para el sector de la
minera y la construccin, destac las ventajas de
contar con el sistema GPS en toda su flota, que
permite orientar, controlar y realizar un registro
en tiempo real principalmente de la ubicacin, los
tiempos y las distancias en los recorridos de esta.
Marcelo Vallauri, gerente general de Trek Rental,
resalt que actualmente la tecnologa es vital, por lo cual hemos introducido el
monitoreo satelital de toda nuestra flota con dispositivos GPS. El sistema brinda una
informacin amplia de las llegadas, las salidas y las millas fuera de la ruta. Adems,
se convierte en una herramienta indispensable si se presenta un eventual robo o
prdida de los vehculos.
Asimismo, enfatiz que tambin nos permite optimizar los consumos de disel, la
ubicacin y el trato de la maquinaria. Igualmente se convierte en una herramienta de
gestin y control fundamental. Ofrecemos de forma gratuita este servicio a nuestros
clientes. El ejecutivo agreg que con este servicio Trek Rental desea aumentar la
productividad de sus clientes y brindarles un respaldo continuo, responsable y seguro,
que se adapte a todas sus necesidades. mch

Alfaro
c o m o
nuevo Country manager para Per.
Posee amplia experiencia en el sector
y su misin ser consolidar la etapa
de crecimiento que ha experimentado
la compaa en el pas, especialmente
en la generacin de soluciones de
telecomunicaciones, computacin,
automatizacin y control para el sector
industrial.
En tanto, la firma nombr a Yanet Caldern como nueva Account manager
para Per. Cuenta con experiencia en
el segmento industrial, especialmente
en el sector elctrico. Su misin ser
fortalecer la estrategia de negocios que
apoya la cadena de socios, como son
los integradores de sistemas, empresas

Fastpack Servicios ofrece nuevas soluciones en

piping
Como proveedor integral, la empresa Fastpack anunci que cuenta con nueva infraestructura y equipos
para proyectos mineros. Entregamos servicios en
terreno para el desarrollo de montajes, soldadura,
pintura, supervisin de piping y suministros de
materiales, precis Jos Mara Furniel, subgerente
comercial de la compaa.
El ejecutivo dijo que la firma garantiza cumplimiento
en plazos, aplicacin de polticas de seguridad de
la empresa, uso eficiente de los recursos y planificacin efectiva del trabajo.
En montaje y supervisin de piping desarrollamos la mejor solucin para nuestros clientes
in situ, con una oferta que nos hace partcipes en todos sus procesos, como el suministro de
materiales y la fabricacin, tanto en nuestra planta como en las faenas del cliente, permitiendo
una respuesta inmediata ante modificaciones o nuevos requerimientos. Tambin ofrecemos
control de calidad en planta de lneas y soluciones en piping, reparacin, mantencin y remplazo
de vlvulas, caeras, spools, fittings, codos, revestimientos, flanges, etc., destac Furniel.
El ejecutivo asever que los equipos de Fastpack estn capacitados y preparados para operar en faenas bajo todo tipo de condiciones, manteniendo estndares de calidad, control y
seguridad.
Nuestra experiencia en montaje de proyectos de plantas desaladoras, lneas de piping en
procesos corrosivos/abrasivos, certificacin en terreno de ensayos radiogrficos y pruebas
de presin y pasivado, nos posicionan como un proveedor integral en soluciones en piping,
aadi. mch

instaladoras y de ingeniera, tanto en

la comercializacin de los productos
como en el asesoramiento tcnico y
tecnolgico de cada uno de los proyectos. mch

Lureye
Electromecnica
El ingeniero mecnico y
civil de la Universidad de
la Frontera y Universidad
Austral de Chile, Luis
Barrientos, asumi como
Key Account Manager de Lureye Electromecnica para su sucursal de Puerto
Montt. Tiene seis aos de experiencia
como ingeniero en ventas, lo que le
ha permitido adquirir conocimientos
tcnicos en distintas reas del sector
industrial de la zona sur del pas. Su
misin ser fidelizar las relaciones con
los clientes regionales pertenecientes a
los sectores acucola, lechero y forestal,
entre otros. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

203

UA Organiza workshop internacional en litio,

minerales industriales y energa
Conectar a los investigadores de la Universidad de
Antofagasta que trabajan en el rea del litio, minerales industriales y energa con el mundo productivo
regional, nacional e internacional, como una forma
de proyectar trabajos conjuntos en esta estratgica
rea de desarrollo, es el objetivo de un workshop
que se realizar en enero de 2014 en Antofagasta.
El doctor Mario Grageda, director del Centro de
Investigacin Avanzada del Litio y Minerales Industriales de la Universidad de Antofagasta, CELiMIN, y organizador del evento denominado IWLiME,
explic que este abordar temas como el desarrollo de bateras de litio, almacenamiento trmico
y elctrico, los procesos de obtencin de minerales industriales y la energa solar, entre otros.
De manera indita queremos reunir y conectar a nuestros cientficos en esta rea con el mundo
de la industria minera y tecnolgica. Creemos que tenemos muchas buenas ideas avaladas
por aos de trabajo, que pueden desarrollarse como innovaciones y nuevas oportunidades
de negocios, indic el acadmico.
La jornada, que se realizar del 8 al 10 de enero prximo, contar con la exposicin de expertos
internacionales (en las maanas) y cursos-talleres (en las tardes). Ya tenemos varias universidades y centros extranjeros interesados en iniciar trabajos de investigacin con nosotros, as
que esta instancia tambin servir para que vayamos avanzando en la creacin de redes de
colaboracin, agreg Grageda. mch

Correa3 Ingeniera efectu primer taller para

la aplicacin del DS 594
Correa3 Ingeniera realiz el taller para la aplicacin de la normativa de trabajo en altura
(3.000 msnm), que comienza a ser fiscalizada el prximo 8 de noviembre. El DS 594
define una serie de cambios que impactarn directamente en los procedimientos de
contratacin de personal y las condiciones de habitabilidad de los campamentos.
En el evento denominado Habitabilidad en faenas mineras, nueva regulacin de trabajos
en altura expuso un panel de expertos de Correa3 Ingeniera, entre los cuales se encontraba el especialista de medicina de altura, Daniel Jimnez, quien adems es integrante
de la mesa de expertos para la
definicin de la nueva ley.
En la oportunidad se record
que una de las novedades que
trae esta norma es la exigencia
de un nuevo acondicionamiento
de un porcentaje de los dormitorios de los campamentos. Esto,
para mitigar los efectos del mal
agudo de montaa. Tambin,
que adems del catastro de los
trabajadores que se ven afectados a la hipobaria, se exigirn medidas y registros para
resolver este tema. mch

204 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

TECH.indd 1

23-08-13 15:02

mercado minero

Schlumberger Water Services realizar curso

de Visual ModFlow

designaciones
Imatesa
La empresa especializada
en soluciones electrome-

Entre el 30 de septiembre y el 3 de octubre prximo Schlumberger Water Services dictar en Santiago un curso de capacitacin en el uso del programa VisualModflow, software de
modelacin de flujo de aguas subterrneas y transporte de
contaminantes, destinado a profesionales de la hidrogeologa
y reas de medio ambiente. Los objetivos del curso son capacitar a los asistentes en el uso
del programa Visual Modflow y la modelacin matemtica de flujo y transporte de masas, con
nfasis en la modelacin de la planificacin de sistemas de drenaje, migracin de compuestos
qumicos y simulacin de medidas de remediacin.
El instructor ser el ingeniero y gelogo Daniel Gomes, quien tiene ms de 25 aos de experiencia como consultor ambiental, y quien fuera gerente del equipo de desarrollo de Visual
Modflow entre 2004 y 2006. mch

cnicas para la industria, Imatesa, integr a

su equipo a Yanko Dvorquez, como product manager de Equipos
de Procesos. Con una amplia experiencia
en equipos industriales, Dvorquez asume el desafo de potenciar la lnea de
chancadores de la marca Shanbao en
Imatesa y asesorar a sus clientes sobre
los beneficios de implementar estas
mquinas en el mercado local. mch

Endress+Hauser Chile

Aprimin realiz 5 networking Club de la

Minera en Santiago

Fabrizio Venturini fue

designado product
manager Analysis de

La Asociacin de Grandes Proveedores Indus-

Endress+Hauser Chile. Es

triales de la Minera, Aprimin, realiz su quinta

Ingeniero civil bioqumico

versin del Networking Club de la Minera

de la Universidad Catlica de Valparaso.

en Santiago. En la actividad, Javier Walger,

Previamente se desempe en reas de

gerente comercial de Revesol, se refiri al

desarrollo de empresas relacionadas con

modelo de negocios del grupo, que tiene ms

el diseo de plantas de tratamiento de

de 40 aos de experiencia en la fabricacin

aguas residuales en minera as como

de componentes para el transporte de materiales y equipos oleohidrulicos.

de agua potable. mch

Luego, el gerente de Capacitacin y Desarrollo de Finning Sudamrica, Cristin Silva,

hizo una presentacin sobre el recientemente inaugurado Finning Instituto Tcnico (FIT).

Siga

En tanto, el invitado externo del networking, Gastn LHuiller, director ejecutivo de

Miguel Salvatierra asumi

Proyecto Pas, expuso el tema Proyecto Pas: descentralizacin de Chile y su impacto

la gerencia de la espe-

en la minera.

cialidad de Ingeniera en

Como es habitual, la jornada concluy con un cctel de camaradera para todos los

Energa, Lneas y SS/EE

asociados e invitados de Aprimin. mch

del rea de Ingeniera de

Pesco realiz demostraciones de equipo

triturador modelo Urraco

Proyectos de SIGA Ingeniera. Ingeniero

civil en obras civiles, se ha desempeado
por ms de 20 aos en empresas na-

La empresa especializada en equipamientos y productos

asociados, Pesco, realiz dos demostraciones de equipos trituradores Urraco, con el objetivo de promover sus
ventajas. Una de ellas se hizo en la planta de Celulosa
Santa Fe de CMPC, en Nacimiento, Regin del Biobo,
frente a clientes invitados por Pesco y la plana gerencial
de la empresa celulosa.En la ocasin fueron triturados
fardos y cortezas hmedas de Eucaliptus.
En tanto, En Noviciado, Regin Metropolitana, Pesco efectu el demo de un equipo Urraco, que
tritur neumticos, plsticos, bins plsticos y tambores metlicos. A la demostracin asistieron
representantes de Bravo Energy, Transportes Daz y Recmetal. mch

cionales y transnacionales dedicadas a

la transmisin y distribucin de energa
elctrica. Adems, es especialista en
Telecomunicaciones y Energa. Su misin ser convertir a SIGA Ingeniera, a
mediano plazo, en uno de los principales
referentes en el mercado de la ingeniera
elctrica del pas. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

205

Comprometidos con una

minera sustentable

27 y 28 de Noviembre 2013
Hotel Enjoy - Antofagasta

www.airemin.cl
En la bsqueda de

nuevas soluciones

al tratamiento y mitigacin de las emisiones de

Material particulado (Mp)

Contac te a
auspiciador gold

Medio oficial

Medio oficial digital

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

239
757 4
2
)
l
2
(56tec.c
@edi
s
a
t
ven

Rosa Maria Gajardo Tel. (56-2) 2757 4286 [email protected]

auspiciador silver

CIOS

I
AUSP

Brenda Valenzuela Tel. (56-2) 27574289 [email protected]

orgaNiZaN

cut i va co
m
e je
c ia

iNscripcioNes:

er

Temas de la conferencia:
Marco normativo Aspectos conceptuales para el control de las emisiones
Soluciones implementadas Experiencias mineras

mercado minero

Fluitek ampla lnea de negocios con

contenedores talleres

designaciones
Kingston Technology
Con la misin de con-

Fluitek Chile ampli su unidad de negocios y

ahora ofrece al mercado la lnea de contenedores talleres, los cuales estn siendo usados
en varias faenas mineras.
El contenedor taller viene equipado con prensadoras Parker para la fabricacin de mangueras
hindrulicas y otros repuestos, herramientas
manuales King Tony, banco de trabajo y stock
adecuado para operaciones en terreno.
Este concepto permite al cliente final contar con una respuesta oportuna a las necesidades operativas de sus equipos, ya que se mantiene en stock toda la gama de mangueras
hidrulicas necesarias para una rpida reparacin en la faena. Adems, puede ser transportado fcilmente adaptndose a las diferentes zonas geogrficas. mch

tinuar fortaleciendo la
presencia de Kingston Technology en el mercado,
Carlos Astorga asumi
como gerente de Cuentas Nacionales
para Chile. Previamente, ostentaba el
cargo de gerente de Ventas Retail. El
ejecutivo cuenta con experiencia en la
industria tras desempearse en empresas como Intcomex Chile, Unisel (ahora
Tecnoglobal) y Acco Brands Chile, entre
otras. mch

Estudio de abogados Nez, Muoz & Ca. Ltda. cambia de

nombre
Los socios de Nez, Muoz & Ca. Ltda, Patricia Nez,

Premiados por

Rodrigo Muoz y Andrs Verdugo, han acordado reciente-

su desempeo en

mente el cambio del nombre del estudio de abogados, de

minera, energa y

manera de reflejar la participacin de todos sus socios. De

recursos naturales;

esta forma el estudio se llama hoy Nez, Muoz, Verdugo

reas corporativa,

& Ca. Ltda.

proyectos, fusio-

El socio Andrs Verdugo se incorpor hacia fines de 2012

nes y adquisicio-

y previamente se desempe por ms de tres aos como

nes; publicaciones especializadas, tales como Global Cham-

vicepresidente legal de Kinross Gold Corporation en Chile.

bers, Chambers Latin America, Legal 500, Practical Law y

En nuevo nombre Nez, Muoz, Verdugo & Ca. Ltda. recono-

Whos Who of Business Lawyers, el estudio de abogados

ce la incorporacin y trayectoria de Verdugo, quien aporta una

es reconocido por las industrias que sirve, por su confianza,

valiosa experiencia profesional al estudio, inform la empresa.

excelencia y compromiso, aadi la firma. mch

Modernizacin del sistema de seguridad laboral en Chile es abordado

por la AIA
Conocer los principales lineamientos de la reforma a la ley 16.744, sobre modernizacin del sistema de seguridad laboral en Chile, fue el principal tema tratado durante
una sesin del Consejo de Capital Humano y Relaciones Laborales perteneciente a
la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA).
Representantes de empresas socias de este gremio tuvieron la ocasin de dialogar
con la superintendenta de Seguridad Social, Mara Jos Zaldvar, quien expuso a los
presentes los cambios al cuerpo legal que, segn dijo, buscan mejorar beneficios
econmicos del seguro, eliminar la distincin entre obrero y empleado en el Instituto de Seguridad Laboral, junto con fortalecer la fiscalizacin del cumplimiento de las normas de seguridad y salud en el trabajo.
Adems, seal que estas modificaciones, que pretenden perfeccionar e incorporar nuevas responsabilidades, instancias e instrumentos, permitirn fortalecer las actividades de prevencin de parte de los administradores del seguro y los empleadores.
En tanto, el jefe del Centro de Desarrollo Empresarial de la AIA, Ricardo Muoz, destac que el hecho de que la encargada de la
institucionalidad sobre seguridad social nos visite es de suma relevancia, permitiendo visualizar de primera fuente el alcance y principales objetivos de este cambio a la institucionalidad relacionada a la seguridad social y salud laboral, los cuales son atentamente
seguidos por las empresas socias de nuestro gremio dada su relevancia. mch
www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

207

mercado minero

Vogt inaugur nuevo sitio web

Con el objetivo de continuar mejorando el servicio a sus clientes, Vogt
inaugur un nuevo sitio web de fcil navegacin e informacin especfica
sobre sus lneas de productos y servicios. Su nueva disposicin de contenidos permitir acortar significativamente los tiempos de bsqueda de
informacin, ya que se hizo una rigurosa segmentacin de acuerdo con
las caractersticas y necesidades de cada usuario, inform la compaa.
El sitio web est en espaol e ingls, para as poder satisfacer las necesidades de los diferentes mercados donde la empresa tiene presencia. De esta manera el usuario podr acceder en
forma clara y directa a nuestros contenidos. En nuestro sitio web www.vogt.cl se encuentra todo lo que se necesita para
la impulsin de fluidos, comunic la empresa, destacando su especializacin en la fabricacin y comercializacin de
equipos de bombeo para reas industriales como minera, industria de procesos y construccin. Adems, contamos
con ms de 60 aos de trayectoria en el mercado nacional e internacional y con una red de sucursales a lo largo del
pas que atienden cada requerimiento, agreg la firma. mch

Imatesa expone las ventajas de sus chancadores Shanbao

Imatesa, compaa especializada en soluciones electromecnicas para la industria, present
las ventajas de sus chancadores Shanbao.
Record que Shanbao es la empresa proveedora de equipos de trituracin y cribado ms
grande de China, y que en 2011 se convirti en miembro del grupo Sandvik, lo que le
permiti un mayor desarrollo a nivel tecnolgico y de servicio.
La compaa destac los chancadores de mandbula PEX 250x1200 y PEX 250X1000,
fabricados en acero laminado, soldados y potencialmente resistentes a la vibracin y trabajo
pesado. Estn dirigidos para el chancado de minerales metlicos y no metlicos, y cuentan con
alto rendimiento en el proceso de ridos para la construccin y estabilizados para caminos.
Tambin, los chancadores de mandbulas PE 600x900, PE 500X750 y PE 400x600, cuyos diseos poseen mayor abertura de alimentacin y recorrido ms largo de trituracin en sus quijadas. Son aptos para triturar colpas de tamao mayor y en grandes cantidades y
se emplean principalmente para el chancado primario. Igualmente, la empresa ofrece chancadores de cono con tecnologa Symond.
Para nosotros es un agrado trabajar con fabricantes como Shanbao, que trae al mercado productos innovadores, duraderos, de gran
calidad, y que ofrecen un mayor cuidado del medio ambiente, lo que los hace parte del grupo Sandvik, seal Yanko Dvorquez,
Product manager de Imatesa. mch

Lureye particip en Feria Elctrica Inacap

Lureye particip en la Feria Elctrica Inacap de Concepcin, donde exhibi
toda su gama de productos y servicios de generacin y electromecnica.
La compaa aprovech la ocasin para dar a conocer la nueva lnea
de motores elctricos Simotics y variadores de frecuencia Sinamics de
Siemens, adems de su oferta en grupos electrgenos.
La jornada constituy una instancia de comunicacin entre Lureye y los
alumnos de Inacap, quienes pudieron informarse respecto de todas las
soluciones energticas y electromecnicas que la compaa comercializa
en el pas, recibiendo respuestas para cada una de sus consultas en
relacin con equipos que posteriormente utilizarn en sus respectivas
labores profesionales.
Lureye es una empresa nacional con ms de 65 aos en el mercado energtico y electromecnico nacional. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

209

designaciones
mercado minero

mercado minero

SKC Maquinarias recibi visita de ejecutivos de Volvo

Construction Equipment
Ejecutivos de Volvo Construction Equipment (CE) visitaron Chile para reunirse con sus pares de SKC Maquinarias y conocer a sus clientes del pas.
En la ocasin, los presidentes de Volvo CE de Amrica y de Volvo CE en
Latinoamrica, Goran Lindgren y Afranio Chueire respectivamente, junto
al director de Ventas del rea Hispana, Luciano Rocha, recorrieron las
instalaciones de SKC Maquinarias para interiorizarse de los productos de
su firma que se comercializan en Chile.
Adems, los ejecutivos sostuvieron una serie de reuniones con los directores y gerentes de SKC Maquinarias.
Tambin compartieron con sus clientes nacionales durante un distendido
almuerzo, realizado en el Cerro San Cristbal, encuentro que permiti conocer proyectos y tendencias del mercado local.
Los ejecutivos de Volvo CE visitaron las instalaciones de la mina de cobre Punta del Cobre, ubicada en Tierra Amarilla,
Copiap, donde presenciaron en terreno las operaciones de sus maquinarias en las faenas del yacimiento. mch

SAM integra a su oferta soluciones de frenado para componentes de

gras Hillmar
SAM, empresa proveedora de soluciones de
producto, present a
la compaa Hillmar
como parte de su oferta
industrial. Esta provee
soluciones de frenado para componentes
de gras, incluyendo
contrafrenos, frenos de
disco, unidades de energa hidrulica y propulsores, entre otros.
Es tos produc tos son utilizados en aplic aciones
para movimiento y manejo de materiales y car-

gas pesadas y garantizan operaciones ms seguras.

Fundada en Canad, Hillmar se caracteriza por su dedicacin al
cliente, adaptando y personalizando sus productos para solventar
requerimientos y necesidades especficas, bajo estrictas polticas
de calidad y con la ms avanzada tecnologa, inform la compaa.
Uno de los productos ms comercializados por SAM es el contrafreno, utilizado en todo tipo de maquinaria montada en riel,
apiladoras o recuperadoras de carbn y material a granel, gras
prtico o de muelle, cargaderos y descargaderos. Disponibles
en una gran variedad de tipos de montaje, pueden ser actuados
por resortes, presin de fluido o manualmente. Proporcionan
una fuerza de frenado superior, gracias a la constante alineacin
del freno con el riel, agreg SAM. mch

Techvalue anuncia plan para mejorar tiempo de entrega de

soluciones
La empresa especializada en soluciones IT para el sector industrial de Chile y Per, Techvalue, anunci que implement
un plan de trabajo, en el que se compromete a entregar en
el menor tiempo posible soluciones en comunicacin, computacin y automatizacin industrial.
Para optimizar sus trabajos, Techvalue cuenta con un equipo de
especialistas preparados para ejecutar de forma oportuna las
solicitudes de empresas que buscan que sus problemas sean
resueltos en un corto plazo, para as evitar que se detengan
por mucho tiempo los procesos productivos.
La respuesta a nuestros clientes en los tiempos convenidos confirma que estamos haciendo bien nuestro trabajo,
pues ellos agradecen la rapidez y eficiencia de los servicios

210 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

que les aseguran

una continuidad
operativa. La calidad de este servicio se basa en
nuestra trayectoria y experiencia,
por lo que nos
esforzamos en
mantener el reconocimiento que nos han brindado los
mismos clientes, los cuales confan en nuestras soluciones, coment Juan Franco Bevilacqua, gerente general
de Techvalue. mch

El futuro dEl
transportE dE
matErial?

this way!

Sandvik tiene larga experiencia en el manejo de materiales a granel. Ofrecemos soluciones completas e
instalaciones llave en mano, ya sea para sistemas de minera a cielo abierto o subterrnea, para sistemas
apiladores/recuperadores integrados para minas o para instalaciones portuarias. Tambin ofrecemos una
amplia gama de equipos individuales, componentes de alta calidad para plantas y servicios de actualizacin y modernizacin.

nase al movimiento hacia El futuro de la minera.

its this way: mining.sandvik.com
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL:56 2 26760200

Doosan Bobcat Chile ayuda a

combatir escasez de operadores de
maquinaria
En el marco de su poltica de Responsabilidad Social, Doosan

14 de Noviembre 2013
CasaPiedra, Santiago

www.relpas.cl

Bobcat Chile, en conjunto con el Centro de Capacitacin

Laboral de la Municipalidad de Huechuraba, est realizando
una nueva versin de su Curso de Operadores de Maquinaria,
orientado a jvenes de la comuna en situacin vulnerable.
Vctor Flores, encargado del Centro de Capacitacin Laboral
del municipio, coment que esta versin ha sido particularmente exitosa, pues cuenta con 31 alumnos, cuatro de
los cuales son mujeres.
Precis que el curso consta de cuatro mdulos, siendo el
primero de ellos el de Formacin Laboral, donde se trabaja el
perfil personal de los alumnos, se incentiva su motivacin y
se les entrega herramientas para potenciar sus capacidades,
entre otros aspectos. Luego viene una fase de Prevencin
de Riesgos, en que se presentan las normas bsicas para
un trabajo seguro, y un mdulo de mecnica sobre las mquinas y equipos que se utilizarn, finalizando con algunas

En faenas y proyectos mineros en etapas de diseo,

construccin, puesta en marcha y operacin.

clases prcticas en las cuales Doosan Bobcat Chile pone a

disposicin algunos de sus equipos.

excavadoras, minicargadores y manipuladores telescpicos.

Walter Torres, gerente de Ventas de Doosan Bobcat Chile,

ICIO
AUSP

c ia

Contac te a

los alumnos aprenden in situ el manejo de equipos tales como

cut i va co
m
e je

er

La cuarta etapa corresponde a la prctica profesional, donde

indic que en medio de la escasez de operadores que

4239
2757
)
2
.cl
(56
ditec
as@e
t
n
e
v

existe hoy en el mercado, este curso representa una muy

buena oportunidad para contribuir a resolver este problema
y, al mismo tiempo, ayudar a personas a mejorar su calidad
de vida. mch

iNscripcioNes:
Brenda Valenzuela Tel. (56-2) 27574289 [email protected]
Rosa Maria Gajardo Tel. (56-2) 2757 4286 [email protected]

oRgaNiZaN

Medio oficial

Medio oficial digital

LA EDITORIAL TCNICA Y DE
NEGOCIOS LDER DE CHILE

212 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

O RELPAS 1/2V.indd 2

01-07-13 11:24

mercado minero

AII firma convenio con la Academia de Idiomas del Norte

Con el objetivo de seguir consolidando las relaciones entre los diversos
actores de la regin, la Asociacin de
Industriales de Iquique (AII) firm un
convenio con la Academia de Idiomas
del Norte, que busca beneficiar a
los socios pertenecientes al gremio.
La directora encargada de Finanzas
de la mencionada academia, Nadia
Lara, dio a conocer los distintos cursos a los cuales pueden acceder los
socios de la entidad y los beneficios.
Los descuentos van del 10 % al
20% por cualquier servicio idiom-

tico que se quieran tomar por parte

de trabajadores o sus familiares,
pertenecientes a empresas socias
de la AII, precis.
El gerente general de los industriales
de Iquique, Marcos Gmez, coment
que este convenio nos permite forjar
una alianza con una institucin educacional de mucho prestigio en la regin
como es la Academia de Idiomas del
Norte. Esta alianza no solo va en pro
de nuestros asociados, sino adems
aporta a mejorar las competencias de
nuestra industria en general, porque

es una oportunidad de crecimiento,

lo que permite a las empresas pensar
en internacionalizarse.
Para la AII este convenio forma parte
de su constante bsqueda de instancias de crecimiento integral de las empresas socias y sus trabajadores. Este
es el segundo convenio que se firma
con instituciones para el beneficio de
los asociados y, durante el segundo
semestre se realizarn acuerdos con
la Universidad Santo Toms, Inacap
y la Universidad Catlica del Norte,
aadi Gmez. mch

Trek Rental promueve su servicio de asistencia 7x24

La empresa dedicada al arriendo de camiones
y maquinarias
para la minera
y la construccin Trek Rental
promociona su
servicio de asistencia 24 horas
los 7 das de la semana, con asesora personalizada en caso de
eventualidades.
Nuestros mecnicos de Antofagasta y Santiago atienden la zona

central y norte del pas, trabajando bajo un sistema de turnos de

20x10, lo cual nos permite tener personal disponible todos los
das del ao y a todo momento. En caso de presentarse alguna
emergencia estamos preparados para practicar asistencias, ya
sea en terreno o en nuestros propios talleres, precis Marcelo
Vallauri, gerente general de Trek Rental.
Con este servicio Trek Rental genera a sus clientes valor agregado,
atendiendo sus necesidades en horarios fuera de los convencionales, atentos en todo momento para asistir los requerimientos
e inconvenientes que puedan surgir. Esto nos posiciona como
una empresa integral en servicios de arriendos en el sector de la
minera en donde la seguridad, el bienestar y la satisfaccin de
los clientes y su personal es prioridad, agreg el ejecutivo. mch

Marubeni y Mainstream Renewable Power acuerdan inversin

en acciones por 100 millones de euros
La compaa desarrolladora de plantas de energa elicas
y solares a nivel global, Mainstream Renewable Power, y la
sociedad mercantil japonesa Marubeni Corporation, acordaron
un contrato de inversin en acciones por el que Marubeni
adquirir aproximadamente un 25% de participacin en
Mainstream.
El contrato, que est sujeto a aprobacin de parte de los
accionistas, representa la inversin en acciones ms importante en los cinco aos y medio de historia que tiene
la compaa. Como parte del acuerdo, Marubeni obtiene el
derecho a representacin en el Directorio de Mainstream
junto a Barclays, la cual invirti en la compaa en 2008.
El contrato representa una alianza estratgica de largo
plazo para ambas empresas, que trabajarn juntas para
promover los proyectos clave de Mainstream a lo largo de

mltiples pases. Marubeni Corporation ya posee intereses

comerciales en el sector de energas renovables a nivel
global, incluyendo la industria elica offshore en Europa o el
negocio de distribucin de electricidad en el Reino Unido.
Sobre este acuerdo, el CEO de Mainstream Renewable
Power, Eddie OConnor, dijo encontrarse complacido de
estar trabajando con una empresa como Marubeni,
que cuenta con una misin estratgica y valores tan
alineados con los de Mainstream. La inversin es un
cambio del terreno de juego para Mainstream, que
nos permite enfocarnos en acelerar nuestras carteras
de proyectos en un rango de mercados, as como
tambin ingresar a nuevas jurisdicciones estratgicas
que presentan fuertes oportunidades de valor para
nuestros negocios. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

213

www.tecnoglobal.cl

[email protected]
www.sonda-mcolatam.com

Corporate Business Partner

mercado minero

Director general de SEA Trasformatori visit Rhona

Con el objetivo de intercambiar experiencias y estrechar lazos tcnico-comerciales, Rhona recibi la visita de Nicola Sar tori, director
general de SEA Trasformatori, una de las mayores plantas de transfo r m a d o r e s s e c o s e n c a p su la d o s e n r e s i na e p x i c a d e I t a l ia .
Ejecutivos de Rhona explicaron que la compaa mantiene una larga relacin
con esta firma italiana, ubicada en la ciudad de Vicenza, y que produce alrededor
de 250 unidades al mes, fabricando equipos de hasta 25.000 kVA y 33.000 V.
R hona, en t anto, dispone de un var iado s tock de t rans for ma dores secos en potencias desde 630 a 2.000 kVA, en 12 y 23 kV.
Durante la visita se intercambiaron conocimientos respecto de las ltimas tecnologas en la fabricacin y certificacin de transformadores secos encapsulados en resina epxica. mch

Minera Vale selecciona tecnologa de monitoreo de condicin

Emerson
La compaa minera Vale seleccion la tecnologa de monitoreo de condicin de Emerson Process Management para las cintas transportadoras que
comunican la mina con la planta en el Complejo Minero S11D en Brasil.
La adjudicacin por US$12 millones es parte de la expansin del complejo
Carajs de Vale, sitio productor de hierro ms grande del mundo.
La operacin confiable del sistema de cintas transportadoras es crtico,
record Jos Catarino, coordinador de Automatizacin de Vale para el
proyecto S11D. Si la cinta deja de funcionar, se interrumpe la produccin
de la mina. Pero con la tecnologa de monitoreo de condicin de Emerson podemos predecir los problemas y tomar
las acciones correctivas a tiempo, agreg.
El uso de cintas transportadoras en lugar de camiones en el proyecto S11D es uno de los enfoques en los que Vale
es pionera y se encuentra en lnea con su Poltica de Desarrollo Sustentable y compromiso con minimizar el impacto
ambiental sobre la Selva Nacional Carajs. Un sistema completo de excavadoras, molinos mviles y cintas transportadoras sin el uso de camiones ayudar a Vale a reducir costos, emisiones y otros subproductos residuales, a menudo
asociados con la operacin y mantenimiento de camiones de explotacin de minas.
Vale utilizar el sistema de monitoreo de condicin de Emerson CSI 6500 para chequear los 37 km de cintas transportadoras que llevan el mineral desde la mina a la planta de procesamiento, as como los dos molinos y una apiladorarecogedora que es parte del sistema de manejo de materiales. mch

Albin Trotter Industrial lanza nueva lnea de

Termos Intelligent
Apelando a la inteligencia de sus beneficios, Albin Trotter Industrial promueve su
nueva lnea de Termos Intelligent para la industria y minera.
Ms eficientes, ms seguros y ms confiables, estos nuevos termos constituyen un
nuevo referente, garantizando un ptimo funcionamiento hasta en las condiciones
ms extremas, gracias a la incorporacin de innovadoras e inteligentes tecnologas,
inform la empresa.
Como especialista en agua caliente sanitaria, Albin Trotter Industrial tambin promociona
sus calderas Tank in Tank, con tecnologa nica, de acuerdo con la compaa. mch

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

215

SOCIALES

IV Ctedra de
Postgrado
Universidad de
Antofagasta
y Minera
Esperanza
1

Con un completo programa de actividades que contempl una visita a terreno,

un curso de almacenamiento de energa

trmica y exposiciones de destacados

investigadores internacionales y nacionales en materia de innovacin, de energas renovables y desafos de la industria
minera, la Universidad de Antofagasta y
Minera Esperanza desarrollaron la cuarta
versin de su Ctedra de Postgrado. sta
busca fortalecer la formacin de capital
humano de avanzada en la Regin de
Antofagasta.

FOtO 1: Humberto Burgos, Cristian Puga, Carlos Arenas,

Pablo Garca, Andr Sougarret, Jos Pablo Arellano, Rodrigo
Mendiburu y Carlos Ahumada.
FOtO 2: Andr Sougarret, Ricardo Muhr, Roberto Quiroz, Carlos
Acua y Carlos Riquelme.
FOtO 3: Carlos Rodrguez, Luisa Cabeza, Cristian Varas, Mara
Elisa Taboada y Marcelo Pizarro.
FOtO 4: Harold Perry, Jos Pablo Arellano, Carlos Cantero y
Miguel Cellino.
FOtO 5: Fernando Guerra, Jorge Kasaneva, Carlos Riquelme,
Jos Pablo Arellano, Ivn Ramrez y Jorge Rabanal.
FOtO 6: Marcelo Montenegro, Luis Cisternas, Luisa Cabeza
y Carlos Cantero.
FOtO 7: Paulina Matamoros, Ricardo Muhr y Cristian Puga.

mercado minero

Schrder inaugur nuevas oficinas de ventas y showroom en

Antofagasta
Con el objetivo de continuar con la adaptacin a las necesidades locales y contribuir de un modo sostenible al
bienestar de las comunidades urbanas y rurales, Schrder
Chile inaugur sus nuevas oficinas de ventas y showroom
en la ciudad de Antofagasta.
El lanzamiento se llev a cabo en las Ruinas de Huanchaca con la participacin del gerente general, Francois
Lovens, el gerente comercial, Juan Chvez, la encargada
de Marketing, Paula Machado, y todo el equipo de ventas
de la Zona Norte.
En la ocasin se realiz una charla bajo el concepto El arte
de iluminar la ciudad, y se dio a conocer la estrecha relacin
que existe entre Schrder y las Ruinas de Huanchaca, las

primeras en
tener alumbrado pblico
en Chile.
Lovens indic que las
nue vas de p e n d e n c ia s
permitirn a
Schrder Chile continuar desarrollando soluciones inteligentes y eficientes energticamente en el norte del pas,
adems de permitir trabajar junto a los clientes para servir
mejor a sus necesidades de iluminacin exterior. mch

Rockwell Automation on the Move ofreci un Exhibition

Room
En el marco del evento Rockwell Automation on the
Move, que se realiz por primera vez en Chile, la empresa especializada en automatizacin industrial Rockwell
Automation ofreci un Exhibition Room, espacio donde
present sus soluciones de manera interactiva.
Marta Cabaa, encargada de Marketing de la empresa,
sostuvo que en este importante evento la compaa
present sus ms recientes innovaciones enfocadas
a produccin inteligente, segura y sustentable, que
optimizan la operacin de planta e impulsan el des-

empeo de la fabricacin de equipos, en el campo de

automatizacin y control de procesos.
En el Exhibition Room nuestros asistentes vieron los
ltimos productos de Rockwell Automation y soluciones
tecnolgicas en automatizacin industrial. Adems,
pudieron estar en contacto con los equipos, con el fin
de entender y apreciar de forma concreta todos sus
beneficios. En definitiva, fue una gran oportunidad para
ver, escuchar e interactuar con nuestros especialistas,
agreg la ejecutiva. mch

Tesacom pone a disposicin el montaje de oficinas mviles

Levantamiento y transmisin de datos in situ, comunicaciones de voz sin importar
el lugar o momento, y streaming de alta calidad son algunas de las funciones que
permite realizar el servicio BGAN, a travs de la gama de terminales satelitales que
provee Tesacom.
Entre las aplicaciones que posibilita este servicio satelital destacan las transmisiones
de video y audio en directo, almacenamiento y envo, oficina mvil de banda ancha
y oficina remota, la cual apoya a varios usuarios desde un solo dispositivo.
BGAN, adems, es compatible con streaming IP de 256 Kbps o ISDN de 64 Kbps.
Recomendado para la energa, minera, construccin, sector forestal, medios de comunicacin, gobierno y turismo, entre otros, BGAN entrega beneficios como amplia
cobertura, mayor seguridad, eficiencia, generacin de ahorros y agilizacin de la toma
de decisiones, entre otros, afirm Christian Gerhard, gerente general de Tesacom.
En el caso de la minera, por ejemplo, las actividades de exploracin se ven potenciadas con esta tecnologa, pues permite una
variedad de tareas que son claves para ese rubro, precis el ejecutivo.
Al ser satelital, opera con antenas que estn en el cielo y, por tanto, brinda comunicaciones permanentes. Asimismo, las terminales con los que opera este servicio son fciles de usar y desplegar, agreg. mch
www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

217

S O C I A L E S

ALTONORTE CELEBR SU 20 ANIVERSARIO

Con una simblica y emotiva ceremonia, donde se repasaron los
principales logros conseguidos desde 1993 por la sptima fundicin
de concentrados de cobre del pas, el Complejo Metalrgico Altonorte
celebr su vigsimo aniversario en Antofagasta.
El evento estuvo liderado por el gerente general de la compaa,
Jos Urrutia, quien estuvo acompaado por el equipo ejecutivo
que lider la construccin y puesta en marcha de este importante
proyecto a inicios de los 90.
1

1. Alfonso Dulanto, Jos Urrutia, Ana Fabres, Sylvia Hernndez y Rolando Campos.
2. Pedro Pino, Patricia Roisman y Julio Castro.
3. Jeremy Gillis, Paola Benavides, Patricia Romero y Jorge Tapia.
4. Shaun Harrison, Casandra Aliaga, Jos Santa Mara y Mara Teresa Burboa.
5. Manuel Matta, Claudia Lonza, Jos Urrutia y Tim Smith.
6. Nelly Caballero, Lzaro Lizama, Rosa Nez y Ramn Jaime.
7. Jos Callejas, Tamur Callejas, Betty Rojas y Juan Callejas.
8. Tim Smith, Gloria Verazay y Jorge Arrin.
5

mercado minero

UP Energy present su oferta de productos y servicios

UP Energy, empresa especializada en soluciones energticas, present al mercado nacional su portafolio de productos y servicios,
los que, de acuerdo con la compaa, garantizan calidad energtica y continuidad operativa de los procesos.
La gama de productos y servicios son tanto de corriente continua como alterna, entre los que sobresalen: UPS, cargadores,
rectificadores, inversores, aplicaciones solares, banco de condensadores, bateras, generadores, ingeniera de proyectos y servicio
tcnico integral.
Para nuestra empresa la satisfaccin de nuestros clientes es fundamental. Nuestros servicios y productos se transforman en
un recurso indispensable para el trabajo sin interrupciones an en ambientes hostiles, pues brindan un suministro de energa
de calidad y un adecuado respaldo al ser completamente flexibles, personalizados y diseados para proteger las cargas crticas y
procesos, tanto en aplicaciones de IT como industriales, donde las variaciones de voltaje, baja calidad o prdidas del mismo son
usuales, destac Carolina Salazar, Key Account manager de UP Energy.
La compaa es adems representante en Chile de marcas como: Riello UPS, Vycon, Omicron, Legrand UPS, Allsai, y Faam. mch

ABB en Chile participar en proyecto Saesa-Chilquinta

Con la firma de dos contratos
con la empresa Eletrans, propiedad del Consorcio SaesaChilquinta, ABB en Chile se
adjudic la ampliacin de tres
subestaciones y la construccin de una cuarta para las
dos lneas de transmisin que est desarrollando esta sociedad
en el sistema troncal.
Con esta adjudicacin reforzamos nuestra presencia en los proyectos claves de expansin y desarrollo del Sistema de Transmisin
Troncal, y es una prueba de la confianza que tiene el mercado en
las soluciones ABB, seal Marcio Ferraz, gerente Divisin Power
Systems de ABB en Chile.
Precis que el proyecto incluye la ampliacin de las subestaciones

Diego de Almagro y Cardones por el norte, y por el sur la ampliacin de Ciruelos y construccin de Pichirropulli, todas en 245 kV.
Para esta ltima, cuya configuracin es en interruptor y medio, se
utilizar la tecnologa Pass, un sistema de subestacin compacta
innovadora y probada, que rene caractersticas y beneficios de
las subestaciones GIS, y al mismo tiempo de las subestaciones
en aire, dijo Ferraz.
Rodrigo Garrido, account manager del sector Electric Utilities de
ABB en Chile, sostuvo que escogimos la solucin Pass, porque
nos permita reducir en un 40% el espacio que habramos tenido
que utilizar con una subestacin convencional y ofrecimos al cliente
la alternativa ms eficiente.
Agreg que el alcance de ABB en las subestaciones es prcticamente
un llave en mano, que va desde la ingeniera, suministro y montaje,
hasta el comisionamiento, supervisin y puesta en marcha. mch

En 100 palabras

En septiembre y octubre se premiar a ganadores de Iquique

y Antofagasta en 100 palabras
Tras recibir 3.217 cuentos para Antofagasta en 100 palabras y 1.877 para la convocatoria de Iquique en 100
palabras, el jurado ahora tiene la misin de seleccionar a los ganadores de ambos concursos, los cuales sern
galardonados en sendas ceremonias que se llevarn a efecto el 30 de septiembre en la Fundacin Minera
Escondida en Antofagasta, y en la Ex Aduana de Iquique el 2 de octubre.
Los organizadores han querido en esta ocasin realizar una ceremonia de carcter ntimo, durante la cual los
cuentos sern ledos por una cuentacuentos y amenizados por acordes de guitarra.
Tras el cierre de ambas convocatorias, Carmen Garca, directora de Fundacin Plagio, destac que Iquique en
100 Palabras y Antofagasta en 100 palabras constituyen ms que un concurso de cuentos: Es un esfuerzo por
llegar con la literatura a personas comunes y corrientes. Por eso nos pone muy contentos como Fundacin un gran porcentaje de cuentos recibidos sean de menores
de 18 aos. Acercar a los jvenes a la literatura a travs de la escritura de estos cuentos breves es una semilla que se planta en las nuevas generaciones, concluy.
Cabe mencionar que en cada regin sern cinco los cuentos ganadores, en ambos casos el primer lugar recibir $1 milln de pesos; el ganador en la categora talento
joven obtendr $250.000; y quienes obtengan las tres menciones honrosas se adjudicarn $250.000 cada uno. Los cuentos ganadores sern ilustrados y difundidos
en diversos formatos.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

219

Publique en el

Catlogo ofiCial

2013

Imagen referencial catlogo 2012

Potencie la imagen
de su emPresa
eN ateXPo 2013

Producto de alta permanencia

Elemento clave para la generacin de contactos comerciales
Imprescindible para planificar su visita a la feria
5.000 ejemplares

Cierre Comercial 07 de Octubre de 2013

Revise las tarifas y formatos del catlogo escaneando el cdigo QR
o en www.mch.cl/catalogoatexpo
Para mayor informacin contacte a su ejecutivo(a)
comercial, escrbanos a [email protected]
o llmenos al (56-2) 2757 4239.

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

minero fotos

Semana de la Minera 2013 en Antofagasta

junto con la tradicional Cena de Negocios Mineros. El principal objetivo de la conmemoracin consiste en resaltar la importancia de la
minera, que en su estrategia de Cluster Minero, busca consolidar a la
zona como un actor de clase mundial para el desarrollo y crecimiento
del pas.

Fotografa: Nely Nez MINERA CHILENA

Un positivo balance de participacin empresarial, de autoridades y de

la ciudadana tuvo la Semana de la Minera 2013, organizada por la
Asociacin de Industriales de Antofagasta, el Ministerio de Minera y
el Gobierno Regional de Antofagasta, donde destacaron el Seminario
de Educacin, las actividades comunitarias en Antofagasta y Calama

1. Manuel Achondo, gerente general Joy Global; Rodrigo Mendiburu, seremi Minera;
Hernn de Solminihac, ministro de Minera; Marko Razmilic, presidente AIA y Exequiel
Ramrez, rector UST. 2. Fernando Gonzlez, gerente Zonal SGS; Fernando Cortez, gerente
general AIA; Edgar Basto, presidente Minera Escondida y Cristian Sols, gerente general de
Editec S.A. 3. Humberto Burgos, director de Sernageomin Antofagasta; Carlos Yvenes,
gerente de Administracin Minera Alto Norte; Paola Mardones, relacionadora pblica de la
Municipalidad Antofagasta y Patricio Vilaplana, director AIA. 4. Carlos Rojas, gerente de
Asuntos Externos de Minera Sierra Gorda; Miguel Monroy, gerente de Procesos de Minera
Lomas Bayas; Marcos Hidalgo, gerente de Salud y Prevencin de Minera Sierra Gorda y
Manuel Novoa, gerente general de Minera Lomas Bayas. 5. Marcelo Medina, gerente de

Abastecimiento; Shaun Harris, gerente de Finanzas; Cory Stevens, presidente y Yuri Rojo,
gerente de Asuntos Pblicos y Comunicaciones de Sociedad Contractual Minera El Abra.
6. Miguel Monroy, gerente de Procesos de Minera Lomas Bayas; William Henott, gerente
de Salud y Seguridad de Codelco Chuquicamata; Sergio Molina, director AIA y Sergio
Gmez, consejero jurdico de Codelco Chuquicamata. 7. Oscar Jimnez, gerente general
de Minera Gaby; Juan Carlos Avendao, gerente General de Codelco Chuquicamata; Julio
Aranis, VP de Operaciones de Codelco Norte; Claudio Olgun, gerente general de Minera
Ministro Hales y Juan Medel, gerente general de Minera Radomiro Tomic. 8. Carolina
Contreras, Cormudeso; Carla Ramrez, educadora de prvulos; Rodrigo Mendiburu, seremi
de Minera; Ruth Torres, asistente de prvulo y Mariela Ossandon, Cormudeso.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

221

nUeVa Versin

Su empresa
es parte del sector
energtico?
La mejor vitrina para su empresa
Imagen referencial

CONTENIDOS:
Contexto general
Descripcin general del sector elctrico
Generacin de energa elctrica
Transmisin de energa elctrica
Distribucin de energa elctrica
Actualidad
Medio ambiente y energa

e
LiQU ON
B
U
p
C
VISO OS
A
U
S
OTR
NOS

Todos los contactos que necesitas, a travs de directorios:

Empresas Productivas de los Sectores Elctrico e
Hidrocarburos
Organismos e Instituciones
Centrales Elctricas
Productos y Servicios
Empresas Proveedoras

Lanzamiento: Diciembre 2013

Cierre comercial: 25 de octubre

el sistema energtico y
su potencial de energas
alternativas en un solo lugar

Para mayor informacin visite

www.revistaelectricidad.cl

Contacte a su ejecutiva comercial,

llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos
a [email protected]

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

Fotografa: Nely Nez MINERA CHILENA

minero fotos

10

11

12

13

14

15

16

9. Educadoras de prvulos, Juana Rojas, Graciela Madrid, Karla Madrid y

Liliana Pizarro, jefa de Educacin Parvularia de la Universidad de Antofagasta.
10. Waldo Mora, Intendente de la Regin Antofagasta; Felipe Trevizan, pastpresident AIA; Constantino Zafiropulos, Gobernador Provincial de Antofagasta;
Fernando Cortez, gerente general de AIA y Arturo Basadre, director AIA.
11. Williams Butler, seremi (s) de Educacin; Mara Ignacia Matte, gerente de Educacin
de Fundacin Minera Escondida; Pamela Rodrguez, coordinadora Nacional de Educacin
Parvularia y Juan Pablo Orellana, director Ejecutivo de Fundacin Minera Escondida. 12.
Lucas Martinic, gerente Zonal de Kauffmann; Jos Madd, coordinador de Comunicaciones
de Yamana Gold; Manuel Jo, superintendente de Capacitacin y Servicios de Yamana
Gold y Mauricio Rodrguez, subgerente de Administracin y Finanzas Kauffmann.

13. Manuel Jo; Marcela Maldonado, agente Zona Norte de Editec S.A.; Andrea
Moreno, gerente de Exponor; Jos Nadaff, coordinador de Comunicaciones Internas de
Yamana Gold y Mara Ins Verdugo de Codetia. 14. Ricardo Muoz, jefe de Desarrollo
Empresarial AIA; Magaly Carrasco, Lder del Programa Educacin Inicial de AIA; Berta
Zuleta, coordinadora de Educacin Parvularia y Antonio Chaparro, gerente General
Solid Group. 15. Cristin Rojas, gerente de Desarrollo Codelco Norte; Alejandro
Vsquez, VP de Produccin de Minera Escondida; Andr Sougarret, gerente General
de Minera Esperanza y Nstor Hernndez, gerente de Operaciones de Yamana Gold.
16. Oriana Vega, coordinadora de Museo Gabriel Mistral; Jorge Daz, presidente de
Codetia; Berta Zuleta, coordinadora de Educacin Parvularia de Junaeb y Cristina
Velsquez, nutricionista de Junaeb.

www.mch.cl Septiembre 2013 / n 387

223

Ventas de Publicidad

Indice de avisadores
Empresa

pg.

4to.Congreso Internacional de Marketing

Industrial/CMI U.Chile

178

AireMin 2013

206

Antoln Cisternas y Ca.

Ltda.

88

ASGCO Manufacturing Inc.

100

Atlas Copco Chilena S.A.C.

84
184
T3

BASF - The Chemical

Company

74

Catlogo Atexpo 2013

220

Cementation Sudamrica
S.A.

92

82

Cidef

116

Cifamin 2013

164

Revista Electricidad

190

Salfa Rent

Geovita S.A.

160

Salfa S.A.

4-124-197

GLI Autopartes

118

SalfaCorp

162

Salomon Sack S.A.

188

Good Year de Chile

40
60-61

Haver & Boecker Andina

Ltda.

150

Hotel Gavina

56

Hyundai Heavy Industries

Korea

64

IFT Energy 2014

130

Indak Ltda.

Ingeconstur Ltda.

Inversiones Cosenza Ltda.

Jornadas Econmicas
Camchal
JRCap

66
166

28-84-132

Sandvik Chile S.A.

158

Schlumberger Water
Services

208

Semana Latinoamericana
del Medio Ambiente

202

SGS Minerals S.A.

76

Sherwin Williams
Chile S.A.

112

Siemens
Simma S.A.
Simmatrans S.A.

Keypro Ingeniera S.A.

110

Simtech Ltda.

194

Knight Pisold S.A.

48

Compendio Energtico

222

Komatsu Chile S.A.

PD

Compendios y Catastros
Editec

122

Latinominera Tablet

128

Condra Cranes

172

Layher del Pacfico S.A.

70

Lureye Generacin S.A.

146

98

Man Diesel & Turbo Chile

Ltda.

144

20

Maptek Computacin
Chile Ltda.

192
182

Datawell

108

Marienberg Ltda.

Diemme Filtration

160

Mathiesen S.A.C.

Doosan Bobcat Chile S.A.

98

ME Elecmetal S.A.

172

Duchting Pumpen

78

Mecalux S.A.

88

Medios Digitales Minera

Chilena

94

37-96

68
2-211

Scharmm INC

INS

Compendio de la Minera
Chilena

108

Samson Controls S.A.

JRI Ingeniera S.A.

68

Conveyor Belt Technology

Ltda.

pg.

122

Comercial Kaufmann S.A.

Constructora Gardilcic
Ltda.

Empresa

Geotel

Gras Desmadryl
200

Atexpo 2013

pg.

Geocom S.A.

Arcelor Mittal Projects

Chile Ltda.
Astilleros Marco SPA

Empresa

Sinclair Knight Merz

(Chile) Limitada

24
166
78
204
34

Skanska Chile S.A.

214

SKC Maquinarias S.A.

136

SKC Rental S.A.

208

SNC-Lavalin Chile

138

Soltec Ltda.

176

Streamlight

182

Suatrans Chile S.A.

126

Suscripciones Minera
Chilena

168

Tecmel Chile SA

70

Tecmind Chile S.A.

122

Tecnoglobal S.A.

214

Dust a Side Chile S.A.

164

ECEX Minera S.A.

138

Econosillas

172

Emeco

144

Mill Lining Summit 2013

Emerson Control
Techniques

180

Minera Esperanza

218

Transformadores
Tusan S.A.

Mining Essentials Course

134

Tur Bus

Moventas SPA

188

Unimatic S.A.

66

MP Conveyor

200

Universidad de Chile

INS

Emerson Process
Management Chile

104-105

Metso

152
T2

TPI Chile S.A.

1
134
6

ENAEX Servicios S.A.

52

Normet Chile Ltda.

Vecchiola S.A.

174

Entel S.A.

MP

Orica Chile S.A.

176

Veto y Ca. Ltda.

108

Excon S.A.

18

Petricio Industrial S.A.

208

Expomin 2014

54

Pinturas Tricolor

114

Veyance Technologies
Chile

14

Viajes South American

Holding

140

Fastpack S.A.

94

Provexpo

90

48

Putzmeister Iberica S.A.

52

Finning Chile S.A.

T4

R & R Belzona

FLSmidth

46

Raylex Diginet S.A.

Fluitek

66

Redpath

142

186

Reliper Ltda.

150

Weir Minerals South

America

Fulltex S.A.

56

Relpas 2013

212

Xstrata Copper Chile S.A.

216

Fundicin San Cayetano S.A.

70

Relsa

Yokogawa America do Sul

170

Ferretera Amuntegui

ForoSing

224 Septiembre 2013 / n 387 www.mch.cl

160
74

Villalba Aceros S.A.

31

Wrtsil

26
8

Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: [email protected]
Tel.: (56-2) 2757 4212, 09 748 7275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
e-mail: [email protected]
Tel.: (56-2) 2757 4258, 06 468 3561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
e-mail: [email protected]
Tel.: (56-2) 2757 4287, 08 361 0279
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: [email protected]
Tel.: (56-2) 2757 4271, 09 326 7591
Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
e-mail: [email protected]
Tel.: (56-2) 27574283, 07 497 1602
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: [email protected]
Tel.: (56-2) 2757 4282, 06 844 1969
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: [email protected]
Tel.: (56-2) 2757 4221, 09 741 2934
Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva Comercial
e-mail: [email protected]
Tel.: (56-2) 2757 4236, 07 431 1781
Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
E-mail: [email protected]
Tel.: (56-2) 2757 4205, 06 468 3454
Karen Wolf, Ejecutiva Comercial
e-mail: [email protected]
Tel.: (56-2) 2757 4297, 05 864 9424
Sergio Zegers, Ejecutivo Comercial
e-mail: [email protected]
Tel.: (56-2) 2757 4281, 09 426 1467
CHILE: Norte
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
e-mail: [email protected]
Tel.: (56-55) 267 931, 09 017 1700
Grupo Editorial Editec S.A.:
Antonio Bellet 444 Piso 6 Providencia
Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201
E-mail: [email protected]
Internet: www.mch.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Corrie de Groot, Trade Media International (TMI)
[email protected]
421 Seventh Avenue
New York, NY 1001
Tel.: +1 (212) 564 3380, Fax: +1 (212) 594 3841
ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
[email protected]
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDFRICA:
Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
[email protected]
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
[email protected]
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
[email protected]
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
[email protected]
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
[email protected]
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867